1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
تمام آنچه برای کریسمس می خواهم
دو دندان جلوی من است
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [کنستانس می خندد]
- [آه می کشد] اوه.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
آیا او این کار را تمام شب انجام می دهد؟
آن جناس های لعنتی تعطیلات؟
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
میدونی چیه؟
مراقب زبانت باش، باشه؟
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- کوزه قسم.
- آدلاید دارد لذت می برد
روح تعطیلات
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
پس...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ پخش موسیقی تنش]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
... می خوای، اوه،
رسما معرفی کنید
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
مهمان ویژه شما
به همه ما اینجا، ها؟
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
زمستان عزیزم
چنین مناسب
نام یخبندان
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
البته.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
وقتش است
برای رونمایی بزرگ
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
او را خواهید شناخت
فقط با نگاه کردن به او
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[کنستانس] اوه، بله.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
آن لبخند گلاسکو گوش به گوش.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
و آن شکوفه جذاب
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
متشکرم.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
من از قطع کردن متنفرم
یک گردهمایی خانوادگی
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
اوه، نه، نه، نه،
خانم شورت لطفا
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
اجازه نده
این نگرانی ها چروک می شوند
خط ابروی زیبای شما
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[خنده]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
خیلی زود، شما
در میان 13 بانوی پیشرو باشید،
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
همه به اندازه شما افسانه ای هستند
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- الیزابت است، اینطور نیست؟
- درست است.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
خانم الیزابت شورت
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
همانطور که در "کوتاه نقدی".
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[قهقهه های زمستانی]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
درخت کریسمس سیاه.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
به نظر من این خیلی ترسناک است.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[کنستانس] اینطور نیست
درخت کریسمس عزیزم
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
این یک نماد است
یادبود Rauhnacht
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
Rauhnacht؟
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[کای] مشرکان آلمانی می دانستند
چیزی که مردم امروز فراموش کردند
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
این تاریک ترین زمان ماست
سال،
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
که آنها از آن استقبال کردند
مثل شب های دودی
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
وقتی حجاب بین نور
و سایه در نازک ترین حالت خود بود.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
وقتی مردگان قبر خود را ترک کردند
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
و شیاطین آزادانه سرگردان هستند
از دروازه های جهنم
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
زمان آنها زمان ماست،
mein Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
پس توجه کن
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
این شب سیزدهم است
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
بعد از تولد
از آن فرزند مسیح
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
متاسفم، اما من کجا هستم؟
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
ما در منزل آقای ناس هستیم.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
عالی است، اینطور نیست؟
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ پخش موسیقی مرموز]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
او یک متفکر است،
و او فقط می رود
تو را بخورد
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [جرقه های روشن تر]
- می تونم بپرسم از من چطور شنیدی؟
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
خوب، عزیز، تلاش شما
زیرا شهرت برآورده شد
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
-خب تو بودی
در تمام روزنامه ها
- من بودم؟
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
به نظر می رسد شما گیج شده اید
در مورد اینکه چرا اینجا هستید
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
و چگونه به اینجا رسیدید
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
من هستم.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
من خیلی... قطع شده ام
از آن کسی که هستم،
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
از جایی که قرار است باشم
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
من نسبتاً احساس ضعف می کنم.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
دلیلش این است که شما سفر کرده اید
راه طولانی و طولانی
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[خنده] بیا کمی رنگ بگذاریم
بازگشت به آن ...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
گونه های بریده تو
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
به این دختر غذا بده
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
من فکر می کنم ما داریم
مقداری باقیمانده ژامبون تعطیلات
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
من آن را حک می کنم.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[چنگ زدن]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[کوبیدن]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "ماسکار نیمه شب"
پخش روی بلندگو]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
به نظر می رسد یک ژامبون غیر معمول است.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
این یک ژامبون خاص است
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- برای افراد خاص
- ♪♪ من با کشتی دور شدم
وقتی عشق از ♪ گذشت
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ سپس دوستانی که می شناختم ♪
- آه...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ من را برد
به یک بالماسکه نیمه شب ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ یک هیجان آشنا قدیمی را احساس کردم
هنوز با من درنگ کن ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ رقصیدن
به یک سرناد رویایی ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ ساعت دوازده
در کمال تعجب ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ بدون مبدل ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ عشق قدیم من ایستاده بود
عشق ما دوباره ساخته شد ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[آدلاید] بخور.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ دو قلب شکسته
که از هم پاشید ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ شروع دوم کردم ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [الیزابت] هوم. ممم
- ♪♪ اتفاق افتاد
در یک بالماسکه نیمه شب ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
ممم
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
نمی دانستم چقدر گرسنه ام.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
لطفا خانم شورت
هر لقمه را بچشید
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
بچه ها متوجه شدید
که ما اینجا نشسته ایم
با یک افسانه واقعی؟
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
خانم شورت، شاید بتوانم
کمک می کند خاطرات خود را دوباره زنده کنید؟
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
دیدی روزی روزگاری
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
یک اتاق اجاره ای را ترک کردی
در هالیوود
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
در 9 ژانویه
در سال 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
ستاره واقعی شما
در 15 آغاز شد
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
وقتی کشف شدی
در یک زمین خالی
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[خفه کردن]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
چند شرور اغوا کننده
تو را به دو نیم کرده بود...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [چنگ زدن]
- ... و سپس شما را برش داد
دوباره در دو ...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [چنگ زدن]
- ...و اون لبخند معروف
از شما
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
برای شما ساخته شد
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
در روز سیزدهم ژانویه
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
اون واقعا داره میزنه
که 13 فوق العاده سخت، درست است؟
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[کای] ش.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ پخش موسیقی مرموز]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[سگ ها غرغر می کنند، پارس می کنند]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
جو، این هیولاهای کی هستند؟
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
مراقبت روزانه سگ.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[غرش، پارس کردن]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ پخش موسیقی تنش]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[غرش، پارس کردن]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
آنچه را که به یاد دارید به ما بگویید.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
از سفرتان بگویید
به این مکان
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
همیشه رهبر فرقه.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [کای] ش.
- [خاموش] بگذار او حرف بزند.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
یادم می آید
نوید ستاره شدن،
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
و سپس رسیدن
در آستان یک غریبه
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
و در برخی موارد به پایان می رسد...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[در بسته می شود]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...اتاق وحشیانه.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
من به یاد اتر هستم،
بوی تلخ آن
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- اره، گیره...
- [عمیقی نفس می کشد]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...برای بیرون آوردن نوزادان ناخواسته.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...برای بیرون آوردن نوزادان ناخواسته.
"آمریکا را دوباره بزرگ کنید."
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
"آمریکا را دوباره بزرگ کنید."
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
ابزار شکنجه
در نور گاز می درخشد
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
اون موقع یادم میاد
اولین بریدگی اینجا روی صورتم
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
او فکر کرد من نمی توانم آن را احساس کنم،
اما من می توانستم
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
و یادم می آید که فکر می کردم،
"فریاد بزن. فرار کن."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
اما من نتوانستم
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
من فلج شدم.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- و بعد -
- سیاهی؟
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- فراموشی؟
- مثل یک کلونوپین.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
بیایید به چیزهای خوب برسیم.
من حوصله ام سر رفته
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[ساکت کردن]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
و ناگهان، من زنده بودم.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
من خودم را در یک قبرستان یافتم
احاطه شده توسط مه
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
همین اتفاق برای ما افتاد.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
به سمت بالا، رو به جلو کشیده شده است.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
به قول خود برگشتیم
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
تولد دوباره!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- درود
- به پناهگاه زنان رسیدم.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
اما همه آنها فریاد زدند
با دیدن صورتم
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
وحشت از چه
با من انجام شده بود
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
و بعد یاد صندوق پستی ام افتادم
در روستای لارچمونت
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
و وجود داشت
بسته مرموز
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
با ماسک
و بلیط اتوبوس
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
خانم لنگدون،
آنها از شما بودند؟
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
مهربانی غریبه ها.
[خنده]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
همیشه قابل اعتماد
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
آن بلیط مرا به اینجا آورد
به آستان شما
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
نیویورک، نیویورک.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
می توانید آن را در اینجا بسازید،
می توانید آن را در هر جایی بسازید
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
خب این امید من بود
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
"اوه، آنها بالاخره دنبال من فرستادند."
فکر کردم
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
"آنها ضربه سر من را دیدند،
و آنها می روند
از من ستاره بساز."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
و چه ستاره درخشانی
تو خواهی بود...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
در این شب شبها
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
الکسا، "Liebestraume" را بازی کنید.
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ موسیقی پیانو
پخش روی بلندگو]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
الکسا بس کن
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ موسیقی متوقف می شود]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
امروز عصر به آژانس شما یین گفتم.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
امروز عصر به آژانس شما یین گفتم.
منظورم کاملاً خارج از وظیفه است.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
منظورم کاملاً خارج از وظیفه است.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
شما چه مشکلی دارید؟
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
تو چی هستی متراکم
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
برای من خبری است
ببین من فقط میتونم
قوانینی را که من می دانم رعایت کنید
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
مثل سیگار نکشیدن
یا بخار در خانه
از یک بیمار مسن
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
ناگفته نماند که شما هستید
یک مهمانی در آنجا برپا کردن
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
یک مهمانی؟ [می خندد]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
یک مهمانی چی؟
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
چند دوست و خانواده
در راه خود توقف کردند
به رویداد بعدی خود
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
همین است. پارتی نیست.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
همین است.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ پخش موسیقی مرموز]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
اوه [خنده]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
آقای لامبروسکو، من این کار را نکردم
یعنی به سراغت بیایم
مثل دریل دندانپزشکی
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[خنده]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
اما شما باید این را درک کنید
من خیلی محافظه کارم
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
وقتی عزیزم
دختر کوچک نزدیک است
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
خوب، خوب، پس برای او نیز.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
یعنی همه اینها
دود دست دوم یک مشکل است.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
اوه
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
کاملا حق با شماست.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
من، تو داری
خیلی چیزها برای آموزش دادن، اینطور نیست؟
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
فقط همین...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
خب تو منو پیدا کردی
در آسیب پذیرترین حالت من
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
با همه پرنده های آوازخوان کوچکم
بازگشت به لانه خود
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
پس از مهاجرت های دور آنها
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[بن] مم-هوم.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
اوه چرا نمیپیوندی
مهمانی کوچک ما، هوم؟ لطفا
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
از من اشتباه بود
نه اینکه شما را دعوت کنم اینجا
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[آلمانی صحبت می کند]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [ناله] اوه... نباید.
- بیا لطفا، لطفا.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
البته که باید،
البته باید
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
شما باید.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
حتما باید امتحانش کنید
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
بیا اینجا [خنده]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
پیچ های شما را باز می کند
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
همه ما کمی سخت زخم خورده ایم،
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
فصل تعطیلات
و همه، اینطور نیست؟
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
آیا...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
لوئیجی لینگوئینی...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[خنده]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...چی بود که داشتی تلاش میکردی
برای کمک به درک من؟
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
من تلاش نمی کنم
برای تحمیل ایده های خودم،
کنستانس صدایم را می شنوی؟
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
اینها یافته ها هستند
و ادعاهای علم،
از افرادی مثل من و شما
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
همه ما آزمایش می کنیم و متوجه می شویم
چگونه به بهترین وجه از مردم مراقبت کنیم
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
که به آن اهمیت می دهیم و به آن تکیه می کنیم
روی نتایج یکدیگر
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
من فقط... باید بدانم
بیشتر در مورد من، اوه...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[زبان کلیک می کند] بیمار ما.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [لوله می زند]
- البته. البته شما انجام می دهید.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
و من بوده ام
یادداشت های خط نویس
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
در مورد آقای ناس عزیز
فقط برای تو
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
یعنی زیاد حرف نمیزنه
اما شما باید داشته باشید
متوجه شد، اوم...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
بنوش
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
بال زدن پلک
یا گشاد شدن سوراخ بینی
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
افزایش
و افتادن سیب آدمش
با هر لقمه احساس
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
منظورم این است که او ممکن است یک مرد 90 ساله باشد،
اما او زندگی زیادی دارد ...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [پخت کردن]
- ... مانده به انجام.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
نود؟
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
او به تازگی 87 ساله شده است.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
خوب، وفاداری شما
به نمودارهای پزشکی قابل تحسین است،
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
اما چرا ما همه اینها را ذخیره نمی کنیم
برای یک روز دیگر، ها؟
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
برو جلو. تمومش کن
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
چرا اینجا نمی مانی
امشب با ما؟
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
همه چیز مرتب شده است
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
کنستانس، خوشحالم
که هر دوی ما بفهمیم...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
ارزش ...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
بله
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
اکنون، این سخنرانی من برای شما است.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
زمان به جلو می رود،
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
و با آن حرکت چه می کنیم
کاملا به شما بستگی دارد
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
اینهمه مسافر
زندگی حاشیه ای
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
آیا این چیزی است که شما هستید،
مثل یک وان معمولی
مارگارین؟
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
خیر
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
من یک حس می کنم که
چیز دیگری برای شما وجود دارد
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
و...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
شاید وقتی بیدار میشی
از همه اینها،
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
خواهی فهمید که واقعا کی هستی
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- بخواب
- [آرام غرغر می کند]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ پخش موسیقی مرموز]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [تیت] باید فقط
از شر او خلاص شوم؟
- [کنستانس] نه.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
نه این یکی نیست
فقط او را رها کن
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
او آن را خواهد خواباند.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
به یاد نمی آورد
اسم لعنتی خودش
از یک دعا
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
حالا، شما می دانید
چه کاری باید انجام دهید، ها؟
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
اما شما باید مراقب باشید.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
به من قول بده...
شما مراقب خواهید بود
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
من قول می دهم.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- ممم
- [بوسه]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[آه می کشد]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ پخش موسیقی وهم انگیز]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
آیا یک همراه خواهد بود
برای من، خانم لنگدون؟
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
هنوز باید بسازم
آشنایی یک مجرد
جنتلمن در شهر نیویورک،
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
و من قصد دارم مراقب باشم
با شهرت من
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
اوه خانم شورت
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
چرا، هرگز، هرگز،
تا به حال یک خانم جوان را بفرستید
به شرکت نامناسب
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
مشروب بیشتر
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
اوه، نه. متاسفم،
خانم لنگدون، اما من نتوانستم.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
یک خانم هرگز مشروب نمی خورد.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[کنستانس] اوه...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
فقط یک جرعه کوچک
از تخم مرغ من [خنده]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
اوه، بیا
کلاهک های شما را شل می کند
به لذت بخش ترین شکل
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
آن را بنوشید.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[الیزابت] ممم.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
این بسته پانچ
کاملاً افتضاح [خنده]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
خوب، شما می خواهید
قبلش کمی نیش نیاز داره
شما به آن اسپیکیزی بروید
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
یعنی یادت هست
اسپیکرها چگونه هستند،
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
اینطور نیست، خانم شورت؟
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
اسپیکسی کجاست،
می توانم بپرسم؟
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
داغ ترین باشگاه نیویورک
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
به آن باشگاه جهنم می گویند.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
برچسب گذاشتند
از طریق تلفن شما،
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
چنگال الاغ شما را بالا می برد
و کلاه روی سرت
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
این باشگاه همه چیز دارد.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
آدی شما را از اینجا خواهد برد.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
اوه، تو نمی آیی
به مهمانی؟
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[کنستانس] احزاب هستند
برای جوانان [خنده]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
قبلاً می توانستم
به جشن شکم
اینطوری اما...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
نه، خماری
در قلب من می ماند
این روزها خیلی طولانی است
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
بچه ها،
بیا مادرت را ببوس
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- اوه... [خنده می زند]
- دوستت دارم
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
دختر زیبا و زیبای من
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
شما نقش خود را در آنجا انجام دهید.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
و یک مکان خاص وجود دارد
برای ما در آینده
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
می تونی روی من حساب کنی، مادر.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[دم عمیق می کشد]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
من همیشه می توانستم. [خنده]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
تو همیشه مورد علاقه من بودی
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
باید فداکاری کرد.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
پس شما می گویید ما این کار را نمی کنیم
هر گونه احساسی مانند ...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
دیگر عشق یا مراقبت؟
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
این عصر جدید است؟
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
گذشته همه مزخرف است
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
همدلی به عنوان
نوعی ارز
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
عشق خواهد شد
چیزی که همیشه بوده است
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
قبل از اینکه عیسی جعلی دمدمی مزاج شود
آن را بدست آورد
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
معامله ای.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
من عاشق زمستان هستم
چون به من خدمت می کند
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
زمستان مرا دوست دارد زیرا
من حق دارم لعنتی
در مورد همه چیز
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
یک جهان کامل را تصور کنید
به این ترتیب سازماندهی شد
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
جایی که فقط قوی ها
و اراده حکومت؟
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
جایی که شما می توانید
آنچه را که می خواهی بردار،
آنچه را که نمی کنی بکش؟
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- من می توانم آن را حفاری کنم.
- می گوید آن پسر
در کت و شلوار گیمپ لعنتی
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
فقط به این دلیل که نمی توانم تو را بکشم
در طول مراسم
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
چون خواهد شد
اعداد را دور بریز...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
به این معنی نیست که نمی توانم تو را بکشم
زمانی دیگر
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
خشونت هرگز راه حل نیست.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[آسانسور می‌چرخد]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[ ضربه زدن به عصا ]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[زمزمه های نامشخص]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
میدونی کجایی؟
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
جهنم باشگاه، احمق.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
آیا رقص خواهد بود؟
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
شما در زیر هستید
آپولیون
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
میدونی یعنی چی
شما نه؟
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[غرش ضعیف]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ پخش موسیقی ناراحت کننده]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
این دروازه جهنم است.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ پخش موسیقی مرموز]