1
00:00:06,085 --> 00:00:11,085
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:03:44,266 --> 00:03:45,200
Tom, eu acho.

3
00:03:49,005 --> 00:03:50,838
Daryl, como vai, senhor?

4
00:03:50,840 --> 00:03:52,609
Ah, você sabe o que eles dizem.

5
00:03:54,077 --> 00:03:57,011
Sobre frio como o peito de uma bruxa
em um sutiã de latão, mas estou aqui,

6
00:03:57,013 --> 00:03:58,982
e eu sou vertical,
então não é tão ruim.

7
00:04:02,986 --> 00:04:04,087
Quem é o jovem?

8
00:04:05,253 --> 00:04:07,922
Que ali está Donald.
Ele é meu sobrinho.

9
00:04:07,924 --> 00:04:09,490
Filho de Tom.

10
00:04:09,492 --> 00:04:11,060
Esta é sua primeira viagem de caça.

11
00:04:11,961 --> 00:04:12,795
Tarde!

12
00:04:15,031 --> 00:04:16,897
O lugar parece exatamente
a mesma coisa, Daryl.

13
00:04:16,899 --> 00:04:18,200
Você está ficando muito
negócios hoje em dia?

14
00:04:19,334 --> 00:04:20,770
Ah, de vez em quando.

15
00:04:22,270 --> 00:04:25,305
Sim, bem...

16
00:04:25,307 --> 00:04:26,776
Inferno, eu mal estive aqui.

17
00:04:27,944 --> 00:04:29,679
Estive em Waco
com a família de Maria.

18
00:04:31,146 --> 00:04:34,149
Sobre tudo que me resta agora, então,
você sabe, precisa ficar por perto.

19
00:04:35,485 --> 00:04:37,150
Muito grato.

20
00:04:37,152 --> 00:04:39,321
Isso o colocará em um trailer.

21
00:04:40,723 --> 00:04:44,727
Cerca de 25 metros do outro lado
daquele, uh, marcador ali.

22
00:04:46,261 --> 00:04:48,763
Você trouxe propano
e comida, presumo.

23
00:04:48,765 --> 00:04:49,930
Não se preocupe, Daryl.

24
00:04:49,932 --> 00:04:51,567
Eu disse a eles que você não estava
exatamente Motel 6.

25
00:04:53,036 --> 00:04:56,806
Sim, bem, a cidade mais próxima é
cerca de uma hora de carro ao norte.

26
00:04:57,974 --> 00:05:00,240
Mas eles conseguiram um Walmart
e há outro.

27
00:05:00,242 --> 00:05:02,977
Acho que eles têm um alvo.

28
00:05:02,979 --> 00:05:04,747
Você ainda consegue
whitetail aqui?

29
00:05:06,516 --> 00:05:08,783
Bem, para dizer a verdade, uh,

30
00:05:08,785 --> 00:05:10,318
Eu não vi muita coisa.

31
00:05:11,621 --> 00:05:14,957
Mas é sempre bom
para sair da cidade.

32
00:05:22,799 --> 00:05:24,299
- Cunhado?
- Sim.

33
00:05:25,435 --> 00:05:27,968
Meio idiota.

34
00:05:27,970 --> 00:05:30,272
Sim.

35
00:05:31,441 --> 00:05:34,177
Mas, ah, eu tento
tenha calma com ele.

36
00:05:35,411 --> 00:05:37,312
E o menino.

37
00:05:39,682 --> 00:05:42,118
Sua esposa faleceu no mês passado.

38
00:05:42,985 --> 00:05:44,754
Ela é minha irmã.

39
00:05:48,391 --> 00:05:50,593
Isso é uma pena,
Frank. Lamento ouvir isso.

40
00:05:52,028 --> 00:05:56,664
Com, uh, Donnie e seu
condição, nós apenas...

41
00:05:56,666 --> 00:05:59,267
Estamos tentando resolver as coisas.

42
00:06:00,803 --> 00:06:02,472
Para ser honesto, é esmagador.

43
00:06:03,673 --> 00:06:05,141
Engraçado da cabeça, não é?

44
00:06:06,274 --> 00:06:07,110
Pouco.

45
00:06:09,212 --> 00:06:10,312
Dotado, com certeza.

46
00:06:11,447 --> 00:06:12,982
O menino pode desenhar como Van Gogh.

47
00:06:13,883 --> 00:06:15,651
Mas nem tudo está aí.

48
00:06:17,153 --> 00:06:17,987
Sim.

49
00:06:19,088 --> 00:06:22,456
Bem, se vocês precisarem de alguma coisa,

50
00:06:22,458 --> 00:06:24,525
apenas siga isso
estrada bem ali em cima.

51
00:06:24,527 --> 00:06:26,527
300 metros até minha casa, hein?

52
00:06:26,529 --> 00:06:28,062
OK.

53
00:06:28,064 --> 00:06:29,663
Uh...

54
00:06:29,665 --> 00:06:30,967
Tenham cuidado aqui.

55
00:06:32,468 --> 00:06:34,269
Não vá
você se perdeu, certo?

56
00:06:54,924 --> 00:06:56,791
Propano não está funcionando.

57
00:06:56,793 --> 00:06:58,194
Motel 6.

58
00:07:19,115 --> 00:07:20,817
Donnie, pegue seu equipamento
e traga-o para dentro.

59
00:07:22,118 --> 00:07:23,019
Vá em frente, agora.

60
00:07:52,915 --> 00:07:54,650
Então desperdiçamos dinheiro
no propano.

61
00:07:57,954 --> 00:08:00,089
Eu pensei que ele tinha caçadores
vindo aqui o tempo todo.

62
00:08:01,724 --> 00:08:04,959
Deveria ter ido para Broken
Curve-se, como eu disse.

63
00:08:04,961 --> 00:08:06,994
Bem, me perdoe por
tentando ficar perto de casa.

64
00:08:06,996 --> 00:08:09,131
Donnie deve estar
na escola na segunda-feira.

65
00:08:11,400 --> 00:08:13,169
Próximo
vez, irei sozinho.

66
00:08:14,369 --> 00:08:15,638
Será mais fácil assim.

67
00:08:19,374 --> 00:08:21,444
vou ver se consigo
conserte o maldito propano.

68
00:08:29,051 --> 00:08:30,620
Donnie, venha
aqui e sente-se ao meu lado.

69
00:08:51,240 --> 00:08:53,342
Você sabe o que somos
fazendo amanhã, certo?

70
00:08:55,544 --> 00:08:57,046
- Caçando.
- Caçando.

71
00:09:00,416 --> 00:09:02,384
eu já te dei
o discurso sobre veados

72
00:09:02,386 --> 00:09:03,586
e como eles estão
arisco e tudo.

73
00:09:06,222 --> 00:09:08,392
Mas eu nunca falei
para você sobre cobras.

74
00:09:11,027 --> 00:09:13,360
E eu não dirigi
todo o caminho até aqui

75
00:09:13,362 --> 00:09:15,164
para você chegar ao fim
mordido por um.

76
00:09:18,768 --> 00:09:22,169
Agora, as pessoas dizem que as cobras
hibernar no inverno.

77
00:09:22,171 --> 00:09:23,873
Bem, isso é um
um monte de merda de cavalo.

78
00:09:25,541 --> 00:09:28,311
Eles estão aqui. Eles são
escassos, mas eles estão aqui.

79
00:09:31,247 --> 00:09:33,516
E se você não
passo onde eu passo,

80
00:09:36,852 --> 00:09:37,687
você talvez

81
00:09:39,488 --> 00:09:40,721
ser mordido por um.

82
00:09:45,328 --> 00:09:47,163
Você é mordido por um,

83
00:09:48,731 --> 00:09:51,198
Eu vou ter que te levar
todo o caminho de volta para a cidade

84
00:09:51,200 --> 00:09:52,301
para ver um médico.

85
00:09:57,573 --> 00:09:59,275
Não há nenhum médico aqui.

86
00:10:01,777 --> 00:10:03,279
Você entende?

87
00:10:11,654 --> 00:10:12,722
Por que matamos?

88
00:10:13,756 --> 00:10:15,658
É exatamente o que fazemos.

89
00:11:25,462 --> 00:11:27,963
Você sabe que eu tenho
o propano está funcionando?

90
00:11:35,871 --> 00:11:38,739
Você está atrasado. Isso é
quase sete.

91
00:11:38,741 --> 00:11:41,075
Já deveríamos ter ido embora.

92
00:11:41,077 --> 00:11:43,110
Você nos faz chocolate quente?

93
00:11:45,449 --> 00:11:47,415
Ele vai tomar café.

94
00:11:47,417 --> 00:11:50,119
O que? Eu embalei sua gostosa
chocolate que ele gosta.

95
00:11:56,725 --> 00:11:57,527
Você sabe...

96
00:12:00,196 --> 00:12:02,932
Quando eu era mais jovem e eu
fui caçar com meu pai,

97
00:12:06,268 --> 00:12:07,471
tomamos café.

98
00:12:11,508 --> 00:12:13,441
Ele vai tomar café.

99
00:12:13,443 --> 00:12:14,276
Donnie.

100
00:12:16,580 --> 00:12:17,414
Aqui.

101
00:12:18,280 --> 00:12:19,849
Engula e vamos embora.

102
00:12:28,290 --> 00:12:30,324
Eles têm um estoque
lagoa por aqui?

103
00:12:30,326 --> 00:12:31,160
Sim.

104
00:12:36,665 --> 00:12:40,200
Então, você conhece o seu caminho
por aqui muito bem?

105
00:12:40,202 --> 00:12:42,403
Bem
o suficiente para se locomover.

106
00:12:42,405 --> 00:12:45,774
O reservatório de estoque é por ali.
É muito fácil de encontrar.

107
00:12:46,842 --> 00:12:47,676
Donnie.

108
00:12:54,016 --> 00:12:56,551
Bem, se ele tem um lago,

109
00:12:56,553 --> 00:12:58,654
Espero que encontremos
alguns cervos por aí.

110
00:13:10,032 --> 00:13:11,865
Não estamos usando isso.

111
00:13:11,867 --> 00:13:12,735
É seguro, Tom.

112
00:13:33,189 --> 00:13:34,256
Meu Deus, Tom.

113
00:13:41,130 --> 00:13:41,964
Donnie?

114
00:13:55,579 --> 00:13:57,378
Você sabe, quando eu fui
caçando quando criança,

115
00:13:57,380 --> 00:13:59,148
não tivemos que
use coletes amarelos.

116
00:14:59,576 --> 00:15:00,377
Donnie.

117
00:15:03,546 --> 00:15:04,381
Venha aqui.

118
00:15:10,487 --> 00:15:12,422
Vá em frente, agora. Assim como
no alcance da arma.

119
00:15:15,659 --> 00:15:18,493
Deslize sua mão para frente. Certo.

120
00:15:18,495 --> 00:15:19,328
Certo.

121
00:15:22,031 --> 00:15:22,865
Estável.

122
00:15:25,901 --> 00:15:26,736
Respire fundo.

123
00:15:29,706 --> 00:15:31,675
Concentre-se no seu alvo.

124
00:15:33,476 --> 00:15:34,310
Expire.

125
00:15:35,911 --> 00:15:38,481
E aperte lentamente o gatilho.

126
00:15:49,091 --> 00:15:49,992
Vá em frente, agora.

127
00:15:54,897 --> 00:15:56,698
Donnie, você não quer
faça isso, você não precisa.

128
00:15:56,700 --> 00:15:57,866
Você cala a boca.

129
00:15:59,001 --> 00:16:00,200
Donnie.

130
00:16:00,202 --> 00:16:01,303
Tire a foto.

131
00:16:05,408 --> 00:16:07,309
Me dê essa porra...

132
00:16:30,734 --> 00:16:31,568
Bem...

133
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
É isso.

134
00:16:45,013 --> 00:16:45,849
Vamos.

135
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
Pensei que você disse que errou.

136
00:17:06,636 --> 00:17:08,137
Eu pensei que sim.

137
00:17:58,922 --> 00:17:59,756
Tom?

138
00:18:02,257 --> 00:18:03,091
Ah, Jesus.

139
00:18:06,663 --> 00:18:07,497
Ah, Jesus.

140
00:18:09,899 --> 00:18:10,733
Deus.

141
00:18:20,743 --> 00:18:22,144
Ei, ele ainda está vivo.

142
00:18:23,011 --> 00:18:24,645
Eu já verifiquei.

143
00:18:24,647 --> 00:18:25,849
Tiro no estômago, no entanto.

144
00:18:26,883 --> 00:18:28,416
Oh meu Deus.

145
00:18:28,418 --> 00:18:30,116
Oh meu Deus.

146
00:18:30,118 --> 00:18:32,755
Daryl me disse que éramos os
únicos caçando aqui.

147
00:18:34,223 --> 00:18:36,626
Olhe para ele.
Ele não é um caçador.

148
00:18:39,796 --> 00:18:40,930
Deus o ajude.

149
00:18:43,500 --> 00:18:45,100
Caramba, Tom,
o que você está fazendo?

150
00:18:48,337 --> 00:18:50,205
Nós não estamos ajudando
ele até sabermos quem ele é.

151
00:18:51,240 --> 00:18:52,341
O homem foi baleado!

152
00:18:53,275 --> 00:18:54,611
Ele está morrendo, pelo amor de Deus.

153
00:18:56,913 --> 00:18:58,080
Ele levou um tiro no estômago.

154
00:18:59,047 --> 00:19:00,414
Por que?

155
00:19:00,416 --> 00:19:01,216
Quem atirou nele?

156
00:19:02,385 --> 00:19:03,686
Por que diabos é
ele está aqui?

157
00:19:04,587 --> 00:19:05,855
Temos que ser espertos, Frank.

158
00:19:22,906 --> 00:19:23,907
Eu sinto muito.

159
00:19:25,942 --> 00:19:27,375
Por favor.

160
00:19:27,377 --> 00:19:28,210
Quem é você?

161
00:19:29,445 --> 00:19:31,046
- O que aconteceu?
- Por favor.

162
00:19:32,214 --> 00:19:33,148
Por favor, eu...

163
00:19:34,584 --> 00:19:35,785
Não consigo sentir meus pés.

164
00:19:38,922 --> 00:19:40,188
O que
diabos você está fazendo?

165
00:19:41,391 --> 00:19:42,590
O homem saiu
aqui Deus sabe quanto tempo.

166
00:19:42,592 --> 00:19:44,126
Temos que aquecê-lo.

167
00:19:49,832 --> 00:19:50,733
Quem atirou em você?

168
00:19:53,870 --> 00:19:55,237
Se você não responder
eu, juro por Deus.

169
00:19:57,974 --> 00:19:59,207
Jessé.

170
00:20:01,076 --> 00:20:02,011
O filho da puta.

171
00:20:23,800 --> 00:20:25,100
Estou morrendo!

172
00:20:30,540 --> 00:20:31,373
Tudo bem.

173
00:20:37,914 --> 00:20:40,182
vou ver se você tem
uma bala em seu estômago.

174
00:20:42,719 --> 00:20:44,252
Você tenta uma maldita coisa,

175
00:20:45,388 --> 00:20:47,187
e vou colocar outro
bala em você.

176
00:20:47,189 --> 00:20:48,625
Apenas, apenas faça.

177
00:20:50,526 --> 00:20:51,394
Apenas faça.

178
00:20:56,833 --> 00:21:00,135
Morda isso.

179
00:21:04,440 --> 00:21:05,708
Ok, você está pronto?

180
00:21:46,516 --> 00:21:47,717
Eu preciso de um fogo.

181
00:21:51,888 --> 00:21:52,689
Agora.

182
00:22:08,071 --> 00:22:10,573
Ei. Eu sou um biscoito
tiro com isso.

183
00:22:11,741 --> 00:22:13,710
Você tira qualquer coisa
além de um cobertor...

184
00:22:40,136 --> 00:22:41,369
Por que você está fazendo isso?

185
00:22:42,304 --> 00:22:43,639
Estou procurando um amigo.

186
00:22:45,007 --> 00:22:47,608
Tenho certeza que ele vagou
em sua propriedade.

187
00:22:47,610 --> 00:22:49,277
Eu tenho muitas propriedades.

188
00:22:50,413 --> 00:22:51,447
Sim, eu sei.

189
00:22:52,915 --> 00:22:55,384
Passei a noite entrando
círculos, congelando minha bunda.

190
00:22:57,285 --> 00:23:00,490
Estou assumindo que, uh,
ele sangrou,

191
00:23:01,924 --> 00:23:03,860
ou ele vai seguir seu caminho
aqui, procurando ajuda.

192
00:23:08,498 --> 00:23:12,334
Mas até então, você está
Eu vou ficar confortável.

193
00:23:26,916 --> 00:23:28,217
Qual é o seu nome, velho?

194
00:23:31,120 --> 00:23:31,954
Eu sou Jessé.

195
00:23:43,833 --> 00:23:46,869
Prefiro saber o mínimo
possível sobre você, senhor.

196
00:23:52,809 --> 00:23:54,544
Apenas sendo honesto.

197
00:23:56,245 --> 00:23:58,147
Eu quero que você encontre seu amigo.

198
00:23:59,749 --> 00:24:01,549
E então eu quero que você
saia da minha propriedade,

199
00:24:01,551 --> 00:24:02,985
o mais rápido possível.

200
00:24:11,561 --> 00:24:12,395
Oh.

201
00:24:13,729 --> 00:24:16,132
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

202
00:24:18,201 --> 00:24:20,503
Tenho medo que não vá
vá por ali, senhor.

203
00:24:21,771 --> 00:24:23,369
Ei.

204
00:24:23,371 --> 00:24:24,640
Apenas sendo honesto.

205
00:24:27,043 --> 00:24:27,877
Piscadelas.

206
00:24:29,145 --> 00:24:31,013
Meu nome é Daryl Winks.

207
00:24:45,294 --> 00:24:46,794
Sim.

208
00:24:46,796 --> 00:24:48,497
Meu pai costumava
leia essa merda.

209
00:24:51,167 --> 00:24:52,700
Você está brincando comigo?

210
00:24:52,702 --> 00:24:55,370
Louis L'Amour é uma lenda
nesta região do bosque.

211
00:24:56,606 --> 00:24:58,708
Melhor escritor ocidental
deste lado da lua.

212
00:25:06,349 --> 00:25:07,149
Bobagem.

213
00:25:41,651 --> 00:25:43,717
Então você sabe como conseguir
para a casa de Daryl daqui?

214
00:25:43,719 --> 00:25:44,553
Não.

215
00:25:45,621 --> 00:25:47,990
Eu faço do trailer, mas,

216
00:25:49,258 --> 00:25:50,624
aqui, à noite?

217
00:25:50,626 --> 00:25:52,128
Eu apenas ando em círculos.

218
00:25:54,997 --> 00:25:58,032
Eu pensei que você disse que iria
já esteve aqui caçando antes?

219
00:25:58,034 --> 00:26:00,067
Bem, desculpe-me por ser
um pouco fora de controle.

220
00:26:00,069 --> 00:26:02,505
Eu não esperava vir
através de um homem atirado para o inferno.

221
00:26:08,010 --> 00:26:10,112
Tudo bem, eu acho
vamos esperar até de manhã.

222
00:26:11,180 --> 00:26:12,748
Depois seguimos para o trailer.

223
00:26:14,183 --> 00:26:16,852
Bem, como vamos conseguir
ele aí? Ele não pode andar.

224
00:26:18,220 --> 00:26:20,955
Eu disse alguma coisa
sobre levá-lo conosco?

225
00:26:20,957 --> 00:26:22,692
Não podemos simplesmente
deixe-o aqui.

226
00:26:25,261 --> 00:26:29,063
Chegamos ao trailer,
então podemos ir para a casa de Daryl,

227
00:26:29,065 --> 00:26:32,132
diga a ele onde ele está,
ele vai ligar para o xerife.

228
00:26:32,134 --> 00:26:32,969
Feito.

229
00:26:34,337 --> 00:26:35,970
Ele vai morrer
do ferimento de bala

230
00:26:35,972 --> 00:26:37,638
ou congelar até a morte.

231
00:26:38,808 --> 00:26:41,308
O que é que foi isso?

232
00:26:41,310 --> 00:26:42,545
Pegue sua arma, Frank.

233
00:26:46,248 --> 00:26:47,083
Shh.

234
00:27:02,264 --> 00:27:03,799
Provavelmente apenas uma criatura.

235
00:27:06,869 --> 00:27:08,137
Por que você não relaxa?

236
00:28:08,831 --> 00:28:10,066
Não, estou bem.

237
00:28:19,208 --> 00:28:20,176
Pobre garoto.

238
00:28:23,112 --> 00:28:25,748
Sua primeira viagem de caça e
nem sequer conseguimos caçar.

239
00:28:27,950 --> 00:28:29,351
Pelo menos ele viu um cervo.

240
00:28:30,352 --> 00:28:31,687
Mais do que minha primeira vez.

241
00:28:35,958 --> 00:28:37,126
Lembra-se de Virgínia?

242
00:28:39,161 --> 00:28:40,629
Planejei essa viagem por meses.

243
00:28:42,598 --> 00:28:45,267
Eu larguei meu emprego porque eles
não me deixaria escapar por isso.

244
00:28:47,303 --> 00:28:50,339
Então estamos na interestadual
e o maldito caminhão morre.

245
00:28:51,774 --> 00:28:54,376
Ashley estava tão chateada com você.
Eu nunca consegui descobrir o porquê.

246
00:28:59,449 --> 00:29:01,717
Minha irmã era estranha
um, isso é certo.

247
00:29:09,658 --> 00:29:13,028
Sim, isso foi,
o que? 10 anos atrás?

248
00:29:15,264 --> 00:29:17,030
Ah, não, espere. Donnie
nem tinha nascido ainda.

249
00:29:17,032 --> 00:29:18,866
Deve ter sido mais
tipo 16 ou algo assim.

250
00:29:18,868 --> 00:29:19,733
Frank.

251
00:29:19,735 --> 00:29:20,570
Sim?

252
00:29:23,973 --> 00:29:24,907
Tente descansar.

253
00:29:33,749 --> 00:29:34,584
Foi petróleo.

254
00:29:35,485 --> 00:29:36,318
O que?

255
00:29:41,690 --> 00:29:43,993
Ela estava brava comigo porque
Esqueci de trocar o óleo.

256
00:29:45,327 --> 00:29:46,630
Foi por isso que o caminhão morreu.

257
00:29:48,697 --> 00:29:50,232
É por isso que perdemos aquela viagem.

258
00:30:01,076 --> 00:30:02,178
Eu sinto falta dela.

259
00:30:05,482 --> 00:30:07,649
E eu não sinto
foi ruim ter te contado,

260
00:30:07,651 --> 00:30:10,286
Eu acho que você poderia ter feito
melhor enquanto ela estava viva.

261
00:30:11,754 --> 00:30:12,622
Você acabou de caçar.

262
00:30:13,689 --> 00:30:14,491
Comi, dormi.

263
00:30:17,427 --> 00:30:18,360
Ela odiava você.

264
00:30:20,564 --> 00:30:21,398
Eu também.

265
00:30:25,167 --> 00:30:27,234
Aquele garoto ali precisava
você mais do que ninguém,

266
00:30:27,236 --> 00:30:28,837
especialmente com sua condição.

267
00:30:34,243 --> 00:30:35,177
Eu trabalhei, Frank.

268
00:30:36,745 --> 00:30:38,582
Isso é o que um homem
faz neste mundo.

269
00:30:39,949 --> 00:30:41,250
Ele sustenta sua família.

270
00:30:44,421 --> 00:30:46,322
Eu fiz o que foi exigido de mim.

271
00:30:49,058 --> 00:30:49,858
E você?

272
00:30:51,227 --> 00:30:52,928
Você nem mesmo tem
uma família, então...

273
00:30:54,730 --> 00:30:56,832
Você nem sabe o que
você está falando.

274
00:31:01,671 --> 00:31:02,505
Sim.

275
00:31:06,075 --> 00:31:06,940
Sim.

276
00:31:06,942 --> 00:31:08,077
Sim, sim, sim.

277
00:31:09,579 --> 00:31:11,448
Apenas o suficiente para fornecer.

278
00:31:16,185 --> 00:31:18,885
Você sabe, você anda por aí
pensando que você é um maldito cowboy.

279
00:31:18,887 --> 00:31:20,155
Bem, tenho novidades para você.

280
00:31:22,291 --> 00:31:23,426
Você não é nenhum cowboy.

281
00:31:25,629 --> 00:31:26,795
Você trabalha em uma fábrica.

282
00:31:28,297 --> 00:31:31,532
Você dirige o Mazda de Ashley
quando você não está caçando.

283
00:31:31,534 --> 00:31:33,102
São os anos 90. Acorde, porra.

284
00:31:37,641 --> 00:31:39,707
Você também pode estar
morto para Donnie também,

285
00:31:39,709 --> 00:31:41,844
porque você com certeza
não estou mais aqui.

286
00:31:58,127 --> 00:31:59,462
Eu sei que você a odeia por isso.

287
00:32:05,968 --> 00:32:07,936
Eu sei que é um pecado,
do jeito que ela fez.

288
00:32:11,106 --> 00:32:13,108
Eu acho que nunca vou
sabe por que ela fez isso.

289
00:32:13,976 --> 00:32:15,344
Mas tenho minhas suspeitas.

290
00:32:17,781 --> 00:32:22,049
Então, do jeito que eu vejo isso,
é sua culpa que ela esteja morta.

291
00:32:22,051 --> 00:32:23,152
Não de Donnie.

292
00:32:24,587 --> 00:32:26,589
Se é isso que você tem sido
pensando, você está errado.

293
00:32:27,791 --> 00:32:28,692
A culpa é sua.

294
00:33:18,140 --> 00:33:18,974
Besteira.

295
00:33:35,625 --> 00:33:36,892
Aonde você vai, velho?

296
00:33:40,463 --> 00:33:43,564
Bem, se você quiser que eu ajude
você encontra seu amigo amanhã

297
00:33:43,566 --> 00:33:45,767
Vou precisar dormir esta noite.

298
00:33:45,769 --> 00:33:47,167
Hum-mm.

299
00:33:48,872 --> 00:33:49,739
Sentar.

300
00:33:58,013 --> 00:34:00,347
Você quer me ajudar
encontrar meu amigo?

301
00:34:00,349 --> 00:34:01,751
Isso é muito gentil da sua parte.

302
00:34:07,857 --> 00:34:09,356
Você sabe o que eu sou
vou fazer com ele,

303
00:34:09,358 --> 00:34:10,993
quando eu o encontrar, não é?

304
00:34:14,997 --> 00:34:16,699
vou colocar ele
para baixo como um cachorro.

305
00:34:18,401 --> 00:34:19,469
Isso se ele estiver vivo.

306
00:34:26,443 --> 00:34:27,777
Você quer estar lá quando eu fizer isso?

307
00:34:32,181 --> 00:34:33,917
Você já viu um homem morrer?

308
00:34:46,463 --> 00:34:48,631
Ei, quando é que a esposa vai
vir buscá-lo?

309
00:34:51,801 --> 00:34:53,035
Por que você pergunta?

310
00:34:57,206 --> 00:34:58,307
Bem, preciso de rodas.

311
00:35:00,175 --> 00:35:02,612
Eu tenho que sair disso
propriedade com cheiro de merda.

312
00:35:05,615 --> 00:35:06,449
Hum?

313
00:35:20,964 --> 00:35:22,565
Nenhum incômodo para mim.

314
00:35:24,032 --> 00:35:24,868
Para te colocar no chão.

315
00:35:31,808 --> 00:35:32,876
Amanhã à tarde.

316
00:35:34,811 --> 00:35:35,712
Bom.

317
00:35:36,846 --> 00:35:37,680
Bom.

318
00:35:39,081 --> 00:35:41,584
Você e eu podemos ficar
quente até então.

319
00:35:46,756 --> 00:35:49,824
Talvez possamos ser melhores amigos
quando tudo isso estiver dito e feito.

320
00:37:31,561 --> 00:37:32,760
Ah, que bom.

321
00:37:32,762 --> 00:37:35,263
Pelo menos Jesse quebrou
a porra do seu crânio.

322
00:37:38,333 --> 00:37:40,367
Oh!

323
00:37:59,789 --> 00:38:00,590
Ah, merda.

324
00:38:47,670 --> 00:38:52,041
Eu não suponho que um dos
vocês, bons samaritanos, poderiam

325
00:38:56,846 --> 00:38:58,915
me entregue minha propriedade
aí, você faria?

326
00:39:02,185 --> 00:39:04,187
Puta merda, onde estão meus modos?

327
00:39:08,658 --> 00:39:09,726
Meu nome é Davey.

328
00:39:13,261 --> 00:39:16,364
Aquela mochila que você tem
tenho aí, hum...

329
00:39:17,467 --> 00:39:19,469
Bem, isso é meu.

330
00:39:20,636 --> 00:39:22,839
E com certeza seria
bom se você pudesse apenas

331
00:39:24,474 --> 00:39:25,908
devolva aqui.

332
00:39:31,013 --> 00:39:33,449
Por que você tem todo esse dinheiro?

333
00:39:44,026 --> 00:39:44,861
Então, isso...

334
00:39:45,728 --> 00:39:47,063
Isso aí...

335
00:39:48,998 --> 00:39:53,067
Isso é o que vocês, meninos
pode chamar um novo começo.

336
00:39:53,069 --> 00:39:53,870
Veja...

337
00:39:55,037 --> 00:39:57,305
Veja, eu e meu pequeno
irmão, nós, uh,

338
00:39:59,374 --> 00:40:00,877
estamos procurando nos mudar.

339
00:40:02,378 --> 00:40:05,280
E essas são todas as nossas economias.

340
00:40:06,916 --> 00:40:09,216
Parece que você roubou
um banco, se você me perguntar.

341
00:40:09,218 --> 00:40:10,486
Bem, eu não perguntei a você.

342
00:40:14,023 --> 00:40:16,023
Eu sinto muito.

343
00:40:16,025 --> 00:40:17,359
Eu não quero

344
00:40:18,861 --> 00:40:20,360
fique tão agitado.

345
00:40:20,362 --> 00:40:22,930
Eu não sei se vocês
já foi baleado e teve

346
00:40:22,932 --> 00:40:25,968
dormir no frio
frio por dois dias, mas...

347
00:40:29,705 --> 00:40:32,809
Estou mal e
realmente preciso da sua ajuda.

348
00:40:34,911 --> 00:40:37,312
Nós vamos ajudá-lo assim como
assim que você parar de mentir.

349
00:40:40,683 --> 00:40:41,484
Isso é justo.

350
00:40:44,287 --> 00:40:46,923
Eu já fiz o suficiente pecando
por uma vida.

351
00:40:52,161 --> 00:40:55,464
Esse dinheiro é de um banco.

352
00:40:57,433 --> 00:41:00,634
Veja, eu e meu irmão mais novo,

353
00:41:00,636 --> 00:41:02,805
estamos apenas procurando começar de novo.

354
00:41:04,240 --> 00:41:07,243
Você sabe, estamos tentando fazer
nosso caminho para as Filipinas.

355
00:41:09,011 --> 00:41:10,580
Vê aquele dinheiro ali?

356
00:41:11,714 --> 00:41:13,482
Esse é o dinheiro de Deus.

357
00:41:14,684 --> 00:41:18,054
É verdade. estou olhando
para começar uma igreja.

358
00:41:19,354 --> 00:41:21,856
Então, posso ir até lá

359
00:41:21,858 --> 00:41:25,561
e liderar todos aqueles filipinos
à amorosa luz de Deus.

360
00:41:27,630 --> 00:41:29,430
Você sabia...

361
00:41:29,432 --> 00:41:30,798
Você sabia que em algumas partes,

362
00:41:30,800 --> 00:41:33,636
eles nem sequer têm uma religião.

363
00:41:35,104 --> 00:41:38,507
É, hum, é como se eles
as mentes estão obscurecidas para isso.

364
00:41:40,643 --> 00:41:43,713
Um cristão ladrão de bancos em
no meio da merda do Texas.

365
00:41:45,181 --> 00:41:47,550
Esta é a pior caçada
viagem que já fiz.

366
00:41:48,951 --> 00:41:50,818
Olha, por que eu não...

367
00:41:50,820 --> 00:41:54,822
Digamos que fazemos isso, por que não
você faz valer a pena?

368
00:41:54,824 --> 00:41:55,625
Tudo bem?

369
00:41:57,126 --> 00:41:59,426
Ei, o que está feito está feito. O
a lei não sabe que estamos aqui.

370
00:41:59,428 --> 00:42:02,331
Vocês, rapazes, poderiam se ajudar
para um pouco disso.

371
00:42:04,033 --> 00:42:07,968
E então talvez me ajude
e o resto do meu dinheiro

372
00:42:07,970 --> 00:42:09,438
saia dessa floresta.

373
00:42:10,673 --> 00:42:12,675
E então eu e meu irmão,

374
00:42:13,910 --> 00:42:15,144
nós vamos mantê-lo seguro.

375
00:42:18,714 --> 00:42:21,615
Eu não tenho o hábito de
ajudando criminosos, senhor.

376
00:42:23,387 --> 00:42:24,887
Ou salvá-los, aliás.

377
00:42:26,656 --> 00:42:29,156
Bem, talvez não seja
tanto que você está me salvando

378
00:42:29,158 --> 00:42:31,393
como sou eu salvando você.

379
00:42:34,463 --> 00:42:35,298
Veja...

380
00:42:37,667 --> 00:42:39,600
Enquanto estou aqui
tentando me definir

381
00:42:39,602 --> 00:42:41,037
no caminho reto e estreito,

382
00:42:43,039 --> 00:42:45,374
e fazer as coisas de acordo
ao plano de Deus,

383
00:42:47,543 --> 00:42:49,445
meu irmãozinho, ele é...

384
00:42:51,347 --> 00:42:53,316
Bem, ele não está
tão cristão.

385
00:42:55,618 --> 00:42:58,552
Oh.

386
00:42:58,554 --> 00:43:03,225
Eles, eles quebraram o molde
quando eles fizeram o pequeno Rickey.

387
00:43:04,860 --> 00:43:05,962
Outra coisa.

388
00:43:07,229 --> 00:43:09,098
A maneira como ele corta uma pessoa.

389
00:43:10,199 --> 00:43:11,033
É como um

390
00:43:12,668 --> 00:43:14,870
artista com um pincel.

391
00:43:16,973 --> 00:43:19,840
Eu tentei salvá-lo
dos seus maus caminhos,

392
00:43:19,842 --> 00:43:22,211
mas ele é uma batalha difícil.

393
00:43:24,113 --> 00:43:27,350
O amor de Deus simplesmente não pode
parece encontrar o seu

394
00:43:28,784 --> 00:43:30,052
coração frio e sombrio.

395
00:43:34,123 --> 00:43:34,957
Então...

396
00:43:37,326 --> 00:43:41,429
Se vocês puderem encontrar um
maneira de pegar eu e meu dinheiro

397
00:43:41,431 --> 00:43:42,598
fora desta floresta,

398
00:43:44,500 --> 00:43:47,169
Eu farei o meu melhor para
mantenha-o longe de você.

399
00:43:50,172 --> 00:43:51,007
Tom.

400
00:43:51,841 --> 00:43:52,708
Vamos embora.

401
00:43:54,143 --> 00:43:56,844
Podemos chegar ao trailer de
aqui e depois vá para a casa de Daryl

402
00:43:56,846 --> 00:43:58,415
e chame a polícia, traga-os aqui.

403
00:43:59,348 --> 00:44:00,180
Tom?

404
00:44:00,182 --> 00:44:01,884
É, é Tom?

405
00:44:03,252 --> 00:44:07,656
Tom, ouça, você realmente deveria
pense bem nisso.

406
00:44:09,091 --> 00:44:10,593
Quero dizer, muito difícil.

407
00:44:11,794 --> 00:44:13,696
Você sabe, você poderia
faça a coisa certa.

408
00:44:14,864 --> 00:44:16,866
Vocês, meninos, têm um
chance de me salvar

409
00:44:18,734 --> 00:44:23,739
e sair daqui 10
ou eu diria até US$ 15.000

410
00:44:24,907 --> 00:44:26,540
mais rico do que você era
quando você entrou.

411
00:44:26,542 --> 00:44:29,446
E isso é muito melhor
do que um velhote, não é?

412
00:44:34,083 --> 00:44:35,851
Se tomarmos
ele para a casa de Daryl,

413
00:44:37,119 --> 00:44:39,387
ele e seu irmão
tentará nos matar.

414
00:44:39,389 --> 00:44:41,855
Então, fazemos o que eu disse.

415
00:44:41,857 --> 00:44:44,193
Nós nos conseguimos
Daryl, sem ele.

416
00:44:50,032 --> 00:44:51,567
Eu não poderia viver com isso.

417
00:44:53,836 --> 00:44:55,738
Ele poderia fugir
com o que ele fez.

418
00:44:57,706 --> 00:45:01,041
Seu irmão poderia chegar aqui
e encontrar o dinheiro e...

419
00:45:01,043 --> 00:45:04,611
Então? Não, isso é
não é da sua conta.

420
00:45:04,613 --> 00:45:05,779
Ser pai é.

421
00:45:05,781 --> 00:45:07,116
Pense em Donnie.

422
00:45:08,984 --> 00:45:11,421
Precisamos chegar o mais longe
daqui possível.

423
00:45:14,458 --> 00:45:15,559
Com licença, rapazes.

424
00:45:18,594 --> 00:45:19,862
Qual é o plano aqui?

425
00:45:29,672 --> 00:45:30,474
Quem é Jessé?

426
00:45:32,374 --> 00:45:33,907
O que é isso?

427
00:45:33,909 --> 00:45:37,414
Ontem à noite você disse que alguém
chamado Jesse atirou em você.

428
00:45:40,316 --> 00:45:41,585
Isso mesmo.

429
00:45:43,052 --> 00:45:45,386
Esse é mais um
razão pela qual vocês

430
00:45:45,388 --> 00:45:47,790
preciso encontrar um caminho
para me tirar daqui.

431
00:45:49,758 --> 00:45:53,929
Jesse é um traidor
filho da puta.

432
00:45:55,698 --> 00:45:57,400
Ele está aqui
procurando por mim também.

433
00:45:59,668 --> 00:46:00,834
Entre ele e Rickey,

434
00:46:00,836 --> 00:46:03,540
vocês, meninos, têm
você mesmo em apuros.

435
00:46:05,374 --> 00:46:07,774
Mas eu...

436
00:46:07,776 --> 00:46:09,613
Eu posso, eu posso te ajudar.

437
00:46:10,514 --> 00:46:12,915
Eu quero que ele...

438
00:46:17,153 --> 00:46:17,953
Pessoal.

439
00:46:19,755 --> 00:46:22,091
eu não tenho muito
mais tempo aqui, eu sinto.

440
00:46:41,810 --> 00:46:42,845
Frank, pegue uma arma.

441
00:46:58,160 --> 00:46:58,994
É assim que é.

442
00:47:00,430 --> 00:47:03,864
Você é um garoto crescido. Também
grande para nós carregarmos você.

443
00:47:03,866 --> 00:47:07,136
Então, você vai
fique bem aqui.

444
00:47:11,106 --> 00:47:13,842
Isso vai te ajudar até
estamos de volta com o xerife.

445
00:47:15,778 --> 00:47:17,778
Por favor, não me deixe!

446
00:47:22,686 --> 00:47:23,651
Não.

447
00:47:23,653 --> 00:47:24,887
Não aceite meu dinheiro.

448
00:47:26,722 --> 00:47:28,458
Seus pobres filhos da puta!

449
00:47:29,758 --> 00:47:30,627
Rickey está chegando!

450
00:47:32,361 --> 00:47:33,796
Ele vai encontrar você!

451
00:47:34,763 --> 00:47:37,099
E ele vai matar todos vocês!

452
00:47:39,436 --> 00:47:40,704
Não me deixe!

453
00:47:42,672 --> 00:47:45,739
"As riquezas não lucram
no dia da ira

454
00:47:45,741 --> 00:47:49,479
onde a justiça
nos preserva da morte."

455
00:47:51,213 --> 00:47:52,214
Não vá embora!

456
00:48:02,358 --> 00:48:03,192
Deus.

457
00:48:05,060 --> 00:48:07,296
Que minha fé me mantenha vivo.

458
00:48:09,733 --> 00:48:10,766
Que minha fé

459
00:48:12,835 --> 00:48:14,003
me mantenha vivo.

460
00:49:04,487 --> 00:49:05,422
Dormir até tarde?

461
00:49:13,195 --> 00:49:15,896
Caramba.
Tastes like shit.

462
00:49:20,537 --> 00:49:21,538
Maldito seja.

463
00:49:31,548 --> 00:49:33,650
Quão longe é uma caminhada
para a próxima propriedade?

464
00:49:36,919 --> 00:49:40,457
Bem, se você estiver indo
para Jeremias, é, uh...

465
00:49:42,024 --> 00:49:43,626
Talvez 25 minutos ao norte.

466
00:49:45,428 --> 00:49:48,862
A terra de Steve é uma boa
uma hora daqui a pé,

467
00:49:48,864 --> 00:49:50,667
se você vai
his house, that is.

468
00:49:52,502 --> 00:49:53,335
Hum-hm.

469
00:49:54,838 --> 00:49:55,904
Hum-hm. Hum-hm.

470
00:50:00,777 --> 00:50:03,078
Muito ansioso
para conhecer a patroa.

471
00:50:05,415 --> 00:50:06,315
Ela é bonita.

472
00:50:08,150 --> 00:50:10,250
Para uma senhora idosa,
você sabe.

473
00:50:10,252 --> 00:50:12,422
Você não vai
em qualquer lugar perto dela.

474
00:50:15,792 --> 00:50:17,157
É assim mesmo?

475
00:50:17,159 --> 00:50:18,559
Sim.

476
00:50:18,561 --> 00:50:20,193
Vou pegar a caminhonete dela.

477
00:50:20,195 --> 00:50:21,997
Eu nem quero ela
sabendo que você está aqui.

478
00:50:26,301 --> 00:50:27,602
Diga-me uma coisa.

479
00:50:27,604 --> 00:50:29,539
Por que você faz
as coisas que você faz?

480
00:50:32,174 --> 00:50:33,142
É educação?

481
00:50:34,778 --> 00:50:37,414
Você está com raiva de alguém?

482
00:50:41,083 --> 00:50:43,486
Há sempre um
razão pela qual vocês

483
00:50:44,587 --> 00:50:45,822
ficar tão podre.

484
00:50:47,657 --> 00:50:48,458
Na verdade.

485
00:50:50,560 --> 00:50:51,927
Eu simplesmente gosto de dinheiro.

486
00:50:54,798 --> 00:50:56,733
Eu não gosto de pessoas.

487
00:50:59,803 --> 00:51:00,804
Então, roubando merda,

488
00:51:02,739 --> 00:51:04,639
é uma carreira perfeita.

489
00:51:12,014 --> 00:51:13,614
Ei, ei, ei!

490
00:51:13,616 --> 00:51:14,651
Vá com calma.

491
00:51:27,897 --> 00:51:29,296
Eu não leio apenas westerns.

492
00:51:29,298 --> 00:51:31,468
Eu gosto de ler isso
reserve de vez em quando.

493
00:51:32,968 --> 00:51:34,904
Parece me esclarecer.

494
00:51:40,108 --> 00:51:44,679
Quando eu era jovem,
recém-casado com minha esposa,

495
00:51:44,681 --> 00:51:47,216
Eu tinha o olhar errante.

496
00:51:50,118 --> 00:51:51,053
Não tenho orgulho disso.

497
00:51:52,522 --> 00:51:54,958
Trabalhei na indústria do petróleo
e viajei bastante.

498
00:51:56,893 --> 00:51:58,759
Enfrentou a tentação
onde quer que eu fosse.

499
00:51:58,761 --> 00:52:01,328
Hum. Hum-hm, sim.

500
00:52:01,330 --> 00:52:04,197
Eu posso ver isso com seu robusto
boa aparência e tudo mais.

501
00:52:04,199 --> 00:52:06,235
E um dia, eu
não gostava de quem eu era.

502
00:52:09,572 --> 00:52:11,073
Eu não gostei do que me tornei.

503
00:52:12,876 --> 00:52:16,546
Então, eu abri este livro
e comecei a ler.

504
00:52:18,414 --> 00:52:20,750
E agora você é o
cavalheiro perfeito.

505
00:52:22,785 --> 00:52:24,721
Ninguém está sem pecado.

506
00:52:26,589 --> 00:52:27,557
Ninguém é perfeito.

507
00:52:33,161 --> 00:52:36,064
Mas o versículo que
realmente me pegou...

508
00:52:37,667 --> 00:52:40,537
Aquele que cavou direto
lá e me mudou foi, uh,

509
00:52:42,872 --> 00:52:44,007
Efésios 4:32.

510
00:52:50,145 --> 00:52:52,380
Deixe toda amargura,

511
00:52:52,382 --> 00:52:53,983
ira e raiva,

512
00:52:55,284 --> 00:52:58,053
e clamor e calúnia
ser afastado de você,

513
00:52:59,756 --> 00:53:01,290
junto com toda maldade.

514
00:53:04,928 --> 00:53:06,496
Seja gentil um com o outro,

515
00:53:07,897 --> 00:53:08,798
compassivo,

516
00:53:10,900 --> 00:53:13,036
perdoando uns aos outros, como Deus

517
00:53:14,704 --> 00:53:16,238
e Cristo nos perdoou.

518
00:53:25,048 --> 00:53:26,749
Esse é o novo
Testamento, certo?

519
00:53:28,350 --> 00:53:29,184
Sim.

520
00:53:31,253 --> 00:53:33,221
Bem, eu cresci com
o Antigo Testamento.

521
00:53:36,191 --> 00:53:37,026
Sim, aposto.

522
00:53:40,964 --> 00:53:42,966
Eu não vou ajudar
você encontra aquele homem.

523
00:53:45,835 --> 00:53:47,334
Você tem raiva em você, filho,

524
00:53:47,336 --> 00:53:49,505
e eu vejo você lutando
com quem você é.

525
00:53:51,373 --> 00:53:53,876
Você não precisa ser assim.

526
00:54:14,430 --> 00:54:15,865
Senhor Pregador...

527
00:54:18,367 --> 00:54:19,936
acho que vou levar
aquele chá em vez disso.

528
00:55:21,229 --> 00:55:23,132
Calma, calma, calma, calma.

529
00:55:48,356 --> 00:55:49,192
Merda.

530
00:55:52,995 --> 00:55:53,930
Talvez seja Daryl.

531
00:56:00,970 --> 00:56:04,339
Quem quer que esteja lá,
você sai lentamente!

532
00:56:06,476 --> 00:56:08,611
Temos dois rifles apontados
bem naquela porta!

533
00:56:11,647 --> 00:56:14,280
Tudo bem! Saindo!

534
00:56:14,282 --> 00:56:16,052
Não atire!

535
00:56:26,162 --> 00:56:28,731
Eu, uh, acho isso
ser seu campista?

536
00:56:30,800 --> 00:56:34,568
Uh, oh, bem, estávamos apenas
alugá-lo para o fim de semana.

537
00:56:34,570 --> 00:56:36,504
Na verdade, estamos apenas
aqui fora caçando.

538
00:56:36,506 --> 00:56:38,441
Sim, caçando um
muitos cervos, eu espero.

539
00:56:39,909 --> 00:56:42,377
Eu não me cacei
um cervo daqui a um bom tempo.

540
00:56:46,415 --> 00:56:47,817
Por que você está em nosso trailer?

541
00:56:49,819 --> 00:56:52,386
Oh, estou terrivelmente
desculpe por isso.

542
00:56:52,388 --> 00:56:54,021
Muito rude da minha parte, eu acho.

543
00:56:54,023 --> 00:56:55,890
Veja, estou apenas procurando pelo meu
irmão e amigo dele.

544
00:56:55,892 --> 00:56:57,660
Eu pensei que talvez
eles acabaram aqui.

545
00:56:59,128 --> 00:57:01,531
Isto é propriedade privada.
Por que eles estariam aqui?

546
00:57:03,032 --> 00:57:06,400
Oh, bem, logo ali embaixo
descendo a estrada na estrada principal

547
00:57:06,402 --> 00:57:09,036
do outro lado das planícies, eles
se envolveram em um acidente.

548
00:57:09,038 --> 00:57:10,439
Bem fora desta propriedade.

549
00:57:11,974 --> 00:57:12,875
Está certo?

550
00:57:15,077 --> 00:57:15,912
Sim, senhor.

551
00:57:17,046 --> 00:57:17,847
Veicular.

552
00:57:19,282 --> 00:57:22,383
Ou seja, ele correu seu
maldito carro direto contra uma árvore.

553
00:57:22,385 --> 00:57:24,418
E eu tive muita sorte
tropeçar naquele carro.

554
00:57:24,420 --> 00:57:26,520
Eu só estou tentando
rastreá-los.

555
00:57:26,522 --> 00:57:28,624
Estou muito preocupado
sobre seu bem-estar.

556
00:57:32,094 --> 00:57:33,863
Ah, ei! Onde estão minhas maneiras?

557
00:57:36,732 --> 00:57:37,633
O nome é Rickey.

558
00:57:38,835 --> 00:57:40,236
E, uh, vocês, senhores, são?

559
00:57:43,105 --> 00:57:44,572
Eu acho que é melhor
you look elsewhere

560
00:57:44,574 --> 00:57:47,007
para seu irmão
e seu amigo.

561
00:57:47,009 --> 00:57:49,412
Então você apenas pega sua bunda
de volta à estrada principal.

562
00:57:51,113 --> 00:57:55,649
We haven't seen 'em, so,
Sinto muito, não podemos ajudá-lo.

563
00:57:55,651 --> 00:57:57,286
Na verdade, estamos apenas indo embora.

564
00:57:59,422 --> 00:58:00,223
Você, senhor.

565
00:58:04,327 --> 00:58:06,329
Você precisa aprender
algumas malditas maneiras.

566
00:58:07,763 --> 00:58:09,765
Veja, eu não disse nada
merece esse tipo de conversa.

567
00:58:10,933 --> 00:58:13,903
E eu estou quase
tão kosher quanto posso ser.

568
00:58:15,171 --> 00:58:16,005
Kosher?

569
00:58:17,106 --> 00:58:18,339
É assim que você chama

570
00:58:18,341 --> 00:58:19,742
quando você passar
coisas de outras pessoas?

571
00:58:22,078 --> 00:58:23,479
Agora você segura aí.

572
00:58:25,748 --> 00:58:28,249
Você precisa colocar seu
hands up, right now.

573
00:58:33,356 --> 00:58:34,822
Ei!

574
00:58:34,824 --> 00:58:36,092
Como vai, filho?

575
00:58:37,260 --> 00:58:38,525
Ei, você parece um
um pouco assustado.

576
00:58:38,527 --> 00:58:41,128
Vocês não devem ser. Nada
para se preocupar.

577
00:58:41,130 --> 00:58:43,564
Veja, estou apenas olhando
para dois caras.

578
00:58:43,566 --> 00:58:48,402
Agora, um deles, ele é um grande
Sasquatch filho da puta,

579
00:58:48,404 --> 00:58:50,840
e o outro, ah, ele é esse

580
00:58:51,974 --> 00:58:54,944
maltrapilho, heavy metal
parecendo filho da puta.

581
00:58:56,612 --> 00:58:57,912
Agora, você não faria
acontecer de ter parecido ele,

582
00:58:57,914 --> 00:58:59,480
você faria isso, homenzinho?

583
00:58:59,482 --> 00:59:00,314
Huh?

584
00:59:00,316 --> 00:59:01,117
Ei!

585
00:59:02,218 --> 00:59:03,519
Você para de falar com ele.

586
00:59:06,022 --> 00:59:07,588
Eu vou te contar agora.

587
00:59:07,590 --> 00:59:10,024
Você puxa essa arma
para fora, bem devagar,

588
00:59:10,026 --> 00:59:11,560
e você coloca no chão.

589
00:59:14,964 --> 00:59:16,032
Agora, esta pistola,

590
00:59:17,566 --> 00:59:19,568
meu pai me deu
esta aqui pistola.

591
00:59:21,137 --> 00:59:22,603
Você está fora de si
maldita mente,

592
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
você acha que eu vou
dê para você.

593
00:59:24,440 --> 00:59:25,341
Eu não quero isso.

594
00:59:26,742 --> 00:59:28,911
Eu simplesmente não quero você
para tê-lo agora.

595
00:59:29,912 --> 00:59:32,114
Então, lentamente, puxe-o para fora,

596
00:59:33,616 --> 00:59:34,583
coloque-o na terra.

597
00:59:39,055 --> 00:59:41,021
Parece-me que, ah,

598
00:59:41,023 --> 00:59:44,024
acabamos de começar
o pé errado aqui, rapazes.

599
00:59:44,026 --> 00:59:44,860
Tudo bem?

600
00:59:46,028 --> 00:59:47,697
Veja, estou apenas olhando
para meu irmão.

601
00:59:49,131 --> 00:59:50,398
E o carro dele estava em mau estado
maneira quando eu chego nisso.

602
00:59:50,400 --> 00:59:52,601
Eu só quero ter certeza
que ele ainda está vivo.

603
00:59:55,137 --> 00:59:56,372
Eu vou por esse caminho,

604
00:59:57,873 --> 00:59:59,875
e eu vou deixar você
meninos para sua caça.

605
01:00:02,111 --> 01:00:03,846
E eu estou pegando meu
pistola comigo.

606
01:00:05,281 --> 01:00:07,283
Por conta de selvagem
criaturas e tal.

607
01:00:08,918 --> 01:00:10,920
Eu posso apenas precisar disso
para me proteger.

608
01:00:13,522 --> 01:00:14,991
Vocês, rapazes, tenham um bom dia agora.

609
01:00:24,233 --> 01:00:25,067
Uau, agora.

610
01:00:38,748 --> 01:00:40,316
Agora, aquela mochila.

611
01:00:41,517 --> 01:00:43,352
Isso parece horrível
muito parecido com o do meu irmão.

612
01:00:45,821 --> 01:00:46,856
Bem, não é.

613
01:00:49,892 --> 01:00:51,894
Ele tem isso desde
estávamos no ensino médio.

614
01:00:53,397 --> 01:00:55,929
Sim, costumávamos roubar cervejas
para o refeitório com ele.

615
01:00:55,931 --> 01:00:58,901
Então eu sou bonito
maldita certeza que é.

616
01:01:00,269 --> 01:01:02,038
Agora, se você apenas tropeçou
nisso, tudo bem!

617
01:01:03,407 --> 01:01:05,440
Dá isso aqui, eu vou
tire isso de você, siga meu caminho,

618
01:01:05,442 --> 01:01:06,907
vá reunir isso com meu irmão,

619
01:01:06,909 --> 01:01:08,644
porque ele gosta muito disso.

620
01:01:10,112 --> 01:01:13,450
Não vamos dar isso a você,
então continue andando.

621
01:01:17,186 --> 01:01:18,420
Bem, agora estou supondo

622
01:01:18,422 --> 01:01:20,022
que você deu uma olhada
no que está dentro.

623
01:01:22,324 --> 01:01:25,495
Você sabe o que tem dentro disso
tem bolsa aí, pico sorrateiro?

624
01:01:27,196 --> 01:01:28,030
Huh?

625
01:01:42,378 --> 01:01:43,212
Não!

626
01:01:44,780 --> 01:01:47,281
Oh sim. Eu penso que sim.

627
01:01:47,283 --> 01:01:48,649
Ei, você aponta essa arma para mim!

628
01:01:48,651 --> 01:01:49,453
Não.

629
01:01:50,820 --> 01:01:53,488
Eu acho que gosto disso apontado
exatamente onde está.

630
01:01:53,490 --> 01:01:55,055
Senhor?

631
01:01:55,057 --> 01:01:56,025
Por favor, não.

632
01:01:57,226 --> 01:01:59,328
Vocês, garotos, pensam isso
é o OK Curral?

633
01:02:00,497 --> 01:02:03,467
Bem, vamos fazer disso o
caramba, tudo bem. Curral.

634
01:02:04,834 --> 01:02:06,967
Agora, não sei quantos
vezes vocês, garotos, apontaram armas

635
01:02:06,969 --> 01:02:10,671
para as pessoas, mas eu sei por mim
isso dá umas boas duas dúzias.

636
01:02:10,673 --> 01:02:13,640
E claro, algumas dessas vezes
era eu apenas brincando,

637
01:02:13,642 --> 01:02:16,413
mas a maior parte
vez, eu tinha um motivo.

638
01:02:17,813 --> 01:02:19,581
E eu posso te dizer
que em todos os meus anos

639
01:02:19,583 --> 01:02:21,782
de apontar armas para as pessoas,

640
01:02:21,784 --> 01:02:25,686
você não hesita
para puxar o gatilho!

641
01:02:25,688 --> 01:02:27,123
Porra!

642
01:02:39,503 --> 01:02:41,402
Ah, seu filho da puta.

643
01:02:41,404 --> 01:02:42,338
Vá para o caminhão!

644
01:02:48,177 --> 01:02:49,676
Chaves!

645
01:02:49,678 --> 01:02:50,514
Merda.

646
01:02:52,348 --> 01:02:53,416
Eles estão no trailer!

647
01:02:55,619 --> 01:02:57,686
Vá para a casa de Daryl! eu vou
mantenha-o preso!

648
01:03:00,624 --> 01:03:02,557
Você me diz onde
meu irmão está!

649
01:03:02,559 --> 01:03:04,059
Seu vaqueiro filho da puta!

650
01:03:05,327 --> 01:03:06,293
Merda!

651
01:03:09,165 --> 01:03:10,465
Foda-me.

652
01:03:11,867 --> 01:03:13,734
Atirei no meu maldito pé!

653
01:03:13,736 --> 01:03:16,038
Ah, ele está morto
filho da puta agora.

654
01:03:18,642 --> 01:03:19,907
Porra!

655
01:03:21,578 --> 01:03:22,743
Filho da puta!

656
01:03:24,013 --> 01:03:25,580
Merda.

657
01:03:25,582 --> 01:03:26,416
Porra.

658
01:03:33,055 --> 01:03:33,889
Porra.

659
01:04:23,406 --> 01:04:24,838
Ah, graças a Deus.

660
01:04:24,840 --> 01:04:25,675
Ah Merda.

661
01:04:28,377 --> 01:04:29,812
Ei, venha aqui.

662
01:04:32,549 --> 01:04:34,147
Ok, você está bem.

663
01:04:34,149 --> 01:04:35,485
O que aconteceu?

664
01:04:37,454 --> 01:04:40,189
Ele fugiu por ali, mas
Espero que ele volte.

665
01:04:43,192 --> 01:04:45,158
Não foi possível encontrar o maldito
as chaves do caminhão, no entanto.

666
01:04:45,160 --> 01:04:47,761
Isso não importa. Daryl
apenas 10 minutos por esta estrada.

667
01:04:47,763 --> 01:04:48,964
Chegamos lá e ficamos seguros.

668
01:04:50,332 --> 01:04:52,799
Permanecemos nesta estrada,
estamos ao ar livre,

669
01:04:52,801 --> 01:04:54,970
- e eu não gosto disso.
- Se corrermos, conseguiremos.

670
01:04:56,640 --> 01:04:58,038
Do jeito que eu vejo,

671
01:04:58,040 --> 01:04:59,875
há dois homens olhando
para esta mochila.

672
01:05:01,444 --> 01:05:03,010
Aquele psicopata lá atrás,

673
01:05:03,012 --> 01:05:05,446
e aquele outro cara
que atirou em Davey.

674
01:05:05,448 --> 01:05:06,282
Jessé.

675
01:05:10,919 --> 01:05:12,420
Então, mesmo que façamos
de volta para casa

676
01:05:12,422 --> 01:05:15,523
e ligue para o
autoridades,

677
01:05:15,525 --> 01:05:16,624
isso vai levá-los
pelo menos uma hora

678
01:05:16,626 --> 01:05:18,325
para alguém sair daqui.

679
01:05:18,327 --> 01:05:19,993
Seu ponto?

680
01:05:19,995 --> 01:05:22,929
O que quero dizer é que não gosto
tendo esta mochila conosco.

681
01:05:22,931 --> 01:05:26,567
Porque se eles nos encontrarem,
eles vão nos matar para conseguir isso.

682
01:05:26,569 --> 01:05:29,305
Mas...

683
01:05:31,474 --> 01:05:35,110
Se escondermos e eles não
sabemos onde está e nós fazemos,

684
01:05:36,746 --> 01:05:37,946
Eu não acho que eles sejam
vai nos tocar.

685
01:05:40,115 --> 01:05:43,050
Ok, bem, e se
eles nos tocam para descobrir?

686
01:05:43,052 --> 01:05:45,054
Parece que ele é do tipo
de cara que faria isso.

687
01:05:49,224 --> 01:05:50,794
Sim, suponho que você esteja certo.

688
01:05:52,595 --> 01:05:55,230
Mas eu prefiro ter algum tipo
de vantagem do que nenhuma.

689
01:05:58,100 --> 01:06:00,934
A primeira coisa que precisamos
fazer é sair desta estrada.

690
01:06:00,936 --> 01:06:02,169
Se formos no
mesma direção,

691
01:06:02,171 --> 01:06:03,972
nós vamos nos deparar
aquela casa, certo?

692
01:06:07,042 --> 01:06:07,876
Ei!

693
01:06:09,011 --> 01:06:10,511
Você tem que pegar o seu
merda juntos.

694
01:06:10,513 --> 01:06:12,749
Estamos nisso e
você precisa sair disso.

695
01:06:13,683 --> 01:06:14,651
Você tem que ser inteligente.

696
01:06:17,387 --> 01:06:18,985
Você me ouviu?

697
01:06:18,987 --> 01:06:20,557
Sim, eu ouvi você.

698
01:08:02,926 --> 01:08:04,124
Uau!

699
01:08:16,539 --> 01:08:17,372
Davey!

700
01:08:19,509 --> 01:08:22,177
Davey, grite se puder me ouvir!

701
01:08:23,880 --> 01:08:24,714
Davey!

702
01:08:36,659 --> 01:08:38,060
Onde diabos você está, garoto?

703
01:08:42,899 --> 01:08:44,233
Daryl?

704
01:08:49,472 --> 01:08:50,305
Daryl!

705
01:08:57,514 --> 01:08:58,381
Fique aqui.

706
01:09:09,157 --> 01:09:10,760
Não entre aqui.

707
01:10:23,433 --> 01:10:25,001
Frank, Donnie, eu
disse para você ficar...

708
01:10:27,437 --> 01:10:28,671
Boa tarde, pessoal.

709
01:10:32,609 --> 01:10:34,242
Estava prestes a me almoçar.

710
01:10:36,579 --> 01:10:38,848
Por que você não coloca suas armas
para baixo e você pode se juntar a mim?

711
01:11:01,838 --> 01:11:03,506
Eu sou um biscoito
tiro com isso.

712
01:11:31,968 --> 01:11:33,467
Sim.

713
01:11:33,469 --> 01:11:34,369
Ataboy.

714
01:12:11,474 --> 01:12:13,308
Olha o que eles fizeram
para você, irmão mais velho.

715
01:12:17,146 --> 01:12:17,978
Esses filhos da puta.

716
01:12:24,954 --> 01:12:26,522
Eu não sei o que
fazer agora, Davey.

717
01:12:28,223 --> 01:12:30,960
O que eu faço agora, Davey?

718
01:12:53,149 --> 01:12:53,950
Porra!

719
01:12:54,851 --> 01:12:56,217
Deus!

720
01:12:56,219 --> 01:12:57,518
Droga!

721
01:13:17,440 --> 01:13:21,909
Você vai conhecer a mamãe
agora. Você tem que estar no seu melhor.

722
01:13:21,911 --> 01:13:22,979
Aí está.

723
01:13:26,849 --> 01:13:30,486
Você vai com Deus. Assim como
você pretendia, irmão mais velho.

724
01:13:58,181 --> 01:13:59,415
Isto é um sinal
de você, não é?

725
01:14:01,349 --> 01:14:03,419
Você quer que eu vá encontrar
nosso dinheiro, não é?

726
01:14:04,687 --> 01:14:06,587
Vou pegar nosso dinheiro,

727
01:14:06,589 --> 01:14:08,457
e eu farei com
é o que você queria.

728
01:14:10,827 --> 01:14:11,661
Sim.

729
01:14:12,862 --> 01:14:14,430
Eu quero que você segure
nisso para mim.

730
01:14:16,666 --> 01:14:18,333
Eu voltarei com
o resto.

731
01:14:19,902 --> 01:14:20,736
Ah, eu prometo.

732
01:14:45,127 --> 01:14:45,962
Hum?

733
01:14:51,467 --> 01:14:52,301
Como quiser.

734
01:15:00,643 --> 01:15:02,044
Vocês estão caçando?

735
01:15:08,517 --> 01:15:09,418
Onde está Daryl?

736
01:15:10,786 --> 01:15:11,919
Oh.

737
01:15:11,921 --> 01:15:12,755
Daryl.

738
01:15:14,490 --> 01:15:16,123
Bem...

739
01:15:16,125 --> 01:15:18,194
Ele era um perspicaz
filho da puta.

740
01:15:19,395 --> 01:15:20,229
Engraçado.

741
01:15:21,430 --> 01:15:25,468
Mas um pouco hipócrita
para começar, então...

742
01:15:26,636 --> 01:15:28,269
Jesus.

743
01:15:28,271 --> 01:15:29,805
Sim, ele mencionou muito ele.

744
01:15:31,207 --> 01:15:33,709
Sim. Isso é tudo que ele sempre
falou durante o café da manhã.

745
01:15:35,177 --> 01:15:37,845
Eu imaginei desde que ele
o amava tanto,

746
01:15:37,847 --> 01:15:40,683
Eu deixaria ele vê-lo,
mais cedo ou mais tarde.

747
01:15:58,968 --> 01:15:59,802
Seu nariz.

748
01:16:01,003 --> 01:16:02,406
Não fale com ele, Donnie.

749
01:16:08,044 --> 01:16:09,045
Não, vá em frente, filho.

750
01:16:15,351 --> 01:16:16,185
Ah bem.

751
01:16:18,154 --> 01:16:19,455
Um amigo meu fez isso.

752
01:16:20,656 --> 01:16:22,091
Não, na verdade...

753
01:16:23,159 --> 01:16:25,728
Era um carro, mas ele causou isso.

754
01:16:28,965 --> 01:16:29,765
Isso é mentira.

755
01:16:32,702 --> 01:16:33,803
Eu atirei nele no estômago.

756
01:16:35,204 --> 01:16:36,038
Nós destruímos.

757
01:16:37,139 --> 01:16:39,807
Então acho que fui eu quem causou isso.

758
01:16:39,809 --> 01:16:43,677
Quebrei minha própria maldita
nariz.

759
01:16:43,679 --> 01:16:44,547
Muito bom chutador.

760
01:16:56,826 --> 01:16:59,793
Bem, está ficando tarde.

761
01:16:59,795 --> 01:17:02,198
Eu estava esperando uma carona, mas,

762
01:17:03,666 --> 01:17:08,004
vocês, adoráveis cavalheiros, mostraram
para cima, então vou pegar o seu.

763
01:17:10,272 --> 01:17:13,307
Então, que tal entregar
sobre essa chave?

764
01:17:13,309 --> 01:17:16,946
Nós temos o dinheiro.

765
01:17:19,248 --> 01:17:20,082
Dinheiro?

766
01:17:22,852 --> 01:17:24,553
Que porra você
sabe sobre dinheiro?

767
01:17:25,688 --> 01:17:27,688
Eu sei que você toca
um fio de cabelo na cabeça,

768
01:17:27,690 --> 01:17:29,091
você nunca vai ver isso.

769
01:17:38,934 --> 01:17:41,702
Então eu vejo que você
conheci meu ex-parceiro.

770
01:17:41,704 --> 01:17:42,538
Ele já morreu?

771
01:17:45,875 --> 01:17:47,676
Não sei. Nós
o deixou lá fora.

772
01:17:48,711 --> 01:17:50,546
Mas conseguimos esse dinheiro.

773
01:17:51,714 --> 01:17:53,213
E sabemos que há alguns
outro cara lá fora,

774
01:17:53,215 --> 01:17:56,185
procurando por isso, algum cara
pelo nome de Rickey.

775
01:18:00,156 --> 01:18:00,956
Rickey?

776
01:18:02,625 --> 01:18:03,460
Ele está aqui?

777
01:18:04,927 --> 01:18:06,528
Você o conheceu?

778
01:18:06,530 --> 01:18:10,230
Sim. Explodiu o fundo
de sua maldita orelha arrancada.

779
01:18:10,232 --> 01:18:11,834
Frank aqui atirou no pé dele.

780
01:18:14,770 --> 01:18:16,305
Mas eu sei que ele está procurando por nós.

781
01:18:17,773 --> 01:18:19,275
E ele está procurando por você também.

782
01:18:24,580 --> 01:18:27,247
Onde está a porra do dinheiro?

783
01:18:27,249 --> 01:18:28,250
Nós escondemos isso.

784
01:18:33,122 --> 01:18:35,122
Você vai me dizer
onde está esse dinheiro,

785
01:18:35,124 --> 01:18:37,392
ou você vai ver
Jesus antes do pôr do sol,

786
01:18:37,394 --> 01:18:39,359
assim como o velho Daryl lá.

787
01:18:42,731 --> 01:18:44,834
Diga a este para
cale a boca!

788
01:18:47,303 --> 01:18:49,205
Nós enterramos...

789
01:18:50,973 --> 01:18:52,476
Mantenha a boca fechada, Frank.

790
01:19:00,049 --> 01:19:02,118
Nós não estamos te contando
uma maldita coisa.

791
01:19:06,523 --> 01:19:08,824
E há muita terra
aqui para enterrar coisas.

792
01:19:11,961 --> 01:19:13,929
E se você machucar qualquer um de nós,

793
01:19:15,297 --> 01:19:18,067
Eu juro por Deus, você vai
nunca toque nesse dinheiro.

794
01:19:29,345 --> 01:19:30,179
Bem...

795
01:19:38,954 --> 01:19:41,257
Aquele Rickey, aquele
filho da puta.

796
01:19:42,124 --> 01:19:42,992
Que personagem.

797
01:19:46,028 --> 01:19:49,296
I mean, seeing
o trabalho dele é como assistir-

798
01:19:49,298 --> 01:19:50,567
- Um artista com pincel.

799
01:19:53,369 --> 01:19:54,770
Como eu.

800
01:19:56,805 --> 01:19:57,873
Calma, Donnie.

801
01:20:06,248 --> 01:20:07,149
Foda-me.

802
01:20:14,123 --> 01:20:15,191
Eu farei você negociar.

803
01:20:18,127 --> 01:20:21,565
Você deixou esses dois irem, eu levo
você para o dinheiro agora.

804
01:20:22,731 --> 01:20:25,199
Nós vamos caminhar
aí, desenterre.

805
01:20:25,201 --> 01:20:26,967
Quando voltarmos, eu darei
você as chaves do caminhão

806
01:20:26,969 --> 01:20:30,172
e você pode simplesmente dirigir
ao pôr do sol.

807
01:20:37,614 --> 01:20:38,515
Você é muito doce.

808
01:20:41,951 --> 01:20:43,719
É o único
acordo que vou fazer.

809
01:20:48,057 --> 01:20:48,857
Bem...

810
01:20:52,294 --> 01:20:54,596
Estou prestes a colocar um
bala na perna do seu filho.

811
01:20:54,598 --> 01:20:55,798
Deixe sangrar um pouco.

812
01:21:16,051 --> 01:21:17,454
Vou deixar ele e seu filho.

813
01:21:19,321 --> 01:21:21,491
Mas eles não deixam isso
casa até voltarmos.

814
01:21:23,926 --> 01:21:24,760
Me entendeu?

815
01:21:34,236 --> 01:21:35,603
Ei.

816
01:21:35,605 --> 01:21:36,673
Essa é uma bela jaqueta.

817
01:21:46,148 --> 01:21:47,216
Ei, vamos lá.

818
01:21:49,419 --> 01:21:50,754
Eu voltarei para te buscar.

819
01:21:56,693 --> 01:21:58,762
Vocês, rapazes, fiquem quietos.

820
01:22:07,437 --> 01:22:08,703
Ei, você sabe disso
não vou cair

821
01:22:08,705 --> 01:22:09,838
do jeito que você contou
seu garoto, certo?

822
01:22:12,074 --> 01:22:13,340
Quero dizer, isso é fofo e tudo,

823
01:22:13,342 --> 01:22:15,311
dando o garotinho
algo para esperar.

824
01:22:16,746 --> 01:22:18,345
Mas eu sei que Rickey vai
tropeçar naquela casa

825
01:22:18,347 --> 01:22:19,582
e ele vai encontrá-los.

826
01:22:21,751 --> 01:22:23,919
Você parece ser bonito
com medo desse homem.

827
01:22:25,789 --> 01:22:27,156
Não tenho medo de ninguém.

828
01:22:27,990 --> 01:22:28,824
Eu sou apenas inteligente.

829
01:22:30,192 --> 01:22:32,861
Eu golpeei as vespas
ninho e há um inferno para pagar.

830
01:22:36,165 --> 01:22:37,467
Não parece muito inteligente.

831
01:22:39,536 --> 01:22:42,002
Você está tirando dinheiro de
um homem louco assim.

832
01:22:44,306 --> 01:22:46,175
Rickey não dê
uma merda sobre dinheiro.

833
01:22:47,711 --> 01:22:50,212
Agora, matando seu irmão.
Essa é uma história totalmente diferente.

834
01:22:51,847 --> 01:22:54,517
Davey está ficando todo mole,
transformando-se em um louco religioso.

835
01:22:56,051 --> 01:22:57,687
Não consigo trabalhar com
pessoas assim.

836
01:22:58,722 --> 01:22:59,855
Hora de nos separarmos.

837
01:23:04,360 --> 01:23:06,362
Então ele estava realmente
vai começar uma igreja?

838
01:23:07,664 --> 01:23:09,096
Sim.

839
01:23:09,098 --> 01:23:10,633
Era só disso que ele falava.

840
01:23:12,535 --> 01:23:13,837
Foi por isso que peguei o dinheiro.

841
01:23:15,772 --> 01:23:17,707
Eu não quero ver isso
ir para o lixo assim.

842
01:23:21,845 --> 01:23:23,143
Supunha-se que fosse
indo para Brownsville

843
01:23:23,145 --> 01:23:24,481
para conhecer seu irmão maluco.

844
01:23:26,583 --> 01:23:29,985
É por isso que eu fiz o que tinha
a ver com aquele carro.

845
01:23:33,188 --> 01:23:34,655
Você sabe, Davey é o único

846
01:23:34,657 --> 01:23:38,393
que poderia colocar uma coleira
aquele garoto, e agora ele está fora disso.

847
01:23:38,395 --> 01:23:40,597
E eu não estou aderindo
ao redor para ver o que acontece.

848
01:23:41,731 --> 01:23:43,098
Vamos, vamos. Vamos.

849
01:23:56,746 --> 01:23:58,715
Sinto muito por
tudo isso, Donnie.

850
01:24:07,055 --> 01:24:08,357
Sinto muito pela sua mãe.

851
01:24:11,026 --> 01:24:12,261
Sinto muito pelo seu pai.

852
01:24:15,565 --> 01:24:17,966
Ele simplesmente não sabe como
para lidar com tudo isso.

853
01:24:23,272 --> 01:24:25,542
Essa merda toda
A viagem de caça foi ideia minha.

854
01:24:32,649 --> 01:24:34,551
Estou tão cansado, Donnie.

855
01:24:40,022 --> 01:24:41,424
Estou cansado de tudo isso.

856
01:24:47,262 --> 01:24:48,096
Eu só...

857
01:24:55,971 --> 01:24:57,907
Nada sobre isso é justo.

858
01:24:59,776 --> 01:25:04,077
E eu só...

859
01:25:04,079 --> 01:25:05,582
Você não merece nada disso.

860
01:25:15,658 --> 01:25:16,960
Eu te amo, tio Frank.

861
01:25:28,838 --> 01:25:31,171
Você é outra coisa,
garoto. Você realmente é.

862
01:25:31,173 --> 01:25:32,007
Você sabe disso?

863
01:25:34,811 --> 01:25:38,379
Vou nos soltar. eu sou
vai nos tirar daqui.

864
01:25:38,381 --> 01:25:39,649
Se eu apenas esfregar essas cordas.

865
01:25:41,083 --> 01:25:44,152
Ele não sabia como
dê um nó.

866
01:25:45,755 --> 01:25:46,921
Olá?

867
01:25:46,923 --> 01:25:47,891
Ajuda! Ajude-nos!

868
01:25:59,569 --> 01:26:01,471
Ah, deve ser Natal.

869
01:26:06,910 --> 01:26:07,744
Puta merda.

870
01:26:56,793 --> 01:27:00,126
Agora qual de vocês
filhos da puta mataram meu irmão?

871
01:27:00,128 --> 01:27:02,730
Foi aquele vaqueiro que atirou
my ear, huh? Onde ele está?

872
01:27:02,732 --> 01:27:05,332
Não, não, não, ele não está
aqui! Não, mas não foi ele.

873
01:27:05,334 --> 01:27:06,834
Não, não, não, não!

874
01:27:06,836 --> 01:27:08,436
Seu irmão, ele era tipo
isso quando o encontramos.

875
01:27:08,438 --> 01:27:10,004
Foi um acidente. Nós
não queria atirar em você.

876
01:27:10,006 --> 01:27:11,872
Por favor, não, por favor, por favor.

877
01:27:11,874 --> 01:27:16,079
Nós não queríamos
atirar em você.

878
01:27:20,083 --> 01:27:21,849
Está tudo bem.

879
01:27:21,851 --> 01:27:23,519
Shh. Está tudo bem.

880
01:27:24,654 --> 01:27:25,488
Tudo bem.

881
01:27:26,689 --> 01:27:28,256
Vai ficar tudo bem.

882
01:28:01,824 --> 01:28:03,924
Bem, por que você não, uh...

883
01:28:03,926 --> 01:28:04,827
Por que você não conta
eu o que aconteceu?

884
01:28:06,963 --> 01:28:09,229
- Ok, bem...
- Sim.

885
01:28:09,231 --> 01:28:11,231
Viemos aqui para ligar-

886
01:28:11,233 --> 01:28:13,199
- Ligar? Chamar o xerife?

887
01:28:13,201 --> 01:28:14,635
O xerife, sim.

888
01:28:14,637 --> 01:28:18,939
Ah, eu percebi isso.
Isso é muito gentil da sua parte.

889
01:28:18,941 --> 01:28:20,242
Agora, foi isso, hum,

890
01:28:22,210 --> 01:28:25,278
depois que você pegou meu dinheiro e
você deixou meu irmão morrer?

891
01:28:25,280 --> 01:28:27,915
Não, não, não, não.
Nós não o deixamos.

892
01:28:27,917 --> 01:28:29,349
Viemos aqui para ajudá-lo.

893
01:28:29,351 --> 01:28:30,985
Nós íamos ligar para o
xerife para que ele pudesse ajudá-lo.

894
01:28:30,987 --> 01:28:32,218
- Oh!
- Ele estava muito-

895
01:28:32,220 --> 01:28:34,254
- Isso não é uma história.

896
01:28:34,256 --> 01:28:36,289
- Não, não, não, não!
- Sim, não é essa história.

897
01:28:36,291 --> 01:28:37,625
- We were coming-
- Agora, me diga!

898
01:28:37,627 --> 01:28:41,028
Por que você simplesmente não
levá-lo com você?

899
01:28:41,030 --> 01:28:42,899
Quero dizer, ele estava precisando de ajuda.

900
01:28:44,332 --> 01:28:48,368
Porra, ele levou um tiro
na porra do estômago!

901
01:28:48,370 --> 01:28:49,839
Eu sei! Não, nós...

902
01:28:51,273 --> 01:28:53,774
Viemos aqui porque
íamos conseguir ajuda para ele,

903
01:28:53,776 --> 01:28:55,543
porque ele era muito pesado,
não podíamos carregá-lo.

904
01:28:55,545 --> 01:28:57,078
Nós íamos ir
voltar para pegá-lo,

905
01:28:57,080 --> 01:28:59,647
e então foi quando nós
cheguei aqui e Jesse estava aqui

906
01:28:59,649 --> 01:29:01,214
and he, he was, uh...

907
01:29:01,216 --> 01:29:04,187
Foi ele quem atirou nele e
ele estava procurando o dinheiro.

908
01:29:08,157 --> 01:29:08,991
Jessé.

909
01:29:10,893 --> 01:29:12,727
Você deu a ele meu
dinheiro, não foi?

910
01:29:12,729 --> 01:29:14,528
Não.

911
01:29:14,530 --> 01:29:17,665
Nosso maldito dinheiro!

912
01:29:17,667 --> 01:29:20,000
Não, não, não, não, não!

913
01:29:20,002 --> 01:29:21,202
Não! Não, não fizemos!

914
01:29:21,204 --> 01:29:23,204
Nós não demos a ele!

915
01:29:23,206 --> 01:29:24,438
Não!

916
01:29:24,440 --> 01:29:26,741
- Onde está meu dinheiro?
- Nós enterramos.

917
01:29:26,743 --> 01:29:29,643
Nós escondemos, nós escondemos
isso. Por favor, pare.

918
01:29:29,645 --> 01:29:32,278
Shh, shh! O que você
just say, you did what?

919
01:29:32,280 --> 01:29:34,115
- Escondemos o dinheiro, escondemos-
- Sim?

920
01:29:34,117 --> 01:29:36,083
Sim, nós o enterramos.

921
01:29:36,085 --> 01:29:39,386
Bem, ei, isso é bom!
Isso é uma boa notícia, amigo.

922
01:29:39,388 --> 01:29:40,654
Isso é tudo de bom.

923
01:29:40,656 --> 01:29:43,124
Você apenas, você diz
me where you hid it,

924
01:29:43,126 --> 01:29:45,459
e vou deixar vocês, meninos,
seu pequeno tempo de ligação aqui.

925
01:29:45,461 --> 01:29:48,763
Ok, hum, Tom escondeu.

926
01:29:48,765 --> 01:29:50,197
não sei onde ele...

927
01:29:50,199 --> 01:29:52,099
Eu estava lá, mas não
veja onde ele escondeu.

928
01:29:52,101 --> 01:29:54,869
- Você não sabe?
- Sim, ele fez isso, eu...

929
01:29:54,871 --> 01:29:57,039
- Tom fez, Tom...
- Shh, shh.

930
01:30:08,117 --> 01:30:09,817
Você está brincando comigo?

931
01:30:09,819 --> 01:30:12,987
Acabei de ver o mesmo
maldita árvore 10 vezes!

932
01:30:12,989 --> 01:30:15,357
You walking me in
círculos, desperdiçando meu tempo?

933
01:30:17,059 --> 01:30:18,161
- Huh?
- Não, não.

934
01:30:20,196 --> 01:30:22,530
Todas as árvores fora
aqui são parecidos.

935
01:30:22,532 --> 01:30:24,332
Ouvir.

936
01:30:26,569 --> 01:30:29,337
A lagoa está certa
acima daquele cume.

937
01:30:31,240 --> 01:30:33,709
Eu prometo a você que é como
dois, três minutos, no máximo.

938
01:30:35,144 --> 01:30:35,978
Eu prometo.

939
01:30:59,702 --> 01:31:00,469
Ei.

940
01:31:03,139 --> 01:31:04,040
Esse é um lindo chapéu.

941
01:31:23,259 --> 01:31:28,264
♪ O sol está brilhando
brilhante hoje ♪

942
01:31:29,165 --> 01:31:33,601
♪ Estou me sentindo bem hoje ♪

943
01:31:33,603 --> 01:31:38,239
♪ Os pássaros estão cantando
uma música, viva ♪

944
01:31:38,241 --> 01:31:42,409
♪ Ah, que dia glorioso ♪

945
01:31:57,960 --> 01:32:00,294
- Não, não, não, não!
- Vamos, agora.

946
01:32:00,296 --> 01:32:04,632
Aí você...

947
01:32:04,634 --> 01:32:06,166
- Você gosta disso?
- Não.

948
01:32:06,168 --> 01:32:07,003
Sim.

949
01:32:08,237 --> 01:32:10,640
Isso meio que lembra
eu da minha primeira vez.

950
01:32:14,710 --> 01:32:16,712
E agora você vai contar
se você está mentindo ou não.

951
01:32:19,682 --> 01:32:21,248
O que você acha, garoto?

952
01:32:21,250 --> 01:32:22,616
Huh?

953
01:32:22,618 --> 01:32:24,754
Pense neste velho
aqui está mentindo?

954
01:32:26,055 --> 01:32:28,257
Puxa, uh, eu não sei.

955
01:32:29,458 --> 01:32:31,091
Quer dizer, eu peguei o seu
pica na minha mão.

956
01:32:31,093 --> 01:32:32,559
Estou prestes a cortá-lo.

957
01:32:32,561 --> 01:32:35,162
Você pensaria que qualquer garoto estaria
dizendo alguma coisa, mas você não está!

958
01:32:35,164 --> 01:32:36,532
Isso meio que me faz pensar.

959
01:32:38,000 --> 01:32:41,237
Talvez você não saiba
onde está meu dinheiro.

960
01:32:42,939 --> 01:32:44,273
Ou talvez você queira.

961
01:32:45,675 --> 01:32:48,108
E você só quer que eu...

962
01:32:50,012 --> 01:32:53,950
Não!

963
01:32:57,253 --> 01:32:59,922
Oh, estou apenas fodendo
com você, meu velho.

964
01:33:02,625 --> 01:33:04,358
Está tudo bem.

965
01:33:04,360 --> 01:33:07,261
Ei. Eu não vou te machucar.

966
01:33:07,263 --> 01:33:08,864
Eu não estou, certo?

967
01:33:11,867 --> 01:33:14,103
Você fez bem.

968
01:33:17,940 --> 01:33:19,108
Agora, e você?

969
01:33:21,844 --> 01:33:23,010
Você, ah...

970
01:33:23,012 --> 01:33:25,946
Você é algum tipo de retardado
ou algo assim, garoto?

971
01:33:25,948 --> 01:33:27,281
Qual é o seu problema?

972
01:33:27,283 --> 01:33:28,385
Ele é autista.

973
01:33:29,318 --> 01:33:30,286
Ele é tudo o que?

974
01:33:32,088 --> 01:33:32,989
Autismo.

975
01:33:34,623 --> 01:33:36,991
Então, sim. Então,
ele é um retardado, então.

976
01:33:36,993 --> 01:33:39,729
É por isso que ele não olha
para mim e ele é tudo...

977
01:33:42,298 --> 01:33:43,697
He has sensory issues.

978
01:33:43,699 --> 01:33:46,266
Isso faz com que ele se sinta seguro
para evitar contato visual.

979
01:33:46,268 --> 01:33:47,435
Oh.

980
01:33:47,437 --> 01:33:48,802
Ah, está certo?

981
01:33:48,804 --> 01:33:50,871
Quero que você olhe para mim, garoto.

982
01:33:50,873 --> 01:33:51,707
Ei. Ei.

983
01:33:52,842 --> 01:33:55,142
You get your god
malditos olhos em mim, garoto!

984
01:33:55,144 --> 01:33:57,378
- Eu disse olhe para mim!
- Pare com isso!

985
01:33:57,380 --> 01:33:59,279
Você olha para mim
agora mesmo. Aí está.

986
01:33:59,281 --> 01:34:01,615
- Pare com isso!
- Ei, está tudo bem!

987
01:34:01,617 --> 01:34:03,150
Só estou tentando ajudar o garoto!

988
01:34:03,152 --> 01:34:05,354
Inferno, eu era um retardado
quando eu era criança!

989
01:34:06,822 --> 01:34:08,555
Eu não existo mais, no entanto.

990
01:34:08,557 --> 01:34:09,623
Isso é
não como funciona.

991
01:34:09,625 --> 01:34:10,926
Você não simplesmente supera isso.

992
01:34:12,061 --> 01:34:13,596
Eu nunca disse que
cresceu do nada.

993
01:34:14,764 --> 01:34:17,266
Não, você vê, deixe-me
contar uma história.

994
01:34:18,267 --> 01:34:19,769
Veja, eu costumava ser estúpido.

995
01:34:20,703 --> 01:34:23,103
Oh, um filho da puta estúpido.

996
01:34:23,105 --> 01:34:26,709
Então levei uma surra.

997
01:34:28,478 --> 01:34:31,280
Depois disso, bem, eu
não eram mais retardados.

998
01:34:32,782 --> 01:34:34,350
Você me ouviu, garoto?

999
01:34:37,586 --> 01:34:38,388
Tudo bem!

1000
01:34:40,723 --> 01:34:42,289
Ah!

1001
01:34:42,291 --> 01:34:44,894
Eu acho que deveríamos
todos vão dar um pequeno passeio.

1002
01:34:53,602 --> 01:34:54,438
Oh-wee!

1003
01:34:55,638 --> 01:34:58,007
Ei, ah, há quanto tempo
você disse que eles foram embora?

1004
01:34:59,708 --> 01:35:01,775
Cerca de 10 minutos ou mais?

1005
01:35:01,777 --> 01:35:03,243
Tudo bem, então.

1006
01:35:03,245 --> 01:35:07,116
Apenas me pegue uma lata e
relaxe o pop borbulhante.

1007
01:35:19,695 --> 01:35:21,030
Caramba, Jessé.

1008
01:35:21,964 --> 01:35:24,131
Você se superou dessa vez.

1009
01:35:38,515 --> 01:35:40,814
Ir. Temos que sair daqui.

1010
01:35:40,816 --> 01:35:42,251
Você vai ficar bem.
Você está bem.

1011
01:35:43,752 --> 01:35:44,620
Aqui vamos nós.

1012
01:35:45,754 --> 01:35:48,155
Não, não, não!

1013
01:35:48,157 --> 01:35:50,092
Donnie, Donnie, Donnie!

1014
01:35:57,833 --> 01:35:59,333
Não!

1015
01:35:59,335 --> 01:36:00,136
Não, não.

1016
01:36:42,378 --> 01:36:43,712
Esse é o seu pai?

1017
01:36:46,483 --> 01:36:49,151
Sinto muito pelo
maneira que tinha que dar certo.

1018
01:36:50,119 --> 01:36:51,921
Ele não me deixou escolha.

1019
01:36:53,355 --> 01:36:56,158
Eu dei a ele a reviravolta para terminar
é rápido, então não há sofrimento.

1020
01:37:13,375 --> 01:37:14,276
Você sabe...

1021
01:37:18,047 --> 01:37:20,847
A maioria das pessoas pensa que um
cara desagradável como eu

1022
01:37:20,849 --> 01:37:22,452
é o produto de uma má educação.

1023
01:37:23,719 --> 01:37:24,588
Não é assim.

1024
01:37:26,021 --> 01:37:28,525
Não, Davey e eu, tivemos
cidadãos modelo para os pais.

1025
01:37:29,959 --> 01:37:33,293
Sim, mamãe e papai,
eles eram tão...

1026
01:37:33,295 --> 01:37:34,861
Nós apenas...

1027
01:37:34,863 --> 01:37:38,633
Nós simplesmente não demos certo
o mesmo que eles.

1028
01:37:38,635 --> 01:37:39,469
Davey.

1029
01:37:41,136 --> 01:37:42,938
Ele tentou ser
como o papai, mas uh,

1030
01:37:44,039 --> 01:37:46,441
ah, simplesmente não foi
nas cartas.

1031
01:37:46,443 --> 01:37:47,908
Hum-mm.

1032
01:37:47,910 --> 01:37:49,078
Tio Frank, acorde.

1033
01:37:51,113 --> 01:37:51,947
Tio?

1034
01:37:56,218 --> 01:37:57,052
Bem, agora.

1035
01:37:59,888 --> 01:38:02,492
Essa é outra história.

1036
01:38:04,728 --> 01:38:07,731
Nosso tio era um
significa filho da puta.

1037
01:38:09,265 --> 01:38:11,033
Eu nunca gostei dele.

1038
01:38:15,304 --> 01:38:17,904
Eu odiava aquele filho da puta.

1039
01:38:23,078 --> 01:38:25,981
Bem, se este aqui é seu tio,

1040
01:38:28,117 --> 01:38:29,285
isso deve significar

1041
01:38:31,521 --> 01:38:34,957
aquele vaqueiro que atirou
fora da minha orelha está seu pai.

1042
01:38:36,025 --> 01:38:37,891
Eu quero meu livro.

1043
01:38:37,893 --> 01:38:39,560
Eu quero meu livro.

1044
01:38:39,562 --> 01:38:42,863
Eu quero meu livro, eu quero
meu livro, eu quero meu livro!

1045
01:38:42,865 --> 01:38:46,333
Eu quero meu livro! Eu quero meu livro!

1046
01:38:46,335 --> 01:38:48,536
Tio Frank!

1047
01:38:48,538 --> 01:38:49,371
Acordar!

1048
01:38:52,374 --> 01:38:55,142
Eu quero meu livro, eu quero
meu livro, eu quero meu livro.

1049
01:38:55,144 --> 01:38:57,177
Eu quero meu livro.
Tio Frank, acorde!

1050
01:38:57,179 --> 01:39:00,548
Ei, ei. Sente-se
bunda para baixo e shh.

1051
01:39:00,550 --> 01:39:04,351
Que tal irmos encontrar
aquele seu papai?

1052
01:39:04,353 --> 01:39:05,187
Sim?

1053
01:39:27,042 --> 01:39:27,843
Esse pneu.

1054
01:39:29,311 --> 01:39:30,613
Está enterrado embaixo dele.

1055
01:39:32,948 --> 01:39:33,783
OK.

1056
01:39:34,751 --> 01:39:35,585
Bem...

1057
01:39:36,619 --> 01:39:37,554
Comece a cavar.

1058
01:39:41,658 --> 01:39:42,492
Vamos.

1059
01:40:23,800 --> 01:40:25,167
Tudo bem, vamos. Para que lado?

1060
01:40:30,005 --> 01:40:33,441
Tenho vergonha de deixar
um retardado me mostre o caminho.

1061
01:40:33,443 --> 01:40:35,545
- Eu não sou retardado.
- Ah, com licença.

1062
01:40:37,680 --> 01:40:40,082
Vamos, seu idiota lento.
Mexa sua bunda, garoto!

1063
01:40:41,049 --> 01:40:43,283
Que porra você está fazendo?

1064
01:40:43,285 --> 01:40:44,652
Cobra.

1065
01:40:44,654 --> 01:40:46,253
Cobras.

1066
01:40:46,255 --> 01:40:47,954
O que? Bem, talvez
no verão.

1067
01:40:47,956 --> 01:40:50,625
Não há cobras
aqui neste frio.

1068
01:40:50,627 --> 01:40:53,861
Inferno.

1069
01:40:53,863 --> 01:40:56,196
Meu pai disse que eles estão aqui.
Eles são escassos, mas estão aqui.

1070
01:40:56,198 --> 01:40:57,964
Bem, isso é porque
seu idiota, papai

1071
01:40:57,966 --> 01:41:00,501
não sei o que ele é
falando sobre isso, garoto.

1072
01:41:00,503 --> 01:41:02,271
Agora, vamos para
a lagoa. Vamos.

1073
01:41:08,645 --> 01:41:10,076
Uau! Aqui vamos nós!

1074
01:41:10,078 --> 01:41:11,146
Vamos jogar, garoto!

1075
01:41:27,329 --> 01:41:28,832
Estou indo, amigo!

1076
01:41:46,081 --> 01:41:48,114
Te peguei.

1077
01:41:52,722 --> 01:41:55,456
Filho da puta.

1078
01:41:55,458 --> 01:41:59,127
Eu quero que você saiba, o único
razão pela qual ainda não estripei você

1079
01:42:00,563 --> 01:42:03,865
é porque eu quero seu papai
para ver você uma última vez.

1080
01:42:03,867 --> 01:42:07,468
Eu só acho que seria o
coisa kosher a fazer, não é?

1081
01:42:11,941 --> 01:42:13,308
Você é muito rápido, garoto.

1082
01:42:14,544 --> 01:42:16,376
Você corre em pista ou algo assim?

1083
01:42:16,378 --> 01:42:18,247
Vamos, vamos. Levantar.

1084
01:42:20,717 --> 01:42:22,783
Ei! Por aqui, idiota.

1085
01:42:22,785 --> 01:42:23,586
Vamos.

1086
01:42:36,766 --> 01:42:38,098
Oh-wee!

1087
01:42:39,636 --> 01:42:41,370
Isso é muito dinheiro.

1088
01:42:51,514 --> 01:42:53,048
Bem, bem, bem, meu amigo.

1089
01:42:56,719 --> 01:42:57,687
É isso.

1090
01:43:01,491 --> 01:43:02,425
Acho que sim.

1091
01:43:15,270 --> 01:43:16,871
Ei. Agora, você tem
o terreno elevado.

1092
01:43:16,873 --> 01:43:18,406
Fique
bem de volta.

1093
01:43:18,408 --> 01:43:20,474
Você tem o terreno elevado,
você pode vê-lo chegando.

1094
01:43:20,476 --> 01:43:21,709
Você pega aquele rifle ali mesmo,

1095
01:43:21,711 --> 01:43:24,045
e você poderia pegar
ele fora, agora mesmo.

1096
01:43:24,047 --> 01:43:25,780
Não há necessidade de machucar ninguém
caso contrário, você tem o dinheiro,

1097
01:43:25,782 --> 01:43:27,149
e então você pode simplesmente nos deixar ir.

1098
01:43:31,353 --> 01:43:32,187
Bem...

1099
01:43:34,457 --> 01:43:36,158
Você quer o bem
notícias ou más notícias?

1100
01:43:38,160 --> 01:43:40,029
A boa notícia é
seu filho está com ele.

1101
01:43:42,498 --> 01:43:45,501
A má notícia, parece
o tio não sobreviveu.

1102
01:43:50,006 --> 01:43:52,508
Ei, uh, você e seu
papai vai caçar muito?

1103
01:43:54,444 --> 01:43:56,611
Muito perigoso indo
caçando com pessoas como você.

1104
01:43:56,613 --> 01:43:59,649
Quero dizer, fuja, atire no seu
papai na cabeça ou alguma merda assim.

1105
01:44:00,850 --> 01:44:02,852
Não é isso que as pessoas
como você, né?

1106
01:44:03,753 --> 01:44:05,953
Você já recebeu feitiços?

1107
01:44:05,955 --> 01:44:09,124
Você sabe, como você
quer machucar alguém?

1108
01:44:11,027 --> 01:44:11,861
Huh?

1109
01:44:15,330 --> 01:44:19,066
Sim.

1110
01:44:19,068 --> 01:44:22,369
Eu acho que não somos assim
diferente, você e eu.

1111
01:44:22,371 --> 01:44:23,473
Eu recebo feitiços.

1112
01:44:24,607 --> 01:44:25,775
Eu os entendo mal.

1113
01:44:28,411 --> 01:44:29,644
Ei, não olhe agora.

1114
01:44:29,646 --> 01:44:31,779
Tenho que drenar a veia principal. Uau!

1115
01:44:46,996 --> 01:44:48,865
Sempre disse que eu era
um tiro incrível.

1116
01:44:57,272 --> 01:44:58,107
E eu...

1117
01:44:59,909 --> 01:45:01,878
Geralmente não consigo acertar o
lado largo de um celeiro.

1118
01:45:06,716 --> 01:45:08,584
Ei! Volte,
seu filho da puta!

1119
01:45:10,218 --> 01:45:12,153
Volte aqui, garoto!

1120
01:45:12,155 --> 01:45:14,023
Merda!

1121
01:45:16,959 --> 01:45:19,593
Caramba, venha aqui.

1122
01:45:41,017 --> 01:45:43,384
Onde você está, você
filho da puta?

1123
01:45:46,022 --> 01:45:47,990
Ah Merda!

1124
01:47:44,607 --> 01:47:45,441
Donnie!

1125
01:47:47,743 --> 01:47:49,677
Donnie! Onde você está?

1126
01:48:15,538 --> 01:48:16,339
Bingo.

1127
01:48:19,709 --> 01:48:21,043
Saia, vaqueiro!

1128
01:48:22,178 --> 01:48:23,644
Você joga seu rifle
sobre aquele cume

1129
01:48:23,646 --> 01:48:25,081
e eu vou deixar seu garoto ir!

1130
01:48:26,716 --> 01:48:29,218
Eu estripei o tio dele de volta
em casa, você sabe.

1131
01:48:30,353 --> 01:48:33,322
É fácil para um cara
como eu. Matando.

1132
01:48:34,490 --> 01:48:36,525
Makes no difference
que idade eles têm!

1133
01:48:37,526 --> 01:48:38,361
Donnie aqui.

1134
01:48:41,030 --> 01:48:42,796
O quê, ele tem 16 anos?

1135
01:48:42,798 --> 01:48:44,331
Não importa!

1136
01:48:44,333 --> 01:48:46,100
Esse rifle não
acabar aqui,

1137
01:48:46,102 --> 01:48:47,970
Donnie não verá 17.

1138
01:48:52,341 --> 01:48:54,775
Eu não estou fodendo
com você, vaqueiro!

1139
01:49:40,256 --> 01:49:41,822
Onde está meu...

1140
01:49:44,894 --> 01:49:46,162
Onde está meu filho?

1141
01:49:48,898 --> 01:49:50,299
Ah, ele fugiu.

1142
01:49:51,233 --> 01:49:52,868
Isso não é alguma coisa?

1143
01:49:53,970 --> 01:49:55,769
Sim, eu não
acho que essa merda idiota

1144
01:49:55,771 --> 01:49:57,905
foi inteligente o suficiente para
salvar sua própria bunda.

1145
01:50:07,283 --> 01:50:08,784
Diga-me uma coisa.

1146
01:50:10,319 --> 01:50:11,654
Valeu a pena?

1147
01:50:13,289 --> 01:50:14,424
Sendo um benfeitor?

1148
01:50:17,226 --> 01:50:18,060
Por favor.

1149
01:50:21,130 --> 01:50:22,432
Deixe meu filho ir.

1150
01:50:23,366 --> 01:50:24,700
Apenas deixe-o ir.

1151
01:50:29,238 --> 01:50:31,574
Eu estou supondo que a mãe dele
estar morto e seu tio.

1152
01:50:35,277 --> 01:50:38,314
Em breve, seu pai.

1153
01:50:39,515 --> 01:50:41,917
Ele sozinho nisso
mundo, assim como eu.

1154
01:50:46,689 --> 01:50:48,124
Talvez eu seja o pai dele.

1155
01:50:49,493 --> 01:50:50,893
Inferno, eu não tenho família.

1156
01:50:52,561 --> 01:50:54,462
Meu irmão se foi.

1157
01:50:54,464 --> 01:50:56,298
Ele está no céu,
conhecendo seu criador.

1158
01:51:08,177 --> 01:51:09,612
O que você disse?

1159
01:51:11,847 --> 01:51:13,347
O que você disse?

1160
01:51:13,349 --> 01:51:14,183
eu disse

1161
01:51:15,151 --> 01:51:17,586
ele não está no céu.

1162
01:52:26,423 --> 01:52:28,824
Vamos.

1163
01:53:47,203 --> 01:53:48,037
Donnie.

1164
01:53:53,510 --> 01:53:55,309
Bom, você...

1165
01:53:55,311 --> 01:53:56,812
You, I've got you.

1166
01:53:57,647 --> 01:53:58,814
Deus, e você?

1167
01:54:01,116 --> 01:54:01,951
Deus.

1168
01:54:04,853 --> 01:54:05,689
Bom.

1169
01:54:12,662 --> 01:54:14,397
Eu não poderia matá-lo.

1170
01:54:16,932 --> 01:54:17,766
Desculpe.

1171
01:54:21,937 --> 01:54:23,172
Eu não consegui tirar o tiro.

1172
01:55:33,366 --> 01:55:38,366
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull


