1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.SubtitleDB.org i dag 2 00:00:36,453 --> 00:00:42,688 "Ting jeg hørte, som det var, en røst af mange mennesker i himlen, der siger: 3 00:00:42,792 --> 00:00:44,225 "Hallelujah. 4 00:00:44,327 --> 00:00:49,424 "Frelse og herlighed og magt er til vor Gud. 5 00:00:49,533 --> 00:00:53,025 "For sande og retfærdige er hans domme," 6 00:00:53,136 --> 00:00:55,798 "som har dømt den store skøge som beskadigede..." 7 00:00:59,543 --> 00:01:01,443 "med hendes utugt, 8 00:01:01,545 --> 00:01:06,244 "og har hævnet blodet af hans tjenere ved hendes hænder. 9 00:01:07,384 --> 00:01:12,083 "Kom, samle jer til Guds store nadver. 10 00:01:12,189 --> 00:01:17,559 "For at du kan spise kongers kød, og kødet af tribuner, 11 00:01:17,661 --> 00:01:22,325 "og mægtiges kød, og hestekød, 12 00:01:22,432 --> 00:01:28,996 "og af dem, der sidder på dem, og alle frie og trælles kød, 13 00:01:29,105 --> 00:01:32,370 "og af små og store. 14 00:01:32,475 --> 00:01:36,809 "Og jeg så dyret, og jordens konger," 15 00:01:36,913 --> 00:01:41,543 "og deres hære samledes at føre krig med ham" 16 00:01:41,651 --> 00:01:43,949 "der sad på hesten..." 17 00:01:44,054 --> 00:01:46,284 Kom med noget vand! 18 00:01:46,389 --> 00:01:51,452 "Og dyret blev taget, og med ham den falske profet, 19 00:01:51,561 --> 00:01:53,859 "som gjorde tegn foran ham, 20 00:01:53,964 --> 00:01:58,628 "hvormed han forførte dem som modtog dyrets karakter, 21 00:01:58,735 --> 00:02:00,703 "og som forgudede hans billede. 22 00:02:00,804 --> 00:02:07,368 "Disse to blev kastet levende ind i ildpølen, der brænder af svovl." 23 00:02:07,477 --> 00:02:12,540 "Og resten blev dræbt af sværdet om ham, der sidder på hesten..." 24 00:02:12,649 --> 00:02:16,244 "og alle fuglene blev mætte med deres kød." 25 00:04:39,863 --> 00:04:44,994 Året er 1645. England er i grebet af blodig borgerkrig. 26 00:04:45,101 --> 00:04:47,865 På den ene side står Royalistpartiet af kong Charles, 27 00:04:47,971 --> 00:04:51,600 på den anden, Cromwell's Parliamentary parti, Roundheads. 28 00:04:51,708 --> 00:04:54,336 Strukturen af lov og orden er kollapset. 29 00:04:54,444 --> 00:04:57,641 Lokale dommere hengiver sig deres individuelle luner, 30 00:04:57,747 --> 00:05:01,683 retfærdighed og uretfærdighed uddeles i mere eller mindre lige store mængder 31 00:05:01,785 --> 00:05:03,343 og uden modstand, 32 00:05:03,453 --> 00:05:06,650 en atmosfære, hvori den skruppelløse svælg 33 00:05:06,756 --> 00:05:10,852 og folk som Matthew Hopkins drage fuld fordel af situationen. 34 00:05:10,960 --> 00:05:14,726 I en tid, hvor overtroen fra country folk er stadig en stærk faktor, 35 00:05:14,831 --> 00:05:16,662 Hopkins forgriber sig på dem, 36 00:05:16,766 --> 00:05:21,260 tortur og dræber i en formodet køretur at fjerne hekseri fra landet 37 00:05:21,371 --> 00:05:24,738 og gør det med den fulde velsignelse af hvilken lov der er. 38 00:05:24,841 --> 00:05:29,141 Men hans indflydelse er stort set begrænset til den østlige del af landet, 39 00:05:29,245 --> 00:05:33,375 East Anglia, som holdes fast i Cromwells greb, 40 00:05:33,483 --> 00:05:35,815 men ikke så fast det Roundhead kavaleripatruljer 41 00:05:35,919 --> 00:05:37,716 har alt på deres egen måde, 42 00:05:37,821 --> 00:05:40,085 for der eksisterer stadig en altid tilstedeværende trussel 43 00:05:40,190 --> 00:05:42,420 fra resterne af de royalistiske hære, 44 00:05:42,525 --> 00:05:45,790 søgende desperat til mad, heste og forsyninger. 45 00:05:48,832 --> 00:05:51,630 - Stop det, Richard. - Hvad? 46 00:05:51,734 --> 00:05:54,567 - Hvad du tænker på. - Hvad tænker jeg på? 47 00:05:54,671 --> 00:05:57,401 Ugudelige tanker om din Sara, det er mit gæt. 48 00:05:57,507 --> 00:06:02,206 Tanker om Sara, ja. Ugudeligt? Kommer an på hvordan man ser på det. 49 00:06:02,312 --> 00:06:04,143 Og du, en tilhænger af Cromwell... 50 00:06:04,247 --> 00:06:07,910 - Fortsæt med at snakke, I to. - Ja, sir. Selvfølgelig, sir. 51 00:06:09,686 --> 00:06:13,144 Vi stopper om et par minutter at give hestene hvile. 52 00:06:13,256 --> 00:06:15,451 Så kan du gamble alt, hvad du vil. 53 00:06:29,706 --> 00:06:32,641 Femten minutter og vi er på vej igen. 54 00:06:41,384 --> 00:06:44,512 Kom ned. Royalistiske snigskytter. 55 00:06:44,621 --> 00:06:47,556 Sandsynligvis kun få af dem efter mad og heste. 56 00:06:47,657 --> 00:06:50,091 Vi skyller bastarderne ud på ingen tid. 57 00:06:50,193 --> 00:06:53,253 Marshall, du stopper bagved at holde øje med gnavene. 58 00:06:53,363 --> 00:06:56,355 Resten af jer følger mig og hold spredt ud. 59 00:07:52,722 --> 00:07:56,681 Kaptajn, se! Der er en! Jeg ser ham! Følge! 60 00:08:01,431 --> 00:08:02,989 Harcourt, denne vej. 61 00:08:35,798 --> 00:08:37,095 Robert? 62 00:08:44,540 --> 00:08:45,837 Kaptajn? 63 00:08:49,579 --> 00:08:51,740 Kaptajn Gordon, er det dig? 64 00:08:51,848 --> 00:08:54,009 Vi er her, soldat Marshall. 65 00:08:54,884 --> 00:08:56,647 Det er helt i orden. 66 00:08:57,887 --> 00:09:00,367 - Bliver du lidt nervøs, var du, dreng? - Ja, lige lidt, sir. 67 00:09:00,423 --> 00:09:02,463 Nå, ingen grund til at bekymre sig. Vi har dem alle, tror jeg... 68 00:09:02,525 --> 00:09:06,484 Ikke helt alle. En af dem slap væk, sir, selvom jeg satte mit sværd i ham først. 69 00:09:06,596 --> 00:09:08,273 Vi må hellere komme videre ud af denne skov altså. 70 00:09:08,297 --> 00:09:10,424 Hvis han er sluppet væk, han kunne stadig være farlig. 71 00:09:10,533 --> 00:09:12,728 Swallow, begrav Braces krop så snart du kan. 72 00:09:12,835 --> 00:09:13,927 Pas på, sir! 73 00:09:21,644 --> 00:09:24,841 - Tak, soldat Marshall. - Han prøvede at dræbe dig, sir. 74 00:09:24,947 --> 00:09:28,178 - Det forstår jeg, soldat. - Det var et heldigt skud, sir. 75 00:09:28,685 --> 00:09:30,175 Ja. 76 00:09:30,286 --> 00:09:32,686 Ikke desto mindre kunne det have været afsluttede min karriere for altid. 77 00:09:32,789 --> 00:09:34,120 Okay, vi flytter ud. 78 00:09:34,223 --> 00:09:37,124 Swallow, slutte sig til os så snart du har afsluttet din virksomhed her. 79 00:09:37,226 --> 00:09:38,671 Harcourt, giv ham en hånd at fjerne ligene. 80 00:09:38,695 --> 00:09:39,923 Ja, sir. 81 00:09:51,207 --> 00:09:54,005 Så du gav unge Richard tog du herfra, kaptajn? 82 00:09:54,110 --> 00:09:56,374 - Det gjorde jeg. - Ja, to dage. 83 00:09:56,479 --> 00:09:59,937 Så er du væk for at se din pige, Jeg formoder. Og hvordan vil hun hilse på dig? 84 00:10:00,049 --> 00:10:02,483 Har lige forfremmet kornet for at have dræbt kongens mænd. 85 00:10:02,585 --> 00:10:05,425 Hun kender mine grunde til at slås og det er kun så længe besværet varer. 86 00:10:05,521 --> 00:10:06,954 Hvad griner du af? 87 00:10:07,056 --> 00:10:09,422 Lad ham være, Robert. Kan du ikke se han er forelsket? 88 00:10:09,525 --> 00:10:11,425 Ja, jeg skammer mig heller ikke over det. 89 00:10:11,527 --> 00:10:14,792 En skål, drenge, til de dejlige kvinder i Suffolk. 90 00:10:14,897 --> 00:10:19,095 Og må de holde deres senge varme for general Cromwells galante mænd. 91 00:10:40,123 --> 00:10:42,148 Kom nu, dreng. Næsten hjemme. 92 00:11:32,909 --> 00:11:34,604 Godt! 93 00:11:35,812 --> 00:11:37,973 Master Marshall, velkommen. 94 00:11:38,080 --> 00:11:39,604 Jeg stoler på, at du har det godt, sir. 95 00:11:39,715 --> 00:11:42,149 Min krop er så stærk som nogensinde, 96 00:11:43,486 --> 00:11:44,953 men krigen fortsætter? 97 00:11:45,054 --> 00:11:47,045 - Ja, vi kæmper stadig. - Og hvorfor... 98 00:11:47,156 --> 00:11:49,954 Nå, mit firma rekrutterer. Jeg har to dages orlov. 99 00:11:50,059 --> 00:11:52,459 - Så skal du spise hos os i aften. - Jeg takker Dem, sir. 100 00:11:52,495 --> 00:11:55,931 Vi har stadig god mad for alle I soldater tager det fra os. 101 00:11:56,032 --> 00:11:58,762 Og øl. Kom, vi skal drikke sammen. 102 00:12:08,144 --> 00:12:09,611 Efter din oplevelse, 103 00:12:09,712 --> 00:12:13,273 det er sandsynligt, at vores landsby er vokset lidt mindre for dig, ikkeh, Richard? 104 00:12:13,382 --> 00:12:16,613 Ikke så meget mindre som manglende løfte, måske. 105 00:12:18,454 --> 00:12:22,515 I Ipswich eller Cambridge, en mand kan finde bedre muligheder. 106 00:12:22,625 --> 00:12:25,560 Richard, hvis du tog Sara til kone... 107 00:12:25,661 --> 00:12:27,686 Du mener, du ville give os din velsignelse? 108 00:12:27,797 --> 00:12:29,389 Ville du tage hende væk herfra? 109 00:12:29,498 --> 00:12:30,522 Du ærer mig, sir, 110 00:12:30,633 --> 00:12:32,793 men jeg har kun en lille gård som tilhørte min far 111 00:12:32,869 --> 00:12:34,012 og min soldats løn, som er... 112 00:12:34,036 --> 00:12:37,096 Jeg er lidt bekymret med dine dårligt bevarede lande. 113 00:12:38,241 --> 00:12:41,768 Og endnu mindre for det sølv, du får for at dræbe gode kristne. 114 00:12:44,347 --> 00:12:48,215 Nå, tilgiv mig. Det var uretfærdigt. 115 00:12:48,317 --> 00:12:50,808 Men der er problemer med at komme til denne landsby 116 00:12:50,920 --> 00:12:53,718 og jeg vil have Sara langt væk før den kommer. 117 00:12:53,823 --> 00:12:57,623 Suffolk burde helt sikkert være fri fra kongens hære. 118 00:12:57,727 --> 00:13:01,390 Det er ikke kun kongens hære som bringer døden i år. 119 00:13:01,497 --> 00:13:04,989 Manglende orden i landet tilskynder til mærkelige ideer. 120 00:13:05,101 --> 00:13:07,126 Du mener mere oprør? 121 00:13:07,236 --> 00:13:09,534 jeg er ked af det, du har allerede bekymringer nok. 122 00:13:09,639 --> 00:13:13,075 Men giv mig dit ord det du vil snart tage Sara væk herfra 123 00:13:13,175 --> 00:13:15,473 og du skal bede hendes samtykke i aften. 124 00:13:15,578 --> 00:13:19,571 - Det har du mit ord for, sir. - Godt, Richard. God. 125 00:13:24,487 --> 00:13:27,650 Det er rigtigt, min kære. Mester Richard Marshall. 126 00:13:27,757 --> 00:13:29,657 Bondedreng til soldat. 127 00:13:29,759 --> 00:13:31,590 Velkommen tilbage, Master Marshall. 128 00:13:32,361 --> 00:13:34,886 Jeg er glad for at være tilbage, frue Sara. 129 00:13:34,997 --> 00:13:39,263 Forresten, Sara, Jeg forventer måltidet på det sædvanlige tidspunkt. 130 00:13:39,368 --> 00:13:40,960 Ja, onkel. 131 00:13:42,538 --> 00:13:45,166 Din onkel har sagt ja til vores ægteskab. 132 00:13:47,910 --> 00:13:49,275 Richard. 133 00:13:56,953 --> 00:14:00,787 Åh, hæren har lært dig det grove manerer. 134 00:14:13,069 --> 00:14:15,094 Sara, hvorfor er han bange? 135 00:14:17,306 --> 00:14:19,284 Der har været trusler mod os siden du sidst var her. 136 00:14:19,308 --> 00:14:21,936 - Trusler? Hvorfor? - Vi er blevet kaldt papister og afgudsdyrkere, 137 00:14:22,044 --> 00:14:24,444 og snavs kridtet op på væggene. 138 00:14:24,547 --> 00:14:27,607 De siger, at vi er kongens skabninger og burde være pillet og værre. 139 00:14:27,717 --> 00:14:28,717 Hvem siger disse ting? 140 00:14:28,818 --> 00:14:31,616 Vi er blevet udstødte i vores egen landsby. 141 00:14:35,391 --> 00:14:36,790 Tag det roligt. 142 00:14:38,494 --> 00:14:40,519 Nu skal ingen skade dig. 143 00:14:41,263 --> 00:14:43,128 Det lagde jeg min ed på. 144 00:14:49,739 --> 00:14:51,659 Har du aftalt en dag til brylluppet, Richard? 145 00:14:51,774 --> 00:14:55,141 Nej, sir. Meget afhænger af, hvordan hærene bevæger sig. 146 00:14:55,244 --> 00:14:57,109 Husk, det skal være snart. 147 00:14:57,213 --> 00:15:00,205 Men hvor sikker er din frygt af denne fare? 148 00:15:01,350 --> 00:15:04,376 Måske bare en gammel mands dårlige drøm, 149 00:15:04,487 --> 00:15:07,388 og at være en gammel mand, Jeg skal tidligt i seng. 150 00:15:07,490 --> 00:15:10,084 - Godnat, min kære. - Godnat, onkel. 151 00:15:10,192 --> 00:15:13,650 Åh, og Sara, husk at se dørene er godt boltet. 152 00:15:13,763 --> 00:15:15,060 Ja, onkel. 153 00:15:15,164 --> 00:15:18,861 Og Richard, hold ikke herskerinde Sara oppe for sent. 154 00:15:18,968 --> 00:15:21,334 Landkvinder har brug for hele otte timer i deres senge 155 00:15:21,437 --> 00:15:24,167 hvis de skal være ordentlige koner og mødre. 156 00:15:25,174 --> 00:15:27,870 - Godnat, Cornet. - Godnat, sir. 157 00:15:36,018 --> 00:15:39,078 Og vil du få dig en ordentlig kone og mor, Sara? 158 00:15:39,855 --> 00:15:42,187 Jeg har stadig meget at lære, Richard. 159 00:15:42,291 --> 00:15:44,088 Jeg lærer dig det. 160 00:15:44,193 --> 00:15:48,129 Nu, sagde din onkel ikke lige skal du tidligt i seng? 161 00:15:48,230 --> 00:15:50,960 - Det gjorde han. - Og er han ikke en klog mand? 162 00:15:51,067 --> 00:15:52,864 - Det er han. - rigtigt. 163 00:16:58,434 --> 00:17:00,368 Hvor meget længere, Matthew? 164 00:17:00,469 --> 00:17:02,494 Du vil ikke kalde mig Matthew. 165 00:17:02,605 --> 00:17:06,871 Jeg er ikke en af dine drikkevenner, hygge og hygge i værtshusene. 166 00:17:06,976 --> 00:17:08,016 Ja, det er du ikke, sir. 167 00:17:08,110 --> 00:17:11,671 Husk, John Stearne, du kører med mig kun fordi du hjælper mig i mit arbejde. 168 00:17:11,780 --> 00:17:15,045 - Åh, kalder du det arbejde? - Det er Herrens værk, en ædel ting... 169 00:17:15,151 --> 00:17:16,379 Og en rentabel. 170 00:17:16,485 --> 00:17:18,976 Den gode Herre betaler i sølv for hver ophængning. 171 00:17:19,088 --> 00:17:21,181 Det er blasfemi, Stearne. Hold tungen. 172 00:17:21,290 --> 00:17:24,088 Jeg er kun en ærlig mand der hjælper dig med at få dine bekendelser. 173 00:17:24,193 --> 00:17:27,185 Loven har foreskrevet behørige metoder af forhør. 174 00:17:27,296 --> 00:17:29,574 Og jeg er blevet velsignet med evnerne at udføre dem. 175 00:17:29,598 --> 00:17:32,533 Åh, stop med at gavle. Vi har arbejde at gøre i Brandeston. 176 00:17:32,635 --> 00:17:33,795 Hvem er det denne gang? 177 00:17:33,903 --> 00:17:36,371 - Beskeden fortæller om en præst. - En præst? 178 00:17:36,472 --> 00:17:39,407 En der tilbeder Satan og kalder ham Herre. 179 00:17:39,508 --> 00:17:44,810 Åh, med præsten selv en heks, der vil være andre korrupte også, tænker jeg. 180 00:17:44,914 --> 00:17:47,109 Du nyder tortur, gør du ikke, Stearne? 181 00:17:47,216 --> 00:17:50,413 Og du, sir? 182 00:17:54,256 --> 00:17:57,384 - Farvel, sir. Gud være med dig, Richard. 183 00:17:59,328 --> 00:18:03,697 - Farvel, Richard. - Farvel, Sara. Jeg ses snart igen. 184 00:18:47,710 --> 00:18:50,178 Opgivet øl for stjernekiggeri, Tom Salter? 185 00:18:50,279 --> 00:18:53,407 Ikke stjernekiggeri, Master Marshall. Venter. 186 00:18:53,515 --> 00:18:55,107 Hvad for? 187 00:18:55,217 --> 00:18:57,481 Matthew Hopkins, en advokat. 188 00:18:57,586 --> 00:19:00,453 Det må være vigtigt, at du venter efter mørkets frembrud. 189 00:19:00,923 --> 00:19:03,414 - Det er det. - Ja. 190 00:19:03,525 --> 00:19:07,120 Hvis jeg ser en advokat på vejen, Jeg vil fortælle ham, at du er her. 191 00:19:39,228 --> 00:19:41,287 Hvor langt er der til Brandeston, ven? 192 00:19:41,397 --> 00:19:43,058 - Cirka tre miles. - Tak. 193 00:19:43,165 --> 00:19:44,962 - Er du advokaten? - Ja. 194 00:19:45,067 --> 00:19:47,001 - Navn på Hopkins? - Ja, Matthew Hopkins. 195 00:19:47,102 --> 00:19:50,663 - Og det her er min assistent, John Stearne. - Hvorfor vil du vide det, soldat? 196 00:19:50,773 --> 00:19:52,751 Der er nogle mænd fra landsbyen tilbage der og venter på dig. 197 00:19:52,775 --> 00:19:54,367 Ja, de sendte bud efter os. 198 00:19:54,476 --> 00:19:57,036 Hvad ville en advokat have i Brandeston? 199 00:19:57,146 --> 00:20:01,583 En mand, der måske ikke er det hvad han ser ud til at være. Kom Stearne. 200 00:20:18,734 --> 00:20:20,429 - John Lowes er hans navn. - En ond mand. 201 00:20:20,536 --> 00:20:22,401 - En papist. - Ja, brændende stearinlys og det hele. 202 00:20:22,504 --> 00:20:25,029 Det er ikke noget bevis på hekseri i sig selv. 203 00:20:25,140 --> 00:20:27,040 iklædt sig djævelens klæder, det gjorde han. 204 00:20:27,142 --> 00:20:29,337 - Og lavede uhellige tegn. - Ja, det gjorde han. Jeg så ham. 205 00:20:29,445 --> 00:20:32,744 Jeg vil finde ud af sandheden for dig. Vær ikke bange, venner. 206 00:20:56,472 --> 00:20:57,598 Ja? 207 00:20:59,775 --> 00:21:00,935 John Lowes? 208 00:21:19,461 --> 00:21:20,985 Så det er kommet til dette. 209 00:21:21,096 --> 00:21:23,894 Du anklager mig, en præst, at arbejde med Djævelen. 210 00:21:23,999 --> 00:21:25,694 Vi kan kun dømme efter beviserne. 211 00:21:25,801 --> 00:21:27,860 Og det er der meget af, gamle mand. 212 00:21:27,970 --> 00:21:29,904 Jeg afviser fuldstændigt dine anklager. 213 00:21:30,005 --> 00:21:31,267 Han vil give os problemer. 214 00:21:31,373 --> 00:21:33,807 En simpel tilståelse, præst, det er alt, vi beder om. 215 00:21:33,909 --> 00:21:34,909 Hjælp os. 216 00:21:35,010 --> 00:21:37,501 Vi har meget arbejde at gøre i Brandeston. 217 00:21:37,613 --> 00:21:39,581 Forlad mit hus, jer par. 218 00:21:39,681 --> 00:21:41,281 Jeg fortalte dig, at han ville blive svær. 219 00:21:41,350 --> 00:21:44,183 Jeg afviser dine dårlige forslag! Tag herfra med det samme! 220 00:21:44,286 --> 00:21:48,188 Alt du afviser er den sande Gud! Tag ham, Stearne. 221 00:21:48,290 --> 00:21:50,155 Se efter Djævelens mærker på ham. 222 00:21:50,259 --> 00:21:52,227 Højre. Hjælp os, I to. 223 00:22:04,006 --> 00:22:07,533 - Se, han beder stadig til Satan. - Fortsæt med din opgave. 224 00:22:07,643 --> 00:22:12,637 Hvis Djævelen gjorde dig til præst, så går han at have skjult sit mærke med stor omhu. 225 00:22:19,922 --> 00:22:21,219 Til hvilket formål er dette? 226 00:22:21,323 --> 00:22:26,090 Når Djævelen køber en sjæl, markerer han personens kød, så vi vil kende ham. 227 00:22:26,195 --> 00:22:30,154 Hvis et sådant mærke er prikket, intet blod vil flyde, og der vil heller ikke føles smerte. 228 00:22:36,438 --> 00:22:39,703 Elskerinde Sara? Elskerinde Sara? De er kommet efter ham. 229 00:23:10,939 --> 00:23:13,100 Det ser ud til, at Satan har gemt sig hans mærke godt, Matthew. 230 00:23:13,208 --> 00:23:14,232 Sæt ham til at løbe. 231 00:23:14,343 --> 00:23:18,006 Så hurtigt, I to, rundt om bordet. Og hold ham i bevægelse. 232 00:23:37,933 --> 00:23:39,764 Du ville være hans niece. 233 00:23:40,903 --> 00:23:43,303 - Dit navn, barn? - Sara. 234 00:23:43,438 --> 00:23:45,906 Jeg er Matthew Hopkins, Witchfinder. 235 00:23:46,875 --> 00:23:50,811 At være hans niece, også du kan blive fordærvet af Satan. 236 00:23:51,780 --> 00:23:54,180 Nej, ikke hans niece. 237 00:23:55,017 --> 00:23:56,382 Et hittebarn, 238 00:23:56,485 --> 00:23:58,146 taget ind af ham og hans husholderske. 239 00:23:58,253 --> 00:24:00,465 - Fortæller du mig sandheden, barn? - Ja, ja, selvfølgelig. 240 00:24:00,489 --> 00:24:02,582 Da hun døde, blev jeg hans tjener. 241 00:24:02,724 --> 00:24:04,919 Og du er forblevet uskyldig alle disse år? 242 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 Ja, sir, helt. 243 00:24:06,128 --> 00:24:08,995 - Jeg stoler på, at du kender den gamle mand? - Bedre end nogen anden. 244 00:24:09,097 --> 00:24:12,931 I en privat snak kan vi kaste lidt lys på hans uskyld. 245 00:24:13,702 --> 00:24:14,702 Privat? 246 00:24:14,803 --> 00:24:17,601 Ja, væk fra distraktionen af mængden. 247 00:24:17,706 --> 00:24:19,503 Måske i ro på dit værelse i aften, 248 00:24:19,608 --> 00:24:22,873 du kan måske hjælpe mig bevis ham skyldfri. 249 00:24:22,978 --> 00:24:25,242 Ville du løslade ham nu? 250 00:24:26,281 --> 00:24:29,682 Du bliver måske overbevist i aften at alt dette er unødvendigt. 251 00:24:35,223 --> 00:24:38,659 Og du vil gøre alt for at præsentere fakta for mig? 252 00:24:39,595 --> 00:24:42,962 - De kan komme til mit værelse i aften, sir. - På hvilket tidspunkt? 253 00:24:44,433 --> 00:24:49,166 8:00, hvis du vil løslade ham nu. 254 00:24:50,872 --> 00:24:56,003 Okay. Han kan sove i fængslet, og vi slipper af med ham. 255 00:25:10,826 --> 00:25:14,227 Kom nu! Rejs dig op, din papistiske bastard! 256 00:25:17,666 --> 00:25:20,567 - Har han tilstået endnu? - Ikke et ord. 257 00:25:20,669 --> 00:25:23,399 - Nå, så stop det her. - Men han har ikke tilstået. 258 00:25:23,505 --> 00:25:27,669 Tag ham i fængslet. Vi fortsætter afhøringen i morgen. 259 00:25:27,776 --> 00:25:31,177 Fængsel... - Du hørte, hvad han sagde. 260 00:25:33,548 --> 00:25:35,140 Stil dig, dit dyr. 261 00:25:36,585 --> 00:25:39,452 Ved du hvad, Marston? Der var disse par rigtige beskidte piger, 262 00:25:39,554 --> 00:25:41,852 beskidte var de! Forfærdeligt at se, forfærdeligt! 263 00:25:41,957 --> 00:25:43,134 - Hekse? - Ja, begge to. 264 00:25:43,158 --> 00:25:44,955 Vi hængte dem, Matthew og mig. 265 00:25:45,060 --> 00:25:47,119 Matthew. Du kender Matthew, han er min partner. 266 00:25:47,229 --> 00:25:49,407 Tog det dig lang tid at få en tilståelse ud af dem, John? 267 00:25:49,431 --> 00:25:51,409 Nå, et par dage med en af dem, den anden... 268 00:25:51,433 --> 00:25:53,128 Vil du have mere øl, sir? 269 00:25:56,071 --> 00:25:58,198 Fortsæt så? Kom nu. Hvad med den anden? 270 00:25:58,306 --> 00:25:59,951 - Fortæl os om hende. Åh, ja, den anden. 271 00:25:59,975 --> 00:26:01,966 Hun var virkelig mærkelig, hun var. 272 00:26:02,077 --> 00:26:05,012 Elskede os for det, som om hun ville blive spændt op. 273 00:26:05,113 --> 00:26:07,313 Tror det var det eneste af spænding, hun nogensinde har haft. 274 00:26:09,117 --> 00:26:11,347 Nå, fortsæt så, hr. Stearne. 275 00:26:12,354 --> 00:26:13,821 Fortsæt. 276 00:26:34,109 --> 00:26:36,839 Sara, jeg er kommet for at spørge dig. 277 00:26:42,350 --> 00:26:44,375 De kom her med et formål, sir. 278 00:26:44,486 --> 00:26:47,922 Jeg kom her for at få dine beviser om præsten. 279 00:26:49,191 --> 00:26:50,954 Han har været venlig mod mig. 280 00:26:51,593 --> 00:26:53,527 Måske havde han et motiv. 281 00:26:54,396 --> 00:26:58,230 Mænd har nogle gange mærkelige motiver for de ting, de gør. 282 00:27:00,902 --> 00:27:02,369 Jeg ved det. 283 00:27:02,471 --> 00:27:07,408 Mit motiv til at komme her var at finde sandheden. 284 00:27:20,088 --> 00:27:21,499 Hvad med præsten, mester Hopkins? 285 00:27:21,523 --> 00:27:24,981 Vi er færdige med ham om en dag eller to. Vær ikke bange, barn. 286 00:27:25,093 --> 00:27:27,891 - Han har været god ved mig på sin måde. - Han er en afgudsdyrker. 287 00:27:27,996 --> 00:27:30,430 Han må tilstå og dø. Det vil Stearne sørge for. 288 00:27:30,532 --> 00:27:32,659 Åh nej tak! Lad ham ikke komme til skade, tak! 289 00:27:32,768 --> 00:27:37,364 Du søger at beskytte en heks fra retfærdig retfærdighed? 290 00:27:37,472 --> 00:27:39,702 Åh nej, ikke det, men kunne han ikke holdes i en celle? 291 00:27:39,808 --> 00:27:41,619 Han kunne ikke gøre skade fra en fængselscelle. Åh, tak! 292 00:27:41,643 --> 00:27:44,077 Men retfærdighed skal ske, min kære. 293 00:27:44,579 --> 00:27:46,069 Giv mig dette. 294 00:27:48,550 --> 00:27:50,177 Please, Matthew. 295 00:27:58,593 --> 00:28:01,687 Efter middagstid, din uplejede tøs. Rejs dig op! 296 00:28:06,468 --> 00:28:08,129 Kom væk! 297 00:28:10,806 --> 00:28:12,364 Jeg har brug for luft. 298 00:28:30,592 --> 00:28:34,084 - Hvor er præsten? - Hvor du satte ham, i fængslet. 299 00:28:42,070 --> 00:28:45,164 Vi får ham ud og begynde at udspørge ham, ikke? 300 00:28:45,273 --> 00:28:46,934 - Nej. - Hvad? 301 00:28:47,042 --> 00:28:49,287 - Han bliver, hvor han er. - Men vi har slet ingen tilståelse. 302 00:28:49,311 --> 00:28:51,871 Jeg sagde, at vi efterlader ham i cellen. 303 00:28:52,647 --> 00:28:55,047 Okay, så. Okay. 304 00:28:57,619 --> 00:29:00,097 Hvad med kvinderne? Hvornår er vil vi begynde at afhøre dem? 305 00:29:00,121 --> 00:29:02,715 Jeg hører fortælle, at de har et godt par hekse omkring dette sted. 306 00:29:02,824 --> 00:29:06,385 - Når du er i god form. - Jeg er fighting-fit, som det er. 307 00:29:07,062 --> 00:29:09,758 Åh, og hvor var du i går aftes, Matthew? 308 00:29:09,865 --> 00:29:14,097 - Jeg hører, du har været på vandring. - Du hører for meget, mand. 309 00:29:43,665 --> 00:29:45,792 Du, der, gamle mand. 310 00:29:45,901 --> 00:29:48,267 Mester Hopkins, Witchfinder, 311 00:29:48,403 --> 00:29:52,066 han siger du skal holdes her, ikke længere forhørt. 312 00:30:12,928 --> 00:30:16,193 - Hvor skal du hen, John? - Jeg går en tur. 313 00:30:16,531 --> 00:30:17,725 Af mig selv. 314 00:32:42,343 --> 00:32:45,676 Fortæl mig! Fortæl mig! Fortæl mig! 315 00:32:48,216 --> 00:32:51,447 Fortæl mig det! Kom nu! Fortæl mig! 316 00:32:52,353 --> 00:32:53,911 Indrøm, heks! 317 00:32:54,022 --> 00:32:57,253 - Fortæl os dine grimme misgerninger! - Nej! 318 00:32:57,358 --> 00:33:00,759 Dine bekendte, kvinde. Indrømme! 319 00:33:04,666 --> 00:33:08,659 Stop. For guds skyld, stop. 320 00:33:09,504 --> 00:33:12,598 Stille, gamle mand, og vær taknemmelig du får ikke det samme. 321 00:33:16,911 --> 00:33:21,871 Hvor mange af dem? En hund? En ilder? Kom nu, fortæl dem! 322 00:33:24,552 --> 00:33:27,578 John. Heksefinderen, han kommer. 323 00:33:37,165 --> 00:33:40,566 Jeg stoler på, at du bruger de foreskrevne metoder, Stearne? 324 00:33:40,668 --> 00:33:42,135 Naturligt. 325 00:33:43,271 --> 00:33:44,465 Har hun tilstået? 326 00:33:44,572 --> 00:33:47,336 Nå, giv mig tid. Hun har kun været her en time. 327 00:33:47,442 --> 00:33:51,208 Fortsæt med afhøringen. Jeg bliver væk et stykke tid. 328 00:33:51,312 --> 00:33:55,874 Du skal altid et sted hen, sir. er du ikke? 329 00:33:56,451 --> 00:33:59,147 - Hvad mener du? - Intet. 330 00:34:00,321 --> 00:34:02,619 Jeg er blevet kaldt over bakken til næste landsby. 331 00:34:02,724 --> 00:34:04,783 Jeg er tilbage i morgen. 332 00:34:04,893 --> 00:34:07,487 Du forbliver ansvarlig her. 333 00:34:07,595 --> 00:34:10,029 Fortsæt dit arbejde mens du er væk, ja, sir? 334 00:34:10,131 --> 00:34:11,359 Virkelig. 335 00:34:12,901 --> 00:34:15,699 - Og præsten? - Jeg sagde, jeg skulle lade ham være. 336 00:34:59,280 --> 00:35:00,838 Hvad vil du? 337 00:35:03,117 --> 00:35:06,416 - Dig. - Hvor er Master Hopkins? 338 00:35:07,455 --> 00:35:09,616 - Væk. - Væk? 339 00:35:11,392 --> 00:35:13,656 - Hvor? - Lige væk. 340 00:35:14,329 --> 00:35:16,092 Han har overladt mig til at styre. 341 00:35:26,541 --> 00:35:28,805 Ingen! Ingen! 342 00:35:38,486 --> 00:35:39,486 Ingen! 343 00:35:40,455 --> 00:35:44,118 Og tro ikke, at jeg ikke ved det hvorfor bliver den gamle præst skånet, ikke? 344 00:37:01,269 --> 00:37:04,238 Stearne, præsten. Jeg har ombestemt mig. 345 00:37:19,120 --> 00:37:20,553 Indrømme! 346 00:37:21,789 --> 00:37:23,120 Indrømme. 347 00:37:29,030 --> 00:37:30,657 Han tilstod. Du hørte ham. 348 00:37:30,765 --> 00:37:33,359 Jeg har intet hørt endnu, mester Hopkins. 349 00:37:33,468 --> 00:37:36,596 Genopfrisk mester Salters hukommelse, Stearne. 350 00:37:42,110 --> 00:37:43,668 Du hørte ham. 351 00:37:46,180 --> 00:37:47,545 Det gjorde du også. 352 00:37:48,216 --> 00:37:49,979 Ja, mester Hopkins. 353 00:37:51,686 --> 00:37:52,983 Vidner. 354 00:38:04,265 --> 00:38:07,166 Rejs dig, din sprængte heks! Rejs dig op! 355 00:38:08,636 --> 00:38:09,967 Kom nu! 356 00:39:08,062 --> 00:39:11,088 I er alle sammen bekendte afgudsdyrkere. 357 00:39:11,199 --> 00:39:16,933 Disse sager skal dog være udføres efter retfærdig proces. 358 00:39:17,038 --> 00:39:20,303 Hvad loven kræver, skal vi tilfredsstille. 359 00:39:20,408 --> 00:39:25,675 I vil hver blive bundet i en foreskreven mode, og støbt i voldgraven. 360 00:39:25,780 --> 00:39:30,547 Skulle du så synke, ved vi det at dine tilståelser er falske. 361 00:39:30,651 --> 00:39:35,816 Hvis derimod du ses svømme eller flyde, 362 00:39:35,923 --> 00:39:40,485 så dine trolddomsbekendelser er bevist uden tvivl 363 00:39:40,595 --> 00:39:42,529 i Guds øjne. 364 00:39:42,630 --> 00:39:46,361 Og du vil blive trukket tilbage fra vandet 365 00:39:46,467 --> 00:39:48,662 og hængt i nakken indtil du er død. 366 00:39:48,769 --> 00:39:53,536 Du kan ikke hænge mig. Loven forbyder det! Jeg er med barn. 367 00:39:53,641 --> 00:39:56,610 Og hvem vil have for at gøre dig gravid, heks? 368 00:39:59,146 --> 00:40:01,842 Stille. Stearne, fortsæt med din opgave. 369 00:40:18,466 --> 00:40:20,593 Åh, Gud, hjælp mig! 370 00:40:46,861 --> 00:40:49,659 Ingen! - Nej! 371 00:40:55,303 --> 00:40:57,134 - Nej! Hjælp mig... 372 00:41:02,610 --> 00:41:05,374 Hej, se! En af dem er allerede væk. 373 00:41:05,479 --> 00:41:06,810 De svømmer. 374 00:41:07,582 --> 00:41:11,712 - Satans mærke er over dem. Giv os en hånd her! Kom nu! 375 00:41:12,219 --> 00:41:13,777 De skal hænge. 376 00:41:29,937 --> 00:41:31,495 Hun var uskyldig. 377 00:41:31,606 --> 00:41:35,667 Gud tilgive dig, Matthew Hopkins. 378 00:41:38,112 --> 00:41:39,340 Fangevogter, 379 00:41:41,315 --> 00:41:43,044 tage dem til træet. 380 00:42:01,235 --> 00:42:03,863 Pengene fra dommeren, ni guineas i sølv. 381 00:42:03,971 --> 00:42:06,303 God. Nu kan vi tage afsted. 382 00:42:58,025 --> 00:43:00,186 - Godmorgen, soldat. - Godmorgen. 383 00:43:00,294 --> 00:43:02,205 Hvad vil du gå efter i vejen af heste, så, ikke? 384 00:43:02,229 --> 00:43:04,356 Et dusin eller deromkring for General Cromwell's hære nordpå. 385 00:43:04,465 --> 00:43:05,762 Har du mistet et par stykker? 386 00:43:05,866 --> 00:43:07,766 Ja, i Cheriton Wood. 387 00:43:07,868 --> 00:43:10,803 Det er en rigtig ked af det af gamle gnavene du fik derinde, ven. 388 00:43:10,905 --> 00:43:13,499 - Det bedste, vi kunne finde. - Så må de gøre det. 389 00:43:13,607 --> 00:43:16,041 - Et dusin siger du, ikke? - Ja. 390 00:43:16,143 --> 00:43:20,102 Vi er snart tilbage i Suffolk, hvor gudskelov avler de stadig stærke heste. 391 00:43:20,214 --> 00:43:21,909 Åh, jeg tvivler på, at du vil finde meget bedre der. 392 00:43:22,016 --> 00:43:25,110 Jeg er lige kommet tilbage fra de dele. Beslagene deroppe er meget som disse. 393 00:43:25,219 --> 00:43:27,050 Har du været igennem Brandeston overhovedet, mand? 394 00:43:27,154 --> 00:43:28,246 Brandeston? Ja. 395 00:43:28,355 --> 00:43:30,380 Og et fint tumult de rører op der. 396 00:43:30,491 --> 00:43:31,891 Hvad, over du tager deres heste? 397 00:43:31,992 --> 00:43:34,426 Nej, sådan noget. En massehængning. 398 00:43:34,528 --> 00:43:35,756 - WHO? - Hekse, hørte jeg. 399 00:43:35,863 --> 00:43:36,921 To kvinder og en præst. 400 00:43:37,031 --> 00:43:39,727 - Hvor kom præsten fra, mand? - Brandeston, formoder jeg. 401 00:43:39,834 --> 00:43:43,634 En modig gammel dreng til alle sine hvide hår. Var han din ven? 402 00:43:43,738 --> 00:43:46,070 To tropper, Gifford og Harcourt, vil være her direkte. 403 00:43:46,173 --> 00:43:47,718 Få dem til at tage disse heste her tilbage til regimentet 404 00:43:47,742 --> 00:43:48,852 og meld at jeg er forsinket. 405 00:43:48,876 --> 00:43:50,756 Jeg slutter mig til dem længere nordpå. Forstår du det? 406 00:43:50,811 --> 00:43:53,974 Ja, men hvor skal du hen? Noget andet? 407 00:44:31,519 --> 00:44:32,577 Sara! 408 00:44:38,559 --> 00:44:39,617 Sara? 409 00:44:42,129 --> 00:44:43,221 Sara! 410 00:44:54,341 --> 00:44:55,433 Sara. 411 00:44:56,877 --> 00:44:57,935 Sara! 412 00:44:58,879 --> 00:44:59,937 Sara! 413 00:45:03,117 --> 00:45:04,379 Sara! 414 00:45:50,297 --> 00:45:53,892 De tog ham og dræbte ham. De sagde, at han var en afgudsdyrker. 415 00:45:54,034 --> 00:45:55,592 Jeg ved det, jeg hørte. 416 00:45:56,971 --> 00:46:00,964 - Sara... - En af dem, Witchfinder, 417 00:46:02,743 --> 00:46:04,005 han... 418 00:46:05,980 --> 00:46:07,140 Han... 419 00:46:10,451 --> 00:46:12,180 Jeg ville ikke... 420 00:46:14,555 --> 00:46:16,648 Jeg troede, jeg kunne redde ham. 421 00:46:19,460 --> 00:46:21,519 Jeg troede, de ville have medlidenhed. 422 00:46:58,599 --> 00:47:02,660 Vi knæler for dig, åh, Herre, i ydmyghed 423 00:47:03,671 --> 00:47:06,299 at bede om en velsignelse for vores fagforening. 424 00:47:07,608 --> 00:47:11,510 Vi beder om tilgivelse for vores synder 425 00:47:11,612 --> 00:47:17,676 og styrke til at leve retfærdigt liv som mand og hustru. 426 00:47:20,821 --> 00:47:26,054 Vi beder også for din tjeners sjæl, John Lowes. 427 00:47:27,728 --> 00:47:29,821 Må han kende evig fred. 428 00:47:36,971 --> 00:47:42,034 Og det er i dine øjne, åh, Herre, at jeg hermed sværger 429 00:47:42,776 --> 00:47:46,234 Jeg skal ikke hvile fra forfølgelsen af hans mordere 430 00:47:46,981 --> 00:47:52,442 indtil de står foran dig, rede til at svare dig for deres synder. 431 00:48:08,969 --> 00:48:11,414 Tag disse penge og hvad du har brug for fra præstegården og gå til Lavenham. 432 00:48:11,438 --> 00:48:13,269 - Du vil være mere sikker der. - Det vil jeg, Richard. 433 00:48:13,374 --> 00:48:16,605 Find logi og bo der. Jeg kommer til dig. 434 00:48:31,925 --> 00:48:33,722 Jeg elsker dig meget. 435 00:48:35,629 --> 00:48:37,119 Åh, Richard! 436 00:50:24,738 --> 00:50:26,916 Hyrde, jeg søger to mænd. Witchfinders, kalder de sig selv. 437 00:50:26,940 --> 00:50:28,084 De siges at være på vej denne vej. 438 00:50:28,108 --> 00:50:30,508 - Matthew Hopkins og hans assistent? - Ja. 439 00:50:30,611 --> 00:50:36,049 Jeg har hørt de er i Hoxne, ca fire miles derud, men jeg kan ikke være sikker. 440 00:50:36,150 --> 00:50:37,674 Tak, Shepherd. 441 00:50:37,784 --> 00:50:38,978 Kom ud! 442 00:51:15,055 --> 00:51:17,455 Åh, kom nu, Johnny, giv os et kys. 443 00:51:17,558 --> 00:51:22,086 - Åh, gå væk fra mig. - Hold da op, din beskidte slyngel! 444 00:51:22,196 --> 00:51:23,561 Stop det! 445 00:51:24,198 --> 00:51:26,029 Her vil jeg vædde på dig to øre. 446 00:51:28,435 --> 00:51:31,893 - Ale, soldat? - Ja, for at vaske støvet fra min hals. 447 00:51:35,742 --> 00:51:37,835 - Endnu en til dig? - Ja, kom i gang med det. 448 00:51:37,945 --> 00:51:39,378 Hun har stadig en kraftig tørst. 449 00:51:39,479 --> 00:51:41,777 Udlejer, jeg leder efter en mand kaldet Hopkins. 450 00:51:41,882 --> 00:51:44,373 - Jeg hørte, han kom denne vej. - Matthew Hopkins? 451 00:51:44,484 --> 00:51:48,079 - Ville du vide, hvor han er, ven? - Ja, han er rejst til Cambridge i dag. 452 00:51:48,188 --> 00:51:51,089 Men du har en anklage at komme med, Jeg henter din tilståelse for dig. 453 00:51:51,191 --> 00:51:53,819 Jeg prikker, du ved, ikke Matthew. 454 00:51:53,927 --> 00:51:56,987 Jeg er din mand, ven. John Stearne, de ringer til mig. 455 00:51:59,399 --> 00:52:01,390 Jeg er mand til Sara Lowes. 456 00:52:42,342 --> 00:52:44,071 - Er du okay, ven? - Ja. 457 00:52:44,177 --> 00:52:47,908 - Du må hellere komme væk herfra. - Ja, jeg går, bare rolig. 458 00:52:58,558 --> 00:53:01,356 Hvad angår dig, soldat, du kommer ned at se dommeren. 459 00:53:01,461 --> 00:53:04,123 Er jeg? Ikke med dig. 460 00:54:55,909 --> 00:54:57,399 Hurtig, Matthew! 461 00:55:13,059 --> 00:55:15,238 For guds skyld, Stearne, hvad har du lavet? Hvem var det? 462 00:55:15,262 --> 00:55:16,923 - Richard Marshall. - WHO? 463 00:55:17,030 --> 00:55:19,294 Han er gift med pigen Sara. 464 00:55:19,399 --> 00:55:22,095 - Hvordan fandt han dig? - Han ledte efter dig. 465 00:55:22,202 --> 00:55:24,680 Han fandt ud af om Brandeston. Vi bliver nødt til at skilles. 466 00:55:24,704 --> 00:55:25,762 Jeg vil ikke løbe fra ham. 467 00:55:25,872 --> 00:55:27,999 Vi har arbejde at gøre sydpå i Lavenham. 468 00:55:28,108 --> 00:55:29,973 Ikke mig. Han er efter vores blod. 469 00:55:30,076 --> 00:55:32,636 Det ser ud til, at han allerede har haft det nogle af dine. 470 00:55:32,746 --> 00:55:34,690 Nå, han skal ikke have mere, forstår du? 471 00:55:34,714 --> 00:55:37,239 Du glemmer vores kræfter. Han kunne være en heks. 472 00:55:37,350 --> 00:55:39,614 Han er en mand, der er ude på at dræbe os begge. 473 00:55:39,719 --> 00:55:44,486 Så forekommer det mig, at vi burde tage skridt til at sørge for hans død først. 474 00:55:44,591 --> 00:55:46,684 Komme. Vi rejser til Lavenham. 475 00:56:15,622 --> 00:56:18,420 Jeg forstår godt dine følelser, Cornet, 476 00:56:18,525 --> 00:56:20,959 men du er en officer i hæren, en soldat, 477 00:56:21,061 --> 00:56:23,325 og desertering straffes med døden. 478 00:56:23,430 --> 00:56:25,591 Men i dette tilfælde, der er to faktorer 479 00:56:25,699 --> 00:56:29,567 som vil afholde mig fra at underkaste dig til en fuld krigsret. 480 00:56:30,003 --> 00:56:32,836 For det første er vi samlet her på Naseby 481 00:56:32,939 --> 00:56:35,840 som forberedelse til et større overfald på de royalistiske hære. 482 00:56:35,942 --> 00:56:38,240 Vi har brug for hver mand, vi kan få. 483 00:56:38,345 --> 00:56:41,337 Og du er en ret god soldat, det meste af tiden. 484 00:56:41,448 --> 00:56:42,938 Tak, sir. 485 00:56:43,550 --> 00:56:47,350 For det andet ville jeg sove dårligt hvis jeg skulle sende til galgen 486 00:56:47,454 --> 00:56:49,354 en mand, der havde reddet mit liv. 487 00:56:49,456 --> 00:56:51,481 Men, Cornet, husk det. 488 00:56:52,359 --> 00:56:55,021 Hvis du skulle forlade din kommando igen, 489 00:56:56,062 --> 00:56:58,087 Jeg har intet andet valg end at kaste 490 00:56:58,198 --> 00:57:00,666 hele vægten af militærlovgivning imod dig. 491 00:57:00,767 --> 00:57:02,997 - Forstår det? - Ja, sir. 492 00:57:03,770 --> 00:57:05,362 Afskediget, Cornet. 493 00:57:10,577 --> 00:57:13,910 Og må Gud hjælpe dig i din søgen, Kornet Marshall. 494 00:57:32,132 --> 00:57:33,394 Robert, hej. 495 00:57:33,500 --> 00:57:35,195 - Richard, du er tilbage. - Ja. 496 00:57:35,302 --> 00:57:38,100 - Hvad skete der med kaptajnen? - Intet. 497 00:57:39,272 --> 00:57:43,572 Jeg hørte om Brandeston, Richard. Hopkins og Stearne. 498 00:57:43,677 --> 00:57:46,874 - Jeg finder dem et sted. - Men hvad kan du gøre? 499 00:57:46,980 --> 00:57:49,107 Hvilket bevis har du at de begik nogen forbrydelse? 500 00:57:49,215 --> 00:57:52,548 - Jeg har fået Saras ord på det. - Er det nok for dommerne? 501 00:57:52,652 --> 00:57:55,883 - Der vil ikke være nogen dommere involveret. - Hvad mener du? 502 00:58:01,428 --> 00:58:04,329 Vi taler mere senere, Richard. Vi skal være på vej. 503 00:58:04,431 --> 00:58:06,899 Vi leder efter heste for denne træfning det kommer op. 504 00:58:07,000 --> 00:58:09,628 - Okay. - Kom nu. 505 00:58:24,017 --> 00:58:27,282 Folketingsmænd, kammerater af vennen Marshall. 506 00:58:28,054 --> 00:58:30,682 Der er nogle gode kommer nu, se. 507 00:58:30,790 --> 00:58:32,468 - Hej! - Lad os løbe efter det, skal vi, 508 00:58:32,492 --> 00:58:34,323 - mens vi kan. - Vær rolig. 509 00:58:34,427 --> 00:58:35,805 Ja, men hvis de finder ud af det hvem vi er, de vil... 510 00:58:35,829 --> 00:58:37,626 Det vil de ikke. Kom nu. 511 00:58:51,678 --> 00:58:55,637 Det er en fin hest du har der, ven. Hæren har brug for ophæng af en sådan kaliber. 512 00:58:55,749 --> 00:58:56,909 Jeg sælger ikke. 513 00:58:57,017 --> 00:58:58,761 Men du får dine penge når krigen er forbi. 514 00:58:58,785 --> 00:59:01,754 Du ser ikke ud til at forstå. Jeg sælger ikke. 515 00:59:01,855 --> 00:59:05,689 Åh, men du sælger, ven. Og den tager vi også derhen. 516 00:59:05,792 --> 00:59:08,590 Så det kan I beskidte soldater slagter min hoppe? 517 00:59:08,695 --> 00:59:11,687 Sergent, han synes, vi er beskidte soldater. Hører du? 518 00:59:11,798 --> 00:59:12,798 Ja, jeg hørte. 519 00:59:12,899 --> 00:59:14,730 Du kan ikke sige sådan noget, ven. 520 00:59:14,834 --> 00:59:17,632 Det, han har brug for, er lidt hærdisciplin. 521 00:59:17,737 --> 00:59:20,501 Jeg hører du har brug for flere geddemænd i din deling, sergent. 522 00:59:20,607 --> 00:59:22,040 Du betaler for dette! 523 00:59:53,039 --> 00:59:55,279 God hest du havde. Det koster en pæn krone, regner jeg med. 524 00:59:55,341 --> 00:59:56,603 Vi røvede kantinens mynte. 525 00:59:56,710 --> 00:59:58,075 En rigtig nar, han er. 526 00:59:58,178 --> 01:00:01,123 Ja, en dags kamp i Cromwell's hæren vil snart helbrede dit vid, min knægt. 527 01:00:01,147 --> 01:00:02,580 Jeg kæmper ikke, 528 01:00:02,682 --> 01:00:05,378 heller ikke for kongen eller din dyrebare Cromwell, enten. 529 01:00:05,485 --> 01:00:08,147 - Det mærker du godt, soldat. - Ja, din kujon. 530 01:00:08,254 --> 01:00:09,482 Ligesom din ven. 531 01:00:09,589 --> 01:00:11,921 - Matthew Hopkins er ikke min ven. - Hopkins? 532 01:00:12,025 --> 01:00:14,516 Den smarte dreng, der lige har lavet et fjols af dit kavaleri, kammerat. 533 01:00:14,627 --> 01:00:16,390 - Du red med ham. - Jeg havde grunde. 534 01:00:16,496 --> 01:00:18,157 - Betaler han dig? - Vi var partnere. 535 01:00:18,264 --> 01:00:20,164 - I hvilken forretning? - Udryddelse. 536 01:00:20,266 --> 01:00:22,029 - Eh? - Og hvad betyder det? 537 01:03:05,498 --> 01:03:06,590 nu, 538 01:03:08,034 --> 01:03:11,936 Matthew Hopkins, sir. 539 01:03:21,677 --> 01:03:25,078 - Tilstrækkelig, meget passende. - Vi gjorde vores bedste, sir. 540 01:03:25,181 --> 01:03:27,672 Lavenham har tjent mig godt, Mester Webb. 541 01:03:27,783 --> 01:03:29,978 Nu skal jeg finde ud af, hvordan jeg kan tjene dig. 542 01:03:30,086 --> 01:03:32,077 De er alle kvinder, sir. 543 01:03:32,188 --> 01:03:36,147 Mærkeligt, er det ikke, hvor meget uretfærdighed overdrog Herren kvinden? 544 01:03:36,259 --> 01:03:38,159 Undskyld, sir? 545 01:03:38,261 --> 01:03:42,357 - Hvem fremsætter beskyldningerne? - Mig selv, sir. Jeg repræsenterer byen. 546 01:03:42,465 --> 01:03:44,228 - Hvor mange? - Tre, sir. 547 01:03:44,333 --> 01:03:45,357 Og hvilken alder? 548 01:03:45,468 --> 01:03:48,164 Nå, to er unge, sir, Elizabeth Clark og Mary Reynolds. 549 01:03:48,271 --> 01:03:50,102 Den anden er slidt og gammel. 550 01:03:50,206 --> 01:03:52,367 Hent det unge par her til mig. 551 01:03:52,475 --> 01:03:53,533 Hvad med den anden tøs? 552 01:03:53,643 --> 01:03:56,043 Nå, de gamle er mere fornuftige. 553 01:03:56,145 --> 01:03:59,512 Det er de unge, der er stædige. De kræver tid. 554 01:03:59,615 --> 01:04:00,946 Åh, jeg kan se. 555 01:04:03,419 --> 01:04:04,681 - Sir? - Ja, mand? 556 01:04:04,787 --> 01:04:08,746 Deres assistent, sir. Vi fik at vide også han ville komme til Lavenham. 557 01:04:08,858 --> 01:04:12,521 Han er forlovet et andet sted. Han kæmper for den parlamentariske sag. 558 01:04:12,628 --> 01:04:15,654 Åh. Vil han slutte sig til dig her, sir? 559 01:04:15,765 --> 01:04:16,959 Det kan jeg virkelig ikke sige. 560 01:04:17,066 --> 01:04:19,557 - Kan du klare dig uden ham? - Selvfølgelig. 561 01:04:19,669 --> 01:04:22,001 - Jeg undskylder... - Nej. 562 01:04:22,104 --> 01:04:23,594 Ikke alene kan jeg klare mig uden ham, 563 01:04:23,706 --> 01:04:26,607 men jeg agter at anstifte en ny udførelsesmetode, 564 01:04:26,709 --> 01:04:31,772 og du, mester Webb, du skal hjælpe mig med at udføre det. 565 01:04:32,315 --> 01:04:34,783 - Hvad er det, sir? - Du skal se. 566 01:04:35,885 --> 01:04:40,185 Det er en passende afslutning på den grimme ugudelighed hos kvinden. 567 01:04:40,289 --> 01:04:41,779 Ja, sir. 568 01:04:42,325 --> 01:04:44,020 Hent nu det unge par her. 569 01:04:44,126 --> 01:04:45,218 Hr. 570 01:05:00,209 --> 01:05:02,370 Et fremragende måltid, mine herrer. 571 01:05:05,014 --> 01:05:09,508 Der er lidt, jeg finder så tilfredsstillende som god mad efter en velfortjent sejr. 572 01:05:09,618 --> 01:05:11,449 - Er du ikke enig? - Helt igennem, general. 573 01:05:11,554 --> 01:05:14,546 Konflikten ved Naseby, sir, vil falde som en triumf for din strategi. 574 01:05:14,657 --> 01:05:16,056 Måske. 575 01:05:16,158 --> 01:05:19,924 Jeg ville hellere, at det gik ned som en triumf for den sande gudsfrygts kræfter. 576 01:05:20,029 --> 01:05:23,055 Ikke desto mindre vil dit navn symbolisere sejren, sir. 577 01:05:23,165 --> 01:05:25,133 Om jeg kan lide det eller ej, hva', kaptajn? 578 01:05:35,144 --> 01:05:38,739 Den kornet kan du varmt anbefale for mig, skal han slutte sig til os? 579 01:05:38,848 --> 01:05:40,208 Han kommer nu, general Cromwell. 580 01:05:40,249 --> 01:05:41,249 God. 581 01:05:41,317 --> 01:05:45,344 Blandt de mest behagelige aspekter om sejr, mine herrer, 582 01:05:45,454 --> 01:05:48,514 er den mulighed, det giver at belønne tapperhed. 583 01:05:48,624 --> 01:05:50,854 Det rangerer næsten med god mad. 584 01:05:52,261 --> 01:05:56,061 - Kornet Marshall, sir. - Okay. Hvil, Cornet. 585 01:06:00,970 --> 01:06:03,438 Din kaptajn har fortalt mig om dig. 586 01:06:04,073 --> 01:06:07,167 - Han siger, du er en god soldat. - Tak, sir. 587 01:06:07,943 --> 01:06:10,343 Det anbefaler han Jeg forfremmer dig til kaptajn. 588 01:06:10,446 --> 01:06:11,879 Jeg takker Dem, sir. 589 01:06:11,981 --> 01:06:14,779 Jeg har en speciel mission til dig, kaptajn. 590 01:06:15,718 --> 01:06:18,778 Tag tre mænd og ride tilbage til East Anglia. 591 01:06:18,888 --> 01:06:23,325 Kongen er undsluppet os og rygtes skal til Norfolkkysten. 592 01:06:23,426 --> 01:06:27,886 Hvis det er tilfældet, så find og pågribe ham før han kan flygte til kontinentet. 593 01:06:27,997 --> 01:06:31,626 - Det er en ære, sir. - Vælg dine mænd. Start med det samme. 594 01:06:31,734 --> 01:06:35,966 Hvis du finder kongen, du vil eskortere ham til Norwich. 595 01:06:36,072 --> 01:06:40,406 Hvis ikke, så slutt dig til os i vesten. Held og lykke, kaptajn. 596 01:06:50,419 --> 01:06:53,149 Skal vi hvile op for natten, Richard? 597 01:06:53,255 --> 01:06:55,951 Vi har et arbejde at udføre. Vi fortsætter, indtil vi har gjort det. 598 01:06:56,058 --> 01:07:00,620 Mener du at lede efter kongen? Eller at finde Hopkins og Stearne? 599 01:07:00,729 --> 01:07:02,458 Begge. 600 01:07:02,565 --> 01:07:04,829 Richard, du kan ikke gå ud og desertere igen. 601 01:07:04,934 --> 01:07:06,629 Jeg planlægger ikke at desertere! 602 01:07:06,735 --> 01:07:09,465 Men hvis du nu finder ud af det hvor er de? 603 01:07:09,572 --> 01:07:11,172 Så tager jeg midlertidig orlov igen. 604 01:07:11,240 --> 01:07:13,731 For guds skyld, Richard, Jeg ved hvordan du har det, 605 01:07:13,843 --> 01:07:17,779 men at risikere krigsret at dræbe parlamentets egne udpegede, 606 01:07:17,880 --> 01:07:19,279 du bliver selv hængt. 607 01:07:19,381 --> 01:07:23,579 Robert! Jeg har aflagt en ed. Jeg vil ikke bryde det! 608 01:07:23,686 --> 01:07:25,916 - Det er vanvid! - Det er retfærdighed! 609 01:07:27,456 --> 01:07:29,083 Det er min retfærdighed. 610 01:07:33,395 --> 01:07:35,056 Og hvad med en af ​​dem, sir? 611 01:07:35,164 --> 01:07:37,404 Du finder ikke bedre hestekød i hele Suffolk. 612 01:07:37,466 --> 01:07:41,300 Så hvor meget vil du prøve at trække ud af mig, hvis jeg tager den? 613 01:07:41,403 --> 01:07:44,167 - Han er din for et par guineas, sir. - En guinea. 614 01:07:44,273 --> 01:07:46,985 Halvanden guinea for at få mig ud af sengen på dette tidspunkt om morgenen. 615 01:07:47,009 --> 01:07:49,204 - En guinea. - Og et kvarter? 616 01:07:49,311 --> 01:07:50,676 Jeg indkvarterer dig. 617 01:07:50,779 --> 01:07:53,509 - Du gør en hård handel, sir. - Ja. 618 01:07:53,616 --> 01:07:56,483 Og hvor ville du være på vej hen at du har så travlt med en hest? 619 01:07:56,585 --> 01:07:59,053 - At finde min partner. - Din partner, ikke? 620 01:07:59,155 --> 01:08:01,385 Og hvilken branche kan du være med? 621 01:08:01,490 --> 01:08:03,458 Guds sag, at finde hekse. 622 01:08:03,559 --> 01:08:07,086 Heksefund. Åh, det er dejligt. Det er meget rart. 623 01:08:07,196 --> 01:08:10,063 Du ville ikke gøre det til en guinea og en fjerdedel, ville du? 624 01:08:10,933 --> 01:08:13,663 Kender du en mand kaldet Matthew Hopkins? 625 01:08:14,637 --> 01:08:18,232 - Ved du, hvor han er? - Jeg hørte fortælle om sådan en mand sydpå. 626 01:08:18,340 --> 01:08:19,534 Lavenham, tror jeg. 627 01:08:19,642 --> 01:08:21,473 Hvad laver han i Lavenham? 628 01:08:21,577 --> 01:08:23,943 At uddrage tilståelser er jeg ikke i tvivl om. 629 01:08:24,046 --> 01:08:26,981 Du lod mig få den firbenede krøbling nu! 630 01:08:44,099 --> 01:08:45,430 Dette skete for tre dage siden. 631 01:08:45,534 --> 01:08:47,112 Hvorfor har du ikke anmeldt det til militsen så? 632 01:08:47,136 --> 01:08:49,104 Hvordan skal vi vide det var det kongen selv? 633 01:08:49,205 --> 01:08:52,834 En fremmed, åbenbart en bymand, forsøger at leje en båd til at krydse til Frankrig 634 01:08:52,942 --> 01:08:55,843 - og du har ikke mistanke om noget? - Når landet er sønderrevet af borgerkrig? 635 01:08:55,945 --> 01:08:58,607 Jeg vidste ikke, at der var krig indtil I mine herrer fortalte mig det. 636 01:08:58,714 --> 01:09:00,511 Åh, kom så, Richard. Vi må hellere gå tilbage. 637 01:09:00,616 --> 01:09:03,551 Ja, det formoder jeg. Jeg vil forbi Lavenham og se hvordan Sara har det. 638 01:09:03,652 --> 01:09:05,847 - Lavenham? - Ja, hvor langt er der herfra? 639 01:09:05,955 --> 01:09:07,650 Omkring to dages tur, regner jeg med. 640 01:09:07,756 --> 01:09:10,987 De fik mere spænding derovre end nogen af dine byfolks krige. 641 01:09:11,093 --> 01:09:13,926 - Hvad mener du? - De brænder hekse der, hører jeg. 642 01:09:14,029 --> 01:09:16,429 - Sådan noget slemt. - De er i Lavenham! 643 01:09:18,167 --> 01:09:19,862 Richard! 644 01:10:00,042 --> 01:10:03,409 Elizabeth! Elizabeth! 645 01:10:04,179 --> 01:10:05,874 Åh, Gud! 646 01:10:08,017 --> 01:10:10,451 - Er alt klar, mester Hopkins? - Ja. 647 01:10:11,287 --> 01:10:13,653 Fortsæt så med henrettelserne. 648 01:10:17,426 --> 01:10:18,825 Bring Elizabeth Clark frem. 649 01:10:20,029 --> 01:10:22,395 Højre. Siegel, hent rebet. 650 01:10:29,571 --> 01:10:32,267 Hent rebet. Åh, kom nu, din lille tæve! 651 01:10:44,520 --> 01:10:45,520 Ingen! Hjælp! 652 01:10:46,822 --> 01:10:47,846 Ingen! 653 01:11:32,434 --> 01:11:33,434 Ingen! 654 01:12:05,134 --> 01:12:08,001 - Sænk dig. - Langsomt, nu. Hold hende langsom. 655 01:12:33,629 --> 01:12:35,256 Elizabeth! 656 01:12:51,013 --> 01:12:53,072 Mester Hopkins, der er to mere, der skal brændes. 657 01:12:53,182 --> 01:12:56,982 Ja, dommer. Mester Webb, de andre! 658 01:13:27,082 --> 01:13:29,141 Her er du, 12 guineas i sølv. 659 01:13:29,251 --> 01:13:31,776 Skal bruges i tjenesten af vor Herre, Magistrat. 660 01:13:31,887 --> 01:13:34,253 Vi skal takke dig for dit gode arbejde, Mester Witchfinder. 661 01:13:34,356 --> 01:13:36,847 Tak, dommer, for din hjælp. 662 01:13:45,868 --> 01:13:48,496 - Witchfinder! - Hilsen, Stearne. 663 01:13:48,604 --> 01:13:51,149 Er det alt, du har at sige bagefter efterlader mig der med Cromwells mænd? 664 01:13:51,173 --> 01:13:53,801 Nå, jeg gav os begge med mulighed for at flygte. 665 01:13:53,909 --> 01:13:55,638 Kun du gjorde, og jeg blev fanget. 666 01:13:55,744 --> 01:13:57,803 Krigslykke, Stearne. 667 01:13:58,881 --> 01:14:03,079 Du kender mig godt nok til at vide det Jeg ville ikke tøve med at fyre og dræbe dig. 668 01:14:03,185 --> 01:14:04,846 Ja, det ville du. 669 01:14:04,953 --> 01:14:09,413 Jeg holder meget af alt menneskeliv, Stearne, især min egen. 670 01:14:09,525 --> 01:14:10,822 Åh, kom nu. 671 01:14:10,926 --> 01:14:14,521 - Du er flygtet, og alt er godt. - Måske. 672 01:14:14,630 --> 01:14:18,999 Jeg har endda sparet din del af lønnen selvom jeg har lavet alt arbejdet selv. 673 01:14:19,101 --> 01:14:22,229 Nu vil du være fornuftig eller dræber jeg dig? 674 01:14:24,806 --> 01:14:26,551 Ved du det forresten hvad kalder de mig nu? 675 01:14:26,575 --> 01:14:27,837 Hvad? 676 01:14:27,943 --> 01:14:29,843 Witchfinder general. 677 01:14:29,945 --> 01:14:33,676 Der er dem, der synes, at jeg burde være det udpeget sådan for hele England, 678 01:14:33,782 --> 01:14:35,716 udpeget af Folketinget. 679 01:14:36,885 --> 01:14:38,182 Her! Se. 680 01:14:40,389 --> 01:14:42,857 - Sara. Hun er her. - Meget flot, ikke, Matthew? 681 01:14:42,958 --> 01:14:43,958 Nej, dit fjols. 682 01:14:44,026 --> 01:14:47,985 Er du ikke klar over, at hvis hun er her, den trooper skal også være i nærheden? 683 01:14:48,096 --> 01:14:52,089 - Men han er væk og kæmper. - Antag, at han fik orlov efter Naseby. 684 01:14:52,200 --> 01:14:54,225 Hvor tror du, han vil tage hen? For at se hende, selvfølgelig. 685 01:14:54,336 --> 01:14:55,816 - Så må vi hellere komme videre, hva'? - Nej. 686 01:14:55,871 --> 01:14:58,362 Den mand, Marshall, vil ikke give op. 687 01:14:58,473 --> 01:15:00,304 Det har han allerede bevist for os. 688 01:15:00,409 --> 01:15:02,153 Så må vi have ham før han får os, ikke? 689 01:15:02,177 --> 01:15:04,702 Vi har magten til at gøre det lovligt. 690 01:15:04,813 --> 01:15:07,281 - Bevis ham som en heks, hva'? - Præcis. 691 01:15:07,382 --> 01:15:11,148 - Han ville aldrig tilstå, ikke den. - På egen hånd, nej. 692 01:15:11,253 --> 01:15:13,687 Men hvis vi havde ham og pigen? 693 01:15:13,789 --> 01:15:16,314 Ja, hun er niece til en mand vi henrettede for hekseri. 694 01:15:16,425 --> 01:15:18,256 Og Marshall er hendes mand. 695 01:15:18,360 --> 01:15:20,260 Jeg skylder den der sprang op en seende. 696 01:15:20,362 --> 01:15:24,162 Gå ud og spørg rundt. Find ud af om han er blevet set. 697 01:15:24,266 --> 01:15:28,362 Hvis ikke, bliver vi her et stykke tid indtil han kommer. 698 01:15:43,885 --> 01:15:46,877 - Hvem er det? Sara, åbn døren. Det er mig. 699 01:15:48,724 --> 01:15:50,021 Richard? 700 01:16:04,840 --> 01:16:05,950 De var her, Hopkins og Stearne. 701 01:16:05,974 --> 01:16:07,385 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Jeg så dem på gaden. 702 01:16:07,409 --> 01:16:08,686 - Jeg vidste ikke, om de så mig eller ej. - Jeg ved det. 703 01:16:08,710 --> 01:16:10,041 Jeg ved det. 704 01:16:15,317 --> 01:16:18,753 Nå, jeg vil være i værtshuset med de andre altså. 705 01:16:36,605 --> 01:16:38,197 Han er her, Matthew! Lige ankommet. 706 01:16:38,306 --> 01:16:39,773 - Hvor er han blevet af? - At se pigen. 707 01:16:39,875 --> 01:16:41,968 - Alene? - Ja. De tre andre er i værtshuset. 708 01:16:42,077 --> 01:16:43,942 Gå hen og få os en ekstra mand til at hjælpe. 709 01:16:44,046 --> 01:16:45,123 Hvor skal vi tage dem hen, Matthew? 710 01:16:45,147 --> 01:16:46,910 Op til slottet. 711 01:16:47,015 --> 01:16:49,347 Dommeren her er meget hjælpsom. 712 01:16:49,451 --> 01:16:50,995 Det var der, du forhørte de andre, er det? 713 01:16:51,019 --> 01:16:52,111 Ja. 714 01:16:52,688 --> 01:16:54,781 Skynd dig nu, mand. 715 01:17:17,579 --> 01:17:19,547 Hvad skal du lave? 716 01:17:20,115 --> 01:17:22,845 Du siger, at Hopkins ankom for to dage siden. 717 01:17:22,951 --> 01:17:26,409 Ja, og så var han sammen med den anden på gaden i dag. 718 01:17:27,322 --> 01:17:28,619 Og de er ikke rejst endnu? 719 01:17:28,724 --> 01:17:31,386 Jeg er ikke sikker. Jeg har været for bange til at gå. 720 01:17:31,493 --> 01:17:33,586 Kom nu! Åbn op derinde! 721 01:17:47,476 --> 01:17:49,444 Drop det sværd, soldat. 722 01:17:56,485 --> 01:18:00,148 Denne mand anklager dig, Sara Lowes, og dig, Richard Marshall, 723 01:18:00,255 --> 01:18:01,552 om samvær med Djævelen. 724 01:18:01,656 --> 01:18:03,576 - Er det ikke sådan, mester Webb? - Det er det, sir. 725 01:18:03,625 --> 01:18:05,616 Vil du beskrive dine beviser for os? 726 01:18:05,727 --> 01:18:08,161 Jeg observerede den anklagede tale med deres bekendte 727 01:18:08,263 --> 01:18:09,890 og gør Satans tegn, sir. 728 01:18:09,998 --> 01:18:12,660 Og hvad var disse bekendte som du henviser til? 729 01:18:12,768 --> 01:18:14,463 Sort kat og en stoat, sir. 730 01:18:14,569 --> 01:18:17,436 Du er en meget observerende borger, Mester Webb. 731 01:18:18,373 --> 01:18:21,240 Nå, Sara, indrømmer du? 732 01:18:24,513 --> 01:18:27,073 Og hvad har du at sige, soldat? 733 01:18:29,985 --> 01:18:32,112 Jeg slår dig ihjel, Hopkins. 734 01:18:32,854 --> 01:18:37,188 Jeg tror ikke, du vil finde det så nemt. Loven er med mig, husker du? 735 01:18:37,292 --> 01:18:40,784 Og hvad er du? En anklaget heks. 736 01:18:40,896 --> 01:18:43,524 De skal afleveres til prøven. Tag dem, Stearne. 737 01:18:52,874 --> 01:18:54,307 Hopkins! 738 01:18:59,347 --> 01:19:01,315 En royalistisk sympatisør, åbenbart. 739 01:19:01,416 --> 01:19:02,894 Men hvad skal vi med ham? 740 01:19:02,918 --> 01:19:05,546 Forlad ham. Jeg informerer dommeren senere. 741 01:19:05,654 --> 01:19:08,282 Vi har vigtigere arbejde at udføre. 742 01:19:08,390 --> 01:19:09,823 Kom nu. 743 01:19:11,827 --> 01:19:13,351 Kom i gang. 744 01:19:35,717 --> 01:19:37,981 Ordrer fra magistraten. Mistænkte hekse. 745 01:19:38,086 --> 01:19:39,815 Ja, sir. Undskyld, sir. 746 01:20:21,930 --> 01:20:25,195 - Jeg hørte dem. Hvor tager de dem hen? 747 01:20:26,468 --> 01:20:28,936 Til slottet for at teste dem. 748 01:20:29,037 --> 01:20:30,334 Test dem? 749 01:20:31,373 --> 01:20:35,901 De er anklaget for hekseri. 750 01:20:36,011 --> 01:20:37,521 - Harcourt, du kommer med mig. - Ja, sir. 751 01:20:37,545 --> 01:20:40,412 - Skal jeg passe ham, sir? - Ja, prøv at finde en læge til ham. 752 01:20:40,515 --> 01:20:43,507 Jeg har hørt meget om hvordan Hopkins leder sine forhør. 753 01:20:43,618 --> 01:20:45,279 Kom så, Harcourt. 754 01:21:02,737 --> 01:21:04,432 Okay, Stearne. 755 01:21:26,461 --> 01:21:28,224 Ingen! 756 01:21:34,502 --> 01:21:37,665 Nå, kaptajn Marshall, tilstår du nu? 757 01:21:40,775 --> 01:21:43,710 Bliv ved, Stearne. Du gør Guds værk. 758 01:21:57,325 --> 01:22:00,624 Sæt hende her. Og du, mester Webb, hjælper ham. 759 01:22:21,049 --> 01:22:23,169 Mester Hopkins og hans assistenter, er de her, mand? 760 01:22:23,251 --> 01:22:25,062 - Det er de, sir. - Nå, lad os så passere. 761 01:22:25,086 --> 01:22:26,644 Er du her for at hjælpe Witchfinder? 762 01:22:26,755 --> 01:22:29,053 - Vi er her for at finde ham, ja. - Har du et underskrevet pas? 763 01:22:35,397 --> 01:22:40,699 Sara, jeg skal placere dette strygejern på ryggen. 764 01:22:41,336 --> 01:22:42,928 Skulle du besvime eller græde, 765 01:22:43,038 --> 01:22:48,169 vi kan kun tage det, som Satan har greb ind for at skåne dig for din smerte. 766 01:22:48,977 --> 01:22:51,502 Jeg kunne dog vise barmhjertighed, hvis... 767 01:22:53,348 --> 01:22:57,580 Hvis kaptajn Marshall skulle tilstå til hekseri først. 768 01:22:57,685 --> 01:22:59,653 Men vil du gøre det, sir? 769 01:23:00,355 --> 01:23:02,220 Jeg vil dræbe dig. 770 01:23:02,323 --> 01:23:04,003 Så du har nej den rette autorisation altså. 771 01:23:04,059 --> 01:23:05,151 Hvad mener du? 772 01:23:05,260 --> 01:23:08,354 - Fra dommeren. Bemyndigelse. - Ikke her hos os, nej. 773 01:23:08,463 --> 01:23:10,055 Nå, så går vi tilbage og får en. 774 01:23:10,165 --> 01:23:12,292 Okay. Så lader jeg dig passere. 775 01:23:17,839 --> 01:23:19,898 Mester Webb, gå og se hvad der er i vejen. 776 01:23:20,008 --> 01:23:21,771 Ja, mester Hopkins. 777 01:23:23,144 --> 01:23:24,144 Hvad gør vi, Matthew? 778 01:23:24,245 --> 01:23:27,043 Vi vil fortsætte med Guds værk som før, mand. 779 01:23:27,148 --> 01:23:28,740 Og hent kaptajn Marshall herover. 780 01:23:28,850 --> 01:23:31,444 Han skal knæle foran sin hustru og se hende lide. 781 01:23:31,553 --> 01:23:32,952 - Men Matthew... - Gør det, mand! 782 01:24:21,069 --> 01:24:22,434 Åh, Gud! 783 01:24:42,790 --> 01:24:46,817 Du tog ham fra mig. Du tog ham fra mig. 784 01:24:46,928 --> 01:24:50,830 Du tog ham fra mig. Du tog ham fra mig! 785 01:24:50,932 --> 01:24:53,264 Du tog ham fra mig! 786 01:25:05,780 --> 01:25:07,748 Må Gud forbarme sig over os alle. 786 01:25:08,305 --> 01:25:14,512 Bedøm denne undertekst på %url% Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster