1
00:00:27,535 --> 00:00:32,700
"ஆஸ்ப்ரோமான்டே, கலாப்ரியா"

2
00:01:09,700 --> 00:01:11,034
மைக்கேல்)?)

3
00:01:26,576 --> 00:01:27,867
மைக்கேல்)?)

4
00:02:07,909 --> 00:02:09,617
இவர்கள் யார்?

5
00:06:20,076 --> 00:06:21,409
"தட்டுபவர் யார்?"

6
00:06:26,451 --> 00:06:27,742
திரு. மினோ!

7
00:06:28,493 --> 00:06:30,159
என்ன நடந்தது, மிஸ்டர் மேனோ?

8
00:06:30,826 --> 00:06:33,118
என்னை உள்ளே விடுங்கள் -
ஆம், நிச்சயமாக, உள்ளே வாருங்கள்.

9
00:06:33,243 --> 00:06:37,243
உட்கார், இங்கே உட்கார்

10
00:06:38,284 --> 00:06:40,326
இந்த சூழ்நிலையில், என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது

11
00:06:40,451 --> 00:06:43,535
ஜியோவானி, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

12
00:06:55,034 --> 00:06:58,284
ஆனால் மயக்க மருந்து இல்லாமல்

13
00:06:59,326 --> 00:07:01,493
உங்கள் இதயத்தின் இந்த நிலையில்?

14
00:07:10,867 --> 00:07:15,867
... என்றால் -
அமெரிக்காவிலிருந்து ஒரு செய்தி உள்ளது -

15
00:07:29,284 --> 00:07:31,992
21 நாட்கள் என்பது நீண்ட காலம்

16
00:07:33,784 --> 00:07:35,784
நான் இருக்கும் இடம் போலீசாருக்கு தெரியும்

17
00:07:38,493 --> 00:07:40,742
யாரோ ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தினர்

18
00:07:41,409 --> 00:07:45,034
இதை நான் கையாளுகிறேன், மிஸ்டர் மேனோ
இதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்

19
00:07:53,867 --> 00:07:56,451
கவலைப்படாதே, மிஸ்டர் மேனோ
அமைதியாக இரு

20
00:07:56,576 --> 00:07:59,493
அதை செய்

21
00:10:12,034 --> 00:10:13,616
ஏய், ஏய்

22
00:10:13,909 --> 00:10:15,243
போ, போ!

23
00:10:15,368 --> 00:10:17,493
போ, போ!
என் அப்பா, என் அப்பா!

24
00:10:37,659 --> 00:10:38,992
"போகலாம்!"

25
00:11:01,700 --> 00:11:03,034
நலமா?

26
00:11:06,034 --> 00:11:08,493
ஆஹா!

27
00:11:23,992 --> 00:11:25,951
நலமா?

28
00:11:27,284 --> 00:11:29,076
தாழ்வாக இருங்கள்

29
00:11:35,159 --> 00:11:38,243
சரி, நேராக உட்காருங்கள்
நேராக உட்காருங்கள்

30
00:11:51,616 --> 00:11:53,409
நீங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? -
ஆம், நாங்கள் தயார் -

31
00:12:18,118 --> 00:12:19,742
...ஏய், ஏய்

32
00:12:19,867 --> 00:12:22,784
...ஏய், ஏய்

33
00:12:29,951 --> 00:12:32,118
"(நியூ ஆர்லியன்ஸ்), (அமெரிக்கா)"

34
00:12:41,326 --> 00:12:42,617
(கிறிஸ்)!

35
00:12:47,742 --> 00:12:49,076
(கிறிஸ்)!

36
00:12:51,616 --> 00:12:55,368
நலமா? நலமா?

37
00:12:56,201 --> 00:12:58,076
(கிறிஸ்)!

38
00:12:59,992 --> 00:13:02,616
துரதிர்ஷ்டம், கிறிஸ்!

39
00:13:04,951 --> 00:13:08,616
தொடர்ந்து நடக்கவும், நான் ஒரு மருத்துவரை அழைக்கிறேன்

40
00:13:09,535 --> 00:13:11,326
(கிறிஸ்)!

41
00:13:15,409 --> 00:13:16,700
(கிறிஸ்)!

42
00:13:21,409 --> 00:13:24,700
சரி, சரி -
உட்கார -

43
00:13:33,616 --> 00:13:36,535
கிறிஸ், கிறிஸ்!

44
00:13:39,616 --> 00:13:41,159
!கிறிஸ்)@)

45
00:13:42,493 --> 00:13:44,451
அவர் எங்கே?

46
00:13:48,742 --> 00:13:50,784
என் அப்பா, என் அப்பா!

47
00:13:50,909 --> 00:13:52,616
என் தந்தையே!

48
00:13:53,326 --> 00:13:54,909
என் தந்தையே!

49
00:13:55,034 --> 00:13:57,034
என் தந்தையே!

50
00:13:58,742 --> 00:14:00,576
...அப்பா

51
00:15:02,284 --> 00:15:04,951
நாங்கள் இங்கு பதுங்கியிருந்தபோது நினைவிருக்கிறதா?
நாம் இரவு தங்க?

52
00:15:07,784 --> 00:15:11,700
நீங்கள் சொல்வதால் நாங்கள் சிரித்தோம்
அவரது தலைமுடி பென்குயின் போன்றது

53
00:15:12,034 --> 00:15:13,992
அவர் உண்மையில் பென்குயின் போல தோற்றமளித்தார்

54
00:15:15,326 --> 00:15:17,076
இருபுறமும் நின்று கொண்டிருந்தார்

55
00:15:37,535 --> 00:15:40,493
நான் இரவு முழுவதும் இழுத்ததில்லை
நீங்கள் இருவரையும் தவிர வேறு யாரும் இல்லை

56
00:16:09,909 --> 00:16:12,243
அவருடைய கடைசி வார்த்தைகள் உங்களை நோக்கியவை

57
00:16:22,409 --> 00:16:25,118
நேரமாகிவிட்டது என்றார்
குடும்பத் தொழிலில் இறங்க வேண்டும்

58
00:16:26,617 --> 00:16:29,243
நீங்கள் உங்கள் பங்கைச் செய்து எனக்கு உதவ வேண்டிய நேரம் இது

59
00:16:29,576 --> 00:16:31,616
கப்பல்கள் பற்றி எல்லாம் தெரியும்

60
00:16:36,118 --> 00:16:37,742
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், கிறிஸ்

61
00:16:40,616 --> 00:16:42,159
அப்பா உன்னால் இதைச் செய்யலாம் என்றார்

62
00:16:44,368 --> 00:16:47,326
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்றார்
உங்கள் நோய்க்காக வாழ்வது பற்றி

63
00:16:48,535 --> 00:16:50,909
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, கிறிஸ்

64
00:17:57,616 --> 00:18:02,076
எனக்கு 8 வயது
என் அம்மாவின் அறிகுறிகள் தோன்ற ஆரம்பித்தபோது

65
00:18:04,616 --> 00:18:05,992
எம்மாவுக்கு 12 வயதுதான்

66
00:18:06,201 --> 00:18:09,409
இறுதியில், விஷயங்கள் விரைவாக நடந்தன

67
00:18:09,535 --> 00:18:13,617
...அவள் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்பதை மறந்து பார்த்தோம்

68
00:18:14,284 --> 00:18:15,616
...நீ பேசு

69
00:18:17,867 --> 00:18:19,576
மேலும் எங்கள் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

70
00:18:24,784 --> 00:18:28,493
ஆனால் நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்
என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள

71
00:18:29,409 --> 00:18:32,617
மற்றும் அவள் தூங்க தன்னை அழுது போது
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரவும்

72
00:18:36,992 --> 00:18:41,284
என் அம்மா நீண்ட கால துன்பத்திற்குப் பிறகு இறந்துவிட்டார்

73
00:18:43,909 --> 00:18:47,992
...அந்த நிமிடம் முதல் எங்கள் அப்பா எங்கள் பக்கத்திலேயே இருந்தார்

74
00:18:50,867 --> 00:18:52,951
எப்படி வாழ்வது என்று எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்

75
00:18:54,493 --> 00:19:00,201
நாங்கள் மீண்டும் எழுந்திருப்பதை உறுதி செய்தார்
மேலும் நாங்கள் தொடர்ந்து போராடுகிறோம்

76
00:19:05,201 --> 00:19:07,826
நான் எப்போதும் நினைத்தேன் என் அப்பா...

77
00:19:08,784 --> 00:19:10,243
எனக்குப் பிறகு அவர் இறந்துவிடுவார்

78
00:19:12,951 --> 00:19:16,535
...அவன் என் பக்கத்தில் இருப்பான் என்று நினைத்தேன்...

79
00:19:17,576 --> 00:19:20,493
என் அம்மாவின் நோய் தொடங்கும் போது
அது என் உடலையும் அரிக்கிறது

80
00:19:25,909 --> 00:19:28,159
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்க மாட்டீர்கள், அப்பா

81
00:19:32,284 --> 00:19:34,076
...விதி எண் ஒன்று, சிறுவர்கள்

82
00:19:36,076 --> 00:19:38,409
நீ முதலில் வந்து மீதியை குடு

83
00:20:17,201 --> 00:20:18,535
"நன்றி"

84
00:20:24,867 --> 00:20:27,784
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா? -
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை -

85
00:21:10,034 --> 00:21:11,368
பரிதாபம்!

86
00:21:16,616 --> 00:21:19,909
ஏம்மா, இதெல்லாம் என்ன?

87
00:21:22,616 --> 00:21:25,284
இது நம் நாட்டில் உள்ளூர் வழக்கம்

88
00:21:25,992 --> 00:21:30,951
கதவுகளையும் ஜன்னல்களையும் திறந்து விடுகிறோம்
இங்கு வாழ்ந்தவரின் ஆன்மா வெளியேறட்டும்

89
00:21:32,659 --> 00:21:38,659
நாங்கள் கண்ணாடிகளை மறைக்கிறோம், ஏனென்றால் நம்மில் யாராவது பிரதிபலித்தால்,
ஆன்மா இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறும் முன்

90
00:21:40,368 --> 00:21:41,659
அந்த நபர் இறந்துவிடுவார்

91
00:21:43,992 --> 00:21:45,326
நீங்கள் யார்?

92
00:21:46,617 --> 00:21:48,368
நாங்கள் உங்கள் தந்தையின் நண்பர்கள்

93
00:21:49,826 --> 00:21:51,201
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

94
00:21:52,617 --> 00:21:54,451
இரங்கல் தெரிவிக்க

95
00:21:55,951 --> 00:21:59,409
அவ்வளவுதானா? -
உங்களைப் பொறுத்த வரை ஆம்...

96
00:22:01,451 --> 00:22:05,326
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார், அது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது

97
00:22:07,576 --> 00:22:09,034
இதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

98
00:22:09,201 --> 00:22:12,992
இனிமேல், கப்பலை நேரடியாகக் கையாள்வோம் -
இது தேவையில்லை, நாங்கள் ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.

99
00:22:13,118 --> 00:22:17,368
உங்கள் மெக்சிகன் நண்பரை சந்திக்க விரும்புகிறோம்
பொருட்கள் எங்கள் மேற்பார்வையின் கீழ் அனுப்பப்படுகின்றன

100
00:22:17,535 --> 00:22:20,992
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒரு பெரிய முன்பணம் செலுத்தியுள்ளோம்
நல்ல எண்ணம் கொண்ட கோடிக்கணக்கானோர்

101
00:22:21,326 --> 00:22:22,617
அந்த பணத்தை திரும்ப பெற வேண்டும்

102
00:22:22,742 --> 00:22:26,118
நாங்கள் ஏற்கனவே உங்களுக்காக சோதித்துள்ளோம்
கடந்த காலத்தில் பெரிய பணம்

103
00:22:26,659 --> 00:22:29,826
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் இருவரும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

104
00:22:30,576 --> 00:22:32,493
வேலையைச் செய்வதற்கான விலை

105
00:22:32,616 --> 00:22:36,409
வாங்குபவர்களும் விற்பவர்களும் என்பது எங்கள் தந்தையின் முதல் விதி
அவர்கள் தரகர்கள் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்

106
00:22:36,659 --> 00:22:37,992
நாங்கள் தரகர்கள்

107
00:22:39,159 --> 00:22:41,034
அறிமுகங்கள் இருக்காது

108
00:22:41,159 --> 00:22:44,493
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்!
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?! நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்

109
00:22:44,616 --> 00:22:47,826
நான் உன்னை வாயை மூடிக் கொள்ளச் சொன்னால்
நீ வாயடைக்க வேண்டும்!

110
00:22:47,951 --> 00:22:49,409
நீங்கள் ஒன்றுமில்லை!

111
00:22:49,616 --> 00:22:53,951
...உங்களுக்குச் சொந்தமான அனைத்தும், நீங்கள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
என்னைப் பார்

112
00:22:55,034 --> 00:23:00,992
இனிமேல் நான் கேட்பதை நீ செய்வாய்
அதைப் பற்றி எந்த கேள்வியும் இல்லை, சரியா?

113
00:23:01,118 --> 00:23:04,326
ஸ்டெபனோ?) -
சரியா? -

114
00:23:16,159 --> 00:23:20,742
சில விஷயங்கள் நடக்கக் கூடாது
நல்ல மனிதர்களுடன்

115
00:23:20,909 --> 00:23:24,700
ஆனால் நான் உன்னை உயிருடன் புதைக்க விரும்பவில்லை
இந்த அழகான தோட்டத்தில்

116
00:23:28,617 --> 00:23:30,951
நீங்கள் இருவரும் சரியானதைச் செய்ய வேண்டும், சரியா?

117
00:23:33,617 --> 00:23:36,951
உங்கள் நண்பர்களை அழைக்கவும், நான் உங்களை அழைக்கிறேன்

118
00:23:47,034 --> 00:23:49,159
அவர்கள் எவ்வளவு பயப்படுகிறார்கள் பார்த்தீர்களா?

119
00:23:49,617 --> 00:23:53,284
இது உங்களின் முதல் சந்திப்பு
அந்தப் பெண்ணுக்கு ஒரு மனிதன் முற்றுப்புள்ளி வைத்தான்

120
00:23:53,951 --> 00:23:56,368
உங்கள் தாத்தா எங்களைக் கொன்றுவிடுவார்

121
00:23:56,493 --> 00:24:00,284
இல்லை, இல்லை, நம்மைப் பற்றி சிந்திக்க அவருக்கு நேரமில்லை
அவர் போலீசில் இருந்து ஓடுகிறார்

122
00:24:01,784 --> 00:24:04,201
அவர் என்னைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும்

123
00:24:04,326 --> 00:24:07,826
உன் தாத்தாவுக்கு அறிவு அதிகம்
அவர்களுக்கு என்ன சொல்வீர்கள்?

124
00:24:14,659 --> 00:24:16,326
நாங்கள் கப்பலை எடுத்துக்கொள்வோம்

125
00:24:21,409 --> 00:24:25,118
புதிய தரகரைத் தேடுகிறோம்
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் தேவை

126
00:24:28,159 --> 00:24:31,076
இது துல்லியமாக அவரிடம் இல்லாத நேரம், நேரம்

127
00:24:34,576 --> 00:24:38,368
ஏற்றுமதி வராதபோது
அவர் எத்தனை நண்பர்களை விட்டுவிட்டார் என்று பார்ப்போம்

128
00:24:42,992 --> 00:24:45,201
நம் பெற்றோருக்குப் பழிவாங்கல்

129
00:25:10,909 --> 00:25:13,617
(மார்னி) -
"ஆம், மிஸ் லின்வுட்."

130
00:25:18,284 --> 00:25:23,118
எனது தந்தையின் மரணத்தை மீண்டும் அறிவிக்க விரும்புகிறேன்
இந்த முறை, L'Eco de la Calabria இல்

131
00:26:00,909 --> 00:26:02,826
வணக்கம், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறேன்

132
00:26:03,451 --> 00:26:05,034
"கொஞ்சம் பொறு"

133
00:26:18,409 --> 00:26:19,742
"சரி"

134
00:26:21,368 --> 00:26:22,742
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்

135
00:26:24,867 --> 00:26:27,616
நான் அவர்களை டா மிமோஸில் சந்திப்பேன்.
நான் உன்னுடன் வருவேன் -

136
00:26:27,700 --> 00:26:29,616
இல்லை, இங்கேயே இரு

137
00:26:29,784 --> 00:26:32,118
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வரவில்லை என்றால்
காவல்துறையை அழைக்கவும்

138
00:26:49,118 --> 00:26:50,451
வணக்கம்

139
00:27:22,951 --> 00:27:24,368
இதன் பொருள் என்ன?

140
00:27:28,243 --> 00:27:32,284
எங்கள் தந்தை செய்ததைப் போல
நான் உங்கள் தாத்தாவுக்கு எழுதினேன்

141
00:27:35,951 --> 00:27:41,659
நான் உன் தாத்தாவுக்கு எழுதி என் தம்பி கிறிஸ் என்று சொன்னேன்
ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை அவர் தனிப்பட்ட முறையில் கப்பலைக் கையாள்வார்

142
00:27:42,535 --> 00:27:45,034
லின்வுட் ரத்தத்தைச் சேர்ந்த என் சகோதரர்

143
00:27:45,951 --> 00:27:48,451
என் தந்தையின் ஆண் வாரிசு

144
00:27:48,576 --> 00:27:51,451
திரு.மேனோ ஒப்புக்கொண்டார்
எங்கள் கப்பல் நிறுவனம் மிகவும் நேர்மையானது என்று அவர் நினைக்கிறார்

145
00:27:51,576 --> 00:27:53,742
குறிப்பாக பெரிய உத்தரவாதம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

146
00:27:57,826 --> 00:28:01,617
மிஸ்டர் சால்வேஜ் கேப்டனாக இருப்பார்
அவர் உங்களுக்கு விவரங்களை வழங்க முடியும்

147
00:28:04,118 --> 00:28:08,451
இது ஒரு மரியாதை, நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி
இந்த பணி உறவைத் தொடர

148
00:28:50,700 --> 00:28:52,159
நான் அவரிடம் சொன்னேன், அது நாங்கள் அல்லது ஒன்றுமில்லை

149
00:28:53,409 --> 00:28:55,992
நீங்கள் நிறுவனத்தின் மேலாளர் மற்றும் கப்பலில் உடன் வருவீர்கள்

150
00:28:57,034 --> 00:28:58,368
இது நாளை துவங்குகிறது

151
00:29:00,118 --> 00:29:02,368
மெக்சிகோவின் டாம்பிகோ துறைமுகத்திலிருந்து

152
00:29:14,118 --> 00:29:15,784
என் தோட்டத்தை கவனித்துக்கொள்

153
00:30:46,076 --> 00:30:51,659
கிறிஸ், நான் அதை வலியுறுத்தவில்லை.
ஏனென்றால் உங்கள் முடிவை நான் மதிக்கிறேன்

154
00:30:51,784 --> 00:30:53,867
ஆனால் நான் எம்மாவிடம் சொன்னது போல் ...

155
00:30:55,826 --> 00:30:57,909
நீங்கள் கப்பலில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை

156
00:30:58,034 --> 00:31:00,368
என் தந்தை என்னை இங்கே விரும்புகிறார்

157
00:31:00,493 --> 00:31:01,784
அதுதான் எனக்கு கவலை

158
00:32:36,576 --> 00:32:38,700
அவர்களின் தடத்தை இழக்காதீர்கள், அவர்களின் தடத்தை இழக்காதீர்கள்

159
00:32:41,867 --> 00:32:43,784
அவர்களைப் பிடிப்போம், பிடிப்போம்!

160
00:33:28,118 --> 00:33:29,535
என்ன அடப்பாவிகள்!

161
00:33:29,617 --> 00:33:32,576
காரை விட்டு இறங்கு, முட்டாள்!
காரை விட்டு இறங்கு!

162
00:33:32,659 --> 00:33:35,118
அந்த கதவை மூடு! அந்த கதவை மூடு

163
00:33:35,243 --> 00:33:37,493
அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது, முட்டாள்!

164
00:33:37,616 --> 00:33:40,201
இங்கிருந்து போ, போகலாம் -
போகலாம்!

165
00:33:41,784 --> 00:33:44,826
லைரா சகோதரர்கள் தப்பிக்க அவள் உதவினாள்
அடப்பாவி!

166
00:34:04,118 --> 00:34:06,034
இரண்டு மெய்க்காப்பாளர்கள் இறந்தனர்

167
00:34:18,201 --> 00:34:20,034
மேலும் லைராவின் வழக்கறிஞரும் கூட

168
00:34:26,951 --> 00:34:30,201
தொடருங்கள்
இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை, தொடரவும்

169
00:34:30,451 --> 00:34:34,535
வாருங்கள், வாருங்கள், தொடருங்கள்."
"! தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்

170
00:34:34,659 --> 00:34:36,451
"தொடருங்கள், தொடருங்கள்"

171
00:34:36,576 --> 00:34:39,326
"இது உங்கள் பாதுகாப்புக்காக."
“முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்

172
00:34:48,617 --> 00:34:54,201
"இன்று அவர் முடிவு செய்த இடத்திலிருந்து நான் சில மீட்டர் தொலைவில் இருக்கிறேன்."
“ஒரு காரை ஓட்டிச் சென்ற ஒருவன் காவல்துறையிலிருந்து ஓடிக்கொண்டிருந்தான்

173
00:34:54,326 --> 00:34:59,326
"நடந்து முடிக்க"
“துப்பாக்கியை ஏந்தியபடி அவர் இந்த ஷாப்பிங் மாவட்டத்தைக் கடந்தார்

174
00:34:59,700 --> 00:35:01,451
துப்பாக்கிச் சூடு பரிமாற்றம் நடந்தது.
“ஒரு பள்ளி மாணவி துப்பாக்கிச் சூட்டில் கொல்லப்பட்டார்

175
00:35:01,576 --> 00:35:04,535
இதுவரை, அறிக்கைகள் குறிப்பிடுகின்றன
“அவள் போலீஸ் தோட்டாவால் கொல்லப்படும் வரை

176
00:35:04,700 --> 00:35:08,951
"... அவர்கள் குற்றவாளியைத் தடுக்க முயன்றபோது."

177
00:35:12,616 --> 00:35:16,284
அவர்களைப் புடுங்க, அது எங்கள் தவறு என்கிறார்கள்

178
00:35:16,451 --> 00:35:18,451
எப்பொழுதும் எங்கள் தவறு என்று சொல்வார்கள்

179
00:35:18,576 --> 00:35:21,284
"இது முதல் முறை அல்ல."
"இது ஒரு அப்பாவி மெக்சிகன் குடிமகனை உள்ளடக்கியது

180
00:35:21,409 --> 00:35:25,076
"மிருகத்தனமான இராணுவ முறைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்"

181
00:35:25,201 --> 00:35:29,409
அவர்கள் எப்போதும் ஒரே கதையைச் சொல்கிறார்கள்
மேலும் அவர்கள் எப்போதும் செய்வார்கள்

182
00:35:29,659 --> 00:35:34,617
இனி எங்களிடம் மதிப்பு இல்லை
பல பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துகிறோம்

183
00:35:34,909 --> 00:35:38,784
நாம் பயனற்றவர்களாக மாறும்போது
நம்மை ஒழித்து விடுவார்கள்

184
00:35:40,118 --> 00:35:43,409
எப்படியிருந்தாலும், இன்று நாங்கள் அதை செய்தோம், இல்லையா? -
உண்மை -

185
00:35:43,576 --> 00:35:46,826
நாங்கள் ஒரு பெரிய விருதுக்கு தகுதியானவர்கள்

186
00:35:48,535 --> 00:35:50,867
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்

187
00:35:57,576 --> 00:36:01,826
இது எங்கள் ஓய்வூதியத்தில் முன்பணம்

188
00:36:03,826 --> 00:36:07,659
...நண்பா-
நன்றி தளபதி.

189
00:36:08,700 --> 00:36:11,909
(மோகோ) -
சரி -

190
00:36:12,034 --> 00:36:13,368
நன்றாக முடிந்தது

191
00:36:21,076 --> 00:36:23,076
இதை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன் நண்பரே

192
00:36:46,284 --> 00:36:47,616
என்னைப் பற்றி என்ன?

193
00:36:48,284 --> 00:36:50,826
...அது பாவம், கோர்டோ

194
00:36:50,951 --> 00:36:52,951
உனக்காக என்னிடம் எதுவும் இல்லை

195
00:36:53,076 --> 00:36:56,826
நீங்கள் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்
முட்டாள்

196
00:36:56,951 --> 00:37:00,493
...எடுத்து -
...எவ்வளவு அற்புதம்...

197
00:37:03,617 --> 00:37:07,118
இந்த ஆயுதம் உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும், இல்லையா?

198
00:37:07,243 --> 00:37:09,243
(காசோலைகள்)

199
00:37:09,368 --> 00:37:11,951
முதல் தாக்குதல் துப்பாக்கி
மெக்சிகோவில் தயாரிக்கப்பட்டது

200
00:37:12,451 --> 00:37:15,326
மெக்சிகன் இராணுவத்திற்காக குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டது

201
00:37:15,451 --> 00:37:17,493
எங்களுடையது என்று நினைக்கிறேன்

202
00:37:18,034 --> 00:37:20,118
அவள் என்னை ஒருபோதும் வீழ்த்தவில்லை

203
00:37:26,659 --> 00:37:28,742
நாங்கள் ஏற்கனவே போருக்கான பயிற்சி பெற்றுள்ளோம்

204
00:37:30,535 --> 00:37:36,784
போரில் கணக்கிடப்படும் ஒரே சட்டம்
உங்கள் சக ஊழியர்கள் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்

205
00:37:39,118 --> 00:37:40,951
மேலும் எதிரி உங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்

206
00:37:44,118 --> 00:37:48,535
அது சரியில்லை, மோகோ? -
ஃபுல் பவர் ஃபார்வேர்டு@ -

207
00:37:53,826 --> 00:37:55,700
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன் சார்ஜென்ட்

208
00:37:56,992 --> 00:37:58,326
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்

209
00:38:01,700 --> 00:38:04,493
ஆனால் போதைப்பொருள் வியாபாரிகளிடம் இருந்து எனக்கு பணம் வேண்டாம்

210
00:38:21,951 --> 00:38:25,700
உங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இதை அகற்றவும்

211
00:38:25,826 --> 00:38:27,159
சரி

212
00:38:31,535 --> 00:38:38,992
"மெக்சிகன், அவர்களின் போர் முழக்கத்தில்"
"அவர்கள் எஃகு மற்றும் கடிவாளத்தை தயார் செய்கிறார்கள்

213
00:38:39,243 --> 00:38:46,368
பூமி அதன் நடுவிலிருந்து அதிரட்டும்”
“பாதுகாவலரின் இடி சத்தத்தில்

214
00:38:46,493 --> 00:38:53,409
பூமி அதன் நடுவிலிருந்து அதிரட்டும்”
“பாதுகாவலரின் இடி சத்தத்தில்

215
00:38:56,951 --> 00:39:00,576
சார்ஜென்ட், கேப்டன் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்

216
00:39:15,535 --> 00:39:17,992
கவனமாக இருங்கள், தலைவர் கோபமாக இருக்கிறார்

217
00:39:18,617 --> 00:39:21,118
பல கேள்விகள் கேட்கிறார்

218
00:39:42,700 --> 00:39:44,034
நான் சார்ஜென்ட் லியோன், கேப்டன்

219
00:39:45,076 --> 00:39:46,535
இதோ, சார்ஜென்ட்

220
00:40:02,535 --> 00:40:04,034
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்

221
00:40:04,867 --> 00:40:06,451
ஏன், கேப்டன்?

222
00:40:14,784 --> 00:40:16,118
...என் குழந்தைகள்

223
00:40:19,493 --> 00:40:21,700
இந்த அழுக்கு உலகில் அவர்கள் வளர்வதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை

224
00:40:29,867 --> 00:40:34,201
நேற்று உணவகத்தில் நடந்ததை பார்த்தேன்.
ஆம், கேப்டன்.

225
00:40:38,243 --> 00:40:39,784
யாராவது அவர்களை எச்சரித்தார்களா?

226
00:40:46,451 --> 00:40:49,201
விசித்திரமான ஒன்றைப் பார்த்தீர்களா?

227
00:40:53,867 --> 00:40:55,493
இல்லை, கேப்டன்

228
00:41:04,451 --> 00:41:06,118
ஆனால் யாரோ ஒருவர் நம்மை குழப்ப முயற்சிக்கிறார்

229
00:41:07,616 --> 00:41:11,742
நான் உன்னையோ யாரையோ நம்ப முடியாது
அந்த உளவாளியை ஒழிப்பதற்கு முன்

230
00:41:15,409 --> 00:41:20,659
இப்போது அந்த உளவாளி யார் என்று தெரியவில்லை என்றால்
அனைவரையும் மாற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்

231
00:41:26,493 --> 00:41:28,451
இது புரிகிறதா? -
ஆம் -

232
00:41:32,616 --> 00:41:36,992
நான் யாரையும் சந்தேகிக்கவில்லை, அவர்கள் என் சகோதரர்கள்

233
00:41:37,118 --> 00:41:39,616
...ஆம், ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

234
00:41:40,826 --> 00:41:43,326
ஒரு உளவாளியை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது என்று
என் குழுவில் இருக்க

235
00:41:52,826 --> 00:41:54,284
நீங்கள் கிளம்பலாம்

236
00:42:05,284 --> 00:42:06,616
நன்றி

237
00:42:55,034 --> 00:42:57,201
அந்தச் சிறுமியைச் சுற்றி மிகவும் அழுத்தம் இருக்கிறது

238
00:42:58,451 --> 00:43:02,159
ஃபராஸ் ஒருபோதும் எளிதாக இருந்ததில்லை
ஆனால் அவர் முன்னெப்போதையும் விட மோசமானவராகிவிட்டார்

239
00:43:02,284 --> 00:43:04,951
அந்த மன அழுத்தத்தை நீயே சமாளி, பாஸ்டர்

240
00:43:06,076 --> 00:43:08,493
அவர்கள் காயப்பட்டால், அது உங்கள் தோல்வியின் காரணமாக இருக்கும்

241
00:43:09,951 --> 00:43:12,201
சகோதரர்கள் லைராவை அற்புதமாக காப்பாற்றினர்

242
00:43:13,909 --> 00:43:18,159
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

243
00:43:18,784 --> 00:43:20,867
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்

244
00:43:20,992 --> 00:43:24,951
இப்போது, கேளுங்கள், லைரா சகோதரர்கள்...
பயணம் செய்ய ஒரு கப்பல், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

245
00:43:25,326 --> 00:43:27,118
புரிகிறதா?

246
00:43:27,243 --> 00:43:30,826
அவர்கள் அந்த கப்பலில் மிகவும் அக்கறை காட்டுகிறார்கள், சரியா?

247
00:43:32,826 --> 00:43:36,201
புரிந்ததா? -
கருத்து -

248
00:43:36,867 --> 00:43:38,201
அது நல்லது

249
00:43:38,826 --> 00:43:42,951
இப்போது, போய் உன் கேப்டனுடன் இரு

250
00:43:45,616 --> 00:43:47,909
அவங்க பக்கத்துலயே இருக்கணும் பாஸ்டர்

251
00:43:56,867 --> 00:43:59,409
யாரோ ஒருவர்...
தகவல் கசிகிறது

252
00:44:00,659 --> 00:44:02,909
அவருக்கு துறவி என்று பெயர் வைக்க வேண்டும்

253
00:44:04,368 --> 00:44:06,535
எனக்கு உதவி தேவை

254
00:44:07,034 --> 00:44:09,742
உங்கள் இரு ஆண்களை பலி கொடுக்க வேண்டும்

255
00:44:32,909 --> 00:44:36,951
பைபிள் வாங்க அவர்களிடம் பணம் இல்லை!

256
00:44:37,076 --> 00:44:41,118
அல்லேலூயா! இறைவனுக்கே மகிமை

257
00:44:41,243 --> 00:44:44,576
கைகளை உயர்த்தி இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வோம்

258
00:44:44,659 --> 00:44:48,201
"ஆண்டவரே, எனக்கு சரியான பாதையைக் காட்டுங்கள்."

259
00:44:48,867 --> 00:44:52,992
"நாங்கள் செய்யக்கூடியது உங்களைப் பின்தொடர்வதுதான்."

260
00:44:53,118 --> 00:44:57,159
"ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு சரியான பாதையைக் காட்டுகிறீர்கள்."

261
00:44:57,284 --> 00:45:01,616
"எனக்கு ஒளியைக் காட்டு"

262
00:45:01,992 --> 00:45:06,576
"நான் தொலைந்து போனால், ஆண்டவரே."

263
00:45:06,659 --> 00:45:10,576
"என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியாதபோது"

264
00:45:20,076 --> 00:45:24,451
"நீ எனக்கு வெளிச்சத்தைக் காட்டு"

265
00:45:24,576 --> 00:45:29,826
"நாங்கள் செய்யக்கூடியது உங்களைப் பின்தொடர்வதுதான்."

266
00:45:30,700 --> 00:45:34,700
"ஏனென்றால் நீ எனக்குள் இருக்கிறாய்"

267
00:45:34,826 --> 00:45:39,201
"நீ எனக்கு வெளிச்சத்தைக் காட்டு"

268
00:45:39,368 --> 00:45:43,409
"நான் தொலைந்து போனால், ஆண்டவரே."

269
00:45:43,535 --> 00:45:45,535
"இறைவனுக்கு மகிமை!"

270
00:45:45,617 --> 00:45:50,159
கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துவோம்!
அவருடைய ஒளிக்கு நன்றி செலுத்துவோம்

271
00:46:59,659 --> 00:47:01,535
நீங்கள் விருந்துக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா? -
இல்லை -

272
00:47:02,576 --> 00:47:04,201
இல்லையா? -
இல்லை -

273
00:47:05,742 --> 00:47:07,616
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்

274
00:47:09,951 --> 00:47:11,700
நான் என் சகோதரனுடன் பீர் அருந்துவேன்

275
00:47:14,951 --> 00:47:17,700
சரி, ஆனால் தாமதிக்க வேண்டாம், சரியா? -
நான் தாமதிக்க மாட்டேன், அன்பே.

276
00:47:17,826 --> 00:47:19,826
தாமதிக்காதே -
நான் மாட்டேன் -

277
00:47:22,826 --> 00:47:24,284
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு

278
00:47:59,617 --> 00:48:02,326
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? -
வணக்கம் முட்டாள், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? -

279
00:48:02,535 --> 00:48:04,659
நலமா? -
ஆம், நண்பா -

280
00:48:15,784 --> 00:48:18,034
வணக்கம் நண்பரே!

281
00:48:18,617 --> 00:48:21,201
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?! நீங்கள் இருவரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

282
00:48:21,451 --> 00:48:23,826
இதைப் பார்க்கிறேன், இதைப் பார்க்கிறேன்

283
00:51:10,034 --> 00:51:12,451
"நாம் சிறந்தவர்கள் என்று நம்புவது பாவம்"

284
00:51:12,576 --> 00:51:16,659
"நாம் தவிர்க்க முடியாதவர்கள் என்று நம்புவது பாவம்"

285
00:51:16,784 --> 00:51:20,784
"என் தீர்மானத்தை நம்பிய பாவம் என்னுடையது."

286
00:51:20,909 --> 00:51:22,659
"இது இறைவனின் சொத்து அல்ல."

287
00:51:23,159 --> 00:51:25,368
"அதேபோன்ற பாவம் இல்லை."

288
00:51:32,700 --> 00:51:35,742
ஒரு நபர் தேடும் போது
“சர்வ வல்லமையுடன் போட்டியிட

289
00:51:35,867 --> 00:51:38,118
"மனிதன் இழப்பான்"

290
00:51:38,284 --> 00:51:41,159
"சர்வ வல்லமையுடன் போட்டியிடுவதன் அர்த்தம் என்ன?"

291
00:51:41,284 --> 00:51:43,076
"உங்கள் தீர்மானம் உங்களுடையது என்று நம்புங்கள்."

292
00:51:43,742 --> 00:51:46,535
"உங்கள் வாழ்க்கை உங்களுடையது என்று நம்புங்கள்"

293
00:51:47,326 --> 00:51:53,409
நீங்கள் பெறுவதில் வெற்றி பெற்றீர்கள் என்று நம்புவதற்கு
“இறைவனுக்குத் தெரியாமல் ஏதோ ஒன்றுக்காக

294
00:51:56,118 --> 00:52:02,451
சதுரங்கத்தில் ராஜா போல
"மற்ற துண்டுகளை விட இது முக்கியமானது என்று அவர் நினைக்கிறார்

295
00:52:02,616 --> 00:52:05,826
...ஓ கண்ணே! தயவுசெய்து

296
00:52:09,992 --> 00:52:15,826
தன்னை ஒரு நல்ல மனிதனாகப் பார்ப்பவன் அவன்.
"அவர் எப்போதும் உதவ வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்

297
00:52:22,201 --> 00:52:27,201
"சில நேரங்களில், நீங்கள் உதவ வேண்டும்."
"மற்ற நேரங்களில், நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்

298
00:52:27,659 --> 00:52:33,742
"பெருமையை விட்டுவிடுவது கடினம்."
“உதவி பெறும் நோக்கத்துடன்

299
00:53:38,159 --> 00:53:42,118
"லைராவின் குடும்பம் அனைத்தும் இப்படித்தான் முடிவடையும்."

300
00:53:42,243 --> 00:53:47,034
"நேற்று இரவு, நைட் கிளப்பில்."
“மிகவும் கூட்டம்

301
00:53:47,159 --> 00:53:50,451
மான்டேரியில், விஷயங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறியது.

302
00:53:50,576 --> 00:53:57,700
"தாக்குதல் நடந்த சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு"
மான்டேரிக்கு தெற்கே உள்ள பாலத்தில் மூன்று உடல்கள் தொங்கிய நிலையில் காணப்பட்டன

303
00:53:57,867 --> 00:54:03,243
"அவர்களில் இருவர் கும்பல் உறுப்பினர்கள்."
“மூன்றாவது ஒரு சிறப்புப் படை வீரர்

304
00:54:03,368 --> 00:54:06,409
அவரது கழுத்தில் உள்ள கடிதம், ராணுவ வீரர்...
"அவர் கும்பலுக்காக வேலை செய்தார்

305
00:54:06,535 --> 00:54:09,951
"... சிறப்புப் படைகளின் நற்பெயர் சிதையத் தொடங்கியது" -
மன்னிக்கவும் -

306
00:54:13,159 --> 00:54:14,616
இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்

307
00:54:18,409 --> 00:54:20,576
நீ அந்த முட்டாளை நேசித்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்

308
00:54:26,368 --> 00:54:28,201
ஆனால் அவர் உளவாளி

309
00:54:36,951 --> 00:54:39,617
"தாக்குதல் நடத்தியவர்களின் அடையாளங்கள் இன்னும் தெரியவில்லை."

310
00:54:39,742 --> 00:54:46,243
ஆனால் இந்த அதிர்ச்சி சம்பவம் நடந்திருக்கலாம் என போலீசார் கருதுகின்றனர்...
"இது ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றக் கும்பல்களுக்கு இடையிலான போருடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம்

311
00:54:46,867 --> 00:54:52,284
பலி எண்ணிக்கை 5 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
மேலும் 20 பேர் காயமடைந்துள்ளனர்

312
00:54:52,493 --> 00:54:58,659
ஆனால் பெரும்பாலும் இந்த எண்ணிக்கை இன்னும் உயரும்."
"குற்றம் நடந்த இடத்தில் விசாரணை தொடங்கும் போது

313
00:54:58,867 --> 00:55:00,616
"... புதுப்பிப்புகளைப் பெறும்போது அவற்றைப் புதுப்பிப்போம்."

314
00:55:01,700 --> 00:55:04,826
தளபதி, என் பார்வையில் இருந்து கேளுங்கள்

315
00:55:04,951 --> 00:55:07,867
...அந்த பாஸ்டர்டை அவர்கள் கொல்லவில்லை என்றால்

316
00:55:08,284 --> 00:55:11,784
அவர் தன்னை உள்ளே திருப்பியிருப்பார்.
இல்லை -

317
00:55:12,535 --> 00:55:15,034
அவர் எப்போதும் எங்களில் ஒருவராக இருந்தார்

318
00:55:15,493 --> 00:55:21,159
நான் இதைச் சொல்கிறேன், அவர் அந்த பாஸ்டர்டை எடுக்கவில்லை
நான் செய்தது போல் பணம்

319
00:55:21,284 --> 00:55:23,909
அதனால் அவர் எனக்காக புல்லட் எடுக்க வாய்ப்பில்லை

320
00:55:27,034 --> 00:55:30,451
ஆனால் இறுதியில் அவர் ஒரு புல்லட்டை எடுத்தார்
நம் அனைவரையும் பற்றி, இல்லையா?

321
00:55:34,535 --> 00:55:37,576
இதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது, இல்லையா?

322
00:55:49,409 --> 00:55:50,700
என்னுடன் வா

323
00:55:55,535 --> 00:55:57,909
அவர்கள் லைரா சகோதரர்களில் ஒருவரைக் கொன்றனர்

324
00:56:01,617 --> 00:56:04,076
நான் உங்கள் கேப்டனிடம் பேச வேண்டும்.
தற்போது -

325
00:56:10,742 --> 00:56:15,243
தளபதி -
நாங்கள் லைராவின் குடும்பத்துடன் சண்டையிடுகிறோம்.

326
00:56:16,034 --> 00:56:19,368
உங்கள் விருந்தினர் எங்களுக்கு உதவலாம்
சில முக்கியமான தகவல்கள்

327
00:56:19,493 --> 00:56:22,951
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால், நான் அவரிடம் கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்

328
00:56:23,659 --> 00:56:25,118
உள்ளே வா

329
00:56:42,451 --> 00:56:45,616
"கப்பல் முழுவதையும் என்னால் தேட முடியாது!"

330
00:56:45,742 --> 00:56:48,742
"எனக்கு ஒரு எண் வேண்டும்!"

331
00:56:49,118 --> 00:56:52,659
"கன்டெய்னர் எண் என்ன என்று நான் உங்களிடம் கேட்டேன்?"

332
00:57:31,576 --> 00:57:34,951
உங்கள் பட்டாலியனை அழைக்கவும்
இன்னும் 5 நிமிடத்தில் வெளியில் சந்திப்போம்

333
00:58:07,951 --> 00:58:13,700
இந்த ஆயுதத்தை அவர்கள் சொன்னது நினைவுக்கு வருகிறது
ஒரு பக்கத்திலிருந்து நம் இதயங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

334
00:58:14,243 --> 00:58:16,784
மற்றும் நம் உடல்கள் மறுபுறம்?

335
00:58:20,784 --> 00:58:24,742
மற்றும் நாம் நம் உடலை சோர்வடையச் செய்யும் போது
தோட்டாக்கள் சுடப்படுகின்றன

336
00:58:28,409 --> 00:58:30,659
இது விரும்பிய இரவு

337
00:58:33,076 --> 00:58:36,034
துப்பாக்கியை எங்கு சுட்டிக்காட்டுவது என்பதை நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும்

338
00:58:42,616 --> 00:58:44,243
"போகலாம்"

339
01:00:00,992 --> 01:00:04,742
"கப்பலை வெளியேற்றி, முழு பணியாளர்களையும் தடுத்து நிறுத்துங்கள்!"

340
01:00:40,700 --> 01:00:42,909
ஏய், மேலே போ

341
01:00:49,742 --> 01:00:51,076
அவற்றைத் திறக்கவும்

342
01:01:02,284 --> 01:01:03,616
வேகமாக, வேகமாக!

343
01:01:10,451 --> 01:01:11,742
அந்த கொள்கலன்களைத் திறக்கவும்

344
01:01:18,659 --> 01:01:19,992
வேகமாக, வேகமாக

345
01:01:22,992 --> 01:01:24,617
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?

346
01:01:27,368 --> 01:01:30,451
வாருங்கள், இந்த கப்பலை நாம் இணைக்க வேண்டும்
துறைமுகத்திற்கு

347
01:01:32,992 --> 01:01:34,326
அதைத் திறக்கவும்

348
01:01:52,784 --> 01:01:54,159
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

349
01:02:00,493 --> 01:02:02,076
நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா?

350
01:02:11,826 --> 01:02:14,284
கப்பல் அதன் தற்போதைய போக்கை பராமரிக்கும்

351
01:02:15,617 --> 01:02:18,368
இதற்கு நன்றி செலுத்துவோம்

352
01:02:44,992 --> 01:02:46,576
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று யாருக்கும் தெரியாது

353
01:03:03,076 --> 01:03:05,076
(வாம்பயர்) முதல் (பறக்க), (காட்டேரி) முதல் (பறக்க)

354
01:03:05,493 --> 01:03:07,826
"காட்டேரிக்கு பறக்க, கொடி."

355
01:03:08,159 --> 01:03:11,700
"இரண்டு பேர் இறந்தனர்"
"நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இரண்டு ஆண்கள் இறந்துவிட்டனர்

356
01:03:11,826 --> 01:03:14,616
ஆதரவை அனுப்பவும் -
"அறிவியல்" -

357
01:03:15,409 --> 01:03:18,118
"ஆதரவுப் படைகள் அங்கு செல்கின்றன" -
போகலாம் -

358
01:03:36,784 --> 01:03:38,118
போகலாம்

359
01:03:46,867 --> 01:03:51,617
எனக்கு எந்த கேப்டன் பொறுப்பு என்பதை என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியவில்லை
உங்களைப் பற்றி அவர் தனது மேலதிகாரிகளை எச்சரிக்கவில்லை

360
01:03:51,784 --> 01:03:53,742
நீங்கள் கண்காணிக்கப்படுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

361
01:03:53,867 --> 01:03:57,659
GPS ஐ அணைக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
உங்கள் அனைத்து தகவல் தொடர்பு சாதனங்களும்

362
01:03:57,784 --> 01:04:01,826
உங்கள் போக்கை மாற்றுங்கள், சரியா? -
சரி -

363
01:04:02,284 --> 01:04:05,700
ஐயா, இறைவன் உங்களுடன் வரட்டும்

364
01:04:46,659 --> 01:04:51,826
மொழியாக்கம்: இமேஜ் புரொடக்ஷன் ஹவுஸ்