1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,075 --> 00:01:12,283 Escucha, mundo blanco, Mientras nuestros muertos rugen 4 00:01:12,450 --> 00:01:15,200 Escucha mi voz de zombie Honrando a nuestros muertos 5 00:01:15,367 --> 00:01:16,367 René Depestre 6 00:05:56,825 --> 00:05:58,117 ¡Tú ahí! 7 00:06:33,617 --> 00:06:35,367 ¡Muévete, maldita sea! 8 00:06:42,783 --> 00:06:45,283 Golpéalos si no quieren caminar. 9 00:07:35,700 --> 00:07:36,783 ¡Trabajar! 10 00:08:24,117 --> 00:08:25,283 ¡Trabajar! 11 00:08:25,492 --> 00:08:26,908 ¡Trabaja más rápido! 12 00:08:38,158 --> 00:08:39,325 "Francia" 13 00:08:39,742 --> 00:08:42,908 escribió Michelet en 1846, 14 00:08:43,742 --> 00:08:47,700 "es culpable de intentar liberar al mundo Hace 50 años. 15 00:08:48,075 --> 00:08:51,908 No te han perdonado y nunca lo harán. 16 00:08:52,158 --> 00:08:54,575 Eres su miedo constante. 17 00:08:54,867 --> 00:08:57,950 Pueden distinguirse 18 00:08:58,117 --> 00:09:00,283 con diferentes nombres de partidos, 19 00:09:00,450 --> 00:09:02,950 pero, como ciudadanos franceses, 20 00:09:03,117 --> 00:09:05,533 estás condenado en masa. 21 00:09:06,575 --> 00:09:08,658 PARÍS, HOY 22 00:09:08,825 --> 00:09:12,742 Para Europa, Francia sólo soportará un solo nombre, 23 00:09:13,117 --> 00:09:14,783 un nombre inexpiable, 24 00:09:14,950 --> 00:09:18,242 que es también su verdadero y eterno: 25 00:09:18,408 --> 00:09:19,783 La Revolución." 26 00:09:21,617 --> 00:09:22,825 Eso es hermoso 27 00:09:22,992 --> 00:09:24,533 pero ¿es verdad? 28 00:09:24,992 --> 00:09:29,200 Es hermoso y, en cierto modo, nos reconocemos a nosotros mismos 29 00:09:30,533 --> 00:09:32,658 en El pueblo de Michelet. 30 00:09:32,867 --> 00:09:36,450 Nos reconocemos porque sabemos que incluso ahora, 31 00:09:36,742 --> 00:09:39,825 cuando la gente alrededor del mundo 32 00:09:40,492 --> 00:09:41,825 hablar de revolución, 33 00:09:42,283 --> 00:09:44,783 lo vinculan con la Revolución Francesa. 34 00:09:44,950 --> 00:09:48,325 Por el contrario, Francia es el nombre de la revolución. 35 00:09:48,492 --> 00:09:50,742 Los dos están vinculados. 36 00:09:51,242 --> 00:09:52,242 Pero... 37 00:09:53,158 --> 00:09:54,158 posteriormente, 38 00:09:55,117 --> 00:09:57,825 Hemos visto cómo Francia también, 39 00:09:57,992 --> 00:10:01,117 en muchos momentos y de muchas maneras, 40 00:10:01,742 --> 00:10:06,242 no siempre ha cumplido esta promesa. 41 00:10:06,783 --> 00:10:09,367 Entonces, ¿cómo abordamos esta historia? 42 00:10:09,533 --> 00:10:11,450 ¿Cómo lo perseguimos? 43 00:10:11,617 --> 00:10:14,908 En primer lugar, está la cuestión de 44 00:10:15,075 --> 00:10:18,200 la continuacion de la culminación de la Revolución. 45 00:10:21,450 --> 00:10:23,075 Como has entendido, 46 00:10:23,242 --> 00:10:26,658 Napoleón pone fin a la Revolución 47 00:10:26,825 --> 00:10:29,075 en ambos sentidos de la palabra. 48 00:10:29,617 --> 00:10:30,575 el lo completa 49 00:10:30,742 --> 00:10:32,117 y lo remata. 50 00:10:32,283 --> 00:10:35,367 Lo persigue y lo traiciona. 51 00:10:35,617 --> 00:10:38,408 Lo traiciona, pero lo persigue. 52 00:10:38,825 --> 00:10:39,825 Al mismo tiempo. 53 00:10:40,867 --> 00:10:43,700 Entonces, si queremos hacer historia, debemos preguntar 54 00:10:43,867 --> 00:10:45,200 ¿Cómo lo escribimos? 55 00:10:45,367 --> 00:10:48,408 ¿Escribimos? una historia continua de progreso 56 00:10:48,575 --> 00:10:52,700 como una forma de libertad que se desarrolla, pero sabemos que eso no es cierto. 57 00:10:52,867 --> 00:10:56,950 Hemos visto cómo esa libertad estaba continuamente frustrado, 58 00:10:57,117 --> 00:11:00,117 que nunca se implementó realmente, 59 00:11:00,283 --> 00:11:02,158 ¿Y qué lo oscurece? 60 00:11:02,325 --> 00:11:04,617 ¿Qué significa, en cierto modo, 61 00:11:04,867 --> 00:11:07,700 ¿no se cumple? Y eso es terrible. 62 00:11:07,992 --> 00:11:09,283 Liberalismo. 63 00:11:09,450 --> 00:11:13,033 liberalismo, en el sentido del siglo XIX, 64 00:11:13,200 --> 00:11:15,283 en otras palabras, las formas 65 00:11:15,450 --> 00:11:18,867 de adaptar la idea de progreso a la libertad. 66 00:11:19,033 --> 00:11:21,742 En cierto modo, el liberalismo 67 00:11:22,200 --> 00:11:24,200 oscurece la libertad. 68 00:11:24,367 --> 00:11:27,867 Asegura que nunca llega a suceder. 69 00:11:28,825 --> 00:11:32,242 Entonces no podemos escribir una historia continua. 70 00:11:33,575 --> 00:11:35,075 del siglo XIX. 71 00:11:35,242 --> 00:11:38,825 no tenemos ningún derecho ya que no fue así como sucedió. 72 00:11:40,658 --> 00:11:43,992 Lo que estoy sugiriendo es una historia 73 00:11:44,742 --> 00:11:46,950 eso es discontinuo, chisporroteando. 74 00:11:47,867 --> 00:11:48,908 Vacilante. 75 00:11:49,075 --> 00:11:51,992 O más bien una historia subterránea 76 00:11:52,533 --> 00:11:55,033 de la idea de libertad del siglo XIX 77 00:11:55,200 --> 00:11:58,950 que estaría buscando su resurgimiento, 78 00:11:59,117 --> 00:12:02,825 ocasionalmente resulta en experiencias, 79 00:12:02,992 --> 00:12:04,992 experiencias de libertad. 80 00:12:05,158 --> 00:12:07,950 Por eso elegí ese título. 81 00:12:08,283 --> 00:12:10,742 En conclusión, pensemos en eso. 82 00:12:10,908 --> 00:12:13,992 No tomes notas, sólo intenta pensar. 83 00:12:14,283 --> 00:12:16,075 ¿Cómo lo relacionamos? 84 00:12:16,950 --> 00:12:20,158 Es difícil escribir la historia. del siglo XIX 85 00:12:20,325 --> 00:12:23,117 porque inventó la Historia. 86 00:12:23,283 --> 00:12:24,700 Es el siglo de la Historia. 87 00:12:25,408 --> 00:12:27,492 La noción de experiencia. 88 00:12:27,950 --> 00:12:30,242 ¿Qué significa una nueva experiencia? 89 00:12:30,408 --> 00:12:33,658 Intentando algo eso nunca se ha hecho. 90 00:12:33,950 --> 00:12:35,492 Intentaremos algo. 91 00:12:36,200 --> 00:12:37,700 También significa 92 00:12:38,117 --> 00:12:41,867 intentando algo juntos como una experiencia grupal. 93 00:12:42,158 --> 00:12:44,742 A través de él, nos encontraremos 94 00:12:44,908 --> 00:12:48,075 ser más valiente, más inventivo, 95 00:12:48,742 --> 00:12:50,950 Más sorprendente de lo que pensábamos. 96 00:12:51,492 --> 00:12:53,283 Como el sexista de Damso. 97 00:12:53,450 --> 00:12:55,700 Es un narrador de historias. 98 00:12:55,867 --> 00:12:57,658 Puede que no lo diga en serio. 99 00:12:57,825 --> 00:13:01,825 Sería como Stephen King disfrazarse de payaso. 100 00:13:01,992 --> 00:13:03,408 Quizás lo haga. 101 00:13:03,575 --> 00:13:04,908 Eres el payaso. 102 00:13:06,367 --> 00:13:08,867 Es un poco límite de todos modos. 103 00:13:09,033 --> 00:13:12,367 Ok, son historias. con personajes de ficción, 104 00:13:12,533 --> 00:13:15,033 pero algunas líneas son un poco excesivas. 105 00:13:15,200 --> 00:13:16,783 Las canciones son impresionantes. 106 00:13:16,950 --> 00:13:18,283 Sí, salvaje. 107 00:13:18,867 --> 00:13:20,992 ¿Cuál es tu favorito? No es el más famoso. 108 00:13:21,158 --> 00:13:22,825 No soy tonto. 109 00:13:22,992 --> 00:13:25,908 mi amor, Es terrible lo mucho que te extraño. 110 00:13:26,075 --> 00:13:27,533 Pero me encanta la sensación. 111 00:13:27,742 --> 00:13:29,742 Me recuerda cuánto te amo. 112 00:13:29,950 --> 00:13:32,075 Y espero que me ames. 113 00:13:32,242 --> 00:13:34,867 Sigo pensando en el verano pasado. 114 00:13:35,492 --> 00:13:39,617 Es tan bellamente irreal, Me pregunto si sucedió. 115 00:13:40,033 --> 00:13:42,325 Cuento los días hasta la mitad del trimestre. 116 00:13:42,825 --> 00:13:44,033 Cuento las horas. 117 00:13:44,200 --> 00:13:46,158 El tiempo pasa muy lento aquí. 118 00:13:46,492 --> 00:13:48,575 Vivimos en tal aislamiento. 119 00:13:48,867 --> 00:13:50,617 Simplemente trabajamos y esperamos. 120 00:13:51,075 --> 00:13:53,158 trato de interesarme 121 00:13:53,492 --> 00:13:55,533 en las clases, en los demás... 122 00:13:56,117 --> 00:13:59,575 He conocido a una chica nueva aquí llamada Mélissa. 123 00:14:00,117 --> 00:14:01,367 Ella es haitiana. 124 00:14:01,950 --> 00:14:04,283 Parecía tan sola como yo. 125 00:14:04,533 --> 00:14:05,867 Entonces hablamos. 126 00:14:06,450 --> 00:14:10,200 Ella es rara, pero nos gusta. las mismas películas y libros de terror, 127 00:14:10,367 --> 00:14:13,075 La misma ropa y música. 128 00:14:14,367 --> 00:14:16,783 Le encantan Urban Outfitters y Damso. 129 00:14:16,950 --> 00:14:19,325 Me gustaría que ella estuviera en la hermandad. 130 00:14:19,617 --> 00:14:21,242 pero aún no lo hemos decidido. 131 00:14:21,408 --> 00:14:25,075 La respuesta de los realistas es favorecer la descripción. 132 00:14:25,658 --> 00:14:28,950 La descripción excede la estructura narrativa 133 00:14:29,117 --> 00:14:31,283 como en el íncipit de Eugénie Grandet 134 00:14:31,450 --> 00:14:36,200 que se detiene sobre una imagen arquitectónica en lugar de entrar en la trama. 135 00:14:36,658 --> 00:14:39,825 En la introducción a Le Père Goriot, Balzac escribe, 136 00:14:39,992 --> 00:14:43,825 "Esto no es una novela, ni ficción, todo es verdad." 137 00:14:44,158 --> 00:14:46,700 Me mantengo ocupada, esperándote. 138 00:14:47,408 --> 00:14:49,242 Extraño muchísimo tus besos. 139 00:14:49,700 --> 00:14:50,867 Terriblemente. 140 00:14:51,408 --> 00:14:54,117 Cada beso perdido será devuelto cien veces mayor. 141 00:14:54,575 --> 00:14:55,825 Anhelo sentirte. 142 00:14:55,992 --> 00:14:57,033 Tuya, fanny 143 00:14:57,408 --> 00:14:59,033 Aunque ella es rara. 144 00:14:59,533 --> 00:15:00,825 Lo raro es genial. 145 00:15:00,992 --> 00:15:02,450 Ella baila bien. 146 00:15:02,617 --> 00:15:04,367 ¿Qué vídeo es? 147 00:15:04,533 --> 00:15:05,908 Me refiero a Melissa. 148 00:15:06,117 --> 00:15:07,992 - ¿Dónde está ella? - Allá. 149 00:15:09,408 --> 00:15:11,533 ¿A quién le importa cómo baila? 150 00:15:11,700 --> 00:15:13,742 Es una hermandad de mujeres literaria. 151 00:15:14,033 --> 00:15:17,283 ¿Es ella lo suficientemente genial como para estar con nosotros? 152 00:15:17,450 --> 00:15:18,783 ¿Dónde bailó? 153 00:15:18,950 --> 00:15:21,450 En clase ayer. Estaba sola. 154 00:15:21,617 --> 00:15:22,700 ¿Qué hacer? 155 00:15:22,867 --> 00:15:23,950 Sin música. 156 00:15:24,533 --> 00:15:25,450 Bueno... 157 00:15:25,950 --> 00:15:28,033 ¿Baila sin música? 158 00:15:28,492 --> 00:15:29,992 Ella es demasiado rara. 159 00:15:30,158 --> 00:15:31,492 Creo que es genial. 160 00:15:31,658 --> 00:15:33,075 ¿La llevamos o no? 161 00:15:33,242 --> 00:15:35,408 ¿Es ella genial o rara? 162 00:15:35,575 --> 00:15:36,825 La encuentro genial. 163 00:15:36,992 --> 00:15:38,533 Creo que ella es rara. 164 00:15:38,700 --> 00:15:41,117 Habla en voz baja, siempre está sola... 165 00:15:41,283 --> 00:15:43,075 Ella está a menudo conmigo. 166 00:15:43,242 --> 00:15:44,492 Eres raro también. 167 00:15:45,283 --> 00:15:49,242 Con los nerds católicos aquí, solo no es tan malo. 168 00:15:49,408 --> 00:15:51,117 Eso la hace genial. 169 00:15:53,367 --> 00:15:55,533 ¿Su padre tiene la Legión de Honor? 170 00:15:56,117 --> 00:15:58,950 Supongo que sí. Debe ser diplomático. 171 00:15:59,117 --> 00:16:00,200 ¿La llevamos? 172 00:16:01,075 --> 00:16:02,617 Hacemos la prueba y vemos. 173 00:16:03,033 --> 00:16:04,325 Sí, genial. 174 00:16:06,533 --> 00:16:08,158 Ponte en su lugar. 175 00:16:08,325 --> 00:16:09,575 En defensa. 176 00:16:21,408 --> 00:16:22,825 ¿Qué le dijiste? 177 00:16:23,158 --> 00:16:24,533 Que lo haríamos pronto. 178 00:16:24,700 --> 00:16:28,367 Ella preguntó qué pasará y le dije que no podía saberlo. 179 00:16:29,117 --> 00:16:30,450 ¿Qué dijo ella? 180 00:16:30,617 --> 00:16:31,658 Nada. 181 00:16:33,742 --> 00:16:35,533 Dije que era rara. 182 00:18:17,575 --> 00:18:18,450 mi amor, 183 00:18:18,658 --> 00:18:21,575 Anoche una chica llamada Lola vino hacia mí. 184 00:18:21,742 --> 00:18:23,200 Ella es muy hermosa 185 00:18:23,367 --> 00:18:25,992 Muy sexy, con un cuerpo hermoso. 186 00:18:26,658 --> 00:18:28,658 Ella seguía diciendo que me quería. 187 00:18:29,033 --> 00:18:30,367 Intentó besarme. 188 00:18:30,992 --> 00:18:34,117 Casi quise y casi dije que sí. pero no lo hice. 189 00:18:34,992 --> 00:18:36,783 Mi amor te es fiel. 190 00:18:36,950 --> 00:18:37,992 Tuya, fanny 191 00:18:56,117 --> 00:18:59,700 medianoche @fakestatues 192 00:19:38,325 --> 00:19:39,533 ¡Trabaja! 193 00:20:05,158 --> 00:20:06,533 le gané, 194 00:20:07,283 --> 00:20:08,867 lo saqué 195 00:20:09,075 --> 00:20:11,033 y lo traje aquí. 196 00:20:39,533 --> 00:20:40,617 ¡Baja eso! 197 00:24:54,450 --> 00:24:55,992 Ven y siéntate. 198 00:25:06,992 --> 00:25:09,867 Pase lo que pase, Nunca hablas de esto. 199 00:25:10,242 --> 00:25:12,325 Ok, pero ¿podemos estar aquí? 200 00:25:13,367 --> 00:25:14,117 No hay problema. 201 00:25:14,617 --> 00:25:16,075 No tan tarde. 202 00:25:16,242 --> 00:25:19,033 Pero una hermandad de mujeres está bien. Les encanta. 203 00:25:19,200 --> 00:25:21,158 Obviamente lo harían. 204 00:25:21,325 --> 00:25:24,867 Si dices que quieres una hermandad de mujeres para la literatura contemporánea, 205 00:25:25,033 --> 00:25:25,992 les encanta. 206 00:25:26,158 --> 00:25:27,533 ¿Qué debo hacer? 207 00:25:28,325 --> 00:25:31,950 Para unirte tienes que decirnos algo personal. 208 00:25:32,117 --> 00:25:33,575 Algo mayúsculo. 209 00:25:34,200 --> 00:25:35,450 Entonces decidimos. 210 00:25:36,367 --> 00:25:37,283 ¿Cómo qué? 211 00:25:37,825 --> 00:25:39,992 Algo importante para ti. 212 00:25:40,158 --> 00:25:43,158 No solo tu música favorita o algo así. 213 00:25:43,325 --> 00:25:46,075 - ¿Qué dijiste? - Hermana, no se lo digas. 214 00:25:46,242 --> 00:25:48,700 Puede ser tu visión de la vida. 215 00:25:49,200 --> 00:25:50,617 o la muerte. No se. 216 00:25:51,575 --> 00:25:52,783 Pásalo. 217 00:25:57,575 --> 00:26:00,825 Lo principal es tiene que hablarnos a todos. 218 00:26:00,992 --> 00:26:03,492 Todos tenemos que estar de acuerdo. 219 00:26:03,658 --> 00:26:06,492 Sólo tienes una oportunidad. Un disparo. 220 00:26:09,533 --> 00:26:10,825 ¡Mierda, sóplalos! 221 00:27:00,908 --> 00:27:01,700 Cerca. 222 00:27:01,867 --> 00:27:03,700 Muy cerca, mierda. 223 00:27:03,867 --> 00:27:06,200 Está bien, no volverán. 224 00:27:09,575 --> 00:27:12,200 es un lastre También nos presionan por la noche. 225 00:27:12,742 --> 00:27:16,033 Matemáticas y Física Es más deprimente que la presión. 226 00:27:16,200 --> 00:27:19,492 ya estamos sobre trinomios de segundo grado. 227 00:27:19,658 --> 00:27:21,325 No está en nuestro programa. 228 00:27:22,033 --> 00:27:23,867 ¿Revisar juntos mañana? 229 00:27:24,033 --> 00:27:25,200 ¿Dónde estábamos? 230 00:27:25,367 --> 00:27:27,408 Esperando a Melissa. 231 00:27:27,992 --> 00:27:28,950 Es estresante. 232 00:27:29,117 --> 00:27:31,867 - Tómate un tiempo para pensar. - No siglos. 233 00:27:32,033 --> 00:27:35,617 Tiene que ser algo poderoso dentro de ti. 234 00:27:35,867 --> 00:27:37,033 Es estresante. 235 00:27:37,200 --> 00:27:38,742 Bebe y anímate. 236 00:27:38,908 --> 00:27:40,825 - ¿Qué es? - Ginebra. 237 00:27:42,075 --> 00:27:42,908 Es fuerte. 238 00:27:43,075 --> 00:27:46,575 Sin ti soy como un cuerpo sin alma en la noche. 239 00:27:59,492 --> 00:28:01,367 "Escucha, mundo blanco 240 00:28:01,742 --> 00:28:03,492 Mientras nuestros muertos rugen 241 00:28:04,408 --> 00:28:06,075 Escucha mi voz de zombie 242 00:28:06,700 --> 00:28:08,367 Honrando a nuestros muertos 243 00:28:09,408 --> 00:28:11,075 Escucha, mundo blanco 244 00:28:11,242 --> 00:28:13,075 A mi tifón de bestias 245 00:28:13,575 --> 00:28:16,700 Mi sangre desgarrando mi pena En los caminos del mundo 246 00:28:17,617 --> 00:28:19,325 Escucha, mundo blanco 247 00:28:19,492 --> 00:28:21,200 La sangre negra corre 248 00:28:21,367 --> 00:28:23,825 La bodega de los barcos negreros se vierte al mar 249 00:28:23,992 --> 00:28:25,700 La espuma de nuestro sufrimiento 250 00:28:26,450 --> 00:28:29,242 Los campos de algodon De café, de caña de azúcar 251 00:28:29,575 --> 00:28:33,325 Los mataderos de Chicago Los campos de maíz de Índigo 252 00:28:33,825 --> 00:28:37,117 las fabricas de azucar Las bodegas de tus barcos 253 00:28:37,283 --> 00:28:40,783 las empresas mineras Las construcciones de tus imperios 254 00:28:41,075 --> 00:28:45,117 Fábricas, minas, Un infierno para nuestros músculos en esta tierra. 255 00:28:45,367 --> 00:28:48,867 La espuma del sudor negro Desciende al mar esta noche 256 00:28:49,408 --> 00:28:51,075 Escucha, mundo blanco 257 00:28:52,200 --> 00:28:53,950 A mi rugido zombie 258 00:28:59,825 --> 00:29:02,117 Tenemos que deliberar. ¿Quedarse aquí? 259 00:29:02,658 --> 00:29:04,992 - ¿Vamos al lado? - Seguro. 260 00:30:55,742 --> 00:30:57,908 - Bienvenida, hermana. - Gracias. 261 00:31:02,992 --> 00:31:04,950 ¿Cómo terminaste aquí? 262 00:31:05,992 --> 00:31:08,950 Llegué cuando tenía siete años, después del terremoto. 263 00:31:09,117 --> 00:31:11,492 Nuestra casa había sido destruida. 264 00:31:11,658 --> 00:31:14,700 Entonces vinimos a Francia, luego a esta escuela. 265 00:31:15,450 --> 00:31:17,200 ¿Tu papá tenía la Legión de Honor? 266 00:31:17,492 --> 00:31:19,242 No, mi madre. 267 00:31:19,408 --> 00:31:21,242 ¿Sí? ¿Cómo? 268 00:31:22,367 --> 00:31:23,492 No sé. 269 00:31:23,825 --> 00:31:27,617 Ella luchó contra la dictadura y la injusticia. 270 00:31:27,783 --> 00:31:29,867 Entonces obtuvo la Legión de Honor. 271 00:31:31,075 --> 00:31:34,700 ¿Tu madre está aquí o allá ahora? 272 00:31:35,700 --> 00:31:38,408 Mi madre está muerta. Mi padre también. 273 00:31:38,575 --> 00:31:40,450 Murieron en el terremoto. 274 00:31:41,450 --> 00:31:42,825 Lo lamento. 275 00:31:44,367 --> 00:31:45,450 Mierda... 276 00:31:46,408 --> 00:31:47,575 Tú lo dijiste. 277 00:31:48,075 --> 00:31:51,450 - ¿Quieres que apague la música? - Está bien, fue hace mucho tiempo. 278 00:31:51,908 --> 00:31:53,992 Entonces, ¿estás solo? 279 00:31:54,408 --> 00:31:57,033 No, vivo con mi tía. 280 00:31:57,992 --> 00:31:59,492 ¿Tu tía es genial? 281 00:31:59,658 --> 00:32:02,450 Realmente genial. Nos llevamos bien. 282 00:32:03,450 --> 00:32:04,200 Mierda. 283 00:32:04,367 --> 00:32:05,908 Gracias a Dios por eso. 284 00:32:06,575 --> 00:32:08,242 ¿Qué hace ella? 285 00:32:08,492 --> 00:32:09,783 Ella es una mambo. 286 00:32:09,950 --> 00:32:11,867 ¿Qué es un mambo? ¿Una bailarina? 287 00:32:12,033 --> 00:32:13,283 Un mambo... 288 00:32:13,700 --> 00:32:15,075 es un mambo. 289 00:32:26,325 --> 00:32:27,575 Hola chicas. 290 00:32:27,825 --> 00:32:30,283 Hola señora superintendente. 291 00:32:35,450 --> 00:32:36,450 Gracias. 292 00:32:38,117 --> 00:32:42,867 El año pasado el 100% de nuestros estudiantes aprobó el bachillerato. 293 00:32:43,325 --> 00:32:46,158 98,5% con un elogio, 294 00:32:46,325 --> 00:32:48,658 72% con distinción. 295 00:32:49,283 --> 00:32:52,908 Estas cifras reflejan el trabajo de profesores y estudiantes 296 00:32:53,075 --> 00:32:57,367 y el espíritu de esta escuela basado en valores nacionales 297 00:32:57,533 --> 00:33:00,033 como el mérito, el trabajo duro, 298 00:33:00,200 --> 00:33:02,908 solidaridad y emulación. 299 00:33:03,075 --> 00:33:04,575 estoy muy orgulloso 300 00:33:04,908 --> 00:33:06,533 y espero que tú también lo seas. 301 00:33:08,075 --> 00:33:11,867 Cuando Napoleón imaginó esta escuela en 1804, 302 00:33:12,033 --> 00:33:15,742 él escribió, "Criar creyentes y no razonadores". 303 00:33:15,908 --> 00:33:19,450 Pero él estaría impresionado para ver cómo razonas. 304 00:33:20,408 --> 00:33:22,200 Si estás aquí, 305 00:33:22,533 --> 00:33:25,825 un padre, un abuelo o un bisabuelo 306 00:33:25,992 --> 00:33:29,408 posee la Legión de Honor, la orden del merito 307 00:33:29,575 --> 00:33:30,992 o la Medalla Militar. 308 00:33:31,367 --> 00:33:33,992 Ya lo sabes. No lo olvides. 309 00:33:34,158 --> 00:33:36,242 Trabajaron para nuestra nación. 310 00:33:36,408 --> 00:33:37,367 Gracias. 311 00:33:37,533 --> 00:33:40,867 Agradéceles perpetuando este mérito. en tu trabajo. 312 00:33:41,033 --> 00:33:42,408 Honrarlos. 313 00:33:44,158 --> 00:33:48,700 El próximo lunes, con el Presidente francés, asistirás 314 00:33:48,867 --> 00:33:52,992 el reencendido de la llama del soldado desconocido. 315 00:33:53,158 --> 00:33:54,825 Es un gran honor. 316 00:33:55,033 --> 00:33:56,658 Y una responsabilidad. 317 00:33:57,158 --> 00:34:01,825 Debe permitirte darte cuenta los valores que has heredado 318 00:34:01,992 --> 00:34:05,367 y tu misión para transmitirlos a su vez. 319 00:34:05,825 --> 00:34:07,242 Gracias chicas. 320 00:34:07,575 --> 00:34:10,075 Adiós, señora superintendente. 321 00:35:00,367 --> 00:35:03,867 Mambo, palabra de origen bantú que significa "voz coral". 322 00:35:08,617 --> 00:35:09,908 mambo mujer 323 00:35:10,200 --> 00:35:11,950 Mambo (vudú) 324 00:37:00,450 --> 00:37:04,867 Dámbala El espíritu de la culebra 325 00:37:05,825 --> 00:37:08,242 dale jarabe 326 00:38:52,117 --> 00:38:54,533 Tengo hambre y no tengo hambre. 327 00:38:54,700 --> 00:38:57,950 ¿Cómo puede alguien hacer que la comida sea tan asquerosa? 328 00:38:58,117 --> 00:39:00,575 Así de malo, se necesita talento. 329 00:39:02,283 --> 00:39:04,492 - ¿Quién es? - Lucie. 330 00:39:04,658 --> 00:39:06,783 Su chico se separó, tal vez ella puso una foto. 331 00:39:06,950 --> 00:39:08,117 ¿Su gitana? 332 00:39:08,283 --> 00:39:09,908 Todo un drama. 333 00:39:10,075 --> 00:39:11,242 ¿Se siente mal? 334 00:39:11,408 --> 00:39:13,492 - No precisamente. - Ella está bien. 335 00:39:25,742 --> 00:39:26,825 Déjeme ver. 336 00:39:34,283 --> 00:39:37,575 En sudadera, como hace hip-hop. 337 00:39:37,742 --> 00:39:39,658 Como si fuera una bailarina. 338 00:39:39,825 --> 00:39:41,283 Ella es Rihanna. 339 00:39:41,450 --> 00:39:43,283 Walmart Rihanna. 340 00:39:43,992 --> 00:39:46,700 Deja de acosarla, es un fastidio. 341 00:39:54,200 --> 00:39:55,200 ¿Qué ocurre? 342 00:39:58,325 --> 00:39:59,450 Bruto. 343 00:40:17,950 --> 00:40:19,033 Extraño. 344 00:40:19,200 --> 00:40:21,242 Extraño, pero genial. 345 00:40:21,408 --> 00:40:22,825 ¿Qué estás haciendo? 346 00:40:23,075 --> 00:40:25,450 Acechando a Lucie. ¿Y tú? 347 00:40:38,450 --> 00:40:40,617 Estoy un poco harto del uniforme. 348 00:40:40,867 --> 00:40:42,200 Pero está bien. 349 00:40:42,408 --> 00:40:44,700 Tengo nuevos amigos. Son bonitos. 350 00:40:51,908 --> 00:40:53,950 No, realmente no lo recuerdo. 351 00:40:59,908 --> 00:41:03,742 Se acercaron a mí. De lo contrario no lo habría hecho. 352 00:41:04,450 --> 00:41:06,992 Es genial. Formamos una especie de grupo. 353 00:41:07,158 --> 00:41:09,617 Salimos. Escuchamos música. 354 00:41:13,158 --> 00:41:16,575 Pero a veces me da un poco de vergüenza 355 00:41:16,908 --> 00:41:18,867 para escuchar la música que me gusta. 356 00:41:22,075 --> 00:41:23,533 Sí, me gusta. 357 00:41:31,325 --> 00:41:33,658 No, realmente no lo sé. 358 00:41:47,408 --> 00:41:48,533 Mierda... 359 00:41:48,783 --> 00:41:52,533 15 minutos más tarde que hace dos horas. ¿Qué es esta distorsión del tiempo? 360 00:41:52,700 --> 00:41:55,283 El fin del mundo, todos moriremos. 361 00:41:55,450 --> 00:41:57,658 Parecemos cadáveres de todos modos. 362 00:41:57,825 --> 00:42:02,408 Palabra. no moriré antes de volver a Citadium. 363 00:42:02,575 --> 00:42:04,408 Sus suéteres están calientes. 364 00:42:04,575 --> 00:42:07,450 - Yo también quiero ir. - Sigue soñando. 365 00:42:07,783 --> 00:42:08,867 Autofoto. 366 00:42:11,617 --> 00:42:12,950 Fanny, vamos. 367 00:42:13,283 --> 00:42:14,492 Es un fastidio. 368 00:42:15,033 --> 00:42:17,075 Eres un fastidio, nerd. 369 00:42:20,492 --> 00:42:23,908 Mi amor, solo una semana y media. hasta que te vea. 370 00:42:24,075 --> 00:42:26,658 Once días. Estoy harto de eso. 371 00:42:26,867 --> 00:42:30,950 No puedo esperar para salir, nos vemos y vivir al fin. 372 00:42:31,742 --> 00:42:34,242 Hasta entonces, el infierno de estudiar. 373 00:42:34,617 --> 00:42:36,742 Con el infierno de tu ausencia. 374 00:42:37,283 --> 00:42:40,325 Ya casi estoy ahí, casi en tus brazos. 375 00:42:40,617 --> 00:42:41,825 En tu boca. 376 00:42:42,533 --> 00:42:44,283 Fanny, tuya para siempre. 377 00:42:56,658 --> 00:42:57,867 Señorita... 378 00:42:58,492 --> 00:43:01,242 Veo que son las 7:45, no las 8 pm. 379 00:43:01,908 --> 00:43:03,908 El período de estudio no ha terminado. 380 00:44:25,450 --> 00:44:28,950 Aquí yace Clairvius Narcisse 1922 - 1962 381 00:47:09,700 --> 00:47:11,117 ¡Idiota! 382 00:47:13,908 --> 00:47:14,908 ¿Qué es eso? 383 00:47:24,867 --> 00:47:28,492 Mierda, la cagué por completo en francés hoy. 384 00:47:28,658 --> 00:47:31,033 Ahora nunca conseguiré una medalla. 385 00:47:31,242 --> 00:47:33,533 Tranquilo, tu peor nota es 18. 386 00:47:33,700 --> 00:47:35,742 De verdad, estoy flipando. 387 00:47:35,908 --> 00:47:37,450 Siempre dices eso. 388 00:47:38,867 --> 00:47:40,908 ¿Recibirás una medalla, Mélissa? 389 00:47:41,075 --> 00:47:42,450 No sé. 390 00:47:42,783 --> 00:47:45,033 No obtendré nada con mis notas. 391 00:47:45,200 --> 00:47:48,408 Podría matar al inventor de la geometría espacial. 392 00:47:49,033 --> 00:47:50,617 ¿Qué pasa con la solución acuosa? 393 00:47:50,783 --> 00:47:52,992 El profesor de Física, claro. 394 00:47:53,450 --> 00:47:54,908 Es tan sexy. 395 00:47:55,075 --> 00:47:56,200 ¿Crees que sí? 396 00:47:56,367 --> 00:47:58,242 Puedes apostar, fantasía total. 397 00:47:58,408 --> 00:47:59,533 ¡Totalmente! 398 00:48:00,575 --> 00:48:01,742 ¿Toronjil? 399 00:48:02,242 --> 00:48:04,033 En realidad no, es demasiado flaco. 400 00:48:04,992 --> 00:48:07,658 Sigue siendo el chico más sexy aquí. 401 00:48:07,825 --> 00:48:10,408 Tranquilo, sólo hay tres. 402 00:48:11,825 --> 00:48:13,492 Es falsamente sexy. 403 00:48:13,658 --> 00:48:14,992 Un falso, como. 404 00:48:15,283 --> 00:48:17,242 Nos mira fijamente, es extraño. 405 00:48:17,408 --> 00:48:19,075 Totalmente extraño. 406 00:48:19,242 --> 00:48:21,533 Me gusta cuando me mira. 407 00:48:21,950 --> 00:48:23,075 ¿En serio? 408 00:48:27,033 --> 00:48:28,617 Hermana, ¿haz mi delineador, por favor? 409 00:48:33,575 --> 00:48:36,700 - Tu poema fue genial. ¿Cómo se llama? - Capitán Zombi. 410 00:48:37,033 --> 00:48:38,533 Me gustan los zombies. 411 00:48:38,700 --> 00:48:40,117 Los zombis son asquerosos. 412 00:48:40,283 --> 00:48:41,492 No, son geniales. 413 00:48:41,658 --> 00:48:43,992 ¿Fresco? Se comen a otras personas. 414 00:48:44,158 --> 00:48:45,075 Mierda. 415 00:48:45,325 --> 00:48:48,533 En las películas antiguas, los zombies caminaban lentamente. 416 00:48:48,700 --> 00:48:51,200 Ahora corren como si fuera natural. 417 00:48:51,367 --> 00:48:54,825 Todo se mueve más rápido ahora zombis también. 418 00:49:09,158 --> 00:49:11,242 me importa una mierda 419 00:49:12,867 --> 00:49:15,200 me importa una mierda 420 00:49:16,992 --> 00:49:18,867 no muestro respeto 421 00:49:20,450 --> 00:49:23,658 esto no es amor solo quiero tu culo 422 00:49:23,825 --> 00:49:27,825 no vengas llorando Nadie puede amarme excepto yo 423 00:49:27,992 --> 00:49:31,492 Si buscas nieve Mi etiqueta nunca aparece 424 00:49:31,658 --> 00:49:35,617 Sólo mi tripulación sabe quién soy Dame tu mejilla para limpiarla. 425 00:49:35,783 --> 00:49:39,033 El O.G. Trenes en la escuela o en la cárcel. 426 00:49:39,200 --> 00:49:42,908 Odio a los policías Porque los policías odian lo que somos 427 00:49:43,075 --> 00:49:45,033 Pantalones deportivos en tu boda 428 00:49:45,200 --> 00:49:46,700 Para no mostrar respeto 429 00:49:46,867 --> 00:49:50,700 Porque desde que nos conocimos Nunca me llamaste una vez 430 00:49:50,867 --> 00:49:53,742 Excepto el día que lo hice 431 00:49:53,908 --> 00:49:56,325 No es de extrañar que no muestre respeto. 432 00:49:58,367 --> 00:50:01,325 Excepto el día que lo hice 433 00:50:01,492 --> 00:50:04,700 No es de extrañar que no muestre respeto. 434 00:50:05,783 --> 00:50:09,367 Maldito bastardo No hay apoyo, lo recuerdo 435 00:50:09,533 --> 00:50:12,908 y tu perra Hablando de tus Louboutins 436 00:50:13,075 --> 00:50:15,408 Mis líneas dicen que te jodan 437 00:50:29,492 --> 00:50:32,700 Conozco mi camino alrededor de una mierda Nunca planees cambiar 438 00:50:32,867 --> 00:50:36,450 Tu punto G está muerto De la puta que obtienes 439 00:51:22,450 --> 00:51:24,492 Recuerda que lo jodí 440 00:51:24,658 --> 00:51:27,033 No es de extrañar que no muestre respeto. 441 00:51:27,200 --> 00:51:28,450 ¿Está bien hermana? 442 00:51:29,242 --> 00:51:30,742 Genial, ¿y tú? 443 00:51:33,408 --> 00:51:34,533 ¿Qué pasa? 444 00:51:37,117 --> 00:51:38,700 Voy a comerte. 445 00:52:06,992 --> 00:52:09,075 Anoche hizo sonidos extraños. 446 00:52:09,450 --> 00:52:11,200 ¿Sí? ¿Cómo qué? 447 00:52:11,408 --> 00:52:14,783 Sonidos extraños, No se puede saber si está dormida o no. 448 00:52:15,450 --> 00:52:16,742 ¿Cómo qué? 449 00:52:16,908 --> 00:52:17,992 Bueno, como... 450 00:52:20,783 --> 00:52:22,742 - Así. - De acuerdo. 451 00:52:22,908 --> 00:52:25,075 Realmente extraño y extraño. 452 00:52:26,617 --> 00:52:27,742 Mi Pablo, 453 00:52:28,075 --> 00:52:29,617 Anoche soñé contigo. 454 00:52:30,408 --> 00:52:31,533 Soñé con nosotros. 455 00:52:32,533 --> 00:52:33,783 Fue sublime. 456 00:52:34,575 --> 00:52:36,200 Ni siquiera puedo relacionarlo. 457 00:52:37,450 --> 00:52:39,283 No puedo esperar a que sea real. 458 00:55:27,367 --> 00:55:28,867 ¿Qué es un elemento puro? 459 00:55:30,408 --> 00:55:32,033 es una sustancia 460 00:55:32,408 --> 00:55:36,950 con una gama de físico o características químicas 461 00:55:37,117 --> 00:55:38,992 conformando su identidad. 462 00:55:39,158 --> 00:55:41,367 ¿Qué caracteriza a una sustancia? 463 00:55:43,658 --> 00:55:45,325 Intenta responder. 464 00:55:45,492 --> 00:55:48,783 ¿Has oído hablar de la temperatura de fusión? ¿Solubilidad? 465 00:55:48,950 --> 00:55:49,825 ¿No? 466 00:55:51,450 --> 00:55:52,450 Correcto... 467 00:55:52,867 --> 00:55:55,867 Un elemento puro es una sustancia. 468 00:55:56,033 --> 00:55:58,367 eso es distinto de una mezcla... 469 00:55:58,533 --> 00:56:00,908 mi amor, Tu último mensaje me rompió. 470 00:56:01,533 --> 00:56:02,867 Me destrozó. 471 00:56:04,658 --> 00:56:05,658 ¿Por qué? 472 00:56:06,908 --> 00:56:09,117 Menos de dos semanas hasta que nos conocimos. 473 00:56:09,742 --> 00:56:11,242 Estaba lleno de alegría. 474 00:56:12,200 --> 00:56:13,242 De amor. 475 00:56:13,783 --> 00:56:15,033 Del deseo. 476 00:56:15,533 --> 00:56:16,908 Ahora está terminado. 477 00:56:17,492 --> 00:56:19,033 Tus palabras acabaron conmigo. 478 00:56:20,408 --> 00:56:21,992 Siento morir. 479 00:56:22,700 --> 00:56:24,158 Morir ahora mismo. 480 00:59:05,658 --> 00:59:11,408 Erzulie bajó de las montañas 481 00:59:38,492 --> 00:59:40,825 A ella todavía le va bien. 482 00:59:41,783 --> 00:59:44,575 La semana pasada obtuvo 17 en francés. 483 00:59:45,075 --> 00:59:47,367 Una buena nota en Historia también. 484 00:59:48,367 --> 00:59:50,117 solo me gustaria ella 485 00:59:51,200 --> 00:59:54,950 tener más recuerdos de su hogar. 486 00:59:55,117 --> 00:59:56,742 Incluso para mí, 487 00:59:57,408 --> 00:59:59,617 los recuerdos se están desvaneciendo. 488 01:00:02,658 --> 01:00:04,325 24 años, Miriam... 489 01:00:04,492 --> 01:00:07,492 24 años desde que murió papá. 490 01:00:08,367 --> 01:00:10,617 La ceremonia es mañana. 491 01:00:12,033 --> 01:00:14,992 Estoy intentando arreglar las cosas desde aquí. 492 01:00:15,742 --> 01:00:18,158 Está arreglado con el houngan. 493 01:00:19,492 --> 01:00:21,575 Será una buena ceremonia. 494 01:00:22,408 --> 01:00:23,492 Está bien... 495 01:00:23,867 --> 01:00:26,783 ¿Cuándo surgió el Imperio Romano? alcanzar su apogeo? 496 01:00:26,950 --> 01:00:28,533 ¿En los tiempos de Cristo? 497 01:00:28,742 --> 01:00:30,742 Sí, pero ¿más precisamente? 498 01:00:31,742 --> 01:00:32,950 Lo olvido. 499 01:00:33,575 --> 01:00:36,825 Más o menos 120 años después de Cristo. 500 01:00:38,783 --> 01:00:43,408 Usa tu bolígrafo para dibujar los bordes. del imperio en su apogeo. 501 01:00:43,908 --> 01:00:46,158 - ¿Empiezo aquí? - No, aquí. 502 01:00:46,533 --> 01:00:47,950 Entonces de esta manera... 503 01:00:49,742 --> 01:00:51,617 Entonces, ¿qué está haciendo Eddy? 504 01:00:54,075 --> 01:00:55,325 ¿Está enfermo otra vez? 505 01:00:56,158 --> 01:00:57,200 ¡No! 506 01:01:00,617 --> 01:01:02,617 ¿Abrió el restaurante? 507 01:01:04,783 --> 01:01:06,367 ¿Ya comiste allí? 508 01:01:09,283 --> 01:01:10,492 Sí, genial. 509 01:01:13,158 --> 01:01:15,158 No puedo venir a la ceremonia. 510 01:01:16,033 --> 01:01:19,742 El vuelo cuesta casi 2.000 euros. para nosotros dos. 511 01:01:22,908 --> 01:01:24,200 Me pone triste. 512 01:01:26,325 --> 01:01:28,450 Pero no importa. 513 01:01:29,742 --> 01:01:31,283 No importa. 514 01:01:31,700 --> 01:01:33,325 Mi espíritu estará contigo. 515 01:01:33,533 --> 01:01:34,950 Es como si yo estuviera allí. 516 01:01:37,450 --> 01:01:39,075 ¿Cómo está Stanley? 517 01:01:47,908 --> 01:01:49,700 Reconstruyeron tu casa, 518 01:01:49,867 --> 01:01:52,492 pero volvió a caer. 519 01:01:52,825 --> 01:01:57,450 No creo que el constructor Tenía los mejores materiales. 520 01:01:59,533 --> 01:02:02,617 Pero han comenzado a construir una vez más. 521 01:02:03,283 --> 01:02:05,700 Stanley se quedará con Jasmine. 522 01:02:06,200 --> 01:02:09,242 Ella lo cuida bien. Está en forma. 523 01:02:11,992 --> 01:02:13,200 Patricia... 524 01:02:15,283 --> 01:02:18,408 Eddy está en forma. Tu hijo está en muy buena forma. 525 01:02:28,992 --> 01:02:31,033 Melissa, cariño, ¿cómo estás? 526 01:02:31,200 --> 01:02:32,700 Quiero escucharte, amor. 527 01:02:35,408 --> 01:02:37,158 ¿Te fue bien en la escuela? 528 01:02:38,408 --> 01:02:39,367 ¿Qué? 529 01:02:41,617 --> 01:02:44,700 Ver el uniforme como una forma de igualdad, 530 01:02:44,867 --> 01:02:46,867 no como una carga. 531 01:02:47,033 --> 01:02:49,367 También usaste uno en Haití. 532 01:02:52,658 --> 01:02:56,992 Si cariño, todos los estudiantes. usar uniforme en casa. 533 01:02:57,242 --> 01:03:01,950 De todos modos, ¿estás logrando hacer ¿Nuevos amigos en la escuela? 534 01:03:13,033 --> 01:03:15,575 Eso está bien entonces. 535 01:03:22,658 --> 01:03:25,658 ¿Pero te gusta esa música? 536 01:03:28,575 --> 01:03:29,742 ¿Así que lo que? 537 01:03:30,200 --> 01:03:32,575 Tienes permitido que te guste Damso. 538 01:03:32,742 --> 01:03:36,200 Sólo quédate como estás, No cambies por eso. 539 01:03:36,367 --> 01:03:40,158 Sabes lo que dicen las palabras, pero también quién eres. 540 01:03:40,325 --> 01:03:41,867 ¿Cuál es el problema? 541 01:03:45,158 --> 01:03:47,575 Cariño, sabes quién eres. 542 01:03:47,742 --> 01:03:51,950 Eres una joven hermosa. Eres negro. 543 01:03:53,283 --> 01:03:55,033 Eres un sobreviviente. 544 01:03:55,408 --> 01:03:58,325 Y eres libre de hacer lo que quieras. 545 01:05:25,200 --> 01:05:28,450 Estoy en clase con Melissa. ¿Puedo entrar? 546 01:05:28,617 --> 01:05:29,783 ¿Pasa algo mal? 547 01:05:29,950 --> 01:05:33,033 No, pero quería verte. ¿Puedo entrar? 548 01:05:35,242 --> 01:05:36,617 Sí. Entra. 549 01:05:54,033 --> 01:05:55,658 ¿Tiene algún problema? 550 01:05:55,825 --> 01:05:58,325 No, ella está bien. Pero tengo un problema. 551 01:05:59,033 --> 01:06:00,075 ¿Estás enfermo? 552 01:06:00,492 --> 01:06:02,658 No enfermo, sino desesperado. 553 01:06:03,867 --> 01:06:05,450 ¿Qué puedo hacer? 554 01:06:07,950 --> 01:06:09,617 Siento que estoy poseído. 555 01:06:09,783 --> 01:06:12,575 quiero deshacerme de lo que me hace infeliz. 556 01:06:12,742 --> 01:06:15,200 Todos mis pensamientos y recuerdos. 557 01:06:16,283 --> 01:06:18,658 - Haces magia negra, ¿verdad? - No. 558 01:06:19,783 --> 01:06:21,658 No soy una bruja. 559 01:06:22,408 --> 01:06:24,950 Soy un mambo. No hago exorcismos. 560 01:06:26,450 --> 01:06:28,950 ¿Mélissa te dio mi dirección? 561 01:06:29,283 --> 01:06:31,283 No, lo encontré en sus cosas. 562 01:06:32,533 --> 01:06:34,075 ¿Sabe que estás aquí? 563 01:06:36,283 --> 01:06:38,617 No, no quiero que lo haga. 564 01:06:38,950 --> 01:06:40,408 Yo no hago eso. 565 01:06:41,075 --> 01:06:42,908 Tienes que irte ahora. 566 01:06:48,033 --> 01:06:49,408 Quiero morir. 567 01:06:52,700 --> 01:06:55,158 ¿Por un chico? Ridículo. 568 01:06:55,950 --> 01:07:00,200 Mucha gente muere de enfermedades, desastres o accidentes. 569 01:07:01,867 --> 01:07:04,158 Haces vudú. Puedes ayudarme a vivir. 570 01:07:04,450 --> 01:07:05,992 El vudú no hace eso. 571 01:07:06,158 --> 01:07:07,950 Ya te lo dije, me siento poseída. 572 01:07:10,117 --> 01:07:12,325 Puedo pagar. Te daré 1.000 euros. 573 01:07:12,492 --> 01:07:15,700 No es eso. Necesitas conocer la cultura. 574 01:07:15,867 --> 01:07:17,117 Aprendo rápido. 575 01:07:19,825 --> 01:07:21,533 No puedes simplemente aprender. 576 01:07:21,700 --> 01:07:24,992 no puedes usarlo sólo para superar un disgusto. 577 01:07:25,158 --> 01:07:28,658 Te sientes desesperado ahora pero pasará. 578 01:07:28,867 --> 01:07:32,867 No necesitas ayuda ni magia, solo necesitas tiempo. 579 01:07:33,242 --> 01:07:34,658 No es "una sorpresa". 580 01:07:34,908 --> 01:07:38,533 El amor puede no ser una razón para ti pero quiero morir. 581 01:07:40,825 --> 01:07:43,867 no cuento ¿Porque soy blanco y sano? 582 01:07:44,408 --> 01:07:46,200 ¿Se puede clasificar el sufrimiento? 583 01:07:49,242 --> 01:07:50,325 Dime. 584 01:07:55,658 --> 01:07:57,367 Tienes que entender. 585 01:07:57,533 --> 01:07:59,867 El vudú es una fuerza interior. 586 01:08:00,617 --> 01:08:02,658 Me da fuerzas para trabajar. 587 01:08:02,825 --> 01:08:05,992 Es el despertar diario de un pueblo. 588 01:08:07,867 --> 01:08:09,825 Cuando perteneces al vudú, 589 01:08:10,033 --> 01:08:11,908 perteneces a una comunidad. 590 01:08:13,033 --> 01:08:16,533 Sobreviví al terremoto. Soy un sobreviviente. 591 01:08:17,950 --> 01:08:19,450 Ahora estoy aquí para ayudar. 592 01:08:21,867 --> 01:08:24,908 Todas estas personas murieron en el terremoto. 593 01:08:26,658 --> 01:08:29,658 todavía hablo con ellos y darles noticias. 594 01:08:32,950 --> 01:08:36,408 - ¿Le das noticias a los muertos? - Sí, doy noticias a los muertos. 595 01:08:38,242 --> 01:08:40,658 Mira, esa es Myriam. 596 01:08:42,533 --> 01:08:44,408 Ella es la madre de Melissa. 597 01:08:45,492 --> 01:08:47,492 Hablo de su hija. 598 01:08:48,075 --> 01:08:49,367 Le digo. 599 01:08:50,117 --> 01:08:53,158 Le doy noticias. Ella lo necesita. 600 01:08:54,200 --> 01:08:57,117 - ¿De verdad tenía la Legión de Honor? - Sí. 601 01:08:57,908 --> 01:08:58,992 ¿Cómo? 602 01:08:59,158 --> 01:09:00,617 Ella lo tenía... 603 01:09:01,408 --> 01:09:04,492 porque ella tenía la misión de evaluar 604 01:09:04,658 --> 01:09:08,158 crímenes contra la humanidad bajo Duvalier. 605 01:09:09,033 --> 01:09:10,950 Ella hizo grandes cosas por nosotros. 606 01:09:11,825 --> 01:09:13,533 Reynaldo también. 607 01:09:14,117 --> 01:09:15,033 Él allí. 608 01:09:17,033 --> 01:09:18,658 A veces, Reynaldo... 609 01:09:19,783 --> 01:09:20,950 me entra. 610 01:09:21,533 --> 01:09:25,617 Cuando entra la fuerza, mi espíritu, el de Katy, me abandona. 611 01:09:27,450 --> 01:09:28,575 Quiero a Pablo en mí. 612 01:09:28,742 --> 01:09:31,325 Estás equivocado. No quieres eso. 613 01:09:31,492 --> 01:09:33,158 Lo hago, lo quiero en mí. 614 01:09:33,325 --> 01:09:37,325 Pablo no es un espíritu. No podemos unir vuestras dos almas. 615 01:09:37,700 --> 01:09:40,575 Un espíritu viviente no puede entrar en un cuerpo. 616 01:09:41,117 --> 01:09:43,158 Dijiste que querías olvidar. 617 01:09:43,867 --> 01:09:46,617 No, realmente lo quiero en mí. 618 01:09:47,200 --> 01:09:49,908 No quiero olvidar. Puedo pagar 1.500. 619 01:09:50,075 --> 01:09:52,242 500 ahora, el resto después. 620 01:09:52,908 --> 01:09:54,825 No tomes esto a la ligera. 621 01:09:55,450 --> 01:09:57,825 Puede ser algo poderoso. 622 01:09:59,575 --> 01:10:00,617 Violento. 623 01:10:00,783 --> 01:10:03,158 Especialmente si no estás acostumbrado. 624 01:10:03,492 --> 01:10:05,492 - ¿Violento cómo? - Violento. 625 01:10:07,408 --> 01:10:08,908 Pero no tenemos miedo. 626 01:10:11,242 --> 01:10:12,617 Conocemos la muerte. 627 01:10:12,992 --> 01:10:14,950 Vivimos con ello constantemente. 628 01:10:15,742 --> 01:10:18,117 He estado al lado de la muerte toda mi vida. 629 01:10:19,158 --> 01:10:20,325 Lo sé. 630 01:10:22,283 --> 01:10:23,992 Mi padre era un zombi. 631 01:10:25,367 --> 01:10:26,950 ¿Sabes qué es un zombi? 632 01:10:28,492 --> 01:10:29,700 ¿Sabes? 633 01:10:31,033 --> 01:10:31,825 No se. 634 01:10:31,992 --> 01:10:35,200 Entonces piensa mucho antes de acercarse más. 635 01:10:41,908 --> 01:10:43,908 ¿Mélissa tiene una habitación aquí? 636 01:10:44,075 --> 01:10:45,325 Por supuesto. 637 01:10:45,575 --> 01:10:46,867 ¿Puedo verlo? 638 01:10:55,908 --> 01:10:57,283 ¿Ella también hace vudú? 639 01:10:57,450 --> 01:11:00,033 No, ella está lejos de todo eso. 640 01:11:01,283 --> 01:11:02,658 ¿Qué hace ella aquí? 641 01:11:04,492 --> 01:11:07,033 Lo mismo que todas las chicas de su edad. 642 01:11:29,742 --> 01:11:31,200 Lo he pensado bien. 643 01:11:34,033 --> 01:11:35,367 Quiero intentarlo. 644 01:11:37,283 --> 01:11:39,117 Traeré el resto mañana. 645 01:11:39,283 --> 01:11:41,492 - No puedo mañana. - No tengo elección. 646 01:11:41,658 --> 01:11:45,200 la escuela piensa Estoy en casa de mis padres para un funeral. 647 01:11:45,367 --> 01:11:46,825 No puedo hacerlo dos veces. 648 01:17:00,575 --> 01:17:02,242 Hay algo raro. 649 01:17:31,867 --> 01:17:34,283 - ¿Dónde está Fanny? - En un funeral. 650 01:17:35,033 --> 01:17:36,283 ¿Alguien cercano? 651 01:17:36,450 --> 01:17:37,617 No sé. 652 01:17:38,075 --> 01:17:41,075 Si estuviera realmente cerca, ella habría dicho. 653 01:17:41,242 --> 01:17:43,408 Una tía mayor o algo así. 654 01:17:43,575 --> 01:17:45,742 - Ella no me lo dijo. - ¿Sí? 655 01:17:46,283 --> 01:17:49,492 Aún así, los funerales son un verdadero fastidio. 656 01:17:53,450 --> 01:17:54,783 Hola a todos. 657 01:17:55,367 --> 01:17:57,033 No hay clase hoy. 658 01:17:57,742 --> 01:18:00,825 Pero una prueba sorpresa. 659 01:18:02,825 --> 01:18:07,325 el tema es las consecuencias de la Primavera Popular. 660 01:18:07,533 --> 01:18:09,158 No los eventos. 661 01:18:09,325 --> 01:18:12,867 No lo cuentes, trata de entenderlo. 662 01:18:13,492 --> 01:18:16,658 Dos horas, factor de ponderación tres. Empezar a trabajar. 663 01:18:46,450 --> 01:18:47,783 ¿Estás listo? 664 01:18:51,117 --> 01:18:52,283 Estoy listo. 665 01:18:56,075 --> 01:18:59,367 HAITÍ, HOY 666 01:19:06,783 --> 01:19:10,658 Si puedo entrar, si puedo pasar 667 01:19:10,825 --> 01:19:14,658 Déjame entrar, si puedo pasar 668 01:20:19,908 --> 01:20:23,783 Dámbala El espíritu de la culebra 669 01:20:26,575 --> 01:20:29,325 dale jarabe 670 01:20:46,117 --> 01:20:47,533 Me asustaste. 671 01:20:47,700 --> 01:20:49,533 Chica, ¿qué está pasando? 672 01:20:50,825 --> 01:20:51,825 Nada. 673 01:20:51,992 --> 01:20:54,033 ¿Por qué haces sonidos raros? 674 01:20:54,700 --> 01:20:56,783 Esta mañana, en los baños. 675 01:20:57,408 --> 01:20:59,783 A veces lo hago por diversión. 676 01:20:59,950 --> 01:21:01,158 ¿Por diversión? 677 01:21:02,408 --> 01:21:04,700 Eres raro. ¿Qué es este viaje? 678 01:21:04,867 --> 01:21:06,200 No es un viaje. 679 01:21:07,575 --> 01:21:08,242 Pero... 680 01:21:09,450 --> 01:21:11,908 hay una ceremonia en casa ahora 681 01:21:12,158 --> 01:21:16,075 y como no puedo ir, así participo. 682 01:21:16,242 --> 01:21:17,617 ¿Qué ceremonia? 683 01:21:19,867 --> 01:21:22,450 el aniversario de la muerte de mi abuelo. 684 01:21:22,825 --> 01:21:24,700 Su muerte fue un poco inusual. 685 01:21:25,075 --> 01:21:26,575 ¿Trajiste la foto? 686 01:21:46,367 --> 01:21:48,617 Di "Pablo" varias veces. 687 01:22:08,200 --> 01:22:11,325 mi abuelo murio de enfermedad en 1962. 688 01:22:11,783 --> 01:22:13,658 Fue enterrado inmediatamente. 689 01:22:14,075 --> 01:22:15,450 Por allá, 690 01:22:16,075 --> 01:22:17,992 Enterramos a los muertos inmediatamente. 691 01:22:18,533 --> 01:22:21,742 Pero, durante su entierro, estaba consciente. 692 01:22:22,492 --> 01:22:26,533 Oyó caer la tierra sobre su ataúd, impotente. 693 01:22:27,617 --> 01:22:28,908 Eso es horrible. 694 01:22:29,742 --> 01:22:31,408 ¿Fue enterrado vivo? 695 01:22:32,200 --> 01:22:33,992 Medio vivo, medio muerto. 696 01:22:34,158 --> 01:22:35,867 Se convirtió en zombi. 697 01:22:37,367 --> 01:22:39,450 Mierda, eso es horrible. 698 01:22:41,200 --> 01:22:43,617 - ¿Cómo se llamaba? - Clairvio. 699 01:22:44,117 --> 01:22:45,700 Clairvius Narcisse. 700 01:22:52,825 --> 01:22:54,867 el se va 701 01:22:56,200 --> 01:22:58,283 el se va 702 01:23:45,742 --> 01:23:49,158 Ogou, estoy herido 703 01:23:53,742 --> 01:23:57,867 Feray, estoy herido 704 01:24:00,450 --> 01:24:03,200 Herido, estoy herido 705 01:24:03,700 --> 01:24:06,742 Sin embargo, no veo mi sangre 706 01:24:33,825 --> 01:24:35,117 Esa noche, 707 01:24:35,617 --> 01:24:38,117 Los hombres vinieron a abrir su tumba. 708 01:24:39,200 --> 01:24:42,283 Abrieron el ataúd y robó su cuerpo. 709 01:24:43,867 --> 01:24:46,158 Le dieron una especie de antídoto. 710 01:24:47,283 --> 01:24:50,492 y lo llevo a trabajar en una plantación de azúcar. 711 01:24:50,992 --> 01:24:54,033 Había muchos otros zombis allí. 712 01:24:57,367 --> 01:25:00,575 Podía ver, oír y trabajar, 713 01:25:00,950 --> 01:25:02,783 pero no podía hablar. 714 01:25:03,658 --> 01:25:06,408 De hecho, no sintió nada. 715 01:25:08,492 --> 01:25:11,742 Sin darme cuenta, había perdido la memoria. 716 01:25:12,658 --> 01:25:14,033 Los zombis no tienen memoria. 717 01:26:01,867 --> 01:26:04,533 Cada día, Le dieron polvo zombie. 718 01:26:05,200 --> 01:26:08,658 Un día, por casualidad, comió un poco de carne. 719 01:26:09,117 --> 01:26:11,575 Un zombie que come carne o sal. 720 01:26:11,742 --> 01:26:13,575 sale de su estado zombie. 721 01:26:14,825 --> 01:26:19,033 Cuando un zombie recupera la conciencia, puede estar muy enojado. 722 01:26:19,200 --> 01:26:22,367 Él trata de encontrar a sus maestros. para matarlos. 723 01:26:23,700 --> 01:26:27,450 Luego busca su tumba para enterrarse de nuevo. 724 01:26:28,617 --> 01:26:30,325 Mi abuelo no lo hizo. 725 01:26:30,533 --> 01:26:33,033 Huyó para esconderse. 726 01:26:34,450 --> 01:26:36,742 Ni siquiera fue con su familia. 727 01:26:36,992 --> 01:26:39,492 - ¿Por qué no? - Tenía miedo. 728 01:26:40,408 --> 01:26:43,117 Sabía que había sido zombificado. 729 01:26:43,283 --> 01:26:45,617 por un hechicero vudú, un houngan. 730 01:26:45,783 --> 01:26:48,950 A petición de su hermano. 731 01:26:49,117 --> 01:26:51,242 ¿Por qué su hermano hizo eso? 732 01:26:52,658 --> 01:26:54,200 Por una herencia. 733 01:26:54,492 --> 01:26:57,992 Mi abuelo era heredero de la tierra. quería vender. 734 01:26:58,367 --> 01:27:00,033 Su hermano no quería. 735 01:27:01,075 --> 01:27:02,450 Entonces, ¿qué hizo? 736 01:27:02,992 --> 01:27:04,033 Nada. 737 01:27:04,450 --> 01:27:05,492 Deambuló. 738 01:27:07,450 --> 01:27:08,867 Iría a ver a su esposa. 739 01:27:10,867 --> 01:27:12,242 Desde la distancia. 740 01:27:12,408 --> 01:27:14,408 Nunca se atrevió a hablar con ella. 741 01:27:14,825 --> 01:27:16,950 Habría matado a mi hermano. 742 01:27:17,658 --> 01:27:19,200 Al menos lo denunció. 743 01:27:19,367 --> 01:27:20,367 Imposible. 744 01:27:21,450 --> 01:27:23,950 Una sociedad secreta vudú lo protege. 745 01:27:24,117 --> 01:27:25,533 El Bizango. 746 01:27:26,867 --> 01:27:28,742 Te zombifican. 747 01:27:30,408 --> 01:27:31,783 Eso es el infierno. 748 01:27:31,950 --> 01:27:34,075 No es el infierno, simplemente como es. 749 01:27:35,867 --> 01:27:37,950 Luego murió su hermano. 750 01:27:39,783 --> 01:27:44,283 Fue con mi abuela. Mi tía y mi madre nacieron poco después. 751 01:27:53,367 --> 01:27:54,533 pablo... 752 01:27:55,075 --> 01:27:56,658 Ogou 753 01:27:56,825 --> 01:28:01,200 Queremos llamar a Clairvius a través de Ogou. 754 01:28:01,367 --> 01:28:05,158 Clairvius no está aquí lo estamos llamando 755 01:28:05,325 --> 01:28:07,325 ¡Te estamos llamando! 756 01:28:07,908 --> 01:28:09,492 ¡Ogou! 757 01:29:03,658 --> 01:29:06,117 Los cementerios están custodiados por Lwas, 758 01:29:06,867 --> 01:29:10,158 Espíritus vudú que vinculan a Dios con los humanos. 759 01:29:10,325 --> 01:29:12,492 Hay montones. Existen. 760 01:29:14,075 --> 01:29:15,492 ellos pueden venir 761 01:29:15,658 --> 01:29:16,992 para perseguirte. 762 01:29:17,492 --> 01:29:19,075 Te conviertes en su Chwal, 763 01:29:19,825 --> 01:29:21,200 su sirviente. 764 01:29:21,575 --> 01:29:22,867 Te poseen. 765 01:29:23,742 --> 01:29:24,992 El peor, 766 01:29:25,242 --> 01:29:26,908 el mas peligroso 767 01:29:27,700 --> 01:29:29,492 es el barón Samedi. 768 01:29:31,783 --> 01:29:34,117 Es el jefe de los Guédés, 769 01:29:34,283 --> 01:29:35,825 el espíritu de la muerte. 770 01:29:37,742 --> 01:29:40,367 Es un demonio y un dios. 771 01:29:52,283 --> 01:29:53,742 Quiero un regalo. 772 01:29:55,200 --> 01:29:56,825 ¿Me trajiste un regalo? 773 01:29:58,367 --> 01:29:59,867 Quiero un regalo. 774 01:30:20,033 --> 01:30:21,658 ¿Me trajiste un regalo? 775 01:30:29,950 --> 01:30:31,450 Los que lo convocan 776 01:30:31,867 --> 01:30:33,825 se acercan a la muerte. 777 01:30:37,492 --> 01:30:39,325 Sólo él puede aceptar a alguien. 778 01:30:39,492 --> 01:30:41,075 en el reino de los muertos. 779 01:31:10,408 --> 01:31:12,158 Que se joda tu madre. 780 01:31:58,492 --> 01:32:01,450 ¿Qué harás cuando termine de bailar? 781 01:32:01,825 --> 01:32:02,658 ¡Barón! 782 01:32:02,825 --> 01:32:04,492 ¿Queda algo de ron? 783 01:32:05,533 --> 01:32:07,742 ¡Dame un poco de ron, perra! 784 01:32:09,533 --> 01:32:11,575 ¿Por qué no debería divertirme? 785 01:32:11,742 --> 01:32:12,367 Barón... 786 01:32:12,533 --> 01:32:14,075 ¿Por qué no podría? 787 01:32:14,242 --> 01:32:15,367 Cambia de cuerpo, barón. 788 01:32:17,575 --> 01:32:18,825 ¡Cambia de cuerpo, barón! 789 01:32:22,075 --> 01:32:23,742 ¿Tienes regalos para mí? 790 01:32:25,158 --> 01:32:26,950 ¿Qué dones tienes? 791 01:32:28,075 --> 01:32:30,158 ¡No me mires! ¡Ojos cerrados! 792 01:32:30,325 --> 01:32:31,825 ¡No me mires! 793 01:32:34,617 --> 01:32:36,117 ¡No me mires! 794 01:32:37,158 --> 01:32:39,367 Joder, la música... ¡Más fuerte! 795 01:32:42,283 --> 01:32:44,617 Lo siento en mi bwa. 796 01:32:44,867 --> 01:32:47,158 En mi polla, en mi zozo. 797 01:32:47,783 --> 01:32:49,533 ¿Por qué contentas, pequeñas perras? 798 01:32:50,492 --> 01:32:52,242 ¿Quién tiene pequeños disgustos? 799 01:32:52,533 --> 01:32:54,742 ¡Es una pequeña perra! ¡Una puta! 800 01:32:55,367 --> 01:32:56,742 Que se joda tu madre. 801 01:32:56,908 --> 01:32:58,325 No me mires. 802 01:32:58,492 --> 01:33:00,700 El día de la ceremonia de tu padre. 803 01:33:00,867 --> 01:33:02,242 No quería. 804 01:33:02,617 --> 01:33:04,075 ¡Qué falta de respeto! 805 01:33:04,242 --> 01:33:05,700 ¡No quería! 806 01:33:05,908 --> 01:33:07,033 Katy... 807 01:33:08,033 --> 01:33:09,825 ¡Tu boca apesta! 808 01:33:10,408 --> 01:33:11,742 ¡No me mires! 809 01:33:12,700 --> 01:33:13,575 Que se joda tu madre. 810 01:33:17,492 --> 01:33:19,367 Siento la música. 811 01:33:19,533 --> 01:33:21,283 Lo siento subir. 812 01:33:21,450 --> 01:33:24,492 Siento la música en mi bwa. 813 01:34:37,075 --> 01:34:39,742 ¿Entonces eres la nieta de un zombie? 814 01:34:40,033 --> 01:34:40,950 Sí. 815 01:34:41,242 --> 01:34:42,617 ¿Cómo es? 816 01:34:44,117 --> 01:34:44,950 No sé. 817 01:34:45,825 --> 01:34:47,908 ¿Realmente crees esto? 818 01:34:48,075 --> 01:34:50,533 - No sé. - Todo es falso. 819 01:34:50,700 --> 01:34:52,075 No es falso. 820 01:34:52,700 --> 01:34:54,408 Cada palabra es verdad. 821 01:34:54,575 --> 01:34:57,450 Mi abuelo es sincero, mi tía también. 822 01:34:58,700 --> 01:35:00,450 Y todos los espíritus... 823 01:35:01,117 --> 01:35:02,325 Están ahí. 824 01:35:04,158 --> 01:35:05,867 El vudú es hermoso. 825 01:35:07,867 --> 01:35:09,200 Es poderoso. 826 01:35:10,117 --> 01:35:13,950 Muestra que la vida y la muerte son inseparables. 827 01:35:16,367 --> 01:35:19,033 mi tia dice que desde que mis padres murieron. 828 01:37:51,700 --> 01:37:53,117 Se acabó. 829 01:37:54,117 --> 01:37:55,700 No soy un esclavo. 830 01:37:56,117 --> 01:37:58,408 Y nunca lo volveré a ser. 831 01:38:22,533 --> 01:38:24,283 Después de regresar al mundo, 832 01:38:24,450 --> 01:38:28,158 Clairvius Narcisse volvió a llevar una vida pacífica. 833 01:38:30,075 --> 01:38:33,242 Murió nuevamente en 1994, a la edad de 72 años 834 01:38:33,408 --> 01:38:35,450 después de disfrutar de su segunda vida. 835 01:38:37,950 --> 01:38:39,700 A finales de los años 1990, 836 01:38:39,867 --> 01:38:43,992 1.000 nuevos casos de zombificación Se pensaba que ocurrían cada año. 837 01:38:45,992 --> 01:38:48,450 Nadie sabe cuantos zombies 838 01:38:48,617 --> 01:38:52,283 todavía deambula el campo haitiano hoy. 839 01:42:48,575 --> 01:42:50,992 Subtítulos de Ian Burley 840 01:42:51,158 --> 01:42:53,283 Subtitulado por VIHENTY