1
00:01:14,667 --> 00:01:19,328
හැමෝම අහනවා ඇයි මම ඒකට කැමති කියලා
අවසානය ආරම්භය දෙසට වැඩ කරමින් සිටියේය.

2
00:01:19,546 --> 00:01:21,290
හේතුව සරලයි.

3
00:01:21,799 --> 00:01:25,215
මට තේරුනේ මුල විතරයි
මම අවසානයට පැමිණි විට.

4
00:01:28,347 --> 00:01:31,052
ප්‍රහේලිකා කෑලි ඕනෑවට වඩා අස්ථානගත විය.

5
00:01:31,392 --> 00:01:33,384
ඕනෑවට වඩා ඇයට කීමට අවශ්‍ය වූයේ නැත.

6
00:01:35,938 --> 00:01:39,521
මට මේ දේවල් විකුණන්න පුළුවන්.
ඒකට ගැනුම්කරුවන් ඉන්නවා.

7
00:01:40,609 --> 00:01:43,183
නමුත් මම මුලින්ම සියල්ල පුළුස්සා දමමි.

8
00:01:43,404 --> 00:01:46,073
ඇය එයට කැමති වනු ඇත.
ඇය එසේ කරනු ඇත.

9
00:01:46,740 --> 00:01:48,816
ඇය ඒවා සාදනු ඇත
ඒවා පුළුස්සා දැමීමට.

10
00:01:51,370 --> 00:01:55,498
මෙය ඉතා මිල අධික විය, නමුත් එය
ආරම්භය විශේෂ දෙයක් ලැබිය යුතුය.

11
00:01:56,625 --> 00:02:01,453
ඒත් මම කොහොමද ඒ කිසිවක් පැහැදිලි කරන්නේ,
රසයක් නැත, සුවඳක් නැත

12
00:02:01,797 --> 00:02:06,210
හෝ අහස පාට නැත
එය එතරම් පැහැදිලි හා තියුණු විය

13
00:02:06,427 --> 00:02:08,585
මම ඇගේ වූ විට වගේ?

14
00:02:09,888 --> 00:02:13,803
මම එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද ...
අන්තිම වතාවට මට ආරක්ෂිත බවක් දැනුණා

15
00:02:14,351 --> 00:02:17,305
කෙනෙකු සමඟ
එය එතරම් භයානකද?

16
00:02:53,682 --> 00:02:57,098
සැන්ටා ඇනා සුළඟ
එම වැටීම උණුසුම් විය.

17
00:02:57,519 --> 00:02:59,892
සශ්‍රීක වූයේ ඕලන්ද ගස් පමණි.

18
00:03:04,360 --> 00:03:07,859
සමහරවිට සුළඟ හමන්නට විය
මගේ අම්මා ඇගේ ක්‍රියාවට.

19
00:03:08,072 --> 00:03:10,859
ඒත් මට පුළුවන් වුණා
දැන ගැනීමට නොහැක.

20
00:03:11,241 --> 00:03:13,234
මම එදා ජීවත් වුණේ ඇගේ සෙවනේ.

21
00:03:16,121 --> 00:03:19,122
ඇය විය
ලෝකයේ ලස්සනම කාන්තාව.

22
00:03:19,583 --> 00:03:23,581
මම දන්නවා හැම ලමයෙක්ම එහෙම හිතනවා කියලා.
නමුත් බොහෝ මිනිසුන් සඳහා

23
00:03:23,921 --> 00:03:26,163
ඇය ඇත්තටම විය
ලෝකයේ ලස්සනම කාන්තාව.

24
00:03:28,842 --> 00:03:31,464
එයා අපේ ජීවිතේට ආවා විතරයි.

25
00:03:32,513 --> 00:03:33,888
මුලදී ඇය ඔහුව නොසලකා හැරියාය.

26
00:03:34,223 --> 00:03:38,968
ඔහු ඇගේ වර්ගය නොවේ. අපි හිනා වුණා
ඔහු නිසා, ඔහුගේ වීර්යය නිසා.

27
00:03:39,520 --> 00:03:42,225
කවදාවත් මිනිහෙක්ව දාලා යන්න එපා
උදේ වෙනකම් ඉන්න, ඇය කීවාය.

28
00:03:42,439 --> 00:03:45,524
කවදාවත් නිදහසට කරුණු කියන්න එපා
හෝ පැහැදිලි කිරීමක්.

29
00:03:47,319 --> 00:03:49,608
ඇය ඇගේ සියලු නීති නොසලකා හැරියේය.

30
00:03:50,364 --> 00:03:52,403
ඉන්පසු සියල්ල වෙනස් විය.

31
00:03:58,622 --> 00:04:00,247
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

32
00:04:01,875 --> 00:04:03,500
එන්න මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

33
00:04:05,212 --> 00:04:07,833
මේක තමයි හොඳම තැන
සුළඟ දැනීමට.

34
00:04:09,383 --> 00:04:11,007
මටත් මෙතන ඒක දැනෙනවා.

35
00:04:12,344 --> 00:04:13,922
නැත.

36
00:04:17,725 --> 00:04:18,970
කමක් නෑ..

37
00:04:25,357 --> 00:04:28,773
ඔබ නිදා ගත යුතුයි.
- මම කවදාවත් නිදාගන්නේ නැහැ.

38
00:04:29,778 --> 00:04:32,104
මම පැය ගණනාවක් මෙහි සිටිමි.
මට ලොකු අදහසක් තියෙනවා

39
00:04:32,323 --> 00:04:35,277
මගේ Polaroid ප්‍රදර්ශනය සඳහා.

40
00:04:36,577 --> 00:04:40,242
මම ඔෆිස් යන්නෙ නෑ.
මම ඉවර වෙනකම් වැඩ කරනවා.

41
00:04:41,874 --> 00:04:44,199
ඔයා අම්මලාගේ හවසට යනවා නේද?

42
00:04:45,377 --> 00:04:47,536
දෙයියනේ මට අමතක වුනා.

43
00:04:49,965 --> 00:04:52,670
මට ග්‍රේටාගේ වර්නිසේජ් එකට යන්න ඕන වුණා.

44
00:04:54,303 --> 00:04:56,295
අනෙක් සියලුම දෙමාපියන් එහි සිටිනු ඇත.

45
00:04:57,181 --> 00:05:00,217
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
මම දැනටමත් නොදන්නා ඔබ ගැන?

46
00:05:02,311 --> 00:05:06,605
කාලය හරිය. පෑන් පහළට.
කරුණාකර එය භාර දෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

47
00:05:10,110 --> 00:05:11,439
කාලය, ඇස්ට්‍රිඩ්.

48
00:05:16,492 --> 00:05:17,606
අද රෑ ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවද?

49
00:05:19,370 --> 00:05:22,074
නැත. ඇයට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

50
00:05:22,498 --> 00:05:24,206
දෙමාපියන්ගේ සන්ධ්යාවට වඩා වැදගත්ද?

51
00:05:25,167 --> 00:05:29,247
ඇය කලාකාරිනියක්. ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ
දෙමාපිය සැන්දෑව වගේ දේවල් වලට.

52
00:05:31,548 --> 00:05:35,463
මතක තබා ගන්න, හෙට සඳහා
පරිච්ඡේද 17 සහ 18.

53
00:05:36,971 --> 00:05:38,630
මගේ Polaroids සූදානම්.

54
00:05:39,139 --> 00:05:40,682
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

55
00:05:42,059 --> 00:05:44,348
ඒක ලස්සනයි.
- නැහැ.

56
00:05:45,479 --> 00:05:46,759
ඔබ සොයන්නේ නැත.

57
00:05:47,106 --> 00:05:49,810
ඔබ කලාකරුවෙකු නොවේ
ඔබ නොබලන විට

58
00:05:50,025 --> 00:05:51,733
ඔබ ඔවුන්ට කැමති ඇයි?

59
00:06:00,577 --> 00:06:01,657
මම දන්නේ නැහැ.

60
00:06:04,164 --> 00:06:05,540
ඔවුන් පාළුයි.

61
00:06:10,462 --> 00:06:12,170
ඒ මැද ඉන්නේ මම.

62
00:06:13,090 --> 00:06:15,961
ඒක තමයි අපේ පුංචි රහස.
කාටවත් කියන්න එපා.

63
00:06:16,260 --> 00:06:17,635
මම කරන්නේ නැහැ.

64
00:06:17,886 --> 00:06:20,009
මම කවදාවත් අපේ රහස් හෙළි කරන්නේ නැහැ.

65
00:06:24,935 --> 00:06:27,177
ඔබ ඔහුගේ හිස දැක ගත යුතුය.

66
00:06:27,396 --> 00:06:29,602
කෑ ගැසීමට.
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

67
00:06:29,815 --> 00:06:30,930
මාස කිහිපයක්.

68
00:06:31,734 --> 00:06:35,019
දවසක එයාගේ බිරිඳ දැනගන්නවා.
- එවැනි මෝඩ හරක්.

69
00:06:37,031 --> 00:06:38,359
සිනමා දර්ශනය.

70
00:06:40,075 --> 00:06:42,317
එය නැවතත් බැරී කොල්කර් ය.

71
00:06:45,789 --> 00:06:50,250
එයාලට කියන්න මම අනතුරකින් මැරුණා කියලා
හිමාලයේ කඳු නැගීම.

72
00:06:51,462 --> 00:06:53,750
ඇය තවමත් ආපසු පැමිණ නැත, බැරී.

73
00:07:09,980 --> 00:07:13,563
බිත්තර නැත.
- කිසි විටෙකත් බිත්තර නොමැත.

74
00:07:20,532 --> 00:07:22,655
බැරිට පුළුවන් අපිව උදේට ගෙනියන්න.

75
00:07:23,661 --> 00:07:25,368
බැරී නිදාගත්තද?

76
00:08:14,378 --> 00:08:16,169
ඔහු තවමත් ආපසු නොඑනු ඇත.

77
00:08:16,505 --> 00:08:19,791
මම සඟරාවට කතා කළා.
එයා ආපහු ඇවිත් දවස් තුනයි.

78
00:08:20,843 --> 00:08:25,090
ඔහු වැඩ කරනු ඇත. ඊට පස්සේ ඔහු කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ.
- ඔහු ඔහු මෙන් අමතන්නේ නැත

79
00:08:25,306 --> 00:08:27,097
වෙනත් තැනක
එහිම පැමිණේ.

80
00:08:47,745 --> 00:08:49,784
ඔබ එය නොකර සිටීම හොඳය.

81
00:08:50,497 --> 00:08:53,747
ඔහු කෝපයට පත් වේ.
- මම කියන්නේ අපි ඒ ප්‍රදේශයේ හිටියා කියලා.

82
00:08:54,376 --> 00:08:55,918
ඔහු එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

83
00:10:18,919 --> 00:10:20,579
ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.

84
00:10:27,970 --> 00:10:29,713
ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.

85
00:10:44,153 --> 00:10:45,315
සිදුවුයේ කුමක් ද?

86
00:10:45,654 --> 00:10:47,362
ඔහුට දිනයක් තිබේ.

87
00:10:48,907 --> 00:10:51,529
අපි ආදරය කළා
ඊට පස්සේ මට එලියට යන්න උනා...

88
00:10:53,329 --> 00:10:54,609
මොකද එයාට දිනයක් තියෙනවා.

89
00:11:09,386 --> 00:11:12,221
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
බැරී කොල්කර් ඝාතනය සඳහා.

90
00:11:12,431 --> 00:11:15,634
ඔවුන්ට කිසිවක් නැත. මම පැයකින් එන්නම්.

91
00:11:48,133 --> 00:11:49,248
ඔබ ඇස්ට්‍රිඩ් ද?

92
00:11:50,678 --> 00:11:53,762
මාර්ටිනස් මෙනවිය, ළමා ආරක්ෂණ සේවා.
මම ඔයාව ගන්න එනවා.

93
00:11:54,264 --> 00:11:56,056
ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

94
00:11:56,266 --> 00:11:58,473
මට විනාඩි පහළොවක් දෙන්න පුළුවන්.
තවදුරටත් නැත.

95
00:11:58,811 --> 00:12:01,562
මම එන්නේ නැහැ.
මම මගේ මව එනතුරු බලා සිටිමි.

96
00:12:02,690 --> 00:12:05,441
ඔයාගේ අම්මා ගෙදර එන්නේ නැහැ.

97
00:12:05,859 --> 00:12:08,066
අඩුම තරමේ දැනටත් නැහැ.

98
00:12:24,378 --> 00:12:28,245
එහෙනම් මම දැන් සමත් වෙනවා
දඬුවම තීරණය කිරීමට.

99
00:12:29,341 --> 00:12:33,386
නීති යටතේ
කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තයේ

100
00:12:33,595 --> 00:12:37,510
මම ඔබව හෙළා දකිනවා
සැලසුම් සහගත ඝාතනයකට

101
00:12:38,475 --> 00:12:41,975
අවම වශයෙන් අවුරුදු 35 දක්වා
දැඩි සිරගත කිරීම.

102
00:13:35,157 --> 00:13:38,526
හෙලෝ, ස්ටාර්. ඔයාට කොහොම ද?
- ඉතා හොඳයි.

103
00:13:38,744 --> 00:13:40,155
ඔයා සමග?

104
00:13:41,246 --> 00:13:45,410
ඔයාව දැකීම සතුටක්.
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

105
00:13:45,626 --> 00:13:49,077
ඔබ මස් රොටි වලට කැමතියි, හරිද?
මට මුළු හමුදාවටම ඇති.

106
00:13:49,838 --> 00:13:51,582
වාහන තදබදය වැඩිද?
- නගරයේ,

107
00:13:51,799 --> 00:13:54,586
ඊට පස්සේ වැඩේ හරි ගියා... Astrid?

108
00:13:55,970 --> 00:14:00,014
ඉදිරියට එන්න.
Astrid Magnussen, Starr Thomas.

109
00:14:00,224 --> 00:14:03,807
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඇස්ට්‍රිඩ්.
ඇතුලට එන්න.

110
00:14:04,019 --> 00:14:05,478
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

111
00:14:05,896 --> 00:14:08,138
එය දිගු ගමනක්ද?
- ඔව්.

112
00:14:08,607 --> 00:14:13,020
ඔයා ගාව බඩු ටොන් ගාණක් නෑ නේද?
ඔබ මගේ දුව සමඟ කාමරය බෙදා ගන්න.

113
00:14:13,612 --> 00:14:16,898
හොඳයි, මේක අපේ ගෙදර.
අපි මෙහි අමුත්තන් පිළිගන්නවා.

114
00:14:17,116 --> 00:14:19,820
මෙන්න මුළුතැන්ගෙය සහ සියල්ල.

115
00:14:20,202 --> 00:14:25,789
පිරිමි ළමයින් සාලයේ නිදා ගනී.
ඒ ඩේවි, ඔහුගේ කණ්නාඩි සමඟ. සහ ඕවන්.

116
00:14:26,083 --> 00:14:28,241
මේ තමයි Astrid. ඔබ ආයුබෝවන් කියන්න කැමතිද?

117
00:14:28,961 --> 00:14:31,878
කැරොලි? විනාඩියක් එන්න. දැන් හරි.

118
00:14:33,215 --> 00:14:34,496
අපි අපිම යන්නම්.

119
00:14:38,762 --> 00:14:40,802
මේ කැරොලි, මගේ දුව.

120
00:14:42,891 --> 00:14:46,260
ඇයට යම් ඉඩක් දෙන්න.
ඔබ නිදා සිටින ස්ථානය මෙයයි.

121
00:14:46,478 --> 00:14:50,262
ඇය පිරිසිදු කරයි.
ඇයව ගණන් ගන්න එපා. එය හෝමෝන වේ.

122
00:14:50,482 --> 00:14:52,689
ඇය පමණක් මිදෙන්නේ නැත.

123
00:14:54,194 --> 00:14:56,520
එතකොට ඔයා?
- කුමක් ද?

124
00:14:56,739 --> 00:14:59,609
ඔබ යේසුස්ව දකිනවාද?
ඔබේ පුද්ගලික ගැලවුම්කරුවා ලෙස?

125
00:15:00,326 --> 00:15:03,445
මම දන්නේ නැහැ.
- ඔහු ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

126
00:15:04,413 --> 00:15:07,580
මෙතන තමයි රේයි මමයි නිදා ගන්නේ.
ඒක තමයි නානකාමරය.

127
00:15:08,083 --> 00:15:09,577
එන්න.

128
00:15:10,836 --> 00:15:13,457
රේ ගෙදර එන්නේ පරක්කු වෙලා.
එය ඔහුගේ පෝකර් රාත්‍රියයි.

129
00:15:13,672 --> 00:15:16,210
හොඳ මිනිසෙක්,
නමුත් යේසුස් ගැන පටන් ගන්න එපා.

130
00:15:16,425 --> 00:15:20,588
ඔහුට අනුව ඔහු ණය එකතු කරන්නා ය.
සහ තමා වැනි වඩු කාර්මිකයෙකු නොවේ.

131
00:15:37,237 --> 00:15:38,862
ඔබ නව එකතු කිරීමක් වනු ඇත.

132
00:15:39,782 --> 00:15:40,980
මම රේ.

133
00:15:44,411 --> 00:15:47,496
නැත්නම් රේ මාමා.
නමුත් එය ස්ටාර්ගේ අදහසයි.

134
00:15:48,332 --> 00:15:49,612
මගෙන් නොවේ.

135
00:15:53,337 --> 00:15:54,368
ඇස්ට්‍රිඩ්.

136
00:15:54,713 --> 00:15:56,291
හෙලෝ, ඇස්ට්‍රිඩ්.

137
00:15:58,050 --> 00:15:59,248
ඔබ එනවද?

138
00:16:05,057 --> 00:16:06,088
ඇයි නැත්තේ?

139
00:16:07,726 --> 00:16:09,102
මම කල්පනා කරනවා.

140
00:16:10,771 --> 00:16:11,636
කුමක් ගැන ද?

141
00:16:17,319 --> 00:16:18,482
මගේ අම්මා.

142
00:16:21,657 --> 00:16:23,448
ස්ටාර් මට කිව්වා.

143
00:16:23,659 --> 00:16:25,817
ලෙවකෑවේ නිසා
ඇය තම පෙම්වතා මරා දැමුවාය.

144
00:16:31,583 --> 00:16:32,959
හොඳයි, එය සිදුවිය හැක.

145
00:16:36,672 --> 00:16:38,214
ඔබ සූදානම් වූ විට එන්න.

146
00:16:46,265 --> 00:16:48,008
ඒ අවජාතකයා මට අණ කළ යුතුද?

147
00:16:48,726 --> 00:16:51,299
ඇය මාව නිවාස අඩස්සියේ තබයි.

148
00:16:53,897 --> 00:16:55,356
ඔබ එය ඇසිය යුතුයි.

149
00:16:57,651 --> 00:17:01,151
ජේසුස් වහන්සේ විසින් මුදවා ගන්නා ලදී.
කුහක කාන්තාවක්.

150
00:17:01,822 --> 00:17:04,111
ඒකටත් අවසර නෑ.
ඔවුන් විවාහ වී නැත.

151
00:17:05,576 --> 00:17:07,533
එව්. ඩැනියෙල්ස් දිගටම එනවා

152
00:17:07,870 --> 00:17:10,906
යේසුස් ගැන පැමිණිලි කිරීම.
ඔහු ඔහුගේ දෑස් පිනවන අතරතුර.

153
00:17:14,877 --> 00:17:16,953
කවුළුව විවෘතව තබන්න.

154
00:17:18,255 --> 00:17:19,833
එහෙම බලන්න එපා.

155
00:17:20,591 --> 00:17:24,754
ඔබ මට වඩා වෙනස් නොවේ.
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැහැ.

156
00:17:48,202 --> 00:17:49,447
මම ඔයාව මරනවා, ඉන්ග්‍රිඩ්.

157
00:17:51,497 --> 00:17:52,991
මම ඔයාව ගෙල මිරිකලා දානවා, පට්ට බැල්ලි.

158
00:17:55,376 --> 00:17:57,617
මෝඩ බැල්ලි.

159
00:18:03,092 --> 00:18:06,128
පව් වෛරසයක්
රට දූෂණය කරන බව.

160
00:18:06,762 --> 00:18:10,345
බිංදුවක් වගේ. ඔබ එහි දැන සිටියාද
දැන් සුව කළ නොහැකි ප්‍රභේදයක් ද?

161
00:18:11,433 --> 00:18:15,431
ඕනෑම නිදහසට කරුණක් හොඳයි.
'ඔව්, මම කෝක් උරනවා.

162
00:18:15,646 --> 00:18:19,229
මම කාටද හානියක් කරන්නේ? ඇයි
මට සනීප නැද්ද? '

163
00:18:19,441 --> 00:18:22,608
අපි අපිටම හානි කරගන්නවා.
සහ යේසුස්.

164
00:18:23,445 --> 00:18:24,904
මොකද ඒක නරකයි.

165
00:18:25,656 --> 00:18:27,814
ඒ විකාර විශ්වාස කරන්නේ කොහොමද?

166
00:18:28,534 --> 00:18:32,282
'මාව විශ්වාස කරන කෙනා,
සදාකාල ජීවනය ඇත.

167
00:18:32,496 --> 00:18:34,121
ඒක අමතක කරන්න එපා කෙල්ලේ.

168
00:18:35,624 --> 00:18:36,655
මෙන්න.

169
00:18:37,001 --> 00:18:41,212
මම මැරිලා නැති එක පුදුමයක්.
ඔවුන් මගේ දරුවන් රැගෙන ගියා.

170
00:18:41,922 --> 00:18:45,172
මම බේබද්දෙක් සහ කුඩුකාරයෙක්,
මම උඩුකය නිරුවතින් නැටුවා.

171
00:18:45,384 --> 00:18:48,669
කට වහගන්න. ජනතාව බලාගෙන ඉන්නවා.
- ඇස්ට්‍රිඩ්, බලන්න.

172
00:18:49,930 --> 00:18:54,307
බලන්න. ඒක හොඳටම ගැලපෙනවා
ඔබේ නව සපත්තු සමඟ.

173
00:18:55,185 --> 00:18:58,934
ඒක තමයි ඇත්තටම මට හිතුනේ.
'මම තීරණය කරන්නේ කාටද දෙන්නේ කියලා

174
00:18:59,273 --> 00:19:01,182
මගේ දෙතොල් පෙන්වමින්.'

175
00:19:01,984 --> 00:19:04,273
මෙය ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.

176
00:19:07,781 --> 00:19:09,406
ඕවා කැත සපත්තු.

177
00:19:10,534 --> 00:19:12,028
සර්ප දෂ්ඨනයට මම බයයි.

178
00:19:13,620 --> 00:19:17,155
එය ඔබව දෂ්ට කිරීමට ඉඩ දීම වඩා හොඳය
එසේ නම් එවැනි සපත්තු පළඳින්න.

179
00:19:19,376 --> 00:19:21,452
ඇයට බ්‍රා එකක් අවශ්‍යයි.

180
00:19:22,046 --> 00:19:23,837
කැරොලිට ලැබුණා
පළමුවැන්න නවවැනිදා.

181
00:19:24,631 --> 00:19:29,128
30 දී ඔබට ඒවා ඔබට අවශ්‍ය නැත
දණහිස්. එය පැළඳ ගන්න, එය ඔබට ගැලපේ.

182
00:19:30,846 --> 00:19:33,302
කැරොලි, රේ මේකට කැමති වෙයිද?

183
00:19:33,641 --> 00:19:36,428
නිකමට බලන්න. ලස්සනයි.

184
00:19:37,603 --> 00:19:41,601
ඉක්මන් කරන්න, ඇස්ට්‍රිඩ්. එයා මෙහෙ.
- මම ඔයාට කිව්වා ඔයාට එයාව එපා වෙයි කියලා.

185
00:19:44,026 --> 00:19:45,401
මේක ඔයා වෙනුවෙන්.

186
00:19:48,781 --> 00:19:49,979
කාගෙන්ද?

187
00:19:50,407 --> 00:19:51,605
මගේ අම්මා.

188
00:19:52,868 --> 00:19:54,825
මම හිතුවේ නැහැ ඒවා කියලා
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා දැනගෙන හිටියා.

189
00:19:57,790 --> 00:20:01,075
හිතවත් ඇස්ට්‍රිඩ්, ඔබට තිබේ
මගේ ලිපි ලැබුණාද?

190
00:20:01,835 --> 00:20:04,706
දැන් මාස 6ක් වෙනවා.
ඇයි ඔබ ලියන්නේ නැත්තේ?

191
00:20:05,547 --> 00:20:08,667
වහාම යන්න
විදුලි පහන් නිවා දමයි.

192
00:20:09,426 --> 00:20:12,261
මට කාන්තාවන් ඇහෙනවා
ඔවුන්ගේ සෛල තුළ ගොරවනවා.

193
00:20:13,597 --> 00:20:15,804
අපි දෙන්නා කොටු වෙලා,
ඔබ සහ මම...

194
00:20:16,016 --> 00:20:19,101
අපේ ශක්තියට දඬුවම් කළා
සහ ස්වාධීනත්වය.

195
00:20:19,353 --> 00:20:23,647
ඔබ කවුදැයි අමතක නොකරන්න. එය
මම මගේ හොඳම දේ සඟවා තබමි.

196
00:20:23,857 --> 00:20:25,767
ඔබත් එය කළ යුතුයි.

197
00:20:26,318 --> 00:20:29,853
සෑම දෙයක්ම, සෑම අපහාසයක්ම මතක තබා ගන්න,
සෑම කඳුලක්ම.

198
00:20:41,458 --> 00:20:43,083
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

199
00:20:44,837 --> 00:20:46,794
මම මගේ මවට ලිපියක් ලියමි.

200
00:20:48,298 --> 00:20:49,497
ඔබත් ඔබේ පියාට ලියනවාද?

201
00:20:50,718 --> 00:20:52,295
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

202
00:20:53,304 --> 00:20:54,928
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

203
00:20:55,597 --> 00:20:58,764
මට අවුරුදු දෙකේදී එයා ගියා.
- ඔබේ මව ඔහු ගැන ඔබට කීවාද?

204
00:21:01,603 --> 00:21:02,766
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

205
00:21:04,231 --> 00:21:05,690
මම හිතන්නේ එයා මාව හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා.

206
00:21:06,358 --> 00:21:08,434
එයා හිතන්න ඇති ඔයා තාම දෙන්නෙක් කියලා.

207
00:21:08,777 --> 00:21:10,521
මගේ පුතා සෙත් ගැන මට හිතෙන්නේ මෙහෙමයි.

208
00:21:11,363 --> 00:21:13,570
ඔබට පුතෙක් සිටීද?
- ඔව්.

209
00:21:15,826 --> 00:21:18,032
හායි, පැටී.

210
00:21:22,249 --> 00:21:23,957
ඔබ ජේසු ප්‍රදර්ශනයට යනවද?

211
00:21:24,835 --> 00:21:27,373
ඔබ නොවේද?
- බයිබල් පාඩම? නැත.

212
00:21:28,255 --> 00:21:30,924
දෙවියන් වහන්සේ දැනටමත් සිටී නම්,
ඔහු කිසිම යාච්ඤාවක් ලැබීමට සුදුසු නැත.

213
00:21:34,219 --> 00:21:36,011
අම්මට එහෙම දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

214
00:21:37,473 --> 00:21:39,216
ඇයට මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
නත්තල් සාදයට

215
00:21:39,558 --> 00:21:42,927
පාසලට ගෙනෙන්න.
මට සවාරියක් ඉල්ලන්න වුණා.

216
00:21:49,276 --> 00:21:50,307
ආයුබෝවන් හාමුදුරුවනේ.

217
00:21:52,571 --> 00:21:54,149
එයා මට එච්චර කැමති නෑ.

218
00:21:57,701 --> 00:21:59,243
ඇයි ඔබ ස්ටාර් සමඟ විවාහ නොවන්නේ?

219
00:22:00,287 --> 00:22:01,318
මම දැනටමත් විවාහකයි.

220
00:22:02,623 --> 00:22:04,034
එන්න, ඇස්ට්‍රිඩ්, අපි පටන් ගනිමු.

221
00:22:04,708 --> 00:22:06,084
හරි, මම එනවා.

222
00:22:07,378 --> 00:22:08,409
ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

223
00:22:10,547 --> 00:22:11,745
කව්ද දන්නේ?

224
00:22:12,341 --> 00:22:15,010
මට ඇය සහ සෙත් ඉන්නවා
අවුරුදු 5කින් දැක්කෙ නෑ.

225
00:22:32,403 --> 00:22:36,103
මම ඔබව පියාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන් බව්තීස්ම කරමි,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

226
00:22:49,628 --> 00:22:51,336
ඔබ දැන් දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරනවාද?

227
00:22:53,424 --> 00:22:56,378
ඒක නරක නැහැ
යමක් විශ්වාස කිරීමට.

228
00:22:59,138 --> 00:23:00,466
දැන ගැනීම වඩා හොඳය.

229
00:23:00,806 --> 00:23:01,969
ඇයි?

230
00:23:02,683 --> 00:23:04,225
ඒකෙන් ඇති හොඳ මොකක්ද?

231
00:23:04,977 --> 00:23:07,515
ඒකත් එක්ක ඔයා දන්නවා
හොඳ සහ නරක යනු කුමක්ද?

232
00:23:11,442 --> 00:23:13,565
එයාට ඒ කොල්ලා ඉන්නවා
නිකන් මරලා නෙවෙයි.

233
00:23:15,612 --> 00:23:18,150
අම්මා කරපු දේ මම දැනගෙන හිටියා.

234
00:23:21,577 --> 00:23:23,653
මට එයාව බේරගන්න තිබුණා
නමුත් කළේ නැහැ.

235
00:23:57,488 --> 00:23:59,148
C clear C:

236
00:24:01,867 --> 00:24:03,326
ඔබට විශ්වාසද?

237
00:24:05,954 --> 00:24:08,790
මම ඔයාව මරනවා, ඉන්ග්‍රිඩ්.
පිස්සෙක්.

238
00:24:09,124 --> 00:24:10,204
මම ඔයාව බෙල්ල මිරිකනවා, බැල්ලි.

239
00:24:10,542 --> 00:24:13,294
එම දෘඪ තැටිය වැදගත් වේවිද?

240
00:24:13,629 --> 00:24:17,923
සමහරවිට ඒකේ කෑලි තියෙන්න පුළුවන්
ප්‍රකාශකයා බලාපොරොත්තු වන බව.

241
00:24:21,053 --> 00:24:23,509
කන්ට් බැල්ලි. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

242
00:24:24,181 --> 00:24:25,972
මට කරන්න පුළුවන් දේ ඔයා දන්නේ නැහැ.

243
00:24:29,228 --> 00:24:33,771
ඔබ ලියාපදිංචි විය යුතුය.
සිරකරුගේ අංකය සමඟ.

244
00:24:35,985 --> 00:24:38,736
අංකයක් නැත, අමුත්තන් නැත.

245
00:24:59,383 --> 00:25:01,126
Astrid Magnussen?

246
00:25:06,348 --> 00:25:07,379
එක්ක එන්න.

247
00:25:37,921 --> 00:25:39,380
අඬන්න එපා.

248
00:25:39,923 --> 00:25:42,841
අපි එහෙම නෑ.
අපි වයිකින්ස්.

249
00:25:49,391 --> 00:25:51,051
ඔබ ලස්සනයි.

250
00:25:52,686 --> 00:25:54,394
මම මෙහි දියුණු වෙමි.

251
00:25:54,813 --> 00:25:58,432
මෙතන කුහකකමක් නැහැ.
මරන්න හෝ මරා දමන්න.

252
00:25:58,651 --> 00:26:00,228
ඒ වගේම හැමෝම ඒක දන්නවා.

253
00:26:02,279 --> 00:26:03,654
ඔවුන් ඔබට රිදවනවාද?

254
00:26:05,407 --> 00:26:07,483
මම ඔවුන්ට රිදවන තරම් නොවේ.

255
00:26:10,579 --> 00:26:13,533
මම සදහටම මෙහි නොසිටිමි,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

256
00:26:14,917 --> 00:26:17,871
දවසක මම ඔබේ කවුළුව අසල සිටිමි.

257
00:26:21,006 --> 00:26:23,082
ඔබේ හිසකෙස් Clover සුවඳයි.

258
00:26:25,678 --> 00:26:31,763
මට ඔයාව මතක් කරන්න ඕන මෙහෙමයි,
ඒ දුක්බර, බලාපොරොත්තු සහගත රෝස ඇඳුමෙන්.

259
00:26:33,477 --> 00:26:36,478
ස්ටාර් එය තෝරා ගත්තේය.
- ස්වභාවිකව.

260
00:26:41,026 --> 00:26:42,402
එය කුමක් ද?

261
00:26:44,279 --> 00:26:46,901
කිසිවක් නැත. කුරුසයක් විතරයි.

262
00:26:47,741 --> 00:26:49,283
මම දන්නවා ඒක කුරුසයක් කියලා.

263
00:26:52,538 --> 00:26:53,949
ඇයි ඔබ එය පැළඳ සිටින්නේ?

264
00:26:56,583 --> 00:26:58,576
මම ඒක ගත්තේ Starr එකෙන්.

265
00:26:59,920 --> 00:27:01,331
ඔබ පල්ලියට යා යුතුද?

266
00:27:02,172 --> 00:27:06,170
ඔවුන් ආදරණීය මිනිසුන් ය.
එය දෙවියන්ගේ රැස්වීම ලෙස හැඳින්වේ.

267
00:27:06,385 --> 00:27:10,596
ඔබ ක්රිස්තුස්ව පිළිගත යුතුය
ඔබේ පුද්ගලික ගැලවුම්කරුවා ලෙස.

268
00:27:10,806 --> 00:27:14,092
එවිට ඔබ බව්තීස්ම වේ.
'බැටළු පැටවාගේ රුධිරයේ.'

269
00:27:15,185 --> 00:27:16,977
නමුත් එය ජලය පමණි.

270
00:27:19,315 --> 00:27:22,102
ඔබට ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සිටිනවාද?
ගැලවුම්කරුවා ලෙස පිළිගන්නේද?

271
00:27:23,402 --> 00:27:25,395
ඒක වැරදි නෑ
කිතුනුවකු වීමට.

272
00:27:25,738 --> 00:27:26,983
පිස්සු හැදිලද?

273
00:27:29,783 --> 00:27:31,325
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

274
00:27:31,827 --> 00:27:35,161
මම ඔබව ඇති දැඩි කළා
සතයක් නැති මහා මතධාරීන් රැලක් නොවේ.

275
00:27:35,372 --> 00:27:36,748
මම ඔයාට ඉගැන්නුවා
ස්වාධීනව හිතන්න කියලා.

276
00:27:37,499 --> 00:27:39,124
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

277
00:27:43,422 --> 00:27:45,165
ඔබ මට ඉගැන්නුවා
ඔයා වගේ හිතන්න.

278
00:27:46,091 --> 00:27:48,926
ස්වාධීන චින්තනය
එය විශිෂ්ට නොවේ.

279
00:27:50,220 --> 00:27:51,928
එව්. ඩැනියෙල්ස් කියනවා ඒක නරකයි කියලා.

280
00:27:52,264 --> 00:27:53,379
නරකද?

281
00:27:55,225 --> 00:27:57,218
ස්වාධීන චින්තනය නරක නම්,

282
00:27:57,436 --> 00:27:59,476
හැම කලාකරුවෙක්ම නරකයි.
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

283
00:28:00,564 --> 00:28:02,972
දැන් ඔයා ලේ වල
ඔබ බැටළු පැටවාගෙන් සෝදාගෙන තිබේද?

284
00:28:03,734 --> 00:28:06,106
තර්ක කිරීම නරකද? මම නරකද?

285
00:28:13,035 --> 00:28:15,490
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන කෙනෙකුව මරා දැමීම
නරක ය.

286
00:28:16,997 --> 00:28:19,453
ඔබගේ ගැලවීම සඳහා අපි යාච්ඤා කරමු.
- මෙතනින් යන්න.

287
00:28:19,792 --> 00:28:23,410
මට ගැලවෙන්න ඕන නෑ.
මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.

288
00:28:29,301 --> 00:28:32,966
ඔයා උත්සහ කරන එක හොඳයි
නපුර හඳුනා ගැනීමට.

289
00:28:33,889 --> 00:28:35,680
නමුත් නපුර ද්‍රෝහී ය.

290
00:28:36,392 --> 00:28:39,974
එය නැවත නැවතත් ගත වේ
වෙනස් ස්වරූපයක්.

291
00:28:41,188 --> 00:28:43,809
එය ඔබට ජීවිත කාලයක් ගත වේ
ඒක ඉගෙන ගන්න කියලා.

292
00:28:45,067 --> 00:28:47,475
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

293
00:28:48,112 --> 00:28:49,440
ඒ ගොල්ලන්ට නෙවෙයි.

294
00:28:50,990 --> 00:28:54,524
ඒ ගොල්ලෝ තමයි සතුරා.

295
00:28:55,911 --> 00:28:58,236
මට ලියන්න.
- වෙලාව ඉවරයි.

296
00:28:58,455 --> 00:29:01,242
මට ලියන්න. අවම වශයෙන් සෑම සතියකම.

297
00:29:01,875 --> 00:29:05,743
මම විතරයි
එය ඔබව අවංකව තබා ගත හැකිය.

298
00:29:12,428 --> 00:29:15,001
ඔබ කවුද, ඇස්ට්‍රිඩ් අමතක කරන්න එපා.

299
00:29:17,099 --> 00:29:19,970
ඔයා මගේ දුව
ඔබ පරිපූර්ණයි.

300
00:29:53,594 --> 00:29:55,136
එය කොපමණ දුරද?

301
00:29:55,763 --> 00:29:58,467
කිලෝමීටර් දෙක තුනක්.

302
00:29:59,808 --> 00:30:03,142
අපි යන්න ඕන නැද්ද?
- තවමත් නෑ.

303
00:30:03,354 --> 00:30:04,848
සුළඟ තවමත් හොඳයි.

304
00:30:09,568 --> 00:30:11,810
මගේ මවට පිස්සු විය
ලැව් ගිනි සමයේ.

305
00:30:13,864 --> 00:30:16,948
ඇය මගෙන් දිගින් දිගටම ඇසුවාය
මම ගෙනෙන දේ.

306
00:30:18,369 --> 00:30:20,942
මම නිර්භීත නම්, කිසිවක් නැත. ඇය කීවේ එයයි.

307
00:30:23,207 --> 00:30:24,915
ඔයාගේ අම්මා මට අමාරුයි වගේ.

308
00:30:25,626 --> 00:30:26,740
ඔයා වගේ නෙවෙයි.

309
00:30:28,837 --> 00:30:29,869
මම කොහොමද?

310
00:30:31,590 --> 00:30:33,132
ඔබ ... ඔබ ...

311
00:30:33,842 --> 00:30:35,005
පෙම්වතියක්.

312
00:30:43,102 --> 00:30:44,382
ඇස්ට්‍රිඩ්, ආදරණීය?

313
00:30:49,191 --> 00:30:50,685
ඔයා එනවද?

314
00:30:58,701 --> 00:31:00,444
වාඩි වෙන්න, මම හපන්නේ නැහැ.

315
00:31:06,250 --> 00:31:07,364
මෙතන ලස්සනයිද?

316
00:31:08,419 --> 00:31:10,043
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?

317
00:31:14,341 --> 00:31:15,752
ඔබේ අභිමතය පරිදි කොපමණ.

318
00:31:18,637 --> 00:31:22,801
මම ඔබ වෙත සිටිමි.
මම කතා කරන දේ මම දන්නවා.

319
00:31:23,017 --> 00:31:25,934
කුමක් ගැන ද?
- හැම විටම එල්ලෙමින්,

320
00:31:26,145 --> 00:31:28,102
ඔහුගේ මෙවලම් ලබා ගන්න.
"මේක, රේ මාමා?'

321
00:31:28,314 --> 00:31:31,765
“මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද රේ මාමා? '
- අපි කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

322
00:31:33,444 --> 00:31:37,607
මම ළමා ආරක්ෂණ සේවා අමතන්නෙමි.
ඒක ඉවරයි මිස්.

323
00:31:37,948 --> 00:31:39,608
කට වහපන්.

324
00:31:41,118 --> 00:31:45,032
ඔහු මිනිසෙකි, ඔහු අන්ධ නොවේ.
ඔහු කළ හැකි දේ කරයි.

325
00:31:45,956 --> 00:31:47,783
මට මෙතන ලස්සන පවුලක් ඉන්නවා.

326
00:31:48,375 --> 00:31:53,002
රේ මට මෙතෙක් ලැබී ඇති හොඳම ය.
මම දැන් අවුල් කරන්න වයසයි.

327
00:31:56,133 --> 00:31:57,248
මට තාත්තා කෙනෙක් නැහැ.

328
00:31:58,677 --> 00:31:59,792
එපා.

329
00:32:01,597 --> 00:32:03,424
මම මා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි
සහ මගේ දරුවන් සිතන්නේ.

330
00:32:03,641 --> 00:32:05,218
අපි එකිනෙකාව යන්තම් හඳුනනවා.

331
00:32:06,393 --> 00:32:07,804
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

332
00:32:11,065 --> 00:32:14,979
ජේසු මට අවස්ථාවක් දෙයි.
- මම යේසුස් නෙවෙයි.

333
00:32:15,486 --> 00:32:16,814
කොහෙත්ම නැහැ.

334
00:32:21,909 --> 00:32:24,945
එයාට වෙලාවකට තරහා යන්නත් පුළුවන්...

335
00:32:25,287 --> 00:32:27,244
ඊර්ෂ්‍යාවෙන් මාව එව්වොත්.

336
00:32:30,626 --> 00:32:32,500
ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිනවා.
ඔහු ඔබට වෛර කරයි.

337
00:32:36,507 --> 00:32:38,167
පිරිමින් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

338
00:32:38,509 --> 00:32:40,252
ඔවුන් කැමති නැති බව
සන්තක කාන්තාවන් ආදරෙයි.

339
00:32:42,137 --> 00:32:43,169
මම ඔයාට කැමතියි.

340
00:32:44,431 --> 00:32:47,681
මම ළමයින්ට කැමතියි.
මම ඒක කවදාවත් අවුල් කරන්නේ නැහැ.

341
00:32:50,396 --> 00:32:52,602
ඔහු ඔබව සීතලෙන් තබන බව ඔබ දිවුරනවාද?

342
00:32:53,482 --> 00:32:55,142
මම දෙවියන් ඉදිරියේ දිවුරනවා.

343
00:33:01,490 --> 00:33:04,325
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

344
00:33:05,536 --> 00:33:07,943
තවම මුකුත් දැක්කද?
- දැන් පටන් ගන්නවා.

345
00:33:08,163 --> 00:33:10,654
ළඟදීම පැයට හතළිහක් ඇත.

346
00:33:11,333 --> 00:33:13,622
Quadrantide යනු
කෙටිම උල්කාපාත වර්ෂාව,

347
00:33:13,836 --> 00:33:16,671
නමුත් සමීපතම,
පර්සියානුවන් හැර.

348
00:33:27,057 --> 00:33:29,050
ඔබ ස්ටාර් සමඟ තර්ක කරනවාද?

349
00:33:34,940 --> 00:33:36,055
ඇයි?

350
00:33:38,569 --> 00:33:40,312
ඇය පැවසූ දෙයක්.

351
00:33:46,118 --> 00:33:48,075
එය පහසු නොවිය යුතුය
ඔබ වයසට යන විට ...

352
00:33:49,997 --> 00:33:52,155
නිවසේ ලස්සන තරුණ දෙයක් සමඟ.

353
00:33:53,625 --> 00:33:55,001
රේ, පැටියෝ?

354
00:33:56,003 --> 00:33:57,545
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

355
00:33:58,005 --> 00:34:00,163
මුකුත් නෑ පැටියෝ. සිගරට් එකක් බොන්න.

356
00:34:08,974 --> 00:34:10,634
තරු දිහා බලාගෙන.

357
00:34:19,151 --> 00:34:22,187
එය පවා නොවේ
මසකට $40.

358
00:34:22,529 --> 00:34:27,191
එක සැන්දෑවකදී ඔබට 200ක් අහිමි වේ.
සෑම සතියකම.

359
00:34:27,409 --> 00:34:29,983
ගිය සතියේ මම දිනුවා.
- සහ මුදල්?

360
00:34:31,580 --> 00:34:33,656
ඔබ මා දෙස බැලීමට එඩිතර නැත.

361
00:34:33,874 --> 00:34:36,958
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.
- දැන් විතරක් නෙවෙයි.

362
00:34:37,294 --> 00:34:38,669
සහ ඔබේ මෝටර් රථය ...

363
00:34:39,004 --> 00:34:41,293
ඔබ ඒ සඳහා වියදම් කරන දේ දෙවියන් දනී.

364
00:34:41,632 --> 00:34:43,340
ඒ මගේ සල්ලි.

365
00:34:43,968 --> 00:34:46,803
ඒක අවුල් කරන්න එපා.
- මොනවද නැත්තේ?

366
00:34:49,515 --> 00:34:51,139
ඇය නැවතත් බොනවා.

367
00:34:51,725 --> 00:34:54,679
ඔබට තව කවුද ඉන්නේ?
මට පේනවා ඔයා හොරෙන් බලනවා.

368
00:35:12,621 --> 00:35:14,530
චිත්‍රපට බලන්න ගියේ නැද්ද?

369
00:35:15,416 --> 00:35:16,910
මට ඉස්කෝලේ වැඩ තියෙනවා.

370
00:35:19,336 --> 00:35:20,534
සහ ඔබේ පෝකර් රාත්රිය?

371
00:35:22,006 --> 00:35:23,286
අවලංගු කළා.

372
00:35:26,719 --> 00:35:27,833
ඔවුන් ඉක්මනින් ගෙදර එයිද?

373
00:35:29,972 --> 00:35:31,003
ඉක්මනින්.

374
00:35:33,892 --> 00:35:36,348
කෑම ගොඩක් තියෙනවා,

375
00:35:36,729 --> 00:35:38,852
ඔබට අවශ්ය නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

376
00:36:20,397 --> 00:36:21,726
මේක හරි නෑ.

377
00:37:13,117 --> 00:37:14,492
හැමෝම ගිහින්ද?

378
00:37:19,289 --> 00:37:22,125
එය මට අදාළයි.
මේක මගේ ගෙදර.

379
00:37:23,168 --> 00:37:26,253
ඔබ මගේ නීතිවලට ගරු කරනවා.

380
00:37:26,714 --> 00:37:31,625
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි
බලා සිටියා. ඔබ කා සමඟද සිටියේ?

381
00:37:32,094 --> 00:37:34,929
ඔබ මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටියා
බොන්න.

382
00:37:35,139 --> 00:37:37,843
ඔබව ලබා ගැනීමට, වේශ්යාව.
- ඔබ කිව යුතුයි.

383
00:37:41,228 --> 00:37:43,849
ඔයා ආයෙත් ඒක කරන්න එඩිතරයි මම ඔයාව මරනවා.

384
00:37:48,610 --> 00:37:52,145
ගියොත් ආයේ එන්නේ නෑ.
- මට එය අවශ්යයි වගේ.

385
00:37:52,823 --> 00:37:55,658
මම මීට කලිනුත් මෙහෙම වෙලා තියෙනවා... අම්මේ.

386
00:37:57,536 --> 00:38:00,786
සමාවෙන්න, ඩේවි.
මට මේක තවත් ඕන නෑ.

387
00:38:15,429 --> 00:38:18,763
ඔබ එයට කැමති විය,
ඔයාට කලින් ඒ ගෑණු ලමයා.

388
00:38:19,266 --> 00:38:21,840
පාපොච්චාරණය කරන්න, අම්මපා.
ඔබ ඇයට කෙලවන්න.

389
00:38:22,061 --> 00:38:24,018
ඔබේ අනුග්‍රාහකයා අමතන්න.
- ඔහුට චලනය කළ හැකිය.

390
00:38:24,605 --> 00:38:25,684
ඇඳේ ඉන්න.

391
00:38:26,023 --> 00:38:27,897
මට ඇයව පිටත් කර යැවිය යුතුව තිබුණි.

392
00:38:28,692 --> 00:38:32,560
මම කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
මම ඇයට පාඩමක් උගන්වන්න යනවා.

393
00:38:32,780 --> 00:38:34,606
එය නවත්වන්න.

394
00:38:48,462 --> 00:38:51,463
මට යන්න දෙන්න, අපරාදේ.
මට යන්න දෙන්න.

395
00:38:53,759 --> 00:38:56,167
අපරාදේ, රේ. මට යන්න දෙන්න.

396
00:39:12,820 --> 00:39:14,528
අඬන්න එපා.

397
00:39:15,155 --> 00:39:18,156
අපි එහෙම නෑ. අපි වයිකින්ස්.

398
00:39:20,452 --> 00:39:23,323
ඔබට කතා කළ හැකිද? ඇස්ට්‍රිඩ්?

399
00:39:25,082 --> 00:39:28,332
ඔබට යමක් පැවසිය හැකිද?
ඇස්ට්‍රිඩ්... මොනවා හරි කියන්න.

400
00:39:28,669 --> 00:39:31,705
ඔබට කතා කළ හැකිද?
ඇය එනවා.

401
00:39:32,089 --> 00:39:35,707
කොල්ලා ඔයාගේ ජීවිතේ බේරුවා.
එයා කතා කළේ නැත්නම් ඔයා මැරිලා.

402
00:39:36,093 --> 00:39:38,928
ඒ කවුද?
කවුද ඔයාට වෙඩි තිබ්බේ?

403
00:39:39,722 --> 00:39:40,587
දන්නේ නැහැ.

404
00:39:41,974 --> 00:39:43,172
පරිස්සමෙන්.

405
00:39:47,855 --> 00:39:49,349
කෝ රේ, ඩේවි?

406
00:39:49,648 --> 00:39:50,846
එයා ගිහින්.

407
00:39:51,358 --> 00:39:52,852
දෙන්නම ගිහින්.

408
00:39:55,112 --> 00:39:59,157
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න
මම හැමදේම විනාශ කළා කියලා.

409
00:39:59,450 --> 00:40:02,023
කමක් නෑ.
ඒක එනවා.

410
00:40:03,078 --> 00:40:04,359
ආයුබෝවන්, ඇස්ට්‍රිඩ්.

411
00:40:06,373 --> 00:40:07,951
කමක් නෑ ඇස්ට්‍රිඩ්.

412
00:40:09,793 --> 00:40:11,252
පියවර.

413
00:40:23,307 --> 00:40:24,505
ඒකට කමක් නැහැ.

414
00:41:00,928 --> 00:41:02,422
මම ඔබව ස්ථිරව තැබීමට කැමැත්තෙමි,

415
00:41:02,763 --> 00:41:05,301
නමුත් දැනට අප සතුව ඇත
බොහෝ දරුවන්.

416
00:41:05,641 --> 00:41:09,057
තවද ඔබට විශේෂ සැලකිල්ලක් අවශ්ය වේ.
ඒකයි ඔයා මැකිනි හෝල් එකට යන්නෙ.

417
00:41:09,395 --> 00:41:11,933
එහි ක්‍රියාකාරකම් ඕනෑ තරම් තිබේ
තරුණයින් සඳහා.

418
00:41:24,618 --> 00:41:27,240
ඔබ තවමත් එඩිතර නොවන්න
මගේ මිතුරා දෙස බලමින්.

419
00:41:27,454 --> 00:41:29,364
ඔබ නැවතත් එඩිතර නොවන්න.

420
00:41:29,707 --> 00:41:31,746
මම ඔයාව අල්ලගත්තොත් මම ඔයාව මරනවා.

421
00:42:46,325 --> 00:42:48,234
ඔබ තවමත් මට පහර දෙනවා නම්,

422
00:42:48,577 --> 00:42:51,115
මම ඔබේ නින්දේදී ඔබේ බෙල්ල කපා දමමි.

423
00:43:08,389 --> 00:43:09,587
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

424
00:43:10,808 --> 00:43:12,800
මම ඔයාගේ චිත්‍රය බැලුවා.

425
00:43:15,020 --> 00:43:16,099
ඒක ලස්සනයි.

426
00:43:18,565 --> 00:43:19,764
ඌ කව් ද?

427
00:43:26,407 --> 00:43:27,569
ඔබේ හිසකෙස් ගැලවී ඇත්තේ ඇයි?

428
00:43:27,908 --> 00:43:29,153
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

429
00:43:34,540 --> 00:43:36,782
ඔයා ලස්සනට ඉන්න.
- මට වැඩක් නැහැ.

430
00:43:38,794 --> 00:43:41,581
මොකද ඔයා කවදාවත් කැත වෙලා නෑ.

431
00:44:08,157 --> 00:44:10,648
බලන්න, පුටා තියෙනවා.

432
00:44:11,243 --> 00:44:13,034
දෙයියනේ ඒකි කැතයි.

433
00:44:51,700 --> 00:44:53,242
ඔයා කැත නෑ.

434
00:45:02,252 --> 00:45:05,456
ඔබ මා ගැන පුදුම වී ඇති බව පෙනේ
මම මෙතන උනත් ලස්සනයි.

435
00:45:06,548 --> 00:45:09,633
අපගේ අලංකාරය අපගේ ශක්තියයි,
අපේ ශක්තිය.

436
00:45:10,177 --> 00:45:13,760
ඔවුන්ට අපිව වෙනස් කරන්න බැහැ
එය පහත් නොකරන්න.

437
00:45:14,139 --> 00:45:17,674
ඒ තෘප්තිය
මම කවදාවත් ඒවා දෙන්නේ නැහැ.

438
00:45:17,935 --> 00:45:19,310
ඔබත් එහෙම කරන්න එපා.

439
00:45:19,645 --> 00:45:22,218
'යක්ෂයාගේ ගණිකාව'

440
00:45:30,114 --> 00:45:31,857
Mac මත ඔබේ පළමු අවස්ථාව?

441
00:45:34,076 --> 00:45:36,649
මම දැනටමත් එසේ සිතුවෙමි.
ඔබ මිත්රශීලී නොවේ.

442
00:45:38,330 --> 00:45:40,204
මිතුරන් නොමැතිව ඔබට වඩා හොඳය.

443
00:45:40,749 --> 00:45:41,947
සමහරවිට.

444
00:45:42,459 --> 00:45:45,709
මම මෙතන ඉන්නවා නම් හොඳයි
පසුව කැපකරු නිවසක.

445
00:45:46,171 --> 00:45:48,164
ඔබට මීට වඩා පහත් එකක් ලබා ගත නොහැක.

446
00:45:54,680 --> 00:45:55,711
එය කුමක් ද?

447
00:45:57,182 --> 00:45:59,508
ලිපියක්.
- කාගෙන්ද?

448
00:46:00,519 --> 00:46:01,764
මගේ අම්මා.

449
00:46:02,896 --> 00:46:04,011
ඇය කොහෙද?

450
00:46:04,356 --> 00:46:06,349
හිර ගෙදර. මිනීමැරුමක් සඳහා.

451
00:46:07,693 --> 00:46:08,642
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

452
00:46:10,070 --> 00:46:11,648
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

453
00:46:14,241 --> 00:46:15,735
එතකොට ඔයා?

454
00:46:16,577 --> 00:46:19,946
ඔවුන් කුණු කොල්ලෝ වූහ. ඇය ගත්තා
මට වයස අවුරුදු හයේදී අධික මාත්‍රාවක්.

455
00:46:20,164 --> 00:46:23,200
වසර කිහිපයකට පසු ඔහු අතුරුදහන් විය.
මම හෙරොයින් බබෙක්.

456
00:46:23,542 --> 00:46:26,163
ඒක කොහොමද?
- මම දන්නේ නැහැ.

457
00:46:26,503 --> 00:46:28,876
මාව අයින් කළා
මට මාස 6ක් වෙද්දි.

458
00:46:36,847 --> 00:46:38,092
ඔබ ලෙස්බියන් කෙනෙක්ද?

459
00:46:38,849 --> 00:46:40,557
කුමක් ද?

460
00:46:40,893 --> 00:46:43,644
මම දන්නේ නැහැ, මට තේරෙනවා
ඒ හැඟීම යාලුවනේ

461
00:46:43,854 --> 00:46:45,811
ඔබට උනන්දුවක් නැත.

462
00:46:48,150 --> 00:46:49,609
ඒක හරි, ඔව්.

463
00:46:51,111 --> 00:46:54,895
ඔබට එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද? මට තියෙනවා
ඔබ ප්‍රමාණවත්, තවත් එඩිතර නොවන්න.

464
00:46:55,240 --> 00:46:56,984
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

465
00:47:11,674 --> 00:47:13,168
ඔවුන් අපව අල්ලා ගත්තොත්?

466
00:47:13,884 --> 00:47:15,259
ඊට පස්සේ අපි මැකිනි වලට යන්න ඕනේ.

467
00:47:15,928 --> 00:47:17,090
එන්න.

468
00:47:22,518 --> 00:47:23,976
මිනිසා දක්ෂයෙකි.

469
00:47:25,187 --> 00:47:27,310
මම ඔහුගේ දේවල් පිටපත් කළා
නමුත්...

470
00:47:29,733 --> 00:47:31,192
මම කවදාවත් ඔහුව සමාන කරන්නේ නැහැ.

471
00:47:33,529 --> 00:47:34,857
ඔහු නියමයි.

472
00:47:36,031 --> 00:47:37,442
නමුත් ඔබ වඩා හොඳයි.

473
00:47:40,828 --> 00:47:42,286
ඔයාට පිස්සු.

474
00:47:46,417 --> 00:47:50,877
නෑ එයා හොඳ කාටුන් ශිල්පියෙක්
නමුත් ඔබ කලාකරුවෙක්.

475
00:47:52,464 --> 00:47:53,840
වෙනස කුමක්ද?

476
00:47:57,344 --> 00:47:59,835
ඒක අහනවා වගේ
විහිළුවක් විහිළුවක් වන්නේ ඇයි?

477
00:48:00,055 --> 00:48:04,183
ඔහු හොඳ හෝ නැත.
ඔබ කලාකරුවෙක් හෝ නැත.

478
00:48:04,643 --> 00:48:05,806
ඔබ එක් කෙනෙක්.

479
00:48:30,627 --> 00:48:32,537
ඔවුන් චලනය වන නිසා එය දුෂ්කර ය.

480
00:48:33,297 --> 00:48:34,542
ලස්සනයි.

481
00:48:36,258 --> 00:48:38,132
බලන්න එපා, ඉවර නැහැ.

482
00:49:45,327 --> 00:49:47,865
ඔන්න තව එකක්. දැක්කද?

483
00:49:56,880 --> 00:49:59,881
ඔබට Lyrids කළ හැකිය
මුළු රෑම බලන්න.

484
00:50:00,843 --> 00:50:02,586
දීප්තිමත්ම තාරකාව වේගා,

485
00:50:04,013 --> 00:50:07,346
ඒත් ඒක බලන්න එපා
නැතහොත් ඔබට දුර්වල උල්කාපාත මග හැරේ.

486
00:50:08,100 --> 00:50:09,843
ඔබට ඔවුන්ව ලයිරා වෙත ලුහුබැඳිය හැකිය.

487
00:50:12,813 --> 00:50:14,355
ඔයා කොහොමද ඒ දේවල් දන්නේ?

488
00:50:18,360 --> 00:50:20,187
මම දන්න කොල්ලෙක්ගෙන්.

489
00:50:32,499 --> 00:50:35,334
මම හිටියේ එහේ කැපකරු ගෙදරක.

490
00:50:41,634 --> 00:50:43,425
මුහුදේ ජීවත් වීම සතුටක්.

491
00:50:51,143 --> 00:50:53,100
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ පියා ගැන සිතනවාද?

492
00:50:56,899 --> 00:50:58,891
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඔහු පොන්නයෙක් විය.

493
00:51:04,073 --> 00:51:06,196
මට විටෙක මගේ පියා ගැන සිතෙයි.

494
00:51:08,577 --> 00:51:10,155
මම කලාකරුවෙකු ලෙස වැඩෙන විට,

495
00:51:11,455 --> 00:51:14,741
ඔහු මා ගැන කියවයි
ඔහුට මාව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

496
00:51:24,134 --> 00:51:25,463
මම ලෙස්බියන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

497
00:51:29,014 --> 00:51:30,129
මම දන්නවා.

498
00:51:56,458 --> 00:51:58,665
ඔහු මාව ඇදගත් ආකාරය මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

499
00:52:08,262 --> 00:52:09,376
මෙතන.

500
00:52:10,139 --> 00:52:11,965
නරක නැත, එය කුමක් සඳහාද?

501
00:52:14,601 --> 00:52:15,846
එය කුමක් සඳහාද?

502
00:52:17,187 --> 00:52:20,105
එය කුමක් ද?
- කොමික්ස්.

503
00:52:21,525 --> 00:52:22,770
නැත.

504
00:52:23,319 --> 00:52:26,236
එය තවත් බොහෝ ය.
ඔහු දක්ෂයි.

505
00:52:27,740 --> 00:52:30,231
ආයෙ ඒක කරන්න එපා.
- තව මොනවද?

506
00:52:31,493 --> 00:52:33,486
ඔබ බැඳීම
කෙනෙකුට මොහොතකට

507
00:52:33,704 --> 00:52:36,195
උනන්දුව පෙන්වයි
මොකද ඔයා තනිවෙලා.

508
00:52:38,917 --> 00:52:40,993
තනිකම යනු
මානව සාරය.

509
00:52:41,587 --> 00:52:46,664
ඒක කවදාවත් පුරවන්න කාටවත් බෑ. තුළ
හොඳම දේ ඔබට ඔබ ගැන දැනගත හැකිය.

510
00:52:46,884 --> 00:52:48,082
ඔබට අවශ්‍ය දේ දැනගන්න

511
00:52:49,386 --> 00:52:51,509
සහ ගවයන් නොවේ
එය ඔබේ පාද ඉදිරියෙන් ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

512
00:52:52,973 --> 00:52:56,389
ඔයා මම ගැන නෙවෙයි කියන්නේ.
ඔබ ඔබ ගැනම කතා කරනවා.

513
00:52:57,561 --> 00:53:00,432
විටෙක ඔබ මා බව පෙනේ
වාසනාව නැත.

514
00:53:02,900 --> 00:53:04,857
ඇයි මම කළ යුත්තේ
සතුට අවශ්‍ය නැද්ද?

515
00:53:15,412 --> 00:53:17,037
ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටද?

516
00:53:17,706 --> 00:53:18,951
මම දන්නේ නැහැ.

517
00:53:23,128 --> 00:53:24,208
අහන්න...

518
00:53:28,634 --> 00:53:30,959
විකට සාප්පුවේ අකුරු ඇත
එය මට තබා ගන්න.

519
00:53:31,637 --> 00:53:33,629
ඔබ කොහේ සිටියත්, ඔවුන් සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.

520
00:54:36,994 --> 00:54:39,567
ඇයි අපි කරන්න ඕනේ
එය මෙක්සිකෝවේ මිලදී ගන්නද?

521
00:54:40,205 --> 00:54:42,494
එය එක්සත් ජනපදයේ තහනම් කර ඇත.

522
00:54:44,543 --> 00:54:46,168
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

523
00:54:46,628 --> 00:54:47,873
ඩීඑම්එස්ඕ.

524
00:54:49,965 --> 00:54:51,839
එය කුමක් සඳහාද?

525
00:54:53,218 --> 00:54:54,796
ගොඩක් දේවල්.

526
00:54:59,975 --> 00:55:03,558
ඔබ ඔවුන්ට කැමති වනු ඇත.
ඇය නිළියක්

527
00:55:03,771 --> 00:55:05,644
සහ ඔහු රූපවාහිනී වැඩ කරයි.

528
00:55:07,232 --> 00:55:09,308
ඔවුන්ට දරුවන් සිටීද?
- නැහැ.

529
00:55:10,402 --> 00:55:12,062
හදාගන්න ඕන.

530
00:56:03,914 --> 00:56:06,370
ඇයට ඇත්තටම අමාරු කාලයක් තිබුණා.

531
00:56:06,792 --> 00:56:10,659
ඇය සංවේදී, නමුත්
වැඩිය පාසල් ගියේ නැහැ.

532
00:56:11,880 --> 00:56:13,339
ඔබ වහාම තීරණය කළ යුතු නැත.

533
00:56:15,676 --> 00:56:16,755
ඇය සමඟ කතා කරන්න.

534
00:56:18,387 --> 00:56:20,426
මොනවා හරි ආවොත් විතරක් කතා කරන්න.

535
00:56:36,280 --> 00:56:37,691
හියර් යු ආර්.

536
00:56:40,284 --> 00:56:42,822
සමාවෙන්න මාර්ක්ට එහි සිටිය නොහැකි විය.

537
00:56:43,162 --> 00:56:45,119
එය Nova Scotia හි රූගත කරයි.

538
00:56:47,291 --> 00:56:48,571
මේ ඔබේ කාමරයයි.

539
00:56:49,168 --> 00:56:53,497
මම හිතුමතේ හැමදෙයක්ම දාලා ගියා.
එවිට ඔබට අවශ්ය දේ එල්ලා තබන්න.

540
00:56:56,884 --> 00:56:59,172
මම ඩේරර්ගේ දිය සායම් වලට කැමතියි.

541
00:56:59,511 --> 00:57:00,709
ඔබ ඩෝරර්ව දන්නවාද?

542
00:57:01,472 --> 00:57:03,049
මගේ අම්මා කලාකාරියක්.

543
00:57:04,350 --> 00:57:07,137
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
ඒකයි කිව්වේ.

544
00:57:08,020 --> 00:57:13,774
ඔබ තේ හෝ වෙනත් යමක් කැමතිද?
නැත්නම් පෙප්සි. මට පෙප්සි තියෙනවා.

545
00:57:13,984 --> 00:57:15,776
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මොනවද බොන්නේ කියලා.

546
00:57:16,403 --> 00:57:21,030
නැත්නම් යුෂ. මටත් miKshake එකක් ගන්න පුළුවන්
හදන්න. ඔබ මික්ෂේක් එකකට කැමතිද?

547
00:57:21,533 --> 00:57:22,992
තේ හොඳයි.

548
00:57:28,332 --> 00:57:30,905
මම ඉදිරියට... ඉදිරියට...
මම නිශ්චලව සිටිමි...

549
00:57:31,669 --> 00:57:32,748
මම බලනවා...

550
00:57:35,839 --> 00:57:37,382
දැන් මම මැරෙනවා.

551
00:57:43,055 --> 00:57:45,593
ඔබ ඉතා හොඳයි.
- ඒක නපුරු හීනයක්.

552
00:57:45,808 --> 00:57:48,180
එය ඔබට පැය ගණනක් ගත වේ

553
00:57:48,394 --> 00:57:50,682
සූදානම් වීමට...
සූදානම් කිරීමට...

554
00:57:51,605 --> 00:57:55,519
ඔබ ඔබව විගණනයට ඇදගෙන යයි
ඔවුන් තත්පර දෙකක් ඔබ දෙස බලයි

555
00:57:55,859 --> 00:58:01,446
ඔබ වාර්ගික වැඩියි කියනවාට වඩා
හෝ ඉතා සම්භාව්ය හෝ ඕනෑවට වඩා.

556
00:58:01,782 --> 00:58:03,241
වාර්ගික වැඩිද?

557
00:58:04,201 --> 00:58:05,909
ඒ කියන්නේ 'brunette'.

558
00:58:07,121 --> 00:58:09,030
ඕනෑවට වඩා සම්භාව්‍ය යනු 'පරණ' යන්නයි.

559
00:58:11,625 --> 00:58:13,701
සහ ඉතා කුඩා ... 'පියයුරු'.

560
00:58:15,504 --> 00:58:17,995
එහෙනම් ඇයි එහෙම කරන්නේ?
-ඔයාට පිස්සු ද?

561
00:58:18,215 --> 00:58:20,006
showbiz අත්හරින්නද?

562
00:58:36,984 --> 00:58:38,015
එන්න.

563
00:58:48,829 --> 00:58:51,367
ඔබේ පළමු වෙරළේ ජෝගිය.

564
00:58:52,082 --> 00:58:53,327
ආයේ කවදාවත්.

565
00:58:54,626 --> 00:58:56,204
ඔබේ උරහිස කොහොමද?

566
00:58:56,628 --> 00:59:00,044
ඒකට කමක් නැහැ.
- ඒක හරි ගියා.

567
00:59:00,257 --> 00:59:01,965
ඉතා ඉතා හොඳයි.

568
00:59:16,857 --> 00:59:18,351
මොකක්ද උනේ

569
00:59:18,942 --> 00:59:21,778
ඔබේ ජීවිතයේ ලස්සනම දවස?

570
00:59:27,993 --> 00:59:29,238
අද.

571
00:59:32,122 --> 00:59:33,154
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

572
00:59:34,083 --> 00:59:35,874
අදහසක් නැහැ. ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

573
00:59:37,461 --> 00:59:38,624
පිහිනීම?

574
00:59:42,800 --> 00:59:44,377
දෙවියනේ.

575
00:59:45,511 --> 00:59:47,550
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

576
00:59:53,310 --> 00:59:54,473
ලකුණු කරන්න.

577
01:00:10,077 --> 01:00:11,156
ඔබ Astrid වනු ඇත.

578
01:00:14,206 --> 01:00:15,997
අපට ඔහු සමඟ පැය 3ක් කතා කිරීමට සිදු විය.

579
01:00:16,250 --> 01:00:20,200
එහි මුළු කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.
ඔහු තවමත් පාහේ එඩිතර වූයේ නැත.

580
01:00:20,963 --> 01:00:25,007
මම හිතන්නේ ඔහු හිතුවා
පැමිණ ඔහුව මරා දමනු ඇත.

581
01:00:25,217 --> 01:00:28,918
එවිට ඔබ කුමක් කරනු ඇද්ද?
- මගේ හිස ඇතුලට ඇදිලා.

582
01:00:34,476 --> 01:00:36,967
නියමයි... දාන්න.

583
01:00:46,238 --> 01:00:49,239
හොඳයි, චියර්ස්.
චියර්ස්, ඇස්ට්‍රිඩ්.

584
01:00:52,453 --> 01:00:53,995
අපි අල්ලා ගත යුතුයි.

585
01:00:54,913 --> 01:00:57,369
ක්ලෙයාර් ඔබට කියයි
ඔබ කලාකරුවෙක්.

586
01:00:58,042 --> 01:01:00,248
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- ඇය නියමයි.

587
01:01:00,836 --> 01:01:02,496
ට්‍රිසියා ඩේ ඇයව පිළිගනී

588
01:01:02,838 --> 01:01:06,883
ඇගේ ජල වර්ණ පාඨමාලාව සඳහා.
- කෞතුකාගාරයේ?

589
01:01:07,217 --> 01:01:09,708
ඇය ඇගේ රැකියාවට ආදරෙයි.
එය ඔහුට පෙන්වන්න.

590
01:01:17,811 --> 01:01:20,053
ඔවුන් ඇත්තටම ලස්සනයි.

591
01:01:20,272 --> 01:01:23,024
පුහුණුවකින් තොරව.
N සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයං-උගන්වා ඇත.

592
01:01:23,359 --> 01:01:24,473
ඇත්තද?

593
01:01:32,660 --> 01:01:33,608
හැමදේම හරිද?

594
01:01:40,125 --> 01:01:41,667
ඔබ පරිපූර්ණ බව මම දනිමි.

595
01:01:41,877 --> 01:01:44,415
මම සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

596
01:01:44,630 --> 01:01:45,828
ඔයා මගේ දුව.

597
01:01:47,925 --> 01:01:48,921
හැමදේම හරිද?

598
01:01:49,259 --> 01:01:51,750
ෂුවර්. මට මොහොතකට හිතන්න දෙන්න.

599
01:01:56,475 --> 01:01:57,850
ඔබට මගේ ලිපි ලැබෙනවාද?

600
01:02:00,354 --> 01:02:01,978
මට කවදාවත් විශ්වාස නැහැ.

601
01:02:02,481 --> 01:02:04,141
මට ඒවා ලැබෙනවා.

602
01:02:07,277 --> 01:02:08,855
ඇයට දරුවන් නැත්තේ ඇයි?

603
01:02:10,447 --> 01:02:11,610
ඇයට එකක් ගන්න බැහැ.

604
01:02:13,909 --> 01:02:15,320
ඔබ ඔවුන් මෙන් අඳින්න.

605
01:02:19,206 --> 01:02:20,949
ඇය මාව සාප්පු සවාරි යනවා.

606
01:02:24,253 --> 01:02:25,367
ඇගේ සැමියා මොන වගේද?

607
01:02:28,716 --> 01:02:30,091
එයා හොඳ කෙනෙක්.

608
01:02:30,926 --> 01:02:33,168
ඔහු බොහෝ විට සංචාරය කරයි.

609
01:02:35,014 --> 01:02:37,255
එවිට ඔබ සාමාන්යයෙන්
ක්ලෙයාර් එක්ක තනියමද?

610
01:02:42,688 --> 01:02:44,147
මම ඇයව දැන හඳුනා ගැනීමට කැමතියි.

611
01:02:45,232 --> 01:02:46,430
ඇයි?

612
01:02:47,735 --> 01:02:49,608
මොකද ඔයාට එහෙම ඕන නෑ.

613
01:02:55,868 --> 01:02:57,695
මෙය කාගේද?

614
01:02:58,954 --> 01:03:03,415
ඒ සිටය
මගේ ලොකු නැන්දා මගේ තාත්තාගේ පැත්තේ.

615
01:03:03,625 --> 01:03:07,493
ඇය ලාදුරු රෝගයේ ක්ෂේත්‍ර හෙදියක් වූවාය.
ඉතා නිර්භීත කාන්තාවක්.

616
01:03:08,088 --> 01:03:09,547
ලස්සනයි නේද?

617
01:03:14,595 --> 01:03:17,216
සහ මෙයා?
- ඒක මගේ අම්මාගේ.

618
01:03:17,556 --> 01:03:22,265
මගේ තාත්තා එය ඇයට දුන්නා.
මගේ දෙමාපියන් වෙන් කළ නොහැකි විය.

619
01:03:23,437 --> 01:03:25,560
මාර්ක් සහ මම වගේ නෙවෙයි.

620
01:03:28,359 --> 01:03:31,146
මම හිතන්නේ එය අසුබයි
ඔහුට දිගු ගමනක් යාමට සිදුවුවහොත්.

621
01:03:33,739 --> 01:03:35,150
ඇයි ඔයා එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

622
01:03:35,491 --> 01:03:37,448
ඔහු පවසන්නේ එය ඔහුගේ වේගය අඩු කරන බවයි.

623
01:03:42,748 --> 01:03:44,990
මම හිතන්නේ ඔහු සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

624
01:03:45,334 --> 01:03:47,125
මම ඒක කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

625
01:03:47,544 --> 01:03:48,659
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

626
01:03:50,255 --> 01:03:51,666
ඔව් මම දන්නවා.

627
01:03:52,299 --> 01:03:54,755
සහ එය නම්,
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

628
01:03:55,678 --> 01:03:59,806
ඔබ ව්‍යාකූල වෙලා.
- ඒක තමයි එයා කියන්නේ.

629
01:04:00,766 --> 01:04:03,339
මට 'ඉතා සෘණාත්මක' විය හැක.

630
01:04:16,949 --> 01:04:19,522
මම එය මෙහි තැබිය යුතුද?
- ඔව්, ලස්සනයි.

631
01:04:20,285 --> 01:04:21,614
සියල්ල සූදානම්ද?

632
01:04:29,086 --> 01:04:30,628
ඔයා හෙට යනවද?

633
01:04:31,630 --> 01:04:32,793
හෙට උදේ.

634
01:04:34,383 --> 01:04:36,541
මට විශ්වාසයි ක්ලෙයා එන්න කැමති වෙයි කියලා.

635
01:04:38,345 --> 01:04:41,679
අපගේ ක්‍රියාකාරකම් සම්බන්ධීකරණය කරන්න
දුෂ්කර වේ.

636
01:04:42,558 --> 01:04:45,013
ඇය වැඩ කරන්නේ නැත
ඇයට අනුවර්තනය විය හැකිය.

637
01:04:46,020 --> 01:04:47,218
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

638
01:04:47,813 --> 01:04:49,391
ඇය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු නොවේද?

639
01:04:54,445 --> 01:04:58,739
ඇයට කොහොමද?
මම එහි නොමැති විට? හැමදේම හරිද?

640
01:04:59,700 --> 01:05:00,980
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

641
01:05:01,452 --> 01:05:03,777
ඇයි එහෙම අහන්නේ?
- ඒ වගේ.

642
01:05:25,643 --> 01:05:27,053
ඔයා කලින්.

643
01:05:30,189 --> 01:05:31,683
අම්මා දිගු කලක් ඔබට ලියනවාද?

644
01:05:33,400 --> 01:05:37,149
නැහැ. අපිට එකිනෙකා ඉන්නවා
ලියා ඇත්තේ කිහිප වතාවක් පමණි.

645
01:05:38,405 --> 01:05:39,484
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

646
01:05:39,990 --> 01:05:41,698
මොකද ඇය ඇහුවා.

647
01:05:43,202 --> 01:05:45,408
ඇය හිතුවේ ඔයා කියලා
කැමති නැහැ.

648
01:05:49,958 --> 01:05:54,122
ඇගේ ලිපිය
එතරම් බලවත් විය.

649
01:05:54,713 --> 01:05:56,706
ඇය අතිශයින් ශක්තිමත් ය.

650
01:05:58,258 --> 01:06:00,381
අනික දෙවියනේ ඒකිට මොනතරම් දක්ෂතාවයක් තියෙනවද.

651
01:06:04,264 --> 01:06:05,463
අපි එකිනෙකා දකින්න කැමතියි.

652
01:06:08,560 --> 01:06:10,434
කවුද ඒ අදහස ගෙනාවේ?

653
01:06:11,188 --> 01:06:12,219
මගෙන්.

654
01:06:14,108 --> 01:06:15,353
සමහරවිට.

655
01:06:18,570 --> 01:06:21,026
මම ඇත්තටම ඔබේ කාර්යයට කැමතියි.

656
01:06:21,240 --> 01:06:23,482
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
- ඇස්ට්‍රිඩ් මාව දාලා ගියා

657
01:06:23,701 --> 01:06:27,200
ඔබ එවූ කොලෙජ් බලන්න
සහ නාමාවලි වල පැරණි වැඩ.

658
01:06:28,247 --> 01:06:30,868
ඒ Polaroid ස්ථාපනය ලස්සනයි.

659
01:06:31,500 --> 01:06:33,327
ඔබ සිතනවාද? ඇයි?

660
01:06:36,296 --> 01:06:38,123
මම දන්නේ නැහැ ...

661
01:06:38,924 --> 01:06:40,502
මොකද...

662
01:06:41,260 --> 01:06:42,588
මොකද ඒක ලස්සනයි.

663
01:06:44,722 --> 01:06:47,094
මමත් හරිම දෘෂ්‍යමානයි.

664
01:06:47,683 --> 01:06:49,426
සහෝදරියන්ගේ ආත්ම.

665
01:06:52,146 --> 01:06:55,265
මෙහි වැඩ කිරීම පහසු නොවනු ඇත.

666
01:06:56,525 --> 01:07:01,946
පහර දෙනවා. මම බොහෝ අත්තිකාරම් ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මට හිතන්න වෙලාවක් නෑ.

667
01:07:05,784 --> 01:07:07,065
නිකන් විහිළුවට.

668
01:07:11,248 --> 01:07:13,704
බන්ධනාගාර හාස්‍යය සමහර විට අඳුරු විය හැකිය.

669
01:07:18,047 --> 01:07:19,161
නිළිය...

670
01:07:19,506 --> 01:07:21,131
ඒ සියල්ල ආකර්ෂණීයයි.

671
01:07:21,592 --> 01:07:24,379
නැහැ. මගේ වෘත්තිය ව්‍යසනයක්.

672
01:07:25,095 --> 01:07:30,137
එය සමස්ත ක්‍රියාවලියයි, මම හිතන්නේ.
එය මට ඉතා වේදනාකාරී ය.

673
01:07:30,476 --> 01:07:33,761
ඔබ සංවේදීයි.
ඒ සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කිරීම

674
01:07:33,979 --> 01:07:35,473
ඔබේ ස්වයං ප්‍රතිරූපය අඩු කරයි.

675
01:07:36,982 --> 01:07:38,809
මම සාමාන්‍ය මීන ලග්නකාරයෙක්.

676
01:07:39,234 --> 01:07:41,441
ඒකයි ඇස්ට්‍රිඩ් සහ මම වෙඩි තියන්නේ
ඉතා හොඳයි.

677
01:07:41,779 --> 01:07:44,780
වෘශ්චික සහ මීන
එකිනෙකා තේරුම් ගන්න.

678
01:07:45,532 --> 01:07:47,157
ඔබ ජ්‍යොතිෂය කරනවද?

679
01:07:47,701 --> 01:07:51,117
ඇය අපේ ලග්නය දන්නා නිසා,
ඇය ජ්‍යොතිෂය 'කරන්නේ' නැත.

680
01:07:53,832 --> 01:07:56,502
අතීතයේදී තේරුම් ගත්තා
Astrid සහ මම එකිනෙකා ද.

681
01:07:58,045 --> 01:07:59,836
නමුත් දැන් ඇය ඉතා වසා ඇත.

682
01:08:00,923 --> 01:08:02,500
එය කිසිසේත් වසා නැත.

683
01:08:02,841 --> 01:08:05,511
අපි සෑම දෙයක් ගැනම, සෑම විටම කතා කරමු.

684
01:08:08,180 --> 01:08:10,089
අපි ඇයට නමස්කාර කරන්නෙමු.

685
01:08:10,891 --> 01:08:15,019
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.
ඇය ඇගේ පන්තියේ හොඳම අය අතර වේ

686
01:08:16,146 --> 01:08:19,598
අපි හැම දෙයක්ම කරනවා
ඇගේ ලකුණු ඉහළ මට්ටමක තබා ගැනීමට.

687
01:08:20,192 --> 01:08:23,228
පිරමීඩයක් සමඟ?
මතකයට හොඳයි.

688
01:08:23,570 --> 01:08:25,859
මගේ මතකය හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ.
- පිරමීඩයක්...

689
01:08:26,073 --> 01:08:27,697
මම ඒ ගැන හිතලා තිබුණේ නැහැ.

690
01:08:28,409 --> 01:08:30,235
මම Feng Shui අයදුම් කරනවා.

691
01:08:31,203 --> 01:08:33,361
ඔයා ලියුම්වල එහෙම කියලා නැහැ.

692
01:08:33,956 --> 01:08:37,040
ඔබේ සැමියා එසේ කරයි
Feng Shui ද?

693
01:08:39,294 --> 01:08:41,252
ඔහු ගුවන් සැතපුම් කරයි.

694
01:08:42,506 --> 01:08:44,914
ඔහු සෑම විටම පාහේ ගමන් කරයි.

695
01:08:45,634 --> 01:08:47,959
නමුත් එය එතරම් නරක නැත.

696
01:08:48,721 --> 01:08:50,179
දැන් මට ඇස්ට්‍රිඩ් තියෙනවා...

697
01:08:52,266 --> 01:08:54,721
ඇය ඔබට මහත් අස්වැසිල්ලක් වේවි...

698
01:08:55,185 --> 01:08:57,759
ඔබට ඔබේම දරුවන් නොමැති නම්
ලබා ගත හැක.

699
01:09:02,693 --> 01:09:03,724
එය ඇත්ත.

700
01:09:08,824 --> 01:09:11,611
අපිව මොහොතකට තනි කරනවද පැටියෝ?

701
01:09:14,204 --> 01:09:15,829
වැඩිහිටි ව්‍යාපාරය.

702
01:09:17,583 --> 01:09:19,125
අපි ගෙදර යමු නේද?

703
01:09:20,127 --> 01:09:21,621
නැහැ, ඒක හොඳයි.

704
01:09:22,463 --> 01:09:23,494
අපිට වෙලාව තියෙනවා.

705
01:09:42,816 --> 01:09:44,856
ආදරය ඔබව නිහතමානී කරයි.

706
01:09:45,527 --> 01:09:47,686
වෛරය ඔබව ගලවා ගනී.

707
01:09:48,614 --> 01:09:50,191
එය සන්සුන් ය.

708
01:09:52,576 --> 01:09:54,284
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

709
01:09:55,371 --> 01:09:57,577
ඇයට සැමියා සමඟ ගැටලු තිබේ.

710
01:09:58,791 --> 01:10:00,534
ඔබ ගැන නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

711
01:10:00,959 --> 01:10:03,415
ඔබ වැනි වැඩිහිටි මිනිසුන්.

712
01:10:03,754 --> 01:10:05,034
නැත, එය මා ගැන නොවේ.

713
01:10:05,964 --> 01:10:08,502
ඇයව තනි කරන්න.
- ඒක හරිම විනෝදජනකයි.

714
01:10:09,176 --> 01:10:10,801
පහසු, නමුත් විනෝදජනකයි.

715
01:10:11,136 --> 01:10:14,386
සහ මගේ තත්වය තුළ
මට තෝරගන්න බෑ.

716
01:10:16,308 --> 01:10:19,262
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
දුප්පත් ක්ලෙයාර්ගෙන්?

717
01:10:19,478 --> 01:10:23,428
පැවිදි ශාසනයක් තිබෙන බව ඔබ දන්නවාද?
දුප්පත් ක්ලෙයාර්ස් කියලා?

718
01:10:23,774 --> 01:10:26,347
ඇය සැබෑ මිහිරි කාන්තාවක්.

719
01:10:29,405 --> 01:10:30,863
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.

720
01:10:32,282 --> 01:10:35,319
ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

721
01:10:39,373 --> 01:10:43,453
මම ඔබව දකින්න කැමතියි
නරකම භාරකාර අපායේ

722
01:10:43,669 --> 01:10:44,949
පසුව එම පුද්ගලයා සමඟ.

723
01:10:45,879 --> 01:10:48,086
ඔබට එහි කුමක් කළ හැකිද?
සමහර විට ඉගෙන ගන්න?

724
01:10:48,716 --> 01:10:50,459
කලාත්මකව වැලපීමද?

725
01:10:51,927 --> 01:10:54,383
වචන විසි හතක්
'කඳුළු' සඳහා?

726
01:10:58,100 --> 01:10:59,891
මට කියන්න පුළුවන් විතරයි...

727
01:11:02,563 --> 01:11:03,761
ඔබේ ගමන් මලු සූදානම් කරන්න.

728
01:11:07,067 --> 01:11:10,650
මට අමුත්තක් දැනෙනවා
මගේම ගෙදර.

729
01:11:10,863 --> 01:11:13,983
ඔබ මෙහි ජීවත් වන අතර
මට ඉඳහිට ඉන්න පුළුවන්.

730
01:11:14,199 --> 01:11:16,406
ඔබ යම් උත්සාහයක් ගත්තා නම්.

731
01:11:16,910 --> 01:11:21,738
ඇයි මට උත්සහයක් ගන්න බැරි,
කතා කරන්න, මෙතන ඉන්න? මොකද මම වැඩ කරනවා.

732
01:11:22,374 --> 01:11:24,616
මට රස්සාවක් තියෙනවා.
- ඒ කියන්නේ.

733
01:11:24,960 --> 01:11:29,421
මම ඔයාට ඕන හැමදේම දෙන්නම්
එය තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ.

734
01:11:29,631 --> 01:11:31,291
නැහැ, හැම දෙයක්ම නැහැ. හැම දෙයක්ම නොවේ.

735
01:11:32,259 --> 01:11:34,833
තවත් දරුවෙකු සමඟ
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත.

736
01:11:35,054 --> 01:11:36,845
මම මගේ උපරිමය කරනවා, මාර්ක්.

737
01:11:37,181 --> 01:11:39,754
ඔබ එය දන්නවා.
- ඔබේ උපරිමය කිරීම ප්රමාණවත් නොවේ.

738
01:11:40,142 --> 01:11:43,178
ඔබ නැවතත් කඩා වැටේ. අපි නැවතත් පළමු ස්ථානයට පැමිණෙමු.

739
01:11:43,520 --> 01:11:47,565
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
අපි ඇයව ආපසු යැවිය යුතුයි.

740
01:11:48,817 --> 01:11:52,518
ඔබට ඇයව ආපසු යැවිය නොහැක.
ඇය යා යුත්තේ කොතැනටද?

741
01:11:53,072 --> 01:11:56,571
ඔවුන් යමක් සොයා ගනීවි.
- ඔබට ඇයව පිටත් කර යැවීමට අවශ්‍යද?

742
01:11:56,784 --> 01:12:01,113
ඔයා මගෙන් හැමදේම ගන්නවා. ඔයා යන්න
මාව හිස් අතින් දාලා ගියා.

743
01:12:01,330 --> 01:12:05,410
ජේසුනි, ඔයා හරිම ජරා නිළියක්.
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

744
01:12:10,923 --> 01:12:14,458
මම ඒක කරන්නම්. මම ඇයව ආපසු එවන්නම්.
අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

745
01:12:14,677 --> 01:12:18,046
නමුත් යන්න එපා.
මාව පහත් කරන්න එපා.

746
01:12:18,389 --> 01:12:20,677
ඔබ මෙන් නොව,
ක්ලෙයාර්, මම වැඩ කරනවා.

747
01:12:22,309 --> 01:12:24,979
අනික ඔයාගේ පෙම්වතිය ඔයා එක්ක එනවද?

748
01:12:26,981 --> 01:12:28,523
මට ඒක එපා වෙලා, ක්ලෙයාර්.

749
01:12:29,858 --> 01:12:31,056
දැන් නම් එපා වෙලා.

750
01:13:05,019 --> 01:13:06,596
ඇස්ට්‍රිඩ්, කරුණාකරලා.

751
01:13:46,935 --> 01:13:48,394
ඔබ අවදියෙන්ද?

752
01:14:02,993 --> 01:14:04,487
මට කණගාටුයි.

753
01:14:06,413 --> 01:14:07,528
ඔබ හොඳින්ද?

754
01:14:13,212 --> 01:14:15,833
හොඳ උපදෙස්.
ඈත් වෙලා ඉන්න...

755
01:14:16,757 --> 01:14:18,085
කැඩුණු මිනිසුන්.

756
01:14:20,386 --> 01:14:21,880
ඔයාට මාව ආපහු යවන්න බෑ.

757
01:14:23,389 --> 01:14:25,381
එයා ආයෙ එන්නෙ නෑ ඇස්ට්‍රිඩ්.

758
01:14:27,935 --> 01:14:29,974
එයා මාව දික්කසාද කරන්නයි හදන්නේ.

759
01:14:30,896 --> 01:14:32,390
ඔයා දන්නවද ක්ලෙයාර්...

760
01:14:33,482 --> 01:14:35,107
එය එතරම් නරක නොවනු ඇත.

761
01:14:42,408 --> 01:14:43,783
මට සීතලයි.

762
01:14:50,541 --> 01:14:52,498
එන්න මාත් එක්ක බොරු කියන්න.

763
01:14:53,252 --> 01:14:54,414
එන්න.

764
01:15:05,431 --> 01:15:07,388
මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද?

765
01:15:12,688 --> 01:15:14,182
මා සමඟ රැඳෙන්න.

766
01:15:57,232 --> 01:15:58,608
ක්ලෙයාර්, අවදි වන්න.

767
01:16:11,789 --> 01:16:13,662
ක්ලෙයාර්, කරුණාකර.

768
01:16:20,214 --> 01:16:25,006
මැකිනි පදිංචිය නැගෙනහිර

769
01:17:08,637 --> 01:17:09,882
එය කුමක්ද?

770
01:17:10,514 --> 01:17:12,507
මම නැවතත් Mac වෙත පැමිණියෙමි.
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

771
01:17:15,185 --> 01:17:16,596
ක්ලෙයාර් මැරිලා.

772
01:17:17,187 --> 01:17:18,385
සියදිවි නසා ගැනීම.

773
01:17:20,357 --> 01:17:22,848
කොච්චර නරකද.
- ඔයාට කමක් නැහැ.

774
01:17:24,945 --> 01:17:27,483
ඔබ ඇයටත් වස දුන්නා,
වචන සමඟ.

775
01:17:27,823 --> 01:17:29,863
ඇය දැනටමත් දන්නා දේ මම ඇයට කීවෙමි.

776
01:17:30,200 --> 01:17:31,611
ඔබ ඊර්ෂ්යා විය.

777
01:17:32,536 --> 01:17:36,913
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඊර්ෂ්යා කළා.
මම කාන්තාවක් සමඟ සෛලයක් බෙදා ගනිමි

778
01:17:37,124 --> 01:17:39,366
වචන මාලාවක් සමඟ
වචන 25 කින්.

779
01:17:42,254 --> 01:17:44,081
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට ඔබ සමඟ අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

780
01:17:44,757 --> 01:17:48,173
පරිපූර්ණ පවුලක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්යද?
ඒකට තමයි බබාලා ගන්නේ.

781
01:17:48,385 --> 01:17:50,757
යෞවනයන් නැත
වෙඩි වැදී තුවාල ලැබූ.

782
01:17:51,096 --> 01:17:54,679
ඔබ ඔවුන්ගේ සියදිවි නසාගැනීම් වැළැක්වීම විය.
එය ඇගේ පළමු උත්සාහය නොවේ.

783
01:17:55,309 --> 01:17:57,551
දැන් පමණක් ඇය සාර්ථක වී ඇත.

784
01:17:59,563 --> 01:18:00,974
මම ආපහු එන්නේ නැහැ.

785
01:18:02,524 --> 01:18:04,683
මට ඒක ඔයාට පෞද්ගලිකව කියන්න ඕන වුණා.

786
01:18:05,402 --> 01:18:07,561
මම ඔයාව මෙතන තනියම තියන්නම්.

787
01:18:11,992 --> 01:18:13,866
ඔයා හිතන්නේ මම කුරිරුයි කියලා.

788
01:18:14,286 --> 01:18:16,777
මට ඔයාව තනියම ඕන
ඒ මිනිස්සු ආරක්ෂා කරන්න.

789
01:18:16,997 --> 01:18:18,741
ඒ ගොල්ලෝ හතුරෙක් නෙවෙයි.

790
01:18:19,083 --> 01:18:21,455
අපි සතුරා ය. ඔයා සහ මම.

791
01:18:22,336 --> 01:18:24,909
ඔවුන් අපට රිදවන්නේ නැත.
අපි ඔවුන්ට රිදෙව්වා.

792
01:18:42,398 --> 01:18:43,892
ඔබ දිගටම මාව නොසලකා හරිනවාද?

793
01:18:50,447 --> 01:18:53,069
මට සෙනසුරාදා 18 යි.
මම නිව්යෝර්ක් යනවා.

794
01:18:54,451 --> 01:18:56,195
මා සමග එන්න.

795
01:18:57,121 --> 01:18:58,579
මට බැහැ.

796
01:18:59,164 --> 01:19:01,916
ඔයාට පුළුවන්.
ඔයා විතරක් එක්ක යන්න.

797
01:19:16,557 --> 01:19:18,051
ඒ ඔයාගේ අම්මාද?

798
01:19:27,151 --> 01:19:28,349
එන්න.

799
01:19:28,861 --> 01:19:33,108
මම රැකියාවක් කරන්නම්. සහ මහල් නිවාසයක්.
අපි කිව්වා වගේ.

800
01:19:33,532 --> 01:19:35,655
මට නිව්යෝර්ක් යන්න ඕන නෑ.

801
01:19:36,160 --> 01:19:37,987
මට ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

802
01:20:12,488 --> 01:20:15,524
අවුරුදු 3 කට පසු නම්
ඇගේ දෙමාපියන් ඇයව ආපසු ලබා දෙයි.

803
01:20:16,283 --> 01:20:21,029
ඔබ අප සමඟ එයට කැමති වනු ඇත.
බොහෝ යෞවනයන් එම ප්‍රදේශයේ ජීවත් වෙති.

804
01:20:27,002 --> 01:20:28,283
මට සමාවෙන්න.

805
01:20:32,800 --> 01:20:34,626
ඒ ගැන අවධානය යොමු නොකරන්න. ඇයට තිබුණා

806
01:20:35,302 --> 01:20:37,461
දුෂ්කර කාලයක් ගත වී ඇත.

807
01:20:38,013 --> 01:20:40,967
මම ඇයට මොහොතකට කතා කරන්නම්.
හොඳට යනවා.

808
01:20:46,939 --> 01:20:48,896
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

809
01:20:49,483 --> 01:20:51,025
මම එයාලට වයස වැඩියි.

810
01:20:56,532 --> 01:20:58,690
ග්‍රීන්වේස් හොඳ මිනිස්සු.

811
01:20:59,827 --> 01:21:03,871
එයාලා අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මේක කරනවා.
ඔබට ඔබේම කාමරයක් ලැබේ.

812
01:21:04,498 --> 01:21:05,909
ඔවුන් පල්ලියට යනවා.

813
01:21:07,042 --> 01:21:10,292
හොඳ පාසල්.
ඔවුන් දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

814
01:21:10,504 --> 01:21:12,331
ඔහු තමාගේම බියර් නිෂ්පාදනය කරයි.

815
01:21:15,384 --> 01:21:16,415
මට ඇයව අවශ්‍යයි.

816
01:21:27,646 --> 01:21:30,481
සියලුම රටවල කම්කරුවනි, නැගී සිටින්න.

817
01:21:33,235 --> 01:21:34,610
ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත

818
01:21:34,945 --> 01:21:39,109
ඔබගේ වීසා කාඩ්පත හැර, සතුටුයි
පියාපත් සහිත කෑම සහ Kotex.

819
01:21:42,536 --> 01:21:44,078
යේසුස්, බ්රහස්පතින්දා.

820
01:21:53,714 --> 01:21:55,505
හේයි, ලැම්බ්බීම්. සිගරට්?

821
01:21:55,799 --> 01:21:57,507
මම නැවතුනා
දරුවා සඳහා, රෙනා.

822
01:21:58,052 --> 01:22:00,091
ඔබ එය ඉවත් කරනවා, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

823
01:22:03,015 --> 01:22:05,304
සහ ඔබ, පක්ෂ සතා, සිගරට්?

824
01:22:06,018 --> 01:22:08,591
රුසියානු සිගරට්. පිළිකා රහිත.

825
01:22:29,541 --> 01:22:30,537
ඇඳුම් පැළඳුම්.

826
01:22:53,357 --> 01:22:55,848
ඒ මගේ ඇඳුමයි.
ඒ ඇඳුම් ඔක්කොම මගේ.

827
01:22:56,068 --> 01:22:57,977
හොඳයිද? ඒ සඳහා ඔබට හොඳ මුදලක් ලැබේ.

828
01:22:58,320 --> 01:23:00,858
ඔබට මිල අධික ඇඳුම් අවශ්ය කුමක්ද?

829
01:23:01,782 --> 01:23:03,525
Melrose Place හි ප්‍රධාන චරිතයක් සඳහා?

830
01:23:03,867 --> 01:23:05,659
මම ඒවා කාගෙන් හරි ගත්තා.

831
01:23:05,995 --> 01:23:08,486
එවිට පිරිසිදු ලාභය.
මම මේ රටට ආදරෙයි.

832
01:23:08,831 --> 01:23:10,870
ඒකත් මට වගේම සල්ලි පිස්සෙක්.

833
01:23:12,376 --> 01:23:14,784
ඔබේ මිල නියම කරන්න, මට සියයට 25ක් ලැබෙනවා.

834
01:23:17,339 --> 01:23:20,376
ඔබට ඒවා තනිවම අවශ්‍යද?
කෙළවරේ විකුණනවාද?

835
01:23:21,051 --> 01:23:23,969
මම ස්ථානය, ගබඩාව සඳහා ගෙවමි,
පෙට්‍රල්.

836
01:23:24,305 --> 01:23:26,511
ඔයා එයාලගේ සල්ලි වලින් මට ගෙවනවා
ඒ වගේම ලාභ ලබනවා.

837
01:23:30,394 --> 01:23:32,303
ඔබට ඒවා ලබා දුන් මියගිය පුද්ගලයා
ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

838
01:23:33,147 --> 01:23:34,427
අතීතය ඉවරයි.

839
01:23:34,982 --> 01:23:38,730
හැඟීම් මෝඩයි.
මුදල් ඉපයීම නුවණට හුරුය.

840
01:23:39,903 --> 01:23:41,232
මිල ටැග් නැත.

841
01:23:41,572 --> 01:23:43,564
ඩොලර් විස්සක්?

842
01:23:43,866 --> 01:23:46,902
ඒ මාර්ක් ජේකබ්ස් ය.
වරක් පැළඳ සිටී.

843
01:23:47,745 --> 01:23:48,740
පනස්?

844
01:23:49,455 --> 01:23:50,534
සියයක්.

845
01:23:54,710 --> 01:23:55,540
ඔයාට ස්තූතියි.

846
01:24:00,841 --> 01:24:02,881
ඊයේ රෑ කොහොමද?
- නියමයි.

847
01:24:03,802 --> 01:24:06,424
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- රූපවාහිනිය බැලුවා.

848
01:24:08,265 --> 01:24:11,349
මම දැක්කා කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
වඩා.

849
01:24:12,269 --> 01:24:14,096
ඔහු ඇස්ට්‍රිඩ් සඳහා කිසිවක් නොවනු ඇත්ද?

850
01:24:19,401 --> 01:24:21,939
මම හැනා. මේ ජූලිය.

851
01:24:23,030 --> 01:24:26,233
රුසියානු කාන්තාව
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කිව්වා.

852
01:24:26,992 --> 01:24:28,534
අපි ඔයාගේ අම්මා බලන්න එනවා

853
01:24:29,119 --> 01:24:31,242
අපගේ කාන්තා අධ්‍යයන ව්‍යාපෘතිය සඳහා.

854
01:24:33,666 --> 01:24:36,038
ඇය කුමක් කළ යුතුද?
- ඇය අපිව එවන්නේ නැහැ.

855
01:24:36,251 --> 01:24:37,995
අපි එන්නේ අපේම මූලිකත්වයෙන්.

856
01:24:38,504 --> 01:24:42,632
ඇය අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇයව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කරන ලෙසයි
ඇගේ ප්රදර්ශනය ගැන.

857
01:24:43,550 --> 01:24:46,220
නමුත් අපට එය අවශ්ය විය
පුද්ගලිකව භාර දෙන්න.

858
01:24:46,428 --> 01:24:48,468
ඒකද?
- ඔව්.

859
01:24:56,814 --> 01:24:58,012
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

860
01:24:58,357 --> 01:25:00,895
සියලු වර්ගවල දේවල්. කලාව, සංගීතය...

861
01:25:01,777 --> 01:25:03,236
ඇය ඔබ ගැන කතා කරයි.

862
01:25:03,779 --> 01:25:05,107
අනේ ඉතින්?

863
01:25:06,949 --> 01:25:08,443
සහ ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

864
01:25:09,535 --> 01:25:10,993
ඒ ඔයා...

865
01:25:11,662 --> 01:25:13,370
තබා ඇත.

866
01:25:15,874 --> 01:25:18,412
සිදුවූ දෙය ගැන ඇයට දුකක් දැනේ.

867
01:25:19,753 --> 01:25:22,588
අනික ඔයාට දැන් මාව හදාගන්න ඕනද?

868
01:25:26,051 --> 01:25:28,008
ඔබ සිතන්නේ ඇය ඔහු බවයි
එයාව මැරුවෙ නෑ නේද?

869
01:25:30,389 --> 01:25:32,180
හොඳයි එහෙනම් මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

870
01:25:32,725 --> 01:25:35,298
ඇය එය කළා. මම එතනයි සිටියේ.

871
01:25:38,689 --> 01:25:42,022
Oleanders විෂ සහිත වේ.
මිනිසුන් ඒවා තබා ගන්නේ ඇයි?

872
01:25:42,359 --> 01:25:43,853
විවෘත කරන්න.

873
01:25:46,864 --> 01:25:48,144
ඔවුන්ට කිසිවක් නැත.

874
01:25:48,490 --> 01:25:49,819
මම පැයකින් එන්නම්.

875
01:26:36,372 --> 01:26:37,700
ඒ කව් ද?

876
01:26:40,084 --> 01:26:41,364
මම දන්නේ නැහැ.

877
01:26:41,710 --> 01:26:45,411
ඔබ සැමවිටම ඇයව අඳින්න.
- මම හිතන්නේ ඇගේ නම ඇනී.

878
01:26:46,173 --> 01:26:48,960
අතීතයේ සිට පැමිණි කෙනෙක්.
ඇය කවුදැයි මම නොදනිමි.

879
01:26:53,430 --> 01:26:54,593
අවධානය.

880
01:26:56,141 --> 01:26:58,181
පොෂ් අසල්වැසි ප්‍රදේශයෙන් පැන ගියේය.

881
01:26:58,978 --> 01:27:01,017
ඔබ Rena Gruschenko ද?

882
01:27:01,438 --> 01:27:02,434
Gruschenka.

883
01:27:03,065 --> 01:27:04,939
මට පදිංචි බලපත්‍රයක් තියෙනවා.

884
01:27:05,275 --> 01:27:07,648
මට ඔයා ඉන්නවා
කුණු හරහා සොයමින්.

885
01:27:11,031 --> 01:27:12,573
ඔබ Astrid වනු ඇත.

886
01:27:12,783 --> 01:27:15,404
සුසාන් වැලරිස්,
ඔබේ මවගේ නීතිඥයා.

887
01:27:19,248 --> 01:27:20,410
සිගරට්?

888
01:27:24,086 --> 01:27:25,877
ඇයි මට විරුද්ධ වෙන්න බැරි?

889
01:27:26,755 --> 01:27:29,460
එහි සිටින රැඳවියන්ට
එකක් පිරිනැමීමට.

890
01:27:30,217 --> 01:27:32,790
ඔබේ මව ආඩම්බරයි
ඔයා ඉස්කෝලේ ඉවරයි කියලා.

891
01:27:33,345 --> 01:27:37,390
වෙලාව ළඟයි නේද?
ඔබට දැනටමත් අනාගතය සඳහා සැලසුම් තිබේද?

892
01:27:39,435 --> 01:27:41,723
මට අපරාධ නීතිඥයෙකු වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

893
01:27:42,396 --> 01:27:45,065
ඔහ් ඔව්?
- නැත්නම් වේශ්යාව.

894
01:27:45,399 --> 01:27:47,557
නැත්නම් කුණු එකතු කරන්නා.

895
01:27:48,485 --> 01:27:52,234
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා ඔයාට අමාරු වෙයි කියලා.
- අම්මා හොඳටම දන්නවා.

896
01:27:52,573 --> 01:27:54,898
ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි.

897
01:27:56,076 --> 01:27:58,069
අවුරුදු තුනකින් හදාගත්තු පවුල් තුනක්.

898
01:27:58,704 --> 01:28:00,661
වෙඩි තැබීම.
හදා වඩා ගත් මවකගේ සියදිවි නසා ගැනීම.

899
01:28:00,998 --> 01:28:02,872
ඔබ සමීප විය.

900
01:28:03,083 --> 01:28:05,455
ඔබ ඔබේ සේවාදායකයාගෙන් ඇසුවා
එහි ඇයගේ භූමිකාව ගැන?

901
01:28:06,962 --> 01:28:09,536
ඔබට ඇයව එහි සොයාගත හැකිය
ඒකට දොස් කියන්න එපා.

902
01:28:11,133 --> 01:28:12,876
ඒත් මම කරනවා සුසාන්.

903
01:28:13,886 --> 01:28:15,214
ඒක හරි නරුම වැඩක්.

904
01:28:17,014 --> 01:28:18,971
මම ඇය වෙනුවෙන් බොරු කියන්නද?
උසාවියේ?

905
01:28:21,435 --> 01:28:22,810
ඔබ ඇයට වෛර කරන්නේ ඇයි?

906
01:28:25,731 --> 01:28:27,355
ඔබ එසේ සිතන නිසා
ඇය ඝාතනය කළාද?

907
01:28:27,566 --> 01:28:29,226
නැත්නම් ඔබ අතහැර දමා ඇති බවක් දැනෙන නිසාද?

908
01:28:31,028 --> 01:28:33,317
ඇය සමඟ කතා කරන්න.
මිනිස්සුන්ට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

909
01:28:35,991 --> 01:28:39,407
ඇය ඔබ ගැන කතා කරන ආකාරය.
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

910
01:28:41,246 --> 01:28:45,078
ඔබට යමක් අවශ්‍ය දැයි ඇය ඇසුවාය.
විද්‍යාලයට මුදල්?

911
01:28:45,834 --> 01:28:47,032
කාර් එකක්?

912
01:28:47,711 --> 01:28:50,083
ඇයට මුදල් තිබේ. ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

913
01:29:24,164 --> 01:29:26,122
ඔයා මෝඩයි.

914
01:29:27,918 --> 01:29:30,705
ඔබ මුදල් ප්රතික්ෂේප කරයි
ඔබේ මවට දඬුවම් කිරීමට.

915
01:29:32,423 --> 01:29:33,502
ඔබට වාහනයක් අවශ්‍යද?

916
01:29:35,259 --> 01:29:37,928
කලා අධ්‍යාපනයක්?
හැමදේටම සල්ලි යනවා.

917
01:29:40,806 --> 01:29:44,341
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත, රේනා.
එහෙනම් ඒකට මැදිහත් වෙන්න එපා.

918
01:29:49,440 --> 01:29:51,183
මට ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් තිබේ.

919
01:29:51,525 --> 01:29:53,150
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

920
01:29:54,194 --> 01:29:56,152
නිකී ඉක්මනින් පිටත් වේ.

921
01:29:57,323 --> 01:29:59,280
අනික ඉවෝන් මෝඩයි.

922
01:29:59,908 --> 01:30:01,652
තුන්වෙනි බබෙක් පාරේ.

923
01:30:02,202 --> 01:30:06,283
ඇය එය බැලීමට යන සෑම අවස්ථාවකම
දරුවා නැවතත් නැති වී ඇත.

924
01:30:06,665 --> 01:30:08,907
ඊට පස්සේ ඇය පුදුමයෙන් අඬනවා.

925
01:30:10,794 --> 01:30:11,790
නමුත් ඔබ...

926
01:30:13,088 --> 01:30:14,547
ඔබ විශේෂ ගැහැණු ළමයෙක්.

927
01:30:18,427 --> 01:30:20,965
ඔබ රැඳී සිටියොත්,
මම ඔයාව මගේ සහකරු කරගන්නම්.

928
01:30:22,348 --> 01:30:23,343
මෙතන ඉන්නද?

929
01:30:25,601 --> 01:30:27,060
වඩා හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

930
01:30:34,485 --> 01:30:35,599
ඔබේ මව වෙත යන්න.

931
01:30:36,904 --> 01:30:39,691
ඇයට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යයි
ඔබට ඇයගෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

932
01:30:40,032 --> 01:30:41,277
ගිහින් ගන්න.

933
01:30:47,081 --> 01:30:48,575
මෙන්න ඇය.

934
01:30:57,841 --> 01:30:59,501
ඇස්ට්‍රිඩ්, දෙවියනේ.

935
01:30:59,843 --> 01:31:02,251
කුමක්ද?
ඔයා මගේ ඇඳුමට කැමති නැද්ද?

936
01:31:05,182 --> 01:31:07,720
මම ඔබව මොහොතකට තනි කරමි.

937
01:31:20,948 --> 01:31:22,442
හොඳයි, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

938
01:31:23,158 --> 01:31:27,488
අපි DMSO මිලදී ගැනීම ආරම්භ කළේ නැහැ
මෙක්සිකෝවේ? බැරී ඔයාට ගැහුවද?

939
01:31:27,705 --> 01:31:29,329
ඔහු මාව දූෂණය කළාද?

940
01:31:30,708 --> 01:31:32,700
ඔහු කෙතරම් නරක් විය යුතුද
ඔබව එළියට ගැනීමට?

941
01:31:32,918 --> 01:31:35,243
මට එයට ළඟා විය නොහැක
ඔයාට මොකද වුනේ.

942
01:31:36,255 --> 01:31:37,500
මම එළියට ගියාම මම ඒක හරියට කරන්නම්.

943
01:31:37,840 --> 01:31:39,749
කවුද කියන්නේ ඔයාව නිදහස් කරනවා කියලා?

944
01:31:40,718 --> 01:31:43,505
මම කිව්වේ නැහැ
මම ඒක කරන්නම් කියලා.

945
01:31:45,764 --> 01:31:47,556
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

946
01:31:48,058 --> 01:31:50,098
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕන.

947
01:31:50,519 --> 01:31:51,682
හුවමාරුවක්.

948
01:31:53,605 --> 01:31:55,432
ඔබ මට ඇත්ත කියන්න

949
01:31:56,025 --> 01:31:57,270
මම ඔයාට බොරු කියනවා.

950
01:31:59,820 --> 01:32:02,856
ගැන ඇත්ත?
- ඔබ මගෙන් ඈත් වූ සියල්ල.

951
01:32:03,615 --> 01:32:06,569
සහ වෙනත් ආකාරයකින්?
- එවිට ඔබට මෙහි කුණු විය හැක.

952
01:32:08,704 --> 01:32:13,864
ඔබ හොඳ නැහැ. හෝටලයක්
Sunset Boulevard මත,

953
01:32:14,084 --> 01:32:16,919
මෝටර් රථයක පිටුපස ලාභ ගණිකාවක්.

954
01:32:21,508 --> 01:32:22,753
ඇයි ඔයා බැරීව මැරුවේ?

955
01:32:25,971 --> 01:32:27,763
ඔබ මා මෙන් සාක්ෂි දරනවාද?
මෙයට යටත්ව?

956
01:32:33,729 --> 01:32:36,481
ආත්මාරක්ෂාව.
ඔහු මාව විනාශ කළා.

957
01:32:38,692 --> 01:32:40,566
ක්ලෙයාර් ඔයාට කිසිම වරදක් කරලා නෑ.

958
01:32:40,778 --> 01:32:43,066
ඔබ ඇයව අල්ලා ගත්තේ ඇයි?
- ඇය එය තනිවම කළා.

959
01:32:43,405 --> 01:32:46,323
මම ඇයට පෙන්නුවේ කොහොමද කියලා.

960
01:32:49,119 --> 01:32:50,779
මගේ පියා කවුද?

961
01:32:52,998 --> 01:32:56,996
ඇයි ඔයා නිතරම එහෙම අහන්නේ?
එය අතීතයයි.

962
01:32:57,336 --> 01:32:59,293
නමුත් මගේ අතීතය. WHO?

963
01:33:00,673 --> 01:33:02,914
ඔහුගේ නම ක්ලවුස් ඇන්ඩර්ස් විය.

964
01:33:03,258 --> 01:33:05,832
ඔහු කළේ කුමක්ද?
- ඔහු කලාකරුවෙක් විය.

965
01:33:08,764 --> 01:33:12,809
ඔබ එකිනෙකා දැන සිටියේ කෙසේද?
- වැනීසියේ වෙරළේ සාදයකින්.

966
01:33:13,018 --> 01:33:14,678
ඔහු ළඟ මත්ද්‍රව්‍ය තිබුණා.

967
01:33:16,480 --> 01:33:17,678
ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?

968
01:33:19,608 --> 01:33:22,609
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
මම වෙනස් වෙලා.

969
01:33:22,945 --> 01:33:27,274
ඔයා බොරු කියනවා. ඔබ ඇය නොවේ
වෙනස් කළා. මට පිළිතුරු දෙන්න.

970
01:33:27,616 --> 01:33:30,950
ඔයා මොන දරුවෙක්ද.
ඔබ මගේ ප්‍රචාරණය ගිලගත්තා.

971
01:33:31,286 --> 01:33:33,991
එහෙනම් මට කියන්න.
ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?

972
01:33:37,376 --> 01:33:42,085
අපි ගොඩක් ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වූවා.
ඔබ බොහෝ දේ නොසලකා හරිනවා.

973
01:33:42,423 --> 01:33:46,752
ඔබ ඔහුට ආදරය කළා. මම එය ඔබේ දිනපොතේ කියෙව්වා.
- 'නමස්කාරය' සැබෑ නොවේ

974
01:33:46,969 --> 01:33:48,926
මෙහි අදාළ වේ.

975
01:33:50,180 --> 01:33:51,295
ඇනී කවුද?

976
01:33:53,767 --> 01:33:56,341
කුමක් ද?
- කවුද ඇනී, අම්මා?

977
01:34:02,860 --> 01:34:05,398
මිනිසුන්ට උදව් කළ අසල්වැසියෙක්.

978
01:34:07,031 --> 01:34:08,655
ඇය මොන වගේද?

979
01:34:09,658 --> 01:34:13,193
කළු හිසකෙස්,
රැලි, ලප කැළැල්.

980
01:34:14,997 --> 01:34:16,277
ඇය මාව බලාගත්තාද?

981
01:34:23,881 --> 01:34:26,372
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
සමහරවිට දන්නවාද?

982
01:34:34,016 --> 01:34:35,640
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයාට දුකක් විතරයි.

983
01:34:41,899 --> 01:34:44,650
මොහොතකට මගේ ජීවිතය ගැන සිතන්න.

984
01:34:45,069 --> 01:34:47,145
මම සූදානම් වුණේ නැහැ

985
01:34:47,488 --> 01:34:50,109
මව සඳහා
පොඩි බබෙක් වීම ගැන.

986
01:34:51,784 --> 01:34:53,776
මට නිතරම කාලය තිබුණා
හිතන්නට

987
01:34:54,119 --> 01:34:56,657
ඔබ නිකමට ඇසුවා, දැන් ඇසුවා.

988
01:34:59,124 --> 01:35:00,951
මට දැනුනේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් වගේ.

989
01:35:01,543 --> 01:35:03,619
මම කොච්චර අසරණ වුණාද කියලා ඔයාට තේරෙනවාද?

990
01:35:19,019 --> 01:35:21,427
දවසක් හවස මම ඔයාව එයා ගාවට ගෙනාවා

991
01:35:21,689 --> 01:35:25,521
වෙරළට යාමට
සමහර මිතුරන් සමඟ.

992
01:35:27,361 --> 01:35:29,650
එක් දෙයක් තවත් දෙයකට මඟ පෑදීය.

993
01:35:31,907 --> 01:35:34,279
ඔවුන්ට එන්සෙනඩාවේ නිවසක් තිබුණා.

994
01:35:35,536 --> 01:35:37,244
එය ඉතා රසය.

995
01:35:38,163 --> 01:35:42,457
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ...
දහවල් නින්දක් ගත හැකි වීම,

996
01:35:42,668 --> 01:35:45,455
දවස පුරාම ආදරය කරනවා
මට එහෙම දැනුනා නම්,

997
01:35:45,671 --> 01:35:50,333
මොකද කරන්නේ කියලා හිතන්න ඕනේ නැහැ
ඇස්ට්‍රිඩ්? Astrid කොහෙද? '

998
01:35:50,551 --> 01:35:52,175
ඔබ මකුළුවෙක් මෙන් මට ඇලී සිටියා.

999
01:35:53,762 --> 01:35:55,173
අවසානයේ මට අවශ්‍ය විය

1000
01:35:55,514 --> 01:35:57,672
ඔබ තනිවම
බිත්තියට එරෙහිව විසි කරන්න.

1001
01:36:03,856 --> 01:36:05,813
ඔයා ගිහින් කොච්චර කල්ද?

1002
01:36:08,902 --> 01:36:10,397
අවුරුද්දක් විතර.

1003
01:36:11,905 --> 01:36:13,068
මාස කිහිපයක් හැර.

1004
01:36:15,743 --> 01:36:18,494
ඔබ අසන්නේ නිවැරදි ප්‍රශ්නය නොවේ.

1005
01:36:19,413 --> 01:36:21,702
ඇයි මම ගියේ කියලා අහන්න එපා.

1006
01:36:22,458 --> 01:36:23,952
මම ආපහු ආවේ ඇයි කියලා අහන්න.

1007
01:36:24,293 --> 01:36:28,337
ඔවුන් ඔබව විෂබීජහරණය කළ යුතුයි.
මට ඔයාව එහෙ දාලා යන්න තිබුණා.

1008
01:36:29,631 --> 01:36:33,214
තේරෙන්නේ නැද්ද? එක පාරක්
මම නිවැරදි තීරණය ගත්තා.

1009
01:36:35,095 --> 01:36:36,839
ඔබ මාව හඳුනා ගත්තා
මම ආපසු පැමිණි විට.

1010
01:36:37,848 --> 01:36:42,973
ඔබ දොර ළඟ ඉඳගෙන, ඔබ හිස ඔසවා බැලුවා
සහ ඔබේ දෑත් දිගු කළා.

1011
01:36:43,312 --> 01:36:45,470
ඔයා හැමදාම මගේ ලග ඉන්නවා වගේ

1012
01:36:45,689 --> 01:36:48,690
බලාගෙන හිටියා.
- මම නිතරම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

1013
01:36:49,026 --> 01:36:52,276
ඒක තමයි මා තුළ පවතින නියතය
ජීවිතය. ඔබ එනකම් හිටියේ.

1014
01:36:52,488 --> 01:36:55,239
ඔබ ආපසු එනවද? ඔයාව අමතක කරන්න
ඔයා මාව බැඳලා කියලා

1015
01:36:55,449 --> 01:36:58,450
සාප්පුවක් සඳහා හෝ
බස් එකේ දාලද?

1016
01:36:58,661 --> 01:37:01,412
ඔබ තවමත් බලා සිටිනවාද?
- නැහැ.

1017
01:37:02,456 --> 01:37:06,157
ක්ලෙයාර් මාව දාලා ගියාම ඒක ගියා
ආදරය කළ යුත්තේ කුමක්දැයි බලන්න.

1018
01:37:07,878 --> 01:37:10,796
ඔබ සමහර විට එසේ සිතුවාද?
මම ඔබට සංග්‍රහ කරනවාද?

1019
01:37:11,131 --> 01:37:13,587
බබාලගෙ හැටි එහෙමයි.

1020
01:37:13,801 --> 01:37:16,552
අපි කවි කියලා හිතුවද?
සාකච්ඡා කරනවාද?

1021
01:37:16,887 --> 01:37:20,422
මම හිතුවා ක්ලවුස් සහ මම ගොඩක් කල් ඉන්නවා කියලා
සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

1022
01:37:20,641 --> 01:37:23,761
ආදම් සහ ඒව ලස්සන නිවසක.
මම සම්බන්ධ වුණේ කොහොමද?

1023
01:37:24,103 --> 01:37:26,938
ඔබ ඔහුට ආදරය කළා.
- ඔව්, මම ඔහුට ආදරය කළා.

1024
01:37:27,606 --> 01:37:30,441
මම ඔහුට ආදරය කළ අතර
දරුවා ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.

1025
01:37:30,776 --> 01:37:32,235
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාව දාලා ගියේ?

1026
01:37:33,904 --> 01:37:35,731
ඇයි?
- මම එයාව දාලා ගියේ නැහැ.

1027
01:37:36,073 --> 01:37:37,615
එයා මාව දාලා ගියා.

1028
01:37:41,078 --> 01:37:42,952
මම ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා ගැන දෙයක් කියන්නද?

1029
01:37:43,831 --> 01:37:46,322
එයා තව එකක් ගත්තා
ඔබ මාස 6 ක් වූ විට.

1030
01:37:46,875 --> 01:37:51,584
මම ඔහුව නැවත දුටුවේ ඔහු ගිය විට පමණි
ඔයාගෙන් අහන්න ආවේ ඔයාට අවුරුදු අටේදී.

1031
01:37:52,381 --> 01:37:54,338
එයා ආවේ මාව ඉල්ලගෙනද?
- ඔව්.

1032
01:37:54,550 --> 01:37:56,875
ඒත් ගොඩක් පරක්කුයි නේද?

1033
01:37:58,012 --> 01:37:59,921
ඇයි මම, පසුව
ඔහු මට කළේ කුමක්ද?

1034
01:38:00,264 --> 01:38:04,677
එය ඔබ ගැන නොවන නිසා. එය
මා ගැන විය. ඒ වගේම මට එයාව බලන්න ඕන වුණා.

1035
01:38:05,019 --> 01:38:07,426
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මට එය තිබුණා
බලන්න ඕන.

1036
01:38:07,771 --> 01:38:09,515
මම තීරණය කළ යුතුව තිබුණා.

1037
01:38:10,441 --> 01:38:13,644
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම ඔබ ගැන විය,
කවදාවත් මම ගැනවත්.

1038
01:38:16,238 --> 01:38:19,654
මම දන්නවා ඔයාට බැරිව මරන්න ඕන කියලා.
නමුත් ඔබ ගණන් ගත්තේ නැහැ.

1039
01:38:20,451 --> 01:38:23,950
මට විපාක
ඔබට අඩුවෙන් සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැක.

1040
01:38:25,497 --> 01:38:28,167
මම කියන්නේ සුසාන්ට ඕන දේ,
ඒත් මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1041
01:38:28,500 --> 01:38:31,288
ඔබ පලා යන්න එපා.
මම ඔයාව හැදුවා.

1042
01:38:31,628 --> 01:38:33,621
මම ඔබේ රුධිරයේ සිටිමි.

1043
01:38:33,964 --> 01:38:36,087
මම ඔයාට යන්න දෙනකම් ඔයා යන්නෙ නෑ.

1044
01:38:37,593 --> 01:38:39,420
එහෙනම් මට යන්න දෙන්න.

1045
01:38:44,516 --> 01:38:46,176
ඔබ මා දෙස බලන්න ...

1046
01:38:46,852 --> 01:38:48,975
ඔබ දකින දේට ඔබ කැමති නැත.

1047
01:38:50,606 --> 01:38:53,061
ඒත් ඒක තමයි මිල අම්මේ.

1048
01:38:53,442 --> 01:38:55,316
ඔබේ වීම මිල.

1049
01:38:56,153 --> 01:38:58,644
මට හැකි නම් මම සෑම දෙයක්ම වෙනස් ආකාරයකින් කරන්නෙමි.

1050
01:39:00,324 --> 01:39:01,355
ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ඇත්ත වශයෙන්ම.

1051
01:39:04,578 --> 01:39:07,532
එතකොට කියන්න ඕන නෑ කියලා
මම සාක්ෂි දෙනවා කියලා.

1052
01:39:09,124 --> 01:39:11,662
ඔයාට මාව මෙහෙම ඕන නෑ කියන්න.

1053
01:39:17,257 --> 01:39:19,546
ඔයා ඉතුරු ටික කරන්න කියලා
ඔබේ ජීවිතය පූජා කිරීමට

1054
01:39:20,219 --> 01:39:22,840
මම කලින් වගේ වෙන්න පුළුවන් කියලා.

1055
01:39:35,567 --> 01:39:38,319
ගණන් ගන්න එපා. පොරොන්දුවක් පොරොන්දුවක්.

1056
01:39:40,572 --> 01:39:41,948
අපි එතනින් නවතිමු.

1057
01:40:04,638 --> 01:40:06,097
මට සමාවෙන්න.

1058
01:40:06,765 --> 01:40:10,680
එය බොහෝ විට සාර්ථක නොවනු ඇත, නමුත් මම බලමි
නිතර මෙහි එන කෙනෙක්.

1059
01:40:11,020 --> 01:40:13,012
ඔහුගේ නම Paul Trout.

1060
01:40:13,230 --> 01:40:14,689
ඔබ ඇස්ට්‍රිඩ් ද?
- ඔව්.

1061
01:40:25,326 --> 01:40:27,069
ඔයා එන්නම් කිව්වා.

1062
01:40:31,790 --> 01:40:33,166
ඔයාට ස්තූතියි.

1063
01:42:03,215 --> 01:42:06,050
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1064
01:42:12,433 --> 01:42:16,133
අත්හිටුවීමක් තිබේද?
- නැහැ. ජූරි සභාව සාකච්ඡා කරනවා.

1065
01:42:31,660 --> 01:42:33,238
මම සාක්ෂි දිය යුතු නැද්ද?

1066
01:42:35,456 --> 01:42:37,329
ඔයාගේ අම්මා එහෙම කිව්වා
මට ඔයාව තනි කරන්න සිද්ධ වුණා.

1067
01:43:29,134 --> 01:43:30,677
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1068
01:43:34,014 --> 01:43:36,173
ඇය මට යන්න දෙනවා.

1069
01:43:54,535 --> 01:43:59,446
අපි නිව් එකට ගිහින් අවුරුදු දෙකකට පස්සේ
යෝර්ක්, මට මගේ අම්මාගෙන් ලිපියක් ලැබුණා.

1070
01:44:00,124 --> 01:44:03,991
පිටපතක් තිබුණා
ලොස් ඇන්ජලීස් ටයිම්ස් වෙතින්

1071
01:44:04,211 --> 01:44:06,204
මගේ මව සමඟ කවරයේ.

1072
01:44:06,880 --> 01:44:10,581
සැන්ටා මොනිකා වෙතින් ගැලරිය
ඇයගේ වැඩ ප්රදර්ශනය කළාය.

1073
01:44:10,801 --> 01:44:16,008
ඔවුන් ඒ සඳහා පිටු 7ක් කැප කළා
පීඩාකාරී බන්ධනාගාර කොලෙජ්.

1074
01:44:18,517 --> 01:44:21,055
කවරය මත ඇය උනන්දුවෙන් බලයි
ඉදිරියෙන්,

1075
01:44:21,270 --> 01:44:23,808
පසුබිමේ බාර් සමඟ.

1076
01:44:24,940 --> 01:44:26,482
ලස්සනයි.

1077
01:44:26,942 --> 01:44:28,602
භයානකයි.

1078
01:44:29,320 --> 01:44:30,730
ආඩම්බරයි.

1079
01:44:32,364 --> 01:44:34,440
ටයිම්ස් පුවත්පතට අනුව
ඇගේ නීතිඥයා වනු ඇත

1080
01:44:34,658 --> 01:44:37,493
හි සංශෝධනයකි
ඇගේ නඩුව දිනන්න යනවා.

1081
01:44:38,037 --> 01:44:40,741
ඔවුන් ඇයව ප්‍රදර්ශනය ලෙස හැඳින්වූවා
ජයග්රහණයක්.

1082
01:44:44,793 --> 01:44:46,916
ඇය බොහෝ විට ඇගේ සතුට අහිමි නොවනු ඇත

1083
01:44:47,129 --> 01:44:50,000
තෙම්පරාදු වී ඇත
මොහොතක දුකකින්

1084
01:44:50,466 --> 01:44:53,217
ඒ ජයග්‍රහණයට වියදම් වූ දේ සඳහා.

1085
01:44:54,720 --> 01:44:58,883
මෙම ගමන් මලු වේ
ඒ රටේ සිතියමක්...

1086
01:44:59,475 --> 01:45:02,392
භයානක රටක්
මම කවදාවත් ආපසු නොඑන දේට.

1087
01:45:07,524 --> 01:45:09,067
සහ තවමත් ...

1088
01:45:10,694 --> 01:45:13,232
මම එය කරන්නේ මා අල්ලාගෙන
මම ඇය ගැන සිතන බව ...

1089
01:45:14,531 --> 01:45:17,236
සහ ඒ සඳහා ආශාවෙන්
ඒ සුළඟ දැනෙන්න.

1090
01:45:19,411 --> 01:45:21,653
ඒක රහස් ආශාවක්,

1091
01:45:22,331 --> 01:45:25,201
ගීතයක් වගේ මම මුමුණනවා

1092
01:45:25,417 --> 01:45:28,122
නැත්නම් කෙනෙකුට ආදරය කරන්න
ඔයාට ගන්න බැරි බව.

1093
01:45:32,966 --> 01:45:35,920
එයාලා මට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා
ද හානි ...

1094
01:45:37,888 --> 01:45:40,213
එහි අඩුපාඩු මොනවාද
විය හැක...

1095
01:45:41,892 --> 01:45:44,264
මම ඒක දන්නවා
මගේ අම්මා මට ආදරෙයි.