1 00:00:12,120 --> 00:00:14,120 JEMNÉ CHRÁPÁNÍ 2 00:00:14,160 --> 00:00:16,160 ŠKRABOVÁNÍ 3 00:00:19,800 --> 00:00:22,640 Negatus. 4 00:00:25,080 --> 00:00:27,280 Pete, jsou tři hodiny ráno... 5 00:00:27,320 --> 00:00:28,880 Dobrý den. 6 00:00:33,680 --> 00:00:36,120 To jsem tam nedal. To bylo přesunuto. 7 00:00:36,160 --> 00:00:37,760 Pete, jsi paranoidní. 8 00:00:37,800 --> 00:00:39,720 To chtějí, abyste si mysleli. 9 00:00:39,760 --> 00:00:43,800 Vážně si myslíš, že přišla krysa? schodech, vloupal se do koupelnové skříňky 10 00:00:43,840 --> 00:00:45,640 a zkoušel jsi utéct s břitvou? 11 00:00:45,680 --> 00:00:49,360 Proč? Vyřezávat své malé „dole“ do tvaru Austrálie 12 00:00:49,400 --> 00:00:52,280 To bylo jednou, a mělo to být srdce. 13 00:00:54,160 --> 00:00:57,960 Předpokládám, že máš pravdu. To by krysa nemohla zvednout, že? 14 00:00:58,000 --> 00:00:59,600 Dobrou noc, Pete. 15 00:01:00,400 --> 00:01:02,320 Jo, jsem jen směšný. 16 00:01:05,720 --> 00:01:08,520 Máme ducha. Ach můj bože...! 17 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 'Daleko, dávno, 18 00:01:11,160 --> 00:01:13,720 "Staří psali na svitky." 19 00:01:13,760 --> 00:01:16,920 že temné síly zametou naši říši, 20 00:01:16,960 --> 00:01:19,440 „Dokud nezůstal jen Yonderland. 21 00:01:19,480 --> 00:01:24,080 „Ale vyprávěli také o spasiteli, přijít z dalekého světa, 22 00:01:24,120 --> 00:01:27,120 'zachránit nás před stíny, 23 00:01:27,160 --> 00:01:28,560 "což je hezké." 24 00:01:36,120 --> 00:01:38,120 ZÍVÁ 25 00:01:42,880 --> 00:01:44,600 CHRÁPÁ 26 00:01:45,520 --> 00:01:47,520 Divný. 27 00:01:52,520 --> 00:01:56,000 Dobré ráno, pane. Jasně a brzy, vidím. 28 00:01:56,040 --> 00:01:58,280 Ano, ano. Malé řeči, žertování. 29 00:01:59,360 --> 00:02:00,760 Urgh! 30 00:02:08,440 --> 00:02:10,120 Žvýkačky a hlty 31 00:02:21,160 --> 00:02:22,640 Kde je máta? 32 00:02:24,360 --> 00:02:26,360 Děkuju. 33 00:02:26,400 --> 00:02:27,720 Agh... 34 00:02:27,760 --> 00:02:29,720 ZVUKY ALARMU 35 00:02:29,760 --> 00:02:33,000 Bože! Bože! Bože! ach... 36 00:02:37,840 --> 00:02:40,240 Musím vás varovat, mám démony. 37 00:02:40,280 --> 00:02:47,000 Všichni máme démony, kámo. Moje žena mě nutila oblékat se jako... Ne, myslím, že myslí skutečné démony. 38 00:02:47,040 --> 00:02:48,560 já vím! 39 00:02:48,600 --> 00:02:50,160 Podívej, vezmi si peníze. 40 00:02:50,200 --> 00:02:56,280 Bezpečná kombinace je 1, 2, 3... Možná si to budete chtít zapsat. 41 00:02:56,320 --> 00:02:58,520 Připadáme vám jako obyčejní zloději? 42 00:02:58,560 --> 00:03:00,600 No... ON to trochu dělá. 43 00:03:00,640 --> 00:03:03,200 Proč? Protože nenosím značky? 44 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 Drž hubu! 45 00:03:04,960 --> 00:03:08,560 Jmenuji se Ellis. Ellis z Woolworthu. 46 00:03:08,600 --> 00:03:10,920 Zazvonit na nějaké zvony? 47 00:03:10,960 --> 00:03:13,000 Jde o výživné na dítě? 48 00:03:13,040 --> 00:03:15,880 Ne. Jde o mé milované dvojče. 49 00:03:15,920 --> 00:03:18,480 Bývali jsme jako dva hrášky v lusku, 50 00:03:18,520 --> 00:03:22,200 spolubydlící, spolubydlící, dvojitý problém, dvojí palivo... 51 00:03:22,240 --> 00:03:24,480 Jo, dobře, chápu. Byli jste blízko. 52 00:03:24,520 --> 00:03:27,800 Oh, to se stalo. Jako kozy v podprsence. 53 00:03:27,840 --> 00:03:29,240 A pak jsi ho zabil 54 00:03:29,280 --> 00:03:32,000 aby uvolnil cestu svému šampionovi ve velkém turnaji. 55 00:03:32,040 --> 00:03:35,520 A teď vykonám svou pomstu. 56 00:03:35,560 --> 00:03:36,960 Hurá, čau, čau! 57 00:03:37,000 --> 00:03:39,960 Jsi Filipův bratr! Filip z Woolworthu! 58 00:03:40,000 --> 00:03:42,680 Nezabil jsem ho. Maddox to udělal. 59 00:03:42,720 --> 00:03:45,560 -SZO? - Debbie. Z Maddoxe. 60 00:03:45,600 --> 00:03:48,320 Víš. Vyvolený. 61 00:03:48,360 --> 00:03:51,440 Kde jste žili? Na měsících? 62 00:03:51,480 --> 00:03:55,440 Bojovali jsme statečně odporný nepřítel v Afarlands. 63 00:03:55,480 --> 00:03:58,240 Moje stránka - Marks. Moje stránka - Spencer. 64 00:03:58,280 --> 00:04:00,360 Je to neplacená stáž. Drž hubu. 65 00:04:00,400 --> 00:04:02,320 Negatus. Nemám stránku. 66 00:04:02,360 --> 00:04:05,200 I když mám chlapa, který mi čistí helmu, takže... 67 00:04:05,240 --> 00:04:08,920 no, může mít jméno, které naznačuje skvělé nohy, 68 00:04:08,960 --> 00:04:13,920 ale tahle Debbie ještě ochutná hořký bodnutí mé hrozné pomsty. 69 00:04:13,960 --> 00:04:16,240 podívej, Nesnáším, když tu smažím tvou mast, 70 00:04:16,280 --> 00:04:18,880 ale zabít toho Maddoxa žena je druh mé práce. 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,120 Slíbil jsem šéfovi, že... 72 00:04:21,160 --> 00:04:25,160 Néééé... 73 00:04:26,680 --> 00:04:29,880 promiňte? Tito muži odstraní Maddoxe. 74 00:04:29,920 --> 00:04:32,200 Zůstaneš tady, se mnou. 75 00:04:32,240 --> 00:04:35,200 Nastal čas provést nějaké změny. 76 00:04:35,240 --> 00:04:39,240 Myslel jsem, že jsi tu jen pozorovat. -Už ne. 77 00:04:44,600 --> 00:04:46,200 -Vystoupit! -Ale jsem na řadě! 78 00:04:46,240 --> 00:04:48,520 Au! Řekl jsem ti, abys toho nechal! 79 00:04:48,560 --> 00:04:50,680 Jdi a vezmi si věci na plavání, rychle! 80 00:04:50,720 --> 00:04:52,760 To je ty sleduješ Mm-hm. 81 00:04:52,800 --> 00:04:56,760 Nyní, podle Dereka Acoraha Duchovní fakta... Oxymoron. 82 00:04:56,800 --> 00:04:58,920 Je trochu, ale jeho fakta jsou opravdu dobrá. 83 00:04:58,960 --> 00:05:03,360 Počítá s tím, že k většině strašení dochází... Ach, Pete! Jsme v tomto domě šest let, 84 00:05:03,400 --> 00:05:07,800 a jediný děsivý duch, kterého jsme potkali je to věc, kterou tvůj táta přivezl z Řecka. 85 00:05:07,840 --> 00:05:11,280 My absolutně, kategoricky -nemáme ducha. -Dobře, dobře. 86 00:05:11,320 --> 00:05:14,960 Ale něco tam určitě je divné, co se děje v tomto domě. 87 00:05:15,000 --> 00:05:17,560 Vezměte si tu skříň. Světlo je vždy... 88 00:05:17,600 --> 00:05:20,920 I když...to vlastně nikdo neví co se děje s posmrtným životem. 89 00:05:20,960 --> 00:05:23,480 Kdo jsem, abych říkal, co existuje a co neexistuje? 90 00:05:23,520 --> 00:05:25,800 Možná získáte milé, přátelské duchy. 91 00:05:25,840 --> 00:05:29,280 Jako Casper, ale starší. Potřebuji se oholit. 92 00:05:29,320 --> 00:05:31,680 -Uhodil mě! -Rozbila mi auto! 93 00:05:31,720 --> 00:05:33,320 Bene, netrefíme. 94 00:05:33,360 --> 00:05:37,280 -Vidět? -Ehm, netrefíme! -Kromě lupičů. -Děkuju! 95 00:05:37,320 --> 00:05:38,760 Oh, podívej! 96 00:05:38,800 --> 00:05:41,520 Jasně, nikdo nepůjde plavat. Co?! 97 00:05:43,000 --> 00:05:45,400 Vlastně, víš co? Plavání je zpět. 98 00:05:45,440 --> 00:05:48,520 Hurá! Pojď. Rychle, než změním názor! 99 00:05:49,520 --> 00:05:51,840 Co tady děláš?! Je neděle! 100 00:05:51,880 --> 00:05:54,000 Neříkej mi, že jsi zapomněl. ZAdechne 101 00:05:54,040 --> 00:05:55,920 -Ach bože! -Jak jsi mohl zapomenout?! 102 00:05:55,960 --> 00:05:58,720 Možná proto, že mám dva životy? 103 00:05:58,760 --> 00:06:03,160 A manžel, který si myslí, že máme ducha, protože o bájném stvoření, které žije na mé lednici. 104 00:06:03,200 --> 00:06:06,040 -Co je to lednička? - Studená skříň. jak jsi na to přišel? 105 00:06:06,080 --> 00:06:09,240 -Musíme jít. -Kam jdeme? Nikam nepůjdeš. 106 00:06:09,280 --> 00:06:12,480 A přestaň brát věci! Ale potřebuji baterii do projektoru! 107 00:06:12,520 --> 00:06:14,520 Žádný projektor, žádná zpráva. 108 00:06:15,560 --> 00:06:18,120 co s tím? Ano! Ještě lepší! Dát! 109 00:06:18,160 --> 00:06:21,320 Dobře, ale dej to zpátky, než se Pete vrátí domů. A zůstaňte mimo dohled. 110 00:06:21,360 --> 00:06:22,760 - Dobře. Jdeme? -Ano. 111 00:06:22,800 --> 00:06:24,960 Oh, dvě sekundy. Nech mě skočit do kůlny. 112 00:06:25,000 --> 00:06:26,600 Bude praskat, v kůlně?! 113 00:06:26,640 --> 00:06:29,840 Ne. Říká to, ale nikdy to neudělá. 114 00:06:32,520 --> 00:06:35,520 co to všechno je? co se děje? 115 00:06:36,880 --> 00:06:38,640 Oh, ne! Oheň! 116 00:06:38,680 --> 00:06:41,280 Překvapení! Oh, ne. 117 00:06:41,320 --> 00:06:47,720 I když není naším obvyklým zvykem označovat postupná cesta ke smrti, 118 00:06:47,760 --> 00:06:50,280 Debbie... Vyvolená! 119 00:06:50,320 --> 00:06:53,440 ano, cítili jsme, že bychom byli lhostejní, kdybychom to neslavili 120 00:06:53,480 --> 00:06:58,440 skutečnost, že Nicholas tady je 400 let! 121 00:06:58,520 --> 00:07:00,320 Nepřipomínej mi to. 122 00:07:00,360 --> 00:07:02,160 Tak je vyfoukni. 123 00:07:03,880 --> 00:07:06,040 -To je hezké, ne? -Pěkný? 124 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 Byl jsem unesen, připomněl jsem si, že jsem starověký, 125 00:07:08,360 --> 00:07:10,960 a prezentovány s hořící podobizna milovaného člověka. 126 00:07:11,000 --> 00:07:12,960 Ale dostáváš dárky. Podívejte! 127 00:07:13,000 --> 00:07:14,840 -Co je to? - Konzervátor dřeva. 128 00:07:14,880 --> 00:07:17,240 Ne. Nechápu všechny ty nesmysly. 129 00:07:17,280 --> 00:07:20,240 Jen si elegantně porostu mechem a... 130 00:07:20,280 --> 00:07:24,000 Ahhh! To je první třída! 131 00:07:24,040 --> 00:07:25,960 Všechno nejlepší k narozeninám, paličáku. 132 00:07:26,000 --> 00:07:27,760 -Au! -Ha-ha-ha! 133 00:07:27,800 --> 00:07:29,480 Tříska? 134 00:07:29,520 --> 00:07:34,400 NEGATUS: Správně. Pokud chcete najít Maddoxe, je tu taverna, která je pravděpodobně vaše nejlepší sázka. 135 00:07:47,240 --> 00:07:51,240 "Nemůžeš minout Maddoxe." Dlouhá, blondýna, atraktivní... 136 00:07:51,280 --> 00:07:53,000 "Pokud se ti něco takového líbí." 137 00:07:53,040 --> 00:07:55,040 Mmm! 138 00:07:56,160 --> 00:08:00,360 "I když bych tě měl varovat, budeš to potřebovat." všechnu svou lstivost a mazanost, abys ji zajal. 139 00:08:00,400 --> 00:08:05,440 "Při několika příležitostech mě přechytračila -" jestli tomu můžeš věřit!“ 140 00:08:05,480 --> 00:08:08,040 VÍTR SVÍTÍ DVEŘE VRUZÍ 141 00:08:08,080 --> 00:08:11,440 'Ehm! Každopádně hodně štěstí. Budeš to potřebovat.“ 142 00:08:11,480 --> 00:08:17,360 ♪ Protože je to docela dobrá hůl 143 00:08:17,600 --> 00:08:21,320 ♪ Protože je to docela dobrá hůl 144 00:08:21,360 --> 00:08:24,120 ♪ A to říkáme my všichni 145 00:08:24,280 --> 00:08:26,320 ♪ A to říkáme my všichni 146 00:08:26,680 --> 00:08:28,640 ♪ A to říkáme my všichni 147 00:08:28,680 --> 00:08:30,360 ♪ Protože je to docela dobrá hůl... ♪ 148 00:08:30,400 --> 00:08:31,560 FUNGOVÁNÍ 149 00:08:31,600 --> 00:08:32,920 SWISH OF METAL 150 00:08:36,040 --> 00:08:37,880 Jsem unavený. 151 00:08:40,920 --> 00:08:42,720 Jako kouzlo. 152 00:08:43,960 --> 00:08:46,360 Podívej, jsem pro změnu, ale potřebuji tyhle věci. 153 00:08:46,400 --> 00:08:49,960 To vše je pro řízení zlého panství. 154 00:08:50,600 --> 00:08:52,880 Co to vůbec je?! 155 00:08:52,920 --> 00:08:54,840 -Zničit. -Sbohem, Toby. 156 00:08:54,880 --> 00:08:57,440 Pokyny pro písmo Oris? 157 00:08:57,480 --> 00:09:00,480 Je to bezpečnostní monitor, ale také slouží jako koupel, 158 00:09:00,520 --> 00:09:02,240 takže pokud jde o hodnotu za peníze... 159 00:09:02,280 --> 00:09:04,360 zničit. 160 00:09:06,000 --> 00:09:09,080 Páni! To může jít. Mluvte o hustém! 161 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 Nechat. 162 00:09:10,440 --> 00:09:14,040 Mám dojem, že ne opravdu se teď poslouchá, jo? 163 00:09:14,080 --> 00:09:16,720 A když mě nikdo neposlouchá, proč jsem tady? 164 00:09:16,760 --> 00:09:18,960 To je dobrá otázka! 165 00:09:19,000 --> 00:09:20,800 Dám to do zprávy. 166 00:09:20,840 --> 00:09:24,080 Jaká zpráva? Jsem tu jen na kontrolu. 167 00:09:24,120 --> 00:09:26,440 Jsem jen nástroj. Řekl jsi to, kámo. 168 00:09:26,480 --> 00:09:28,720 Imperatrix sama rozhodne o vašem osudu 169 00:09:28,760 --> 00:09:33,040 na základě zjištění an objektivní zpráva mnou sestavená. 170 00:09:33,080 --> 00:09:34,960 A ty nemám rád. 171 00:09:35,720 --> 00:09:37,280 Ó! 172 00:09:37,320 --> 00:09:40,120 Páni. No, ehm... SMÍ SE 173 00:09:40,160 --> 00:09:41,560 ..to je venku. 174 00:09:41,600 --> 00:09:42,800 Ehm... OK. 175 00:09:42,840 --> 00:09:45,880 Ne, ne, ne, ne. To je skvělé, to je skvělé. 176 00:09:45,920 --> 00:09:48,280 Líbí se mi muž, který mluví svým rozumem. 177 00:09:48,320 --> 00:09:51,520 Ale varuji tě, pokud dojde na mé slovo proti tvému, 178 00:09:51,560 --> 00:09:55,920 Mám celou legii loajálních přisluhovači, kteří by mě podpořili... 179 00:09:55,960 --> 00:09:59,360 Váš čaj, ó největší z klavírů. 180 00:09:59,400 --> 00:10:01,200 Říkal jsi? 181 00:10:01,240 --> 00:10:03,120 Hmmm... 182 00:10:14,960 --> 00:10:16,520 Aha! 183 00:10:17,520 --> 00:10:19,800 -Probouzí se! -Hmm? 184 00:10:19,840 --> 00:10:23,800 Ach, nejsi jediná žena probudit se vedle této tváře. 185 00:10:23,840 --> 00:10:25,360 Protože spím se ženami. 186 00:10:25,400 --> 00:10:27,960 Filip z Woolworthu? Ale...jsi mrtvý. 187 00:10:28,000 --> 00:10:29,960 Přiznání! Vynikající. 188 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Ale já nejsem Filip. Jsem Ellis, jeho dvojče. 189 00:10:33,040 --> 00:10:35,200 Byli jsme jako dva hrášky v lusku, 190 00:10:35,240 --> 00:10:38,160 stehna tlusté dámy, clickety-clack, dva ořechy v pytli. 191 00:10:38,200 --> 00:10:41,880 -Co chceš? -Jedním slovem, tvůj život. -To jsou dvě slova, ne? 192 00:10:41,920 --> 00:10:44,320 Nikdo mého bratra nezabije a dostane se z toho pryč, 193 00:10:44,360 --> 00:10:46,880 bez ohledu na to, jak objektivně jsou atraktivní. 194 00:10:46,920 --> 00:10:50,200 Prohlíží si ji nahoru a dolů, jako ty s holkama. 195 00:10:50,240 --> 00:10:52,800 Ale já jsem Filipa nezabil! Byla to nehoda! 196 00:10:52,840 --> 00:10:54,240 SMÍ SE 197 00:10:54,280 --> 00:10:56,520 Pěkný pokus, ty sprostý harridane, 198 00:10:56,560 --> 00:10:58,360 ale tvůj osud je zpečetěn. 199 00:10:58,400 --> 00:11:03,800 Budete odvedeni do lesa Chronos, kde naučíte se novou definici bolesti a utrpení 200 00:11:03,840 --> 00:11:06,920 když jsem tě uvrhl do začarovaného kruhu! 201 00:11:07,880 --> 00:11:10,680 Moji přátelé tuto říši znají lepší než jakýkoli živý tvor. 202 00:11:10,720 --> 00:11:14,760 Uvidí, že mě vzali, a označí mě slova, nedají si pokoj, dokud mě nebudou mít zpátky! 203 00:11:14,800 --> 00:11:17,440 DRUNKEN SLURRING Takže on je bubeník, správně, 204 00:11:17,480 --> 00:11:20,320 ale on je taky zpěvák! 205 00:11:20,360 --> 00:11:24,200 Jo, no, jak on...? Má tato sluchátka a... 206 00:11:24,240 --> 00:11:27,520 ZAdechne Měli bychom jet na výlet! 207 00:11:27,560 --> 00:11:29,480 -Co?! -Já a ty! 208 00:11:29,520 --> 00:11:33,320 Mohli bychom jít do lesa Chronos, viz rodokmen... 209 00:11:33,360 --> 00:11:36,440 Oh, ne. Jsem tak nešťastný, jak to je. 210 00:11:36,480 --> 00:11:39,200 To bude legrace! Vraťte se ke kořenům! 211 00:11:39,240 --> 00:11:40,760 chichotá se 212 00:11:40,800 --> 00:11:42,200 To je stromový vtip! 213 00:11:42,240 --> 00:11:43,560 Na tom nezáleží. 214 00:11:43,600 --> 00:11:47,840 Dobře, pojď. Tyto čtverce nechme tomu. 215 00:11:49,560 --> 00:11:51,240 co je to s námi? 216 00:11:51,280 --> 00:11:54,120 -Vaše vtipy jsou rasistické. -Mmm. 217 00:11:56,600 --> 00:12:00,400 DVEŘE SE OTEVÍRÁ Vpravo. Jdi se osprchovat správně nebo vám vlasy zezelenají. 218 00:12:00,440 --> 00:12:03,040 -Jo! Ne, to není dobrá věc! 219 00:12:23,280 --> 00:12:25,000 Hmm? 220 00:12:41,640 --> 00:12:44,600 Můj pane, sledují nás! Můj pane, sledují nás! 221 00:12:44,640 --> 00:12:46,120 jsi si jistý? jsi si jistý? 222 00:12:46,160 --> 00:12:47,520 Slyším ho! 223 00:12:47,560 --> 00:12:49,200 Vidět? Teď jsi v průšvihu. 224 00:12:49,240 --> 00:12:52,960 Zatímco tu stojíš a blábolíš, moji přátelé už plánují svůj útok. 225 00:12:53,000 --> 00:12:56,120 ELF HUMS Ale právě jsi šel! 226 00:12:56,160 --> 00:12:58,160 Tak už zase jdu! 227 00:12:58,200 --> 00:12:59,280 Ah... 228 00:12:59,320 --> 00:13:01,160 Oh, ne. Bota. 229 00:13:01,200 --> 00:13:03,960 Takže by ses chtěl vrátit a porazit odporného nepřítele, sire? 230 00:13:04,000 --> 00:13:05,400 Ach ano! 231 00:13:05,440 --> 00:13:07,240 Stejně jako rád líbám dámy. 232 00:13:07,280 --> 00:13:10,040 Ale bohužel, Musím zůstat tady a hlídat svůj lom, 233 00:13:10,080 --> 00:13:12,240 jak diktují křížové kodexy. 234 00:13:12,280 --> 00:13:16,240 Nebo bychom se o ni mohli postarat za vás. Co, a porušit kódy?! 235 00:13:16,280 --> 00:13:20,520 Nepamatuješ si, co se stalo Alanovi Spar, když porušil kodex Zeleného kříže? 236 00:13:20,560 --> 00:13:23,400 Kdyby jen poslouchal... a zastavil se a podíval se. 237 00:13:23,440 --> 00:13:28,520 Marks and Spencer, najděte kohorty této harpyje a vyjměte je! 238 00:13:28,560 --> 00:13:30,800 -Udělej si z toho jídlo. -Ne, počkej... 239 00:13:30,840 --> 00:13:33,640 Příliš pozdě! Vaši přátelé se to chystají zjistit 240 00:13:33,680 --> 00:13:37,200 že Woolworths nikdo nezavře! 241 00:13:37,240 --> 00:13:39,040 ♪ Tady jsou moje nohy 242 00:13:39,080 --> 00:13:40,880 ♪ To jsou vaše nohy... ♪ 243 00:13:41,880 --> 00:13:43,320 TIPY chichotání 244 00:13:46,800 --> 00:13:48,120 ZAdechne 245 00:13:49,360 --> 00:13:51,200 Tady to je. Ještě poslední vinné jablko. 246 00:13:51,240 --> 00:13:52,840 Jste tak milí! 247 00:13:52,880 --> 00:13:55,480 vůbec ne. Bylo mi potěšením tě vzít ven. 248 00:13:55,520 --> 00:13:57,920 Teď, chlapci, musíte najít strom, co? 249 00:13:57,960 --> 00:13:59,640 Nebo bychom prostě nemohli...ne. 250 00:13:59,680 --> 00:14:01,680 Ne, pojď. 251 00:14:02,520 --> 00:14:05,440 Vážně? Opravdu je necháváš jít? 252 00:14:05,480 --> 00:14:07,480 Spencere, už ti to neřeknu. 253 00:14:07,520 --> 00:14:10,920 Byl to konkrétní rozkaz – „Vyjměte je. Udělejte si z toho jídlo." 254 00:14:10,960 --> 00:14:14,720 Jo, jako v "Vytáhni je a zakopej v lese"! 255 00:14:14,760 --> 00:14:17,240 Proč na říši by a naprosto rozumný rytíř 256 00:14:17,280 --> 00:14:20,080 chceme, abychom vystopovali spojenci jeho smrtelného nepřítele, 257 00:14:20,120 --> 00:14:23,880 vezmi je na klidné místo, zabij je a... Bože! 258 00:14:23,920 --> 00:14:25,360 VZDYCHNE 259 00:14:25,840 --> 00:14:30,320 Takže... vrátím se? Ne. To znamená "vyhozen". 260 00:14:30,360 --> 00:14:32,720 Uvidíme se! Ha-ha-ha! 261 00:14:32,760 --> 00:14:36,360 To je poslední z přisluhovačů, Ó největší ofina. 262 00:14:36,400 --> 00:14:39,800 Zvláštní. Na mém seznamu jsou další tři jména. 263 00:14:39,840 --> 00:14:41,600 ZAHRAJÍ Správně. 264 00:14:41,640 --> 00:14:43,320 Ne. Ne! 265 00:14:43,360 --> 00:14:47,800 Tihle usmrkaní přeběhlíci s dvěma tvářemi jsou tlukoucím srdcem této srdeční operace - 266 00:14:47,840 --> 00:14:49,800 této operace. 267 00:14:49,840 --> 00:14:54,080 Myslím, jak mám běžet základna bez personálu? 268 00:14:54,120 --> 00:14:58,920 Myslím, že to tak nebude váš problém mnohem déle. 269 00:15:03,840 --> 00:15:06,240 Hle, začarovaný kruh! 270 00:15:06,320 --> 00:15:08,280 Osud horší než smrt, 271 00:15:08,320 --> 00:15:09,640 následovaná smrtí. 272 00:15:09,680 --> 00:15:12,280 Takže to nejhorší z obou světů. 273 00:15:12,320 --> 00:15:15,120 Ne, ne, Ellis! Nedělej to. Nejsi tvůj bratr. 274 00:15:15,160 --> 00:15:17,040 Jak se opovažujete?! 275 00:15:17,080 --> 00:15:22,040 Byli jsme jako dva hrášky v lusku, pár otoků, pár velmi těsných šortek. 276 00:15:22,080 --> 00:15:23,880 Ale ty jsi lepší než on. Co?! 277 00:15:23,920 --> 00:15:27,720 Můj meč byl první věcí všiml si...po mém zadku. 278 00:15:27,760 --> 00:15:30,520 Ale byl to špatný člověk. Nejsi jako on. 279 00:15:30,560 --> 00:15:33,480 Ano, jsem. Miluju povaleče! 280 00:15:33,520 --> 00:15:35,440 Myslel jsem meč. 281 00:15:35,480 --> 00:15:38,080 Prostě nevypadáš jako pro mě velký bojovník. 282 00:15:38,120 --> 00:15:40,440 Proč být hloupý a hloupější bojovat za vás své bitvy? 283 00:15:40,480 --> 00:15:43,120 jak jsem řekl, Kódy kříže nařizují, že... 284 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 Jestli se chceš pomstít, proč to nevzít právě teď, 285 00:15:47,000 --> 00:15:48,600 místo abys mě tam hodil? 286 00:15:48,640 --> 00:15:52,040 Pojď. Kdy to bylo naposledy opravdu jsi něco zabil? 287 00:15:52,080 --> 00:15:54,480 Myslím tebe osobně. 288 00:15:57,360 --> 00:16:00,560 Ho-ho. Dobrý pokus, Maddox. 289 00:16:00,600 --> 00:16:04,760 Řekl bych: "Příště více štěstí," ale žádný nebude. 290 00:16:04,800 --> 00:16:08,600 KŘIČÍ Teď pojď, zasekni se! 291 00:16:08,640 --> 00:16:10,240 SMÍ SE 292 00:16:10,800 --> 00:16:12,600 ZAdechne 293 00:16:15,560 --> 00:16:17,840 ZLOVĚKÉ TVOŘENÍ HOVORÍ 294 00:16:23,000 --> 00:16:26,560 Čerstvé maso! KEJKÁJÍ SE 295 00:16:26,600 --> 00:16:29,080 To tě naučil, že jo, Maddoxi! 296 00:16:29,120 --> 00:16:33,120 Pokud je tady v okolí jeden muž, který rád zabíjí, je opravdu váš! 297 00:16:33,160 --> 00:16:36,000 GAGGING Ach, ne... Ach, ne...! 298 00:16:36,040 --> 00:16:38,480 ZAdechne Oh! 299 00:16:38,520 --> 00:16:40,520 Ó! Je mi to moc líto! 300 00:16:40,640 --> 00:16:42,920 Já... Necítím stopku. 301 00:16:42,960 --> 00:16:44,840 Podívejte, byla to nehoda! 302 00:16:44,880 --> 00:16:49,160 Nikdy jsem neměl v úmyslu... Jen řekni mým řízkům, že je miluji. 303 00:16:49,200 --> 00:16:51,360 Žádný! Ne, takhle ne! 304 00:16:51,400 --> 00:16:53,400 KVĚTINY ŠKŘÁNÍ 305 00:16:54,440 --> 00:16:57,320 Čtyři roky jsem nic nezabil. 306 00:16:57,360 --> 00:17:00,040 Nechystám se teď znovu začínat. 307 00:17:01,200 --> 00:17:02,880 Prosím, jen žij. 308 00:17:03,720 --> 00:17:05,680 Žít!!! 309 00:17:05,720 --> 00:17:08,920 Oooh! Někdo přibral pár kilo! 310 00:17:08,960 --> 00:17:12,240 -Co? -Stále jsi neztratil tu váhu dítěte, že? 311 00:17:12,280 --> 00:17:15,640 Byl jsem zaneprázdněn! Není zaneprázdněn nákupem oblečení, jasně! 312 00:17:15,680 --> 00:17:19,120 KEJKÁJÍ Kdo ti dělal vlasy? Vidal Pavián? 313 00:17:19,160 --> 00:17:22,440 CEKAJÍ Přimějte ho, aby vám oholil horní ret! 314 00:17:22,480 --> 00:17:26,160 Po kom jsi zdědil knír? Tvůj táta? 315 00:17:26,200 --> 00:17:28,040 KEJKÁJÍ SE 316 00:17:29,040 --> 00:17:31,000 já nevím. Byl jsem adoptovaný. 317 00:17:31,040 --> 00:17:33,360 NÁHLÉ TICHO 318 00:17:33,400 --> 00:17:36,360 -Omlouvám se za to. -Jo. 319 00:17:36,400 --> 00:17:38,880 Má divné nohy! KEJKÁJÍ SE 320 00:17:38,920 --> 00:17:42,480 vážně? Přežil jsem rok 10 s Gabby Parkerová. To je pecka. 321 00:17:42,520 --> 00:17:45,800 Oh, brzy se zhroutíš, anděli. 322 00:17:45,880 --> 00:17:48,040 Všichni ano! 323 00:17:48,080 --> 00:17:49,720 KEJKÁJÍ SE 324 00:17:52,600 --> 00:17:56,520 -Můžeš mu to říct. -Ne, řekni mu to. To je rozkaz, nebo máš padáka! 325 00:17:56,560 --> 00:18:00,040 Pak rezignuji. Žádný! Nařizuji vám, abyste odstoupil! 326 00:18:02,320 --> 00:18:04,320 ehm... 327 00:18:05,480 --> 00:18:07,960 Můj poddaný... Ehm... Jeho poddaný. 328 00:18:08,000 --> 00:18:10,400 O celé té věci s jejich vytahováním, 329 00:18:10,440 --> 00:18:12,520 no, trochu se to zamotalo. 330 00:18:12,560 --> 00:18:14,400 Ne. 331 00:18:14,440 --> 00:18:17,040 -Co jsi udělal?! -My... 332 00:18:17,080 --> 00:18:19,800 Já... Ehm, pokazil jsem to. 333 00:18:19,840 --> 00:18:22,760 Zkrátka, nezabili jsme je. 334 00:18:23,760 --> 00:18:25,880 Proč, ty malý... 335 00:18:25,920 --> 00:18:27,080 krásky! 336 00:18:27,120 --> 00:18:28,600 Mwah! 337 00:18:28,640 --> 00:18:31,160 Debbie měla pravdu. Nejsme zabijáci! 338 00:18:31,200 --> 00:18:33,000 V tomhle jsme k ničemu! 339 00:18:33,040 --> 00:18:34,280 SLABÝ KŘIK 340 00:18:34,320 --> 00:18:37,520 Nemohla jsem ani strhnout okvětní lístek z květu... 341 00:18:42,240 --> 00:18:43,440 Debbie. 342 00:18:43,480 --> 00:18:45,320 Zde. Vezměte si tohle. 343 00:18:45,360 --> 00:18:47,920 Ať děláš cokoli, nenech to zemřít! 344 00:18:49,520 --> 00:18:51,280 ODTEČÍ 345 00:18:59,240 --> 00:19:02,360 Tak kde máš děti? Jo! Proč nejsi doma? 346 00:19:02,400 --> 00:19:06,800 Drž hubu. Neopovažuj se mi říct... Ooh! Teď se někam dostáváme! 347 00:19:06,840 --> 00:19:09,280 Podívejme se blíže, dámy? 348 00:19:09,320 --> 00:19:10,720 Vrčení 349 00:19:10,760 --> 00:19:12,880 Ne, nebudeš! 350 00:19:12,920 --> 00:19:15,200 -Ellis! -Aha! 351 00:19:15,240 --> 00:19:19,120 Debbie, měla jsi pravdu. Jen jsem předstíral, že jsem někdo, kým nejsem. 352 00:19:19,160 --> 00:19:20,960 Byl jsem v pasti a teď jsem... 353 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Oh. Jak ironické. 354 00:19:23,040 --> 00:19:24,760 Mohl to udělat lépe! 355 00:19:24,800 --> 00:19:28,000 To není manžel. Ty špinavý plácačku! 356 00:19:28,040 --> 00:19:29,440 Nějaká záchrana 357 00:19:29,480 --> 00:19:32,360 Myslím, že jsme to stanovili Jsem docela zbytečný rytíř. 358 00:19:32,400 --> 00:19:35,440 Všechno, co jsem dělal, bylo snažit se být odvážný - což je lež - 359 00:19:35,480 --> 00:19:38,280 a flirtovat s dívkami - což je... 360 00:19:38,320 --> 00:19:40,040 -To je ono! -Co je co? 361 00:19:40,080 --> 00:19:43,240 Jsou to násilníci! Chtějí, abychom je nenáviděli! Abychom se nenáviděli! 362 00:19:43,280 --> 00:19:45,680 Celé tohle místo se živí nenávistí! 363 00:19:45,720 --> 00:19:48,400 tak co uděláme? To poslední, co očekávají. 364 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Ukazujeme jim trochu lásky. Ach ano. Haha! 365 00:19:51,560 --> 00:19:54,240 Přišel jsi k bratrovi správného chlapa. 366 00:19:54,760 --> 00:19:56,960 Promiňte! Ty uprostřed! 367 00:19:57,000 --> 00:19:59,720 -Mě? -Pověz mi, bolelo to? 368 00:19:59,760 --> 00:20:03,120 O co ti jde? Když jsi spadl z nebes. 369 00:20:03,160 --> 00:20:06,320 -Ooh! -Ó! SMAJÍ SE 370 00:20:08,200 --> 00:20:10,240 A...přišel jsi o růžici? 371 00:20:10,280 --> 00:20:13,560 -Jaká rozeta? -Předpokládám, že jsi právě vyhrál soutěž krásy. 372 00:20:13,600 --> 00:20:16,760 DĚKUJÍ A JEJÍ 373 00:20:16,800 --> 00:20:19,320 Udělej mě! Udělej mě! Náhoda by byla dobrá věc! 374 00:20:19,360 --> 00:20:22,840 PŘIŠTĚJÍ RADOSTÍ Zvládli jsme to! 375 00:20:22,880 --> 00:20:24,640 Zavolám tomu chlápkovi, já vím! 376 00:20:25,800 --> 00:20:27,120 Udělali jsme to. 377 00:20:27,160 --> 00:20:30,200 A pokud jde o tebe, Rád bych ti dal horkou koupel a... 378 00:20:30,240 --> 00:20:31,760 Ellis... 379 00:20:31,800 --> 00:20:33,440 promiň. Síla zvyku. 380 00:20:33,480 --> 00:20:36,800 TIPSY VOICE ♪ A tak elfové šel-di-di-di-di-di! ♪ 381 00:20:36,840 --> 00:20:38,640 Tak a jsme tady. 382 00:20:38,680 --> 00:20:40,680 Můj rodokmen! 383 00:20:41,720 --> 00:20:43,960 Nech mě vidět. Můžu to vzít. 384 00:20:44,000 --> 00:20:46,600 Oh, kámo, je mi to tak líto. 385 00:20:46,640 --> 00:20:48,960 Vím, že nemůžu nic říct, ale... 386 00:20:49,000 --> 00:20:51,760 Ha...ha...ha...ha...ha...ha... 387 00:20:51,800 --> 00:20:54,360 Nicku, jsi v pořádku? NICK se směje 388 00:20:54,400 --> 00:20:56,040 Jsem lepší než všichni v pořádku. 389 00:20:56,080 --> 00:20:57,680 Právě jsem počítal prsteny. 390 00:20:57,720 --> 00:20:59,640 Je mi jen 399! 391 00:20:59,680 --> 00:21:01,720 OBA SE SMĚJÍ 392 00:21:01,760 --> 00:21:03,560 Na to se připiju! 393 00:21:03,600 --> 00:21:06,520 MIMIKÁ FRANK SPENCER Oh, Betty! co tady děláš? 394 00:21:06,560 --> 00:21:08,960 Jste hrozní přátelé. 395 00:21:09,000 --> 00:21:11,040 Co? ON ŠKYTUJE 396 00:21:11,080 --> 00:21:12,680 ach... 397 00:21:13,520 --> 00:21:17,160 Takže říkáte, že máme a poltergeist...kdo opravuje hračky? 398 00:21:17,200 --> 00:21:18,720 Tedy nejen hračky. 399 00:21:18,760 --> 00:21:21,160 A co lžičky? A televize? 400 00:21:21,200 --> 00:21:24,320 Takže je to trochu hravé. Alespoň to pomáhá v okolí. 401 00:21:24,360 --> 00:21:28,080 Mohl by to být jeden z těch zlých duchů to jde kolem a rozbíjí věci. 402 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 CRASH 403 00:21:33,320 --> 00:21:36,480 A pomineme-li otázky osobní hygieny, 404 00:21:36,520 --> 00:21:41,520 je mi to celkem jasné Negatus není způsobilý držet velení 405 00:21:41,560 --> 00:21:46,400 a podle mého názoru by měl být okamžitě zbaven své funkce. 406 00:21:47,720 --> 00:21:49,360 To by to mělo pokrýt. 407 00:21:49,400 --> 00:21:52,360 Pokud ovšem máte co dodat. 408 00:21:52,400 --> 00:21:54,880 Dobře? vy? 409 00:21:56,640 --> 00:21:58,440 Chlapec? 410 00:22:01,240 --> 00:22:04,040 No, jen jsem přišel říct dobrý... 411 00:22:06,720 --> 00:22:10,520 Možná jsem udělal malou taktickou chybu. 412 00:22:32,200 --> 00:22:34,760 Titulky od Ericssonu 413 00:22:34,800 --> 00:22:37,680 accessibility@bskyb.com