1
00:00:46,652 --> 00:00:48,859
நான் உங்களுக்கு தொடர்ந்து பணம் அனுப்புகிறேன்

2
00:00:50,277 --> 00:00:54,485
என்ன பேசுகிறீர்கள்? -
உங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை -

3
00:00:55,859 --> 00:00:57,527
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

4
00:01:00,985 --> 00:01:02,943
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்

5
00:01:07,776 --> 00:01:09,193
ஏன்?

6
00:01:13,360 --> 00:01:19,277
அவளுடைய பாதுகாப்பிற்காக
இல்லையா? இல்லையா?

7
00:01:24,026 --> 00:01:26,985
தயவுசெய்து வெளியேற வேண்டாம், எங்களுடன் இருங்கள்

8
00:01:46,818 --> 00:01:49,527
தயவுசெய்து இருங்கள்

9
00:01:50,443 --> 00:01:53,318
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், எங்களுடன் இருங்கள்

10
00:01:56,318 --> 00:01:57,859
தயவுசெய்து

11
00:02:00,277 --> 00:02:04,735
நீ என்னை மறக்க வேண்டும்
நான் நல்லவன் இல்லை

12
00:02:06,485 --> 00:02:08,818
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

13
00:02:10,694 --> 00:02:12,610
உன் கணவனை கொன்றாய்

14
00:03:14,235 --> 00:03:19,193
நீங்கள் ஒரு மகனா அல்லது மகளைப் பெற்றெடுத்தீர்களா? -
மகள் -

15
00:03:21,318 --> 00:03:23,443
தளபதி மானுவல்
உங்கள் ஆட்கள் தயார்

16
00:03:25,859 --> 00:03:29,235
வாருங்கள், இதோ ஓடுவோம் -
வாருங்கள், இதோ ஓடுவோம் -

17
00:03:29,402 --> 00:03:31,943
வா, போ, நகரு! எல்லோரும்!

18
00:03:32,277 --> 00:03:35,110
ஓடுங்கள், ஆண்களே
போகலாம்!

19
00:03:35,235 --> 00:03:38,776
எல்லோரும் போகலாம்
சீக்கிரம் உள்ளே போ!

20
00:03:39,151 --> 00:03:41,735
உங்கள் நிலைகளை எடுங்கள்!

21
00:03:52,901 --> 00:03:57,360
(மான்டேரி, மெக்சிகோ)

22
00:05:55,360 --> 00:05:58,068
(லைராவின் குடும்ப உறுப்பினர் ஒருவர் உள்ளே நுழைகிறார்

23
00:07:14,859 --> 00:07:16,235
சமையலறையில் யாரும் இல்லை

24
00:07:21,402 --> 00:07:22,859
நீங்கள் தயாரா?

25
00:07:26,235 --> 00:07:27,568
இங்கிருந்து போய்விடு

26
00:07:31,235 --> 00:07:34,901
இங்கிருந்து போய்விடு
இல்லை, அடப்பாவி

27
00:07:35,068 --> 00:07:38,360
தயவுசெய்து எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்

28
00:07:41,360 --> 00:07:44,776
அடப்பாவி!
தயவுசெய்து எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

29
00:07:44,901 --> 00:07:52,610
தயவுசெய்து எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
வாயை மூடு -

30
00:07:53,318 --> 00:07:55,402
...எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள், எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்

31
00:07:55,568 --> 00:07:57,318
தயவு செய்து வேண்டாம்-
வாயை மூடு -

32
00:07:57,443 --> 00:07:59,277
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
தயவு செய்து வேண்டாம்-

33
00:07:59,402 --> 00:08:02,193
தயவு செய்து வேண்டாம்-
எங்களை காயப்படுத்தாதே -

34
00:08:02,318 --> 00:08:04,776
தயவுசெய்து மெதுவாக

35
00:08:04,901 --> 00:08:07,775
அதை விடுங்கள்

36
00:08:08,068 --> 00:08:12,151
போகலாம் வாயை மூடு

37
00:08:27,652 --> 00:08:30,443
உங்கள் விருந்தினர்கள் வெளியேற அனுமதிக்கிறேன்

38
00:08:34,901 --> 00:08:36,735
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்

39
00:08:42,985 --> 00:08:44,943
ஆனால் உங்கள் குடும்பம் இன்னும் இங்கே இருக்கும்

40
00:08:46,443 --> 00:08:50,443
நீங்கள் எங்களுடன் ஒத்துழைத்தால்
உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாது

41
00:08:55,527 --> 00:09:01,151
நான் உங்களுக்கு 32 மில்லியனை உடனே தர முடியும்
நான் ஒரு அழைப்பு செய்வேன்

42
00:09:01,901 --> 00:09:03,775
அந்தத் தொகை இன்று உங்களுடையதாக இருக்கும்

43
00:09:06,068 --> 00:09:08,068
ஆனால் எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்

44
00:09:12,485 --> 00:09:13,943
அழைப்பைச் செய்யுங்கள்

45
00:09:25,151 --> 00:09:26,818
ஸ்பீக்கரை இயக்கவும்

46
00:09:31,277 --> 00:09:34,943
"வணக்கம்" -
வணக்கம் -

47
00:09:35,110 --> 00:09:38,026
"நல்ல நேரத்தில் கூப்பிட்டேன்"
"நான் இப்போதுதான் வந்தேன், நாம் எங்கே சந்திப்போம்?

48
00:09:43,485 --> 00:09:50,402
சியரா டி துலிபான்ஸ் தெருவில்
எண். 383, கொலோனியா கார்சியா

49
00:09:51,943 --> 00:09:53,318
"சரி, நான் உன்னை விரைவில் சந்திக்கிறேன்."

50
00:09:59,859 --> 00:10:03,193
நல்லது, நன்றி

51
00:10:21,402 --> 00:10:22,859
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்

52
00:10:48,068 --> 00:10:50,318
இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள் -
சரி சார் -

53
00:13:07,568 --> 00:13:12,151
"(ரெஜியோ கலாப்ரியா, இத்தாலி)"

54
00:13:51,443 --> 00:13:54,318
ஏய் -
நான் தனியாக உள்ளே செல்வேன்

55
00:13:54,443 --> 00:13:56,485
உங்கள் தாத்தாவுடன் ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்

56
00:14:06,193 --> 00:14:07,527
வணக்கம்

57
00:14:11,776 --> 00:14:13,110
வணக்கம்

58
00:15:48,110 --> 00:15:49,735
உங்களுக்கு ஸ்டீக் வேண்டுமா?

59
00:15:52,985 --> 00:15:54,485
உங்களுக்கு மது வேண்டுமா?

60
00:15:57,943 --> 00:16:01,485
இது ஒரு நல்ல யோசனை, இது சிறந்தது
தாத்தாவைக் கொல்லும் முன் மது அருந்தாதீர்கள்

61
00:16:24,193 --> 00:16:25,527
"மிஸ்டர் மினோ"

62
00:16:28,859 --> 00:16:30,193
மினோ

63
00:16:39,694 --> 00:16:41,485
உங்கள் பேரன் திரும்பி வந்தான்

64
00:16:44,776 --> 00:16:46,193
மேலும் அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்

65
00:16:48,652 --> 00:16:50,360
ஸ்டெபனோவை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்

66
00:17:42,859 --> 00:17:44,818
அப்பா!
என் சிறிய மகன் -

67
00:17:47,277 --> 00:17:52,775
கவலைப்படாதே, சரியா? கவலைப்படாதே -
(ஸ்டெபனோ) -

68
00:17:58,527 --> 00:18:02,776
ஸ்டெபானோ, அவர்கள் உன்னை என்ன செய்தார்கள்?

69
00:18:03,485 --> 00:18:05,026
என் தந்தையே!

70
00:18:08,775 --> 00:18:11,026
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறோம்

71
00:18:12,527 --> 00:18:18,360
ஸ்டெபனோ, ஸ்டெபனோ, போகாதே!

72
00:18:20,776 --> 00:18:23,859
துப்பாக்கி ஏற்றப்பட்டுள்ளது
உங்கள் தாத்தாவைக் கொல்வதற்கு முன் அவருக்கு எனது வணக்கங்களைச் சொல்லுங்கள்

73
00:18:25,818 --> 00:18:27,151
(ஸ்டெபனோ)!

74
00:18:33,443 --> 00:18:38,068
நானே செல்வேன், என்னைத் தொடாதே -
நகருங்கள், வாருங்கள்!

75
00:21:26,443 --> 00:21:29,776
போகலாம் இன்னும் 5 நிமிடத்தில் கப்பல் புறப்படும்

76
00:21:31,859 --> 00:21:36,151
"(காசாபிளாங்கா, மொராக்கோ)"

77
00:21:51,485 --> 00:21:52,776
கிறிஸ்?)

78
00:21:56,610 --> 00:21:57,901
கிறிஸ்?)

79
00:22:03,068 --> 00:22:04,402
கிறிஸ்?)

80
00:22:09,151 --> 00:22:10,485
கிறிஸ்?)

81
00:22:17,652 --> 00:22:19,360
என் தம்பி எங்கே?

82
00:22:21,068 --> 00:22:22,402
என் தம்பி எங்கே?

83
00:22:23,735 --> 00:22:25,694
அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர் -
யார் செய்தது? -

84
00:22:25,776 --> 00:22:30,402
இத்தாலியர்கள், அவர்கள் கப்பலை விரும்புகிறார்கள்

85
00:22:30,610 --> 00:22:34,901
அவர்கள்... தயவுசெய்து என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
எங்கே அழைத்துச் சென்றார்கள்? -

86
00:22:35,026 --> 00:22:37,026
தயவுசெய்து என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்
தயவுசெய்து என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்

87
00:22:37,151 --> 00:22:39,985
எங்கே அழைத்துச் சென்றார்கள்? பரவாயில்லை
எங்கே அழைத்துச் சென்றார்கள்?

88
00:22:40,110 --> 00:22:43,360
இது எங்கள் கிடங்கில் உள்ளது என்று கிறிஸ் அவர்களிடம் கூறினார்
தயவுசெய்து என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்

89
00:23:10,943 --> 00:23:15,402
நீங்கள் இங்கே காத்திருப்பது நல்லது
இங்கே காத்திருங்கள்

90
00:23:20,568 --> 00:23:23,901
கிறிஸ்! (கிறிஸ்)

91
00:23:24,859 --> 00:23:27,318
அடடா!

92
00:25:30,360 --> 00:25:35,859
"(ஜியோயா டோரோ, இத்தாலி)"

93
00:26:19,735 --> 00:26:21,568
வணக்கம் மிஸ்

94
00:27:26,943 --> 00:27:28,277
வணக்கம்

95
00:27:47,068 --> 00:27:49,360
உன் பேரன் என் சகோதரனை கொன்றான்

96
00:27:54,026 --> 00:27:56,277
அவர் கப்பலை அனுப்புவதை நிறுத்த முயன்றார்

97
00:28:14,318 --> 00:28:16,735
என் இடத்தில் நீ இருந்திருந்தால்
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

98
00:28:24,402 --> 00:28:28,694
ஒரு மணி நேரத்தில் என் பேரன் வருகிறான்

99
00:28:29,818 --> 00:28:32,402
அவர் என்னை ஏமாற்றவில்லை

100
00:28:36,775 --> 00:28:38,151
ஆம்

101
00:28:51,694 --> 00:28:56,610
என் அப்பா சொன்னா நீ எப்பவும்...
வேலைக்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டாம்

102
00:29:02,610 --> 00:29:04,026
...நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

103
00:29:07,277 --> 00:29:09,775
உங்கள் பேரனை என்னிடம் ஒப்படைப்பதன் மூலம்

104
00:29:11,443 --> 00:29:13,527
நான் உங்களுக்கு கொள்கலன் எண்ணை தருகிறேன்?

105
00:29:18,610 --> 00:29:21,026
அந்த எண் இல்லாமல்
நீங்கள் கப்பலைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது

106
00:29:34,402 --> 00:29:35,735
என்னுடன் வா

107
00:29:58,818 --> 00:30:02,360
ஏம்மா, இந்த வழியில் வா.

108
00:30:07,985 --> 00:30:10,735
அதை நாங்கள் தீர்ப்போம்

109
00:30:16,568 --> 00:30:17,859
என்னை நம்புங்கள்

110
00:30:25,775 --> 00:30:27,652
உட்கார -
நன்றி -

111
00:30:30,776 --> 00:30:35,277
இங்கே காத்திருங்கள் -
சரி, எனக்கு புரிகிறது -

112
00:33:20,568 --> 00:33:22,568
நகர்த்தவும்

113
00:33:30,068 --> 00:33:31,402
எம்மாவை நினைவிருக்கிறதா?

114
00:33:51,775 --> 00:33:53,859
என் குடும்பத்தை மன்னியுங்கள்

115
00:35:02,775 --> 00:35:06,318
என்னை மன்னியுங்கள்

116
00:36:45,652 --> 00:36:49,443
நான் பணத்தை உங்கள் தந்தையின் கணக்கிற்கு மாற்றுகிறேன், சரியா?

117
00:37:43,527 --> 00:37:47,610
சீக்கிரம் காகிதங்களைக் கொண்டு வாருங்கள் -
நான் அதில் பெரும்பகுதியைக் கொண்டு வந்தேன் -

118
00:37:50,026 --> 00:37:52,110
இந்தக் காகிதங்களை எடுத்து மறை

119
00:38:01,193 --> 00:38:02,527
"ஆமா?"

120
00:38:04,193 --> 00:38:05,859
"சரி, நாம் புறப்படுவோம்."

121
00:38:08,776 --> 00:38:10,360
பரிதாபகரமானது

122
00:38:11,527 --> 00:38:13,193
(ஜான்பெரோ)

123
00:38:24,568 --> 00:38:26,527
என்ன செய்கிறாய்?

124
00:38:26,901 --> 00:38:28,735
உங்கள் மதிப்பு என்ன என்று பார்ப்போம்
மினோவைப் பொறுத்தவரை

125
00:38:28,818 --> 00:38:32,985
என் மகனைத் தொட்டால் உன் முகத்தை உடைப்பேன்

126
00:38:33,110 --> 00:38:37,402
நகர்த்தவும்!
எங்கே போகிறோம்?! என்ன பாஸ்டர்ட் -

127
00:39:03,859 --> 00:39:05,193
போகலாம்

128
00:40:18,775 --> 00:40:20,859
மிஸ்டர் மேனோ, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி

129
00:40:55,277 --> 00:40:59,985
மிஸ்டர் மேனோ, நான் எப்போதும் உங்கள் வசம் இருக்கிறேன்

130
00:41:04,775 --> 00:41:08,402
எல்லாம் சரியா? -
ஆம், திரு. மேனோ, நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

131
00:41:56,859 --> 00:42:00,652
(மான்டேரி, மெக்சிகோ)

132
00:42:05,443 --> 00:42:06,901
"வணக்கம்"

133
00:42:08,235 --> 00:42:09,568
"வணக்கம்"

134
00:42:09,694 --> 00:42:12,110
இது சிறந்த நேரம்
இப்போதுதான் வந்தேன், எங்கே சந்திப்போம்?

135
00:42:12,235 --> 00:42:16,360
(சியரா டி துலிபன்ஸ் தெரு)
(எண். 383, கொலோனியா கார்சியா

136
00:42:16,610 --> 00:42:17,901
சரி, நான் விரைவில் சந்திக்கிறேன்

137
00:42:31,527 --> 00:42:35,277
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம், மிஸ் லின்வுட்.
நன்றி, ராபர்டோ.

138
00:43:40,318 --> 00:43:41,776
ஐயா உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்

139
00:44:39,735 --> 00:44:41,026
வணக்கம்

140
00:44:47,985 --> 00:44:49,402
பணம் தயவு செய்து

141
00:44:57,443 --> 00:45:00,360
மனிதர்களின் பெயர்கள் எனக்கு அடிக்கடி தெரியும்
நான் யாருடன் பழகுகிறேன்

142
00:45:02,610 --> 00:45:04,652
நீங்கள் என்னை மானுவல் என்று அழைக்கலாம்

143
00:45:19,652 --> 00:45:22,527
அது $32 மில்லியன், மானுவல்

144
00:45:27,443 --> 00:45:28,775
நன்றி

145
00:45:42,943 --> 00:45:45,859
எனக்கு இரண்டாயிரம் கிலோ வேண்டும்
3 வாரங்களுக்குள்

146
00:45:46,901 --> 00:45:49,527
ரஷ்யாவிற்கு அனுப்பப்பட்ட கப்பலுக்கு
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

147
00:45:52,193 --> 00:45:53,527
ஆம்

148
00:46:13,193 --> 00:46:14,527
இது எனது தொலைபேசி எண்

149
00:46:20,818 --> 00:46:22,151
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்

150
00:47:58,527 --> 00:48:02,151
மொழியாக்கம்: இமேஜ் புரொடக்ஷன் ஹவுஸ்