1
00:00:59,412 --> 00:01:00,745
என்ன நடந்தது?

2
00:01:09,695 --> 00:01:14,529
இப்போது என்ன செய்வது, மானுவல்?
மொத்த இராணுவமும் எங்களைத் தாக்கும்

3
00:01:15,653 --> 00:01:17,737
கர்த்தர் எனக்கு ஏற்கனவே வழி காட்டியுள்ளார்

4
00:01:18,570 --> 00:01:21,570
அந்த பாதை என்ன?

5
00:01:51,321 --> 00:01:55,154
நீங்கள் ஏன் எனக்காக மேலே காத்திருக்கக் கூடாது?
நான் குடித்துவிட்டு வருகிறேன்

6
00:01:55,653 --> 00:01:57,071
ஆம் -
ஆம்? -

7
00:02:11,737 --> 00:02:13,071
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?

8
00:02:23,071 --> 00:02:24,987
எல்லா செய்திகளிலும் நீங்கள் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
முட்டாள்

9
00:02:27,362 --> 00:02:32,569
கப்பல் பாதுகாப்பாக கொண்டு செல்லப்பட்டது, நான் எனது கடமையை செய்தேன்

10
00:02:34,071 --> 00:02:35,446
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

11
00:02:36,945 --> 00:02:38,362
லைரா குடும்பத்துடன் சந்திப்பு

12
00:02:39,653 --> 00:02:42,529
நீங்கள் மிகவும் ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறீர்கள்
இப்போது அவர்களை அணுக வேண்டும்

13
00:02:45,695 --> 00:02:47,612
இது ஒரு கேள்வி அல்ல

14
00:02:56,071 --> 00:02:57,404
ஏய்!

15
00:02:58,987 --> 00:03:02,695
இதெல்லாம் என்ன?
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

16
00:03:06,570 --> 00:03:11,029
அவளைக் கொல்லுங்கள், அவளைக் கொல்லுங்கள், பாஸ்டர்ட், வா

17
00:03:11,820 --> 00:03:14,446
நாங்கள் இங்கே இருப்பதை நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

18
00:03:14,570 --> 00:03:21,279
நீ செத்தவன், பாஸ்டர்ட்
உங்களுக்கும் உங்கள் எல்லா அழுக்கு மனிதர்களுக்கும் புரிகிறதா?

19
00:03:21,779 --> 00:03:23,945
நாங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

20
00:03:24,112 --> 00:03:28,737
உங்கள் முட்டாள் ஆண்களிடம் பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
உங்களுடன் அரட்டையடிக்கவா?

21
00:03:31,154 --> 00:03:35,904
(மெக்சிகோ) எங்களை சிறந்தவர்களாக இருக்க பயிற்றுவித்தது
நாமும் அப்படித்தான்

22
00:03:37,987 --> 00:03:44,570
இந்த காரணத்திற்காக, நான் பரிந்துரைக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் முதலாளிகளான லைராவுக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்க

23
00:03:47,154 --> 00:03:49,029
அல்லது அவர்களுக்கு விஷயங்களை கடினமாக்குங்கள்

24
00:03:49,737 --> 00:03:55,321
நீங்கள் ஏன் விஷயத்திற்கு வரவில்லை?
நீங்கள் என் வீட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்?

25
00:03:55,488 --> 00:03:59,362
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன், சந்திப்பு

26
00:04:00,570 --> 00:04:05,112
இல்லையெனில்? -
இல்லையெனில்? -

27
00:04:05,737 --> 00:04:07,987
நான் உன்னை உயிரோடு கொதிக்க வைப்பேன்

28
00:04:08,612 --> 00:04:16,279
நான் உங்கள் கால்களால் தொடங்குகிறேன்
பிறகு அவை வெந்ததும் வெட்டுவேன்

29
00:04:17,321 --> 00:04:23,154
நீங்கள் அவற்றை உண்ணும்படி நான் உன்னை உயிருடன் வைத்திருப்பேன்
வலது கால் விரல் நகங்கள் வரை

30
00:04:25,237 --> 00:04:26,569
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

31
00:04:34,945 --> 00:04:38,569
வணக்கம் முதலாளி, இவர்கள் யார்? -
அவர்கள் ஜனாதிபதியைப் பார்க்க வந்தார்கள் -

32
00:04:39,488 --> 00:04:43,653
திற, முட்டாள்!
திறந்த -

33
00:05:11,820 --> 00:05:14,862
அதுதான் நம் எதிர்காலம் என்று கடவுள் சொன்னார்
இது உங்கள் நிறுவனத்தில் உள்ளது

34
00:05:15,779 --> 00:05:20,570
ஒரு குழு என்று நீங்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்
முன்னாள் ராணுவ வீரர்களால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை

35
00:05:21,404 --> 00:05:24,569
நாங்கள் ஒரே கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கவில்லை சார்

36
00:05:25,612 --> 00:05:28,570
நீங்கள் எந்தக் கண்ணோட்டத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், மானுவல்?

37
00:05:29,862 --> 00:05:33,612
உங்கள் சந்தை ஆதிக்கத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தவில்லை

38
00:05:34,112 --> 00:05:37,612
மொத்த விற்பனையை நிறுத்த வேண்டாம்
நீங்கள் சில்லறை விற்பனை செய்யலாம்

39
00:05:37,820 --> 00:05:44,029
எனவே வியாபாரிகளுக்கு பணம் செலுத்த பரிந்துரைக்கிறீர்களா
ஒவ்வொரு தெருவிலும்?

40
00:05:44,154 --> 00:05:47,779
இது சாத்தியமற்றது -
நீங்கள் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை -

41
00:05:48,569 --> 00:05:54,279
நீங்கள் அவர்களை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
இது எங்கள் அனுபவம்

42
00:05:54,779 --> 00:05:57,945
உங்களுக்கு இவர்கள் அனைவரும் தேவை
அதற்காகவா?

43
00:06:03,695 --> 00:06:07,987
திறமை குறைந்தவர் யார்? -
நாம் அனைவரும் திறமையானவர்கள் -

44
00:06:08,112 --> 00:06:12,154
... நான் அதைக் கேட்கவில்லை, திறமை குறைந்தவன்

45
00:06:14,570 --> 00:06:18,071
1, 2, 3

46
00:06:18,196 --> 00:06:25,404
நான்காவதாக தெரிவு செய்கிறேன்
ஐந்தாவது, நாங்கள் அவரைக் கொல்வோம்

47
00:06:28,321 --> 00:06:32,321
சரி, என் கருத்துப்படி, இதை நாம் கொல்வோம்

48
00:06:32,488 --> 00:06:34,570
இந்த குட்டி பூச்சி, ஆமாம்?

49
00:06:34,737 --> 00:06:37,029
ஆனால் எனக்குத் தெரியாது, நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்

50
00:06:39,196 --> 00:06:43,862
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
கீழ்ப்படியும் ஆண்கள் தேவை

51
00:06:43,987 --> 00:06:48,987
உங்களுக்கு விசுவாசமான ஆண்கள் தேவை -
எங்களுக்கு விசுவாசமான, முட்டாள், வா.

52
00:06:50,695 --> 00:06:53,653
உங்கள் தூதர்கள் மீது!
சுடு, முட்டாள், சுடு!

53
00:06:53,779 --> 00:06:59,446
எனக்குத் தெரிந்த அனைவரையும் நான் அகற்றுவேன் -
(ஜெசிண்டோ) -

54
00:07:00,612 --> 00:07:05,820
நாங்கள் இங்கு வந்தோம்
வேலைக்காக, நாம் அனைவரும்

55
00:07:09,904 --> 00:07:12,196
விஷயங்கள் இப்படி இருக்க வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்புகிறார்

56
00:07:13,488 --> 00:07:14,779
போதும்

57
00:07:17,112 --> 00:07:18,779
பேசலாம் மானுவல்

58
00:09:26,653 --> 00:09:31,196
"(அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்)"

59
00:09:31,321 --> 00:09:34,612
நாங்கள் கப்பலை எடுத்துச் செல்ல வழியில்லை
ஜியோயா டோரோவுக்கு

60
00:09:34,737 --> 00:09:37,987
எங்கள் சிறந்த பந்தயம்
மெக்சிகன் சொன்னதைச் செய்ய வேண்டும்

61
00:09:38,112 --> 00:09:40,737
டாக்கார் துறைமுகத்தில் கப்பலில் இருந்து கப்பலுக்கு நகர்ந்தனர்
மற்றும் ஒரு வெற்று படகு கிடைக்கும்

62
00:09:40,862 --> 00:09:42,404
அவர்கள் அதை அப்படியே முடித்தார்கள்

63
00:09:42,529 --> 00:09:47,529
அதுவரை, தானியங்கி அடையாள அமைப்பை முடக்குவோம்
மேலும் (இன்மார்சட்) மற்றும் நூற்றாண்டு விழா கண்ணில் படாமல் மறையும்

64
00:09:48,904 --> 00:09:50,237
சரி

65
00:09:51,237 --> 00:09:53,569
செனகலுக்கு பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும்

66
00:09:53,653 --> 00:09:57,987
சாண்டர்ஸ், எனக்கு அதிக வேகம் வேண்டும்.
வழியெல்லாம் அங்கே

67
00:09:58,112 --> 00:10:00,987
உங்களுக்கு தேவையான நேரத்தைச் சேர்க்கவும் -
ஆமாம் சார் -

68
00:10:07,569 --> 00:10:10,529
கடற்கொள்ளையர்கள் ஒருமுறை என் படகில் ஏறினார்கள்

69
00:10:13,071 --> 00:10:18,446
இது பல வருடங்களுக்கு முன் நடந்தது
உங்கள் தந்தைக்கு படகோட்டம் பிடிக்கும் போது

70
00:10:19,279 --> 00:10:22,488
அதில் 6 பேர் மேலே சென்றனர்
அவர்கள் எங்களை துப்பாக்கி முனையில் பிடித்தனர்

71
00:10:23,404 --> 00:10:27,820
உங்கள் தந்தை ஒரு கொடூரமான மனிதர்
நான் சந்தித்த எந்த மனிதரிடமிருந்தும், ஆனால்...

72
00:10:28,488 --> 00:10:31,154
...கண்களுக்கு இடையே துப்பாக்கி இருக்கும்போது

73
00:10:35,904 --> 00:10:38,446
கடலில் மாவீரன் என்ற ஒன்று இல்லை

74
00:11:17,612 --> 00:11:21,488
மிஸ்டர். லின்வுட், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா? -
நான் அவரை செயலில் பார்க்க விரும்புகிறேன் -

75
00:11:21,779 --> 00:11:23,653
உங்களுக்கு காது பாதுகாப்பு தேவை
நீங்கள் அங்கு செல்கிறீர்கள் என்றால்

76
00:11:23,779 --> 00:11:25,112
எனக்கு தெரியும்

77
00:14:02,820 --> 00:14:06,779
நான் துணை இயந்திர அறையில் தான் இருந்தேன்
எல்லா இடங்களிலும் எரிபொருள் இருப்பதை நான் கவனித்தேன்

78
00:14:08,321 --> 00:14:14,362
நான் பதிவுகளுக்குச் சென்றேன்
அது தளர்வானது மற்றும் எரிபொருள் ஓட்டத்தை ஏற்படுத்தியது

79
00:14:14,488 --> 00:14:17,446
யாராவது செய்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பராமரிப்புப் பணிகளைச் செய்யும்போது இதை கவனிக்கவில்லை

80
00:14:17,569 --> 00:14:19,488
இல்லை, அது ஒவ்வொன்றாக இருந்தது
தளர்வான வடிகட்டிகள்

81
00:14:20,029 --> 00:14:24,820
கரடுமுரடான கடலில் அடித்து, அதை இயக்கினால்
என்ஜின்கள், 10 நிமிடங்களில் தீ விபத்து ஏற்படும்

82
00:14:25,112 --> 00:14:28,196
வாருங்கள், நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அது உனக்குத் தெரியும்

83
00:14:28,321 --> 00:14:30,196
நீங்கள் உங்கள் படகுகளில் வளர்ந்தீர்கள்

84
00:14:30,321 --> 00:14:33,154
தீங்கிழைக்கும் நோக்கத்தை நான் கருதுவதில்லை
முட்டாள்தனம் இருக்கும்போது

85
00:14:33,279 --> 00:14:36,279
சரி, அது தன்னைத்தானே அவிழ்க்கவில்லை

86
00:14:38,488 --> 00:14:42,987
கவலைப்பட வேண்டாம், நான் இவர்களுடன் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
பல ஆண்டுகளாக

87
00:14:43,569 --> 00:14:46,112
உங்கள் தந்தைக்கு அவர்களைத் தெரியும்

88
00:14:47,904 --> 00:14:49,237
அவர்கள் அனைவரும்

89
00:17:59,904 --> 00:18:02,904
லுஸ்ஃபெமெனோ, சரியா?)
நீங்கள் எரிபொருள் அறையில் வேலை செய்கிறீர்களா?

90
00:18:03,904 --> 00:18:05,653
ஆமாம் சார்

91
00:18:22,279 --> 00:18:23,987
இது ஒரு அழகான படகு, இல்லையா?

92
00:18:24,569 --> 00:18:25,862
டூ-ஸ்ட்ரோக் இன்ஜினைப் பயன்படுத்த நினைத்தோம்

93
00:18:26,029 --> 00:18:31,820
ஆனால் திட்ட செலவுகள் தெரிந்த பிறகு
அதற்கு பதிலாக இதைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்தோம்

94
00:18:32,321 --> 00:18:34,945
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா மிஸ்டர் லின்வுட்?

95
00:18:51,279 --> 00:18:53,446
எஞ்சினில் ஏன் நெருப்பை மூட்ட முயற்சிக்கிறீர்கள்?

96
00:18:55,862 --> 00:18:59,404
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? -
நீங்கள் எரிபொருள் சிலிண்டர்களை அகற்றும் வீடியோ என்னிடம் உள்ளது.

97
00:18:59,570 --> 00:19:03,362
துணை இயந்திரங்களில் ஒன்றில் -
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை -

98
00:19:03,488 --> 00:19:05,237
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்!

99
00:19:08,154 --> 00:19:11,653
என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்

100
00:19:14,112 --> 00:19:16,279
என் கப்பலை ஏன் எரிக்கப் பார்க்கிறாய்?

101
00:19:18,112 --> 00:19:22,737
மன்னிக்கவும் நண்பரே, அதைச் செய்யச் சொன்னார்
மன்னிக்கவும், ஐயா, மன்னிக்கவும்

102
00:19:22,862 --> 00:19:24,695
உன்னை யார் கேட்டது?

103
00:19:25,779 --> 00:19:27,653
உன்னை யார் கேட்டது?

104
00:19:31,321 --> 00:19:33,196
தலைமைப் பொறியாளர்

105
00:19:41,071 --> 00:19:44,112
இதைப் பற்றி யாரிடமாவது பேசியிருக்கிறீர்களா? -
இல்லை, நான் நேரடியாக உங்களிடம் வந்தேன்.

106
00:19:44,237 --> 00:19:46,904
ஆனால் நாம் எம்மாவை அழைக்க வேண்டும்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை -

107
00:19:47,071 --> 00:19:50,653
இது மிகவும் ஆபத்தானது, எதுவும் இருக்கக்கூடாது
நாம் அதை காலி செய்யும் வரை டிரான்ஸ்மிட்டர் அணைக்கப்படும்

108
00:19:50,779 --> 00:19:53,945
என்ன நடக்கிறது என்று அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்...
நீ அவளிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

109
00:21:02,529 --> 00:21:07,945
அடடா, அடடா, உதவி செய்! பரிதாபம்! ஃபக்

110
00:21:23,653 --> 00:21:24,987
பரிதாபம்!

111
00:21:25,196 --> 00:21:27,321
ஷிட், சீட்!

112
00:25:58,820 --> 00:26:02,196
"(நியூ ஆர்லியன்ஸ்), (அமெரிக்கா)"

113
00:26:42,446 --> 00:26:44,071
வீட்டிற்கு சவாரி வேண்டுமா?

114
00:26:56,279 --> 00:26:57,945
நீங்கள் இந்த வேலையை எவ்வளவு காலமாக செய்து வருகிறீர்கள்?

115
00:27:02,154 --> 00:27:04,237
எனக்கு 20 வயதிலிருந்தே

116
00:27:06,737 --> 00:27:13,570
நான் கடல் நேசிக்கிறேன், நீங்கள் மெசினா ஜலசந்தி பார்க்க முடியும்
என் ஜன்னலிலிருந்து

117
00:27:14,987 --> 00:27:17,695
நான் கடலை வெறுக்கிறேன்

118
00:27:20,488 --> 00:27:23,904
இந்த புதிய பெரிய கப்பல்களை நான் வெறுக்கிறேன்
எது தானே பயணிக்கிறது

119
00:27:24,154 --> 00:27:30,446
பிலிப்பைன்ஸ் ஊழியர்களுக்கு குறைந்த ஊதியம் வழங்கப்பட்டது
கடல் என்றால் என்னவென்று கூட தெரியாதவர்களுக்கு

120
00:27:31,612 --> 00:27:38,112
முன்பு இப்படி இல்லை
நான் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தபோது எல்லாம் வித்தியாசமாக இருந்தது

121
00:27:39,071 --> 00:27:41,362
இங்கே வலதுபுறம் திரும்பவும்

122
00:27:57,488 --> 00:27:59,321
நீங்கள் ஏன் ராஜினாமா செய்யக்கூடாது?

123
00:28:00,029 --> 00:28:03,029
இல்லையெனில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? -
வாழ்க்கையை அனுபவிக்க -

124
00:28:06,779 --> 00:28:10,196
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு லட்சம் டாலர்களை கொடுக்க முடியும்
நாளை மறுநாள்

125
00:28:11,071 --> 00:28:14,820
பணி முடிந்ததும் ஒரு மில்லியன் யூரோக்கள்
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்

126
00:28:21,154 --> 00:28:22,695
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

127
00:28:23,695 --> 00:28:26,737
ஏற்றுமதி வராமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
ஜியோயா டோரோவுக்கு

128
00:28:33,987 --> 00:28:37,362
எப்படி? -
எப்படி என்று எனக்கு கவலையில்லை -

129
00:28:38,779 --> 00:28:42,987
யாருக்கும் தெரியாது என்பதுதான் முக்கியம்
நீங்கள் செய்பவர் அல்லது நாங்கள் செய்பவர்கள்

130
00:28:45,321 --> 00:28:50,071
எட்வர்ட் லின்வுட் எனது நண்பர்.
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார் -

131
00:28:53,569 --> 00:28:54,862
இல்லையா?

132
00:29:04,237 --> 00:29:09,112
"(ரெஜியோ கலாப்ரியா, இத்தாலி)"

133
00:29:09,321 --> 00:29:11,237
"வரவிருக்கும் சர்வதேச விமானங்கள்"

134
00:29:16,446 --> 00:29:18,695
உங்கள் அண்ணி இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

135
00:29:18,862 --> 00:29:21,862
நிக்கோலா எங்கே?
அவர் எங்களை சந்திப்பதாக இருந்தது

136
00:29:21,987 --> 00:29:26,488
உன் தம்பி வரவில்லை
நேற்று முதல் அவரை காணவில்லை

137
00:29:27,154 --> 00:29:30,154
அவர் ஒரு மனிதனை சந்திக்க வேண்டியிருந்தது
ஆனால் அவர் யார் என்று தெரியவில்லை

138
00:29:31,569 --> 00:29:33,279
மாமாவுடன் வா

139
00:29:34,237 --> 00:29:36,279
அவர் உங்கள் தாத்தா

140
00:30:42,404 --> 00:30:43,737
பார்மிஜியானாவின் என்ன ஒரு அழகான உணவு

141
00:30:47,112 --> 00:30:49,945
அமெரிக்கன் திரும்பி வந்தான் -
அவர் எங்கே? -

142
00:30:52,154 --> 00:30:53,737
அவர் எங்கே?

143
00:30:58,071 --> 00:31:02,321
நீங்கள் எவ்வளவு வளர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!
என் முழங்கால்கள் உங்கள் தோள்களை அடைகின்றன -

144
00:31:02,446 --> 00:31:05,820
உங்கள் தந்தையை நான் எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
இந்த அளவிற்கு -

145
00:31:05,945 --> 00:31:07,279
இந்த அளவிற்கு?

146
00:31:07,404 --> 00:31:10,488
நான் உன்னை எவ்வளவு மிஸ் பண்ணினேன் தெரியுமா? -
இல்லை -

147
00:31:10,570 --> 00:31:12,862
இந்த அளவிற்கு

148
00:31:15,653 --> 00:31:20,820
உங்கள் தாயுடன் செல்லுங்கள் -
எழுந்திரு -

149
00:32:15,071 --> 00:32:19,154
கவலைப்பட வேண்டாம், இதை நாங்கள் தீர்ப்போம்

150
00:32:19,695 --> 00:32:22,237
நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் தீர்த்துவிட்டீர்கள், அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

151
00:32:23,529 --> 00:32:28,237
அப்பா, நீங்கள் என் டிரக்குடன் விளையாட வர விரும்புகிறீர்களா?

152
00:32:28,362 --> 00:32:31,279
ஆம், அறைக்குச் செல்லுங்கள்
சீக்கிரம் வரேன்

153
00:32:41,904 --> 00:32:43,569
உங்கள் தாத்தா உங்களை விரும்புகிறார்

154
00:32:45,945 --> 00:32:47,820
அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்

155
00:32:49,488 --> 00:32:51,569
இன்றிரவு சந்திக்கிறேன்

156
00:32:54,279 --> 00:32:58,904
ஆம், உங்கள் குழந்தையை படுக்க வைக்கப் போகிறீர்களா? -
என் ஜாக்கெட்டை கொண்டு வா.

157
00:35:09,862 --> 00:35:12,237
ஏய், ஸ்டெபனோ, உட்காருங்கள்

158
00:35:26,612 --> 00:35:31,237
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும், ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்

159
00:35:47,987 --> 00:35:50,362
அமெரிக்கர்களைப் பற்றி ஏன் சொல்லவில்லை?

160
00:35:53,653 --> 00:35:57,237
போலீசார் உங்களை பின்தொடர்ந்தனர்
உங்கள் வாடிக்கையாளர் இறந்துவிட்டார்

161
00:35:58,695 --> 00:36:03,529
எனவே நீங்கள் கப்பலை எடுக்க முயற்சித்தீர்கள்
எம்மா லின்வுட்டிலிருந்து விலகியா?

162
00:36:03,695 --> 00:36:07,862
நான் என் இரங்கலைச் சொல்லவும் அவர்களைத் தெரிந்துகொள்ளவும் சென்றேன்

163
00:36:08,237 --> 00:36:10,737
அந்த இளைஞன் அந்த பெண்ணை தனக்கு கட்டளையிட அனுமதித்தான்

164
00:36:12,612 --> 00:36:15,362
முக்கியமான விஷயங்களை அவள் கையில் கொடுத்தாள்

165
00:36:15,612 --> 00:36:19,154
என் கருத்துப்படி, அவர்கள் அனுபவமற்ற முட்டாள்களின் கூட்டம்

166
00:36:20,862 --> 00:36:26,569
எட்வர்டின் மகள், அவள் ஞானஸ்நானம் பெறுவதை நான் பார்த்தேன்
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அமெரிக்காவில்

167
00:36:28,779 --> 00:36:32,029
உன்னை விட எனக்கு அதிகம் தெரியும்

168
00:36:35,820 --> 00:36:39,279
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்
நான் செய்வது சரி என்று நினைக்கிறேன் தாத்தா

169
00:38:21,695 --> 00:38:25,904
வருக, திரு.மேனோ. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
பெனடெட்டோ, நன்றி.

170
00:38:52,279 --> 00:38:53,904
தயார், அப்பா

171
00:39:13,196 --> 00:39:14,820
இங்கே

172
00:39:17,820 --> 00:39:19,612
இல்லை, இல்லை!

173
00:39:22,404 --> 00:39:24,071
இங்கே வா

174
00:39:30,112 --> 00:39:31,862
என்ன தவறு?

175
00:39:33,529 --> 00:39:35,569
இங்கே வா

176
00:39:35,862 --> 00:39:37,862
அதை நிறுவவும்

177
00:41:47,488 --> 00:41:52,196
கூரியர் என்ன ஆனது?
இது அனைத்து குடும்பங்களிலும் பதற்றத்தை ஏற்படுத்தியது

178
00:41:53,862 --> 00:41:56,529
கப்பல் போக்குவரத்தில் உள்ளது

179
00:41:56,612 --> 00:41:59,653
எங்களிடம் கூடுதல் சதம் எதுவும் கேட்கவில்லை

180
00:41:59,779 --> 00:42:03,196
சரக்கு வந்து சேரும்
அனைவரும் நிம்மதியாக இருக்கலாம்

181
00:42:04,570 --> 00:42:06,404
வராவிட்டால் என்ன?

182
00:42:08,612 --> 00:42:14,945
அப்போது என் எதிரிகள் வெற்றி பெறுவார்கள்
இன்னும் எனக்கு விசுவாசமாக இருப்பவர்களுடன் நான் இறந்துவிடுவேன்

183
00:42:17,237 --> 00:42:21,529
அவர்களின் எண்ணிக்கை சிறியதாக, மிகச் சிறியதாக இருக்கும்

184
00:42:29,446 --> 00:42:34,404
மிஸ்டர் மேனோ, நான் உங்களிடம் பேச விரும்பினேன்
வெகு காலத்திற்கு முன்பு

185
00:42:34,569 --> 00:42:35,904
எனவே, பேசுங்கள்

186
00:42:38,862 --> 00:42:44,362
என் மகன் எதிரியை ஒழித்துவிட்டான்

187
00:42:46,362 --> 00:42:48,820
இப்போது மகனின் தாய் அவனைப் பற்றிக் கேட்கிறாள்

188
00:42:50,820 --> 00:42:54,570
நடந்ததை அவளிடம் சொல்லாவிட்டால்
நீங்கள் காவல்துறைக்கு திரும்புவீர்கள்

189
00:42:57,029 --> 00:43:02,196
தன் மகன் இறந்துவிட்டான் என்பது அவளுக்குத் தெரியுமா? -
ஆம் -

190
00:43:03,071 --> 00:43:06,612
உன் மகன் அவனைக் கொன்றான் தெரியுமா? -
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும் -

191
00:43:10,737 --> 00:43:12,820
அவள் அவனை அடக்கம் செய்ய விரும்புகிறாள்

192
00:43:12,987 --> 00:43:17,112
அனைத்து மரியாதையுடன், மினோ
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

193
00:43:17,820 --> 00:43:20,446
அந்தப் பெண் தன் மகனுடன் அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்

194
00:43:20,945 --> 00:43:24,987
நீங்கள் அனுமதித்தால்
பணியை நான் தனிப்பட்ட முறையில் கையாள்வேன்

195
00:43:26,945 --> 00:43:31,071
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் தாக்கப்படக்கூடாது

196
00:43:35,695 --> 00:43:40,862
அவளுடைய மகனைப் பற்றி மக்கள் கேட்கும்போது கேளுங்கள்

197
00:43:41,112 --> 00:43:46,237
அதை அலட்சியப்படுத்தி விட்டு நடக்க

198
00:44:01,653 --> 00:44:03,737
நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்தினால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

199
00:44:05,362 --> 00:44:06,653
இதோ போ

200
00:44:39,820 --> 00:44:41,237
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

201
00:44:43,196 --> 00:44:44,904
பக்கம் 39

202
00:45:08,737 --> 00:45:12,653
இதாலோ, இது லூசியா.
நான் ஸ்டெபனோவிடம் பேசினேன்

203
00:45:12,820 --> 00:45:14,612
பெலன்டோனியின் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்

204
00:45:30,904 --> 00:45:34,529
அனைவருக்கும் நன்றி
நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்

205
00:45:35,529 --> 00:45:39,653
நீங்கள் எப்போதும் வரவேற்கப்படுவீர்கள், மிஸ்டர் மேனோ.
தீவிரமாக, தாமதமாகிறது.

206
00:45:39,779 --> 00:45:43,820
மிஸ்டர் பெனடெட்டோ என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இன்றிரவு நீங்கள் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி

207
00:45:47,112 --> 00:45:51,695
வெளியில் உங்களுக்கென்று ஒரு இடம் இருக்கிறது
இது உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது

208
00:45:53,154 --> 00:45:55,862
மிக்க நன்றி, பெனடெட்டோ

209
00:45:56,737 --> 00:46:00,695
ஆனால் நான் என் பேரனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
வேறொரு இடத்திற்கு

210
00:46:01,237 --> 00:46:03,029
விடைபெறுங்கள், ஸ்டெபனோ

211
00:46:06,695 --> 00:46:09,945
நான் இன்றிரவுக்குப் பிறகு வரலாம், பெனடெட்டோ

212
00:46:18,904 --> 00:46:20,321
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்

213
00:46:24,695 --> 00:46:28,569
என்ன? -
என்னை மீண்டும் ஆர்டர் செய்ய வேண்டாம்.

214
00:47:34,569 --> 00:47:37,404
கடைசி போர் எப்போது தொடங்கியது தெரியுமா?

215
00:47:38,612 --> 00:47:42,237
அவர்கள் உங்களைத் தாக்கினார்கள், என் தந்தையும் சண்டையிட்டார்கள்

216
00:47:44,904 --> 00:47:46,945
அப்படித்தான் சொல்கிறது

217
00:47:49,987 --> 00:47:52,237
ஆனால் இது உண்மையல்ல

218
00:47:52,737 --> 00:47:57,904
உங்கள் தந்தையும் கியானி கோர்டேகாவும் முதலில் தாக்கினர்

219
00:47:59,362 --> 00:48:04,112
இந்தப் போர் ஆரம்பமாகிவிட்டது
எங்கள் நிறுவனத்தை கட்டுப்படுத்த

220
00:48:04,570 --> 00:48:07,071
என் தந்தை அப்படி செய்திருக்க மாட்டார்

221
00:48:09,987 --> 00:48:17,279
உங்கள் தந்தையும் கோர்டேகாவின் தந்தையும் ஒருவரின் வீட்டிற்குச் சென்றனர்
முந்தைய நாள் வரை நண்பனாக இருந்தான்

222
00:48:18,737 --> 00:48:24,112
அவரது மனைவியையும் 7 வயது மகளையும் கொன்றனர்.
இவை வெறும் வதந்திகள்.

223
00:48:24,279 --> 00:48:27,321
எனக்கு வேறு வழியில்லை, ஸ்டெபனோ

224
00:48:28,945 --> 00:48:31,154
என் தந்தை ஒரு ஜென்டில்மேன்

225
00:48:31,570 --> 00:48:37,612
போரை முடிவுக்கு கொண்டுவர ஒரே வழி இதுதான்.
அவர் உங்கள் மகன் -

226
00:48:39,029 --> 00:48:41,154
அது உன் ரத்தம்!

227
00:48:46,904 --> 00:48:53,029
இது என் இதயத்தை உடைத்தது, ஆனால் நான் அதை செய்திருக்க வேண்டும்
அனைத்து குடும்பங்களுக்கும்

228
00:48:56,862 --> 00:48:59,862
குறைந்தபட்சம் இப்போது உங்களுக்கு உண்மை தெரியும்

229
00:49:23,653 --> 00:49:26,196
என் மனைவியையோ என் மகனையோ தொடாதே

230
00:49:52,404 --> 00:49:56,071
நிக்கோலா?)-
தொடருங்கள் -

231
00:50:04,112 --> 00:50:06,612
(ஏய்@!) (நிக்கோலா

232
00:50:07,112 --> 00:50:11,154
என்னை விட்டுவிடு -
இங்கேயே இருங்கள், நகர வேண்டாம்.

233
00:50:17,029 --> 00:50:22,446
ஸ்டெபனோ, இங்கே வா!
நீ என்னை தனியாக விட்டுவிட்டாய்

234
00:50:23,196 --> 00:50:27,321
என்ன பாஸ்டர்ட்!

235
00:50:28,987 --> 00:50:32,695
(நகரம்), (நகரம்)!

236
00:50:32,820 --> 00:50:38,779
என்னை தனியாக விட்டுவிட்டாய்! நீ என்னை தனியாக விட்டுவிட்டாய்

237
00:50:39,237 --> 00:50:41,112
என்னால் வர முடியாது நிக்கோலா!

238
00:50:41,237 --> 00:50:44,570
ஸ்டெபனோ, இங்கே வா!
என்னால் முடியாது -

239
00:50:44,737 --> 00:50:47,321
என்னால் முடியாது

240
00:50:59,569 --> 00:51:03,569
மன்னிக்கவும், நிக்கோலா.
இல்லை!

241
00:51:18,362 --> 00:51:25,904
என் வாழ்க்கையில் நான் விரும்பிய கடைசி விஷயம் போர்
ஆனால் நீங்கள் அதை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்

242
00:51:28,112 --> 00:51:32,362
இந்தப் போரில் நான் வெற்றி பெறுவேன், ஸ்டெபனோ

243
00:51:35,237 --> 00:51:39,862
உங்கள் தந்தை இறந்த பிறகு, நீங்கள் தலைமறைவாகிவிட்டீர்கள்

244
00:51:40,029 --> 00:51:44,612
நான் யாரையும் விட அதிகமாக தவறவிட்டவன் நீ

245
00:51:45,071 --> 00:51:47,612
எனக்கு இப்போது உங்கள் மகனின் வயது

246
00:51:48,987 --> 00:51:50,446
...(ஸ்டெபனோ)

247
00:51:52,488 --> 00:51:58,488
நான் உன்னை ஒன்றும் செய்ய விரும்பவில்லை
நீங்கள் ஒருமுறை உங்கள் தந்தைக்கு என்ன செய்தீர்கள்

248
00:51:59,945 --> 00:52:02,612
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும், ஸ்டெபனோ

249
00:52:04,488 --> 00:52:08,279
நீங்கள் ஆதரிக்கும் கட்சியைத் தேர்வு செய்யவும்

250
00:52:13,362 --> 00:52:16,862
உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காது

251
00:52:16,987 --> 00:52:21,569
வெறுப்பைக் கடந்து செல்ல முயற்சி செய்யுங்கள், ஸ்டெபனோ

252
00:54:20,321 --> 00:54:21,612
"யார் நீ?"

253
00:54:36,945 --> 00:54:38,570
(பிரான்கோ)!

254
00:54:40,071 --> 00:54:41,570
இந்த திசையில் இருந்து

255
00:54:47,570 --> 00:54:49,569
வாருங்கள், வாருங்கள்!

256
00:54:56,862 --> 00:54:58,196
வாருங்கள்!

257
00:55:16,404 --> 00:55:17,987
(ஸ்டெபனோ)

258
00:55:19,154 --> 00:55:21,987
கடவுளே!

259
00:55:22,154 --> 00:55:25,196
அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் -
என்ன நடந்தது? -

260
00:55:27,154 --> 00:55:30,529
நிக்கோலா என் கண் முன்னே கொல்லப்பட்டார்

261
00:55:31,071 --> 00:55:34,446
அவர் எங்கு செல்கிறார்? -
நாம் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.

262
00:55:34,612 --> 00:55:38,112
அவனைத் தூக்குங்கள் இல்லையேல் ரத்தம் வரும்! போகலாம்!

263
00:55:50,529 --> 00:55:53,446
மொழியாக்கம்: இமேஜ் புரொடக்ஷன் ஹவுஸ்