1
00:00:01,668 --> 00:00:02,909
கேப்டன் கிர்க்: த எண்டர்பிரைஸ் தயாரிக்கிறது
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,838
பீட்டா III இலிருந்து வெளியேற வேண்டும்
நட்சத்திர அமைப்பில் C-111.
3
00:00:07,341 --> 00:00:10,129
சமூகவியலாளர் லிண்ட்ஸ்ட்ராம்
பின்தங்கி உள்ளது
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,461
நிபுணர்கள் குழுவுடன்
மீட்கயார் உதவுவார்கள்
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,763
கிரகத்தின் கலாச்சாரம்
ஒரு மனித வடிவத்திற்கு.
6
00:00:16,058 --> 00:00:17,549
SPOCK:
லேட் லாண்ட்ரு, கேப்டன்.
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,600
பொறியியல் துறையில் ஒரு அற்புதமான சாதனை.
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,935
ஒரு கணினி திறன்
வாழ்க்கையை இயக்குதல்
9
00:00:22,147 --> 00:00:22,978
மில்லியன் கணக்கான மனிதர்கள்.
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,977
ஆனால் ஒரு இயந்திரம், மிஸ்டர் ஸ்போக்.
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,275
அசல் லண்ட்ரு புரோகிராம் செய்யப்பட்டது
அது அவரது முழு அறிவோடு,
12
00:00:27,486 --> 00:00:29,853
ஆனால் அவரால் கொடுக்க முடியவில்லை
அவரது ஞானம், அவரது இரக்கம்,
13
00:00:30,072 --> 00:00:31,734
அவரது புரிதல், அவரது ஆன்மா.
14
00:00:31,949 --> 00:00:34,783
நான் கான்கிரீட்டை விரும்புகிறேன்,
grasable, the provable.
15
00:00:34,993 --> 00:00:37,360
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான கணினியை உருவாக்குவீர்கள்,
திரு. ஸ்போக்.
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,030
அது நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்,
கேப்டன்.
17
00:00:41,333 --> 00:00:44,371
அது நகைச்சுவையானது, ஏனென்றால் ஸ்போக்
பாதி மனிதர் மற்றும் பாதி வல்கன்.
18
00:00:44,586 --> 00:00:46,794
ஆனால் அவர் வெட்கப்படுகிறார்
அவரது மனித பக்கம்.
19
00:00:47,005 --> 00:00:48,837
அதனால்தான் ஐ
அவரை அடையாளம்.
20
00:00:50,133 --> 00:00:52,796
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- மீமாவ்: நான் கிர்க்கை நோக்கி இன்னும் கொஞ்சம் ஈர்க்கிறேன்.
21
00:00:53,011 --> 00:00:53,967
ஏன்?
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,087
(ஷாட்னரைப் பின்பற்றுதல்):
காரணம்... எல்லாம்
23
00:00:56,306 --> 00:00:57,672
அவர் சொல்கிறார்...
24
00:00:58,058 --> 00:01:00,766
அவர் ஒலி எழுப்புகிறார்
மிகவும் முக்கியமானது.
25
00:01:00,978 --> 00:01:02,560
நான் அப்படி நம்புகிறேன்...
அவர் கேப்டன்.
26
00:01:04,147 --> 00:01:05,012
ஷெல்டன்.
27
00:01:05,482 --> 00:01:06,268
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
28
00:01:06,733 --> 00:01:07,598
போய் உன் அண்ணன் படிக்க உதவு
29
00:01:07,818 --> 00:01:08,934
நாளை அவரது கணித தேர்வுக்கு.
30
00:01:09,152 --> 00:01:10,768
அது உண்மையில் ஏ
எனது நேரத்தை நன்றாகப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
31
00:01:11,113 --> 00:01:12,649
வாருங்கள். நான் நன்றாக கேட்கிறேன்.
32
00:01:12,864 --> 00:01:15,072
அவர் தேர்ச்சி பெறவில்லை என்றால், அவர்
கால்பந்து விளையாட முடியாது.
33
00:01:15,284 --> 00:01:17,241
நீங்கள் உணருங்கள்
அவர் அடிக்கடி என்னிடம் கேவலமானவர்.
34
00:01:17,452 --> 00:01:20,991
அப்படியா? உன் அம்மா எனக்கு கேவலமானவள்.
நான் இன்னும் உதவியாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
35
00:01:21,373 --> 00:01:22,705
அவள் உடைகிறாளா
உங்கள் தலையில் காற்று?
36
00:01:22,916 --> 00:01:24,657
ஏனென்றால் அதுதான்
ஜார்ஜி என்னிடம் செய்கிறார்.
37
00:01:26,378 --> 00:01:27,414
இங்கே எனக்கு உதவ முடியுமா?
38
00:01:31,508 --> 00:01:33,716
நீங்கள் எடுத்தால் செய்வேன்
நான் ரயில் கடைக்கு.
39
00:01:34,052 --> 00:01:34,667
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
40
00:01:38,140 --> 00:01:39,756
மற்றும் என்னை வாங்க
நான் என்ன வேண்டுமானாலும்.
41
00:01:39,975 --> 00:01:41,056
கோனி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
42
00:01:41,435 --> 00:01:42,425
(ஷாட்னரைப் பின்பற்றுதல்):
வழங்குவது தான்
43
00:01:42,644 --> 00:01:46,479
என் பேரன்
நிதி வழிகாட்டுதலுடன்.
44
00:01:46,690 --> 00:01:47,897
(அமைதியாக):
கேப்டனை கேலி செய்யாதீர்கள்.
45
00:01:48,442 --> 00:01:50,729
ஜார்ஜி தனது தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றால்,
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் வாங்கித் தருகிறேன்...
46
00:01:50,944 --> 00:01:52,105
20 ரூபாய்க்கு கீழ்.
47
00:01:54,156 --> 00:01:55,272
ஒப்பந்தம்.
48
00:01:59,369 --> 00:02:00,109
ஏன்?
49
00:02:00,871 --> 00:02:03,113
நான் அவரை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை விட சிறந்தவன்.
50
00:02:05,417 --> 00:02:06,874
- (தட்டி)
- ஜார்ஜியா?
51
00:02:07,085 --> 00:02:07,950
- என்ன?
- அப்பா என்னிடம் சொன்னார்
52
00:02:08,170 --> 00:02:09,957
படிப்பதற்கு உங்களுக்கு உதவ
கணிதத் தேர்வுக்காக.
53
00:02:10,172 --> 00:02:11,538
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.
தொலைந்து போ.
54
00:02:11,882 --> 00:02:13,418
ஜார்ஜ் எஸ்ஆர்.: ஜார்ஜி,
அவர் உங்களுக்கு உதவட்டும்!
55
00:02:13,634 --> 00:02:14,715
நன்றாக. உள்ளே வா!
56
00:02:14,926 --> 00:02:17,418
(ஸ்டீரியோவில் ராக் இசை ஒலிக்கிறது)
57
00:02:17,763 --> 00:02:18,594
ஓ, அன்பே.
58
00:02:18,805 --> 00:02:19,795
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
59
00:02:20,015 --> 00:02:21,847
பிரச்சனை இல்லை.
நான் தான்...
60
00:02:22,142 --> 00:02:23,678
நாங்கள் பேசும் போது ஒழுங்காக.
61
00:02:24,770 --> 00:02:25,556
நீங்களே உதவுங்கள்.
62
00:02:25,771 --> 00:02:27,307
நாங்கள் தொடங்குவதற்கு முன், நான் விரும்புகிறேன்
உணர்வு பெற விரும்புகிறேன்
63
00:02:27,522 --> 00:02:29,980
- உங்களுக்கு எவ்வளவு அல்ஜீப்ரா தெரியும்.
- 'கே.
64
00:02:30,734 --> 00:02:32,020
புரிகிறதா
தீர்வு மற்றும் வரைபடம்
65
00:02:32,235 --> 00:02:34,943
- நேரியல் ஏற்றத்தாழ்வுகள்?
- நிச்சயமாக.
66
00:02:35,447 --> 00:02:36,813
பெரிய. அதை எனக்கு விளக்கவும்.
67
00:02:37,824 --> 00:02:38,735
அட...
68
00:02:38,950 --> 00:02:40,066
முதலில் நீ அவற்றிற்கு தீர்வு...
69
00:02:40,869 --> 00:02:42,405
பின்னர் நீங்கள் அவற்றை வரைபடமாக்குங்கள்.
70
00:02:43,372 --> 00:02:44,863
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வது?
71
00:02:45,123 --> 00:02:45,829
அட, உனக்கு தெரியும்
72
00:02:46,041 --> 00:02:47,122
கவனமாக.
73
00:02:48,043 --> 00:02:49,375
மன்னிக்கவும்.
74
00:02:50,045 --> 00:02:50,956
(கதவு மூடுகிறது)
75
00:02:51,588 --> 00:02:53,545
$20 அதைச் செய்யப் போவதில்லை.
76
00:02:53,757 --> 00:02:54,918
(சிரிக்கிறார்)
77
00:02:56,218 --> 00:02:58,961
♪♪ வேறு யாரும் இல்லை
என்னை விட வலிமையானது ♪♪
78
00:02:59,179 --> 00:03:01,842
♪♪ நேற்று நான் ஒரு மலையை நகர்த்தினேன் ♪♪
79
00:03:02,057 --> 00:03:04,549
♪♪ நான் உங்கள் ஹீரோவாக இருக்க முடியும் என்று பந்தயம் கட்டினேன்
80
00:03:04,768 --> 00:03:07,306
♪♪ நான் ஒரு வலிமையான சிறிய மனிதன் ♪♪
81
00:03:07,521 --> 00:03:10,980
♪♪ நான் ஒரு வலிமையான சிறிய மனிதன். ♪♪
82
00:03:18,240 --> 00:03:20,323
எனவே நீங்கள் அனைத்தையும் சேகரிக்கவும்
X இல் நேரியல் சொற்கள்.
83
00:03:20,534 --> 00:03:21,524
பார்க்கவா? எளிமையானது.
84
00:03:21,743 --> 00:03:22,984
உங்களுக்காக இருக்கலாம்.
85
00:03:23,203 --> 00:03:25,069
இல்லை, இது அனைவருக்கும் எளிமையானது.
86
00:03:25,288 --> 00:03:27,120
இப்போது நீங்கள் அனைத்தையும் சேகரிக்கிறீர்கள்
Y இல் நேரியல் சொற்கள்.
87
00:03:28,291 --> 00:03:29,623
எனக்கு புரியவில்லை.
88
00:03:29,835 --> 00:03:31,076
இதை முயற்சிக்கவும்.
கண்களை மூடு.
89
00:03:31,837 --> 00:03:33,453
- 'கே.
- உங்களால் பார்க்க முடியுமா
90
00:03:33,672 --> 00:03:37,006
கொடுக்கப்பட்ட கோட்டின் சாய்வு
X மற்றும் Y குணகங்களால்?
91
00:03:38,218 --> 00:03:38,924
இல்லை
92
00:03:39,636 --> 00:03:40,547
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
93
00:03:40,887 --> 00:03:41,843
இருள்.
94
00:03:42,514 --> 00:03:43,470
கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.
95
00:03:44,975 --> 00:03:45,681
காத்திருங்கள்.
96
00:03:46,435 --> 00:03:49,519
நான் எல்லே மேக்பெர்சனைப் பார்க்கிறேன்
பிகினியில்.
97
00:03:49,896 --> 00:03:51,353
ஓ, அது கீழே விழுந்தது.
98
00:03:51,732 --> 00:03:54,566
- அப்பா!
- நான் அதை $40 செய்கிறேன்! தொடருங்கள்!
99
00:03:55,694 --> 00:03:57,481
ஒருவேளை பிரச்சனை
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஆசிரியர் இல்லை.
100
00:03:57,779 --> 00:04:00,522
வாய்ப்பில்லை. பொருட்படுத்தாமல்,
நான் மட்டுமே உங்கள் நம்பிக்கை.
101
00:04:01,158 --> 00:04:02,774
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் கண்களை மூடும்போது?
102
00:04:03,702 --> 00:04:05,364
நான் நான்கில் ஒன்றை சிவப்பு நிறமாக பார்க்கிறேன்,
103
00:04:05,871 --> 00:04:07,487
நான்கில் இரண்டு என்பது
மென்மையான மற்றும் பட்டு...
104
00:04:07,706 --> 00:04:10,574
(மோப்பம்) நால்வகை மூன்று
லாவெண்டர் போன்ற வாசனை,
105
00:04:10,792 --> 00:04:13,580
மற்றும் நான்காம் பகுதி மேலெழுதப்பட்டுள்ளது
ஃபைபோனச்சி சுழலுடன்.
106
00:04:14,504 --> 00:04:15,836
அது உண்மையில் விசித்திரமானது.
107
00:04:16,131 --> 00:04:18,168
இல்லை. உண்மையில் என்ன விசித்திரம்
எளிய இயற்கணிதம் செய்கிறார்
108
00:04:18,383 --> 00:04:20,591
மற்றும் சிந்தனை
பிகினி அணிந்த ஒரு பெண்ணைப் பற்றி.
109
00:04:21,845 --> 00:04:23,006
நான் உடன்படவில்லை.
110
00:04:23,430 --> 00:04:24,170
அப்பா!
111
00:04:24,389 --> 00:04:25,675
ஜார்ஜ் எஸ்ஆர்:
தொடரவும்.
112
00:04:27,267 --> 00:04:27,882
ஷெல்டன்:
நீங்கள் பிரிக்கும்போது
113
00:04:28,101 --> 00:04:28,841
எதிர்மறை எண்ணால்,
114
00:04:29,060 --> 00:04:30,767
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
சமத்துவமின்மையின் திசை.
115
00:04:30,979 --> 00:04:32,470
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் படுக்கப் போகிறேன்.
116
00:04:32,689 --> 00:04:34,726
ஆனால் நாங்கள் முடிக்கவில்லை.
நீங்கள் தோல்வியடையப் போகிறீர்கள்.
117
00:04:34,983 --> 00:04:37,396
நீங்கள் சொன்னது எனக்கு போதுமானது.
நான் நல்லா இருக்கேன்.
118
00:04:37,611 --> 00:04:39,398
அடல்ட் ஷெல்டன்:
அந்த நேரத்தில்தான் நான் முடிவு செய்தேன்
119
00:04:39,613 --> 00:04:41,445
நான் கற்பிப்பதற்காக வெட்டப்படவில்லை.
120
00:04:41,656 --> 00:04:43,238
நானே ஆறுதல் அடைந்தேன்
அறிவுடன்
121
00:04:43,450 --> 00:04:45,612
நான் அற்புதமாக இருந்தேன்
மற்ற எல்லாவற்றிலும்.
122
00:04:45,827 --> 00:04:47,068
♪♪♪ ♪
123
00:04:47,287 --> 00:04:48,869
ஒன்றை எடு
அதை திருப்பி அனுப்பவும்.
124
00:04:49,623 --> 00:04:51,410
ஒன்றை எடுத்து
திருப்பி அனுப்பு.
125
00:04:51,833 --> 00:04:53,324
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்,
இந்த சோதனை கணக்கிடப்படும்
126
00:04:53,543 --> 00:04:55,626
உங்கள் இறுதி வகுப்பில் 25%.
127
00:04:55,837 --> 00:04:57,248
உங்கள் எல்லா வேலைகளையும் காட்ட மறக்காதீர்கள்.
128
00:04:57,464 --> 00:04:58,875
நீங்கள் ஒரு கேள்வியில் சிக்கிக்கொண்டால்,
129
00:04:59,090 --> 00:05:00,956
நகர்ந்து அதற்குத் திரும்பு
முடிவில்.
130
00:05:01,176 --> 00:05:02,587
மற்றும் நான் இருக்கக்கூடாது
இதைச் சொல்ல,
131
00:05:02,969 --> 00:05:05,302
ஆனால் ஏதேனும் மோசடி இருந்தால்,
நான் பார்க்கிறேன்.
132
00:05:05,514 --> 00:05:07,551
எனக்கு பின்னால் கண்கள் கிடைத்தன
என் தலை.
133
00:05:07,766 --> 00:05:09,382
எனக்கு உருளைக்கிழங்கை விட கண்கள் அதிகம்.
134
00:05:09,643 --> 00:05:10,599
(சிரிக்கிறார்)
135
00:05:10,936 --> 00:05:11,801
செல்வி இங்க்ராம்?
136
00:05:12,020 --> 00:05:14,137
- ஆமாம், ஷெல்டன்.
- நான் முடித்துவிட்டேன்.
137
00:05:14,356 --> 00:05:15,312
என்ன?
138
00:05:15,524 --> 00:05:16,514
நான் மிகவும் ரசித்தேன்.
139
00:05:16,733 --> 00:05:18,065
நான் இன்னொன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்
உங்களிடம் ஒன்று இருந்தால்.
140
00:05:18,276 --> 00:05:20,108
இல்லை, என்னிடம் இல்லை
மற்றொன்று.
141
00:05:20,320 --> 00:05:22,357
ஜே - மேலே படியுங்கள்
பாடப்புத்தகத்தில்.
142
00:05:22,572 --> 00:05:23,813
ஓ, பையன்.
143
00:05:28,453 --> 00:05:29,864
அடல்ட் ஷெல்டன்:
என் சகோதரன் போராடுவதைப் பார்க்கிறேன்
144
00:05:30,080 --> 00:05:31,696
எனக்கு கடினமாக இருந்தது.
145
00:05:32,332 --> 00:05:35,075
அவரது ஆசிரியராக,
அவரது தோல்வியை நான் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொண்டேன்,
146
00:05:35,293 --> 00:05:37,159
கிட்டத்தட்ட நான் தோல்வியுற்றது போல்.
147
00:05:37,379 --> 00:05:41,123
எது வித்தியாசமானது,
ஏனென்றால் அவர் எவ்வளவு ஊமை என்று எனக்குத் தெரியும்.
148
00:05:41,967 --> 00:05:43,924
ஜார்ஜி, எப்படி செய்தாய்
இன்று அந்த கணித தேர்வில்?
149
00:05:44,135 --> 00:05:45,046
அது கடினமாக இருந்தது.
150
00:05:45,262 --> 00:05:46,093
எனக்கு தெரியாது.
151
00:05:46,304 --> 00:05:47,840
நான் இன்னும் உதவி செய்யாததற்கு வருந்துகிறேன்.
152
00:05:48,056 --> 00:05:48,887
நானும்.
153
00:05:49,182 --> 00:05:50,844
அதெல்லாம் சரி, குழந்தை,
நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்.
154
00:05:51,059 --> 00:05:52,595
ஆம். பரவாயில்லை குழந்தை.
155
00:05:55,313 --> 00:05:57,270
எனக்கு புரியவில்லை
என்ன தவறு நடந்தது.
156
00:05:57,691 --> 00:05:59,273
ஏதேனும் வாய்ப்பு உள்ளதா
நீங்கள் மது அருந்தியுள்ளீர்கள்
157
00:05:59,484 --> 00:06:00,725
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்த போது
ஜார்ஜியுடன்?
158
00:06:01,361 --> 00:06:02,147
இல்லை!
159
00:06:02,362 --> 00:06:03,478
சரி, வேண்டாம்
மிகவும் உயர்ந்த மற்றும் வலிமையான.
160
00:06:03,697 --> 00:06:04,938
நான் எப்போது குடித்தேன்
நான் உன்னுடன் கர்ப்பமாக இருந்தேன்.
161
00:06:05,156 --> 00:06:06,397
நன்றாக வந்தீர்கள்.
162
00:06:06,867 --> 00:06:07,857
இந்த நாட்களில் எல்லோரும் இப்படித்தான்
163
00:06:08,076 --> 00:06:09,157
"குடிக்காதே, புகைபிடிக்காதே."
164
00:06:09,369 --> 00:06:12,658
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். டெக்சாஸ் ஆகும்
கலிபோர்னியாவாக மாறுகிறது.
165
00:06:13,248 --> 00:06:15,285
எதுவும் இல்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் தோல்வியடைந்தால் என்னால் செய்ய முடியும்.
166
00:06:15,500 --> 00:06:16,286
நீங்கள் அணியிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
167
00:06:16,501 --> 00:06:17,332
எனக்கு தெரியும்.
168
00:06:17,544 --> 00:06:18,876
சரி, நான் இயேசுவிடம் கேட்கிறேன்
169
00:06:19,087 --> 00:06:21,545
நீங்கள் பெற உதவ
அந்த தேர்வில் நல்ல மதிப்பெண்.
170
00:06:22,340 --> 00:06:24,582
அவரிடம் கேட்டிருக்க வேண்டாமா
முன் அவர் அதை எடுத்தாரா?
171
00:06:24,801 --> 00:06:26,963
மனிதன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தான்...
அவர் ஒரு சோதனையை சரிசெய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
172
00:06:27,178 --> 00:06:28,294
உண்மைக்குப் பிறகு.
173
00:06:28,513 --> 00:06:29,879
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்
இது போன்ற விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்,
174
00:06:30,098 --> 00:06:32,841
ஒருவேளை என்னிடம் இருந்திருக்குமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
சில மிக அதிகமான விஸ்கி புளிப்புகள்
175
00:06:33,059 --> 00:06:34,641
நீ என் வயிற்றில் இருந்த போது.
176
00:06:38,815 --> 00:06:40,272
(பெருமூச்சு, நாக்கை கிளிக்)
177
00:06:42,277 --> 00:06:43,859
நான் இல்லை, ஆனால் மோசமாக இல்லை.
178
00:06:46,948 --> 00:06:48,314
முயற்சிக்கு "A" என்று சொல்வேன்,
179
00:06:48,533 --> 00:06:50,616
ஆனால்... அது ஒரு "எஃப்."
180
00:06:54,873 --> 00:06:56,489
என்ன? எவ்வளவு மோசமானது?
181
00:06:56,958 --> 00:06:58,119
உங்களுக்கு "பி" கிடைத்துள்ளது.
182
00:07:00,045 --> 00:07:01,206
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
183
00:07:01,630 --> 00:07:03,087
நான் அதை நம்பவில்லை.
184
00:07:04,007 --> 00:07:05,464
நானும், இல்லை.
185
00:07:05,842 --> 00:07:06,707
நானும், இல்லை.
186
00:07:08,053 --> 00:07:09,169
(விசில் அடிக்கிறது)
187
00:07:09,679 --> 00:07:12,046
எனவே, நான் நினைக்கிறேன்
என் திறமைகளை மறுபரிசீலனை செய்ய.
188
00:07:12,265 --> 00:07:14,097
தெளிவாக, நான்
ஒரு அற்புதமான ஆசிரியர்.
189
00:07:15,477 --> 00:07:17,218
ஜார்ஜி தேர்ச்சி பெறவில்லை
உன்னால்.
190
00:07:17,437 --> 00:07:18,848
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
191
00:07:20,023 --> 00:07:20,854
அவர் ஏமாற்றினார்.
192
00:07:21,149 --> 00:07:23,562
பதில்களை எழுதி வைத்திருந்தார்
அவரது ஷூவின் அடிப்பகுதியில்.
193
00:07:24,527 --> 00:07:25,358
அவர் அதை செய்யமாட்டார்.
194
00:07:25,695 --> 00:07:27,982
பள்ளியில் ஏமாற்றும்போது,
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே ஏமாற்றுகிறீர்கள்.
195
00:07:28,782 --> 00:07:29,772
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
196
00:07:29,991 --> 00:07:32,529
ஒரு உத்வேகம் தரும் போஸ்டர்
சிறுவர்கள் அறைக்கு வெளியே.
197
00:07:32,744 --> 00:07:34,656
நான் பார்த்ததை பார்த்தேன், ஷெல்டன்.
198
00:07:36,122 --> 00:07:37,158
சரி, இது உண்மையாக இருந்தால்,
199
00:07:37,374 --> 00:07:38,990
அவர் தன்னை உள்வாங்க வேண்டும்.
200
00:07:39,209 --> 00:07:41,576
அது ஒருபோதும் நடக்காது.
அவர் அணியிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவார்.
201
00:07:41,795 --> 00:07:43,252
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது
இதை ஏற்றுக்கொள்.
202
00:07:43,463 --> 00:07:45,375
இருக்க வேண்டும்
மற்றொரு விளக்கம்.
203
00:07:45,590 --> 00:07:47,502
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
அவரது காலணிகளைப் பாருங்கள்.
204
00:07:47,717 --> 00:07:48,582
நான் செய்வேன்.
205
00:07:54,599 --> 00:07:56,761
(அமைதியாக முணுமுணுக்கிறது)
206
00:08:00,313 --> 00:08:01,099
(வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு)
207
00:08:01,314 --> 00:08:03,476
இது மிகவும் பயிற்சி.
208
00:08:12,951 --> 00:08:14,817
♪♪♪ ♪
209
00:08:39,352 --> 00:08:41,059
♪♪♪ ♪
210
00:08:49,154 --> 00:08:51,567
(கிசுகிசுக்கள்):
நீ அழுக்குப் பறவை.
211
00:08:53,074 --> 00:08:54,281
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
212
00:08:54,492 --> 00:08:55,653
ஏமாற்றி விட்டாய்.
213
00:08:55,869 --> 00:08:57,360
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
214
00:08:59,831 --> 00:09:02,039
நான் ஆதாரத்தை வைத்திருக்கிறேன்.
215
00:09:02,250 --> 00:09:03,286
அதை நான் பார்க்கிறேன்.
216
00:09:04,461 --> 00:09:05,247
(துப்பும்)
217
00:09:07,130 --> 00:09:08,291
எனக்கு ஒன்றும் தெரியவில்லை.
218
00:09:08,506 --> 00:09:10,964
(மூச்சுப்புழுக்கள்):
அது நீதிக்கு தடை
219
00:09:11,176 --> 00:09:12,587
அத்துடன் அருவருப்பானது.
220
00:09:12,927 --> 00:09:16,386
ஓ, ஓய்வெடுங்கள். அந்த தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றதன் மூலம்,
நான் கால்பந்து விளையாடுவேன்,
221
00:09:16,598 --> 00:09:18,464
மற்றும் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
ரயில் கடைக்கு.
222
00:09:18,683 --> 00:09:19,844
எல்லோரும் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.
223
00:09:20,060 --> 00:09:21,301
ஆனால் உண்மை பற்றி என்ன?
224
00:09:21,936 --> 00:09:22,801
அது பற்றி என்ன?
225
00:09:23,021 --> 00:09:24,978
அது நம்மை விடுவிக்க வேண்டும்.
226
00:09:25,482 --> 00:09:26,518
உனக்கு யார் சொன்னது?
227
00:09:26,733 --> 00:09:27,564
பைபிள்.
228
00:09:28,443 --> 00:09:30,810
நீங்கள் எப்போதிருந்து கவலைப்படுகிறீர்கள்
பைபிளில் என்ன இருக்கிறது?
229
00:09:31,071 --> 00:09:33,154
அது எனக்கு உதவும் போது
ஒரு வாதத்தில் வெற்றி.
230
00:09:33,615 --> 00:09:36,358
மரியாதை என்றும் பைபிள் சொல்கிறது
உங்கள் தந்தை மற்றும் உங்கள் தாய்.
231
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
மேலும் நீங்கள் வாயைத் திறந்தால்,
நீங்கள் அவர்களை வருத்தப்படுத்துவீர்கள்.
232
00:09:39,621 --> 00:09:40,953
அடல்ட் ஷெல்டன்:
அவர் என்னை வைத்திருந்தார்.
233
00:09:41,164 --> 00:09:44,328
எப்படியோ, முல்லட் தலை
சிம்பிள்டன் என்னிடம் இருந்தது.
234
00:09:45,376 --> 00:09:46,332
இது முடிந்துவிடவில்லை.
235
00:09:46,544 --> 00:09:48,251
ஓ, ஆமாம்? நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
236
00:09:50,131 --> 00:09:51,793
சரி, அது முடிந்திருக்கலாம்.
237
00:09:56,179 --> 00:09:57,386
ஷெல்டன்:
மீமாவா?
238
00:10:04,687 --> 00:10:07,145
நீங்கள் படித்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சர்ஜன் ஜெனரலின் அறிக்கை
239
00:10:07,357 --> 00:10:08,723
புகைபிடிப்பதால் ஏற்படும் ஆபத்துகள் பற்றி?
240
00:10:08,942 --> 00:10:10,979
நான் காத்திருக்கிறேன்
அவர்கள் அதை திரைப்படமாக மாற்றும் வரை.
241
00:10:11,945 --> 00:10:12,981
இது உங்கள் புதிய ரயிலா?
242
00:10:13,196 --> 00:10:17,156
ஆம். இது எனக்கு உதவி செய்ததற்கான வெகுமதி
ஜார்ஜி கணிதத் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார்.
243
00:10:17,367 --> 00:10:19,324
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை
அது பற்றி.
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,652
நான் சம்பாதித்ததாக எனக்குத் தெரியவில்லை.
245
00:10:21,871 --> 00:10:22,952
ஏன் இல்லை?
246
00:10:23,248 --> 00:10:24,534
ரகசியம் காக்க முடியுமா?
247
00:10:24,749 --> 00:10:27,742
சரி, என் வயதில், கேள்வி
நான் ஒன்றை ஞாபகப்படுத்த முடியுமா?
248
00:10:28,044 --> 00:10:28,955
என்னை முயற்சி செய்.
249
00:10:31,047 --> 00:10:33,130
(கிசுகிசுக்கள்):
ஜார்ஜி சோதனையில் ஏமாற்றினார்.
250
00:10:33,967 --> 00:10:34,582
ஓ
251
00:10:34,801 --> 00:10:36,133
மேலும் மோசமான எதுவும் நடக்கவில்லை.
252
00:10:36,344 --> 00:10:37,551
அவர் தங்க வேண்டும்
கால்பந்து அணியில்,
253
00:10:37,762 --> 00:10:38,673
அம்மாவும் அப்பாவும் அவரைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறார்கள்;
254
00:10:38,888 --> 00:10:40,675
உதவிக்காக எனக்கு ரயில் கூட கிடைத்தது.
255
00:10:40,974 --> 00:10:43,136
அதனால் நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
256
00:10:43,351 --> 00:10:44,637
மிகவும் அதிகம்.
257
00:10:46,396 --> 00:10:48,388
சரி, அது
ஒரு உண்மையான புதிர்.
258
00:10:48,606 --> 00:10:50,222
நீங்கள் படித்து இருக்கிறீர்களா
நாள் காலண்டர் வார்த்தை
259
00:10:50,441 --> 00:10:52,023
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்
உங்கள் பிறந்த நாள்?
260
00:10:52,235 --> 00:10:54,522
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி.
(சிரிக்கிறார்)
261
00:10:57,615 --> 00:10:58,731
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
262
00:10:59,367 --> 00:11:01,279
நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அது உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்யட்டும்.
263
00:11:01,494 --> 00:11:03,281
அதாவது, எப்போதும் இருக்கும்
இந்த உலகில் உள்ள மக்கள்
264
00:11:03,496 --> 00:11:06,614
யார் வேகமாகவும் தளர்வாகவும் விளையாடுகிறார்கள்
விதிகளுடன்.
265
00:11:06,875 --> 00:11:08,286
உங்கள் சகோதரரும் அவர்களில் ஒருவர்.
266
00:11:11,171 --> 00:11:12,878
கேப்டன் கிர்க் அப்படித்தான்
ஸ்டார் ட்ரெக்கில்.
267
00:11:13,089 --> 00:11:15,832
சரி, நீ போ, அவன்,
அந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கிய பையன் போல.
268
00:11:16,050 --> 00:11:18,508
இல்லை, மிஸ்டர் ஸ்போக் தான் முக்கிய பையன்.
269
00:11:18,720 --> 00:11:20,131
நான் சரிப்பட்டு நிற்கிறேன்.
270
00:11:22,640 --> 00:11:25,474
பொதுவாக கிர்க் தான் என்றாலும்
நிறுவனத்தை யார் சேமிக்கிறார்கள்
271
00:11:26,352 --> 00:11:28,935
ஏனெனில் அவர் இல்லை
எப்போதும் விதிகளைப் பின்பற்றவா?
272
00:11:29,731 --> 00:11:32,519
அவர் ஒரு தேர்வில் கூட ஏமாற்றினார்
அவர் கேடட்டாக இருந்தபோது.
273
00:11:32,734 --> 00:11:34,191
தி கோபயாஷி மரு.
274
00:11:34,402 --> 00:11:35,062
என்ன?
275
00:11:35,278 --> 00:11:36,064
கோபயாஷி மரு.
276
00:11:36,279 --> 00:11:37,986
கிர்க் அதன் காரணமாக ஒரு புராணக்கதை.
277
00:11:38,198 --> 00:11:41,612
(சிரிக்கிறார்)
கோ-கோபயாஷி மரு.
278
00:11:41,910 --> 00:11:44,072
ஏதோ போலிருக்கிறது
நீ பெனிஹானாவில் சாப்பிடு.
279
00:11:44,287 --> 00:11:45,494
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா
அதில் ஒருவருக்கு?
280
00:11:45,705 --> 00:11:46,536
அவர்கள் உங்களை உட்கார வைக்கிறார்கள்
அந்நியர்களுடன்.
281
00:11:46,748 --> 00:11:47,955
இது பைத்தியம்.
282
00:11:50,835 --> 00:11:52,918
ஒரு ஸ்போக் என்று நினைக்கிறீர்களா
கிர்க் ஆக முடியுமா?
283
00:11:53,963 --> 00:11:55,329
சரி, என் அனுபவத்தில்,
284
00:11:55,548 --> 00:11:57,540
பெரும்பாலான மக்கள் தங்குகிறார்கள்
அவர்கள் பரிதாபகரமான பாஸ்டர்ட்ஸ்
285
00:11:57,759 --> 00:11:58,875
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்.
286
00:11:59,093 --> 00:12:00,209
ஆனால்...
287
00:12:00,720 --> 00:12:03,007
சில மனிதர்கள் மாறுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
288
00:12:05,558 --> 00:12:06,298
ம்ம்.
289
00:12:08,811 --> 00:12:11,224
சரி. சரி, நான் போகிறேன்
இந்த ரயிலுடன் விளையாடு.
290
00:12:11,898 --> 00:12:12,854
நீ அதை செய்.
291
00:12:28,373 --> 00:12:28,988
(பெருமூச்சு)
292
00:12:29,374 --> 00:12:29,989
(கதவை தட்டுகிறது)
293
00:12:30,208 --> 00:12:30,823
ஷெல்டன்:
ஜார்ஜியா?
294
00:12:31,125 --> 00:12:31,740
போய்விடு.
295
00:12:31,960 --> 00:12:33,246
நான் கேட்க வேண்டும்
ஒரு உதவி.
296
00:12:33,461 --> 00:12:34,247
என்ன?
297
00:12:34,462 --> 00:12:36,294
இது தனிப்பட்டது. நான் உள்ளே வரலாமா?
298
00:12:37,006 --> 00:12:38,213
(பெருமூச்சு)
வாருங்கள்.
299
00:12:41,344 --> 00:12:42,380
அச்சச்சோ.
300
00:12:43,263 --> 00:12:44,595
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
301
00:12:45,181 --> 00:12:47,343
இது எனக்கு ஏற்படுகிறது
உங்களுக்கு பொதுவான ஒன்று உள்ளது
302
00:12:47,558 --> 00:12:48,639
கேப்டன் கிர்க்குடன்.
303
00:12:48,851 --> 00:12:50,183
எங்கள் இருவருக்கும் குளிர்ச்சியான முடி இருக்கிறதா?
304
00:12:50,395 --> 00:12:51,351
வெற்றி பெறுவதற்காக,
305
00:12:51,562 --> 00:12:53,804
நீங்கள் இருவரும் வேகமாகவும் தளர்வாகவும் விளையாடுகிறீர்கள்
விதிகளுடன்.
306
00:12:54,524 --> 00:12:56,106
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
307
00:12:56,317 --> 00:12:59,151
நீங்கள் கணிதத்தில் ஏமாற்றியபோது
சோதனை, உங்கள் உத்தி என்ன?
308
00:12:59,904 --> 00:13:01,395
சரி, நான் மிகவும் நினைக்கிறேன்
முக்கியமான பகுதி
309
00:13:01,614 --> 00:13:04,027
ஈரமான எதையும் மிதிக்கவில்லை
சோதனைக்கு முன்.
310
00:13:04,742 --> 00:13:05,823
மேலும் "A" பெறவில்லை.
311
00:13:06,494 --> 00:13:07,780
நீங்கள் ஏன் "A" ஐ விரும்பவில்லை?
312
00:13:08,288 --> 00:13:10,450
ஏனெனில் அது
சந்தேகங்களை எழுப்புகின்றன.
313
00:13:10,707 --> 00:13:12,073
எனக்கு "A" கிடைத்ததாக யார் நம்புவார்கள்?
314
00:13:13,001 --> 00:13:13,661
ஆஹா.
315
00:13:13,876 --> 00:13:15,162
இன்னும் சொல்லுங்க.
316
00:13:15,378 --> 00:13:17,540
சரி, நீங்கள் பொய் சொல்லும்போது,
317
00:13:17,755 --> 00:13:19,792
உள்ளே வீசுவது முக்கியம்
சில விவரங்கள்.
318
00:13:20,008 --> 00:13:22,091
நான் செலவழிக்க விரும்பியபோது
ரிக்கியின் வீட்டில் இரவு,
319
00:13:22,343 --> 00:13:24,960
மற்றும் அம்மா அவனுடைய அம்மா என்று என்னிடம் கேட்டார்
அப்பா வீட்டில் இருப்பார்.
320
00:13:25,179 --> 00:13:26,044
நான் சொன்னேன், மட்டுமல்ல
321
00:13:26,264 --> 00:13:27,425
அவர்கள் இருக்கிறார்களா
வீட்டில் இருப்பேன்,
322
00:13:27,640 --> 00:13:28,551
அவருடைய அப்பா எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கப் போகிறார்
323
00:13:28,766 --> 00:13:30,883
வான்கோழி கால்களை எப்படி சமைக்க வேண்டும்
புகைப்பிடிப்பதில்.
324
00:13:31,102 --> 00:13:32,968
எனக்கு வான்கோழி கால்கள் பிடிக்கும்.
அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்களா?
325
00:13:33,187 --> 00:13:35,349
வான்கோழி கால்கள் எதுவும் இல்லை,
நீங்கள் ஊக்கமருந்து.
326
00:13:35,690 --> 00:13:37,181
அவரது பெற்றோர் பிரான்சனில் இருந்தனர்.
327
00:13:37,400 --> 00:13:40,234
அது நம்பமுடியாதது.
நான் உன்னை முழுவதுமாக நம்பினேன்.
328
00:13:41,070 --> 00:13:41,901
விவரங்கள்.
329
00:13:42,113 --> 00:13:44,526
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு,
இதை நான் படித்து முடிக்க வேண்டும்.
330
00:13:45,992 --> 00:13:48,700
நன்றி, ஜார்ஜி,
அது மிகவும் உதவியாக இருந்தது.
331
00:13:48,911 --> 00:13:50,027
(டிவியில் பேசும் மனிதன்)
332
00:13:50,246 --> 00:13:51,487
என்று கேட்டீர்களா?
333
00:13:51,789 --> 00:13:52,495
என்ன?
334
00:13:52,707 --> 00:13:53,697
ஜார்ஜி போல் தெரிகிறது
மற்றும் ஷெல்டன்
335
00:13:53,916 --> 00:13:55,032
பழகுகிறார்கள்.
336
00:13:55,251 --> 00:13:55,911
உண்மையில்?
337
00:13:56,836 --> 00:13:57,792
அது சரியாக இருக்க முடியாது.
338
00:13:58,004 --> 00:13:58,994
நான் தான் கேட்டேன்.
339
00:13:59,172 --> 00:14:01,129
ஒருவேளை நம்பிக்கை இருக்கலாம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அந்த இருவருக்கும்.
340
00:14:01,591 --> 00:14:03,503
அல்லது அது ஒரு அறிகுறி
பேரழிவு.
341
00:14:03,718 --> 00:14:05,380
அன்பே, நான் இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
342
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
(மூச்சு விடுகிறார்)
343
00:14:10,892 --> 00:14:12,303
எனவே நீங்கள் வேண்டும்
வேறொருவரைக் கண்டுபிடி
344
00:14:12,518 --> 00:14:14,350
உங்கள் கணுக்கால்களைப் பிடிக்க
P.E இல் இன்று.
345
00:14:14,562 --> 00:14:15,848
மன்னிக்கவும், என்ன?
346
00:14:16,064 --> 00:14:17,180
எனக்கு பயங்கர காயம் ஏற்பட்டது
347
00:14:17,398 --> 00:14:18,855
மற்றும் கலந்து கொள்ள முடியாது.
348
00:14:19,067 --> 00:14:19,932
என்ன நடந்தது?
349
00:14:20,401 --> 00:14:21,482
நீங்களே பாருங்கள்.
350
00:14:24,113 --> 00:14:27,402
"அன்புள்ள பயிற்சியாளர் வில்கின்ஸ்,
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும் என் மகன் ஷெல்டன்,
351
00:14:27,617 --> 00:14:28,528
"P.E இலிருந்து
352
00:14:28,993 --> 00:14:31,030
"அவர் அனுபவித்திருக்கிறார்
டெஸ்டிகுலர் குடலிறக்கம்,
353
00:14:31,245 --> 00:14:33,862
"மற்றும் அடுத்ததாக ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
ஆறு முதல் எட்டு வாரங்கள்.
354
00:14:34,082 --> 00:14:35,698
உண்மையுள்ள, மேரி கூப்பர்."
355
00:14:37,877 --> 00:14:39,038
டெஸ்டிகுலர் ஹெர்னியா?
356
00:14:39,253 --> 00:14:41,586
இது விவரங்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
357
00:14:43,383 --> 00:14:45,170
ஓ, அது கடினமானது.
358
00:14:45,593 --> 00:14:46,208
ம்ம்.
359
00:14:46,427 --> 00:14:47,133
அது எப்படி நடந்தது?
360
00:14:47,345 --> 00:14:48,677
சொல்வது கடினம்,
361
00:14:48,930 --> 00:14:52,173
ஆனால் சில ஆபத்து காரணிகள் அடங்கும்:
கனரக தூக்குதல், ஒரு நாள்பட்ட இருமல்
362
00:14:52,392 --> 00:14:54,679
மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் வடிகட்டுதல்
குடல் இயக்கங்களின் போது.
363
00:14:55,311 --> 00:14:56,392
நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.
364
00:14:56,604 --> 00:14:58,186
ம்ம். சரி.
365
00:14:58,398 --> 00:15:01,562
நான் உன்னை சந்திப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்...
ஆறு முதல் எட்டு வாரங்கள்.
366
00:15:04,195 --> 00:15:06,562
("எலும்புக்கு கேடு"
ஜார்ஜ் தோரோகுட் விளையாடுகிறார்)
367
00:15:08,241 --> 00:15:09,982
அடல்ட் ஷெல்டன்: எனக்குத் தெரியாது
மற்ற மேற்பார்வையாளர்கள்என்றால்
368
00:15:10,201 --> 00:15:11,237
தங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்கள்
369
00:15:11,452 --> 00:15:13,239
பி.இ.யிலிருந்து வெளியேறுவதன் மூலம்,
370
00:15:13,663 --> 00:15:14,824
ஆனால் நான் அங்குதான் தொடங்கினேன்.
371
00:15:15,540 --> 00:15:17,406
எனது போலி குடலிறக்கத்தால் தைரியம்,
372
00:15:17,625 --> 00:15:20,493
நான் புத்தகங்களை எடுக்க ஆரம்பித்தேன்
நூலகத்திற்கு வெளியே...
373
00:15:21,295 --> 00:15:23,412
பெறாமல்
அட்டைகள் முத்திரையிடப்பட்டன.
374
00:15:23,631 --> 00:15:24,712
நீங்கள் சரிபார்க்கவில்லை
அந்த புத்தகங்களை வெளியே.
375
00:15:24,924 --> 00:15:25,914
எனக்கு தெரியும்.
376
00:15:26,843 --> 00:15:28,425
நீ என்னை தீர்ப்பதற்கு முன்
மிகவும் கடுமையாக,
377
00:15:28,636 --> 00:15:30,673
நான் எப்போதும் அவர்களைத் திரும்பக் கொண்டு வந்தேன்
சரியான நேரத்தில்.
378
00:15:30,930 --> 00:15:33,547
நான் ஒரு விதியை மீறுபவன்,
ஒரு பைத்தியம் அல்ல.
379
00:15:33,975 --> 00:15:36,683
ஆனால் ஒருவேளை என்னுடையது
திருப்திகரமான மீறல்
380
00:15:36,894 --> 00:15:38,601
என் சகோதரியை ஏமாற்றிக்கொண்டிருந்தேன்
381
00:15:38,813 --> 00:15:41,556
கட்டுப்பாட்டை கைவிடுதல்
டிவியின்.
382
00:15:43,651 --> 00:15:44,266
வணக்கம்.
383
00:15:44,777 --> 00:15:46,268
அது எதற்கு?
384
00:15:46,571 --> 00:15:50,110
ஓ, இது? நான் தோண்டிக்கொண்டிருந்தேன்
மீமாவின் கொல்லைப்புறத்தில் பணத்திற்காக.
385
00:15:50,533 --> 00:15:51,944
அங்கே பணம் இருக்கிறதா?
386
00:15:52,160 --> 00:15:54,447
ஓ, ஆமாம். நான் ஏற்கனவே
75 சென்ட் கிடைத்தது.
387
00:15:54,996 --> 00:15:56,282
யார் விட்டுவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
388
00:15:57,498 --> 00:15:58,113
நான் யூகித்தால்,
389
00:15:58,332 --> 00:16:00,198
கடற்கொள்ளையர்கள் என்று சொல்வேன்
அவர்களின் பைகளில் துளைகளுடன்.
390
00:16:01,294 --> 00:16:02,535
நான் உங்கள் மண்வெட்டியைப் பயன்படுத்தலாமா?
391
00:16:03,421 --> 00:16:04,957
என் விருந்தாளியாக இரு.
392
00:16:05,298 --> 00:16:07,506
மிஸ்ஸி: ஓ, குழந்தை,
நான் பணக்காரனாகப் போகிறேன்.
393
00:16:10,386 --> 00:16:13,629
இன்று நாம் கற்றுக்கொள்ளப் போகிறோம்
சர் ஐசக் நியூட்டனைப் பற்றி.
394
00:16:14,432 --> 00:16:15,297
வணக்கம், பழைய நண்பரே.
395
00:16:15,516 --> 00:16:16,973
...உலகின் ஒன்று
மிகப் பெரிய விஞ்ஞானிகள்...
396
00:16:17,185 --> 00:16:18,926
(பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது)
397
00:16:20,104 --> 00:16:21,561
(முணுமுணுப்பு)
398
00:16:21,772 --> 00:16:22,637
நாளை சந்திப்போம், வெய்ன்.
399
00:16:22,857 --> 00:16:24,393
உன்னிடம் ஒரு நல்லவன், ஜார்ஜ்.
400
00:16:25,109 --> 00:16:26,441
ஏய், உன் மகன் எப்படி இருக்கிறான்?
401
00:16:26,694 --> 00:16:27,559
ஜார்ஜியா?
402
00:16:27,862 --> 00:16:29,148
இல்லை, புத்திசாலி.
403
00:16:30,615 --> 00:16:32,026
அவர் நலமாக இருக்கிறார். ஏன்?
404
00:16:32,241 --> 00:16:33,903
குடலிறக்கம் பற்றி என்ன?
405
00:16:34,285 --> 00:16:35,241
என்ன குடலிறக்கம்?
406
00:16:35,453 --> 00:16:37,319
உன் மனைவி சொன்னது அவனிடம் இருந்தது.
407
00:16:41,167 --> 00:16:42,749
எனக்கு நடந்தது
நான் இராணுவத்தில் இருந்த போது.
408
00:16:42,960 --> 00:16:46,169
நான் ஜார்ஜியாவில் ஒரு பாரில் இருந்தேன்.
இந்த பெரிய பெண்ணை உயர்த்த முயற்சித்தார்.
409
00:16:47,215 --> 00:16:49,047
நான் ஏதாவது கேட்க முடியும் என்று சத்தியம்
அங்கு பாப்.
410
00:16:49,258 --> 00:16:50,590
ஷெல்டன் இந்தக் குறிப்பை உங்களுக்குக் கொடுத்தாரா?
411
00:16:50,801 --> 00:16:51,757
ஆம்.
412
00:16:51,969 --> 00:16:53,255
இதை நான் எழுதவில்லை.
413
00:16:53,471 --> 00:16:54,257
நீங்கள் நிச்சயமாக?
414
00:16:54,805 --> 00:16:55,636
உங்களுடையது போல் தெரிகிறது
கையெழுத்து.
415
00:16:55,848 --> 00:16:57,259
அது கொஞ்சம்தான்
பயங்கரமான விஷயம் நடக்கிறது.
416
00:16:57,475 --> 00:16:58,340
நான் அதை எழுதவில்லை.
417
00:16:58,559 --> 00:17:01,097
மேலும் எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
என் மகனுக்கு குடலிறக்கம் இருந்தால்.
418
00:17:01,312 --> 00:17:04,225
அதனால் என்ன, ஷெல்டன் போலியாக ஒரு
பி.இ.யிலிருந்து வெளியேற கடிதம்?
419
00:17:04,482 --> 00:17:05,689
அது போல் தெரிகிறது.
420
00:17:06,442 --> 00:17:07,307
அது எப்படி.
421
00:17:08,361 --> 00:17:09,977
அவரை நினைத்து பெருமை கொள்ளாதீர்கள்.
422
00:17:10,279 --> 00:17:12,896
அதற்கு உதவ முடியாது. முதல் முறை
அவன் எப்பொழுதும் என் குழந்தை போல் தோன்றினான்.
423
00:17:14,242 --> 00:17:15,232
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
424
00:17:15,451 --> 00:17:16,567
அவனுக்குள் என்ன வந்தது?
425
00:17:18,454 --> 00:17:19,194
நான் இருக்கலாம்.
426
00:17:19,705 --> 00:17:20,786
சரி?
427
00:17:21,332 --> 00:17:23,119
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா...
428
00:17:24,126 --> 00:17:26,869
மொபோகாச்சி கபூம்?
429
00:17:27,338 --> 00:17:28,044
காத்திருங்கள்.
430
00:17:28,297 --> 00:17:30,664
கோஷிமகி மாகூ.
431
00:17:31,133 --> 00:17:32,920
ஒரு நிமிடம்,
நான் இதைப் பெறுகிறேன்.
432
00:17:36,681 --> 00:17:37,888
"அன்புள்ள பேராசிரியர் புரோட்டான்,
433
00:17:38,099 --> 00:17:39,715
"நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
உன்னை சந்திக்க விரும்புகிறேன்,
434
00:17:39,934 --> 00:17:42,517
"மற்றும் என்னிடம் மட்டுமே உள்ளது
வாழ மூன்று வாரங்கள்.
435
00:17:42,728 --> 00:17:45,220
"தயவுசெய்து என்னை இங்கு வந்து பார்க்கவும்
டெக்சாஸின் மெட்ஃபோர்டில்.
436
00:17:45,439 --> 00:17:46,896
"உண்மையுள்ள, ஷெல்டன் கூப்பர்.
437
00:17:47,108 --> 00:17:49,145
பி.எஸ். என் மீமாவ் செய்கிறது
சிறந்த ப்ரிஸ்கெட்."
438
00:17:49,360 --> 00:17:50,020
மேரி:
ஷெல்டன்.
439
00:17:50,236 --> 00:17:51,818
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
இந்தக் குறிப்பை விளக்க வேண்டுமா?
440
00:17:54,240 --> 00:17:55,230
சரி?
441
00:17:55,449 --> 00:17:56,235
நான் இருக்க முயற்சித்தேன்
442
00:17:56,450 --> 00:17:57,406
ஜார்ஜியைப் போலவே.
443
00:17:57,618 --> 00:17:58,904
அது ஒரு முட்டாள் யோசனை.
444
00:17:59,120 --> 00:18:01,737
எங்களுக்கு ஜார்ஜி வேண்டாம்
ஜார்ஜியைப் போல இருக்க வேண்டும்.
445
00:18:02,415 --> 00:18:05,453
சரி, சொல்லி ஆரம்பிக்கிறேன்
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன்.
446
00:18:12,091 --> 00:18:13,798
அடல்ட் ஷெல்டன்:
எனது விளக்கம் இருந்தபோதிலும்
447
00:18:14,010 --> 00:18:16,377
நான் தழுவிக் கொண்டிருந்தேன்
என் உள் கிர்க்,
448
00:18:16,596 --> 00:18:20,340
என் அம்மா என்னைப் பரிகாரம் செய்யச் சொன்னார்
எனது எல்லா தவறான செயல்களுக்கும்.
449
00:18:20,641 --> 00:18:21,882
நூலகத்தில் தொடங்குதல்,
450
00:18:22,101 --> 00:18:25,139
நான் மறுசீரமைக்க வேண்டிய இடம்
நூற்றுக்கணக்கான புத்தகங்கள்.
451
00:18:25,563 --> 00:18:27,896
சரி, நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,
அது ஒரு கூச்சல்.
452
00:18:28,441 --> 00:18:32,560
பயிற்சியாளர் போது திருத்தங்கள் மோசமாகிவிட்டன
வில்கின்ஸ் என்னை கயிற்றில் ஏறச் செய்தார்.
453
00:18:33,154 --> 00:18:34,816
எதுவும் இல்லை
மேல் உடல் வலிமை,
454
00:18:35,031 --> 00:18:38,320
நான் ஒரு சலாமி போல அங்கே தொங்கினேன்
டெலி சாளரத்தில்.
455
00:18:38,784 --> 00:18:42,198
இறுதியாக, நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியிருந்தது
என் மீமாவுக்கு,
456
00:18:42,413 --> 00:18:46,532
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமாக பாதிக்கப்பட்டவர்
என் சகோதரியின் புதையல் வேட்டை.
457
00:18:46,751 --> 00:18:47,366
(கத்துகிறார்)
458
00:18:47,585 --> 00:18:48,496
(தட்ஸ்)