1 00:00:36,036 --> 00:00:38,203 (Vođa grupe) U redu, imaš poruku? (Muški pjevač) Da, točno. 2 00:00:38,329 --> 00:00:41,957 Lijepo i čvrsto. Dva, tri, četiri. 3 00:00:42,083 --> 00:00:44,543 (♪ Muška doo-wop grupa pjeva harmonije bez pratnje) 4 00:01:13,239 --> 00:01:16,950 (Mladić) Ovo je odjeljak Fordham iz Bronxa... moj dom. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 Svijet za sebe. 6 00:01:18,995 --> 00:01:21,163 Možete doći do bilo koje općine za 15 minuta odavde, 7 00:01:21,289 --> 00:01:23,916 ali mogli bi i biti 3000 milja daleko. 8 00:01:26,211 --> 00:01:27,836 To je crkva Mount Carmel. 9 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 I zvuk zvona napunio bi susjedstvo. 10 00:01:41,059 --> 00:01:44,937 Bilo je to 1960. i doo-wop bio je zvuk na ulicama. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,985 Činilo se kao da je došlo do doo-wop-a grupa na svakom uglu tada. 12 00:01:54,864 --> 00:01:56,824 Kakvo je to vrijeme bilo! 13 00:01:58,368 --> 00:02:00,494 Igrali su New York Yankeesi Pittsburgh Pirates 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,037 u svjetskoj seriji... 15 00:02:02,163 --> 00:02:04,623 i Mickeya Mantlea bio mi je poput boga. 16 00:02:04,749 --> 00:02:08,585 Tata bi me vodio na Yankee Stadium i gledali bismo kako Yankeeji pobjeđuju. 17 00:02:11,089 --> 00:02:14,633 To je Chez Bippy - tu su se svi dečki družili. 18 00:02:14,759 --> 00:02:17,094 Ali kasnije ću vam reći o njima. 19 00:02:20,557 --> 00:02:23,684 To je moja zgrada. Živim tamo na trećem katu. 20 00:02:23,810 --> 00:02:26,520 667 Istočna 187. ulica. 21 00:02:29,357 --> 00:02:30,816 Tu je moje mjesto. 22 00:02:33,570 --> 00:02:36,655 I to u toplim ljetnim noćima po cijelom susjedstvu... 23 00:02:36,781 --> 00:02:39,741 čuli biste mlade Talijane romansirati svoje žene. 24 00:02:39,868 --> 00:02:41,827 (Viče) Hej, Marie! 25 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 - Ulazi u jebeni auto! - Ne! 26 00:02:44,956 --> 00:02:47,416 - Ulazi u auto! - Pusti me na miru. 27 00:02:47,542 --> 00:02:50,002 - Hajde, dušo, znaš da te volim. - Da, sranje. 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,129 (Viče) Hoćeš li ući u jebeni auto! 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,932 I upravo tamo, 30 00:03:04,058 --> 00:03:06,393 točno tamo ispod onog svjetiljke tamo, stajao je čovjek - 31 00:03:06,519 --> 00:03:09,521 čovjek broj jedan u susjedstvu... Sonny. 32 00:03:10,523 --> 00:03:13,525 Svi su voljeli Sonnyja i odnosio se prema njemu kao prema bogu. 33 00:03:14,527 --> 00:03:18,488 A u mom susjedstvu, bio je bog. 34 00:03:18,615 --> 00:03:22,075 I sjedio bih na svom stolu i pazi na njega, cijeli dan i cijelu noć. 35 00:03:22,952 --> 00:03:25,287 Ali on nikada ne bi ni pogledaj me. 36 00:03:25,413 --> 00:03:28,165 Nikad, do jednog dana. 37 00:03:36,633 --> 00:03:39,760 (Žena) - Što želite? - Imaš li tamo mjesta za nas? 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,428 Vi želite! 39 00:05:34,125 --> 00:05:36,376 - Oh, sranje! - Idemo! 40 00:06:05,698 --> 00:06:07,324 To je moj tata, Lorenzo Anello. 41 00:06:08,326 --> 00:06:12,913 Njegova autobusna ruta bila je 187. ulica. Volio sam se s njim voziti autobusom. 42 00:06:13,581 --> 00:06:16,166 To sam ja, Calogero, star devet godina. 43 00:06:36,646 --> 00:06:38,939 - U redu. Vidimo se kasnije, tata. - OK. 44 00:06:46,948 --> 00:06:48,365 Idi pravo gore, sine. 45 00:06:49,367 --> 00:06:53,286 To je moja mama, Rosina. Upoznala je mog tatu na plesu. 46 00:06:53,413 --> 00:06:56,123 Zaljubili su se i od tada su zajedno. 47 00:07:04,715 --> 00:07:07,676 (Tlabo se čuje) Uvijek slušaš. Pobrini se za ovo jebeno... 48 00:08:38,059 --> 00:08:40,268 hajde Nokautiraj ga! 49 00:08:48,528 --> 00:08:51,488 Chez Bippy. Ovdje su se svi dečki družili. 50 00:08:51,614 --> 00:08:54,741 Odjebi odavde! Prošetati! 51 00:08:55,535 --> 00:08:58,453 Tony Toupee bio je vlasnik bara samo u imenu. 52 00:08:58,579 --> 00:09:00,497 To je stvarno bilo Sonnyjevo mjesto. 53 00:09:04,043 --> 00:09:06,461 Tony je bio frustrirani pjevač i svi su mrzili njegov glas. 54 00:09:06,587 --> 00:09:10,590 Pa samo za inat, nikad ne bi izgovorio izgovorena riječ – samo bi je otpjevao. 55 00:09:10,716 --> 00:09:14,219 Zvali su ga Tony Toupee jer nosio je najgoru kosu na svijetu. 56 00:09:19,100 --> 00:09:22,686 Eddie Mush je bio degenerirani kockar i najveći gubitnik na svijetu. 57 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 ♪ Ljubavi moja... ♪ 58 00:09:23,938 --> 00:09:26,523 Zvali su ga "Mush" jer sve što je dotaknuo pretvaralo se u kašu. 59 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 Nema veze "Eddie moja ljubavi", Treba mi pobjednik! 60 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 Na trkaćoj stazi, blagajnik bi daj mu njegove karte već poderane. 61 00:09:32,446 --> 00:09:34,406 Imao sam Jenkije. Izgubili su. 62 00:09:34,532 --> 00:09:38,118 Da nije bilo loše sreće, Uopće ne bih imao sreće. 63 00:09:39,453 --> 00:09:41,288 JoJo kit. 64 00:09:41,414 --> 00:09:44,040 Nisi hodao s JoJom, hodao si među njim. 65 00:09:44,166 --> 00:09:47,294 Ako si dovoljno dugo buljio u JoJo, vidjela bi da postaje sve deblji iz sata u sat. 66 00:09:48,254 --> 00:09:51,339 Legenda kaže da je to njegova sjena jednom ubio psa. 67 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Zvali su ga Frankie Coffeecake... 68 00:09:56,053 --> 00:09:59,347 jer mu je lice izgledalo kao Drake's Coffeecake. 69 00:09:59,473 --> 00:10:02,142 Bio je težak za gledati. 70 00:10:14,989 --> 00:10:17,032 Hej, mali, kako si? 71 00:10:18,534 --> 00:10:21,453 Zvao se Jimmy Whispers a on je bio Sonnyjev glavni čovjek. 72 00:10:22,496 --> 00:10:25,582 Zvali su ga "Šaptači" jer sve mu je bila tajna. 73 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 Danny K.O. Nokautirani dečki... 74 00:10:33,174 --> 00:10:36,009 i Bobby Bars proveo pola života iza njih. 75 00:10:36,135 --> 00:10:40,013 Ovo je bila Sonnyjeva ekipa, i nitko se nije zajebavao s ovim tipovima. 76 00:10:41,098 --> 00:10:45,935 Što radiš ovdje? Nismo li ti rekli da ne dolaziš ovamo? 77 00:10:46,062 --> 00:10:49,439 Nisam li ti rekao da ne dolaziš gore! Čekaj da kažem tvom ocu! 78 00:10:49,565 --> 00:10:53,193 - Što si radila ovdje? - Tražio sam tatu. 79 00:10:53,319 --> 00:10:54,611 Pa to je jako lijepo! 80 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 Moram kupiti nešto u dućanu. Ne mrdaj! 81 00:10:58,574 --> 00:11:01,326 Čekaj ovdje! čuješ li me 82 00:11:03,454 --> 00:11:08,124 Svaki put kad bih vidio Sonnyja, pokušao bih ga oponašati njega, ali mene nikad ne bi ni pogledao. 83 00:11:13,130 --> 00:11:15,256 Sonny je imao pet prstiju... 84 00:11:15,383 --> 00:11:17,425 ali upotrijebio je samo tri. 85 00:11:19,512 --> 00:11:22,138 hajde Idemo. Potez. Gore. 86 00:11:29,730 --> 00:11:31,690 Nisam raspoložena za biftek. 87 00:11:31,816 --> 00:11:34,025 Oh, nisi? 88 00:11:34,151 --> 00:11:36,861 Koliko puta moram voziti taj autobus tamo-amo... 89 00:11:36,987 --> 00:11:38,905 tako da ova obitelj može jesti odrezak jednom tjedno? 90 00:11:39,031 --> 00:11:40,699 - Sedam. - Tko ti je to rekao? 91 00:11:40,825 --> 00:11:42,033 Nitko. brojao sam. 92 00:11:42,159 --> 00:11:44,202 Calogero, tvoj otac želi razgovarati s tobom. 93 00:11:44,328 --> 00:11:47,914 - O čemu, tata? - Mama te je danas uhvatila za šankom. 94 00:11:48,040 --> 00:11:50,333 - Nisam. - Reci ocu istinu! 95 00:11:50,459 --> 00:11:52,919 - Bio sam kraj šanka. - Pa zašto si lagao? 96 00:11:53,045 --> 00:11:55,171 - Pucao sam. - Hoćeš raditi nešto ovdje? 97 00:11:55,297 --> 00:11:57,340 Što ću reći? Dobar pokušaj, sine. 98 00:11:57,466 --> 00:11:59,968 - Hvala, tata. - Lorenzo, daj, molim te! 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 Kako ga mogu držati podalje? To je dva vrata dalje. 100 00:12:02,471 --> 00:12:04,556 Tata je u pravu. Trebao bi ga poslušati. 101 00:12:04,682 --> 00:12:06,433 šuti. Nitko ne razgovara s tobom. 102 00:12:06,559 --> 00:12:08,476 Daj mi svoj tanjur. 103 00:12:09,145 --> 00:12:12,689 Želim da me saslušaš. hej Ne prilazite šanku. 104 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 Ostani na stolici, ali drži se podalje od šanka. 105 00:12:16,110 --> 00:12:18,945 - Kad budeš stariji, shvatit ćeš. - da 106 00:12:19,071 --> 00:12:23,158 - Ne vidiš da idem tamo. - Ni tebe mama ne pušta tamo? 107 00:12:23,284 --> 00:12:26,369 - Što da radim? - Ne znam. Imam ga cijeli dan. 108 00:12:26,495 --> 00:12:29,164 samo se šalim. Neću prići baru. 109 00:12:33,586 --> 00:12:37,255 Vidi što sam dobio. Dvije karte, Stadion Yankee, središnje igralište. 110 00:12:37,381 --> 00:12:39,507 - Iza Micka? - Odmah iza broja sedam. 111 00:12:39,633 --> 00:12:42,343 - Sad pojedi svoj odrezak. - Da! 112 00:12:46,515 --> 00:12:48,475 Idemo, Alfie. 113 00:12:48,601 --> 00:12:50,894 To je Phil Trgovac. 114 00:12:51,020 --> 00:12:53,062 Sve bi zvao "Mary". 115 00:12:53,189 --> 00:12:56,107 Ja i moji prijatelji bismo voli razbijati mu jaja. 116 00:12:58,527 --> 00:13:01,321 Uglađeni i ludi Mario bili moji najbolji prijatelji. 117 00:13:01,447 --> 00:13:03,990 Slick je dobio svoje ime zbog njegove kose. 118 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 Mario je dobio svoje jer je jednostavno bio lud. 119 00:13:09,038 --> 00:13:12,665 Isprašit ću vaše male jebene guzice, ti hrpo Marija. 120 00:13:14,376 --> 00:13:17,504 Klonite se voća! Dalje ruke od voća! 121 00:13:17,630 --> 00:13:19,172 Ti jebena Marys! 122 00:13:19,298 --> 00:13:22,425 Oslobodit ću vas, Marije! Vas troje! 123 00:13:22,551 --> 00:13:26,262 Razbit ću vam jebene guzice, vi jebeni razbijači loptica! 124 00:13:26,388 --> 00:13:31,059 Dalje ruke od povrća! Što misliš da je ovo? 125 00:13:31,185 --> 00:13:34,270 Čekati! Idi napravi svoju majku i otac te hrani! 126 00:13:34,396 --> 00:13:38,274 Dat ću ti heave-ho, vi jebeni razbijači loptica! 127 00:13:39,527 --> 00:13:41,110 - Koliko si ih dobio? - Imam jedan. 128 00:13:41,237 --> 00:13:43,071 (nejasno) ...prestanite posuđivati novac! 129 00:13:43,197 --> 00:13:45,573 (Slick) Oh, čovječe - Coffeecake je opet u problemu! 130 00:13:47,159 --> 00:13:49,035 (Slick) Netko će dobiti batine. 131 00:13:49,161 --> 00:13:52,330 Ljudi, provjerite. Mario, tko je ovo? 132 00:14:00,422 --> 00:14:03,591 To je Jimmy Whispers. 133 00:14:03,717 --> 00:14:07,220 Bolje da ponovno razgovaraš s njim. Ti si odgovoran za njega. 134 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 Vau! Hajde, čekaj malo. 135 00:14:14,395 --> 00:14:16,563 Sonny je. 136 00:14:17,481 --> 00:14:21,025 Odradi nekoga sada, velika usta. 137 00:14:21,151 --> 00:14:23,278 Otežati nekoga, poput Coffeecakea. 138 00:14:23,404 --> 00:14:26,447 - Ne mogu raditi Coffeecake! - To je teško. 139 00:14:26,574 --> 00:14:30,201 Stavite ekran ispred sebe lice dok ja bacam sranje na njega. 140 00:14:30,327 --> 00:14:31,995 (Pneumatsko šištanje) 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,413 Oh, sranje. 142 00:14:34,623 --> 00:14:37,500 Ovi crnci imaju muda, dolaze u naše susjedstvo. 143 00:14:37,626 --> 00:14:40,169 Oni ne žive ovdje, samo prolaze iz škole. 144 00:14:40,296 --> 00:14:43,047 - Kako, dovraga, znaš? - Rekao mi je otac. 145 00:14:43,173 --> 00:14:46,342 Otac mi je rekao tako to počinje. 146 00:14:47,428 --> 00:14:50,930 Odjebi iz našeg susjedstva, vi jebeni crnci! 147 00:14:51,056 --> 00:14:53,141 Vrati se u Australiju odakle si došao! 148 00:14:53,267 --> 00:14:55,977 ti si sretnik ti si u tom autobusu! 149 00:14:56,103 --> 00:14:58,313 Ha ha, nedostajao sam ti! 150 00:14:58,439 --> 00:15:00,273 Klonite se našeg susjedstva! 151 00:15:00,399 --> 00:15:02,317 (Oštar zvižduk) 152 00:15:06,447 --> 00:15:07,697 zašto 153 00:15:20,294 --> 00:15:24,005 Jebeno ne prestaješ. Odjebi odavde! 154 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Nitko nije cool od tebe, Sonny. 155 00:15:26,717 --> 00:15:28,259 (Automobilska sirena) 156 00:15:30,429 --> 00:15:33,056 Što nije u redu s tobom? Što radiš? 157 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 - Jebi se, slobodnjak! - Jebi se, đubre jedno! 158 00:15:35,976 --> 00:15:38,853 Ti si pravi kreten! Razbit ću ti jebenu glavu! 159 00:15:41,023 --> 00:15:43,024 Razbit ću ti jebenu glavu! 160 00:15:51,700 --> 00:15:53,284 Stani ovdje. 161 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 Sonny, daj mi pištolj! 162 00:15:56,413 --> 00:15:58,331 - Uzmi jebeni auto! - Miči jebeni auto! 163 00:16:00,876 --> 00:16:02,251 hajde 164 00:16:11,845 --> 00:16:14,973 Kad me Sonny pogledao prvi put sam oglušio. 165 00:16:15,099 --> 00:16:16,683 Nisam mogao čuti. 166 00:16:16,809 --> 00:16:19,644 Sve što sam mogao vidjeti bio je Sonny s pištoljem u ruci. 167 00:16:45,587 --> 00:16:46,838 Što se dogodilo? Je li on dobro? 168 00:16:46,964 --> 00:16:48,715 Tata, bilo je samo parkirno mjesto. 169 00:16:48,841 --> 00:16:51,092 - Ne razumiješ. - Je li on dobro? 170 00:16:51,218 --> 00:16:53,302 - Dušo, jesi li dobro? - On je dobro. Idemo unutra. 171 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 - Što se dogodilo? - Dobro sam, mama, dobro sam. 172 00:16:55,723 --> 00:16:58,683 - O, moj Bože, tako sam se uplašio. - Dobro sam, mama. 173 00:17:01,895 --> 00:17:05,064 Ne razumiješ, tata. Posvađali su se oko parkirnog mjesta. 174 00:17:05,190 --> 00:17:07,650 - Preko parkirnog mjesta? - Preko parkirnog mjesta, tata. Zašto? 175 00:17:07,776 --> 00:17:10,194 Nije bilo preko parkirnog mjesta. Samo su se sreli u krivo vrijeme. 176 00:17:10,320 --> 00:17:12,488 - Kakav je to odgovor? - Ostavi to na miru. 177 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 Gledajmo svoja posla. On je OK. To je glavno. 178 00:17:15,075 --> 00:17:18,327 - Ne mogu vjerovati da bi netko ovo napravio. - (Kucanje) 179 00:17:20,748 --> 00:17:21,914 tko je 180 00:17:22,041 --> 00:17:24,250 Policija. Je li ovo rezidencija Anello? 181 00:17:26,503 --> 00:17:27,962 Da. Mogu li vam pomoći? 182 00:17:28,088 --> 00:17:30,673 Mi smo detektivi. Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja. 183 00:17:31,508 --> 00:17:34,635 - O čemu? - Samo otvori vrata! 184 00:17:40,476 --> 00:17:41,768 kako si OK, dobro. 185 00:17:41,894 --> 00:17:44,479 Ja sam detektiv Belsik. Ovo je moj partner, detektiv Vella. 186 00:17:44,605 --> 00:17:46,064 Zdravo sine. Kako ste, gospođo? 187 00:17:47,232 --> 00:17:49,901 - Željeli bismo vašem sinu postaviti nekoliko pitanja. - O čemu? 188 00:17:50,027 --> 00:17:52,945 Ispred zgrade se zapucalo, i vjerujemo da je vaš sin bio tamo. 189 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 Stvarno? Pa on zna ništa o tome. 190 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Pa, osjećamo da hoće. Bilo je ljudi koji su ga vidjeli. 191 00:17:57,618 --> 00:17:59,494 Pa, nisu u pravu. On ne zna ništa. 192 00:17:59,620 --> 00:18:03,456 Slušajte, gospodine Anello. Možemo učiniti stvari na lijep način ili na teži način, u redu? 193 00:18:03,582 --> 00:18:05,792 Nije me briga na koji način to radiš. On ne zna ništa. 194 00:18:05,918 --> 00:18:08,044 Tata, ja sve znam. 195 00:18:11,799 --> 00:18:13,883 djeca. Ponekad oni učiniti da vjeruju da vide stvari. 196 00:18:14,009 --> 00:18:15,551 Nismo tvoje ime uzeli iz šešira. 197 00:18:15,677 --> 00:18:18,679 Znamo da je vaš sin bio dolje. Pa, hajde, idemo. 198 00:18:20,140 --> 00:18:23,226 Sine, slušaj. Evo što Htio bih da to učiniš za nas. 199 00:18:23,352 --> 00:18:25,937 Htio bih da prošetaš dolje s nama i tvojim ocem. 200 00:18:26,063 --> 00:18:27,688 Imamo ljude dolje. 201 00:18:27,815 --> 00:18:31,567 Sve što želim je da odabereš osoba koju ste vidjeli s pištoljem u ruci. 202 00:18:31,693 --> 00:18:34,570 To je to. Vi mislite možeš li to učiniti za nas? 203 00:18:46,834 --> 00:18:49,001 Dobro. hajde Idemo prošetati. 204 00:18:49,128 --> 00:18:51,003 gospodine Anello, prošeći dolje. 205 00:18:53,006 --> 00:18:55,383 - Nećemo dugo. Samo naprijed. - Policajče, hoće li on biti dobro? 206 00:18:55,509 --> 00:18:58,344 Sve će biti u redu, draga. Vratit će se za dvije minute. 207 00:19:21,368 --> 00:19:22,577 Tu je Lorenzo. 208 00:19:55,068 --> 00:19:56,777 Hej, momci, okrenite se. 209 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Vas dvojica, skinite šešire. 210 00:20:02,492 --> 00:20:06,495 hej Podigni glavu. Ravno naprijed. Pogledaj ovuda. 211 00:20:07,164 --> 00:20:09,415 - Je li to on? - Ne. 212 00:20:16,089 --> 00:20:19,342 Što kažete na ovog tipa? Ravno naprijed, stari. 213 00:20:19,468 --> 00:20:21,969 - Što je s njim? - Ne. 214 00:20:23,222 --> 00:20:24,764 Ravno naprijed, ti. 215 00:20:24,890 --> 00:20:26,599 Što kažete na ovog tipa? 216 00:20:28,268 --> 00:20:29,685 Daj mi odgovor. 217 00:20:29,811 --> 00:20:31,646 - Što je s njim? - Ne. 218 00:20:35,859 --> 00:20:38,277 Što je s njim? Je li to ovaj tip? 219 00:20:40,822 --> 00:20:42,573 Daj mi odgovor. 220 00:20:47,496 --> 00:20:49,664 hej Podigni oči! 221 00:20:50,749 --> 00:20:52,458 Što kažete na ovog tipa? 222 00:20:57,965 --> 00:21:00,800 Idemo. Hej, pogledaj ravno naprijed! Ovdje. 223 00:21:03,428 --> 00:21:05,221 Pogledaj me. To je to. 224 00:21:05,347 --> 00:21:06,931 Je li to ovaj tip? 225 00:21:08,725 --> 00:21:11,143 - Što kažete na ovog tipa? - Ne. 226 00:21:11,270 --> 00:21:12,478 OK. 227 00:21:14,356 --> 00:21:16,983 Pogledaj ovog tipa. Što je s njim? 228 00:21:18,610 --> 00:21:21,153 hej Ravno naprijed. 229 00:21:22,197 --> 00:21:25,283 Što kažete na ovog tipa? Je li to on? 230 00:21:41,258 --> 00:21:43,384 Daj mi odgovor. 231 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 br. 232 00:21:46,596 --> 00:21:48,389 - Jeste li zadovoljni, pozorniče? - Ne, nisam zadovoljan. 233 00:21:48,515 --> 00:21:51,267 - Ne zna. On ti ne može pomoći. - Da, da, vaš sin ne zna ništa. 234 00:21:51,393 --> 00:21:53,978 - Rekao je ne, ne može ti pomoći. - Reći ću ti nešto. Prošetati. 235 00:21:54,104 --> 00:21:57,273 - Samo naprijed. Samo naprijed. Prošetati. - Hajde, sine. Idemo. 236 00:22:03,322 --> 00:22:06,782 U redu, možete ponovno disati. Pobijedi to. Gubi mi se s očiju. 237 00:22:11,121 --> 00:22:14,332 - Stvarno smo ih prevarili, tata. - Da, prevarili smo ih. 238 00:22:15,292 --> 00:22:17,543 Nisam cinkario, tata, nisam cinkario. 239 00:22:17,669 --> 00:22:19,378 Ne, nisi cinkario. 240 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Učinio sam dobru stvar, zar ne? 241 00:22:22,215 --> 00:22:25,718 Da, učinio si dobru stvar - učinio si dobru stvar za lošeg čovjeka. 242 00:22:27,304 --> 00:22:29,930 Učinio sam dobru stvar za lošeg čovjeka. 243 00:22:30,057 --> 00:22:32,600 nisam to razumio, ne s devet godina. 244 00:22:33,727 --> 00:22:35,353 Sve što sam znao je... 245 00:22:35,479 --> 00:22:38,272 štakor je bio najniža stvar mogao biti u mom susjedstvu... 246 00:22:38,398 --> 00:22:39,690 a nisam štacirao. 247 00:22:55,916 --> 00:22:58,876 Tata, zašto si rekao Učinio sam dobro za lošeg čovjeka? 248 00:23:00,837 --> 00:23:04,006 Jer ponekad u životu morate učiniti određene stvari koje morate učiniti, 249 00:23:04,132 --> 00:23:05,383 iako nisu u pravu. 250 00:23:07,177 --> 00:23:08,969 Razumijete li što govorim? 251 00:23:09,930 --> 00:23:13,933 Ne. Samo sam tako mislio Učinio sam pravu stvar. 252 00:23:14,059 --> 00:23:15,601 Nisam siguran da jesam. 253 00:23:15,727 --> 00:23:19,105 Učinio si pravu stvar, a kad ostariš, shvatit ćeš zašto. 254 00:23:19,231 --> 00:23:21,232 Tvoja majka i ja volim te jako, jako. 255 00:23:27,155 --> 00:23:29,824 Sutra ćeš se provozati u autobusu sa mnom. U REDU? 256 00:23:33,537 --> 00:23:36,831 City Island je bio zadnja stanica na očevoj ruti. 257 00:23:36,957 --> 00:23:39,500 Bio je to jedan od naših omiljena mjesta. 258 00:23:39,626 --> 00:23:42,002 Bilo je kao da ide na odmoru jedan dan. 259 00:23:42,671 --> 00:23:46,424 Moj tata bi slušao njegov jazz i razgovarali bismo o bejzbolu. 260 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Tata, mogu li dobiti sladoled? 261 00:23:53,682 --> 00:23:56,267 Prvo radimo svoj posao, a onda ću ti donijeti sladoled. 262 00:23:56,393 --> 00:23:58,269 - OK? - U redu, tata. 263 00:24:00,856 --> 00:24:02,273 Ovdje. 264 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 - Igrajmo igru, tata. - OK, da vidimo koliko si dobar danas. 265 00:24:07,112 --> 00:24:09,113 Tko je bio zadnji igrač osvojiti Trostruku krunu? 266 00:24:09,239 --> 00:24:12,616 Mickey Mantle. Prosjek udaraca, 353. 267 00:24:12,742 --> 00:24:14,952 RBls, 130. 268 00:24:15,078 --> 00:24:16,996 Home runs, 52. 269 00:24:17,622 --> 00:24:20,583 - To je prilično dobro, sine. - Najbolji igrač koji je ikada živio, tata. 270 00:24:20,709 --> 00:24:22,918 Joe D je najbolji igrač lopte. 271 00:24:23,879 --> 00:24:25,463 Yankee Clipper. 272 00:24:25,589 --> 00:24:27,798 - Niz od 56 utakmica. - Tako je. 273 00:24:27,924 --> 00:24:31,010 - Nitko to nije nadmašio. Je li tako, tata? - Nitko to nije nadmašio, sine. 274 00:24:32,262 --> 00:24:35,264 - Znate li zašto je Joe D. bio tako sjajan? - Zato što je bio Talijan? 275 00:24:35,390 --> 00:24:38,184 - Pa, to je dio toga. - Zašto onda? 276 00:24:38,310 --> 00:24:40,269 Jer je imao više talenta od bilo koga. 277 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 - Talent? - Tako je. 278 00:24:43,148 --> 00:24:45,024 Imam li talenta, tata? 279 00:24:45,150 --> 00:24:47,943 Naravno da imaš talenta. Imaš sav talent svijeta. 280 00:24:48,069 --> 00:24:49,653 Mogu li biti igrač lopte? 281 00:24:50,489 --> 00:24:51,947 Možeš biti bilo što želite biti. 282 00:24:52,949 --> 00:24:55,659 Zapamtite, najtužnija stvar u životu je protraćen talent. 283 00:24:55,785 --> 00:24:57,620 Mogla bi imati sav talent svijeta, 284 00:24:57,746 --> 00:25:00,039 ali ako ne učiniš pravu stvar, tada se ništa ne događa. 285 00:25:00,165 --> 00:25:02,875 Ali kada učiniš kako treba, pogodite što, dobre se stvari događaju. 286 00:25:03,001 --> 00:25:05,628 - Čuješ li me? - Imaš pravo. 287 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 - Idemo na taj sladoled. - Da, dobro. 288 00:25:09,716 --> 00:25:12,384 - Zatvorit ću vrata, zar ne, tata? - Da. 289 00:25:15,889 --> 00:25:17,640 Spreman? Pazi. 290 00:25:19,768 --> 00:25:21,810 - Shvaćaš? - Shvatio sam. 291 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 Potrošeni talent. 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,776 To je bilo nešto moj bi otac pričao o cijelom mom životu. 293 00:25:29,694 --> 00:25:32,112 Hajde, požurimo, tako da možemo uhvatiti početak utakmice. 294 00:25:32,239 --> 00:25:37,868 '36,683 ovdje za vidjeti posljednja utakmica serije '60. 295 00:25:37,994 --> 00:25:40,246 »I kakva igra s loptom oni gledaju. 296 00:25:40,372 --> 00:25:43,707 'Moose Skowron, s tim infield udarac duboko u trećinu... 297 00:25:43,833 --> 00:25:47,503 'je pokupio svoj dvanaesti Svjetsko prvenstvo u bazi hit 1960. 298 00:25:52,509 --> 00:25:54,260 'Vrijeme je zvalo. Blanchard se vratio...' 299 00:25:57,764 --> 00:25:59,265 Hajde, Sonny. 300 00:26:03,853 --> 00:26:06,814 'Jedan aut, bez pomoći, Nelsonu, da završi šesti. 301 00:26:07,691 --> 00:26:09,358 'Udarac južnjaka. 302 00:26:09,484 --> 00:26:12,528 'I Elroy Face' koji zuri dolje svom drugu iz baterije Halu Smithu. 303 00:26:13,530 --> 00:26:16,240 'Sada na istezanje. Mali čovjek postavlja. 304 00:26:16,366 --> 00:26:18,158 »A evo i prve dolazeći u Blanchard. 305 00:26:18,285 --> 00:26:19,827 'Vani i lopta.' 306 00:26:24,082 --> 00:26:26,250 - Vidimo se kasnije, tata. - OK. 307 00:26:33,466 --> 00:26:36,760 Idi odmah gore i gledaj ostalo igre. Nema druženja sine. 308 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Hej, Lorenzo, kako si? 309 00:26:48,023 --> 00:26:50,357 Nastavi voziti. Želim razgovarati s tobom. 310 00:26:52,277 --> 00:26:55,738 - Vaše dijete je dobro dijete. - Hvala. 311 00:26:55,864 --> 00:26:58,240 Sonny stvarno cijeni što ste vi i vaš sin učinili za njega. 312 00:26:58,366 --> 00:27:01,201 To je u redu. Drago mi je da je sve uspjelo. 313 00:27:01,328 --> 00:27:02,494 Htio bi učiniti nešto za tebe. 314 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 Sve što trebate učiniti je ostavi neke brojeve za nas. 315 00:27:04,831 --> 00:27:06,290 Dobit ćeš 150 dolara tjedno. 316 00:27:06,416 --> 00:27:08,167 Neće morati ni izaći iz autobusa. 317 00:27:08,293 --> 00:27:12,004 Reci mu da cijenim to, ali dobio sam gradski posao. Ako me uštipnu, mogao bih ga izgubiti. 318 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 - Razmislite barem o tome. - Jednostavno ne mogu to učiniti. Nije to za mene. 319 00:27:15,800 --> 00:27:17,718 150 dolara tjedno. Vi ne znate želiš razmisliti o tome? 320 00:27:17,844 --> 00:27:20,763 Ne mogu ovo. Nije to za mene. ja to ne mogu. 321 00:27:20,889 --> 00:27:24,141 Sonny će biti razočaran, ali reći ću mu što si rekao. 322 00:27:24,267 --> 00:27:25,434 U REDU. 323 00:27:25,560 --> 00:27:27,978 Zaustavite autobus ovdje. Želim sići. 324 00:27:46,623 --> 00:27:48,874 - Danas su mi ponudili posao. - Radi što? 325 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Brojke. 326 00:27:50,418 --> 00:27:52,920 Sve što trebam učiniti je uzeti komad papira i ostavi ga na mojoj rundi 327 00:27:53,046 --> 00:27:54,672 i rekli su da će mi dati 150 dolara tjedno. 328 00:27:54,798 --> 00:27:56,882 150 dolara tjedno? Što ste rekli? 329 00:27:57,008 --> 00:28:00,803 Što misliš da sam rekao? Rekao sam mu da zaboravi. Nije to za mene. 330 00:28:05,433 --> 00:28:06,725 Što? 331 00:28:07,852 --> 00:28:11,814 ne znam 150 dolara? To su samo brojke. 332 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 - Misliš da sam ga trebao uzeti? - Ne znam. 333 00:28:16,403 --> 00:28:17,736 Da, ali, hajde, znaš... 334 00:28:17,862 --> 00:28:21,490 Upetljaš se s tim tipovima, sljedeća stvar, znaš, jedan, dva tri... 335 00:28:21,616 --> 00:28:23,200 ne znam... 336 00:28:28,456 --> 00:28:29,581 Ne sviđa mi se kako izgledaš. 337 00:28:31,626 --> 00:28:32,876 Možda si u pravu. 338 00:28:34,295 --> 00:28:37,047 - Idem provjeriti kako je beba. - Dođi ovamo. 339 00:28:37,882 --> 00:28:39,633 - Što? - Dođi ovamo. 340 00:28:41,594 --> 00:28:44,638 Nije ti žao što si zapeo s vozačem autobusa, jesi li? 341 00:28:45,348 --> 00:28:47,933 - Zaljubio sam se u tvoju uniformu. - Da. 342 00:28:57,235 --> 00:29:00,237 Dan pogreba, Osjećao sam se jako loše. 343 00:29:00,363 --> 00:29:04,908 Shvatio sam da je čovjek umro, a ja sam lagao i počinio smrtni grijeh. 344 00:29:05,034 --> 00:29:06,660 I htjela sam da mi Bog oprosti. 345 00:29:17,714 --> 00:29:19,715 Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 346 00:29:19,841 --> 00:29:22,676 Prošlo je mjesec dana od moje zadnje ispovijedi, 347 00:29:22,802 --> 00:29:26,472 a ovo su moji grijesi: Dvaput sam propustio misu u nedjelju, 348 00:29:26,598 --> 00:29:30,184 Jednom sam lagao da sam svjedočio ubojstvu, Jednom sam jeo meso u petak. 349 00:29:30,310 --> 00:29:33,187 čekaj malo Možete li sigurnosno kopirati malo i ponoviti to? 350 00:29:34,314 --> 00:29:35,773 Jednom sam jeo meso u petak? 351 00:29:35,899 --> 00:29:38,275 Ne taj. Natrag još malo. 352 00:29:39,110 --> 00:29:41,653 - Lagao sam da sam svjedočio ubojstvu? - Da, to je taj. 353 00:29:41,780 --> 00:29:44,198 Shvaćaš li što si rekao? 354 00:29:44,324 --> 00:29:46,074 Bilo je to samo jednom, oče. 355 00:29:46,785 --> 00:29:50,454 - Znate li što je peti? - Da, oče, znam što je peti. 356 00:29:50,580 --> 00:29:52,790 Peti je: "Odbijam odgovoriti na temelju toga da bih mogao inkriminirati..." 357 00:29:52,916 --> 00:29:54,374 Peta zapovijed! 358 00:29:55,502 --> 00:29:56,835 "Ne smiješ ubiti." 359 00:29:58,421 --> 00:30:02,549 tako je. Sad, želim da mi kažeš što se dogodilo. 360 00:30:02,675 --> 00:30:05,177 Ne, oče, Ne govorim nikome ništa. 361 00:30:05,303 --> 00:30:08,722 Ne boj se, sine moj. Nitko nije moćniji od Boga. 362 00:30:08,848 --> 00:30:11,141 Ne znam za to, oče. 363 00:30:11,267 --> 00:30:13,477 Tvoj tip je veći nego moj tip tamo gore, 364 00:30:13,603 --> 00:30:15,771 ali moj tip je veći nego tvoj tip ovdje dolje. 365 00:30:18,858 --> 00:30:22,945 Imaš pravo. Pet Očenaša i pet Zdravomarija za tvoju pokoru. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,364 Za rep o ubojstvu? To nije loše, oče. 367 00:30:25,490 --> 00:30:28,158 - Što si rekao? - Zbogom, oče! 368 00:30:28,284 --> 00:30:31,245 Bilo je super biti katolik i otići na ispovijed. 369 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 Mogao bi početi ispočetka svaki tjedan. 370 00:30:44,467 --> 00:30:46,051 Hej, mali! 371 00:30:49,472 --> 00:30:53,433 Dođi, Sonny te želi vidjeti. Nitko se neće dočepati tog bicikla. 372 00:31:01,860 --> 00:31:04,987 Oni su dobra djeca. Samo su odradili dio posla za mene. 373 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 - Stavi ih unutra. - Ovisi o tebi, Sonny. 374 00:31:08,616 --> 00:31:11,660 Evo klinca, Sonny. Samo naprijed. Ne bojte se. 375 00:31:23,131 --> 00:31:25,007 Kako si, mali? 376 00:31:26,050 --> 00:31:27,467 Dobro. 377 00:31:29,512 --> 00:31:31,722 Napokon se susrećemo licem u lice. 378 00:31:36,144 --> 00:31:37,269 Bojiš li me se? 379 00:31:38,813 --> 00:31:40,105 - Ne. - To je dobro. 380 00:31:41,441 --> 00:31:42,566 kako se zoves 381 00:31:43,401 --> 00:31:45,360 Calogero. 382 00:31:45,486 --> 00:31:48,530 To je veliko ime. Imaš nadimak ili tako nešto? 383 00:31:48,656 --> 00:31:50,073 br. 384 00:31:51,409 --> 00:31:54,703 - Kako te prijatelji zovu? - Calogero. 385 00:31:54,829 --> 00:31:56,413 To ima smisla. 386 00:31:57,624 --> 00:32:00,208 - Što si ti, fan Yankeeja? - Da. 387 00:32:02,629 --> 00:32:03,962 Sjesti. 388 00:32:06,007 --> 00:32:07,966 Sada, dođi ovamo. Sjedni ovamo, kraj mene. 389 00:32:08,092 --> 00:32:09,635 dođi ovamo 390 00:32:14,766 --> 00:32:18,060 Dakle, mora da ste prilično uznemireni nakon što su Jenkiji izgubili. 391 00:32:18,186 --> 00:32:21,438 Bill Mazeroski, mrzim ga. 392 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Rasplakao je Mickeya Mantlea. 393 00:32:23,816 --> 00:32:25,442 Novine su rekle da je Mick plakao. 394 00:32:25,568 --> 00:32:28,320 Mickey Mantle? Jesi li zbog toga uzrujan? 395 00:32:28,446 --> 00:32:31,698 Mantle zarađuje 100.000 dolara godišnje. Koliko tvoj otac zarađuje? 396 00:32:31,824 --> 00:32:32,908 ne znam 397 00:32:33,034 --> 00:32:36,119 Ne znaš? Pa, vidi, ako tvoj otac ne može platiti stanarinu, 398 00:32:36,245 --> 00:32:37,955 idi pitaj Mickeya Mantlea, vidi što ti govori. 399 00:32:38,081 --> 00:32:40,916 Mickey Mantle ne mari za tebe, pa zašto bi ti bilo stalo do njega? 400 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 Nikoga nije briga. 401 00:32:45,254 --> 00:32:48,340 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 402 00:32:49,550 --> 00:32:51,426 Jeste li upucali tog čovjeka preko parkirnog mjesta? 403 00:32:57,392 --> 00:32:59,685 Kad ostariš, razumjet ćeš. 404 00:33:04,190 --> 00:33:06,149 (Calogero) Od tog dana nadalje, 405 00:33:06,275 --> 00:33:09,319 Nikad se nisam osjećao isto opet o Jenkijima. 406 00:33:29,340 --> 00:33:31,967 Počeo sam puno trošiti vremena sa Sonnyjem. 407 00:33:33,594 --> 00:33:36,471 Došao bih kući iz škole i iskrasti se bilo kojom prilikom. 408 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Poslužio bih momke pićem i kavom, i davali bi mi savjete. 409 00:33:40,268 --> 00:33:43,020 - Kladi se! - Položit ću stotinu. 410 00:33:50,236 --> 00:33:51,236 Hajde, Sonny! 411 00:33:52,739 --> 00:33:54,531 - Kurvin sin! - Ne vjerujem! 412 00:33:54,657 --> 00:33:56,324 Trebao bih mu jebeno slomiti ruku. 413 00:33:57,285 --> 00:33:59,411 Evo, mali, ovo je za tebe. 414 00:33:59,537 --> 00:34:03,707 - Sonny, posudi mi stotku. - Znaš što će se dogoditi! 415 00:34:03,833 --> 00:34:06,001 - Osjećam to! Molim! - Daj mu stotinu. 416 00:34:06,127 --> 00:34:09,546 - Ja sam za, ja sam za! - Samo naprijed. Daj mu kockice. 417 00:34:09,672 --> 00:34:11,173 - Daj mu kockice. - Ja sam za, ja sam za! 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,134 - Jebeno je vruće. - Hajde, Mush, daj donaciju. 419 00:34:14,260 --> 00:34:17,804 - Hajde, Mush, završi s ovim. - Ajde kockice. 420 00:34:17,930 --> 00:34:21,725 Bebi je potreban novi par cipela. Hajde, sedam! 421 00:34:23,019 --> 00:34:26,480 Ajmo kockice! A tu je i sedam! 422 00:34:26,606 --> 00:34:27,689 Ne moram ni gledati. 423 00:34:27,815 --> 00:34:30,901 - Craps! vani sam! - Gubi se odavde. 424 00:34:32,528 --> 00:34:36,448 - Vodite ga odavde! - Čovjek nikad u životu nije pogodio broj! 425 00:34:38,284 --> 00:34:41,078 - Donesi kockice ovamo. - Gdje je klinac? 426 00:34:42,163 --> 00:34:45,332 Sonny, učini mi uslugu, staviti ovu kavu na moj račun? 427 00:34:45,458 --> 00:34:47,501 Odjebi odavde. Gdje je klinac? 428 00:34:48,336 --> 00:34:50,629 Reći ću ti što. Klinac će baciti kocku umjesto mene. 429 00:34:50,755 --> 00:34:53,507 Sonny, ne dopusti ovom klincu baci kocku! 430 00:34:54,217 --> 00:34:58,136 - Ima li tko problema s tim? - Sve je u redu. Nema problema. 431 00:35:00,389 --> 00:35:02,015 Želim da baciš kocku umjesto mene. 432 00:35:02,141 --> 00:35:05,018 - Ne znam igrati kockice, Sonny. - U redu je. Ne morate znati. 433 00:35:05,144 --> 00:35:07,729 - Samo me slušaj. Čuješ što sam rekao? - OK. 434 00:35:08,564 --> 00:35:10,565 Reći ću ti što. Stavi 500 dolara na dijete. 435 00:35:10,691 --> 00:35:12,400 Dobio sam stotku! 436 00:35:19,325 --> 00:35:20,617 hej 437 00:35:20,743 --> 00:35:23,078 Prestani se zajebavati naslanjajući se na mene, molim? ha? 438 00:35:23,204 --> 00:35:25,122 Hajde, dišeš po meni, u redu? 439 00:35:25,248 --> 00:35:26,706 Hej, JoJo, opusti se! 440 00:35:26,833 --> 00:35:29,000 Pokušavam dobiti okladu. I ja se želim igrati, znaš! 441 00:35:29,127 --> 00:35:30,877 Znam da ti to možeš. Moraš udariti u zid, mali. 442 00:35:31,003 --> 00:35:33,296 Hajde, možeš ti to. Udari u zid. 443 00:35:33,422 --> 00:35:36,049 - Možeš ti to. - Čekaj, čekaj, čekaj... 444 00:35:36,175 --> 00:35:38,343 Čekaj, čekaj, čekaj, Kladim se na Sonnyja. 445 00:35:38,469 --> 00:35:40,595 hej Ne želim tvoj novac dodirujući moj novac. 446 00:35:40,721 --> 00:35:43,181 - Što je, krivotvorina je? - Ne želim tvoj novac u istom... 447 00:35:43,307 --> 00:35:45,058 Moj novac više ne vrijedi? Zašto? 448 00:35:45,184 --> 00:35:47,978 Zašto? Jer ti si jebeni baksuz, eto zašto! 449 00:35:48,104 --> 00:35:50,397 Stavi ga u jebenu kupaonicu! 450 00:35:50,523 --> 00:35:52,149 Vodite ga odavde! 451 00:35:52,733 --> 00:35:57,070 Jebeno ulazi unutra, ti jebeni luzeru džukelo! 452 00:35:57,196 --> 00:35:58,655 Ostavite ga unutra! 453 00:36:00,908 --> 00:36:02,367 - Jebeni baksuz! - Gađajte kockice. 454 00:36:03,744 --> 00:36:05,412 To je puno novca za tebe. hajde 455 00:36:05,538 --> 00:36:09,082 - Baci sedmicu. hajde - Gađaj jebene kockice. Udari u zid. 456 00:36:10,459 --> 00:36:12,419 sedam! 457 00:36:16,090 --> 00:36:18,675 Podignite kockice. Stavite 1000 dolara na sedam. 458 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Možeš ti to, u redu? Ti to možeš. ti... 459 00:36:29,437 --> 00:36:32,647 Giorgio, prestani jebeno disati u mene! Ubijaš me ovdje! 460 00:36:32,773 --> 00:36:35,650 U nizu sam pobjeda. Prestani disati u mene! 461 00:36:35,776 --> 00:36:38,653 - Bobby, stavi ga u kupaonicu. - Sonny, Eddie je unutra. On se neće uklopiti. 462 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Boli me kurac! Stavi ga unutra! 463 00:36:52,084 --> 00:36:53,710 Daj mi još jednu sedam. 464 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 Gađaj jebene kockice! hajde 465 00:36:58,132 --> 00:37:01,384 Dobili smo četvorku! To je u redu. 466 00:37:01,510 --> 00:37:02,969 Četiri je ono što imamo. 467 00:37:03,095 --> 00:37:06,848 - Idemo! Gađajte kockice! - Daj klincu još jednu priliku! 468 00:37:06,974 --> 00:37:09,517 Što nije u redu s ovim novcem? Što, je li on lud? 469 00:37:09,644 --> 00:37:10,852 Što je, krivotvorina? 470 00:37:12,521 --> 00:37:15,357 Ja kažem da klinac čini četiri. Daj mi 500 dolara. 471 00:37:15,483 --> 00:37:16,816 500 dolara više. Spustite svoje oklade. 472 00:37:16,943 --> 00:37:21,154 - Dvadeset dva na teškoj četvorki. - Položit ću stotinu. 473 00:37:21,280 --> 00:37:24,199 - Tko želi geg na četiri? - Jedan i četrdeset, bez zajebavanja. 474 00:37:24,325 --> 00:37:25,659 Jedan i četrdeset, bez gega. Spusti ga. 475 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 - Ja kažem da klinac čini tešku četvorku. - Nikada neće doći do teške četvorke, nikad. 476 00:37:28,996 --> 00:37:30,997 hajde Ti to možeš. 477 00:37:31,123 --> 00:37:34,209 - Ne brini, Sonny. Bacit ću sedmicu. - Ne, ne sedam! 478 00:37:34,335 --> 00:37:37,212 - Da! Pogodi sedmicu! - Začepi! Neće baciti sedam. 479 00:37:37,338 --> 00:37:38,755 Vjeruješ li ovom klincu? 480 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Hej, ne želim nikoga smijati se ovom klincu, u redu? 481 00:37:42,134 --> 00:37:43,802 Hajde, nema sedam. Sedmice sada nisu dobre. 482 00:37:43,928 --> 00:37:45,845 - Udari u zid. - Uzmi četvorku. Ti to možeš. 483 00:37:45,972 --> 00:37:48,139 Moraš iznijeti poantu. Ti to možeš. 484 00:37:48,266 --> 00:37:49,391 Ne, ne, ne... 485 00:37:51,018 --> 00:37:52,769 Frankie Coffeecake, ne valja. 486 00:37:52,895 --> 00:37:55,647 Ne želim da njegovo lice gleda na to lice kad mi baca kocku. 487 00:37:55,773 --> 00:37:59,484 Ne, ne, ne. Jimmy, donesi ručnik iz bara. Stavi mu ga preko glave. 488 00:37:59,610 --> 00:38:02,362 Hajde, Sonny. Ne želim ručnik preko moje glave. To je neugodno. 489 00:38:02,488 --> 00:38:04,864 Stavi ga u jebenu kupaonicu. Vodite ga odavde. 490 00:38:04,991 --> 00:38:07,492 čekaj malo Imam novac ovdje! 491 00:38:08,452 --> 00:38:10,370 Odjebi odavde! 492 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 - Odjebite ga! - Stavite ga u kupaonicu. 493 00:38:13,124 --> 00:38:14,165 Dođi ovamo. 494 00:38:16,335 --> 00:38:20,380 - Štakorsko kopile nas je zaključalo u kupaonicu. - To je ponižavajuće. Vrlo ponižavajuće. 495 00:38:20,506 --> 00:38:22,382 Hajde, treba mi ta točka. slušaj me! 496 00:38:22,508 --> 00:38:24,884 slušaj me Vidiš li onaj novac tamo? Izgled. 497 00:38:25,011 --> 00:38:27,387 Vidiš taj novac? Hoćemo li to istaknuti? 498 00:38:27,513 --> 00:38:29,306 hajde Mi ćemo naglasiti ovu točku. Bravo dečko! 499 00:38:29,432 --> 00:38:33,059 - Hajdemo! - Treba mi 2-2 na tešku četvorku. 500 00:38:33,185 --> 00:38:35,562 Hej, ne budi drzak, mali! 501 00:38:35,688 --> 00:38:36,980 - Samo reci poantu. - Jebeni klinac. 502 00:38:37,106 --> 00:38:39,524 Samo recite. Samo naprijed. hajde 503 00:38:41,444 --> 00:38:44,112 Jebeno ne vjerujem! Uspio je! 504 00:38:45,031 --> 00:38:47,907 Jedanaest. Napravio sam jedanaest prolazi u nizu. 505 00:38:50,661 --> 00:38:53,788 Ne znam koliko novca Sonny je pobijedio, ali bilo je to mnogo. 506 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Uvijek bi rekao radni čovjek je bio naivčina, 507 00:39:01,714 --> 00:39:03,590 a ja sam išao u najbolju školu na svijetu, 508 00:39:03,716 --> 00:39:05,216 Sveučilište Belmont Ave, 509 00:39:05,343 --> 00:39:06,968 i stekla sam dva obrazovanja: 510 00:39:07,094 --> 00:39:09,346 Jedan s ulice i jedan iz škole. 511 00:39:09,472 --> 00:39:11,931 Tako bih bio dvostruko pametniji kao i svi. 512 00:39:25,780 --> 00:39:27,697 Hej, mali. 513 00:39:27,823 --> 00:39:30,158 - Bio si dobar. - Hvala. 514 00:39:30,284 --> 00:39:31,993 Ovdje. 515 00:39:33,454 --> 00:39:34,662 To je to? 516 00:39:36,582 --> 00:39:37,791 Ovdje. 517 00:39:39,418 --> 00:39:41,169 U redu? 518 00:39:42,129 --> 00:39:45,131 - Idi kući. Postaje kasno. - Vidimo se kasnije, Sonny. 519 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 Slušati. 520 00:39:53,015 --> 00:39:54,974 Moramo nešto učiniti o tvom imenu. 521 00:39:56,477 --> 00:39:58,269 Od sada nadalje, tvoje ime je C. 522 00:39:58,396 --> 00:40:00,605 - C? - Tako je. C. 523 00:40:00,731 --> 00:40:02,315 Idi kući. Samo naprijed. 524 00:40:02,441 --> 00:40:04,025 Zbogom, Sonny. 525 00:40:04,902 --> 00:40:08,530 Sonny me vodio posvuda i on uvijek bi me predstavljao kao svog dečka. 526 00:40:08,656 --> 00:40:11,366 I primijetio sam da su počele čudne stvari događa u susjedstvu. 527 00:40:11,492 --> 00:40:15,620 Hej, Calogero, dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom. 528 00:40:17,915 --> 00:40:20,041 Moje ime je C. 529 00:40:20,167 --> 00:40:21,668 Mislim C. 530 00:40:22,795 --> 00:40:26,089 - Kako si danas, dječače moj? - Dobro. 531 00:40:26,215 --> 00:40:28,633 Imam lijepe breskve za tvoju mamu. 532 00:40:28,759 --> 00:40:30,844 nemam imalo novca na moj račun, Phil. 533 00:40:30,970 --> 00:40:34,222 Ne treba ti novac sa mnom, mali. 534 00:40:34,348 --> 00:40:37,434 Nemoj me osramotiti opet tako. 535 00:40:38,477 --> 00:40:41,688 Samo reci Sonnyju da sam se brinuo za tebe. 536 00:40:42,481 --> 00:40:43,481 U REDU. 537 00:40:47,111 --> 00:40:48,319 Tada mi je sinulo. 538 00:40:48,446 --> 00:40:52,240 Bilo je to zbog Sonnyja da su se svi tako lijepo ponašali prema meni. 539 00:40:52,366 --> 00:40:55,702 Svidjelo mi se. Jako mi se svidjelo. 540 00:41:00,458 --> 00:41:03,585 Mama, mama, vidi što imam. Malo breskvi za... 541 00:41:03,711 --> 00:41:05,336 besplatno. 542 00:41:14,638 --> 00:41:17,807 - Što je ovo? - Što je što, tata? 543 00:41:17,933 --> 00:41:19,350 Gdje si ovo nabavio? 544 00:41:19,477 --> 00:41:21,186 Tvoja majka je ovo pronašla iza tvoje ladice. 545 00:41:21,979 --> 00:41:23,396 To je novac koje sam štedio, tata. 546 00:41:23,522 --> 00:41:25,064 600 dolara ste štedjeli? 547 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 Što, postao si moždani kirurg preko noći, sine? 548 00:41:27,610 --> 00:41:29,235 Reci svome ocu odakle ti novac. 549 00:41:29,361 --> 00:41:30,778 Tata, radio sam za to. 550 00:41:30,905 --> 00:41:33,406 - Radi što? - Stvari. 551 00:41:33,532 --> 00:41:35,617 "Stvari"? Kako to misliš, "stvari"? Koje "stvari"? 552 00:41:35,743 --> 00:41:38,661 - Oh, stvari. Znate, stvari. - Hej! 553 00:41:38,787 --> 00:41:42,123 nemoj mi lagati Samo mi reci istinu, i neću se uzrujavati. 554 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 Obećanje? 555 00:41:44,001 --> 00:41:47,086 Ja sam tvoj otac. Bih li to rekao da nisam tako mislio? 556 00:41:48,714 --> 00:41:50,715 Radim usrane igre, i dečki su mi davali savjete. 557 00:41:50,841 --> 00:41:53,551 - Usrane igre? - Kakve sranje? 558 00:41:53,677 --> 00:41:56,179 Kakve sranje? Kakvi savjeti? 559 00:41:56,305 --> 00:41:59,516 - Kakve sranje? - Mislio sam da se nećeš uzrujati, tata. 560 00:41:59,642 --> 00:42:00,934 lagao sam. Sada mi sve reci. 561 00:42:01,060 --> 00:42:04,270 - Radim za Sonnyja i on mi je davao napojnice. - Znao sam. 562 00:42:04,396 --> 00:42:07,815 Nije li ti rečeno desetak puta ne prilaziti tom baru? 563 00:42:07,942 --> 00:42:09,901 - Ali mama, radio sam za to. - Kako misliš, radio si za to? 564 00:42:10,027 --> 00:42:12,237 - Ne bi trebao biti u tom baru! - Uzimam ovaj novac natrag. 565 00:42:12,363 --> 00:42:15,198 - Vraćam ga natrag do šanka. - Razmislimo o ovome na trenutak. 566 00:42:15,324 --> 00:42:18,201 - Kako to misliš, "razmisli o tome"? - Dobro bi nam došao novac. 567 00:42:18,327 --> 00:42:19,994 Nije kao morao je učiniti nešto loše. 568 00:42:20,120 --> 00:42:22,664 Nije u tome stvar. Znate odakle dolazi ovaj novac. 569 00:42:22,790 --> 00:42:25,083 Ne želim ga imati toliki novac! 570 00:42:25,209 --> 00:42:26,709 - Razmislimo samo o ovome. - To je to! 571 00:42:26,835 --> 00:42:29,170 - Hajdemo. - Čekaj malo. slušaj me 572 00:42:30,923 --> 00:42:35,218 Lorenzo, zašto imaš ovako dolje? smiri se! 573 00:42:35,344 --> 00:42:38,096 Lorenzo, molim te! 574 00:42:38,222 --> 00:42:39,722 Ne vjerujem u ovo! 575 00:42:58,409 --> 00:43:01,536 - Je li Sonny u blizini? - Da, mislim da je otraga. 576 00:43:12,756 --> 00:43:14,048 Ne možemo to prihvatiti. 577 00:43:14,925 --> 00:43:17,051 Dao sam ga tvom sinu. Radio je za to. 578 00:43:17,177 --> 00:43:20,179 tako je. Moj sin i ja ne želimo moj sin uključen u ono što se ovdje događa. 579 00:43:20,306 --> 00:43:22,140 Uključen u što? o cemu pricas 580 00:43:22,266 --> 00:43:25,184 Molim te, nisam glup čovjek, OK? Molim. Nisam glupa. 581 00:43:25,311 --> 00:43:27,854 Znate o čemu govorim. Samo se kloni mog sina, OK? 582 00:43:27,980 --> 00:43:29,522 Hej, ti ostani ovdje. 583 00:43:29,648 --> 00:43:31,858 C, zašto ne izađeš van. Želim razgovarati s tvojim ocem. 584 00:43:31,984 --> 00:43:35,361 Razgovarat ću s vlastitim sinom. Calogero, čekaj vani. 585 00:43:37,698 --> 00:43:40,366 Prije svega, poštujem te, Lorenzo. Ti si stand-up tip. 586 00:43:40,492 --> 00:43:43,202 Iz istog smo susjedstva, ali nemoj više nikada tako razgovarati sa mnom. 587 00:43:43,912 --> 00:43:46,039 Kažem tvom sinu da ide u školu, ići na fakultet... 588 00:43:46,165 --> 00:43:48,041 Nije to što kažeš, to je ono što on vidi. 589 00:43:48,167 --> 00:43:51,377 To je odjeća, to su automobili, to je novac, to je sve. 590 00:43:51,503 --> 00:43:53,463 Pokušao je baciti njegove baseball karte neki dan 591 00:43:53,589 --> 00:43:56,007 jer Mickey Mantle nikada ne bi platio moju stanarinu. 592 00:43:56,133 --> 00:43:58,635 On ti je to rekao? Ne vjerujem ovom klincu. 593 00:43:58,761 --> 00:44:03,014 Nije smiješno kad ti devetogodišnje dijete ima veći bankovni račun od tebe. 594 00:44:03,140 --> 00:44:05,224 ponudio sam ti posao, ali rekao si mi ne. 595 00:44:05,351 --> 00:44:08,645 tako je. I sad kažem ne. Samo ostavi mog sina na miru. Molim. 596 00:44:09,813 --> 00:44:12,357 Zar ne vidiš kako se ponašam prema tom djetetu? Ponašam se prema njemu kao da mi je sin. 597 00:44:12,483 --> 00:44:15,652 - On nije tvoj sin. On je moj sin! - On je što? 598 00:44:15,778 --> 00:44:17,779 - Odjebi odavde! - Ne bojim te se. 599 00:44:17,905 --> 00:44:20,365 - Trebao bi biti. - Znam za što si sposoban. 600 00:44:20,491 --> 00:44:23,534 I nikad ne bih izašao iz linije. Možete pitati bilo koga tko me poznaje. 601 00:44:23,661 --> 00:44:26,996 Ali ovaj put nisi u pravu. Ovo je moj sin, nije tvoj! 602 00:44:27,122 --> 00:44:28,956 - Hoćeš li se boriti sa mnom? - Kloni se mog sina! 603 00:44:29,083 --> 00:44:30,875 Gubi se odavde prije nego te jebeno ošamarim! 604 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 Samo se kloni mog sina! 605 00:44:33,671 --> 00:44:36,589 Nije me briga tko si ti, kloni se mog sina. 606 00:44:36,715 --> 00:44:38,424 - Gdje je moj novac, tata? - Ostavio sam ga unutra. 607 00:44:38,550 --> 00:44:41,010 Što? Kako si to mogao učiniti, tata? Bio je to moj novac! 608 00:44:41,136 --> 00:44:43,721 To je loš novac! Ne želim da imaš taj novac. 609 00:44:43,847 --> 00:44:46,808 - Tata, zaradio sam taj novac! - Rekao sam da želim da ga se kloniš! 610 00:44:46,934 --> 00:44:49,394 - Tata, molim te, poslušaj me! - Rekao sam da ga se kloniš! 611 00:44:49,520 --> 00:44:53,064 - Tata, slušaj me! - Jesi li čuo što sam rekao? Kloni se! 612 00:44:53,774 --> 00:44:57,068 Sonny je bio u pravu. Radni čovjek je naivčina. 613 00:44:57,194 --> 00:44:59,612 On je u krivu! Nije treba mnogo snage da se povuče okidač, 614 00:44:59,738 --> 00:45:02,365 ali pokušajte ustati svako jutro i raditi za život! 615 00:45:02,491 --> 00:45:05,243 Da ga vidimo kako to pokušava! Onda ćemo vidjeti tko je pravi žestoki momak. 616 00:45:05,369 --> 00:45:06,786 Radni čovjek je čvrst tip. 617 00:45:06,912 --> 00:45:09,163 Tvoj otac je opasan tip! 618 00:45:09,289 --> 00:45:12,166 Svi ga vole, baš kao svi te vole u autobusu. 619 00:45:12,292 --> 00:45:15,878 Nije to isto. Ljudi ga ne vole. Oni ga se boje. 620 00:45:16,004 --> 00:45:18,131 Postoji razlika. 621 00:45:20,300 --> 00:45:22,135 - Oprosti što sam te udario. - Ne razumijem, tata. 622 00:45:24,054 --> 00:45:26,347 hoćeš. Hoćeš kad ostariš. 623 00:45:27,725 --> 00:45:29,642 Oprosti što sam te udario. 624 00:45:54,084 --> 00:45:57,670 - Želiš da se brinem za njega? - Ne, ostavi ga na miru. 625 00:45:59,631 --> 00:46:02,884 Sonny i moj otac nikad ponovno razgovarali jedno s drugim. 626 00:46:03,010 --> 00:46:06,304 I nikad nisam slušao svog oca o držanju podalje od njega. 627 00:46:06,430 --> 00:46:10,224 Bar je bio tako blizu, i iskrao bih se svakom prilikom. 628 00:46:10,350 --> 00:46:14,854 Prošlo je osam godina, i kako sam rastao, Sonny je postajao sve moćniji. 629 00:46:14,980 --> 00:46:18,149 Postao je šef, a ja sam mu bila prijateljica. 630 00:46:33,207 --> 00:46:35,291 Sada je bila 1968. 631 00:46:35,542 --> 00:46:37,418 Dion je bio na vrhu ljestvice. 632 00:46:37,544 --> 00:46:39,754 Beatlesi su se mijenjali način na koji smo živjeli. 633 00:46:39,880 --> 00:46:43,174 Jenkiji su bili na posljednjem mjestu i nije me bilo briga. 634 00:46:43,300 --> 00:46:47,428 Posvuda je bilo promjena, ali moje susjedstvo je i dalje bilo isto. 635 00:46:48,472 --> 00:46:49,555 (Komentator) 'I krenuli su! 636 00:46:49,681 --> 00:46:52,183 'Očekivano Kryptonite dolazi prvi s vrata! 637 00:46:52,309 --> 00:46:53,643 'Izvana dolazi...' 638 00:46:53,769 --> 00:46:55,770 Evo klinca! Nisu nas isključili. 639 00:46:56,438 --> 00:46:59,565 - C, dođi ovamo! Dobio si ga? - Da, dobio sam ga. Sve je na Kryptoniteu. 640 00:47:00,609 --> 00:47:03,528 - Ti ih drži. - Pogledaj ovog konja kako ide. 641 00:47:03,654 --> 00:47:05,822 - Hajdemo. Nosi to kući! - Pogledaj ovaj jedan potez! 642 00:47:06,824 --> 00:47:10,034 - Ovaj konj ne može izgubiti! - Možeš ti to, Kryptonite! hajde 643 00:47:10,160 --> 00:47:13,871 Vidi, to je brava. prelijepo je Nemoj se ni brinuti oko toga. Ne možemo izgubiti. 644 00:47:13,997 --> 00:47:16,123 Neću ni pogledati jer znam da ne možemo izgubiti. 645 00:47:16,250 --> 00:47:17,959 - Ne možemo izgubiti. - Idemo. hajde 646 00:47:19,127 --> 00:47:21,337 - Pogledaj! On se povlači! - Hajde, Kryptonite! 647 00:47:21,463 --> 00:47:23,673 Hajde, Kryptonite! Pogledaj ga! 648 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Zaboravi. Gotovo je. Sve je gotovo. 649 00:47:26,301 --> 00:47:27,802 - Prokletstvo. - Idemo! 650 00:47:27,928 --> 00:47:31,305 - To je to, Kryptonite! - Hajde, Kryptonite! 651 00:47:31,431 --> 00:47:34,725 Donesi mi sreću! hajde Donesi mi sreću! 652 00:47:34,852 --> 00:47:37,937 Hajde, Kryptonite! Drži se! hajde 653 00:47:38,063 --> 00:47:39,772 - Oh, sranje! - Hajdemo! Idemo! 654 00:47:39,898 --> 00:47:42,942 Nabavite... Kladio se na jebenog konja? 655 00:47:43,068 --> 00:47:45,653 Kladio se na Kryptonite? Daj mi karte. 656 00:47:45,779 --> 00:47:47,280 Ali, Sonny, mi pobjeđujemo. 657 00:47:47,406 --> 00:47:50,825 Ne možemo pobijediti. Mush se kladio na kriptonit. Jebeni baksuz! 658 00:47:52,286 --> 00:47:55,663 - Pet dužina smo u vodstvu. - Hajdemo. Bili smo "zgnječeni". 659 00:47:57,040 --> 00:48:00,209 hajde Moram pobjeći od ovog jebenog baksuza. 660 00:48:02,045 --> 00:48:04,005 hajde Još uvijek možete! 661 00:48:04,131 --> 00:48:07,091 Hajde, Kryptonite. Još uvijek možete! 662 00:48:07,926 --> 00:48:11,137 - Drži se! - Hajdemo. Nosi to kući! 663 00:48:11,263 --> 00:48:13,556 Drži se! 664 00:48:15,100 --> 00:48:16,934 Ne! Sranje! 665 00:48:17,978 --> 00:48:22,607 - Jebote! Ovako jebeno blizu! - Ne vjerujem da sam izgubio! 666 00:48:23,442 --> 00:48:25,526 - Jebeno ne vjerujem! - Hej, C! 667 00:48:25,652 --> 00:48:27,695 Imam savjet za tebe u sljedećoj utrci. 668 00:48:27,821 --> 00:48:30,072 Idi jebi se! 669 00:48:30,198 --> 00:48:32,700 Vrlo ste emotivni. 670 00:48:35,370 --> 00:48:38,623 (Komentator) 'Bijela breza osvaja ga na apsolutni šok! ' 671 00:48:50,344 --> 00:48:53,346 Napokon smo dobili naš vlastiti društveni klub. 672 00:48:53,472 --> 00:48:55,306 Nazvali smo ga Deuces Wild. 673 00:48:55,432 --> 00:48:59,101 Piće je bilo dolar i džuboks a aparat za cigarete plaćao je najam. 674 00:48:59,227 --> 00:49:00,937 Sve do čega nam je stalo družio se. 675 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Skratili bismo nastavu i družiti se cijeli dan i cijelu noć. 676 00:49:05,067 --> 00:49:06,817 Nitko nije htio kući, 677 00:49:06,944 --> 00:49:08,986 jer ne daj bože, ti si prvi otišao kući 678 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 a onda saznali sljedeći dan da ste nešto propustili. 679 00:49:15,202 --> 00:49:17,411 Vau, vau, vau, momci, vau! 680 00:49:17,537 --> 00:49:20,206 Pogledaj one žene tamo. Prekrasne su! 681 00:49:21,083 --> 00:49:23,417 Pogledaj te žene. Prekrasne su! 682 00:49:32,135 --> 00:49:34,804 Yo, dođi ovamo! Dođi ovamo! 683 00:49:34,930 --> 00:49:37,431 Vrati ga u hlače. 684 00:49:37,557 --> 00:49:40,351 - Te jebene žene su svinje. - Kako dovraga znaš? 685 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 - Jebi se, C. - Kako dovraga znaš? 686 00:49:43,522 --> 00:49:45,189 Pali bi na mom ispitu u sekundi. 687 00:49:45,315 --> 00:49:47,608 - O kakvom testu govorimo? - Ima ime ili tako nešto? 688 00:49:47,734 --> 00:49:50,069 Ako želiš znati možeš li vjerovati djevojci i dovoljno je dobra da se uda, 689 00:49:50,195 --> 00:49:51,654 ona mora proći test. 690 00:49:51,780 --> 00:49:55,616 - Ja to zovem Mario test. - Ovo moram čuti. Kakav je ovo test? 691 00:49:55,742 --> 00:49:59,704 Test je da uzmeš takvu djevojku za vožnju tvojim autom, zar ne? 692 00:49:59,830 --> 00:50:04,583 Skočite na autocestu, zaustavite se jednom od njih velikih 18-točkaša. 693 00:50:04,710 --> 00:50:07,503 Povučete točno uz njega i privući pažnju vozača. 694 00:50:07,629 --> 00:50:11,340 Zatrubite. Učini što moraš. Uvjeri se da gleda. To je važno. 695 00:50:11,466 --> 00:50:14,427 U isto vrijeme, stavite ruku iza glave ove jebene ženske, 696 00:50:14,553 --> 00:50:17,221 a ti joj počneš gurati glavu prema dolje između tvojih nogu. 697 00:50:17,347 --> 00:50:21,100 - Odjebi odavde. - To je za njezino dobro, vjeruj mi. 698 00:50:21,226 --> 00:50:24,353 Sada, ako ova djevojka pada na tebe, 699 00:50:24,479 --> 00:50:26,689 znajući da onaj tip u kamionu gleda, 700 00:50:26,815 --> 00:50:29,191 - onda je ona svinja i ne može joj se vjerovati. - Neće ići. 701 00:50:29,317 --> 00:50:31,944 Ti si bolesni manijak. Trebaš pomoć. 702 00:50:32,070 --> 00:50:34,321 Kad su u tome, rade stvari svojim rukama, 703 00:50:34,448 --> 00:50:36,741 zabacuju kosu preko uha. Radili su to prije. 704 00:50:36,867 --> 00:50:38,826 vjeruj mi, oni su jebeni profesionalci. 705 00:50:55,260 --> 00:50:57,845 To je drugi put danas su prošli ti crnci. 706 00:50:57,971 --> 00:51:00,473 Sve dok ne prestanu, koga je briga? 707 00:51:00,599 --> 00:51:02,725 Zaboli me, eto tko. 708 00:51:02,851 --> 00:51:05,394 Jesu li izašli da vam smetaju? Ne, nisu ti smetali. 709 00:51:05,520 --> 00:51:08,105 Danas jedan auto, sljedeći tjedan dva, prije nego što shvatiš 710 00:51:08,231 --> 00:51:10,566 to je njihov kvart i ševe naše žene. 711 00:51:10,692 --> 00:51:12,485 Ne bi trebali prolaziti ovuda. Razdoblje. 712 00:51:12,611 --> 00:51:15,196 Pozovite ih unutra. Natjeraj ih na piće. 713 00:51:15,322 --> 00:51:17,323 Bejzbol palice njihove jebene glave. 714 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Hej, želiš li priliku? Uzmi jednu. Vrati se! 715 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Louie? deponije! Dođi ovamo! Gdje je moj novac? 716 00:51:26,458 --> 00:51:28,876 Moram to učiniti. ne mogu... 717 00:51:29,002 --> 00:51:30,419 - Sranje! - Što ima? 718 00:51:30,545 --> 00:51:33,214 Ovaj tip mi duguje 20 dolara. Prošla su već dva jebena tjedna. 719 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 Ne možeš me izbjegavati zauvijek! 720 00:51:36,051 --> 00:51:38,094 Jebeno govno. 721 00:51:47,771 --> 00:51:49,647 Moram razgovarati s ocem. Odmah se vraćam, u redu? 722 00:51:49,773 --> 00:51:53,818 - Dobro, vidimo se. - Vrati se. 723 00:51:59,699 --> 00:52:01,617 hajde Vozi se sa mnom. Ostalo mi je još jedno putovanje. 724 00:52:01,743 --> 00:52:04,537 - Moram li? - Da, moraš. hajde 725 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Sjediti. Sjedni ovamo. 726 00:52:22,347 --> 00:52:25,349 Tata, moramo li slušati ovu glazbu? Zadaje mi glavobolju. 727 00:52:25,475 --> 00:52:28,602 Djeco danas, moram vam reći, ti uopće ne znaš što je dobra glazba. 728 00:52:28,728 --> 00:52:30,271 Slušaj ovo. Ovo je dobra glazba. 729 00:52:38,738 --> 00:52:40,739 Želi ići na borbe sa mnom sutra navečer? 730 00:52:41,741 --> 00:52:46,579 Calogero? 731 00:52:48,039 --> 00:52:49,415 hej Slušaš li me? 732 00:52:50,375 --> 00:52:52,084 Calogero! hej 733 00:52:52,919 --> 00:52:55,087 Tata, zašto me ne možeš zvati C? Svi me zovu C. 734 00:52:55,213 --> 00:52:57,882 Jer to je pripadalo tvom djedu ime, a to je ime koje sam ti dao. 735 00:52:58,008 --> 00:53:00,885 Zato te ne mogu zvati C ili kako god se želite zvati. 736 00:53:04,598 --> 00:53:06,223 Želi ići na borbe sutra navečer? 737 00:53:07,601 --> 00:53:11,395 - Mogu li ti javiti sutra? - Želiš li ići ili ne želiš ići? 738 00:53:12,480 --> 00:53:15,482 - Dobro, dobro, ići ću. - Nemoj tako govoriti. 739 00:53:15,609 --> 00:53:19,069 Ne želim da ti vrtim ruku, ali znaš... 740 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Bila je visoka, bila je lijepa, 741 00:54:27,264 --> 00:54:29,014 i bila je otmjena. 742 00:54:29,891 --> 00:54:31,267 Ali bila je crna. 743 00:54:34,020 --> 00:54:36,730 I to je bilo ne-ne u mom susjedstvu. 744 00:54:55,458 --> 00:54:59,253 - Jackie, što je prvo? - 2:00, momci. 745 00:54:59,379 --> 00:55:02,172 - Dva. Broj vašeg prijatelja. - WHO? 746 00:55:02,299 --> 00:55:04,842 - Tvoj prijatelj. - Ne zajebavaj se. 747 00:55:04,968 --> 00:55:07,177 - Johnny Biscord je opet stavio 228? - To je to. 748 00:55:07,304 --> 00:55:08,554 - Opet? - Opet. 749 00:55:09,514 --> 00:55:12,725 Pokušat ću imati bolju glazbu za tebe sljedeći put. 750 00:55:12,851 --> 00:55:15,394 samo se šalim U redu je, tata. 751 00:55:19,649 --> 00:55:21,358 Vidimo se kasnije. 752 00:55:41,379 --> 00:55:44,673 - Louie! - Moja baka je bolesna. 753 00:55:44,799 --> 00:55:47,051 čujemo se kasnije. 754 00:55:47,177 --> 00:55:49,553 - Moram ići učiniti nešto. - Gdje je moj jebeni novac? 755 00:55:52,223 --> 00:55:54,516 Jebeno si mrtav kad te uhvatim, govno jedno! 756 00:55:54,642 --> 00:55:56,852 C, dođi ovamo! 757 00:55:57,854 --> 00:55:59,396 - Dođi ovamo. - On je jebeno lud, ovaj klinac. 758 00:56:00,315 --> 00:56:02,733 Klinac želi svoj jebeni novac. Što možete učiniti? 759 00:56:02,859 --> 00:56:06,570 - Moram razgovarati s njim. - Moraš ga prestati maltretirati. 760 00:56:08,156 --> 00:56:09,573 Duguje mi novac. 761 00:56:09,699 --> 00:56:13,202 - Udari ga jebenom palicom. - Razbi ga po cijelom jebenom bloku. 762 00:56:13,328 --> 00:56:17,039 Je li to savjet koji dajete djetetu, vi jebeni huligani? 763 00:56:17,165 --> 00:56:20,667 hajde Ne slušaj ovim huliganima. 764 00:56:21,378 --> 00:56:23,754 Idem do Gina. Odmah se vraćam. 765 00:56:24,798 --> 00:56:26,465 Što je bilo? 766 00:56:26,591 --> 00:56:29,009 Ovaj tip Louie ostavlja ovdje, duguje mi 20 dolara. 767 00:56:29,135 --> 00:56:33,347 Prošlo je već dva tjedna i svaki put vidi me, stalno me izbjegava. 768 00:56:33,473 --> 00:56:36,892 Postaje prava gnjavaža. Trebam li mu slomiti jednu ili što? 769 00:56:37,018 --> 00:56:39,812 Što je bilo? Što sam ti govorio? 770 00:56:39,938 --> 00:56:42,689 Ponekad povrijediti nekoga nije odgovor. 771 00:56:42,816 --> 00:56:45,818 - Prije svega, je li on vaš dobar prijatelj? - Ne, čak mi se i ne sviđa. 772 00:56:45,944 --> 00:56:48,946 On ti se čak ni ne sviđa. Tu je vaš odgovor. 773 00:56:49,072 --> 00:56:52,199 Gledaj to ovako: Košta te 20 dolara da ga se riješiš. 774 00:56:52,325 --> 00:56:56,036 Nikada te više neće gnjaviti. Nikada te više neće tražiti novac. 775 00:56:56,162 --> 00:56:58,997 Otišao je iz tvog života za 20 dolara. Prošli ste jeftino. Zaboravi ga. 776 00:56:59,124 --> 00:57:02,501 - Uvijek si u pravu. Uvijek si u pravu. - Da, uvijek sam u pravu. 777 00:57:02,627 --> 00:57:05,421 Da sam uvijek bio u pravu, ne bih to učinio 10 godina u spoju. 778 00:57:05,547 --> 00:57:07,548 Što si radio svaki dan? 779 00:57:07,674 --> 00:57:10,134 Postoje samo tri stvari možeš raditi u jointu, mali: 780 00:57:10,260 --> 00:57:12,636 Dižite utege, igrajte karte ili upasti u nevolju. 781 00:57:12,762 --> 00:57:15,305 - Što si učinio? - Ja? čitam. 782 00:57:16,474 --> 00:57:18,475 Što ste pročitali? 783 00:57:18,601 --> 00:57:20,519 - Jeste li ikada čuli za Machiavellija? - WHO? 784 00:57:20,645 --> 00:57:24,481 Machiavelli. On je poznati pisac od prije 500 godina. 785 00:57:24,607 --> 00:57:26,900 Dostupnost. To je uvijek govorio. 786 00:57:27,026 --> 00:57:29,903 - Dostupnost? - Tako je. slušaj me 787 00:57:30,989 --> 00:57:33,407 Ti znaš zašto živim u ovom susjedstvu? 788 00:57:34,159 --> 00:57:35,367 Dostupnost. 789 00:57:35,493 --> 00:57:37,911 Želim ostati blizu svemu, 790 00:57:38,037 --> 00:57:40,789 jer biti na licu mjesta, Odmah vidim nevolju. 791 00:57:40,915 --> 00:57:43,959 Nevolja je kao rak. Moraš ga dobiti ranije. 792 00:57:44,085 --> 00:57:46,378 Ako ne stigneš ranije, postane preveliko i ubije te. 793 00:57:46,504 --> 00:57:48,297 Zato to moraš prekinuti. 794 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Capish? 795 00:57:52,093 --> 00:57:56,013 Zabrinut si za Louieja Dumpsa. Nikoga nije briga! 796 00:57:57,557 --> 00:58:01,351 Brini za sebe, svoju obitelj, ljudi koji su vam važni. 797 00:58:02,103 --> 00:58:04,229 To se svodi na: Dostupnost. 798 00:58:05,231 --> 00:58:08,358 Ljudi koji me vide svaki dan koji su na mojoj strani, 799 00:58:08,485 --> 00:58:11,028 osjećaju se sigurno jer znaju da sam blizu. 800 00:58:12,113 --> 00:58:13,864 To im daje razlog više da me voliš. 801 00:58:13,990 --> 00:58:17,826 Ali ljudi koji žele učiniti drugačije, dva puta razmisle, 802 00:58:17,952 --> 00:58:19,953 jer znaju da sam blizu. 803 00:58:20,079 --> 00:58:21,872 To im daje više razloga da me se plašiš. 804 00:58:21,998 --> 00:58:24,291 Je li bolje biti voljen ili strah? 805 00:58:25,835 --> 00:58:27,961 To je dobro pitanje. 806 00:58:28,087 --> 00:58:30,547 Lijepo je biti oboje, ali jako je teško. 807 00:58:30,673 --> 00:58:32,883 Ali kad bih imao izbora... 808 00:58:33,009 --> 00:58:34,843 Radije bih da me se boje. 809 00:58:36,262 --> 00:58:38,472 Strah traje duže od ljubavi. 810 00:58:38,598 --> 00:58:40,933 Prijateljstva koja se kupuju novcem značiti ništa. 811 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Vidite kako je ovdje. Ja se našalim, svi se smiju. 812 00:58:44,187 --> 00:58:46,021 Znam da sam smiješan, ali nisam toliko smiješan. 813 00:58:47,482 --> 00:58:51,276 Strah ih drži odanim meni, ali trik nije u tome da te mrze. 814 00:58:52,070 --> 00:58:53,904 Zato se dobro ponašam prema svojim muškarcima, ali ne previše dobro. 815 00:58:54,030 --> 00:58:56,406 Dajem previše, onda me ne trebaju. 816 00:58:56,533 --> 00:58:59,493 Taman dovoljno dajem tamo gdje me trebaju, ali me ne mrze. 817 00:59:01,162 --> 00:59:03,163 Ne zaboravi što ti govorim. 818 00:59:05,208 --> 00:59:08,377 Sonny, imam malo danas prekrasni teleći kotleti. 819 00:59:08,503 --> 00:59:11,046 Imam lijepe linguine frutti di mare 820 00:59:11,172 --> 00:59:14,383 i dobila sam prekrasan Pescatore umak. 821 00:59:57,093 --> 00:59:59,303 Momci, niste dobro obučeni. Morat ćeš otići. 822 00:59:59,429 --> 01:00:01,555 Ispravno? Što nije u redu kako smo obučeni? 823 01:00:01,681 --> 01:00:04,850 Ova gospoda nisu dobro obučena. Zamolio sam ih da odu. 824 01:00:04,976 --> 01:00:06,685 Ima li problema? 825 01:00:06,811 --> 01:00:08,729 Tvoj čovjek tamo kaže nismo propisno odjeveni. 826 01:00:08,855 --> 01:00:11,064 Kao da naš novac nije zelen. Želimo samo nekoliko piva. 827 01:00:11,190 --> 01:00:13,066 Dva piva, to je to? 828 01:00:13,192 --> 01:00:16,445 To je to. Bit ćemo na putu. Ne tražimo probleme. 829 01:00:17,447 --> 01:00:19,448 Govorio kao gospodin. Daj im njihova piva. 830 01:00:19,574 --> 01:00:20,949 - Cijenim to. - Nema problema. 831 01:00:25,413 --> 01:00:27,331 Izvoli. 832 01:00:27,457 --> 01:00:29,791 Imaš li piva ovdje? Fine hladne. 833 01:00:29,917 --> 01:00:31,376 Donesite nam fina hladna pića. hajde 834 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Dva ovamo, ha? 835 01:00:36,674 --> 01:00:40,802 Još jedno pivo. Ovdje su neki žedni ljudi. 836 01:00:40,928 --> 01:00:45,349 U redu braćo. Ako smijem, zdravica našem domaćinu. 837 01:00:45,475 --> 01:00:48,810 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga! 838 01:00:48,936 --> 01:00:50,937 Namoči se, babo! 839 01:00:52,065 --> 01:00:54,149 (Vikanje i ruganje) 840 01:00:55,568 --> 01:00:57,069 hej 841 01:00:57,195 --> 01:00:59,071 Oh, opet ti, ha? 842 01:00:59,197 --> 01:01:01,698 To baš i nije bilo lijepo. Sada moraš otići. 843 01:01:01,824 --> 01:01:04,701 Reći ću ti kad krenemo. Odjebi od mene. 844 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 (smijeh) 845 01:01:09,123 --> 01:01:11,458 Idi pazi na motore, čovječe. 846 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 - Što se ovdje događa? - Hajdemo! 847 01:01:17,548 --> 01:01:21,301 - Hej, bježi odavde! - Kakvo je ovo sranje? 848 01:01:22,220 --> 01:01:23,804 Što se ovdje događa? 849 01:01:27,016 --> 01:01:28,392 Sad ne možeš otići. 850 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 (Calogero) Nikada neću zaboraviti izraz njihovih lica. 851 01:01:32,063 --> 01:01:36,066 Svih osam. Lica su im se spustila. 852 01:01:36,192 --> 01:01:40,612 Sva njihova hrabrost i snaga je iscijeđen iz njihovih tijela. 853 01:01:40,738 --> 01:01:43,824 Imali su reputaciju za razbijanje rešetki. 854 01:01:43,950 --> 01:01:47,035 Ali znali su tog trenutka napravili su kobnu pogrešku. 855 01:01:47,161 --> 01:01:48,870 Ovaj put su hodali u krivi bar. 856 01:01:48,996 --> 01:01:51,248 Hajde, majku mu! 857 01:02:03,845 --> 01:02:06,012 (♪ Jukebox grebe i zaustavlja se) 858 01:02:12,103 --> 01:02:13,937 Razbi mu jebenu glavu! 859 01:02:33,082 --> 01:02:35,167 Ti jebeni kretenu! 860 01:02:37,628 --> 01:02:39,546 Dođi ovamo, kurčevo! 861 01:02:51,100 --> 01:02:52,934 Stani mu na jebenu glavu! 862 01:02:55,688 --> 01:02:58,190 Hajde, vodite ih odavde! 863 01:02:58,316 --> 01:03:00,692 Odvucite ih van! Hajde, miči se! 864 01:03:10,244 --> 01:03:11,411 Pazi na moj auto! 865 01:03:18,669 --> 01:03:20,337 Da, jebene propalice! 866 01:03:21,547 --> 01:03:24,174 Uhvatite ga! Zgrabi to dlakavo kopile! 867 01:03:24,300 --> 01:03:25,592 Neka ih djeca ubiju. 868 01:03:25,718 --> 01:03:28,094 - Zaboga. - Udari ga palicom! 869 01:03:28,221 --> 01:03:29,387 Uhvatite ga! 870 01:03:32,308 --> 01:03:34,184 Udari ga nogom u lice! 871 01:03:34,310 --> 01:03:35,685 Evo, mamojebcu! 872 01:03:36,729 --> 01:03:38,313 Pogledaj me. 873 01:03:38,439 --> 01:03:41,650 Ja sam ti to učinio. Zapamti me. 874 01:03:44,445 --> 01:03:46,988 Hajde, Sonny! Hajde, dečki, idemo! 875 01:03:48,574 --> 01:03:52,744 - Upropastili su mi ručak! - Odjebimo, Sonny! 876 01:03:55,373 --> 01:03:57,749 Ostavite ih tamo poput klošara koji jesu. 877 01:04:01,712 --> 01:04:04,297 Uništili su mi cijeli jebeni ručak! hajde 878 01:04:20,106 --> 01:04:22,315 Pogledajte ovaj pištolj upravo ovdje. 879 01:04:22,441 --> 01:04:24,067 To je a.45. 880 01:04:24,193 --> 01:04:28,071 Ova stvar bi mogla zaustaviti slona voziti kamion i kamion također! 881 01:04:28,197 --> 01:04:30,407 (Calogero) Nicky Zero je bio lopov iz susjedstva. 882 01:04:30,533 --> 01:04:33,451 Majka ga je zvala Zero, jer ona rekao da nikada neće biti ništa. 883 01:04:33,578 --> 01:04:35,579 Prevelik je. Gdje ćeš to sakriti? 884 01:04:35,705 --> 01:04:38,707 - Onda želiš ovaj. - Mogu to uočiti na milju daleko. 885 01:04:39,292 --> 01:04:42,794 - Trebaš ovo. - Vau! Što nije u redu s tobom? 886 01:04:42,920 --> 01:04:46,590 - Ne uperi pištolj. - Sigurnosno je. Neću te ubiti. 887 01:04:46,716 --> 01:04:50,093 Nemoj to nikad učiniti. Sada da vidim jebeni pištolj. 888 01:04:50,219 --> 01:04:54,014 - Ovo si ti. Ovo je klasa. - Ne znam. 889 01:04:54,140 --> 01:04:57,058 - Što je ovo? - Daj da vidim ovaj. 890 01:04:58,227 --> 01:05:01,187 - Ovaj je lijep. - Upravo tamo. Osjeti to. 891 01:05:01,314 --> 01:05:03,982 Jebeno ću upucati nekoga, znaš što mislim? 892 01:05:04,108 --> 01:05:07,235 I ja želim nekoga upucati. To izgleda samo kao pištolj za to. 893 01:05:07,361 --> 01:05:10,989 Što vi radite, ha? Što se ovdje događa? 894 01:05:11,115 --> 01:05:16,286 Jesi li jebeno glup ili nešto? 895 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 Što je tebi, prodaješ oružje ovdje negdje? Jesi li jebeno glup? 896 01:05:19,582 --> 01:05:21,791 Užarit ćeš cijelo ovo mjesto i sve nas jebeno uštipnu. 897 01:05:21,918 --> 01:05:24,669 Sada odjebi odavde! 898 01:05:24,795 --> 01:05:28,256 Ostani ovdje. Ne mrdaj. Svi vi. Ostani tu. 899 01:05:28,382 --> 01:05:31,509 Ne želim jebeno oružje. čuješ li me Gubi se odavde! 900 01:05:31,636 --> 01:05:33,845 C, dođi ovamo, ti! 901 01:05:33,971 --> 01:05:37,015 dođi ovamo Želim razgovarati s tobom. Dođi ovamo. 902 01:05:43,773 --> 01:05:46,816 - Sonny, posudi mi 500. - Sutra, sutra! 903 01:05:53,366 --> 01:05:56,576 Misliš da si tvrd tip s ovim oružjem, je li to to? 904 01:05:56,702 --> 01:05:59,037 Ne, ali nakon onoga što se dogodilo u baru, mislio sam... 905 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Mislio si što? Misliš na pištolj čini te čvrstim tipom? 906 01:06:01,874 --> 01:06:05,543 Da ti kažem, vidio sam više tipova s oružjem mokri krevet nego išta. 907 01:06:05,670 --> 01:06:07,921 To je kad onaj drugi tip izvuče pištolj, 908 01:06:08,047 --> 01:06:09,798 onda vidimo tko je pravi žestoki momak. 909 01:06:09,924 --> 01:06:12,550 - Sonny, ne razumiješ. - Ne, razumijem. 910 01:06:12,677 --> 01:06:15,387 Ovo sranje nije za tebe. Ta djeca će te dovesti u nevolju. 911 01:06:15,513 --> 01:06:19,516 - Ali oni su moji prijatelji, znaš to. - Oni su drkadžije. 912 01:06:19,642 --> 01:06:21,476 Pogledaj me. 913 01:06:21,602 --> 01:06:25,647 Drkadžije. A Slick je najveći kreten. 914 01:06:26,649 --> 01:06:28,274 Sve ove godine, što sam ti govorio? 915 01:06:28,401 --> 01:06:31,319 Znam, "Ostani u školi. Steći dva obrazovanja." ja znam 916 01:06:31,445 --> 01:06:34,197 tako je. Ne radi ono što ja radim. 917 01:06:34,323 --> 01:06:37,033 Ovo je moj život, ne tvoj. 918 01:06:37,159 --> 01:06:40,620 Radim ono što moram. Ovo nije za tebe. 919 01:06:40,746 --> 01:06:42,622 U redu. žao mi je 920 01:06:46,711 --> 01:06:49,212 Želi ići na borbe sa mnom sutra? 921 01:06:49,338 --> 01:06:50,797 ne znam 922 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Imam komad dobre srednje kategorije. 923 01:06:53,509 --> 01:06:55,468 Pođi sa mnom, sjedit ćemo naprijed. 924 01:06:55,594 --> 01:06:59,305 volio bih doći, ali rekla sam ocu da ću ići s njim. 925 01:06:59,432 --> 01:07:02,142 Znaš gdje sjedim, dođi i pozdravi. 926 01:07:02,268 --> 01:07:05,061 - U redu. - Znaš gdje sjedim. 927 01:07:14,739 --> 01:07:16,281 Sjedi ovdje. 928 01:07:18,367 --> 01:07:20,869 Lijepa sjedala. Moram biti oprezan Ne krvari mi iz nosa. 929 01:07:20,995 --> 01:07:23,621 Ovo je najbolje što mogu. Što hoćeš od mene? 930 01:07:23,748 --> 01:07:26,166 Ma daj, tata, samo se šalim. 931 01:07:55,780 --> 01:07:58,239 Bok, C. Kako si? Zdravo, Lorenzo. 932 01:07:58,365 --> 01:07:59,657 kako si 933 01:07:59,784 --> 01:08:04,287 Sonny ima nekoliko ringova mjesta za vas. Zašto ne siđeš? 934 01:08:05,289 --> 01:08:06,790 Pa, ovaj... 935 01:08:08,417 --> 01:08:10,919 Reci mu hvala, ali dobro nam je tu gdje jesmo. 936 01:08:11,045 --> 01:08:12,796 U REDU. 937 01:08:14,965 --> 01:08:17,383 Svejedno reci Sonnyju hvala, ali dobro nam je tu gdje jesmo. 938 01:08:17,510 --> 01:08:20,804 Slobodno siđi. Znate gdje su mjesta. 939 01:08:20,930 --> 01:08:23,139 Bilo kada tijekom borbe, OK? 940 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 U REDU. Hvala. 941 01:08:25,226 --> 01:08:28,269 (PA) Predstavljamo ravnatelje za večerašnji glavni događaj. 942 01:08:28,395 --> 01:08:31,356 Tata, ima mjesta za oboje. Pokušava nam biti prijatelj. 943 01:08:31,482 --> 01:08:35,568 Sviđa mi se moje sjedalo. Platio sam svoje mjesto. Ako želiš ići dolje, idi. 944 01:08:35,694 --> 01:08:38,238 Samo naprijed. Idi dolje. 945 01:08:38,364 --> 01:08:42,242 (PA) Pozdravimo Eric "The Rock Man" Holland! 946 01:08:44,495 --> 01:08:49,290 Doveo sam te ovamo, a ti želiš ići dolje s njima. Idi s njima. 947 01:08:49,416 --> 01:08:52,377 Misliš da želim sjediti s tobom kada želiš biti s njima? 948 01:08:54,797 --> 01:08:56,631 Kako mislite zbog čega se osjećam? 949 01:08:56,757 --> 01:08:59,676 (PA) Iz Bronxa, Joe Carey! 950 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Oprosti ako sam te povrijedio, tata. 951 01:09:09,645 --> 01:09:11,062 (zvono zvoni) 952 01:09:15,276 --> 01:09:17,360 Sve što sam ti govorio. 953 01:09:21,240 --> 01:09:24,242 (♪ Acapella doo-wop harmonija) 954 01:09:35,963 --> 01:09:37,797 Jebeni tip me zavaravao za dva tjedna. 955 01:09:37,923 --> 01:09:39,549 Kad ga vidim, Razbit ću mu lice. 956 01:09:39,675 --> 01:09:41,968 - Sviđa li ti se? - On je jebeni kreten! 957 01:09:42,094 --> 01:09:44,554 Deset dolara. Prošli ste jeftino. On je van tvog života. 958 01:09:44,680 --> 01:09:47,515 Još ću mu razbiti facu... 959 01:09:54,440 --> 01:09:57,358 (Calogero) Nisam mogao vjerovati. Eno je, točno ispred mene. 960 01:09:57,484 --> 01:10:01,070 Nisam je zaboravio od prvog dana Vidio sam je u očevom autobusu. 961 01:10:01,197 --> 01:10:05,241 Htio sam razgovarati s njom, ali je bila s njezinim prijateljicama i ja sam bila sa svojima. 962 01:10:07,620 --> 01:10:13,291 ♪ Imam samo oči 963 01:10:13,417 --> 01:10:18,671 ♪ Za tebe 964 01:10:18,797 --> 01:10:21,883 ♪ Dragi 965 01:10:23,510 --> 01:10:26,429 Ovi jebeni doo-wopperi, izluđuje me, 966 01:10:26,555 --> 01:10:28,806 Želim zadaviti jednog od njih... 967 01:10:30,768 --> 01:10:36,522 ♪ Moja ljubav mora biti ljubazna slijepe ljubavi 968 01:10:38,734 --> 01:10:43,863 ♪ Ne mogu vidjeti nikoga osim tebe 969 01:10:43,989 --> 01:10:47,659 - Idemo nešto pojesti. - Ovaj debeli gad sve je pojeo. 970 01:10:47,785 --> 01:10:49,661 Što nije u redu s tobom? Uvijek jedeš. 971 01:10:49,787 --> 01:10:53,456 - Bio sam gladan. - Jeste li čitali o motoristima? 972 01:10:53,582 --> 01:10:55,041 - Ne. - Čitao sam novine. 973 01:10:55,167 --> 01:10:57,961 Vidiš put Jimmy ih je udarao? 974 01:10:58,087 --> 01:11:01,381 - Što je s Dannyjem s tom lulom? - Ne znam. 975 01:11:01,507 --> 01:11:03,800 - Idemo odavde. - Želiš otići odavde? 976 01:11:03,926 --> 01:11:05,885 hajde Idemo. 977 01:11:07,054 --> 01:11:08,888 Hajde, C. 978 01:11:09,014 --> 01:11:11,724 - Ne mogu doći. Imam test. - Zajebi test. 979 01:11:11,850 --> 01:11:13,768 Propustio sam ga prošli tjedan. 980 01:11:13,894 --> 01:11:17,230 Jeste li sigurni? U redu. Bit ćemo u The Deuces. 981 01:11:17,356 --> 01:11:22,652 ♪ Jesu li zvijezde vani večeras 982 01:11:24,196 --> 01:11:29,993 ♪ Ne znam ako je oblačno ili vedro 983 01:11:30,119 --> 01:11:35,999 ♪ Imam samo oči 984 01:11:36,125 --> 01:11:41,379 ♪ Za tebe 985 01:11:41,505 --> 01:11:43,339 ♪ Dragi ♪ 986 01:11:50,973 --> 01:11:54,851 Prvi put smo bili sami. Znao sam da joj moram nešto reći. 987 01:11:54,977 --> 01:11:56,978 Ova prilika bi mogla nikada više ne dolazi. 988 01:11:58,981 --> 01:12:02,984 Željela sam biti cool, ali ipak nisam čak joj znam i ime. 989 01:12:03,110 --> 01:12:07,113 Rekao sam sebi: "Ona mora imati egzotično ime poput Monique ili Danielle." 990 01:12:07,239 --> 01:12:09,741 (Teško uzdahne) 991 01:12:14,580 --> 01:12:18,041 - Ideš li u ovu školu? - Ja sam Jane. 992 01:12:18,167 --> 01:12:20,501 Jane? To je to? To je tvoje ime? 993 01:12:20,627 --> 01:12:22,253 Da. Što nije u redu s tim? 994 01:12:22,379 --> 01:12:24,881 Ništa. To je sjajno ime. Volim to ime. 995 01:12:25,007 --> 01:12:27,008 Tek sam se doselio. 996 01:12:27,134 --> 01:12:29,469 Da, vidio sam te u autobusu drugi dan. 997 01:12:29,595 --> 01:12:32,972 - A ti si? - Ja, ja sam Calogero. 998 01:12:33,098 --> 01:12:36,225 - Ca-tko? - Calogero. 999 01:12:36,352 --> 01:12:38,644 - Kakvo je to ime? - Talijanski je. 1000 01:12:38,771 --> 01:12:41,773 Zapravo, to je sicilijanski. Moja obitelj je sa Sicilije. 1001 01:12:41,899 --> 01:12:43,608 Sicilija? 1002 01:12:43,734 --> 01:12:45,860 Znate li gdje je Italija? Čizma je ta koja se spušta. 1003 01:12:45,986 --> 01:12:49,906 Otok pored njega koji izgleda hvata se, pa, to je Sicilija. 1004 01:12:50,032 --> 01:12:52,700 - Volim Talijane. - Stvarno? 1005 01:12:52,826 --> 01:12:56,954 - Hm-mm. - Čekaš li nekoga? 1006 01:12:57,081 --> 01:12:59,957 - Da, jesam. - Oh, jesi. 1007 01:13:00,793 --> 01:13:02,543 U redu. Pa, bolje da idem. 1008 01:13:04,797 --> 01:13:06,798 Čekati. 1009 01:13:06,924 --> 01:13:11,928 Samo sam čekao brata. Ponekad hodamo kući zajedno. 1010 01:13:12,054 --> 01:13:15,014 - Ako nije problem, otpratit ću te kući. - OK. 1011 01:13:15,140 --> 01:13:17,975 Živim niz Webster Avenue. Je li to u redu? 1012 01:13:19,103 --> 01:13:21,687 To nije problem. hajde Idemo. 1013 01:13:23,065 --> 01:13:25,858 - Dakle, čekaš brata? - Hm. 1014 01:13:25,984 --> 01:13:28,861 - To je super. - Što je tu tako dobro? 1015 01:13:28,987 --> 01:13:31,364 Što je tu tako dobro? Baš je super. 1016 01:13:31,490 --> 01:13:33,616 (smijeh) 1017 01:13:33,742 --> 01:13:35,952 Odakle ti taj šešir? 1018 01:13:36,078 --> 01:13:39,372 - Zašto, ne sviđa ti se ovaj šešir? - Izgleda pomalo smiješno. 1019 01:13:39,498 --> 01:13:43,000 Možda bi drugačije izgledalo bolje. Drži ovo. 1020 01:13:44,920 --> 01:13:51,426 ♪ Imam oči samo za tebe... 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,845 Imaš lijepe oči. 1022 01:13:55,389 --> 01:13:57,098 Hvala. Pa i ti. 1023 01:14:00,936 --> 01:14:03,813 Da... tako je bolje. 1024 01:14:04,898 --> 01:14:07,733 Dakle, želiš li ići u kino? 1025 01:14:07,860 --> 01:14:10,695 Filmovi? Želiš ići u kino sa mnom? 1026 01:14:10,821 --> 01:14:15,491 - Da. Rekao sam ti da volim Talijane. - Želiš li ići odmah? 1027 01:14:15,617 --> 01:14:18,411 Ne, naravno da ne sada. 1028 01:14:18,537 --> 01:14:22,957 Što kažeš na sutra? 6:00. Naći ćemo se ispred. 1029 01:14:23,083 --> 01:14:25,460 Ja ću čekati ovdje onda do sutra. 1030 01:14:28,672 --> 01:14:32,758 Oh, žao mi je. Mislim, upoznat ću te ispred sutra. 1031 01:14:32,885 --> 01:14:33,968 U REDU. 1032 01:14:34,094 --> 01:14:37,763 Oprosti ako govorim gluposti. Samo sam tako nervozna. 1033 01:14:37,890 --> 01:14:41,642 Ne govoriš gluposti. dobro ti ide. 1034 01:14:41,768 --> 01:14:44,687 - Misliš? - Hm-mm. 1035 01:14:44,813 --> 01:14:46,939 Dakle, odakle ste porijeklom? 1036 01:14:47,065 --> 01:14:49,150 - Brooklyn. - Koji dio? 1037 01:14:49,276 --> 01:14:51,068 - Istočni New York. - Gdje je to? 1038 01:14:51,195 --> 01:14:53,279 Daleko je. Izlaz. 1039 01:14:53,405 --> 01:14:56,574 Da? Imam neke rođake u Brooklynu ali nikad nisam čuo za taj dio. 1040 01:14:56,700 --> 01:14:58,910 - Stvarno? - Da. 1041 01:14:59,036 --> 01:15:01,954 - Pretpostavljam da su i Talijani, ha? - Da. 1042 01:15:02,080 --> 01:15:03,789 To se razumije. 1043 01:15:03,916 --> 01:15:07,502 - Kako se prezivaš? - Williams. Vrlo jednostavno. Vrlo jednostavno. 1044 01:15:07,628 --> 01:15:12,340 Jane Williams. To je ime koje je prilično lako izgovoriti. 1045 01:15:12,466 --> 01:15:14,717 Ne mogu reći da je moj tako lak, ali, znaš... 1046 01:15:14,843 --> 01:15:16,677 Čekaj, da vidim. ovaj... 1047 01:15:16,803 --> 01:15:20,181 Calogero... Anello? 1048 01:15:20,307 --> 01:15:21,891 - Da. - Shvaćam. 1049 01:15:22,017 --> 01:15:26,103 - Prijatelji me zovu C. - Pa, Calogero mi se više sviđa. 1050 01:15:29,566 --> 01:15:32,235 Ove knjige su teške. 1051 01:15:32,361 --> 01:15:34,820 Zato mi je drago ti ih nosiš. 1052 01:16:07,521 --> 01:16:09,063 pa... 1053 01:16:10,023 --> 01:16:12,066 Pretpostavljam da je to to. 1054 01:16:12,192 --> 01:16:14,902 - Zaista sam se lijepo provela. - I ja također. 1055 01:16:16,071 --> 01:16:19,073 - Mislim da si jako fin. - Hvala. i ti si 1056 01:16:19,199 --> 01:16:20,866 Hvala. 1057 01:16:24,830 --> 01:16:27,206 Žao mi je što te ne mogu otpratiti sve do kuće. 1058 01:16:27,332 --> 01:16:31,502 Oh, to je u redu. Živim samo blok niže. 1059 01:16:31,628 --> 01:16:35,006 - Dakle, vidimo se sutra? - Sutra. 1060 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Sutra navečer? 6:00? 1061 01:16:37,467 --> 01:16:39,719 Sve si bolji. 1062 01:16:39,845 --> 01:16:41,679 Samo sam htio još jednom provjeriti. 1063 01:16:42,931 --> 01:16:45,433 Dobro. Bok. 1064 01:16:45,559 --> 01:16:47,018 Bok. 1065 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 Što je, bijeli drkadžijo? 1066 01:17:37,110 --> 01:17:40,029 Cinque! Sette! 1067 01:17:40,155 --> 01:17:41,697 - Hajde, Aldo. - Sette! 1068 01:17:41,823 --> 01:17:43,282 (ruganje) 1069 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 To je bio kasni jebeni prst. To je bilo kasno. 1070 01:17:48,121 --> 01:17:52,333 - Je li bilo kasno, Mario? reci mi - O čemu ti pričaš? 1071 01:17:52,459 --> 01:17:55,336 Ovaj jebeni klinac drži osvojiti moj novac! 1072 01:17:55,462 --> 01:17:58,881 Dat ću mu malocchio. Neće više pobijediti... 1073 01:17:59,007 --> 01:18:01,842 Ima sav moj novac. Kako ću igrati? 1074 01:18:01,968 --> 01:18:03,427 ne znam... 1075 01:18:07,724 --> 01:18:09,600 Koji kurac, čovječe? 1076 01:18:09,726 --> 01:18:11,644 Koji kurac? 1077 01:18:11,770 --> 01:18:14,397 Ovi jebeni duhovi ne znaju jahati u vlastitom susjedstvu? 1078 01:18:14,523 --> 01:18:15,940 Samo ih ostavi na miru. 1079 01:18:16,066 --> 01:18:18,401 Što je s tobom a ovi crnci u zadnje vrijeme? 1080 01:18:18,527 --> 01:18:21,112 - Nikome ne smetaju. - Jebeno me gnjave. 1081 01:18:21,238 --> 01:18:23,781 Ne smetaju mi. 1082 01:18:28,954 --> 01:18:32,123 Ovo je naše jebeno susjedstvo, ti crno kopile! 1083 01:18:35,460 --> 01:18:37,837 Idemo po ove jebene crnce! hajde 1084 01:18:37,963 --> 01:18:40,005 Odjebi izvan našeg susjedstva! 1085 01:18:40,132 --> 01:18:43,342 - Idemo odavde! - Silazi! 1086 01:18:44,386 --> 01:18:46,804 Mamu ti jebem, odjebi odavde! 1087 01:18:48,223 --> 01:18:49,932 Crno kopile! 1088 01:18:56,982 --> 01:18:58,774 C, dođi ovamo! 1089 01:19:02,320 --> 01:19:03,529 Pusti me na miru! 1090 01:19:04,781 --> 01:19:07,324 Hej, uhvati ga, C! Uhvatite ovog drkadžiju! 1091 01:19:07,451 --> 01:19:11,787 Ostani dolje! Neću te povrijediti. Ostani dolje. Ne želim te povrijediti. 1092 01:19:11,913 --> 01:19:14,206 Uhvatite ga! Spusti ga dolje! 1093 01:19:20,005 --> 01:19:21,172 Mama ti jebem! 1094 01:19:21,298 --> 01:19:24,383 C, što radiš, plesati s njim? Skidaj se! 1095 01:19:26,219 --> 01:19:29,472 Gubite se odavde, vi ludi gadovi. Policajci dolaze, bježite! 1096 01:19:29,598 --> 01:19:31,515 Mogu ih vidjeti. Ići! Ići! 1097 01:19:31,641 --> 01:19:34,143 - Vidim svjetla. - Skini se s njega! 1098 01:19:34,269 --> 01:19:37,104 Zvali su policiju! Dođi jedan! Idemo! 1099 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 Zvali su policiju! 1100 01:19:38,940 --> 01:19:40,983 Što to radiš, čovječe? 1101 01:19:41,109 --> 01:19:44,320 - Ubit ćeš ga! - Baš me briga. Želim ga ubiti! 1102 01:19:44,446 --> 01:19:47,323 - Dolaze jebeni policajci! - Jebeš to! 1103 01:19:47,449 --> 01:19:51,285 Dolaze policajci! Zvali su jebenu policiju! hajde 1104 01:20:01,505 --> 01:20:03,881 Nisam li ti rekao Slick je bio samo nevolja? 1105 01:20:04,007 --> 01:20:06,425 Da, ali on je moj prijatelj, samo sam... 1106 01:20:07,719 --> 01:20:10,471 On je tvoj prijatelj. Ja sam tvoj prijatelj, mali. 1107 01:20:10,597 --> 01:20:12,765 Dopuštaš sebi biti uhvaćen u njegova sranja. 1108 01:20:12,891 --> 01:20:16,060 Ova bi te djeca mogla povrijediti. Moraš misliti svojom glavom. 1109 01:20:17,229 --> 01:20:19,980 Da, stvarno se trudim, ali mrzimo te ljude. 1110 01:20:20,106 --> 01:20:21,774 Ne mrzim ih, ali znaš... 1111 01:20:21,900 --> 01:20:24,610 Koji ljudi? Što ti je na umu? 1112 01:20:24,736 --> 01:20:27,571 - Upoznao sam tu djevojku. - Da? Tako? 1113 01:20:27,697 --> 01:20:32,576 Ona mi se sviđa i sve, ali ona nije bijela, ona je iz Webster Avenue. 1114 01:20:32,702 --> 01:20:35,412 - Ona je obojena djevojka. - Da. 1115 01:20:35,539 --> 01:20:38,999 - Sviđa ti se ova djevojka? - Da, ali ne želim čuti dečke... 1116 01:20:39,125 --> 01:20:43,045 Jebeš tu djecu. Pola njih završit će mrtvi ili u zatvoru. 1117 01:20:43,171 --> 01:20:45,047 Nikoga nije briga. 1118 01:20:45,173 --> 01:20:49,677 Važno je samo ono što je dobro za vas i kako se osjećate jedno prema drugome. 1119 01:20:51,304 --> 01:20:53,055 Da ti kažem nešto. 1120 01:20:53,181 --> 01:20:56,600 Kad si sama, kasno uveče u krevetu, samo ti i ona ispod pokrivača, 1121 01:20:56,726 --> 01:20:58,602 to je sve što je važno, vidiš? 1122 01:20:58,728 --> 01:21:01,522 Moraš to učiniti ono što vam srce govori da učinite. 1123 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Reći ću ti nešto odmah. 1124 01:21:03,733 --> 01:21:06,694 Dopuštena su vam samo tri sjajne žene u vašem životu. 1125 01:21:06,820 --> 01:21:09,905 Dolaze kao veliki borci, jednom u deset godina. 1126 01:21:10,031 --> 01:21:13,450 Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis. 1127 01:21:14,327 --> 01:21:16,245 Ponekad ih dobijete sve odjednom. 1128 01:21:16,371 --> 01:21:22,167 Mi? Ja sam svoje tri imao sa 16 godina. To se događa. Što ćeš učiniti? 1129 01:21:22,294 --> 01:21:26,964 Tako to ide, znaš? Kažem ti odmah. Vidiš ovu djevojku? 1130 01:21:28,008 --> 01:21:31,552 Možda ova djevojka daje vjetar u tvojim jedrima. 1131 01:21:32,971 --> 01:21:37,057 - Možda je ona tvoja prva velika. - Hvala, Sonny. Mislim da ću to učiniti. 1132 01:21:37,183 --> 01:21:41,061 - Je li ona dobro dijete? - Tek sam je upoznao, ali se nadam. 1133 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 Evo što ćete učiniti. Sutra ćeš posuditi moj auto. 1134 01:21:43,440 --> 01:21:45,774 - Nikome ne posuđuješ svoj auto. - Posudit ću ti svoj auto. 1135 01:21:45,901 --> 01:21:47,651 Želim da napraviš dobar dojam. 1136 01:21:47,777 --> 01:21:50,279 Posudiš moj auto, onda joj daš test. 1137 01:21:50,405 --> 01:21:52,114 Što, Mario test? 1138 01:21:52,240 --> 01:21:55,117 Mario je jebeni psihopata. Zašto slušaš ovog klinca? 1139 01:21:55,243 --> 01:21:57,494 Daj joj moj test, test na vratima. 1140 01:21:57,621 --> 01:21:59,788 - Što je test vrata? - Slušaj me. 1141 01:21:59,915 --> 01:22:02,499 Staneš tamo gdje je ona, zar ne? 1142 01:22:02,626 --> 01:22:05,586 Prije nego izađeš iz auta, zaključavaš oba vrata. 1143 01:22:05,712 --> 01:22:08,297 Izađeš iz auta, priđeš joj. 1144 01:22:08,423 --> 01:22:10,299 Ti je dovedi do auta. 1145 01:22:10,425 --> 01:22:13,594 Izvadiš ključ, staviš ga u bravu, otvori joj vrata. 1146 01:22:13,720 --> 01:22:16,388 Onda si je pustio da uđe. Onda joj zatvoriš vrata. 1147 01:22:16,514 --> 01:22:19,683 Hodate oko stražnjeg dijela auta i pogledaj kroz stražnji prozor. 1148 01:22:19,809 --> 01:22:22,102 Ako ona ne pruži ruku i podignite taj gumb 1149 01:22:22,228 --> 01:22:24,313 tako da možeš ući, odbaciti je. 1150 01:22:24,439 --> 01:22:26,607 - Tek tako? - Slušaj me, mali. 1151 01:22:26,733 --> 01:22:30,194 Ako ne pruži ruku, podignite je taj gumb za tebe da možeš ući, 1152 01:22:30,320 --> 01:22:33,447 ona je sebična žena i sve što si ti viđenje je vrh ledenog brijega. 1153 01:22:33,573 --> 01:22:35,783 Pusti je i brzo je ostavi. 1154 01:22:35,909 --> 01:22:37,701 Što je s lijepim stvarima upravo si mi rekao? 1155 01:22:37,827 --> 01:22:39,912 Radi ono što mi srce govori. 1156 01:22:40,038 --> 01:22:43,415 Nađi nekoga tko će dati vjetar u mojim jedrima. Mogla bi biti sjajna. 1157 01:22:43,541 --> 01:22:45,834 Sranje, mali. Proba vrata, to je ono što se računa. 1158 01:22:45,961 --> 01:22:48,087 ostavio si je, a ti je brzo otkačiš. 1159 01:22:48,213 --> 01:22:50,339 - Odbaciti je? - Odbaci je. 1160 01:22:52,342 --> 01:22:54,635 Odbaciti je? 1161 01:23:03,019 --> 01:23:06,105 - Tata. Mogu li te nešto pitati? - Da. 1162 01:23:08,358 --> 01:23:11,110 Trebam tvoje mišljenje. znate Joey Osso iz bloka? 1163 01:23:11,236 --> 01:23:12,486 Da. 1164 01:23:12,612 --> 01:23:14,989 Pitao me o čemu razmišljam izlazi s obojenom djevojkom. 1165 01:23:15,115 --> 01:23:18,367 - Što misliš o tome? - Joey ne može pronaći nijednu bijelu djevojku? 1166 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 To nije dobar odgovor, tata. u cemu je problem 1167 01:23:21,496 --> 01:23:23,372 Slažem se sa svima u autobusu, 1168 01:23:23,498 --> 01:23:27,042 ali kada je u pitanju brak, trebali bismo se vjenčati unutar vlastite. 1169 01:23:27,168 --> 01:23:31,088 - Znaš da nemam predrasuda... - Nemoj mi to govoriti, jer jesi. 1170 01:23:31,214 --> 01:23:34,008 Što bi rekao da želim izaći s obojenom djevojkom? 1171 01:23:34,134 --> 01:23:35,884 Ti to nikad ne bi napravio. 1172 01:23:36,011 --> 01:23:38,262 nikad se ne zna Ova djevojka mogao biti jedan od velikih. 1173 01:23:38,388 --> 01:23:41,807 Dopuštene su ti samo tri sjajne žene u svom životu, znaš što govorim? 1174 01:23:41,933 --> 01:23:45,602 - Tko ti je to rekao? - Joey Osso. 1175 01:23:45,729 --> 01:23:48,522 - Joey Osso? - Hm. 1176 01:23:48,648 --> 01:23:52,651 Reci to Joeyu Ossou ponekad u žaru strasti, 1177 01:23:52,777 --> 01:23:54,820 mala glava priča velika glava što učiniti, 1178 01:23:54,946 --> 01:23:57,865 i to velika glava treba dvaput razmisliti o tome. 1179 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 U redu. 1180 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Budite oprezni. 1181 01:25:32,544 --> 01:25:34,545 - Jesi li dobro? - Ne. 1182 01:25:34,671 --> 01:25:37,005 Moj brat je pretučen u vašem susjedstvu. 1183 01:25:37,132 --> 01:25:38,340 o cemu pricas 1184 01:25:38,466 --> 01:25:42,177 Jučer su neki Talijani pretukli moj brat u tvom susjedstvu. 1185 01:25:42,303 --> 01:25:45,514 - Kakve to veze ima sa mnom? - Jeste li bili tamo? 1186 01:25:45,640 --> 01:25:49,393 - Ne, nisam bio tamo. - Calogero, molim te, nemoj mi lagati. 1187 01:25:49,519 --> 01:25:51,520 Jane, govorim ti istinu. Nisam bio tamo. 1188 01:25:51,646 --> 01:25:54,731 Vidjet ćemo tko laže. Moj brat je u autu. 1189 01:25:54,858 --> 01:25:58,152 Rekla sam mu da izlazim s Talijanom pa je i on naišao. 1190 01:25:58,278 --> 01:26:00,779 Prepoznao te je i rekao da si ga pretukao. 1191 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 - Učinio si mu to licu. - Nisam ti dirao brata. 1192 01:26:04,033 --> 01:26:07,369 - Vjeruj mi, nisam ga dirao. - Dobro, vidjet ćemo. 1193 01:26:07,495 --> 01:26:09,037 Willy! 1194 01:26:15,712 --> 01:26:17,713 Odmah ćemo to razjasniti. 1195 01:26:26,347 --> 01:26:29,808 Da, to je on. To je on. 1196 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 Ti si mi ovo učinio, čovječe. 1197 01:26:31,978 --> 01:26:33,562 - Nisam ništa napravio... - Da, jesi! 1198 01:26:33,688 --> 01:26:35,689 - Jeste li sigurni da je to bio on? - Pozitivan sam! 1199 01:26:35,815 --> 01:26:38,233 Molim te ne vjeruj mu. Nisam ga dirao. 1200 01:26:38,359 --> 01:26:40,819 - Dakle, bili ste tamo? - Ali nisam ništa učinio, Jane. 1201 01:26:40,945 --> 01:26:44,489 - Vjeruj mi... - Rekao si mi da te nema! 1202 01:26:44,616 --> 01:26:46,617 Bili su to drugi dečki. Pokušao sam mu pomoći. 1203 01:26:46,743 --> 01:26:49,661 - Kako je moje oko postalo ovakvo? - Pokušao sam ti jebeno pomoći! 1204 01:26:49,787 --> 01:26:52,497 - Sranje, čovječe! - Znaš da nisam ništa napravio. 1205 01:26:52,624 --> 01:26:54,917 - Zašto si bio na meni? - To su bili drugi! 1206 01:26:55,043 --> 01:26:58,003 - To si bio ti! - Ja sam bio jedini tip koji ti je pomagao. 1207 01:26:58,129 --> 01:27:01,924 - I ovako mi se jebeno odužuješ? - Jebeš to! Ne, jebi se, čovječe! 1208 01:27:02,050 --> 01:27:03,342 Nisam ništa napravio! 1209 01:27:03,468 --> 01:27:06,595 Jebi se, jebeni crnjo! 1210 01:27:08,848 --> 01:27:12,559 Vidiš o čemu govorim? Baš kao i ostali! 1211 01:28:07,615 --> 01:28:09,658 Kako to da si se tako brzo vratio? 1212 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Ključevi su u autu. Moram ići. 1213 01:28:12,412 --> 01:28:15,080 Vau! čekaj malo dođi ovamo Što se dogodilo? 1214 01:28:15,206 --> 01:28:17,791 Jednostavno nije išlo. Moram ići. 1215 01:28:17,917 --> 01:28:20,961 - Što se dogodilo s djevojkom? - Sve je pošlo po zlu. 1216 01:28:21,087 --> 01:28:25,507 - Hoćeš s nama u kasače? - Ne. Ne želim razgovarati. Moram ići. 1217 01:28:25,633 --> 01:28:29,720 - C, jesi li siguran? hajde - Možda sljedeći put, Sonny. 1218 01:28:34,851 --> 01:28:36,268 hajde 1219 01:28:37,270 --> 01:28:41,606 - Uzmi moj auto. Bobby, ti vozi. - U redu, Sonny. 1220 01:29:06,257 --> 01:29:08,884 - Zašto voziš Sonnyjev auto? - O čemu ti pričaš? 1221 01:29:09,010 --> 01:29:12,220 o cemu ja pricam Upravo sam te vidio kako voziš Sonnyjev auto. 1222 01:29:12,347 --> 01:29:15,223 - Ne želim da voziš njegov auto. - Nisam raspoložen da to slušam. 1223 01:29:15,350 --> 01:29:19,353 nije me briga. Već smo razgovarali o motoristi i ona tučnjava u onom baru. 1224 01:29:19,479 --> 01:29:22,397 - Ne želim te u tom baru. - Što sam trebao učiniti, pobjeći? 1225 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 - Natjerati ih da misle da nemam srca? - Misliš da je tim dečkima stalo? 1226 01:29:25,777 --> 01:29:27,778 Što vas tjera na razmišljanje ti si tako poseban? 1227 01:29:27,904 --> 01:29:30,113 - Ne poznaješ Sonnyja. - Znam kako razmišlja. 1228 01:29:30,239 --> 01:29:32,032 zajebeš, povrijedit će te kao i bilo koga. 1229 01:29:32,158 --> 01:29:34,701 - Sonny mi vjeruje. - Taj čovjek ne može nikome vjerovati. 1230 01:29:34,827 --> 01:29:37,871 Što prije to saznate, to bolje. Koliko ti puta moram reći? 1231 01:29:37,997 --> 01:29:39,998 Ljudi ga ne poštuju. Oni ga se boje. 1232 01:29:40,124 --> 01:29:42,084 Postoji velika razlika. Želiš li biti netko? 1233 01:29:42,210 --> 01:29:44,795 Budite netko tko radi i brine se za svoju obitelj. 1234 01:29:44,921 --> 01:29:47,381 Da, pogledaj u stranu. pogledaj... 1235 01:29:47,507 --> 01:29:50,926 Ti si moj jedini sin. Gledam van za vaše najbolje interese. 1236 01:29:51,052 --> 01:29:53,136 Najtužnija stvar u životu je protraćen talent. 1237 01:29:53,262 --> 01:29:57,057 - Ne želim ovo čuti. - Ne znaš, ali ćeš to čuti. 1238 01:29:57,183 --> 01:29:59,559 Možda nemam novca, Možda nemam Cadillac, 1239 01:29:59,685 --> 01:30:01,603 ali ne moram gledati preko mog ramena. 1240 01:30:01,729 --> 01:30:04,356 Ne odgovaram nikome. Moji roditelji su došli bez ičega... 1241 01:30:04,482 --> 01:30:06,733 - I umrli su bez ičega. - Hej! 1242 01:30:06,859 --> 01:30:09,861 Da se nisi usudio nepoštivati tvoji djedovi i bake! čuješ li me 1243 01:30:09,987 --> 01:30:12,364 I griješiš. Pokušali su mi omogućiti bolji život. 1244 01:30:12,490 --> 01:30:14,741 - To je ono što pokušavam... - Kakav bolji život? 1245 01:30:14,867 --> 01:30:17,828 Nemamo ni auto! Nemamo novca, nemamo ništa! 1246 01:30:17,954 --> 01:30:21,164 Ne iskaljuj se na meni jer ti si vozač autobusa. 1247 01:30:21,290 --> 01:30:22,833 Radni čovjek je naivčina! 1248 01:30:37,807 --> 01:30:41,393 Hej, C. Pogledaj što je ovo crno drkadžije učinile našem klubu. 1249 01:30:41,519 --> 01:30:44,646 Vjeruješ u muda ovim crnčugama, bacanje jaja na naš klub? 1250 01:30:44,772 --> 01:30:48,108 Hajde, ulazi u auto. Idemo ih sjebati. 1251 01:30:48,234 --> 01:30:49,985 Hajde, ulazi u auto. 1252 01:30:51,946 --> 01:30:57,617 - Uh-oh, Sonny i Jimmy! - Oh, sranje! odstupi! Gubi se odavde! 1253 01:30:57,743 --> 01:30:59,411 Što se događa, Sonny? 1254 01:31:01,038 --> 01:31:03,081 Nakon što si uzeo moj auto, gdje si otišao 1255 01:31:03,207 --> 01:31:06,126 Vozio sam se okolo i otišao po Jane. Zašto? 1256 01:31:06,252 --> 01:31:09,713 - Je li stvarno postojala Jane? pričaj sa mnom! - Sonny, što je? 1257 01:31:09,839 --> 01:31:12,007 Nakon što si ostavio taj auto, nije krenulo. 1258 01:31:12,133 --> 01:31:14,843 Podigli smo poklopac i bilo je nešto na motoru. Nije se upalilo. 1259 01:31:14,969 --> 01:31:19,848 Reci mi kako je to bilo tamo, a gdje si ti išao u mom autu! 1260 01:31:19,974 --> 01:31:22,684 pokupio sam ga, Odvezao sam se točno do škole 1261 01:31:22,810 --> 01:31:24,519 i zaključao sam vrata kao što si mi rekao. 1262 01:31:24,645 --> 01:31:27,522 Nemoj mi lagati! Kamo si otišao s mojim autom? 1263 01:31:27,648 --> 01:31:30,025 Nisam ništa napravio! Kunem se, Sonny! Molim! 1264 01:31:30,151 --> 01:31:33,528 - Nemoj mi jebeno lagati! - Nisam ništa napravio! 1265 01:31:33,654 --> 01:31:37,365 Kunem se, upravo sam krenuo kako treba u školu i to je bilo to! 1266 01:31:37,492 --> 01:31:41,620 Kunem se Bogom! Zašto bih te povrijedio? Bio si mi kao otac! 1267 01:31:54,592 --> 01:31:57,594 (Lorenzo) Calogero? hej 1268 01:31:57,720 --> 01:32:00,347 Calogero! Calogero! 1269 01:32:00,473 --> 01:32:02,933 - Što se dogodilo s mojim sinom? - Idi vozi svoj autobus. 1270 01:32:03,059 --> 01:32:06,228 - Nemoj mi govoriti da vozim svoj autobus! - Polako! 1271 01:32:06,354 --> 01:32:09,981 Stavi ruke na mene, Zabit ću te u jebenu zemlju! 1272 01:32:11,609 --> 01:32:16,071 Sljedeći put saznaj što se događa prije nego otvoriš usta. 1273 01:32:28,251 --> 01:32:30,001 Hej, C! 1274 01:32:31,337 --> 01:32:32,879 dođi ovamo 1275 01:32:40,429 --> 01:32:43,765 - Što se dogodilo s tobom i Sonnyjem? - Ništa. Ne želim razgovarati o tome. 1276 01:32:43,891 --> 01:32:48,895 - Gdje si nabavio ovaj auto? - Ne brini za to. Posudili smo ga. 1277 01:32:51,941 --> 01:32:54,067 Hej, uspori! 1278 01:32:54,193 --> 01:32:56,319 Uspori do vraga. Ne želim biti uštipnut prije nego što stignemo. 1279 01:32:56,445 --> 01:33:00,991 - znam Nisam uzalud vozač. - U vrućem smo autu. Usporiti. 1280 01:33:01,117 --> 01:33:04,411 Jebi se! Znam što radim. Ne brini za to. 1281 01:33:04,537 --> 01:33:08,456 - Kakav je to miris? - Napravili smo koktel tim crnčugama. 1282 01:33:08,583 --> 01:33:11,209 Pogledaj ove jebene ljepotice. 1283 01:33:11,335 --> 01:33:14,087 Mi ćemo podučavati tim drkadžijama lekcija. 1284 01:33:14,213 --> 01:33:17,966 - Završit ćemo posao. - Gađati jajima naš lokal? Oni će vidjeti. 1285 01:33:18,092 --> 01:33:20,885 Evo, Ralphie, uzmi ovo. 1286 01:33:22,346 --> 01:33:26,308 - Zašto mi ne daš onaj veliki? - Uzmi to i začepi! 1287 01:33:26,434 --> 01:33:30,270 Sredit ću ove drkadžije! Mrzim ih! Ubit ću ih! 1288 01:33:30,396 --> 01:33:33,189 Ralphie, što radiš, zapaliti cigaretu? 1289 01:33:33,316 --> 01:33:36,067 - Opusti se! Koji kurac? - Imaš koktele pred nogama! 1290 01:33:36,193 --> 01:33:39,696 Shvaćaš me kao drkadžiju? Opustiti. Znam što radim. 1291 01:33:39,822 --> 01:33:42,657 Jedva čekam vidjeti izgled na licima ovih drkadžija. 1292 01:33:42,783 --> 01:33:44,701 jedva čekam... 1293 01:33:44,827 --> 01:33:49,497 (Calogero) Svi su se smiješili. I ja sam bio, ali sam umirao iznutra. 1294 01:33:49,624 --> 01:33:53,084 Htio sam van, ali nisam mogao izaći iz auta. 1295 01:33:53,210 --> 01:33:57,339 Što sam htio reći? "Pusti me van. Bojim se. Ja sam kokoš." 1296 01:33:57,465 --> 01:33:59,549 Nikad se ne bih mogao vratiti u to susjedstvo. 1297 01:33:59,675 --> 01:34:01,885 Zvali bi me propalica, pas, džukela. 1298 01:34:02,011 --> 01:34:04,429 Rekli bi da nemam srca. 1299 01:34:04,555 --> 01:34:08,224 Stalno sam čuo očev glas u mojoj glavi. „Nemoj uprskati, sine. 1300 01:34:08,351 --> 01:34:12,437 “Ovi ljudi će te povrijediti, sine. Nemoj uzalud trošiti svoj talent, sine." 1301 01:34:12,563 --> 01:34:14,356 Zatim sam nastavio čuti Sonnyjev glas. 1302 01:34:14,482 --> 01:34:19,152 "Budi oprezan, C. Nemoj ga izgubiti, C. Čuvaj glavu, C." 1303 01:34:19,278 --> 01:34:23,615 Netko je povukao lanac, i išao sam niz jebeni WC. 1304 01:34:29,664 --> 01:34:33,375 Žele gađati jajima naš klub? Priredit ćemo im veliko iznenađenje. 1305 01:34:37,338 --> 01:34:39,923 - C, izađi iz auta. - Sonny, hajde, s nama je. 1306 01:34:40,049 --> 01:34:42,550 Gledaj svoja posla, ti. C, van iz auta. 1307 01:34:42,677 --> 01:34:45,011 Sonny, on je s nama... 1308 01:34:45,137 --> 01:34:47,180 - Hajdemo. Potez. - Moj nos! Jebati! 1309 01:34:52,103 --> 01:34:55,605 posljednji put, kloni se ovog klinca. 1310 01:35:19,922 --> 01:35:23,341 Ne mogu vjerovati. Nakon svog ovog vremena, čak mi i ne vjeruješ? 1311 01:35:24,009 --> 01:35:25,802 Slušati. Nije da ti ne vjerujem. 1312 01:35:25,928 --> 01:35:30,557 Ne, neću slušati. Vi ne znate čak vjerujem da je postojala Jane. 1313 01:35:30,683 --> 01:35:32,642 Moglo je biti u autu kad sam ga uzeo. 1314 01:35:32,768 --> 01:35:36,688 Ja i Jane smo mogli poginuti. Nikad to nisi pomislio, zar ne? 1315 01:35:39,442 --> 01:35:42,360 - Zar nikome ne vjeruješ? - Ne. 1316 01:35:44,572 --> 01:35:47,365 To je užasan način života. 1317 01:35:47,491 --> 01:35:49,868 Za mene je to jedini način. 1318 01:35:49,994 --> 01:35:55,290 Ne za mene. 1319 01:36:10,389 --> 01:36:14,476 Oh, C. Neka zgodna crna cura upravo je bio ovdje i tražio te. 1320 01:36:14,602 --> 01:36:17,854 - Samo je izašla iza ugla? - Ako požuriš, stići ćeš je. 1321 01:36:17,980 --> 01:36:20,148 - Dođi ovamo. Dođi ovamo! - Rekao sam ti. 1322 01:36:23,861 --> 01:36:27,530 - Hoćeš da odem po njega? - Ne, ostavi ga na miru. 1323 01:36:29,617 --> 01:36:31,409 Jane! 1324 01:36:34,038 --> 01:36:37,582 Bok. Brat mi je rekao istinu. Pokušao si mu pomoći. 1325 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 rekla sam ti. 1326 01:36:39,210 --> 01:36:41,669 ja znam Ali on se iskakao na tebi. 1327 01:36:41,796 --> 01:36:44,130 u redu je Razumijem kako se osjećao. 1328 01:36:44,256 --> 01:36:46,174 Drago mi je da razumiješ. 1329 01:36:46,300 --> 01:36:47,550 (Otvara se prozor) 1330 01:36:50,763 --> 01:36:54,307 Gledaj svoja prokleta posla! Vrati se u svoju kuću! 1331 01:36:55,976 --> 01:36:58,728 Neka bulje. daj mi ruku 1332 01:37:00,648 --> 01:37:03,775 Hajde, daj mi ruku. 1333 01:37:07,238 --> 01:37:09,405 - Drago mi je da ste me došli vidjeti. - Nedostajao si mi. 1334 01:37:09,532 --> 01:37:10,907 I ti si meni nedostajao. 1335 01:37:13,661 --> 01:37:15,537 Mislim da si lijepa. 1336 01:37:16,497 --> 01:37:18,248 Stop. 1337 01:37:18,374 --> 01:37:21,125 Ne, stvarno želim. 1338 01:37:21,252 --> 01:37:24,712 želim biti s tobom, i nije me briga što tko kaže. 1339 01:37:25,881 --> 01:37:29,509 - Mogu li dobiti poljubac? - Naravno. 1340 01:37:38,227 --> 01:37:40,019 To nije poljubac. 1341 01:37:41,647 --> 01:37:43,064 Ovo je poljubac. 1342 01:37:56,287 --> 01:38:00,206 - Znate li napraviti umak? - Što? 1343 01:38:00,332 --> 01:38:02,750 Znate, umak za makarone? 1344 01:38:04,169 --> 01:38:06,838 šuti. 1345 01:38:17,933 --> 01:38:19,934 stvarno mi je žao o onome što se dogodilo. 1346 01:38:21,604 --> 01:38:23,688 - Moj brat nije tako mislio. - Gdje ti je auto? 1347 01:38:23,814 --> 01:38:26,441 Daj mi ključeve! Moramo ići! 1348 01:38:26,567 --> 01:38:29,569 - O čemu ti pričaš? - Moramo stići tamo. 1349 01:38:42,499 --> 01:38:44,584 Da! 1350 01:38:48,964 --> 01:38:51,174 Znao sam da si jedan od velikih. 1351 01:38:51,300 --> 01:38:53,635 Sjajni? o cemu pricas 1352 01:38:53,761 --> 01:38:56,220 Nema veze. To je talijanska stvar. 1353 01:39:06,440 --> 01:39:10,109 (Slick) Hajde, hajde. Požurite, polukružno se skrenite ovdje. 1354 01:39:10,235 --> 01:39:11,653 Prođite ispred. 1355 01:39:13,697 --> 01:39:17,116 Koji kurac oni rade u našem susjedstvu? 1356 01:39:17,242 --> 01:39:19,035 (škripa guma) 1357 01:39:22,206 --> 01:39:23,748 (pucanj) 1358 01:40:03,956 --> 01:40:05,915 Vadi to van! 1359 01:40:59,178 --> 01:41:00,845 Budite oprezni, dečki. 1360 01:41:00,971 --> 01:41:02,680 - Što se događa? - Što se dogodilo? 1361 01:41:02,806 --> 01:41:06,434 - Četiri bijelca su upravo dignuta u zrak. - Bijelci su ubijeni, eto što. 1362 01:41:15,486 --> 01:41:17,445 Willy, jesi li dobro? 1363 01:41:18,906 --> 01:41:20,865 Da, dobro sam. 1364 01:41:27,039 --> 01:41:30,208 Počeli su kao bijeli, sad su tost, pederi! 1365 01:41:30,334 --> 01:41:33,086 Sada izgledaju bolje, zar ne? 1366 01:41:33,212 --> 01:41:36,756 Ostavili su nešto za tebe u prtljažniku! Baci pogled. 1367 01:41:36,882 --> 01:41:39,258 - Odjebi odavde! - Gubite se iz našeg susjedstva! 1368 01:41:39,384 --> 01:41:41,511 Jebeni mačkicu! 1369 01:41:41,637 --> 01:41:44,055 Ne seri, čovječe! 1370 01:41:44,181 --> 01:41:46,933 Odjebi iz susjedstva! 1371 01:41:48,143 --> 01:41:52,438 Kad bolje razmislim, ne znam jesam li trebao biti sretan ili tužan. 1372 01:41:52,564 --> 01:41:57,026 Sretan jer sam bio živ ili tužan jer su moji prijatelji mrtvi. 1373 01:41:58,237 --> 01:42:00,780 Ali jedno sam znao Bio sam zahvalan. 1374 01:42:00,906 --> 01:42:02,615 Zahvalan zbog Sonnyja. 1375 01:42:02,741 --> 01:42:05,409 Sinko! Slušaj, Jane, moram ići. 1376 01:42:05,536 --> 01:42:08,329 - Samo moram ići. jesi dobro - Da, čovječe. 1377 01:42:08,455 --> 01:42:12,041 - Slušaj, žao mi je. - Jebeni bijeli drkadžija! 1378 01:42:12,167 --> 01:42:14,585 Jane, moram ići. Ne razumiješ. Bio sam u tom autu. 1379 01:42:14,711 --> 01:42:17,088 Samo idi. Dečki će poludjeti. 1380 01:42:17,214 --> 01:42:20,591 Što, dovraga, gledaš? Jebi i tu kučku! 1381 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Ići. 1382 01:42:26,473 --> 01:42:29,433 Odjebi iz susjedstva! 1383 01:42:55,669 --> 01:42:57,670 Spasio mi je život. 1384 01:43:10,100 --> 01:43:12,143 Morala sam mu reći. 1385 01:43:12,269 --> 01:43:14,854 Željela sam zahvaliti Sonnyju. Spasio mi je život. 1386 01:43:27,451 --> 01:43:31,495 C, kunem se, moja baka je još uvijek bolesna. Dat ću ti 20 sljedeći tjedan. 1387 01:43:31,622 --> 01:43:33,289 Zaboravite 20! 1388 01:43:47,763 --> 01:43:50,681 - Znaš li gdje je Sonny? - Boli me kurac gdje je! 1389 01:43:50,807 --> 01:43:53,476 Ovdje gubim! Što mi lomiš jaja? 1390 01:43:53,602 --> 01:43:55,186 C, on je naprijed. 1391 01:43:55,938 --> 01:43:59,774 - Sonny! Sinko! - C! Dođi ovamo! 1392 01:44:00,901 --> 01:44:03,986 - Sonny! - (Sonny) Pustite ga da prođe! 1393 01:44:04,112 --> 01:44:06,739 Propusti mog dječaka. Dođi ovamo! 1394 01:44:06,865 --> 01:44:10,243 - Sonny! - Dođi ovamo, dođi ovamo. 1395 01:44:13,247 --> 01:44:15,748 Sve što sam mogao vidjeti bila ova velika nasmijana lica. 1396 01:44:17,125 --> 01:44:21,128 Odjednom, od svega ovoga nasmiješena lica, bilo je jedno lice. 1397 01:44:21,255 --> 01:44:23,839 Nisam mogao razumjeti zašto sam stalno gledao u ovo jedno lice, 1398 01:44:23,966 --> 01:44:26,467 a onda sam shvatio zašto: Nije se smiješio. 1399 01:44:27,928 --> 01:44:33,349 Sve što sam mogao vidjeti bio je ovaj tip, i nitko ga nije mogao vidjeti osim mene. 1400 01:44:35,477 --> 01:44:37,478 Hajde, C! 1401 01:44:37,604 --> 01:44:39,647 Ne! 1402 01:44:40,691 --> 01:44:42,024 Dođi ovamo! 1403 01:44:43,944 --> 01:44:46,570 (Vriska i vika) 1404 01:44:49,074 --> 01:44:53,452 Pozovite hitnu pomoć! 1405 01:45:10,804 --> 01:45:13,639 Tip koji je ubio Sonnyja bio je njegov sin čovjeka kojeg je ubio 1406 01:45:13,765 --> 01:45:16,017 osam godina ranije ispred moje kuće. 1407 01:45:54,723 --> 01:45:57,183 Bilo je cvijeća posvuda. 1408 01:45:57,309 --> 01:45:59,268 Gangsteri imaju tu stvar o cvijeću. 1409 01:46:00,312 --> 01:46:04,607 Misle tko god pošalje najveći dogovor brine najviše. 1410 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 (Jecanje) 1411 01:46:15,869 --> 01:46:18,871 - John i Anthony iz Detroita. - kako si 1412 01:46:22,793 --> 01:46:25,461 Jeste li vidjeli put pao je, bom-bom-bang? 1413 01:46:27,589 --> 01:46:30,424 Bilo je baš kao Sonny je rekao da će biti. 1414 01:46:31,385 --> 01:46:36,180 Nikoga nije briga. 1415 01:46:51,738 --> 01:46:54,281 Žao mi je, C, ali sada moramo zatvoriti. 1416 01:46:56,910 --> 01:46:58,953 Jerry, možeš li mi dati još par minuta? 1417 01:46:59,079 --> 01:47:01,122 U REDU. Bit ću u svom uredu. 1418 01:47:22,477 --> 01:47:24,937 Kako si, Sonny? 1419 01:47:25,063 --> 01:47:27,189 Nije tako dobro, ha? 1420 01:47:28,191 --> 01:47:31,527 Prošla je test. To sam ti htio reći. 1421 01:47:31,653 --> 01:47:34,613 Ona bi mogla biti moja prva sjajna. 1422 01:47:34,739 --> 01:47:37,992 I izaći ću s njom. Hvala što si mi pomogao. 1423 01:47:39,786 --> 01:47:43,831 Želim ti zahvaliti što si mi spasio život. Nikad ti nisam imao priliku reći. 1424 01:47:45,083 --> 01:47:49,336 Svi su umrli. Slick, Aldo, Mario, Ralphie. 1425 01:47:49,463 --> 01:47:51,672 Svi oni. 1426 01:47:55,177 --> 01:47:57,803 Oprosti, mislio sam da sam sam. Samo glasno razmišljam. 1427 01:47:57,929 --> 01:47:59,930 To je u redu. Razumljivo je. 1428 01:48:03,935 --> 01:48:06,979 Ovaj čovjek ovdje je veliki čovjek. Spasio mi je život. 1429 01:48:13,028 --> 01:48:15,821 - Ti si Lorenzo, dijete vozača autobusa? - Da. 1430 01:48:15,947 --> 01:48:17,990 - C, točno? - Da. 1431 01:48:18,116 --> 01:48:19,992 Sonny mi je rekao sve o tebi. 1432 01:48:20,118 --> 01:48:22,369 Oprosti, ali ni ne znam tko si ti. 1433 01:48:23,246 --> 01:48:25,331 Moje ime je Carmine. 1434 01:48:25,457 --> 01:48:28,292 Vraćamo se daleko zajedno, Sonny i ja. 1435 01:48:30,170 --> 01:48:32,254 I meni je jednom spasio život. 1436 01:48:36,676 --> 01:48:38,719 Ne sjećaš me se, zar ne? 1437 01:48:40,639 --> 01:48:43,349 Prije mnogo godina? Ispred svoje kuće? 1438 01:48:44,768 --> 01:48:46,810 Ne sjećate se ovoga? 1439 01:48:47,687 --> 01:48:51,023 Ti si bio tip koji je dobio udarac bejzbol palicom, zar ne? 1440 01:48:51,983 --> 01:48:55,861 Da, sjećam se. Bio sam tamo. Vidio sam cijelu stvar. 1441 01:48:55,987 --> 01:48:57,488 Znam, mali. 1442 01:48:58,949 --> 01:49:00,783 Sonny mi je rekao što si učinio. 1443 01:49:01,701 --> 01:49:04,745 Slušaj, bio sam odsutan. 1444 01:49:04,871 --> 01:49:08,791 Ali sad ću biti u susjedstvu neko vrijeme brinuti se za stvari. 1445 01:49:08,917 --> 01:49:12,711 Trebaš bilo što, dođi vidjeti me u baru, OK? 1446 01:49:12,837 --> 01:49:16,298 Mislim da ću baru dati odmor neko vrijeme, ali svejedno hvala. 1447 01:49:16,424 --> 01:49:18,133 u redu je razumijem. 1448 01:49:19,261 --> 01:49:21,637 Je li to stvarno bila svađa preko parkirnog mjesta? 1449 01:49:23,473 --> 01:49:25,015 br. 1450 01:49:38,863 --> 01:49:42,491 Ne zaboravi. Trebaš bilo što, dođi u bar i vidi me. 1451 01:49:42,617 --> 01:49:44,868 - Bilo što. - U redu. 1452 01:49:44,995 --> 01:49:46,870 Zbogom, mali. 1453 01:49:58,717 --> 01:50:00,759 Tata, što radiš ovdje? 1454 01:50:04,222 --> 01:50:07,141 Došao sam odati počast svom prijatelju. 1455 01:50:08,685 --> 01:50:10,185 - Jesi li dobro? - Da. 1456 01:50:10,312 --> 01:50:12,855 Tata, žao mi je ako te ikada na bilo koji način povrijedim. 1457 01:50:15,317 --> 01:50:17,276 To je u redu. 1458 01:50:17,402 --> 01:50:19,737 Sve će biti u redu. 1459 01:50:28,705 --> 01:50:32,166 Sonny, želim ti zahvaliti za spašavanje života mog djeteta. 1460 01:50:35,503 --> 01:50:37,796 Nikad te nisam mrzio. valjda je... 1461 01:50:39,049 --> 01:50:43,135 ...da sam bio ljut na tebe jer natjerao si ga da tako brzo odraste. 1462 01:50:47,307 --> 01:50:49,892 Neka ti se Bog smiluje duši. 1463 01:50:54,522 --> 01:50:56,357 Čekat ću ovdje. 1464 01:51:01,196 --> 01:51:05,866 Sonny, jesi li čuo to? Moj te otac nije mrzio. 1465 01:51:07,827 --> 01:51:09,620 Nikoga nije briga, ha? 1466 01:51:11,498 --> 01:51:13,582 Pogriješili ste u vezi s tim. 1467 01:51:19,297 --> 01:51:20,839 Potrošeni talent. 1468 01:51:26,179 --> 01:51:28,931 Vidimo se, Sonny. 1469 01:51:37,482 --> 01:51:39,525 Idemo kući, C. 1470 01:51:45,782 --> 01:51:47,783 Sonny i moj otac uvijek su govorili 1471 01:51:47,909 --> 01:51:50,703 da kad ostarim razumio bih. 1472 01:51:50,829 --> 01:51:53,080 Pa, konačno jesam. 1473 01:51:53,206 --> 01:51:55,457 Naučio sam nešto od ova dva čovjeka. 1474 01:51:55,583 --> 01:51:58,544 Naučila sam davati ljubav i dobiti ljubav bezuvjetno. 1475 01:51:58,670 --> 01:52:01,964 Samo treba prihvatiti ljude za ono što jesu. 1476 01:52:02,090 --> 01:52:04,174 I naučio sam najveći dar od svih. 1477 01:52:04,300 --> 01:52:08,137 Najtužnija stvar u životu je protraćen talent. 1478 01:52:08,263 --> 01:52:11,849 I izbore koje donosite će zauvijek oblikovati vaš život. 1479 01:52:13,143 --> 01:52:15,436 Ali možete pitati bilo koga iz mog susjedstva 1480 01:52:15,562 --> 01:52:17,396 a oni će ti samo reći. 1481 01:52:17,522 --> 01:52:19,898 Ovo je samo još jedna priča iz Bronxa. 1482 01:52:20,024 --> 01:52:23,819 ♪ Na ulicama Bronxa 1483 01:52:25,113 --> 01:52:28,782 ♪ Ovdje želim biti 1484 01:52:32,287 --> 01:52:41,253 ♪ Na uglu Belmonta i 187. ulica 1485 01:52:44,799 --> 01:52:48,010 ♪ Ja ću stajati na uglu 1486 01:52:48,136 --> 01:52:53,265 ♪ Pjevanje dobre stare harmonije 1487 01:52:59,814 --> 01:53:04,860 ♪ Na ulici želim biti 1488 01:53:04,986 --> 01:53:07,988 ♪ Tamo želim biti 1489 01:53:08,114 --> 01:53:10,824 ♪ Pjevanje u harmoniji 1490 01:53:10,950 --> 01:53:15,078 ♪ Na ulici 1491 01:53:15,205 --> 01:53:17,539 ♪ Ovdje želim biti 1492 01:53:17,665 --> 01:53:20,584 ♪ Tamo želim biti 1493 01:53:20,710 --> 01:53:23,337 ♪ Odlazi, ne gnjavi me 1494 01:53:23,463 --> 01:53:27,758 ♪ Na ulicama Bronxa 1495 01:53:27,884 --> 01:53:29,885 ♪ Ovdje želim biti 1496 01:53:30,011 --> 01:53:35,891 ♪ Gdje želim biti... ♪