1
00:00:02,400 --> 00:00:07,235
irmão mais velho representa produção

2
00:00:55,160 --> 00:01:00,632
IRMÃ MAIS NOVA

3
00:01:01,960 --> 00:01:05,794
Filmes de Bir Martijn Zuidewind

4
00:01:06,720 --> 00:01:08,597
já

5
00:01:09,560 --> 00:01:11,710
Daantje Zuidewind

6
00:01:12,680 --> 00:01:14,875
daantje rolünde

7
00:01:15,760 --> 00:01:17,273
já

8
00:01:18,080 --> 00:01:19,991
Martin Zuidewind

9
00:01:20,960 --> 00:01:22,598
Martin Rolunde

10
00:01:25,680 --> 00:01:27,432
Finalmente.

11
00:01:28,680 --> 00:01:30,671
Estou a caminho.

12
00:01:31,960 --> 00:01:35,589
Estou a caminho. Olhar.

13
00:01:35,720 --> 00:01:38,518
Dê uma boa olhada.

14
00:01:40,640 --> 00:01:44,269
E você também vai me ajudar.

15
00:01:46,360 --> 00:01:48,635
Eu não gravo.

16
00:01:49,680 --> 00:01:51,318
Lindo.

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,399
Feito.

18
00:02:03,760 --> 00:02:05,352
Porta.

19
00:02:06,360 --> 00:02:08,794
Acho que está aqui.

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,751
Para.

21
00:02:11,760 --> 00:02:13,751
Motor.

22
00:02:15,920 --> 00:02:17,592
Olá?

23
00:02:24,560 --> 00:02:26,152
Olá.

24
00:02:27,040 --> 00:02:28,712
Martinho?

25
00:02:30,560 --> 00:02:33,358
Você não vai me deixar entrar?

26
00:02:38,440 --> 00:02:40,908
É aqui que ele mora.

27
00:02:43,080 --> 00:02:48,712
Acabei de me mudar para morar sozinho
Verdadeiro luxo para um.

28
00:02:48,840 --> 00:02:52,719
- Você é mais velho. E você ficou mais alto
- Apelido.

29
00:02:52,840 --> 00:02:55,673
Não é possível.
- De onde?

30
00:02:55,800 --> 00:02:59,190
Estou gravando como você reage a mim
eu quero

31
00:02:59,320 --> 00:03:03,279
Ok, é isso.

32
00:03:03,400 --> 00:03:08,599
- Agora você pode fechá-lo.
- Você pode me ajudar com minha mochila?

33
00:03:13,320 --> 00:03:18,155
Eu trouxe uma coisa para você.
Que pensamento, certo?

34
00:03:18,280 --> 00:03:20,350
Para sua coleção.

35
00:03:21,720 --> 00:03:27,795
- Por que você está aqui?
- Eu precisava ver você. Sinto muita falta dela.

36
00:03:27,920 --> 00:03:33,153
- Você poderia ter ligado primeiro.
- Achei que você não me deixaria ir.

37
00:03:33,280 --> 00:03:40,595
- Você me assustou.
- De onde? Ou você acreditou em suas próprias mentiras?

38
00:03:42,400 --> 00:03:45,790
Cale a boca, seu idiota.

39
00:04:01,360 --> 00:04:05,558
qual é o problema
Eu não estou fazendo nada.

40
00:04:28,160 --> 00:04:30,435
Xingamento.

41
00:04:30,560 --> 00:04:32,790
Deus.

42
00:04:32,920 --> 00:04:34,478
Oi.

43
00:04:35,440 --> 00:04:38,796
- Quem é esse cavalo?
- Estúpido?

44
00:04:38,920 --> 00:04:43,038
- Kardeľim. Adý Martijn.
- Oi.

45
00:04:44,640 --> 00:04:49,953
- Eu não sabia que você tinha um irmão.
- Não existia até recentemente.

46
00:04:51,640 --> 00:04:55,235
- Breve?
- Faz um tempo que não o vejo.

47
00:04:55,360 --> 00:05:00,639
- Então qual foi o motivo disso, o que você acha?
- Ele mora em Londres.

48
00:05:00,760 --> 00:05:05,788
Definitivamente. Mas estou aqui agora
fazer um filme sobre sua vida.

49
00:05:05,920 --> 00:05:07,638
Eu quero.

50
00:05:12,440 --> 00:05:17,150
Você é um cinegrafista muito entusiasmado.
Você vai gravar tudo?

51
00:05:17,280 --> 00:05:20,477
Certamente. Até o fim.

52
00:05:21,920 --> 00:05:26,357
- O que Daantje pensa sobre isso?
- Ele gostou muito.

53
00:05:27,520 --> 00:05:30,637
- Você chegou bem na hora.
- Por que?

54
00:05:30,760 --> 00:05:34,833
- Você pode gravar nosso show.
- Que programa?

55
00:05:36,640 --> 00:05:39,791
Daan, por que você não pergunta a ele sobre nosso show?
você não mencionou

56
00:05:40,480 --> 00:05:43,392
Cale a boca, Ingeborg.
- Irmão...

57
00:05:43,520 --> 00:05:46,512
Agora ele pode gravar qualquer coisa.

58
00:05:54,320 --> 00:05:56,914
- Lindo.
- Definitivamente.

59
00:05:58,040 --> 00:06:00,873
É difícil. Deixe-me ajudar.

60
00:06:02,040 --> 00:06:03,712
Espere.

61
00:06:04,800 --> 00:06:08,713
- Quanto custa este projetor?
- 25 florins.

62
00:06:08,840 --> 00:06:12,719
- Isso funciona?
- Ok, vamos fazer 10.

63
00:06:53,000 --> 00:06:54,991
Daantje...

64
00:06:57,560 --> 00:07:01,109
Levante-se. Acordar.

65
00:07:01,240 --> 00:07:03,913
Cuidado com o despertador.

66
00:07:05,040 --> 00:07:06,678
Assistir.

67
00:07:07,680 --> 00:07:09,910
Continue assistindo.

68
00:07:11,840 --> 00:07:13,876
Continuar.

69
00:07:16,920 --> 00:07:18,478
Que.

70
00:07:19,760 --> 00:07:26,791
Exatamente 20 anos atrás minha irmã
você se tornou uma honra

71
00:07:42,640 --> 00:07:44,119
Muito bom.

72
00:07:54,440 --> 00:07:58,877
- Isso é realmente necessário?
- É preciso respeitar a tradição.

73
00:08:12,360 --> 00:08:15,193
Você está no comando hoje.

74
00:08:16,320 --> 00:08:22,236
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que quero dizer, irmãozinho.

75
00:08:22,360 --> 00:08:24,794
Não, eu não sei.

76
00:08:24,920 --> 00:08:30,790
- Não? Pense no cheiro.
- Eu não faço ideia.

77
00:08:41,080 --> 00:08:43,753
Daantje.

78
00:08:46,480 --> 00:08:51,076
- Este é Bas.
- Olá, meu nome é Bas.

79
00:08:51,200 --> 00:08:54,954
- Olá, Bas.
- E este é Ramon.

80
00:08:56,840 --> 00:08:59,274
Você é um irmão mais novo?

81
00:08:59,400 --> 00:09:02,836
- Sem ingressos?
- Aquele com a câmera.

82
00:09:12,200 --> 00:09:14,760
Que.

83
00:09:20,520 --> 00:09:24,399
Irmãozinho, venha aqui.

84
00:09:26,560 --> 00:09:29,028
Aumentar.

85
00:09:30,440 --> 00:09:32,670
Aumentar.

86
00:09:36,560 --> 00:09:38,232
Obrigado.

87
00:09:38,360 --> 00:09:40,874
Você tem permissão para ler isso?

88
00:09:48,160 --> 00:09:51,789
Por que você não vem até minha casa?
você não faz filmes?

89
00:09:53,280 --> 00:09:56,829
Para o show. Estou trabalhando
Vou deixar você ver a coisa.

90
00:09:56,960 --> 00:10:01,078
Por que eu faria uma coisa dessas?

91
00:10:01,200 --> 00:10:04,237
Você não se importa com o que está dizendo?

92
00:10:04,360 --> 00:10:09,434
- Ele puxa. Se for Daantje.
- Se não?

93
00:10:09,560 --> 00:10:11,790
- Você pode ir para o inferno.
- É?

94
00:10:11,920 --> 00:10:15,356
Você pode ir para o inferno.
isso mesmo

95
00:10:19,760 --> 00:10:25,915
e sua puta de merda. Por que de você?
Eu te odeio tanto assim, Daantje?

96
00:10:35,640 --> 00:10:37,278
Nojento.

97
00:10:39,040 --> 00:10:44,717
As meninas estão crescendo.

98
00:10:45,800 --> 00:10:48,951
- Pare ou eu vou beijá-lo.
- Prossiga.

99
00:11:00,040 --> 00:11:05,512
acalme-se
- Farei o que quiser, Daantje.

100
00:12:24,720 --> 00:12:26,517
você está bem

101
00:12:34,400 --> 00:12:39,520
Você não consegue cuidar daquele seu namorado?
Isto não é um zoológico.

102
00:12:39,640 --> 00:12:44,589
- De quem você está falando?
- Desse pano. Seu namorado.

103
00:12:46,560 --> 00:12:50,189
I'll tell you what, Martijn...

104
00:12:50,320 --> 00:12:53,437
...por que você não rebobina a fita?

105
00:13:19,880 --> 00:13:22,633
Por que você bebeu tanto?

106
00:13:25,200 --> 00:13:29,432
lngeborg, seu sarhothune de padrões subaquáticos
Aumentar.

107
00:13:29,560 --> 00:13:32,518
- Você salvou?
- Sim, eu entendi.

108
00:14:05,840 --> 00:14:09,799
Martijn, você sabe
Eu não me importo em ir para o inferno.

109
00:14:49,320 --> 00:14:51,117
o olho
- A baía.

110
00:14:51,240 --> 00:14:52,958
Baía.

111
00:14:59,440 --> 00:15:01,829
Muito divertido.

112
00:15:04,160 --> 00:15:06,151
Foi muito divertido.

113
00:15:11,280 --> 00:15:13,430
Linda criança.

114
00:15:17,200 --> 00:15:20,795
Você sempre tem caras assim?

115
00:15:22,800 --> 00:15:25,394
Ele beija muito bem.

116
00:15:40,480 --> 00:15:42,596
Daantje burada.

117
00:15:43,400 --> 00:15:45,550
Ah, é você.

118
00:15:47,160 --> 00:15:49,993
Obrigado, mas isso foi ontem.

119
00:15:51,000 --> 00:15:53,468
Meu aniversário foi ontem.

120
00:15:55,520 --> 00:16:00,389
Bem, pode ser onde você está hoje.
Bem, foi ontem.

121
00:16:05,320 --> 00:16:07,595
Ótimo.

122
00:16:07,720 --> 00:16:11,076
Veja como gravar.

123
00:16:11,200 --> 00:16:15,637
Mas não é preciso muita coragem...

124
00:16:15,760 --> 00:16:19,912
...porque agora eles estão do outro lado do mundo.

125
00:16:52,600 --> 00:16:56,388
Por que você sempre me filma enquanto durmo?
Você insiste?

126
00:16:57,400 --> 00:17:00,312
Porque então você fica muito bonito.

127
00:17:04,320 --> 00:17:08,154
Isso é tudo em uma pessoa com sono
O que é lindo?

128
00:17:11,240 --> 00:17:12,798
Todos.

129
00:17:22,800 --> 00:17:24,950
o que você está fazendo

130
00:17:27,120 --> 00:17:30,795
lição de casa.
Tenho que desenhar uma calça...

131
00:17:30,920 --> 00:17:35,675
...mas calças na Rietveld Academy
Não precisa demorar muito.

132
00:17:35,800 --> 00:17:39,315
Explique como você o projetou.

133
00:17:41,000 --> 00:17:44,959
Você começa com uma ideia aproximada. Assim.

134
00:17:45,080 --> 00:17:49,278
Então você constrói o modelo,
o que é isso.

135
00:17:49,400 --> 00:17:54,349
As pernas são tão longas,
Mas os modelos têm pernas longas.

136
00:17:56,720 --> 00:18:01,510
- Está tudo bem?
- Ótimo. Obrigado.

137
00:18:05,280 --> 00:18:08,989
Uau. Ótimas calças.

138
00:18:10,960 --> 00:18:13,679
- Qual é o problema?
- Lindo.

139
00:18:13,880 --> 00:18:17,839
- Bedenmedin mth?
- Eu realmente gostei. Sério, bom.

140
00:18:17,960 --> 00:18:22,033
- Ou?
- Não há mas. É muito bom.

141
00:18:32,240 --> 00:18:34,708
Você não acredita em mim?

142
00:18:39,200 --> 00:18:41,919
Motor.

143
00:18:44,640 --> 00:18:50,749
Você é nosso novo modelo, Daan.
Balanço.

144
00:18:52,480 --> 00:18:54,516
Muito bom.

145
00:18:54,640 --> 00:18:56,119
Para.

146
00:19:04,320 --> 00:19:06,675
Continue procurando.

147
00:19:09,480 --> 00:19:12,392
o que você está fazendo

148
00:19:14,840 --> 00:19:18,116
Você quer jogar um jogo?

149
00:19:18,240 --> 00:19:21,915
Eu conheço um joguinho legal.
Assistindo a um filme.

150
00:19:22,040 --> 00:19:26,670
Eu tenho muitos filmes bons.
Como é isso?

151
00:19:29,600 --> 00:19:31,750
você está com medo

152
00:19:37,720 --> 00:19:39,597
Para assistir.

153
00:19:42,120 --> 00:19:45,351
Continue assistindo.
Não olhe para o outro lado.

154
00:19:48,120 --> 00:19:51,078
- Avó.
- Você os jogou?

155
00:19:52,080 --> 00:19:53,752
Que.

156
00:19:58,480 --> 00:20:00,596
Não é ótimo?

157
00:20:00,720 --> 00:20:04,235
Então eles estiveram com você desde o início.
Baixo.

158
00:20:05,800 --> 00:20:08,189
Continue assistindo, Daan.

159
00:20:09,240 --> 00:20:11,356
Balu.

160
00:20:22,480 --> 00:20:24,630
Que garota alegre.

161
00:20:26,520 --> 00:20:28,192
estrada...

162
00:20:34,800 --> 00:20:38,236
Chore livremente. Sem problemas.

163
00:20:39,840 --> 00:20:42,115
Você se lembra disso?

164
00:20:50,040 --> 00:20:52,235
Esta foi a última vez.

165
00:20:58,080 --> 00:21:00,719
Olhe agora, Daantje. Assistir.

166
00:21:03,280 --> 00:21:06,158
Olha, Daan. O que é isso?

167
00:21:06,920 --> 00:21:12,597
- É seu aniversário. Que. Por favor, observe.
- Não faça isso.

168
00:21:12,720 --> 00:21:18,272
- Agora você tem que assistir.
- Feche. Eu não preciso ver isso.

169
00:21:18,400 --> 00:21:21,517
Não, Martijn. Deixe-me ir.

170
00:21:33,280 --> 00:21:38,877
Não podemos continuar assim. superar isso e
Você deve assistir esses filmes.

171
00:21:39,000 --> 00:21:42,231
Deus, me deixe em paz pelo menos uma vez.

172
00:21:42,360 --> 00:21:45,875
Em algum lugar até eu ir atrás deles
eu não vou

173
00:22:02,520 --> 00:22:04,636
Legal, não é?

174
00:22:06,400 --> 00:22:09,710
Isso é muito ruim.
E isso é pior.

175
00:22:09,840 --> 00:22:15,153
- Não fale bobagem. eu vou
- Espere.

176
00:22:18,560 --> 00:22:20,391
estrada...

177
00:22:23,720 --> 00:22:26,314
Nós escapamos, Ramon. vejo você

178
00:22:26,440 --> 00:22:30,115
Ele cuidará da casa.
Você se importa?

179
00:22:42,600 --> 00:22:48,152
Bem, senhor. Você beija muito bem
Foi dito.

180
00:22:49,160 --> 00:22:52,072
- Isso mesmo.
- Realmente?

181
00:22:52,200 --> 00:22:56,159
- Muitos já disseram isso.
- Que legal.

182
00:22:58,680 --> 00:23:04,676
É tudo uma questão de sentimento. No entanto, alguns
Ele diz que é uma questão técnica.

183
00:23:04,800 --> 00:23:09,874
Mas não é assim.
É sobre sentir.

184
00:23:10,000 --> 00:23:14,710
Paixão.
A satisfação que você sente.

185
00:23:14,840 --> 00:23:21,996
E o prazer é algo que você não pode manter.
Ele foge.

186
00:23:23,600 --> 00:23:27,673
- E meus lábios também são grandes. Isso também funciona.
- Você pode me mostrar?

187
00:23:29,440 --> 00:23:34,195
- Como? Para beijar você na boca?
- Não. Beijar o ar.

188
00:23:35,160 --> 00:23:38,630
Você molhou os lábios...

189
00:23:38,760 --> 00:23:41,513
...você abre a boca, assim...

190
00:23:43,440 --> 00:23:46,238
...e você mostra a língua.

191
00:24:02,440 --> 00:24:04,715
Diário.

192
00:24:07,960 --> 00:24:09,518
Obtenha um empréstimo.

193
00:24:11,640 --> 00:24:14,552
- Faça um empréstimo.
- Ramon, ninguém ouviu.

194
00:24:14,680 --> 00:24:20,516
Acho que ele me quer.
Vamos ver o que ele disse sobre você.

195
00:24:20,640 --> 00:24:23,632
- Dê-me isso.
- Hayyr, Martijn.

196
00:24:25,000 --> 00:24:28,629
Isto é especial. E você sabe.

197
00:24:38,680 --> 00:24:43,834
- Este é o seu queijo?
- Você quer um pouco?

198
00:24:56,160 --> 00:25:00,836
Olá, Daantje. Como foram seus exames?
Correu bem?

199
00:25:00,960 --> 00:25:06,159
Foi ótimo. Eles gostaram muito do meu trabalho.

200
00:25:06,280 --> 00:25:09,829
Os tecidos e a técnica também eram bons.
Foi perfeito.

201
00:25:09,960 --> 00:25:13,873
Eu te disse. Você pode fazer.

202
00:25:14,000 --> 00:25:18,312
Realmente, você é inteligente.
Você não acha, Martijn?

203
00:25:18,440 --> 00:25:21,989
Tebrikler, Daantje.

204
00:25:22,120 --> 00:25:25,749
Isso é tudo? Eu acho que você é ótimo.
- Realmente?

205
00:25:25,880 --> 00:25:29,589
Que. E agora vou fazer xixi.

206
00:25:29,720 --> 00:25:34,840
O homem é louco.
- Ele está lendo seu diário. você sabia

207
00:25:35,880 --> 00:25:39,919
é isso
- Seu diário. Ele está lendo seu diário.

208
00:25:48,800 --> 00:25:50,870
Ramão...

209
00:25:52,400 --> 00:25:56,757
O que você tem lido?
- Ler? EU?

210
00:25:56,880 --> 00:26:00,759
Martijn disse que leu meu diário.
ele disse.

211
00:26:06,760 --> 00:26:10,389
Eu não tenho um diário.
- Não?

212
00:26:14,120 --> 00:26:19,513
Caro diarista, Martijn com sua câmera
Isso me incomoda o dia todo.

213
00:26:19,640 --> 00:26:22,791
Não consigo ficar sozinho nem por um momento.

214
00:26:27,720 --> 00:26:30,518
Tontura.

215
00:26:32,320 --> 00:26:36,279
Dê-me um beijo. Tenha piedade de mim.
- Ei.

216
00:26:51,000 --> 00:26:54,515
Estas são todas as casas em que moramos.

217
00:27:12,720 --> 00:27:15,757
Francoforte, 1983.

218
00:27:26,760 --> 00:27:29,194
Você quer chá?

219
00:28:06,320 --> 00:28:12,156
Martijn, vá para outro lugar esta noite.
você pode devolvê-lo

220
00:28:12,280 --> 00:28:17,991
A casa de Ingeborg, por exemplo?
Acho que ele quer você.

221
00:28:18,120 --> 00:28:20,190
Bom?

222
00:28:21,720 --> 00:28:24,996
Martijn, vamos lá.

223
00:28:26,440 --> 00:28:29,398
Não estou interessado em Ingeborg.

224
00:28:30,720 --> 00:28:33,029
Bobagem.

225
00:28:33,160 --> 00:28:36,357
Eu não gosto dele.

226
00:28:36,480 --> 00:28:41,713
E daí? Foda-se a garota
Você não precisa estar apaixonado.

227
00:28:41,840 --> 00:28:44,434
Esta é a minha opinião.

228
00:28:46,120 --> 00:28:48,475
Você está apaixonada por ele?

229
00:28:49,480 --> 00:28:55,157
é isso
- Você está apaixonado por Daantje?

230
00:28:56,800 --> 00:29:01,396
Amor... não sei.

231
00:29:01,520 --> 00:29:05,433
Então você não fez isso.
- Já chega, filho.

232
00:29:08,200 --> 00:29:12,512
Ramão...
- Não é da conta dele.

233
00:29:12,640 --> 00:29:14,710
Mas isso me preocupa.

234
00:29:14,840 --> 00:29:19,595
Garota, eu te amo.

235
00:29:21,840 --> 00:29:26,834
Por que você não se livra desse idiota?
- Meu irmão não é idiota.

236
00:29:28,920 --> 00:29:30,478
ei

237
00:29:33,280 --> 00:29:40,436
Eu sou um idiota. Quando esse filme acabar, você vai me deixar
ligue. Eu vou jogar futebol.

238
00:29:44,040 --> 00:29:46,838
Para.
-S.ktir.

239
00:29:54,200 --> 00:30:00,469
Que pena. desaparecido.
E comecei a gostar dele.

240
00:30:01,440 --> 00:30:05,831
Dano.
Ele saiu para nunca mais voltar.

241
00:30:05,960 --> 00:30:08,679
Bobagem.

242
00:30:08,800 --> 00:30:11,394
Ramon me admira.

243
00:30:12,480 --> 00:30:17,554
Poderia ser. Mas você o admira?

244
00:30:17,680 --> 00:30:22,390
Não se deixe enganar.
Eu sei para que você o usa.

245
00:30:25,760 --> 00:30:28,832
Um dia você terá que fazer uma escolha.

246
00:30:32,680 --> 00:30:36,878
Hemisfério Sul
- Olá, amiguinho.

247
00:30:45,320 --> 00:30:47,595
Você gostou?

248
00:30:53,480 --> 00:30:55,914
O nome dele é Vitor.
- Oh meu Deus, aquela voz.

249
00:30:56,040 --> 00:31:01,353
Meu vizinho jogou fora junto com o lixo.
Ele é muito meticuloso.

250
00:31:02,480 --> 00:31:04,789
Torna-se óbvio.

251
00:31:04,920 --> 00:31:07,832
Há muito poucos móveis.
- Eu não fico muito em casa.

252
00:31:07,960 --> 00:31:11,430
Por que há tanto barulho lá fora?

253
00:31:16,120 --> 00:31:18,998
E isso... Cale a boca.

254
00:31:19,120 --> 00:31:22,396
Há um templo aqui.

255
00:31:25,840 --> 00:31:29,879
Abominável adoração de Ramon pelo Pagani.

256
00:31:34,520 --> 00:31:37,273
Você pode sair agora.

257
00:31:39,440 --> 00:31:42,512
Você está comigo?
- O que é isso?

258
00:31:43,560 --> 00:31:47,553
Ingeborg, vamos, às quintas-feiras.
-É a minha vez?

259
00:31:47,680 --> 00:31:52,117
Kamchatka. Martinho.

260
00:31:54,080 --> 00:31:56,469
sim, de fato

261
00:31:56,600 --> 00:32:00,752
Tudo certo, comissário?

262
00:32:04,840 --> 00:32:07,877
Tudo bem
- Um cartão.

263
00:32:08,000 --> 00:32:11,151
Você está me machucando.

264
00:32:13,600 --> 00:32:15,750
Japão.
- Eu queria o Japão.

265
00:32:15,880 --> 00:32:20,158
Que triste. Ele não tem mais nada
- Japão, Tijn. Em þun.

266
00:32:21,880 --> 00:32:25,190
Você não pode ficar um pouco mais calmo?

267
00:32:25,320 --> 00:32:28,949
Caramba! Eu estava ganhando, cara.

268
00:32:29,080 --> 00:32:30,672
Eu estava ganhando.

269
00:32:30,800 --> 00:32:34,713
Você é uma formiga que será esmagada.
Vá e jogue seu jogo estúpido.

270
00:32:34,840 --> 00:32:40,836
Prostitutas vêm e vão, todas elas
feio como o inferno. Ele também é alcoólatra.

271
00:33:03,800 --> 00:33:06,792
Estou indo para casa.
- Oi.

272
00:33:11,680 --> 00:33:14,558
Vejo você amanhã.
- Tenha um bom sonho.

273
00:33:30,800 --> 00:33:32,597
Isso...

274
00:33:33,760 --> 00:33:37,355
...é tarde.
- Isso é bom, não é?

275
00:33:38,520 --> 00:33:41,910
É hora de ir. E para você.

276
00:33:42,040 --> 00:33:47,672
Eu fico e levo sua inteligência
Eu vou te amaldiçoar para sempre.

277
00:34:26,600 --> 00:34:30,798
Adeus, Ingeborg. Rainha da noite.

278
00:36:12,160 --> 00:36:13,752
Espere.

279
00:36:17,520 --> 00:36:19,351
E agora isso.

280
00:36:23,400 --> 00:36:26,312
aqui está esperando.

281
00:36:29,960 --> 00:36:32,315
É assim?

282
00:36:37,680 --> 00:36:42,356
qual é o problema Pare.
-Ramon, não pare.

283
00:36:43,360 --> 00:36:45,351
Parar.

284
00:36:59,560 --> 00:37:02,279
Olá.
-Yüce Ysa.

285
00:37:02,960 --> 00:37:05,030
acalme-se, pare

286
00:37:05,160 --> 00:37:10,518
Ramon, sozinho com minha irmã mais nova
Eu quero conversar. Com sua permissão?

287
00:37:10,640 --> 00:37:14,428
Deus. Seu irmão é realmente louco.

288
00:37:14,560 --> 00:37:17,632
Daantje da minha observação
Eu não me importaria.

289
00:37:17,760 --> 00:37:24,632
Veja como fica na câmera
você gostaria de "Ramon, não pare."

290
00:37:26,440 --> 00:37:27,919
Isto é real.

291
00:37:29,680 --> 00:37:32,831
Saia.

292
00:37:32,960 --> 00:37:34,518
bom para você

293
00:37:48,440 --> 00:37:54,072
Daantje. Ei hallettim, deðil mi?
Você está orgulhoso de mim?

294
00:38:58,880 --> 00:39:03,795
Onde vou dormir agora?
Não tenho para onde ir.

295
00:39:03,920 --> 00:39:07,151
Você deveria ter pensado nisso antes.

296
00:39:09,120 --> 00:39:14,911
A propósito, quero minha chave de volta.
Agora.

297
00:39:24,720 --> 00:39:26,631
Cheira bem, Tijn.

298
00:40:50,120 --> 00:40:55,035
Meu. O filme acabou.
Posso te mostrar?

299
00:41:00,440 --> 00:41:03,637
Sanyordum de Bittítini.
- Feito.

300
00:41:04,880 --> 00:41:08,839
aqui está, eu não me importo.

301
00:41:18,600 --> 00:41:20,158
Para o lado direito.

302
00:41:21,560 --> 00:41:23,118
Bom dia meu bebê.

303
00:42:12,760 --> 00:42:15,718
Que? me leve com você?

304
00:42:18,240 --> 00:42:20,879
Isso é tudo?

305
00:42:28,840 --> 00:42:30,319
Hoþça kal, Tijn.

306
00:42:35,680 --> 00:42:38,592
Divirta-se com seu príncipe.

307
00:43:18,360 --> 00:43:21,875
Daantje, Buradayym.

308
00:43:35,120 --> 00:43:37,236
isso funciona

309
00:43:39,040 --> 00:43:41,838
Olá, pobrezinho.

310
00:43:45,440 --> 00:43:49,115
O que ele está fazendo aqui?
- Sentado.

311
00:44:08,160 --> 00:44:12,870
Como você sabe como se safar disso?
você acha

312
00:44:13,000 --> 00:44:15,992
- O quê?
- Você sabe do que estou falando.

313
00:44:16,120 --> 00:44:18,714
Não. Eu não faço ideia.

314
00:44:19,800 --> 00:44:23,554
O que aquela vadia estava fazendo no seu quarto?

315
00:44:23,680 --> 00:44:27,389
Que vadia? Eu não conheço nenhuma vagabunda.

316
00:44:27,520 --> 00:44:33,038
Só conheço garotas com boas maneiras,
pedindo suas bebidas com voz suave.

317
00:44:34,240 --> 00:44:37,312
E olhando para mim com admiração.

318
00:44:37,440 --> 00:44:44,551
- Por que você sempre tem que tirar sarro de mim?
- Estou falando muito sério. Você pode perguntar a Karin.

319
00:44:46,720 --> 00:44:49,632
Você me ouviu?

320
00:44:54,240 --> 00:44:58,233
Ok, garota. Você pode contar ao seu tio Ramon.

321
00:44:58,360 --> 00:45:00,920
Com prazer. Idiota.

322
00:45:03,520 --> 00:45:08,878
- Sanýrým sana atyk.
- Eu nem conheço aquela vadia.

323
00:45:34,520 --> 00:45:38,877
- Eu disse que não deixaria você entrar.
- Eu só quero falar com você.

324
00:45:39,000 --> 00:45:42,834
- Isso não está funcionando. pense sobre isso.
- Continuo coçando a cabeça.

325
00:45:42,960 --> 00:45:45,918
- Fellini, diga alguma coisa.
- Parabéns, Ramón.

326
00:45:46,040 --> 00:45:49,635
vamos lá, acalme-se
Você não pode me dizer o que há de errado?

327
00:45:49,760 --> 00:45:54,515
Não funciona. Saia.
Você não ouviu o que eu disse?

328
00:45:54,640 --> 00:45:56,995
- Você me deve uma explicação.
- membro parcial.

329
00:45:57,120 --> 00:45:59,759
É você, idiota.

330
00:46:00,720 --> 00:46:06,113
Deus, Dan. abrir a porta.
Abra a maldita porta.

331
00:46:06,240 --> 00:46:08,834
Xingamento.

332
00:46:10,560 --> 00:46:12,198
Ninguém ouviu.

333
00:46:12,320 --> 00:46:17,189
Se não parar, vou chamar a polícia.
Você sabe, essa é a minha porta também.

334
00:46:23,080 --> 00:46:26,356
Ramon, ninguém ouviu.
- Deixe-me entrar.

335
00:46:29,480 --> 00:46:34,270
Por favor me ajude. Ramón, é isso.
Você está louco?

336
00:46:34,400 --> 00:46:37,312
Pare, Ramón. pare com isso

337
00:46:39,720 --> 00:46:41,711
abra a porta.

338
00:46:46,800 --> 00:46:51,078
- Não grite comigo. Eu quero ajudar.
- Não preciso da sua ajuda.

339
00:46:51,200 --> 00:46:55,273
Você não está falando sério, está? no fundo do seu coração
Você sabe mais do que isso.

340
00:46:55,400 --> 00:46:57,868
Velho, tipo.

341
00:46:58,760 --> 00:47:04,278
se eu fosse você
Eu pensaria de forma mais positiva sobre o amor.

342
00:47:04,400 --> 00:47:08,712
Pense positivo. Isso é tudo.

343
00:47:09,720 --> 00:47:14,191
Você o ouviu, Ramon: pense positivo.
- Abra a porta.

344
00:47:14,320 --> 00:47:16,151
Produtor de filmes falsos.

345
00:47:16,280 --> 00:47:18,191
Jan de Bont quem quer ser,
abra-o.

346
00:47:30,160 --> 00:47:31,639
Velho Hochcha.

347
00:47:32,920 --> 00:47:38,711
Xingamento. O que aconteceu?
O que aquele filho da puta fez?

348
00:48:35,600 --> 00:48:38,558
Onde você estava esta manhã?

349
00:48:38,680 --> 00:48:43,515
Finalmente marquei uma consulta para nós,
e eu era a única pessoa lá.

350
00:48:43,640 --> 00:48:47,758
Você disse que queria isso,
ou...

351
00:48:47,880 --> 00:48:50,394
O que você fez?

352
00:48:55,320 --> 00:48:58,869
- O que ele está fazendo aqui?
- Eu terminei com Ramona.

353
00:49:00,920 --> 00:49:02,751
é isso

354
00:49:03,720 --> 00:49:06,792
- De onde?
- Ele me enganou.

355
00:49:09,520 --> 00:49:11,317
com quem?

356
00:49:11,440 --> 00:49:16,560
Com uma cadela com cabelo estranho.
Era como algodão doce.

357
00:49:19,640 --> 00:49:22,279
Não entendo você.

358
00:49:23,320 --> 00:49:26,517
Eu conheço Ramón.
Nunca o vi tão feliz.

359
00:49:26,640 --> 00:49:29,393
Ele ama você.
Ele fará qualquer coisa por você.

360
00:49:29,520 --> 00:49:35,709
Notei isso ontem à noite.
Ele fará qualquer coisa por mim. Olhar.

361
00:49:37,880 --> 00:49:40,633
Isso é o quanto ele me ama.

362
00:49:43,600 --> 00:49:46,797
Você não vê que é um idiota?

363
00:49:48,080 --> 00:49:50,833
Ramon não faz coisas assim.

364
00:49:50,960 --> 00:49:55,556
De quem você é amigo, Ingeborg?
- Não é seu.

365
00:49:55,680 --> 00:50:02,074
Não entendo por que você o deixou entrar novamente.
Isso é estúpido. Por que aqui?

366
00:50:02,200 --> 00:50:05,749
Dessa família.
- Dýrdýry kes.

367
00:50:05,880 --> 00:50:10,715
Esta criança não é adequada para você.
- E você é adequado?

368
00:50:10,840 --> 00:50:14,879
Tudo bem. ir
- Por favor.

369
00:50:17,800 --> 00:50:19,916
Você não está falando sério, está?

370
00:50:20,040 --> 00:50:25,239
Hoþça kal, Ingeborg.
- Hoþça kal, Ingeborg..

371
00:50:31,720 --> 00:50:34,359
Muito bem, garota.

372
00:50:35,960 --> 00:50:42,479
Até mais. Fora de mente
quando você vem etc.

373
00:50:58,000 --> 00:50:59,831
muito bem

374
00:51:27,120 --> 00:51:31,033
Você lembra quanto foi?
- Um pouco mais.

375
00:51:34,040 --> 00:51:37,510
Quantos doces? Três, quatro?
- Papel.

376
00:51:37,640 --> 00:51:39,119
Não, três.

377
00:52:00,720 --> 00:52:02,392
Ganhador.

378
00:52:05,800 --> 00:52:08,234
Você está feliz?

379
00:52:08,360 --> 00:52:10,476
O que isso diz?

380
00:52:13,200 --> 00:52:16,397
Receio que Victor não seja muito falador.

381
00:52:22,720 --> 00:52:28,158
As crianças realmente acreditam em tudo.
- O que você quer dizer?

382
00:52:28,280 --> 00:52:32,478
Esta bebida nos ajuda a entender os animais.
Achamos que isso ajudaria.

383
00:52:32,600 --> 00:52:36,513
Nós dois conversamos com Baloo.

384
00:52:36,640 --> 00:52:43,159
E eu me lembro do que você disse.
- Realmente? O que ele disse?

385
00:52:44,360 --> 00:52:50,469
Se você tiver que sair por um tempo,
Mas eu não sinto falta dele...

386
00:52:50,600 --> 00:52:55,196
...porque você disse tudo o que as pessoas disseram
Ele disse que definitivamente voltaria.

387
00:52:55,320 --> 00:53:01,953
de quem você está falando?
- É importante?

388
00:53:05,280 --> 00:53:06,918
Xingamento.

389
00:53:23,120 --> 00:53:25,839
Martin, faça alguma coisa.

390
00:53:27,240 --> 00:53:29,754
O que devo fazer?

391
00:53:30,480 --> 00:53:33,153
Diga a ele que isso não vai funcionar.

392
00:53:41,520 --> 00:53:43,112
Bom!

393
00:54:00,360 --> 00:54:02,078
Martinho...

394
00:54:04,840 --> 00:54:09,470
Precisamos conversar.
Todos aqueles filmes que você fez.

395
00:54:11,560 --> 00:54:17,430
Você está mostrando para sua irmã?
- Às vezes. Depende do tópico.

396
00:54:42,160 --> 00:54:44,958
Isso me machuca.

397
00:54:45,080 --> 00:54:50,200
Os últimos dias...
- O que você está fazendo?

398
00:54:50,320 --> 00:54:52,993
Tijn, cale a boca.

399
00:54:54,480 --> 00:55:00,271
Isso me machuca. Estou fazendo isso há vários dias
eu pensei...

400
00:55:00,480 --> 00:55:02,948
Sinto muito, mas isso é um absurdo.

401
00:55:03,080 --> 00:55:09,269
Droga, acabei de melhorar.
- Primeiro você tem que escrever.

402
00:55:14,400 --> 00:55:17,437
Você está pronto? Começar.

403
00:55:20,800 --> 00:55:23,030
Prezado Daan.

404
00:55:26,000 --> 00:55:32,633
Nessas condições
muito difícil...

405
00:55:34,680 --> 00:55:36,875
Realmente dói.

406
00:55:38,960 --> 00:55:41,076
Xingamento.

407
00:55:43,480 --> 00:55:47,473
Fui muito agressivo, me desculpe, ok?

408
00:55:47,600 --> 00:55:51,752
Acho que contei a outra pessoa que estava com outra pessoa.
Você está pensando.

409
00:55:51,880 --> 00:55:56,874
Não quero ser rude,
Mas isso é completamente ridículo.

410
00:56:01,400 --> 00:56:07,714
Quando estou com uma garota adorável como você,
Por que eu iria querer outra pessoa?

411
00:56:12,760 --> 00:56:17,311
Eu te amo bebê.
Não há mais ninguém em minha vida.

412
00:56:18,040 --> 00:56:21,271
Eu não sou como os outros.

413
00:56:23,080 --> 00:56:25,071
Meu nome é Ramon.

414
00:56:26,920 --> 00:56:29,639
Você pobre criaturinha.

415
00:56:36,000 --> 00:56:38,560
Daan, por favor me ligue.

416
00:56:41,840 --> 00:56:44,274
Por favor ligue.

417
00:56:44,400 --> 00:56:46,197
Por favor.

418
00:56:48,480 --> 00:56:50,596
aqui está

419
00:56:52,680 --> 00:56:54,671
Muito bom.

420
00:56:55,400 --> 00:56:57,675
Por favor, faça-o assistir isso.

421
00:56:58,600 --> 00:57:00,955
Esteja seguro, idiota.

422
00:57:01,960 --> 00:57:04,428
onde você estava Como foi?

423
00:57:04,560 --> 00:57:09,793
Não nos importaremos por um tempo.
- O que você disse a ele?

424
00:57:09,920 --> 00:57:13,708
Consegui.
- Que?

425
00:57:13,840 --> 00:57:18,834
Que tipo de fanfarra é essa?
- Eu tenho que te dar isso.

426
00:57:18,960 --> 00:57:21,952
canção. De Ramón.

427
00:57:29,840 --> 00:57:35,153
Caro Daan, dadas as circunstâncias
muito difícil...

428
00:57:35,280 --> 00:57:40,752
Um monte de merda.
- Ele te ama. Zombaria.

429
00:57:44,000 --> 00:57:49,597
Para merecer esse destino cruel
O que eu fiz, Daan?

430
00:57:53,520 --> 00:57:56,830
Isso é tão triste.
- Vergonha.

431
00:57:58,520 --> 00:58:00,476
É doloroso.

432
00:58:02,960 --> 00:58:05,269
Nosso Ramón.

433
00:58:05,400 --> 00:58:08,198
Apenas.
- Estou sozinho.

434
00:58:08,320 --> 00:58:11,118
Apenas.
- Dytharyda biracilmito.

435
00:58:39,040 --> 00:58:40,792
Ah, sim.

436
00:59:09,320 --> 00:59:12,073
Você não pode ser minha irmã.

437
00:59:12,920 --> 00:59:15,639
Eles devem ter adotado você.

438
00:59:16,440 --> 00:59:18,795
Você quer isso?

439
00:59:19,520 --> 00:59:21,556
você decide.

440
00:59:49,080 --> 00:59:55,076
feliz aniversário para você

441
00:59:55,200 --> 01:00:00,832
Feliz aniversário, querido Daantje
feliz aniversário para você

442
01:00:00,960 --> 01:00:03,758
Tijn.

443
01:00:03,880 --> 01:00:07,270
Por que sempre, tudo?
você tem que estragar isso?

444
01:00:10,160 --> 01:00:14,756
Eu tenho que saber o que estou fazendo.
- Droga, Martijn. pare com isso

445
01:00:14,880 --> 01:00:19,351
eu deveria saber.
- De onde? Não estamos felizes agora?

446
01:00:19,480 --> 01:00:21,471
Eu não.

447
01:00:35,640 --> 01:00:39,076
Daantje, vamos.

448
01:00:43,960 --> 01:00:46,633
Tijn, por que você está aqui?

449
01:01:01,200 --> 01:01:04,988
por que você está aqui
- Diga-me onde estou.

450
01:01:07,160 --> 01:01:11,631
Não seja estúpido.
Por que você me acordou tão cedo?

451
01:01:13,120 --> 01:01:16,874
Eu não te acordei. Você me acordou.

452
01:01:17,000 --> 01:01:22,677
No meu quarto?
- Então, estamos no seu quarto.

453
01:01:23,280 --> 01:01:26,875
Que. E você na cama
Você vai dormir comigo.

454
01:01:27,000 --> 01:01:29,355
Você quer que eu faça isso?

455
01:01:30,400 --> 01:01:35,155
Não. Eu acho que isso é terrível.
- Então por que você perguntou?

456
01:01:35,280 --> 01:01:38,352
Você perguntou.

457
01:01:38,480 --> 01:01:44,715
É com isso que eles estão te doutrinando?
- Eles não me sugerem nada.

458
01:01:44,840 --> 01:01:51,439
Mas você é quem manda, irmã.
Certo?

459
01:01:51,560 --> 01:01:56,236
Eu não. é você. O que você sempre quiser
você conseguiu. Como posso ser o chefe?

460
01:01:56,360 --> 01:02:01,480
Ah, envie, Daantje.
Pare de se enganar.

461
01:02:01,600 --> 01:02:05,115
Eu não queria nada.
- Você queria saber.

462
01:02:05,240 --> 01:02:11,156
Eu não quero nada.
- Não negue.

463
01:02:11,280 --> 01:02:15,193
Você não sabe do que estou falando?
- Ei. Ninguém ouviu.

464
01:02:15,320 --> 01:02:19,472
Você quer que eu te mostre?
Ha?

465
01:02:19,600 --> 01:02:24,674
Você não precisa me mostrar nada.
De qualquer forma, não vou reagir.

466
01:02:26,040 --> 01:02:29,874
o que você está fazendo
Por que você não tocou a campainha?

467
01:02:30,000 --> 01:02:32,468
A campainha não funciona.

468
01:02:35,040 --> 01:02:38,191
Vocês dois estão se divertindo?

469
01:02:40,760 --> 01:02:43,593
Por que você está aqui, Ingeborg?

470
01:02:48,360 --> 01:02:51,750
O que você acha da mensagem de Ramon?

471
01:02:51,880 --> 01:02:53,916
Não é o messias?

472
01:02:54,040 --> 01:02:57,794
A mensagem de vídeo foi gravada por Martijn.

473
01:02:57,920 --> 01:03:01,595
Você conhece essa merda:
"O que eu fiz, Daan?"

474
01:03:01,720 --> 01:03:07,113
Você falou sobre isso?
Isso não mudou nada.

475
01:03:07,240 --> 01:03:08,878
Onde?

476
01:03:09,000 --> 01:03:12,197
Ele me enganou. Fácil.

477
01:03:12,320 --> 01:03:16,029
Por que você não fala com ele?
Não seja tão duro com ele.

478
01:03:16,160 --> 01:03:21,154
Repito: ele me traiu.
Não posso simplesmente perdoar isso e seguir em frente.

479
01:03:21,280 --> 01:03:25,239
Pare de falar bobagem. Deixe-me em paz.
- Dê uma chance a ele.

480
01:03:25,360 --> 01:03:30,753
Eu sei como viver minha própria vida.
Fique fora da minha vida e me deixe em paz.

481
01:03:30,880 --> 01:03:34,509
Deixe-me em paz.
- Pense no que você fez.

482
01:03:34,640 --> 01:03:37,473
Cale a boca e saia.

483
01:03:37,600 --> 01:03:39,192
Mover.

484
01:03:41,680 --> 01:03:45,719
Muito bem, Daantje.
- E você fica quieto.

485
01:03:50,400 --> 01:03:54,393
Por que você não me envia a mensagem de vídeo do Ramon?
você não apareceu?

486
01:03:54,520 --> 01:03:59,310
Quero mostrar meus filmes para vocês.
- Eu quero assistir esse vídeo.

487
01:03:59,440 --> 01:04:02,432
Outros filmes são muito mais importantes.

488
01:04:02,560 --> 01:04:06,997
Você sempre decidirá o que assistir?
Mostre-me Ramona. Agora.

489
01:04:07,120 --> 01:04:10,430
Impossível. Eu apaguei aquela fita.

490
01:04:11,400 --> 01:04:14,836
Nunca apague suas fitas.
- Terminei minha fita.

491
01:04:14,960 --> 01:04:19,556
Xingamento. O que eu estava pensando?
- Eu fiz isso por você.

492
01:04:19,680 --> 01:04:22,717
Eu não quero machucar você.
- Não minta.

493
01:04:22,840 --> 01:04:27,755
Daantje, quero que você assista esses filmes.

494
01:04:27,880 --> 01:04:30,633
Sktir.

495
01:04:30,760 --> 01:04:34,753
Você tem que assistir. Você tem que. Agora.
- Talvez amanhã.

496
01:04:34,880 --> 01:04:38,555
Não. Agora.
- Pare de me dar ordens.

497
01:05:16,000 --> 01:05:19,959
estrada...

498
01:05:20,080 --> 01:05:22,196
Por favor, me ligue.

499
01:05:28,800 --> 01:05:31,678
Você está sozinho como eu?

500
01:06:27,800 --> 01:06:30,075
Martinho.

501
01:06:31,120 --> 01:06:35,750
Levante-se, seu cachorro preguiçoso.
- Dê-me isso.

502
01:07:08,120 --> 01:07:09,519
minha beleza.

503
01:08:15,160 --> 01:08:16,752
Xingamento.

504
01:08:18,920 --> 01:08:21,229
Victor deu uma risadinha.

505
01:08:49,160 --> 01:08:53,950
Hass...
- Você não pode encontrá-lo, pode?

506
01:08:54,080 --> 01:08:57,993
Nós os encontraremos.
- E se você não conseguir encontrar?

507
01:08:58,120 --> 01:09:01,510
Eu os encontrarei.
- Suponha que você não consiga encontrar.

508
01:09:02,520 --> 01:09:06,149
me ajude
- Eu não posso. Estou gravando um filme.

509
01:09:07,600 --> 01:09:09,158
Xingamento.

510
01:09:21,440 --> 01:09:28,391
é você. Você está por trás de tudo isso.
- Não. Só estou gravando tudo.

511
01:09:28,520 --> 01:09:32,911
O que você quer de mim?
- Você sabe o que eu quero.

512
01:09:33,040 --> 01:09:38,592
Mas você tem medo de admitir.
- Quão profundo você é, Martijn.

513
01:09:40,800 --> 01:09:44,952
Então quem é o chefe?
- Não é você, coitado.

514
01:09:45,080 --> 01:09:49,039
Veja, você é o chefe.

515
01:09:49,160 --> 01:09:53,836
Encontre e assista antes que alguém o faça
suas fitas.

516
01:09:56,080 --> 01:09:58,719
Você já olhou embaixo da cama?

517
01:10:14,560 --> 01:10:17,393
Você está procurando alguma coisa?

518
01:10:18,600 --> 01:10:22,991
Tenho que olhar atrás do bar.
Tudo que eu quero é...

519
01:10:25,040 --> 01:10:28,953
Uma maldição.
- Idiota.

520
01:10:53,760 --> 01:10:57,799
Já que tudo acabou
O que você vai fazer agora?

521
01:10:59,880 --> 01:11:02,110
Ligue para þuna.

522
01:11:02,240 --> 01:11:06,313
Qual é o benefício? Isso nunca aconteceu
Poderia ter acontecido.

523
01:11:06,440 --> 01:11:09,796
O que nunca poderia acontecer?

524
01:11:12,480 --> 01:11:14,471
Todos.

525
01:11:16,080 --> 01:11:20,995
Algo útil pela primeira vez na minha vida
Eu me senti como se tivesse feito isso.

526
01:11:22,120 --> 01:11:26,113
Que eu possa acabar com essa miséria.
- Que miséria?

527
01:11:29,960 --> 01:11:32,952
Sombras?

528
01:11:34,160 --> 01:11:37,197
Solidão. Internato.

529
01:12:01,880 --> 01:12:06,078
Bem dito, Martijn.
Mas por que você está me traindo?

530
01:12:11,200 --> 01:12:16,194
Estou te traindo?
- Você não sabe do que estou falando?

531
01:12:17,480 --> 01:12:20,392
Isso é normal?

532
01:12:22,120 --> 01:12:25,271
Ligue para þuna.
- Bela cena, Martijn.

533
01:12:25,400 --> 01:12:29,712
Talvez eu tenha perdido o olhar confuso em seu rosto.
Se não tivéssemos filmado você...

534
01:12:29,840 --> 01:12:36,757
...você queria dizer que isso nunca aconteceu.
- Sim, um Tijn em miniatura.

535
01:12:36,880 --> 01:12:38,393
Xingamento.

536
01:12:53,560 --> 01:12:55,232
Adeus, Tijn.

537
01:13:16,960 --> 01:13:21,238
Você é o irmão mais novo dele, não é?
- Sair.

538
01:13:32,680 --> 01:13:35,274
É lindo.

539
01:13:39,840 --> 01:13:45,198
Daantje'yi ýsýrdým.
- É apenas uma erupção na pele. Você não o mordeu.

540
01:13:45,320 --> 01:13:49,154
O que foi?
- Nada.

541
01:13:53,120 --> 01:13:58,194
Ótimo. Você viu o público?
Você já olhou para eles?

542
01:13:58,320 --> 01:14:03,792
Eu tenho que encorajar Daantje.
- Foi ótimo.

543
01:14:03,920 --> 01:14:08,914
Ramon, me dê a câmera.
Eu quero desenhar isso também.

544
01:14:09,040 --> 01:14:12,589
As mulheres não deveriam fazer filmes.
- Dê-me isso.

545
01:14:51,120 --> 01:14:53,509
Você não vai me deixar entrar?

546
01:15:05,840 --> 01:15:08,638
Você gostou do show?

547
01:15:13,240 --> 01:15:15,629
Por que você está aqui, Daantje?

548
01:15:19,400 --> 01:15:21,834
Estou aqui para te acordar.

549
01:15:23,040 --> 01:15:25,315
Hoje é meu aniversário.

550
01:15:31,280 --> 01:15:33,999
Deitar-se.

551
01:15:35,560 --> 01:15:37,915
Você ainda está com sono.

552
01:15:52,960 --> 01:15:55,428
Entre os lençóis.

553
01:16:14,640 --> 01:16:16,551
Isso...

554
01:16:17,440 --> 01:16:20,557
...Tenho uma pergunta para você.

555
01:16:25,080 --> 01:16:28,277
Conheça Cláudia
eu quero

556
01:16:29,640 --> 01:16:32,279
Quando você não me quer por perto...

557
01:16:33,200 --> 01:16:36,476
...o que você está fazendo com isso?

558
01:16:39,760 --> 01:16:42,354
Por que você quer estudar?

559
01:16:43,320 --> 01:16:46,312
você beija

560
01:16:48,080 --> 01:16:50,071
Sim.

561
01:16:51,760 --> 01:16:54,194
Como são os beijos?

562
01:16:57,840 --> 01:16:59,876
Beijos longos.

563
01:17:01,800 --> 01:17:03,438
Como?

564
01:17:13,480 --> 01:17:15,038
Assim.

565
01:17:17,320 --> 01:17:19,834
E o que ele faz?

566
01:17:21,760 --> 01:17:25,309
Muito novo.
- E ele beija o ar?

567
01:17:25,440 --> 01:17:28,910
Não, idiota. Ele me beija.

568
01:17:30,640 --> 01:17:32,437
Mostre-me.

569
01:17:33,840 --> 01:17:38,231
Minha mãe e meu pai podem chegar a qualquer momento.
- Eu sou o chefe.

570
01:17:57,760 --> 01:18:00,593
E o que acontece a seguir?

571
01:18:00,720 --> 01:18:04,315
Isso é tudo.
- Não, não é.

572
01:18:04,440 --> 01:18:06,829
assim.

573
01:18:10,440 --> 01:18:13,079
Claudia tem seios.

574
01:18:15,680 --> 01:18:18,831
Então você está fazendo amor, certo?

575
01:18:22,280 --> 01:18:25,397
Que. Às vezes.

576
01:18:27,720 --> 01:18:29,472
Mostre-me.

577
01:18:32,600 --> 01:18:36,115
Eu sou o chefe.
- Posso ir a qualquer minuto.

578
01:18:36,240 --> 01:18:39,596
Eu quero estudar.
Hoje é meu aniversário.

579
01:18:55,200 --> 01:18:58,510
Você tem que deitar um em cima do outro.

580
01:18:59,920 --> 01:19:01,558
Continuar.

581
01:19:06,280 --> 01:19:09,238
Você tem que se despir primeiro.

582
01:19:15,680 --> 01:19:17,557
Você primeiro.

583
01:20:39,960 --> 01:20:41,791
Então?

584
01:20:46,400 --> 01:20:48,356
eu não sei

585
01:20:49,760 --> 01:20:51,751
aqui está

586
01:20:52,840 --> 01:20:56,833
O que você quer dizer? Isso é tudo?

587
01:21:06,400 --> 01:21:10,188
Que.
- Então deite-se assim.

588
01:21:11,520 --> 01:21:13,272
Que.

589
01:21:17,720 --> 01:21:21,474
Não sabe o que fazer a seguir?
Realmente?

590
01:21:21,600 --> 01:21:25,354
Não. Como eu poderia saber?

591
01:21:26,080 --> 01:21:29,311
E Cláudia também não sabia?

592
01:21:31,200 --> 01:21:35,512
Ele estava ainda mais nervoso do que eu.

593
01:21:35,640 --> 01:21:39,553
Nunca fui além disso.

594
01:22:11,720 --> 01:22:13,870
Estou muito triste.

595
01:24:13,160 --> 01:24:14,991
Facas.

596
01:25:37,760 --> 01:25:43,073
Tenho facas muito afiadas.
É muito afiado.

597
01:25:47,160 --> 01:25:53,474
Que fitas são essas?
- Cassete de vídeo usada.

598
01:25:54,400 --> 01:25:58,552
Você pode gravar neles novamente.
Reutilizável.

599
01:26:01,160 --> 01:26:06,439
O que está gravado neles?
- Nunca assisto fitas antigas.

600
01:26:06,560 --> 01:26:12,430
Eu não tenho tempo para isso. Por que outros
Devo assistir seus vídeos?

601
01:26:13,800 --> 01:26:18,191
Parece divertido para mim.
- Ei.

602
01:26:20,560 --> 01:26:24,758
Algumas das pessoas que fizeram essas gravações
É tão estranho.

603
01:26:29,880 --> 01:26:35,432
Hoje todo mundo tem uma câmera
Ele começou a fazer filmes.

604
01:26:35,560 --> 01:26:40,714
Totalmente louco. Tudo muito bem
Eles acham que estão fazendo filmes.

605
01:26:47,120 --> 01:26:50,271
Sério, você pode reutilizá-los.

606
01:26:50,400 --> 01:26:55,758
Com um preço muito baixo...
Basta remover essas proteções de registro.

607
01:26:55,880 --> 01:26:59,555
Vw então novamente para eles
você pode atirar.

608
01:27:13,760 --> 01:27:17,070
Quanto? Todos.

609
01:27:17,200 --> 01:27:21,637
A caixa inteira? 25 florins.
- Vamos, estes são usados.

610
01:27:21,760 --> 01:27:24,752
Tudo bem. Faça dez.