1
00:00:14,477 --> 00:00:19,644
"(கலாப்ரியா, இத்தாலி)"

2
00:00:41,727 --> 00:00:43,394
இந்த திசையில் இருந்து

3
00:01:01,310 --> 00:01:02,851
அவர் இங்கே இருக்கிறார்

4
00:01:23,102 --> 00:01:24,435
காத்திருங்கள்

5
00:01:49,644 --> 00:01:51,352
எல்லாம் தயார் மிஸ்டர் மேனோ

6
00:01:51,893 --> 00:01:54,727
உங்கள் பேரனைக் கண்டுபிடிப்போம், கவலைப்பட வேண்டாம்

7
00:02:21,644 --> 00:02:25,977
உங்கள் தாத்தா எங்கே இருக்கக்கூடும்? -
எனக்குத் தெரியாது என்று சொன்னேன் -

8
00:02:28,310 --> 00:02:33,767
என் தாத்தா யாரையும் நம்பாதவர் தெரியுமா?
மறைக்க பல இடங்கள் இல்லை -

9
00:02:51,560 --> 00:02:53,644
நாம் இங்கே ஒளிந்து கொள்ளலாம்
சில நேரம்

10
00:02:53,767 --> 00:02:58,018
உங்களுக்காக ஒரு அழகான அறை வைத்துள்ளேன்
இது ஒரு அற்புதமான காட்சியைக் கொண்டுள்ளது

11
00:02:58,352 --> 00:02:59,686
இன்றிரவு நாம் என்ன சாப்பிடப் போகிறோம்?

12
00:03:01,644 --> 00:03:02,935
நாங்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

13
00:03:03,893 --> 00:03:07,519
கார்டிகாஸ் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

14
00:03:09,394 --> 00:03:13,893
நீங்கள் அனைவரும் கெட்டவர்கள்
நீங்கள், உங்கள் தந்தை மற்றும் உங்கள் தாத்தா

15
00:03:14,644 --> 00:03:18,686
ஏய், கப்பல் மூழ்கவில்லை

16
00:03:19,560 --> 00:03:24,143
ஷிப்மெண்ட் போகிறது, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? -
உண்மையில்? -

17
00:03:24,352 --> 00:03:27,602
இதுபற்றி எனது தாத்தா தெரிவித்தார்
கடைசியாக நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம்

18
00:03:39,185 --> 00:03:40,519
அவனை அழைத்து வா

19
00:06:40,686 --> 00:06:42,310
இங்கிருந்து போகலாம்

20
00:07:01,602 --> 00:07:03,435
மெதுவாக, என் அன்பே

21
00:07:03,893 --> 00:07:09,269
குனிந்து, இங்கே செல்லுங்கள்

22
00:07:15,269 --> 00:07:17,644
நன்றாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
சரி -

23
00:07:30,102 --> 00:07:31,810
காலை வணக்கம் -
காலை வணக்கம் -

24
00:07:31,935 --> 00:07:33,851
மிஸ் எங்கே? -
அவள் மாடியில் இருக்கிறாள் -

25
00:07:33,977 --> 00:07:35,310
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? -
நிச்சயமாக -

26
00:07:35,435 --> 00:07:37,310
நன்றி, உள்ளே செல்வோம்

27
00:07:40,352 --> 00:07:42,686
நேராக, முற்றத்தில்

28
00:07:46,767 --> 00:07:48,185
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்

29
00:07:50,519 --> 00:07:53,143
மிஸ் எங்கே? -
அவள் மாடியில் இருக்கிறாள் -

30
00:07:53,269 --> 00:07:54,602
நன்றி

31
00:07:58,018 --> 00:08:00,352
டொமினிகோ, உங்களை வரவேற்கிறோம்!
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்

32
00:08:05,686 --> 00:08:09,102
காலை வணக்கம், அவள் எங்கே? -
காலை வணக்கம், உள்ளே -

33
00:08:09,477 --> 00:08:12,435
தயவுசெய்து என் மகனைப் பாருங்கள்.
வா -

34
00:08:13,352 --> 00:08:15,269
உங்கள் பெயர் என்ன? -
டொமினிகோ)@)-

35
00:08:23,394 --> 00:08:24,727
வாழ்த்துக்கள்

36
00:08:39,310 --> 00:08:40,686
எல்லாம் வல்ல இறைவன் உங்களுக்கு உதவட்டும்

37
00:08:42,935 --> 00:08:45,227
இது உண்மையில் உதவுகிறது

38
00:09:07,686 --> 00:09:09,102
(@@@@@@ இதோ, திரு. மினோ

39
00:09:09,893 --> 00:09:11,560
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

40
00:09:12,519 --> 00:09:14,102
நான் ஸ்டெபனோவிடம் கேட்கவில்லை

41
00:09:15,602 --> 00:09:17,352
ஆனால் நான் இதை லூசியாவிலிருந்து கொண்டு வந்தேன்

42
00:09:42,810 --> 00:09:45,935
பெலன்டோனியிடம் லூசியாவை அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்

43
00:10:16,768 --> 00:10:19,227
மிகோ, இங்கே வா!

44
00:10:27,519 --> 00:10:31,060
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா? ஓரளவு?

45
00:10:31,352 --> 00:10:35,060
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
கவலைப்படாதே, சரியா?

46
00:10:46,269 --> 00:10:48,935
(லூசியா) -
(மைக்கோ) -

47
00:10:50,269 --> 00:10:51,602
(மிகு)!

48
00:10:52,269 --> 00:10:54,435
வா, இங்கே வா -
வா -

49
00:10:54,560 --> 00:10:58,060
எல்லாம் சரியா?
போகலாம்!

50
00:10:58,185 --> 00:11:00,269
அட குட்டி!

51
00:11:00,435 --> 00:11:04,227
வணக்கம், நீங்கள் என் கையை அசைக்க விரும்புகிறீர்களா?
நல்லது!

52
00:11:05,102 --> 00:11:07,352
நீங்கள் நாய் குரைக்கும் சத்தத்தை கேட்கிறேன்

53
00:11:08,352 --> 00:11:09,686
சத்தமாக

54
00:11:10,394 --> 00:11:11,810
நன்றாக முடிந்தது

55
00:11:12,893 --> 00:11:16,977
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா? -
இல்லை -

56
00:11:24,102 --> 00:11:25,435
"மிஸ்டர் மினோ"

57
00:11:32,893 --> 00:11:35,768
பெலன்டோனியின் மகனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
லூசியா மற்றும் பையன்

58
00:11:43,227 --> 00:11:44,767
அது நல்லது

59
00:11:47,060 --> 00:11:49,310
அது நல்லது

60
00:11:49,519 --> 00:11:51,352
"நாங்கள் வந்துவிட்டோம்" -
"ஒரு கார் உள்ளது" -

61
00:11:54,352 --> 00:11:56,185
"விலங்குகள் உள்ளனவா?"

62
00:12:04,767 --> 00:12:06,893
பையை கொண்டு வர முடியுமா? -
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன் -

63
00:12:11,310 --> 00:12:12,767
வா, மைக்கோ

64
00:12:15,686 --> 00:12:17,768
கவனமாக இருங்கள்

65
00:12:20,768 --> 00:12:22,269
உங்கள் படிகளைக் கவனியுங்கள்

66
00:12:22,394 --> 00:12:26,060
கொஞ்சம் ஓய்வெடு, லூசியா.
ஆம், நன்றி -

67
00:12:26,686 --> 00:12:29,477
மிகோ, உள்ளே வா!

68
00:12:31,602 --> 00:12:33,143
உள்ளே போகலாம்

69
00:12:47,893 --> 00:12:51,935
டொமினிகோ, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

70
00:12:56,893 --> 00:12:58,768
அமைதியாக இரு, லூசியா

71
00:13:00,935 --> 00:13:04,935
ஸ்டெபனோ நாம் கேட்பதைச் செய்தால்
உங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாது

72
00:13:08,477 --> 00:13:11,435
இந்த கதவை நான் திறக்க வேண்டுமா இல்லையா?

73
00:13:12,143 --> 00:13:13,935
ஸ்டெபனோ உன்னை பழிவாங்குவார்.
நிச்சயமாக -

74
00:13:14,060 --> 00:13:17,185
வா, உள்ளே வா

75
00:13:17,310 --> 00:13:19,977
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அன்டோனெல்லோ

76
00:13:20,102 --> 00:13:26,477
அமைதியாக இரு, உனக்கு என்ன கவலை?
உங்கள் தந்தை புரிந்துகொள்வார், அமைதியாக இருப்பார்

77
00:13:26,602 --> 00:13:30,435
திரு.மேனோவைக் காட்டிக் கொடுப்பது புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை
பெலன்டோனி குடும்பத்திற்கு

78
00:13:30,644 --> 00:13:33,269
நான் செய்தது சரிதான் -
எனக்கு இது தெரியும் -

79
00:13:33,767 --> 00:13:37,727
மிஸ்டர் மென்னோவுக்கு வயதாகிறது
நாம் விரும்பியபடி விஷயங்கள் நடக்காது

80
00:13:37,977 --> 00:13:42,310
இதை நாங்கள் சரியாகப் பெறவில்லை என்றால், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்
பால்மெரோ, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

81
00:13:42,851 --> 00:13:44,185
நீங்கள் விரும்பியபடி

82
00:13:45,767 --> 00:13:47,060
போகலாம்

83
00:14:04,269 --> 00:14:08,767
நீங்கள் உங்கள் மனைவியை நேசித்தால்
தரகர்களை நிறுத்துவது நல்லது

84
00:14:18,269 --> 00:14:19,727
"லூசியா, நலமா?)"

85
00:14:19,893 --> 00:14:22,602
"நீ பிச்சு"

86
00:14:24,310 --> 00:14:27,519
என்ன செய்கிறாய்? என்னை அடிக்கப் பார்க்கிறீர்களா?

87
00:14:30,060 --> 00:14:34,560
அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டுமா? அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டுமா?

88
00:14:34,851 --> 00:14:38,227
நான் உன் கழுத்தை அறுப்பேன், உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்

89
00:14:38,352 --> 00:14:40,477
"தரகர்களை நிறுத்து"

90
00:14:42,310 --> 00:14:44,060
குட்பை, ஸ்டெபனோ

91
00:14:45,018 --> 00:14:48,602
காத்திருங்கள் -
என்ன சொன்னாய்? -

92
00:14:48,935 --> 00:14:51,602
நாங்கள் தரகர்களை நிறுத்த முடியும் -
உண்மையில்? எப்படி? -

93
00:14:52,435 --> 00:14:55,686
நாம் அவர்களை நிறுத்த முடியும் -
எப்படி? சொல்லு -

94
00:14:57,893 --> 00:15:00,018
ஏற்றுமதி எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும் -
உண்மையில்? -

95
00:15:00,143 --> 00:15:04,519
சரக்கு எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
அவளை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது என்று என் தாத்தா சொன்னார்

96
00:15:05,185 --> 00:15:07,060
கதவை திற, ஜியான்பிட்ரோ

97
00:15:50,893 --> 00:15:53,602
என் மகன்களாக நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
மிஸ்டர் மேனோவை காட்டிக் கொடுப்பார்கள்

98
00:15:55,227 --> 00:15:57,185
குறைந்தபட்சம் என் மகனையாவது விடுங்கள்

99
00:16:02,767 --> 00:16:06,893
என் பிள்ளைகள் தவறு செய்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் என் இரத்தம்

100
00:16:08,185 --> 00:16:10,018
என்னால் அவர்களை விட்டுக்கொடுக்க முடியாது

101
00:16:11,727 --> 00:16:15,143
அவர்கள் உங்களை ஒவ்வொருவராக கொன்றுவிடுவார்கள்

102
00:16:17,310 --> 00:16:20,686
அவர் மிஸ்டர் மென்னோவை உருவாக்குவார்
பெலன்டோனி குடும்பம் மறைகிறது

103
00:16:50,768 --> 00:16:53,935
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஸ்டெபானோ.
நன்றி, போகலாம்.

104
00:16:54,435 --> 00:16:56,227
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி -
நானும் -

105
00:16:57,560 --> 00:17:00,227
யார் இந்த இளைஞன்? -
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார் -

106
00:17:00,977 --> 00:17:03,185
சரி

107
00:17:04,767 --> 00:17:06,893
காரில் ஏறி -
நன்றி -

108
00:17:17,686 --> 00:17:21,560
"(காசாபிளாங்கா, மொராக்கோ)"

109
00:17:21,767 --> 00:17:25,143
இங்கே விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது? -
நன்றாக -

110
00:17:26,143 --> 00:17:29,477
என்ன ஆச்சு?
மினோ எப்படி இருக்கிறார்?

111
00:17:31,143 --> 00:17:34,477
அவர் நலமாக இருக்கிறார் -
அதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி -

112
00:17:34,602 --> 00:17:36,768
உங்கள் மனைவி மற்றும் மகன் பற்றி?

113
00:17:40,435 --> 00:17:43,060
என் மகனுக்கு 6 வயது

114
00:17:44,767 --> 00:17:47,893
தரகர்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
ஏற்றுமதி யாருக்கு கிடைத்தது?

115
00:17:48,767 --> 00:17:51,269
அதை நாங்கள் தீர்ப்போம்
நான் ஏற்கனவே எனது நண்பரிடம் பேசினேன்

116
00:17:51,394 --> 00:17:54,310
அதை எப்படி செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா? -
நிச்சயமாக -

117
00:18:00,767 --> 00:18:04,686
ஆமினா என்ற பெண் இருக்கிறாள்
அவள் மத்தியஸ்தரின் மகள்

118
00:18:04,768 --> 00:18:08,102
அவள் அவனுடன் வேலை செய்கிறாள், அவர்களுக்கு துறைமுகத்தில் ஒரு அலுவலகம் உள்ளது

119
00:18:08,227 --> 00:18:11,519
இடம் எவ்வளவு தூரம்? -
சில நிமிடங்கள், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம் -

120
00:18:11,851 --> 00:18:16,644
யாசர், தந்தை லின்வுட் குடும்பத்தின் இடைத்தரகர்.
காசாபிளாங்காவில்

121
00:18:27,060 --> 00:18:29,935
நான் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

122
00:18:36,977 --> 00:18:38,310
இங்கிருந்து

123
00:18:46,310 --> 00:18:47,644
நேர்மையான)?)

124
00:18:48,602 --> 00:18:49,893
ஆம்

125
00:18:51,102 --> 00:18:52,477
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

126
00:18:58,018 --> 00:18:59,602
நீங்கள் எங்களுடன் வரவேண்டும்

127
00:19:43,102 --> 00:19:45,727
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள் -
என்ன? -

128
00:19:45,810 --> 00:19:49,102
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள் -
எனக்கு புரியவில்லை -

129
00:19:50,102 --> 00:19:54,767
இப்போது அவருக்கு முன்னால் என்னை எண்ணுங்கள்
நீங்கள் லூசியாவையும் என் மகனையும் விடுவிப்பீர்கள்

130
00:20:02,018 --> 00:20:03,519
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

131
00:20:04,143 --> 00:20:08,560
நாம் முடித்துவிட்டோமா? -
ஆம் -

132
00:21:18,435 --> 00:21:23,102
இது இந்தக் கதவா அல்லது மற்றதா? -
இந்த பகுதி -

133
00:21:23,768 --> 00:21:26,310
சரி, அதைத் தட்டவும்

134
00:21:29,977 --> 00:21:31,310
எதுவும் சொல்லாதே

135
00:21:37,018 --> 00:21:38,519
"ஏய்"

136
00:22:34,935 --> 00:22:37,018
இதைச் செய்வதில் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை

137
00:22:38,018 --> 00:22:40,477
யாசர் இன்னும் அனுப்ப வேண்டும்
கலாப்ரியாவுக்கு

138
00:22:41,185 --> 00:22:42,519
ஆனால் அவர் புத்திசாலி

139
00:22:48,310 --> 00:22:50,060
நாங்கள் ஒரு நல்ல குழுவை உருவாக்குகிறோம், எம்

140
00:22:51,893 --> 00:22:53,767
ஆம், அது உண்மைதான்

141
00:22:54,519 --> 00:22:56,644
ஆனால் இப்போது நாம் நம் பொருட்களை ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும்
கப்பலில்

142
00:23:08,602 --> 00:23:09,893
இங்கிருந்து

143
00:23:19,935 --> 00:23:21,269
உள்ளே வா

144
00:23:29,935 --> 00:23:33,767
இடம் வசதியானது, நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கலாம்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்திற்கும்

145
00:23:34,768 --> 00:23:36,310
அந்த இடமும் பாதுகாப்பானது

146
00:23:37,519 --> 00:23:39,686
நீங்கள் இங்கு இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது

147
00:23:39,977 --> 00:23:45,352
நாளை காலை என் மகள் வருவாள்
சுங்க அதிகாரிக்கு பணம் எடுக்க

148
00:23:45,477 --> 00:23:50,477
தேவையான கோப்புகளை நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்
ஜியோயா டோரோவுக்கு அனுப்புவதற்கு

149
00:23:50,602 --> 00:23:53,352
மருந்தும் வேண்டும்
இது டெட்ராபெனசின் என்று அழைக்கப்படுகிறது

150
00:23:53,477 --> 00:23:56,851
எங்களிடம் கொண்டு வர முடியுமா? -
என் மகள் நாளை உங்களிடம் கொண்டு வருவாள்.

151
00:23:57,018 --> 00:24:00,768
நன்றி -
நான் இப்போது உன்னை விட்டுவிடுகிறேன், பின்னர் சந்திப்பேன் -

152
00:25:36,435 --> 00:25:38,851
நானே நனைத்தேன்

153
00:25:54,644 --> 00:25:55,935
பரிதாபம்!

154
00:26:26,768 --> 00:26:28,435
பரிதாபம்!

155
00:26:52,767 --> 00:26:55,310
நலமா?

156
00:27:05,310 --> 00:27:07,352
நானே நனைத்தேன்

157
00:27:18,727 --> 00:27:22,602
இல்லை, என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் -
கவலைப்படாதே -

158
00:27:28,394 --> 00:27:30,560
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், எம், கவலைப்படாதே

159
00:27:36,310 --> 00:27:37,644
இங்கே வா

160
00:27:40,768 --> 00:27:44,143
ஆராய்ச்சியில் முதலீடு செய்யலாம்
மேலும் நமக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் விற்றுவிட வேண்டும்

161
00:27:44,269 --> 00:27:46,269
என் தந்தையின் தொழிலை என்னால் விற்க முடியாது

162
00:27:46,851 --> 00:27:52,185
குடும்ப வணிகத்தின் நோக்கம்
அது அதன் தனிநபர்களின் நலன்களுக்கு சேவை செய்வதாகும்

163
00:27:53,477 --> 00:27:54,768
சரியா?

164
00:27:57,727 --> 00:27:59,602
எங்கள் தந்தையின் முதல் விதி என்ன?

165
00:28:02,893 --> 00:28:06,767
பணம் எல்லாவற்றையும் தீர்க்கிறது -
சரியாக, பையன்.

166
00:28:27,394 --> 00:28:30,310
வணக்கம், நான் யாசரின் மகள் ஆமினா

167
00:28:32,935 --> 00:28:36,767
நான் கிறிஸ், இதோ நீ போ.
நன்றி -

168
00:28:44,143 --> 00:28:47,143
அனுப்பும் முன் கப்பலைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் -
ஆம், நிச்சயமாக -

169
00:28:49,394 --> 00:28:51,310
... இதோ

170
00:28:53,352 --> 00:28:58,394
இந்தப் பணம் சுங்க அதிகாரிக்கானது.
அப்பாவிடம் கேட்ட மருந்தையும் கொண்டு வந்தேன்.

171
00:28:58,519 --> 00:28:59,810
நன்றி

172
00:29:01,935 --> 00:29:04,767
சரி, முடித்துவிட்டோம்
நான் கிளம்ப வேண்டும்

173
00:29:05,269 --> 00:29:08,686
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் நான் உடன் வருகிறேன்.
சரி -

174
00:29:09,767 --> 00:29:11,519
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

175
00:29:12,560 --> 00:29:14,810
பரவாயில்லை

176
00:29:17,185 --> 00:29:18,519
வாருங்கள்

177
00:29:19,477 --> 00:29:21,394
சரி, போகலாம்

178
00:29:38,060 --> 00:29:39,893
இது பழைய நகரம்

179
00:29:41,310 --> 00:29:43,018
உங்களுக்கு ஆங்கில மொழியில் நல்ல புலமை உள்ளது

180
00:29:45,227 --> 00:29:47,060
நான் லண்டனில் படித்தேன் -
உண்மையில்? -

181
00:29:47,185 --> 00:29:52,060
ஆம், என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நேரத்தை நான் அனுபவித்தேன்

182
00:29:53,352 --> 00:29:55,060
நான் ஒருபோதும் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை

183
00:29:57,102 --> 00:30:00,686
ஏன் அப்படி செய்தாய்? -
என் தந்தையால் -

184
00:30:01,269 --> 00:30:03,644
இது எங்கள் ஒப்பந்தம், நான் பயணம் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டேன்
படிப்பதற்காக

185
00:30:03,767 --> 00:30:07,060
நான் திரும்பி வந்து அவருடன் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது
படிப்பை முடித்த உடனேயே

186
00:30:07,519 --> 00:30:09,018
எனவே, இங்கே நான் இருக்கிறேன்

187
00:30:13,560 --> 00:30:15,185
நீ ஒரே மகளா?

188
00:30:17,018 --> 00:30:21,352
அவ்வளவு தெளிவாக இருக்கிறதா? -
...இல்லை -

189
00:30:22,851 --> 00:30:28,519
இல்லை, நான் உரையாட முயற்சிக்கிறேன்.
ஆம், ஆம் -

190
00:30:29,686 --> 00:30:32,269
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா? -
இல்லை -

191
00:30:34,269 --> 00:30:36,352
நீங்கள் என்ன? -
எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை, இல்லை -

192
00:30:36,477 --> 00:30:39,435
நான் தனியாக இருக்கிறேன் -
ஆம், நானும் -

193
00:30:47,185 --> 00:30:51,269
சரி, அது மௌனம்
நாங்கள் இருவரும் தனிமையில் இருக்கிறோம் என்று சொன்னாரா?

194
00:31:05,644 --> 00:31:08,767
காசாபிளாங்காவில் நல்ல நேரம் இருக்கிறதா? -
ஆம் -

195
00:32:03,851 --> 00:32:07,727
சுங்கத்துறை அதிகாரிகளை சந்தித்து பேசுகிறேன்.
சரி -

196
00:32:09,810 --> 00:32:11,477
என்னைப் பின்தொடருங்கள்

197
00:32:22,851 --> 00:32:24,185
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்

198
00:33:30,143 --> 00:33:32,060
நான் காதலித்ததில்லை

199
00:33:35,768 --> 00:33:37,102
அது என்ன அர்த்தம்?

200
00:33:37,269 --> 00:33:39,935
எனக்கு 30 வயதாகிறது, இதுவரை குழந்தை பிறக்கவில்லை
நான் காதலித்தேன் என்று

201
00:33:43,851 --> 00:33:48,602
நீங்கள் கொண்டு வந்த அந்த பெண்ணின் நிலை என்ன?
நாங்கள் கல்லூரியில் படிக்கும் போது நன்றி சொல்லவா?

202
00:33:50,977 --> 00:33:55,477
நான் அவளை ரசித்தேன்
ஆனால் எனக்கு பயமாக இருந்தது

203
00:33:57,102 --> 00:33:59,727
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? -
ஆம் -

204
00:34:01,893 --> 00:34:04,767
உன்னையும் என் தந்தையையும் பார்க்க முடிந்தது
உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை

205
00:34:05,352 --> 00:34:07,893
எங்கள் உறவு நீடிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
...நான் பதிலளிக்கவில்லை

206
00:34:10,644 --> 00:34:12,977
ஆம், அவ்வளவுதான்

207
00:34:15,435 --> 00:34:16,768
நாம் இன்னும் வெளியேற வேண்டும்

208
00:34:19,143 --> 00:34:20,602
இன்றிரவு நாம் வெளியே செல்லலாம்

209
00:34:21,935 --> 00:34:24,227
உண்மையில்? -
ஆம் -

210
00:34:25,686 --> 00:34:29,018
ஆமினா ஏதோ பார்ட்டிக்குப் போகிறாள்
நாம் போக வேண்டும் என்றாள்

211
00:34:29,810 --> 00:34:31,560
எனவே, நாம் செல்ல வேண்டும்

212
00:34:32,519 --> 00:34:34,185
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

213
00:34:35,310 --> 00:34:38,310
அவளால் உன்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை
நான் அவளை அறையப் போகிறேன்

214
00:34:40,602 --> 00:34:43,644
போகலாம் -
சரி -

215
00:38:24,269 --> 00:38:27,686
பாவம், அடடா

216
00:38:28,560 --> 00:38:32,560
கிறிஸ்?)-
இந்த மோசமான நோயை நான் வெறுக்கிறேன் -

217
00:38:32,977 --> 00:38:35,477
ஏய், நலமா?

218
00:38:37,560 --> 00:38:38,851
பரிதாபகரமானது

219
00:38:39,352 --> 00:38:40,686
(கிறிஸ்)

220
00:38:45,519 --> 00:38:46,893
என்ன நடக்கிறது?

221
00:38:49,893 --> 00:38:51,227
கிறிஸ்?)

222
00:38:51,893 --> 00:38:53,851
...என்ன-
என்னை விட்டு விலகி இரு -

223
00:38:57,810 --> 00:39:02,893
... பரிதாபம், பரிதாபம்

224
00:39:03,018 --> 00:39:05,644
திருகு -
நிறுத்து!

225
00:39:07,227 --> 00:39:09,018
நிறுத்து

226
00:39:09,686 --> 00:39:14,602
இது நியாயமில்லை, நியாயமில்லை
...இது நியாயமில்லை

227
00:39:14,727 --> 00:39:18,727
இது நியாயமில்லை! பரிதாபகரமானது

228
00:39:21,352 --> 00:39:22,851
பரிதாபம்!

229
00:39:29,727 --> 00:39:31,018
...என்னால் முடியாது

230
00:39:39,394 --> 00:39:40,727
... நம்மால் முடியாது

231
00:39:49,477 --> 00:39:50,768
மன்னிக்கவும்

232
00:40:03,768 --> 00:40:05,352
மன்னிக்கவும்

233
00:40:43,977 --> 00:40:46,560
"நீங்கள் இங்கே தெருவில் என்ன செய்கிறீர்கள்?"

234
00:41:36,768 --> 00:41:38,519
அருகில் வா

235
00:41:40,060 --> 00:41:44,435
நலமா? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

236
00:41:47,310 --> 00:41:49,185
ஆமினா என்னை அழைத்தார், என்ன நடந்தது?

237
00:41:50,352 --> 00:41:52,352
(கிறிஸ்)

238
00:41:54,560 --> 00:41:55,851
என்ன நடந்தது?

239
00:42:02,644 --> 00:42:03,935
...நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்

240
00:42:24,727 --> 00:42:26,102
மருந்து சாப்பிட வேண்டும்

241
00:42:36,477 --> 00:42:38,102
நான் சோர்வாக உணர்கிறேன்

242
00:42:39,477 --> 00:42:40,768
கேள்

243
00:42:41,644 --> 00:42:45,269
இது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
நான் தனியாக துறைமுகத்திற்கு செல்ல முடியும், சரியா?

244
00:42:47,394 --> 00:42:49,310
எல்லாம் நன்றாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறேன்

245
00:42:49,727 --> 00:42:51,893
மேலும் கப்பல் நண்பகலில் புறப்படுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
நிச்சயமாக -

246
00:42:56,851 --> 00:42:59,519
பின்னர் நீங்கள் முதல் விமானத்தில் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நியூ ஆர்லியன்ஸுக்கு

247
00:43:01,394 --> 00:43:03,310
நான் கலாப்ரியாவில் வேலையை முடிப்பேன்

248
00:43:09,893 --> 00:43:11,435
நான் உங்களுடன் வர விரும்புகிறேன்

249
00:43:18,018 --> 00:43:19,477
வீட்டுக்கு வந்ததும் பார்க்கிறேன்

250
00:43:22,810 --> 00:43:25,893
சொன்னதை எல்லாம் செய்வோம்
நாங்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாகச் செய்வோம்

251
00:43:28,686 --> 00:43:30,560
என் மீது கோபமா?

252
00:43:34,269 --> 00:43:35,644
இல்லை, பையன்

253
00:44:10,519 --> 00:44:12,394
...இல்லை, பையன்

254
00:44:43,394 --> 00:44:45,767
லாரி விரைவில் வரும்
மிஸ் லின்வுட்

255
00:45:21,767 --> 00:45:23,060
ஏய்

256
00:45:35,686 --> 00:45:38,269
வணக்கம்...என்ன இது?

257
00:45:38,686 --> 00:45:40,310
என்ன நடக்கும்?

258
00:45:40,810 --> 00:45:42,893
கப்பலின் இடத்திற்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள் -
என்ன? -

259
00:45:43,102 --> 00:45:45,310
ஏற்றுமதி செய்யும் இடத்திற்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

260
00:45:48,394 --> 00:45:49,977
சரி, சரி

261
00:46:18,686 --> 00:46:19,977
ஏற்றுமதி எங்கே அமைந்துள்ளது?

262
00:46:22,810 --> 00:46:24,810
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று கேளுங்கள்

263
00:46:26,519 --> 00:46:30,519
அவள் எங்கே? -
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம், தொடரலாம் -

264
00:46:30,644 --> 00:46:32,602
என்ன சொன்னார்? -
தொடர்ந்து முன்னேறுவோம் -

265
00:46:32,977 --> 00:46:34,851
நேராக முன்னேறிச் செல்வோம்

266
00:46:36,768 --> 00:46:38,185
செய்வோம்

267
00:46:44,560 --> 00:46:46,352
இதோ டிரக்

268
00:47:01,810 --> 00:47:03,143
நன்றி

269
00:47:19,477 --> 00:47:23,060
இடதுபுறம் திரும்பவும்
அடுத்த திருப்பத்தில்

270
00:47:25,560 --> 00:47:28,977
புரிகிறதா? -
ஆம், ஆனால் எங்கே? -

271
00:47:29,102 --> 00:47:32,686
"அவர் எங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்."
நாம் எப்போது இடதுபுறம் திரும்ப வேண்டும்? -

272
00:47:32,893 --> 00:47:34,227
எப்போது? -
அடுத்த திருப்பத்தில் -

273
00:47:34,352 --> 00:47:37,310
எப்போது?  எப்போது? -
அடுத்த திருப்பத்தில் -

274
00:47:37,435 --> 00:47:39,102
... மணிக்கு -
என்ன? -

275
00:47:39,602 --> 00:47:41,477
இரண்டு நிமிடங்கள் கழித்து -
சரி -

276
00:47:42,227 --> 00:47:44,352
தயவுசெய்து நேரத்தை இரண்டு நிமிடங்களாக அமைக்கவும்

277
00:47:55,269 --> 00:47:57,102
"இது எங்கள் கப்பல் கொள்கலன்."

278
00:48:14,686 --> 00:48:17,018
போகலாம், கப்பல் புறப்படும்."
“5 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு

279
00:48:23,686 --> 00:48:24,977
நன்றி

280
00:48:52,602 --> 00:48:55,977
"வணக்கம்" -
"நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?" -

281
00:49:20,477 --> 00:49:21,768
போகலாம்

282
00:49:24,977 --> 00:49:26,686
அவள் எங்கே? அவள் எங்கே?

283
00:49:30,851 --> 00:49:32,185
கதவை திற

284
00:49:35,352 --> 00:49:36,686
போகலாம்

285
00:49:55,477 --> 00:49:56,768
ஏற்றுமதி எங்கே?

286
00:50:00,310 --> 00:50:01,644
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

287
00:50:03,977 --> 00:50:05,435
இங்கு எதுவும் இல்லை

288
00:50:08,519 --> 00:50:10,227
நான் உங்களிடம் மீண்டும் கேட்க விரும்பவில்லை
ஏற்றுமதி எங்கே?

289
00:50:10,352 --> 00:50:13,686
அவள் அங்கே இருக்கிறாள் -
அங்கு? சரி, போகலாம் -

290
00:50:15,519 --> 00:50:17,018
வா, போகலாம்

291
00:50:18,560 --> 00:50:20,394
அங்கு? உள்ளே? -
ஆம் -

292
00:50:20,768 --> 00:50:22,102
சரி, திறக்கவும்

293
00:50:23,018 --> 00:50:25,935
நகர்த்தவா?

294
00:50:27,602 --> 00:50:30,435
உள்ளே பார்க்கவும் -
சரி -

295
00:50:33,935 --> 00:50:35,435
அவள் எங்கே?

296
00:50:40,185 --> 00:50:43,644
ஏற்றுமதி எங்கே?

297
00:50:47,352 --> 00:50:48,810
ஒருவேளை அவள் அங்கே இருக்கலாம்

298
00:50:50,435 --> 00:50:51,767
நகர்த்தவும்

299
00:50:53,767 --> 00:50:55,477
அவள் எங்கே?

300
00:51:11,519 --> 00:51:13,560
பேசு, பேசு

301
00:51:24,810 --> 00:51:26,435
இங்கு எதுவும் இல்லை

302
00:51:26,560 --> 00:51:31,560
என்ன சொன்னார்? -
இதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அது என்ன அர்த்தம்? -

303
00:51:33,394 --> 00:51:37,935
ஏற்றுமதி, ஏற்றுமதி ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டுள்ளது

304
00:51:43,767 --> 00:51:49,018
என்ன சொன்னார்? நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்

305
00:51:56,352 --> 00:52:01,185
ஏற்றுமதி தொடங்கப்பட்டது என்று அவர் கூறினார் -
உண்மையில்? உங்களுக்குத் தெரியும், ஸ்டெபனோ.

306
00:52:01,851 --> 00:52:04,435
எனக்கு அது தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? -
ஆம் -

307
00:52:04,893 --> 00:52:06,767
என்ன ஒரு அயோக்கியன்!

308
00:52:10,686 --> 00:52:14,727
அயோக்கியன்!
என்னை ஒரு முட்டாள் போல் ஓட வைத்தாய்.

309
00:52:20,477 --> 00:52:22,560
கப்பலின் பெயர் என்ன?

310
00:52:29,727 --> 00:52:32,102
உங்களுக்கு கேடு

311
00:52:43,394 --> 00:52:46,477
நிறுத்து, நிறுத்து

312
00:52:47,227 --> 00:52:49,810
ஸ்டெபனோ, இங்கே வா!

313
00:52:50,269 --> 00:52:51,767
இங்கே வா

314
00:52:51,977 --> 00:52:58,227
அமைதியாக இரு, ஸ்டெபனோ, அமைதியாக இரு

315
00:52:58,851 --> 00:53:00,185
போகலாம்

316
00:53:01,018 --> 00:53:03,018
நீங்கள் இப்போது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

317
00:53:03,519 --> 00:53:06,686
உங்கள் தாத்தாவைக் கண்டுபிடித்து அவரைக் கொல்லுங்கள்

318
00:53:08,477 --> 00:53:10,435
லூசியா மற்றும் டொமினிகோவிற்கு

319
00:53:16,519 --> 00:53:19,227
வாருங்கள் தோழர்களே, போகலாம்

320
00:53:31,394 --> 00:53:32,851
போகலாம், ஸ்டெபனோ

321
00:53:37,310 --> 00:53:39,227
காரில் ஏறு, போகலாம்

322
00:53:39,352 --> 00:53:43,394
இங்கிருந்து போகலாம், போகலாம்

323
00:53:43,851 --> 00:53:46,227
வீட்டுக்குப் போவோம்

324
00:54:18,435 --> 00:54:22,851
மொழியாக்கம்: இமேஜ் புரொடக்ஷன் ஹவுஸ்