1
00:00:01,349 --> 00:00:03,612
මීට පෙර "සුදු කොලර්" මත...

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,788
Moz: අපේ උපරිමයට
සහ අවසන් ලකුණු.

3
00:00:07,746 --> 00:00:08,704
එය කුමක් ද?

4
00:00:08,791 --> 00:00:09,966
ඩයනා:
මුල් කොටස

5
00:00:10,053 --> 00:00:11,054
ජර්මානු U-බෝට්ටු ප්‍රකාශනය.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,534
ඔබ තවමත් සිතන්නේ
කැෆ්රි සතුව කලාව තිබේද?

7
00:00:12,621 --> 00:00:14,275
මම දන්නේ නැහැ.

8
00:00:14,362 --> 00:00:16,755
කවුරු සොරකම් කළත්,
මෙම ලැයිස්තුවේ තනි අයිතමයක් නම්

9
00:00:16,842 --> 00:00:18,714
ඕනෑම තැනක පෙන්වයි --අපි ඒවා ලබා ගත්තෙමු.

10
00:00:18,801 --> 00:00:21,108
ඔව්. අපි ඔවුන් ලබා ගත්තා.

11
00:00:21,195 --> 00:00:22,370
ඔබ ආරක්ෂිතව සොයා ගත්තාද?

12
00:00:22,457 --> 00:00:25,242
ප්‍රකාශනය එහි නොතිබුණි,
MOZ. මට කණගාටුයි.

13
00:00:25,329 --> 00:00:27,505
නීල්: ඔහ්, එන්න, සාරා,
මම කවුද කියලා ඔබ හැමවිටම දන්නවා.

14
00:00:27,592 --> 00:00:28,985
සාරා:
ඔව්, ඔබ හරි.

15
00:00:29,072 --> 00:00:30,769
මම අනුමාන කරනවා ඔබ සොයා ගත්තා
මට පිරිනැමීමට ඇති සියල්ල.

16
00:00:30,856 --> 00:00:32,467
කැෆ්රි, කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න
ඔබ විසින්ම.

17
00:00:41,867 --> 00:00:44,087
වෑන් ඩයික් --
"පිරිමි ළමයෙක්ගේ පින්තූරයක්."

18
00:00:44,174 --> 00:00:45,393
ඔයා කොහේ ද?

19
00:00:46,611 --> 00:00:48,135
ඒක තියෙනවා.

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,836
ඩෙගාස් -- "වෙස්මුහුණු නර්තන ශිල්පීන්."

21
00:00:53,923 --> 00:00:56,708
ඔහ්, එන්න.

22
00:00:59,189 --> 00:01:01,974
MOZ, දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබ එය විකුණුවේ නැත.

23
00:01:03,585 --> 00:01:05,065
හේයි.
Moz: ඔවුන් දන්නවා
නිධානය ගැන.

24
00:01:05,152 --> 00:01:06,718
ඔවුන් අප වෙත ය.

25
00:01:06,805 --> 00:01:08,546
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

26
00:01:12,333 --> 00:01:14,900
"භූත නැව හමු විය
හිට්ලර් ක්ලෝන්ස් සමඟ"?

27
00:01:14,987 --> 00:01:16,206
"සහ මිල කළ නොහැකි කලාව."

28
00:01:16,293 --> 00:01:17,729
අපගේ මිල කළ නොහැකි කලාව.
ඔහ්, ඔහ්.

29
00:01:17,816 --> 00:01:19,818
ඔවුන් ද පැමිණ ඇත
වීගන් වැම්පයර් කෙනෙක්

30
00:01:19,905 --> 00:01:21,298
විනාශකාරී
ප්‍රජා උද්‍යාන.

31
00:01:21,385 --> 00:01:23,300
බලන්න, කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ
පැනික් බොත්තම එබීමට.

32
00:01:23,387 --> 00:01:25,433
නීල්, මේ කොහෙද
අපගේ නිධානය ළඟා වී ඇත

33
00:01:25,520 --> 00:01:27,783
මැල්කම් ග්ලැඩ්වෙල් අමතන්නේ කුමක්ද?
"ටිපින් පොයින්ට්"

34
00:01:27,870 --> 00:01:30,177
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් කතා නොකරයි,
පීටර් කරන්නේද නැත.

35
00:01:30,264 --> 00:01:32,483
ඔව්, නමුත් ඇඳුම
සහ ඔහුගේ ඇඳුම් කට්ටල

36
00:01:32,570 --> 00:01:34,877
D.C කලා අපරාධ ගෙන එන,
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්

37
00:01:34,964 --> 00:01:37,749
වැගිරීමට කැමති විය
හෝටල් බාර් එකක නාසි බෝංචි.

38
00:01:37,836 --> 00:01:38,968
උහ්-හුහ්.
ඇය හිතුවේ මම ඉන්ටර්පොල් කියලා.

39
00:01:39,055 --> 00:01:40,578
මගේ කාරණය හරියටම.

40
00:01:40,665 --> 00:01:43,364
මට තේරෙනවා, MOZ.
රහස් සදහටම තබා ගත නොහැක.

41
00:01:43,451 --> 00:01:45,670
නමුත් කිසිවෙක් නැත
මෙය අප වෙත ට්‍රේස් කළ හැක.

42
00:01:45,757 --> 00:01:49,021
හේල් හැර, මම දැනටමත් සිටින අය
ඩෙගාස් වැටට පෙළ ගැසී ඇත.

43
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
ඔහ්, සහ සාරා,

44
00:01:51,198 --> 00:01:53,852
හදිස්සියට එන හාෆ් සූට් එක
දේවල් බිඳ දැමුවා.

45
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
මම අද ඇයව බලන්නම්.
ඇය දන්නා දේ මම සොයා ගන්නම්.

46
00:01:55,898 --> 00:01:58,248
එය මඟ හරින්න.
අපි යමු.

47
00:01:58,335 --> 00:02:00,076
VáMONOS.
අපිට නැහැ
අදහස්.

48
00:02:00,163 --> 00:02:02,470
අපි කරන්නම්
අපි ඩෙගාස් විකුණනවා නම්.

49
00:02:02,557 --> 00:02:04,080
නැත. එනම්
ඉතා ඉහළ පැතිකඩ.

50
00:02:04,167 --> 00:02:05,821
FBI සතුව පමණක් ඇත
අර්ධ ලැයිස්තුවක්.

51
00:02:05,908 --> 00:02:08,084
odds මිනිස්කියුලේ
ඩෙගාස් පවා එහි ඇති බව.

52
00:02:08,171 --> 00:02:09,999
නමුත් එය එසේ නම්
සහ අපි එය විකුණනවා --

53
00:02:10,086 --> 00:02:13,829
අපි කාටත් කලින් ගොඩක් කල් යනවා
"ඩෙගාස් දුරින්" කියන්න පුළුවන්.

54
00:02:13,916 --> 00:02:15,874
සහ අපි කොහේ ගියත්,
මම ඔබට කියන්නේ,

55
00:02:15,961 --> 00:02:18,138
FBI, PETER, නවතින්නේ නැහැ
ඔවුන් අපව සොයා ගන්නා තුරු.

56
00:02:19,922 --> 00:02:23,143
නමුත් අපට ඇති තුරු අපට පිටව යා නොහැක
එම ලැයිස්තුව. කමක් නැහැ?

57
00:02:37,069 --> 00:02:39,811
මම ආදරය කරන තරමට
කැන්ඩි-ඇපල් කට්ටලයක් ලොක් පික්ස්,

58
00:02:39,898 --> 00:02:41,639
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මේක ආපහු ඕන.

59
00:02:41,726 --> 00:02:43,163
ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:02:43,250 --> 00:02:45,991
මම අල්ලා ගැනීමට කැමතියි,
නමුත් මම රැස්වීමකට ප්‍රමාදයි.

61
00:02:46,078 --> 00:02:47,819
එය විදේශ ගමන් බලපත්‍රයද? නැත, එය නොවේ.

62
00:02:47,906 --> 00:02:49,778
එවිට එය කුමක්ද?
මම ඔයාව දන්නවා, සාරා.

63
00:02:49,865 --> 00:02:52,607
ඔබට කප්පාදුවක් සිදු නොවනු ඇත
ඒ වගේ මිසක්
ඔබට හේතුවක් තිබුණා.

64
00:02:52,694 --> 00:02:54,304
හරි, හොඳයි.
එය විදේශ ගමන් බලපත්‍ර විය.

65
00:02:54,391 --> 00:02:56,176
ඔබට දීප්තිමත් විය
ව්‍යාජ I.D.s,

66
00:02:56,263 --> 00:02:58,003
සහ එය මට උදා විය --
ඔබ ව්‍යාජ මිනිසෙකි.

67
00:02:58,090 --> 00:02:59,004
ඔයා සතුටු ද?
නැත.

68
00:03:00,267 --> 00:03:01,311
මට සත්‍යය අවශ්‍යයි.

69
00:03:01,398 --> 00:03:04,401
නීල්...
මම නිධානය දැක්කා.

70
00:03:04,488 --> 00:03:08,100
මම එය ඔබේ ලැප්ටොප් එකේ දුටුවෙමි.
ඔයා ඒක මට හැංගුවා.

71
00:03:08,188 --> 00:03:10,494
ඔබ එය පීටර්ගෙන් සඟවා ඇත, සහ
ඔයා ඒක FBI එකෙන් හංගනවා.

72
00:03:10,581 --> 00:03:12,931
සහ දැන් ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
මම යන්නේ නම් සොයා බලන්න
මගේ කට වහගෙන ඉන්න.

73
00:03:13,018 --> 00:03:14,411
එය නොවේ
ඒ තරමටම සීතලයි.

74
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
ඇත්තටම?
එවිට එය කුමක්ද?

75
00:03:15,891 --> 00:03:19,068
දැන් ඔබ මට ණයයි
සත්යය.

76
00:03:19,155 --> 00:03:21,201
ඔබ කියන්න යන්නේ
මට ආයුබෝවන්ද?

77
00:03:22,419 --> 00:03:23,638
නැත.

78
00:03:26,162 --> 00:03:28,469
සාරා
කුමක් ද?!

79
00:03:28,556 --> 00:03:30,471
ඔබ කැමතිද
මාත් එක්ක ආවාද?

80
00:03:30,558 --> 00:03:33,430
මට තියෙනවාද?
ඔබ සමඟ එන්න?

81
00:03:33,517 --> 00:03:35,127
ඒ කොහොමද
වැඩ කර තිබේද?

82
00:03:35,215 --> 00:03:37,478
අපි යන්තම් ගියා.

83
00:03:37,565 --> 00:03:39,001
මුළු ලෝකයම
අපේ පාමුලද?

84
00:03:44,615 --> 00:03:46,226
මම ඉතින් ළඟට ආවා
ඔබෙන් ඇසීමට.

85
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.

86
00:03:48,010 --> 00:03:49,185
නැත.

87
00:03:49,272 --> 00:03:50,447
හොඳයි, එහෙනම්,
ඔබේ පිළිතුර තිබේ.

88
00:03:50,534 --> 00:03:52,188
පීටර්: සාරා.

89
00:03:52,275 --> 00:03:55,844
නීල්ට හේතුව මෙය පැහැදිලි කරයි
එයාගේ ෆෝන් එක ගන්නේ නෑ.

90
00:03:55,931 --> 00:03:58,107
හොඳයි...

91
00:03:58,194 --> 00:04:00,892
මම නීල්ව තබා ගැනීමට අකමැතියි
ඔහුගේ අපරාධ විසඳීමේ රාජකාරි වලින්.

92
00:04:00,979 --> 00:04:02,503
පරිස්සම් වෙන්න සාරා.

93
00:04:03,982 --> 00:04:05,201
එය හොඳයි
හමුවෙමු, පීටර්.

94
00:04:05,288 --> 00:04:06,202
ඔබටත්.

95
00:04:09,336 --> 00:04:11,990
ඔයා මාව එකතු කරන්න ආවා
පුද්ගලිකව.

96
00:04:12,077 --> 00:04:14,297
මම ඇසීමට පසුබට වෙමි,
නමුත් ඇයි?

97
00:04:14,384 --> 00:04:15,733
අපට වචනයක් තිබේ
මැතිව් කෙලර් මත.

98
00:04:20,738 --> 00:04:22,827
මැතිව් කෙලර් --
නීල්ගේ හිටපු හවුල්කරු.

99
00:04:22,914 --> 00:04:24,046
ඒක ස්ට්‍රෙච් කරනවා.

100
00:04:24,133 --> 00:04:25,656
ඔබ බොහෝ දෙනා දන්නා පරිදි,
පසුගිය වසරේ,

101
00:04:25,743 --> 00:04:27,354
කෙලර් බන්ධනාගාරයෙන් පිටතට ගියේය

102
00:04:27,441 --> 00:04:30,270
ඔහුගේ ස්ථාන මාරුව අතරතුර
උපරිම-ආරක්ෂක පහසුකමකට.

103
00:04:30,357 --> 00:04:32,141
ඔහු ද සංවිධානය කළේය
ඔබව පැහැරගෙන යාමට.

104
00:04:32,228 --> 00:04:35,144
මට ඒක මතකයි.
අවාසනාවන්ත ලෙස, ඔහු එතැනින් ඉවත් විය.

105
00:04:35,231 --> 00:04:37,842
නමුත් මේ සතිය දක්වා,
ඔහුගේ මාවත සීතල විය.

106
00:04:37,929 --> 00:04:39,061
ජෝන්ස්?

107
00:04:39,148 --> 00:04:40,584
කෙලර් මෑතකදී
හැරෙව්වා

108
00:04:40,671 --> 00:04:43,805
සමහර ආරක්ෂක දර්ශන මත
ඊජිප්තුවේ.

109
00:04:43,892 --> 00:04:45,894
පෙනෙන විදිහට,
ඔහු ප්‍රයෝජන ගනිමින් සිටී

110
00:04:45,981 --> 00:04:48,157
දේශපාලන නොසන්සුන්තාව පිළිබඳ
කලාපයේ.

111
00:04:48,244 --> 00:04:50,159
ජනතාව සහ පොලිසිය අතර
පාරට යන්න,

112
00:04:50,246 --> 00:04:51,769
ඔහු මිල කළ නොහැකි කෑලි ගනී
කෞතුකාගාර වලින්.

113
00:04:51,856 --> 00:04:53,162
ක්ලැසික් කෙලර්.

114
00:04:53,249 --> 00:04:54,946
හොඳයි, මේ වතාවේ,
ඔහු තමා වෙනුවෙන් හොඳින් කටයුතු කළේය.

115
00:04:55,033 --> 00:04:56,644
ඔහු මෙය සොරකම් කළා --
ඔබ බලනවා

116
00:04:56,731 --> 00:04:58,776
එක එක වර්ගයක්
අවුරුදු 3,500 ක් පැරණි ආමුලේට්.

117
00:04:58,863 --> 00:05:00,474
වරක් සොහොන් ගෙය තුළ
නාර්මර් පළමු.

118
00:05:00,561 --> 00:05:02,127
AMULET
නැතිවූ පාරාවෝගේ.

119
00:05:02,214 --> 00:05:05,827
නව ඊජිප්තු රජය
එය ජාතික වස්තුවක් ලෙස සලකයි

120
00:05:05,914 --> 00:05:07,611
සහ, පැහැදිලිවම,
ආපසු හැරවිය නොහැකි.

121
00:05:07,698 --> 00:05:09,265
අපට කිසියම් නායකත්වයක් තිබේද?
කෙලර් සිටිය හැක්කේ කොහිද?

122
00:05:09,352 --> 00:05:11,659
ඔහු නැවතත් ජාලයෙන් ඉවත් වී ඇත,
නමුත් ඊජිප්තුවරු විශ්වාස කරති

123
00:05:11,746 --> 00:05:13,748
සුරතලය හොර රහසේ ගෙනවිත් ඇත
මැන්හැටන් වෙත.

124
00:05:13,835 --> 00:05:16,533
කාර්යාංශයට අපව අවශ්‍යයි
එය සොයා ගැනීමට සහ එය ආපසු ලබා දීමට.

125
00:05:16,620 --> 00:05:19,623
අපි අතිශයින්ම පරෙස්සම් වන්නෙමු,
කෙලර්ගේ සම්බන්ධය ලබා දී ඇත.

126
00:05:19,710 --> 00:05:22,887
ඔහු අපේ නගරයේ --
අපි ඔහුව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එනවා.

127
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
නීල්, අපි කතා කරමු.

128
00:05:27,239 --> 00:05:29,024
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
කෙලර් ඉදිරියට යනවාද?

129
00:05:29,111 --> 00:05:30,417
එය ඉතා වේලාසනයි
කියන්නට.

130
00:05:30,504 --> 00:05:32,157
කුමක් වුවත්
අපි හිතන්නේ එයා කරනවා කියලා,

131
00:05:32,244 --> 00:05:34,377
ඔහු සමහරවිට
දැන් පියවර තුනක් පසු කර ඇත.

132
00:05:34,464 --> 00:05:36,336
ඇයි අවදානම් ව්‍යාපාර කරන්නේ
එක්සත් ජනපදයේ,

133
00:05:36,423 --> 00:05:37,815
කෙනෙක් එක්ක
නිව් යෝර්ක් වලද?

134
00:05:37,902 --> 00:05:39,164
ඔහ්, ඔහු හැම විටම
BEEN BRAZEN.

135
00:05:39,251 --> 00:05:40,209
එම්.එම්.

136
00:05:40,296 --> 00:05:42,733
[සිනාසෙයි]

137
00:05:42,820 --> 00:05:44,605
ඔවුන් යැයි සිතන්න
අප වෙතද?

138
00:05:44,692 --> 00:05:46,346
[සිනාසෙයි]

139
00:05:46,433 --> 00:05:47,477
කෙලර් ඔබ හා සම්බන්ධ වී තිබේද?

140
00:05:47,564 --> 00:05:48,913
නැත. ඇයි?

141
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
අපි උත්සාහ කළ තරම්,

142
00:05:50,567 --> 00:05:52,482
සිදු වූ දේ පිළිබඳ අනුවාද
ADLER's SUB එක ලීක් වෙලා.

143
00:05:52,569 --> 00:05:54,615
තියාගන්න අමාරුයි
ඒ තරම්ම ලොකු රහසක්.

144
00:05:54,702 --> 00:05:56,617
ඔව්.

145
00:05:56,704 --> 00:05:58,358
කෙලර් බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.

146
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
ඔහු දැමීම ආරම්භ කරයි
ඒ කටකතා එකට...

147
00:06:00,534 --> 00:06:03,014
ඔහු සෑදුවාදැයි ඔබ කල්පනා කරයි
ඔබ කළ උපකල්පනයම.

148
00:06:03,101 --> 00:06:05,365
ඔහු සිතන්නේ නම්
ඔබ සතුව ඇත

149
00:06:05,452 --> 00:06:07,671
ඩොලර් බිලියන 1 කින්
නැතිවූ කලාකෘතිවල වටිනා,

150
00:06:07,758 --> 00:06:09,760
ඒක හේතුවක්
ඔහුව ආපසු ඇද ගැනීමට තරම් විශාලයි.

151
00:06:09,847 --> 00:06:11,632
එය සඳහා සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

152
00:06:11,719 --> 00:06:13,895
ඔහු සිතන්නේ නම්
මම නිධානය සොරකම් කළා,

153
00:06:13,982 --> 00:06:15,810
අපි එය භාවිතා කරමු
ඔහුව පහත් කිරීමට.

154
00:06:46,449 --> 00:06:49,060
අපි එය සොයා ගත්තෙමු --
නිව් යෝර්ක් සම්බන්ධතාවය

155
00:06:49,147 --> 00:06:51,019
ඊජිප්තුව අතර
සොරකම් කරන ලද මවුලට් සහ කෙලර්.

156
00:06:51,106 --> 00:06:52,063
නියමයි.
අපි දන්න කවුරුහරි ඉන්නවද?

157
00:06:52,150 --> 00:06:53,108
ඔයා කියන්න මට.

158
00:06:53,195 --> 00:06:54,936
ඊජිප්තුවරු විශ්වාස කරති

159
00:06:55,023 --> 00:06:56,590
නැව්ගත කිරීම යවන ලදී

160
00:06:56,677 --> 00:06:58,505
පුරාණ ශිෂ්ටාචාරයකට
SoHo හි විශේෂඥ

161
00:06:58,592 --> 00:07:00,289
නමින් RAQUEL LaROQUE.

162
00:07:00,376 --> 00:07:02,204
මම නම දන්නවා.
ඇය ඊජිප්තු විද්‍යාඥවරියක්.

163
00:07:02,291 --> 00:07:04,075
පෙනෙන විදිහට,
ඒ ඇයගේ දින රැකියාවයි.

164
00:07:04,162 --> 00:07:06,164
ඇය වැටක් ද?

165
00:07:06,251 --> 00:07:07,470
සහ හොඳ එකක්.

166
00:07:07,557 --> 00:07:09,516
පරීක්ෂා කරන්න
ඇගේ සැඟවීමේ තාක්ෂණය.

167
00:07:09,603 --> 00:07:11,996
ඇයට ලැබෙන නැව්ගත කිරීම්

168
00:07:12,083 --> 00:07:14,738
බලන්න වගේ
ඊජිප්තු තෑගි-සාප්පු TCHOTCHKES.

169
00:07:14,825 --> 00:07:16,784
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ...

170
00:07:16,871 --> 00:07:20,614
ඒවා ඉතා කල් පවතින ඒවාය
X-ray-PROOF MOLDS

171
00:07:20,701 --> 00:07:23,051
සැබෑව වටා ගොඩනගා ඇත,
මිල කළ නොහැකි කෞතුක භාණ්ඩ.

172
00:07:23,138 --> 00:07:25,445
මමී ආපසු එයි.
සරාගී.

173
00:07:25,532 --> 00:07:27,708
ඔයා හිතනවා ඇති කියලා
ඒ වගේ.

174
00:07:27,795 --> 00:07:29,449
මෙනෙවිය. LaROQUE
වචනයෙන් පිට වී ඇත

175
00:07:29,536 --> 00:07:31,799
ඇය වෙළඳපොලේ සිටින බව
ප්‍රතිසංස්කරණ තාක්‍ෂණයක් සඳහා.

176
00:07:31,886 --> 00:07:33,104
ඇයට කෙනෙකු අවශ්‍යයි

177
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
කෞතුක වස්තු නිස්සාරණය කිරීමට
ඒවාට හානි නොකර.

178
00:07:35,193 --> 00:07:36,412
එය අභියෝගාත්මක කාර්යයකි.

179
00:07:36,499 --> 00:07:37,892
එම්.එම්. ඕනෑම කෙනෙක් දන්නවා
එය ඉවත් කළ හැක්කේ කාටද?

180
00:07:39,459 --> 00:07:42,113
ඔබේ අපරාධ සුපිරි මිතුරන් සමඟ කතා කරන්න
සහ එය සිදු කරන්න.

181
00:07:42,200 --> 00:07:44,725
අපි මෙම ආමුලේට් ලබා ගනිමු,
අපි කෙලර්ට එක පියවරක් ළඟයි.

182
00:07:44,812 --> 00:07:46,248
කමක් නැහැ.

183
00:07:50,382 --> 00:07:52,776
හේයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
RAQUEL LaROQUE ගැන?

184
00:07:52,863 --> 00:07:54,909
බොහෝ ඔබ්බට නොවේ
ඇය ඊජිප්තු විද්‍යාඥවරියක්.

185
00:07:54,996 --> 00:07:56,301
මට ඇහෙනවා ඇය සැරයි කියලා.

186
00:07:56,388 --> 00:07:57,912
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

187
00:07:57,999 --> 00:08:01,524
මම දන්නේ නැහැ. සියල්ල නොවේ
මගේ තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත්.

188
00:08:01,611 --> 00:08:03,178
හේල්
[සිනාසෙයි]

189
00:08:03,265 --> 00:08:04,484
මොකද වෙන්නේ මචන්?

190
00:08:04,571 --> 00:08:06,660
ඔහ්!

191
00:08:06,747 --> 00:08:09,880
MOZ වැඩ වගයක් කළා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඔබේ ජංගම කාර්යාලයේ.

192
00:08:09,967 --> 00:08:12,753
ඔව්, මම තවමත් ඉගෙන ගන්නවා
සියලුම බෙල් සහ විස්ල්.

193
00:08:12,840 --> 00:08:15,146
මොසී ලිවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
උපදෙස්.

194
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
පැහැදිලිවම, අපට අවශ්‍ය නැත

195
00:08:16,713 --> 00:08:18,846
ඕනෑම පොදු වාර්තාවක්
අපගේ වෙනස් කිරීම්.

196
00:08:18,933 --> 00:08:21,501
මම ඒ ඩෙගාස් එකට සෙට්ල් කරන්නම්
ඔබ පොරොන්දු වෙමින් සිටින්න.

197
00:08:21,588 --> 00:08:22,589
ඒක එනවා. ඉක්මනින්.

198
00:08:22,676 --> 00:08:24,504
ඔව්, අපිට තිබුණා
සුළු සංකූලතාවයක්.

199
00:08:24,591 --> 00:08:26,810
අපට ඔබව ලබා ගත හැකි නම් කුමක්ද
වඩා හොඳ දෙයක්?

200
00:08:26,897 --> 00:08:29,596
හොඳයි, මගේ ගැනුම්කරුට ඔහුගේ හදවත සකසා ඇත
එම ඩෙගාස් මත --

201
00:08:29,683 --> 00:08:31,075
අපට චලනය වීමට පෙර
ඕනෑම තොරතුරක්,

202
00:08:31,162 --> 00:08:32,773
ඔබ වැටක් දන්නවාද?
නමින් RAQUEL LaROQUE?

203
00:08:32,860 --> 00:08:34,165
මම කරනවා.

204
00:08:34,252 --> 00:08:36,559
ඇයට මෙය සංකීර්ණයි
සැඟවීමේ තාක්ෂණය.

205
00:08:36,646 --> 00:08:39,040
ඔව්, ඒක තමයි මම කරන්නේ
ඇය ගැන කතා කිරීමට කැමතියි.

206
00:08:39,127 --> 00:08:41,346
ඇය වෙළඳපොලේ සිටී
නව ප්‍රතිසංස්කරණ තාක්ෂණයක් සඳහා.

207
00:08:41,433 --> 00:08:42,826
ඔබට රැකියාව ලැබෙන්නේ නම්,

208
00:08:42,913 --> 00:08:46,134
එය ඉවත් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත
ඩෙගාස් සමඟ ඔබේ ප්‍රමාදය?

209
00:08:46,221 --> 00:08:50,225
අහ්, ඔව්. අහ්, ඔබ නීල් වෙනුවෙන් සහතික වෙනවා,
එය විකිණීම වේගවත් කරනු ඇත.

210
00:08:50,312 --> 00:08:51,226
NEAL?

211
00:08:51,313 --> 00:08:53,184
එය වනු ඇත.

212
00:08:53,271 --> 00:08:56,318
හරි, එහෙනම්.
මම රැස්වීමක් තියන්නම්.

213
00:09:00,191 --> 00:09:01,671
[ටැප් කිරීම]

214
00:09:03,238 --> 00:09:04,805
ඔයාගේ කොල්ලා ගොඩක් පරක්කුයි.

215
00:09:04,892 --> 00:09:07,155
ඔහු පෙන්වයි.
හේල් ඉතා විශ්වාසවන්තයි.

216
00:09:07,242 --> 00:09:09,549
[ටැප් කිරීම]

217
00:09:09,636 --> 00:09:10,550
ඔබ සහ සාරා?

218
00:09:11,855 --> 00:09:13,814
ඔව්. මම සහ සාරා.
ඉවරද?

219
00:09:14,945 --> 00:09:15,990
ඔව්.

220
00:09:16,077 --> 00:09:17,339
ඉතින් මම සාක්ෂි දරපු දේ...

221
00:09:17,426 --> 00:09:19,123
ආපසු
බ්රේක්අප් බෑගයේ.

222
00:09:19,210 --> 00:09:20,255
කමක් නැහැ.

223
00:09:20,342 --> 00:09:22,344
මොකද වුණේ
ඔබට?

224
00:09:22,431 --> 00:09:26,130
සහ "අපි" මට දෙන්න එපා
විවිධ පුද්ගලයන්" දිනචර්යාව.

225
00:09:26,217 --> 00:09:29,612
අපි හරිම
විවිධ පුද්ගලයන්.

226
00:09:29,699 --> 00:09:32,006
සෑම කෙනෙකුටම විය නොහැක
පීටර් සහ එලිසබෙත්, හරිද?

227
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
ආහ්, කතා කරන්නේ,
හේල් ප්‍රමාද වී ධාවනය වූ බැවින් --

228
00:09:36,010 --> 00:09:37,228
[බීප්]

229
00:09:37,315 --> 00:09:38,578
[වළලු]

230
00:09:38,665 --> 00:09:40,710
[දුරකථන නාද]

231
00:09:40,797 --> 00:09:42,016
[බීප්]

232
00:09:42,103 --> 00:09:44,453
හේයි, පැටියෝ.
කොටස්කරය සිදු වන්නේ කෙසේද?

233
00:09:44,540 --> 00:09:46,063
අහ්, ඒකයි
මම කතා කරනවා.

234
00:09:46,150 --> 00:09:48,065
එය ධාවනය වන බව පෙනේ
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දිගු.

235
00:09:48,152 --> 00:09:49,458
අපොයි නෑ.

236
00:09:49,545 --> 00:09:50,720
මම මේක කියන්න අකමැතියි,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ

237
00:09:50,807 --> 00:09:51,895
අපි යනවා
සෑදීමට හැකි වන්න

238
00:09:51,982 --> 00:09:53,810
ට්රේ සහ ශීලාගේ
අද රෑ බාබකියු.

239
00:09:53,897 --> 00:09:56,291
වාව්, ඒක නරකයි, 'මොකද මම
දොරෙන් එලියට යන්න ලෑස්ති උනා.

240
00:09:56,378 --> 00:09:57,814
ආව්, මට විශ්වාසයි ඔයා හිටියා කියලා.

241
00:09:57,901 --> 00:09:59,424
ඇයට ඉන්න බෑ
ට්රේ සහ ෂීලා.

242
00:09:59,511 --> 00:10:02,645
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔබට මා නොමැතිව යා හැකිය,

243
00:10:02,732 --> 00:10:04,604
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ දැනටමත් පදිංචි වී ඇත

244
00:10:04,691 --> 00:10:06,214
තේ කෝප්පයක් සමඟ
සහ අලුත් පොතක්.

245
00:10:06,301 --> 00:10:07,955
මම ඔබව හොඳින් දනිමි, එසේම,
එනම්

246
00:10:08,042 --> 00:10:09,739
ඔයා හදන්න යනවා
මා මත අවලංගු කිරීම සඳහා

247
00:10:09,826 --> 00:10:11,132
ඔබ නිවසට පැමිණි විට,
මිස්ටර්.

248
00:10:11,219 --> 00:10:14,091
අනේ පැටියෝ ඔයා දන්නවද
ඔබ ස්පීකරයේ සිටිනවාද?

249
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
ඔහ්. හායි, නීල්.

250
00:10:15,615 --> 00:10:17,181
හායි, එලිසබෙත්.

251
00:10:17,268 --> 00:10:19,357
හොඳයි, හොඳයි,
ඉක්මනින්ම මේ නඩුව කඩනවා නේද?

252
00:10:19,444 --> 00:10:20,837
අපි කරන්නෙමු.
අපි දෙන්නම --

253
00:10:20,924 --> 00:10:22,056
සමාවන්න, EL. යන්න වෙනවා.

254
00:10:22,143 --> 00:10:23,405
හරි හරී.
හොඳයි, ඔබ මට ණයයි.

255
00:10:23,492 --> 00:10:24,754
හරි හරී. ඔබට ආදරෙයි.

256
00:10:24,841 --> 00:10:25,799
[බීප්]

257
00:10:25,886 --> 00:10:27,539
ඇයි ඔයා
මාව කපා දමන්නද?

258
00:10:27,627 --> 00:10:30,717
හොඳයි, මට ඔබව අවශ්‍ය නොවීය
නඩුව ගැන එල් සමඟ කතා කිරීම.

259
00:10:30,804 --> 00:10:33,763
ඔහ්. "නඩුව" මගින්, ඔබ
ඒ කියන්නේ ඔයාට මාව ඕන නෑ
කෙලර් ගැන සඳහන් කිරීමට?

260
00:10:33,850 --> 00:10:36,940
ඇය හොඳටම රැවටුණා
මාව ගත්තට පස්සේ.

261
00:10:38,725 --> 00:10:41,031
සඳහන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
කෙලර්ගේ නම ඇයට

262
00:10:41,118 --> 00:10:43,425
අපි තවමත් නොදන්නා විට
ඔහු මහාද්වීපයේ සිටී නම්.

263
00:10:44,687 --> 00:10:46,602
AHH. RAQUEL ඉන්නවා.

264
00:10:46,689 --> 00:10:48,343
ඇය තෝරා ගත් ආකාරය ආදරය කරන්න
MOB HANGOUT එකක්.

265
00:10:48,430 --> 00:10:50,780
නගරයේ ආරක්ෂිතම කැෆේ.

266
00:10:58,962 --> 00:11:02,444
ඇය වැඩි කාලයක් මෙහි නොසිටිනු ඇත.
හේල් සම්බන්ධ කර ගැනීමට කිසියම් ක්‍රමයක් තිබේද?

267
00:11:02,531 --> 00:11:04,359
මම ඔහුව පේජ් කළා.
පැරණි පාසල.

268
00:11:04,446 --> 00:11:05,534
ඔව්. ඔබ ඔහුට කැමතියි.

269
00:11:05,621 --> 00:11:07,362
එම්.එම්.

270
00:11:07,449 --> 00:11:10,452
මට ඇයව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
කෙලර් වෙත අපගේ එකම සබැඳිය ඇයයි.

271
00:11:10,539 --> 00:11:12,236
හේල් දැනටමත්
බිම් සැකසීම.

272
00:11:12,323 --> 00:11:13,803
ඇය දන්නවා
ඇය මාව හමුවෙනවා.

273
00:11:13,890 --> 00:11:16,197
මට ප්‍රවේශය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
එවිට ඔබ අපව බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරන්න.

274
00:11:16,284 --> 00:11:18,025
වරක් අපි සාර්ථකව
ඔබේ නපුරු ග්‍රහණයෙන් මිදෙන්න,

275
00:11:18,112 --> 00:11:18,895
මම ඇයගේ විශ්වාසය දිනාගන්නම්.

276
00:11:20,157 --> 00:11:21,550
ඒක සැලැස්මක්.

277
00:11:21,637 --> 00:11:24,553
නැතිනම්...ඔබ ප්‍රවේශය කරන්න,
මම ඔබ දෙදෙනාම අත්අඩංගුවට ගන්නවා,

278
00:11:24,640 --> 00:11:27,512
සහ ඔබ දෙදෙනා එකට නිදහස් කරන්න
දැඩි ප්‍රශ්න කිරීමකින් පසු.

279
00:11:27,599 --> 00:11:29,340
ඇය දකින විට
ඔබ ඇය වෙත පෙරළා නැත,

280
00:11:29,427 --> 00:11:31,560
ඇය ඔබව වැළඳ ගනීවි
ඇගේ නපුරු විශ්වාස කවය තුළ.

281
00:11:31,647 --> 00:11:34,171
ඔව්. සම්බන්ධතාවයක කලින්,
ජයග්‍රහණයක් අත්විඳීම වඩා හොඳය.

282
00:11:34,258 --> 00:11:36,521
හරි හරී. ඔබට කියන්න.
ඔබ FBI නියෝජිතයෙකු වූ විට

283
00:11:36,608 --> 00:11:38,610
සහ මම වාට්ටුව
ෆෙඩරල් බන්ධනාගාර පද්ධතියේ,

284
00:11:38,698 --> 00:11:39,829
අපි ඒක ඔයාගෙ විදියට කරන්නම්.

285
00:11:39,916 --> 00:11:42,179
මේ කාලය පුරාම,
මම හිතුවා අපි හවුල්කාරයෝ කියලා.

286
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
අපි ඉන්නේ. එය නිකම්,
ටයි සෑම විටම මා වෙත යයි.

287
00:11:43,833 --> 00:11:45,748
ඔබ සූදානම්ද?

288
00:11:45,835 --> 00:11:46,836
ඔබ ලොක්කා ය.

289
00:11:52,929 --> 00:11:55,715
ඩයනා, නීල්ස්
ඔහුගේ ප්‍රවේශය.

290
00:12:09,903 --> 00:12:13,994
"මගේ හදවතට ජයවේවා.
ආයුබෝවන් මගේ හදවත.

291
00:12:14,081 --> 00:12:16,387
මගේ පරිවර්තනයට ආයුබෝවන්."

292
00:12:16,474 --> 00:12:18,520
මළවුන්ගේ පොත,
30B පරිච්ඡේදය.

293
00:12:18,607 --> 00:12:20,609
මම පැහැදී සිටිමි.

294
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
එය සටහන් කර ඇත
පිටුපස

295
00:12:22,437 --> 00:12:25,483
අවුරුදු 3,500 ක් පැරණි
SCARAB AMULET

296
00:12:25,570 --> 00:12:27,877
වෙතින් මෑතදී ඉවත් කරන ලදී
ඊජිප්තු ජාතික කෞතුකාගාරය.

297
00:12:27,964 --> 00:12:31,098
ඔබ එය දන්නවා,
සහ තවමත් හේල් නැත.

298
00:12:31,185 --> 00:12:34,188
අපේ යාළුවා ඔයාට කිව්වා
ඔහුට තිබිය යුතු දේට වඩා බොහෝ දේ.

299
00:12:34,275 --> 00:12:35,145
ඔහු මාව විශ්වාස කරයි.

300
00:12:35,232 --> 00:12:36,756
එතකොට එයා කොහෙද?

301
00:12:36,843 --> 00:12:37,931
ඔහු පෙන්වයි.

302
00:12:38,018 --> 00:12:39,802
ඔබට ස්තුතියි.

303
00:12:39,889 --> 00:12:41,282
මම කෑල්ල බලන්න පුළුවන්ද?

304
00:12:41,369 --> 00:12:43,893
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක ගේනවා කියලා
පළමු දිනයකද?

305
00:12:43,980 --> 00:12:46,330
මට තවමත් මනසේ අඩක් ඇත
ඔබව මරා දැමීමට.

306
00:12:46,417 --> 00:12:48,811
මම කැමතියි ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

307
00:12:48,898 --> 00:12:50,073
නමුත් ඔබ කරන්නේ නම් ...

308
00:12:51,988 --> 00:12:53,207
... මම ඇත්තටම බලන්න කැමතියි

309
00:12:53,294 --> 00:12:55,122
නැතිවූ පාරාවෝගේ ආමුලේට්
මම යන්න කලින්.

310
00:12:55,209 --> 00:12:58,386
ඇයි අපි ආරම්භ නොකරන්නේ
මේ සමඟ?

311
00:13:11,094 --> 00:13:13,183
ඊජිප්තු ෆයියන්ස්...

312
00:13:13,270 --> 00:13:15,403
තලා දැමූ ක්වාර්ට්ස් වලින් සමන්විත,

313
00:13:15,490 --> 00:13:18,319
වැලි, කැල්සයිට්, දෙහි,
සහ ක්ෂාර.

314
00:13:18,406 --> 00:13:21,061
මම එය විස්තර කරන්නම්
පසුකාලීන මැද-රාජ්‍ය ෂබ්ති ලෙස,

315
00:13:21,148 --> 00:13:23,846
පාරාවෝවරුන් සමඟ තැන්පත් කර ඇත
මරණින් මතු ජීවිතයකදී ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට.

316
00:13:23,933 --> 00:13:25,413
එය මධ්‍යම රාජධානිය නොවේ.

317
00:13:25,500 --> 00:13:28,068
ප්ලාස්ටර් නවීන, සහ
එහි ඉහළ කැල්සියම් අන්තර්ගතයක් ඇත,

318
00:13:28,155 --> 00:13:30,157
බොහෝ විට ආරක්ෂා කිරීමට
එය ඇතුළත කුමක් වුවත්.

319
00:13:30,244 --> 00:13:32,246
ඒක හරිම අමාරුයි
ඇතුළත ඇති දේ ලබා ගැනීමට.

320
00:13:32,333 --> 00:13:35,945
මට ප්‍රතිසාධනයක් එක් කළ හැක
ක්‍රියාවලිය පස්වරුවක.

321
00:13:36,032 --> 00:13:38,774
මම ඔබේ විශ්වාසයට කැමතියි
සහ ඔබේ ආශාව.

322
00:13:38,861 --> 00:13:41,124
නමුත් මම තවමත්
හේල් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

323
00:13:41,211 --> 00:13:42,604
එතෙක්.

324
00:13:44,345 --> 00:13:46,913
අපි දෙන්නම ඇවිදිනවා
හේල් නොමැතිව නාඳුනන බවට.

325
00:13:47,000 --> 00:13:49,176
නමුත් සමහර විට
ඔබ ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරයි.

326
00:13:49,263 --> 00:13:52,266
මගේ සහජ බුද්ධිය පවසයි
ඉවත්ව යන්න.

327
00:13:55,617 --> 00:13:56,792
මම දකිනවා ඔබ සමාගම ගෙනාවා.

328
00:14:01,101 --> 00:14:02,929
ෆෙඩරල්.
ඔව්.
අපේ කතාව කුමක්ද?

329
00:14:03,016 --> 00:14:05,496
මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.
මා මත ගුවන්තොටුපල SHABTI සමඟ නොවේ.

330
00:14:06,933 --> 00:14:07,977
කමක් නැහැ.

331
00:14:08,064 --> 00:14:10,110
මම අපිව මෙතනින් එලියට ගන්නම්.
ඉදිරියට එන්න.

332
00:14:10,197 --> 00:14:12,286
FEDS. FBI RAID. වැටලීම.

333
00:14:12,373 --> 00:14:13,504
FBI. ඔහු කුමක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

334
00:14:13,591 --> 00:14:14,810
FEDS? කොහෙද?WHOA, WHOA.
මේ කුමක් ද?

335
00:14:14,897 --> 00:14:16,812
මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මෙන්න ලස්සන දිවා ආහාරය.

336
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
මම ඉන්නේ මැද
මගේ රිගාටෝනිගේ. අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නැත,
හරිද?

337
00:14:17,987 --> 00:14:19,162
ඔන්න ඔහේ යනවා.
එහෙනම් මාව ගන්න ඔෆිසර්.

338
00:14:19,249 --> 00:14:20,424
ඔහුව ගන්න එපා.
ඔහු කිසිවෙක් නොවේ. ඔහුව අමතක කරන්න.

339
00:14:20,511 --> 00:14:22,949
කවුරුත් නැද්ද?
ඔබේ මුඛය නිරීක්ෂණය කරන්න.

340
00:14:23,036 --> 00:14:25,473
ටයි පටිය
මා වෙත යාමට නියමිතව තිබුණි.

341
00:14:25,560 --> 00:14:26,909
ඔබ සම්පත්දායකයි.

342
00:14:26,996 --> 00:14:29,129
කණ්ඩායම් උත්සාහය.
ඔබ කැෆේ එක තෝරා ගත්තා.

343
00:14:29,216 --> 00:14:30,957
තවමත්,
මගේ අවසාන සහකරු --

344
00:14:31,044 --> 00:14:33,046
හවුල්කරුද?
ප්රතිෂ්ඨාපන තාක්ෂණය.

345
00:14:33,133 --> 00:14:36,049
ඔහු අච්චු නිර්මාණය කළේය
ඊජිප්තුවේ මෙම කෑලි වටා.

346
00:14:36,136 --> 00:14:37,398
ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

347
00:14:37,485 --> 00:14:39,400
හොඳයි, ඔහු නොවේ
ඔබ තරම් සම්පත්දායකයි.

348
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
ඔහු ඊජිප්තු සිරකඳවුරක සිටිනු ඇත
දිගු කාලයකට.

349
00:14:42,142 --> 00:14:45,232
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔහු
ඔබට ආමුලේට් එව්වා
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.

350
00:14:45,319 --> 00:14:47,364
ඉතින් ඔහු කියයි. දැනගන්න විදිහක් නෑ
අපි එය UNWRAP කරන තුරු.

351
00:14:47,451 --> 00:14:48,539
ටැක්සි

352
00:14:48,626 --> 00:14:50,324
[සුසුම්]
ඔබගේ කාලසටහන විවෘතව තබන්න.

353
00:14:50,411 --> 00:14:52,195
මම ඔබට දන්වන්නම්
කවදාද කොහේද.

354
00:14:52,282 --> 00:14:53,588
මා සම්බන්ධ කර ගත හැක්කේ කෙසේද?

355
00:14:53,675 --> 00:14:55,546
ඔබට බැහැ.

356
00:15:08,385 --> 00:15:10,474
නැත, නැත. දූවිලි ඉවත් නොකරයි.
සිනහවක් නැත.

357
00:15:10,561 --> 00:15:12,868
මෙතනට එන්න එපා
ඔබේ මුහුණේ සිනහවකින්.

358
00:15:12,955 --> 00:15:14,000
නමුත් මම ඇතුලේ.

359
00:15:14,087 --> 00:15:15,349
ඔව්, නමුත් සැලැස්ම විය

360
00:15:15,436 --> 00:15:17,438
මට ඔයාව සහ ඇයව ඇතුලට ගෙනියන්න
FBI වෙත.

361
00:15:17,525 --> 00:15:18,961
මම ඒ සැලැස්ම සමඟ හොඳින් හිටියා.

362
00:15:19,048 --> 00:15:21,007
නමුත් ඔබ කෑගැසුවා,
"FBI RAID."

363
00:15:21,094 --> 00:15:22,573
බලන්න, ඇයට කෞතුක භාණ්ඩයක් තිබුණා
ඇය මත.

364
00:15:22,660 --> 00:15:24,488
රාකෙල් නොවේ
තමන්ව ඇතුල් කර ගැනීම ගැන.

365
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
ඔහ්. රාකෙල්, හහ්? එච්.එම්.එම්.

366
00:15:26,838 --> 00:15:28,536
කුමක් ද?
ඔහ්, කිසිවක් නැත.

367
00:15:28,623 --> 00:15:31,234
අද්භූත, අලංකාර,
ඇය තොප්පියක් පැළඳ සිටී.

368
00:15:31,321 --> 00:15:33,062
ඇය විශේෂඥවරියක්
යම් විෂයක් තුළ

369
00:15:33,149 --> 00:15:34,716
ඔබ සොයා ගන්නා බව
විශේෂයෙන් සරාගී.

370
00:15:34,803 --> 00:15:36,196
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

371
00:15:36,283 --> 00:15:38,024
නිකමට පුදුමයි
ඇයි ඔයා මාව දාල ගියේ.

372
00:15:38,111 --> 00:15:39,851
මම ඔයාට කිව්වා, පීටර්,
ඇය හොරෙක්.

373
00:15:39,939 --> 00:15:41,070
සහ ඔබ...

374
00:15:41,157 --> 00:15:43,246
පැන ගිය කෙනෙක්
ඔබේ ග්‍රහණය

375
00:15:43,333 --> 00:15:46,293
විසින් ජනාකීර්ණ ආපන ශාලාවක
වචන දෙකක් කියමින් -- "FBI RAID."

376
00:15:46,380 --> 00:15:48,382
කුකුළා ගන්න එපා.

377
00:15:48,469 --> 00:15:49,861
[ ජංගම දුරකථන සංවාද]

378
00:15:49,949 --> 00:15:51,646
මම කරන්නද?
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

379
00:15:53,300 --> 00:15:55,171
එය MOZ.
[බීප්]

380
00:15:55,258 --> 00:15:57,260
වෙන්නේ කුමක් ද?
හේල් අද පෙන්නුවේ නැහැ.

381
00:15:57,347 --> 00:15:59,567
නීල්, ඔහුට හේතුවක් තිබුණා.

382
00:15:59,654 --> 00:16:00,394
එය කුමක් ද?

383
00:16:02,483 --> 00:16:03,658
හේල් මැරිලා.

384
00:16:12,797 --> 00:16:14,190
මට සමාවෙන්න, මොස්.

385
00:16:15,887 --> 00:16:17,933
හේල්ට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම සතුරන්.

386
00:16:18,020 --> 00:16:20,457
ඔහු අන්තිමයා විය
මහත්වරුන්ගේ වැටවල්.

387
00:16:20,544 --> 00:16:22,068
අපි සොයා ගන්නම්
සිදු වූ දේ.

388
00:16:24,548 --> 00:16:26,463
ඔවුන්ට කිසියම් අදහසක් තිබේ
කවුද මේක කළේ?

389
00:16:26,550 --> 00:16:28,683
ඇඟිලි සලකුණු නැත,
ලේ වැගිරීමක් නැත, කිසිවක් නැත.

390
00:16:30,032 --> 00:16:32,643
ඔබ පරීක්ෂා කළාද?
ආරක්ෂක සංග්‍රහය?

391
00:16:32,730 --> 00:16:35,081
ආරක්ෂක සංග්‍රහය?ඔව්, ඔහු එය ස්ථාපනය කළා.

392
00:16:35,168 --> 00:16:36,996
ඇයි ඔබ නොකළේ
කාට හරි කියන්නද?

393
00:16:37,083 --> 00:16:38,954
මම උත්සාහ කළා.ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

394
00:16:39,041 --> 00:16:41,870
මට අවශ්‍ය වන්නේ ලැප්ටොප් එකකි
සහ USB කේබලයක්.

395
00:16:41,957 --> 00:16:43,350
ටික්ටොක්, හැමෝම.

396
00:16:51,575 --> 00:16:53,882
සංග්‍රහය ශබ්ද-සක්‍රීයයි.

397
00:16:53,969 --> 00:16:55,405
එය වාර්තා පමණි
කවුරුහරි කතා කරන විට.

398
00:16:55,492 --> 00:16:56,928
හේල්: මට ඒ කලා කොටස ඔබ වෙනුවෙන් තිබෙන්න පුළුවන්.

399
00:16:57,016 --> 00:16:58,104
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.

400
00:17:00,976 --> 00:17:02,108
පලයන් එළියට.

401
00:17:03,544 --> 00:17:05,154
කෙලර්.

402
00:17:15,686 --> 00:17:17,253
ඔබ හොඳින්ද?
ඔව්.

403
00:17:17,340 --> 00:17:19,038
කෙලර් කොහොමද
හේල් දන්නවාද?

404
00:17:19,125 --> 00:17:21,518
ඔහු එසේ කළේ නැත.
ඔහු කළා නම් මම දැන සිටියෙමි.

405
00:17:21,605 --> 00:17:23,912
සෝ හේල්ස් ඩෙත්
කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වේ

406
00:17:23,999 --> 00:17:25,653
රාකෙල්ට
සහ ආමුලේට්.

407
00:17:25,740 --> 00:17:26,784
[සුසුම්]

408
00:17:26,871 --> 00:17:28,351
මිස
ඒක වෙන දෙයක්.

409
00:17:28,438 --> 00:17:30,397
පීටර්, මම දැන සිටිය යුතුයි.

410
00:17:32,225 --> 00:17:33,704
මම වසා දමමි
මෙම මෙහෙයුම.

411
00:17:33,791 --> 00:17:35,532
මට චාන්ස් එක ගන්න බෑ
ඒ කෙලර් දන්නවා

412
00:17:35,619 --> 00:17:37,186
ඔබ යටින් යන බව
රාකෙල් සමඟ.

413
00:17:37,273 --> 00:17:38,796
කෙලර් දන්නේ නැහැ
අපි ඔහුව දැකලා තියෙනවා.

414
00:17:38,883 --> 00:17:40,146
ඔහු සිතයි
ඔහු මෝටර් රථය විෂබීජහරණය කළේය.

415
00:17:40,233 --> 00:17:41,625
මාව රකුල් සමඟ තබා ගන්න.

416
00:17:41,712 --> 00:17:44,019
නැත, මම තව දුරටත් දන්නා තුරු නොවේ
හේල් මිය ගිය ආකාරය පිළිබඳ තොරතුරු.

417
00:17:44,106 --> 00:17:45,977
අපට ඇයව අහිමි විය හැක
ඒ වන විට, පීටර්.

418
00:17:46,065 --> 00:17:47,675
මෙය කෙලර්ගේ සැලැස්ම නම්,

419
00:17:47,762 --> 00:17:49,677
RAQUEL හොඳම මාර්ගයයි
ඔහුව ඇද ගැනීමට.

420
00:17:51,331 --> 00:17:52,723
හරි හරී.

421
00:17:52,810 --> 00:17:55,509
මට කෙලර් නවත්වන්න ඕන.

422
00:18:01,819 --> 00:18:02,690
[බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය] SARA.

423
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
සාරා එලිස්, හරිද?

424
00:18:05,997 --> 00:18:07,434
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

425
00:18:07,521 --> 00:18:09,349
ඔව්.
නියෝජිත ස්ලෝන්, ඉන්ටර්පෝල්.

426
00:18:11,220 --> 00:18:13,440
අපි කතා කරන්න ඕනේ
නීල් කැෆ්රි ගැන.

427
00:18:13,527 --> 00:18:16,269
මට කණගාටුයි. අද නොවේ
සුභ දවසක්, සමහරවිට
වෙනත් වේලාවක.

428
00:18:16,356 --> 00:18:17,183
බය නෑ.

429
00:18:18,488 --> 00:18:20,186
සහ, ආහ්...

430
00:18:20,273 --> 00:18:22,710
මම දන්නවා
නිධානය ගැන.

431
00:18:22,797 --> 00:18:24,712
මට සමාවෙන්න?
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

432
00:18:24,799 --> 00:18:25,800
එන්න, සාරා.

433
00:18:25,887 --> 00:18:27,149
මට ඔබට සාරා කියා කතා කළ හැකිද?

434
00:18:27,236 --> 00:18:29,717
නැත.
[සිනාසෙයි]

435
00:18:29,804 --> 00:18:32,850
බලන්න, මෙය සිදු නොවේ
ප්‍රතිවිරෝධී විය යුතුය.

436
00:18:32,937 --> 00:18:34,417
අපි අනුගමනය කරමින් සිටිමු
MR. කැෆ්රි

437
00:18:34,504 --> 00:18:36,376
අපි ඉගෙන ගත්ත දා ඉඳන්
සැක කටයුතු සිදුවීම් වලින්

438
00:18:36,463 --> 00:18:37,812
අවට
වින්සන්ට් ඇඩ්ලර්ගේ මරණය.

439
00:18:39,509 --> 00:18:42,208
ගින්න සහ උප,
ඒ මහජන දැනුම,

440
00:18:42,295 --> 00:18:45,515
නමුත්...නීල් කැෆ්රීස්
අතිවිශේෂ ජීවන රටාව
සේවා කාලය අතරතුර

441
00:18:45,602 --> 00:18:48,866
අපි හිතන දෙයක්
ඔබට යම් ආලෝකයක් දැල්වීමට උදව් කළ හැක.

442
00:18:48,953 --> 00:18:51,782
හොඳයි, නීල් කැෆ්රි සහ මම
තවදුරටත් එකිනෙකා දකින්නේ නැත,

443
00:18:51,869 --> 00:18:53,001
එබැවින් අපි සම්බන්ධකම් නැත.

444
00:18:53,088 --> 00:18:54,524
බලන්න, ඒක තමයි ප්‍රවෘත්ති,

445
00:18:54,611 --> 00:18:56,918
මොකද අපි ඔයාලා දෙන්නව එකට දැක්කා
අනිත් දවසේ උදේ.

446
00:18:59,790 --> 00:19:03,272
ඔය දෙන්නම ඉන්නවා, මොකක්ද,
හෙලිකොප්ටර් හතරක් මිලදී ගැනීම.

447
00:19:03,359 --> 00:19:05,753
එකෙක් කරන දේ
හෙලිකොප්ටර් හතරකින්ද?

448
00:19:08,408 --> 00:19:11,019
ස්ටර්ලින්-බොෂ්
ඉතා දැඩි නීති කිහිපයක් ඇත

449
00:19:11,106 --> 00:19:12,760
සොරකම් ප්‍රතිසාධනය ගැන, සාරා.

450
00:19:12,847 --> 00:19:14,240
ඔබේ ලොක්කා,
ඔහු කිසිවක් සඳහන් කර තිබේද?

451
00:19:14,327 --> 00:19:15,589
අභ්‍යන්තරයක් ගැන
විමර්ශනය?

452
00:19:15,676 --> 00:19:17,547
නැත.
ඒක හරි.

453
00:19:17,634 --> 00:19:19,419
මම නැති නිසා වෙන්න ඇති
තවමත් ඔහුට මෙම නඩුව සඳහන් කර ඇත.

454
00:19:21,029 --> 00:19:23,074
හොඳයි, මම අවංකව
ඔබට කුමක් කිව යුතු දැයි නොදනී.

455
00:19:23,162 --> 00:19:24,902
ඔව්, ඔබ කරන්න.

456
00:19:24,989 --> 00:19:27,078
මට යමක් දෙන්න.

457
00:19:27,166 --> 00:19:30,995
මට යමක් දෙන්න, සහ සමහර විට
ආලෝකයක් මත නීල් ස්කේට්ස්
වාක්යය.

458
00:19:31,082 --> 00:19:34,303
නමුත් එසේ නොවේ නම්,
කැෆ්රි තදින් බැස යයි,

459
00:19:34,390 --> 00:19:37,132
සහ මට ඇති
ඔබව අමතර උපාංගයක් බවට පත් කිරීමට.

460
00:19:39,047 --> 00:19:42,224
සරල කෑල්ලක්
තොරතුරු, සාරා.

461
00:19:42,311 --> 00:19:43,530
එය ඔබේ තේරීමයි.

462
00:19:50,711 --> 00:19:52,408
ඔබට බොහොම ස්තුතියි. අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්.

463
00:19:52,495 --> 00:19:54,758
එය අගය කරන්න.

464
00:19:54,845 --> 00:19:56,499
ඔවුන් වැදගත් බව පෙනේ.

465
00:19:56,586 --> 00:19:59,023
ඊජිප්තු තානාපති කාර්යාලයෙන්.
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

466
00:19:59,110 --> 00:20:00,155
RAQUEL ගෙන් අසා ඇත.

467
00:20:00,242 --> 00:20:01,939
ඉතින්, කවදාද
හමුවීම?

468
00:20:02,026 --> 00:20:03,767
2:00 හෙට.
ඇගේ රසායනාගාරය.

469
00:20:03,854 --> 00:20:06,466
හොඳයි. අපි ඇයගේ ස්ථානය ස්ථීර කර ඇත
පිටතට ගොස් ඇගේ දුරකථනය ටැප් විය.

470
00:20:06,553 --> 00:20:07,684
තවත් නායකත්වයක් නැත
කෙලර් මතද?

471
00:20:07,771 --> 00:20:10,209
නැත. නමුත් මම නොවේ
ඕනෑම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

472
00:20:11,949 --> 00:20:13,734
සවන් දෙන්න, ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
EL ට යමක් කීමට

473
00:20:13,821 --> 00:20:15,170
දැන් අපිට විශ්වාසයි
කෙලර්ගේ ආපසු.

474
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
[සුසුම්]

475
00:20:17,346 --> 00:20:19,305
නීල් කැෆ්රි යෝජනා කරයි

476
00:20:19,392 --> 00:20:21,394
කවුරුහරි තබා නොගත යුතු බව
ඔවුන්ගේ සහකරුගෙන් රහස්.

477
00:20:21,481 --> 00:20:22,873
මෙය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

478
00:20:22,960 --> 00:20:24,875
තබා ගන්නා කෙනෙක්
රහස් ගොඩක්.

479
00:20:24,962 --> 00:20:26,790
[සිනාසෙයි]

480
00:20:26,877 --> 00:20:28,618
ඔව්.

481
00:20:28,705 --> 00:20:30,490
අපි NAIL KELLER කරමු
මෙම කාලය.

482
00:20:31,795 --> 00:20:33,623
අපි බලමු.

483
00:20:33,710 --> 00:20:34,842
[දොරට තට්ටු කරන්න]

484
00:20:36,844 --> 00:20:37,845
නීල් කොහෙද?

485
00:20:37,932 --> 00:20:38,976
ඔහ්. ඔබටත් ආයුබෝවන්.

486
00:20:39,063 --> 00:20:40,500
නැහැ, මොසී.
මෙය වැදගත් වේ.

487
00:20:40,587 --> 00:20:42,197
ඔබ ඔහුව ඇමතීමට උත්සාහ කළාද?මට බැහැ.

488
00:20:42,284 --> 00:20:43,938
ඔබට අවශ්‍ය නැත,
නැතහොත් ඔබ නොවේ

489
00:20:44,025 --> 00:20:46,070
ශාරීරිකව හැකියාව ඇත
දුරකථනයක් ඇමතීමෙන්?

490
00:20:46,157 --> 00:20:47,855
හරි, ඔබ තවමත් කරන්න
දෝෂ සඳහා මෙම ස්ථානය අතුගා දමන්නද?

491
00:20:47,942 --> 00:20:49,857
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔබට කතා කළ හැකිය
මෙම බිත්ති තුළ නිදහසේ.

492
00:20:49,944 --> 00:20:50,814
මම දන්නවා
නිධානය ගැන.

493
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
කුමන නිධානයක්ද?

494
00:20:52,860 --> 00:20:54,992
මොසී, මම ඒක දැක්කා
නීල්ගේ ලැප්ටොප් එක මත.ඕහ්, අපරාදේ.

495
00:20:55,079 --> 00:20:58,474
ඔහුට ඔබ දුවන්න අවශ්‍යයි
සමඟ දිවයිනට ඈත
එ.ජ. සෝ නීල් ඔබට කිව්වා.

496
00:20:58,561 --> 00:21:00,824
ඔහු මට කිව්වේ නැහැ. ඔබට තොරතුරු කීවාද?

497
00:21:00,911 --> 00:21:03,218
මොසී, ඉන්ටර්පෝල් එකක් තියෙනවා
ඔබට සහ නීල්ට සම්බන්ධ නියෝජිතයා.

498
00:21:03,305 --> 00:21:05,002
එයා මාව ෆලෝ කරනවා
සති ගණනක්,

499
00:21:05,089 --> 00:21:06,526
සහ ඔහු දන්නවා
නිධානය ගැන.

500
00:21:06,613 --> 00:21:07,918
ඔබ කළා
ඔහුට කිසිවක් කියන්නද?

501
00:21:08,005 --> 00:21:09,180
හොඳයි, මට සිදු විය
ඔහුට යමක් දෙන්න.

502
00:21:09,268 --> 00:21:10,356
ඔහ්, ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

503
00:21:10,443 --> 00:21:11,966
නැත, අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂා කිරීමට.

504
00:21:12,053 --> 00:21:13,794
ඔහු යනවා
අප සියල්ලන්ම ඇදගෙන යන්න.

505
00:21:13,881 --> 00:21:16,057
නීල් ඇත්තටම විය
මට හැමදේම කියන්නද?

506
00:21:16,144 --> 00:21:17,885
ඔව්, නමුත් මම
ඔහුට කතා කළා

507
00:21:17,972 --> 00:21:20,714
ඒ සඳහා නිශ්චිත හේතුව සඳහා
ඔබ දැන් මෙහි සිටගෙන සිටියි.

508
00:21:20,801 --> 00:21:21,932
ඔයා මොනවද කිව්වේ
නියෝජිතයා?

509
00:21:22,019 --> 00:21:24,195
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධ වූ බව,

510
00:21:24,283 --> 00:21:26,763
නමුත් මට ඔහුට දීමට සිදු විය
I.P. සඳහා ලිපිනය
TREASURE-CAM.

511
00:21:26,850 --> 00:21:28,199
කොපමණ කලකට පෙරද?මම නොදනිමි. මම --

512
00:21:28,287 --> 00:21:29,549
කොපමණ කාලයක්ද?
මිනිත්තු 40 කට පෙර.

513
00:21:29,636 --> 00:21:31,072
මම ඔහුට දුන්නේ නැහැ
මුරපදය.

514
00:21:31,159 --> 00:21:32,639
එය එසේ නොවන බව මම උපකල්පනය කළෙමි
පහසුවෙන් හැක් කර ඇත.

515
00:21:32,726 --> 00:21:34,118
U-ඔබ ඉන්ටර්පෝල් නොවේ නම්!

516
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
මම-මට වසා දැමිය යුතුයි
සංග්‍රහය.

517
00:21:37,513 --> 00:21:39,080
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් දන්නවා
නියෝජිත SLOAN ගැන.

518
00:21:39,167 --> 00:21:41,691
ඒ ඔබට හමුවූයේ කවුද?
ඔව්.

519
00:21:41,778 --> 00:21:44,259
සහ ඔබ ඔහුට දුන්නා
I.P. ලිපිනය?මොසි, මොකක්ද?

520
00:21:44,346 --> 00:21:46,609
එය එකම මිනිසා ය
නීල් මැරෙන්න කවුද කැමති.

521
00:21:52,311 --> 00:21:53,616
හේයි, මොස්.
වෙන්නේ කුමක් ද?

522
00:21:53,703 --> 00:21:55,183
කෙලර් පෙනී සිටියේය
ඉන්ටර්පෝල් නියෝජිතයෙකු ලෙස.

523
00:21:55,270 --> 00:21:57,794
ඔහු සාරා හමුවිය.
කුමක් ද?

524
00:21:57,881 --> 00:21:59,361
ඇයට අදහසක් තිබුණේ නැත
ඔහු කවුද.

525
00:21:59,448 --> 00:22:00,667
ඇය හොඳින්ද?

526
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
ඔව්, නමුත් ඇය කළා
I.P එක අතහරින්න. ලිපිනය.

527
00:22:03,670 --> 00:22:04,671
නැත.

528
00:22:04,758 --> 00:22:06,194
මම සංග්‍රහය නැවත සකසමි.

529
00:22:06,281 --> 00:22:08,675
එය ආරක්ෂිතද?
එය දැන්.

530
00:22:08,762 --> 00:22:11,242
කමක් නැහැ. ඔහු නම්
සංග්‍රහය දැක්කා, එයා දන්නවා
නිධානය සැබෑ ය.

531
00:22:11,330 --> 00:22:13,549
බලන්න -- කෙලර් උනත්
එය පිළිබඳ අවබෝධයක් ලැබුණාද,

532
00:22:13,636 --> 00:22:15,986
ඔහුට එය සොයා ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත
නැවත ගබඩාව වෙත.

533
00:22:16,073 --> 00:22:17,336
ක්‍රමයක් නැහැ වගේ
මගේ කැන්වසයේ ස්වච්චයක්

534
00:22:17,423 --> 00:22:18,815
බේරෙන්න තිබුණා
ගින්න?

535
00:22:18,902 --> 00:22:22,297
මම Backup PLAN එකක් දාන්න යනවා
ස්ථානයට කෙලර් සඳහා.

536
00:22:22,384 --> 00:22:24,734
ඔබ බලාගන්න
කලාව සුරක්ෂිත කිරීම.
මම කෙලර් හසුරුවන්නෙමි.

537
00:22:24,821 --> 00:22:27,128
[ බීප් ]නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

538
00:22:27,215 --> 00:22:30,610
මම කෙලර්ව නවත්වන්නම්
එක් වරක් සහ සැමට, හරිද?

539
00:22:30,697 --> 00:22:31,567
NEAL?

540
00:22:31,654 --> 00:22:32,786
NE--

541
00:22:40,620 --> 00:22:41,490
ඔබට ස්තුතියි.

542
00:22:41,577 --> 00:22:42,578
MM-HMM.

543
00:22:43,971 --> 00:22:45,015
හියර් යූ ගෝ.

544
00:22:45,102 --> 00:22:47,278
[සුසුම්]

545
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
ජෝන්ස්, අපිට කරන්න තියෙනවා
මේ වගේ රැස්වීම නවත්වන්න.

546
00:22:49,455 --> 00:22:51,108
මම ඔට්ටුයි ඔයා ඒක කියන්න
සියලුම නියෝජිතයන් වෙත.

547
00:22:51,195 --> 00:22:53,372
එය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න
ඇය දෝෂ සඳහා අතුගා දැමුවහොත් පමණි.

548
00:22:53,459 --> 00:22:54,982
මට ඔබ සමඟ සම්බන්ධතා නැති වුවහොත්

549
00:22:55,069 --> 00:22:57,767
මිනිත්තුවකට වඩා වැඩි කාලයක්,
මම ඇතුලට එනවා.තේරුණා.

550
00:22:57,854 --> 00:23:00,161
සහ මුරපදය
දවස සඳහා ... අභිලේඛනය.

551
00:23:00,248 --> 00:23:02,163
අවස්ථා නැත.
එය සරලව තබා ගන්න.

552
00:23:02,250 --> 00:23:05,122
ඔබ දන්නා ක්ෂණික
එය සැබෑ ස්කැරබ් මවුලට් ය,

553
00:23:05,209 --> 00:23:06,167
ඔබ අපව අමතන්න.

554
00:23:08,038 --> 00:23:08,996
මෙන්න අපි යනවා.

555
00:23:10,214 --> 00:23:11,302
ඔව්.

556
00:23:18,222 --> 00:23:19,702
ආයුබෝවන්.

557
00:23:25,839 --> 00:23:27,667
එතරම් වේගවත් නොවේ.

558
00:23:32,976 --> 00:23:34,369
මගේ සැරයටිය.

559
00:23:34,456 --> 00:23:35,414
සහතික කර ගැනීමට
අපි තනියම.

560
00:23:35,501 --> 00:23:36,850
ඇත්ත වශයෙන්.

561
00:23:37,851 --> 00:23:39,243
[බීප්]

562
00:23:39,330 --> 00:23:40,897
[ යෂ්ටිය බීප් කිරීම ]

563
00:23:40,984 --> 00:23:43,770
[සුසුම්]
හොඳයි, එය වේගවත් විය.

564
00:23:43,857 --> 00:23:45,032
ඔහු නැවත අන්තර්ජාලයට එනු ඇත.

565
00:23:45,119 --> 00:23:46,425
තත්පර 50 කින්,
අපි ඇතුලට යනවා.

566
00:23:51,995 --> 00:23:53,606
ඉතා කදිමයි.

567
00:23:53,693 --> 00:23:55,738
එතරම් වේදනාකාරී නොවීය.

568
00:23:55,825 --> 00:23:57,871
එය නොමැතිව,
අපට නිරුවතින් වැඩ කිරීමට සිදුවේ.

569
00:24:02,832 --> 00:24:04,747
[ වෙව්ලීම ]

570
00:24:04,834 --> 00:24:06,575
පුරාණ ආත්ම?

571
00:24:06,662 --> 00:24:08,577
වායු සමීකරණ.

572
00:24:08,664 --> 00:24:10,536
එයට ජීවිතයක් ඇත
තමන්ගේම [ බීප් ]

573
00:24:10,623 --> 00:24:12,276
මට ඔබ දැකීමට අවශ්‍ය මෙයයි.ජෝන්ස්: ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත.

574
00:24:12,363 --> 00:24:13,452
[සුසුම්]

575
00:24:13,539 --> 00:24:16,063
තත්පර 8 කින්,
මම ඇතුලට යන්නයි හිටියේ.

576
00:24:16,150 --> 00:24:19,458
Keller වර්ජන කිරීමට අපට බලාපොරොත්තු විය හැක
කුඩා කවුළුවක.

577
00:24:24,811 --> 00:24:26,813
GENIUS.

578
00:24:26,900 --> 00:24:28,771
පෙනේ
ඩොලර් 20 ක කඩදාසි බරක්.

579
00:24:28,858 --> 00:24:30,730
එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

580
00:24:33,646 --> 00:24:35,343
එය සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

581
00:24:35,430 --> 00:24:37,040
මෙයාගේ විශේෂයි.

582
00:24:44,178 --> 00:24:46,789
මට ආශීර්වාද කරන්න, පියාණෙනි,
මක්නිසාද මම පව් කිරීමට සූදානම්ව සිටිමි.

583
00:24:46,876 --> 00:24:48,008
අපි හැමෝම.

584
00:24:48,095 --> 00:24:50,793
ඔබ මාව සොයාගත්තා.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

585
00:24:50,880 --> 00:24:52,969
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
ගැටලුවක් සමඟ.

586
00:24:53,056 --> 00:24:56,407
මැතිව් කෙලර්.
ඩොලර් මිලියන 6ක්?

587
00:24:56,495 --> 00:24:58,235
ඔහු මැරුවා
මගේ මිතුරෙක්.

588
00:24:58,322 --> 00:25:00,063
දැන් ඔහු තර්ජනය කරයි
අනිත් අය මට සමීපයි.

589
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
මේක ගොඩක්.

590
00:25:01,630 --> 00:25:04,415
ඔබට විශේෂත්වයක් ඇත
රැකියාව සඳහා සේවාදායකයා සිතනවාද?

591
00:25:04,503 --> 00:25:07,114
ඔවුන් සියල්ලන්ම සම්බන්ධ කරගන්න.
එය කෙලර්හි විවෘත සමයකි.

592
00:25:07,201 --> 00:25:08,550
කොල්ලය වික්ටර් වෙත යයි.

593
00:25:08,637 --> 00:25:10,378
ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?

594
00:25:10,465 --> 00:25:12,336
ඔබේ මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ මුදල් උපයන්න.

595
00:25:12,423 --> 00:25:13,729
ඔවුන්ට ඔහුව සොයා ගත හැක.

596
00:25:13,816 --> 00:25:16,384
ඔව්. යමක් තබන්න
එකතු කිරීමේ තහඩුවේ.

597
00:25:16,471 --> 00:25:18,125
මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය බලන්න.

598
00:25:27,264 --> 00:25:28,222
[ වෙව්ලීම ]

599
00:25:28,309 --> 00:25:30,616
A.C. වැඩ කරන්නේ නැහැ.

600
00:25:30,703 --> 00:25:32,313
මම එය වසා දමමි.

601
00:25:32,400 --> 00:25:34,707
ඔබට දිවි ගලවා ගත හැකිය
ටිකක් දහඩියද?

602
00:25:34,794 --> 00:25:37,318
එය තෘප්තියයි
ගිම්හානයේ නිව් යෝර්ක් හි.

603
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
මේක බලන්න.

604
00:25:44,151 --> 00:25:46,283
ඔබට දැකිය හැක
හයිරොග්ලිෆික්ස්

605
00:25:46,370 --> 00:25:48,547
අච්චුවෙහි ඉන්ඩෙන්ට් කර ඇත.

606
00:25:48,634 --> 00:25:50,287
එය ලස්සන භාෂාවකි.

607
00:25:50,374 --> 00:25:52,072
ඒක කලාවක්, ඇත්තටම.

608
00:25:52,159 --> 00:25:54,944
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇති
පැපිරස් හත ලියවිලි?

609
00:25:55,031 --> 00:25:56,555
ඇත්ත වශයෙන්.

610
00:25:56,642 --> 00:25:59,253
ඔවුන් සිටීම ලැජ්ජාවකි
ව්යාජ බව ඔප්පු කර ඇත.

611
00:25:59,340 --> 00:26:01,690
වෙනස් දුසිමකට පසුව පමණි
ඊජිප්ටොලොජිස්ට්වරු බරයි.

612
00:26:01,777 --> 00:26:03,823
මම දන්නවා.
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

613
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
ඒවා කලා කෘතියක් විය.

614
00:26:08,915 --> 00:26:10,786
ඒ ඔබද?

615
00:26:10,873 --> 00:26:12,266
නැත.

616
00:26:12,353 --> 00:26:13,833
ඒ සමපේක්ෂනය තියෙනවා.

617
00:26:16,313 --> 00:26:19,534
ව්‍යාජ කෙනෙක්,
ප්‍රතිසංස්කරණ තාක්ෂණයක්,

618
00:26:19,621 --> 00:26:21,449
ගැලවීමේ කලාකරුවෙකි.

619
00:26:21,536 --> 00:26:23,103
වාව්.

620
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
දේවල්
අපි එකට කරන්න පුළුවන්.

621
00:26:28,978 --> 00:26:31,415
එන්න, නීල්.
ජස්ට් UNCOVER THE DAMN AMULET.

622
00:26:31,502 --> 00:26:33,592
සහ එහි ඇත.

623
00:26:33,679 --> 00:26:35,942
මම මේක එනකම් බලාගෙන හිටියා
මගේ මුළු වෘත්තීය ජීවිතය.

624
00:26:44,341 --> 00:26:45,778
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
ත්‍රාසය අත්විඳ ඇත

625
00:26:45,865 --> 00:26:47,127
සොයාගැනීමේ
සැබෑ නිධානයක්?

626
00:26:47,214 --> 00:26:48,737
කමක් නැහැ.
අපි ඇතුළට යාමට සූදානම් වෙමු.

627
00:26:48,824 --> 00:26:50,609
කැෆ්රි කළ යුතුය
ඕනෑම මිනිත්තුවක් අපට සංඥාව ලබා දෙන්න.

628
00:26:50,696 --> 00:26:51,784
මම දැන් එය අත්විඳිමින් සිටිමි.

629
00:26:51,871 --> 00:26:53,568
අපි ගැලපෙන්න.

630
00:26:55,483 --> 00:26:57,180
ඔබ කියවන්න
සෙල්ලිපිය?

631
00:26:57,267 --> 00:26:59,748
කෙලර්: [ඇමරිකානු උච්චාරණය]
"ඔබ පිටතට පැමිණ ඇත

632
00:26:59,835 --> 00:27:02,708
ලස්සන තැනට
අපි දුවන දේට."

633
00:27:02,795 --> 00:27:04,318
එය කැපී පෙනෙන,
එය නොවේද?

634
00:27:04,405 --> 00:27:06,233
ඔබ කවුද?

635
00:27:06,320 --> 00:27:08,104
මැතිව් කෙලර්.

636
00:27:08,191 --> 00:27:09,715
මම පරණ යාළුවෙක්
නීල්ස්ගේ.

637
00:27:11,151 --> 00:27:12,892
අපි යමක්,
ඒත් අපි කවදාවත් යාළුවෝ නෙවෙයි.

638
00:27:12,979 --> 00:27:14,415
එහෙනම් මං ගැන හිතන්න
මිනිසා ලෙස

639
00:27:14,502 --> 00:27:16,330
කව්ද ඒ සුරතලය සොරකම් කළේ
ඊජිප්තු කෞතුකාගාරයෙන්.

640
00:27:16,417 --> 00:27:17,940
ඔබ?

641
00:27:18,027 --> 00:27:20,639
ආකර්ෂණීයයි නේද?

642
00:27:20,726 --> 00:27:22,641
දැන් මම කාරුණිකයි
එය ආපසු අවශ්‍යයි.

643
00:27:28,734 --> 00:27:30,692
ඔබ කුමක්ද
කනස්සල්ලෙන්ද?

644
00:27:30,779 --> 00:27:33,086
කරදර වෙන්න එපා
වෑන් එකේ කොල්ලෝ ගැන.

645
00:27:33,173 --> 00:27:34,478
ෆෙඩරල් එන්නේ නැහැ.

646
00:27:34,565 --> 00:27:37,177
FEDS?

647
00:27:37,264 --> 00:27:38,874
ඔහ්, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
ඔහු ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

648
00:27:38,961 --> 00:27:41,050
ඔව්, ඔහු අපරාධකරුවෙක්
FBI සඳහා උපදේශක.

649
00:27:41,137 --> 00:27:42,225
හරි, යාලුවනේ?

650
00:27:42,312 --> 00:27:44,271
ඔබ නීල් කැෆ්රි.

651
00:27:44,358 --> 00:27:47,666
හොඳයි, ඒක බලන්න.
ඔබ ප්‍රසිද්ධයි.

652
00:27:47,753 --> 00:27:49,189
රාකෙල්, මේ මිනිසා
ඇදහිය නොහැකි තරම් භයානකයි.

653
00:27:49,276 --> 00:27:50,581
විශ්වාස කරන්න එපා
ඔහු ඔබට කියන ඕනෑම දෙයක්.

654
00:27:50,669 --> 00:27:52,105
ඔබ සවන් දිය යුතුය
මම ඔබට කියන සමහර දේවල් වලට.

655
00:27:53,106 --> 00:27:54,368
ඔහ්! හේයි!

656
00:27:54,455 --> 00:27:56,587
මේක සැරයි නේද?

657
00:27:56,675 --> 00:27:59,025
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබ දෙදෙනා අතර,

658
00:27:59,112 --> 00:28:01,375
නමුත් මම ඇලී සිටින්නේ නැහැ
සොයා ගැනීමට.

659
00:28:01,462 --> 00:28:04,421
ඒක හොඳ අදහසක්, සොඳුරිය.
මේක GUY TALK එකක් විතරයි.

660
00:28:04,508 --> 00:28:05,858
පිරිමි ළමයින් පිරිමි ළමයින් වනු ඇත.

661
00:28:05,945 --> 00:28:06,685
රාකෙල්.

662
00:28:07,947 --> 00:28:09,644
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

663
00:28:17,565 --> 00:28:18,740
[සිනාසෙයි]

664
00:28:18,827 --> 00:28:20,568
ඇය ලස්සනයි වගේ.

665
00:28:20,655 --> 00:28:22,178
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

666
00:28:22,265 --> 00:28:23,702
එන්න, නීල්.

667
00:28:23,789 --> 00:28:25,616
මට නිධානය අවශ්‍යයි.

668
00:28:36,627 --> 00:28:38,194
ඔබ මෙය සකසන්න.

669
00:28:38,281 --> 00:28:40,501
ඔබ සුරතලය සොරකම් කළා
සහ RAQUEL's RESTORER තිබුනා

670
00:28:40,588 --> 00:28:42,764
ඊජිප්තුවේ අත්අඩංගුවට
ඒ නිසා ඇයට අලුත් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

671
00:28:42,851 --> 00:28:45,375
ගොඩක් නරකයි ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
දැන් කලින් එකට දාන්න.

672
00:28:47,464 --> 00:28:49,162
කවුරුහරි හිට් එකක් දැම්මා
කෙලර් මතද?

673
00:28:49,249 --> 00:28:51,904
මිනිසා: ඔව්.
ලොකු එකක්. ඩොලර් මිලියන 6 යි.

674
00:28:51,991 --> 00:28:53,557
කොපමණ ද?

675
00:28:53,644 --> 00:28:55,342
රොකී,
ඔබේ දුර තබා ගන්න.

676
00:28:57,431 --> 00:28:59,259
ඔහු මගේ ස්ථානයේය
දැන්.

677
00:28:59,346 --> 00:29:02,044
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
ඔබ මෙයට ඇතුල් වීමට.

678
00:29:02,131 --> 00:29:03,045
නැත. ඔහු මට ණයයි.

679
00:29:03,132 --> 00:29:04,612
[බීප්]

680
00:29:04,699 --> 00:29:07,397
ලස්සන දෙයක් විය යුතුය
එම ගබඩාවේ වැදගත්.

681
00:29:07,484 --> 00:29:08,964
හැරෙනවා, නීල්,

682
00:29:09,051 --> 00:29:11,097
ඔබ එකක වාඩි වී සිටී
ශ්රේෂ්ඨතම නිධානයන්ගෙන්

683
00:29:11,184 --> 00:29:12,402
කිසිදා සොයා නොගත්.

684
00:29:12,489 --> 00:29:14,100
මට නිධානයක් නැහැ.

685
00:29:14,187 --> 00:29:16,406
මම දන්නවා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා.

686
00:29:16,493 --> 00:29:17,538
IDO

687
00:29:19,714 --> 00:29:22,238
[ වෙව්ලීම]

688
00:29:22,325 --> 00:29:23,979
ඒ වායු සමීකරණ යන්ත්‍රයයි.

689
00:29:24,066 --> 00:29:25,633
ජෝන්ස්
ජෝන්ස්: ඔව්?

690
00:29:25,720 --> 00:29:27,853
ඇය කිව්වේ නැහැ
ඇය A.C. ක්‍රියා විරහිත කළාද?

691
00:29:27,940 --> 00:29:29,115
ඔව්, මට එහෙම හිතුනා.

692
00:29:29,202 --> 00:29:31,030
Audio නැවත ධාවනය කරන්න.

693
00:29:33,380 --> 00:29:35,208
[යතුරු ක්ලැක් කිරීම]

694
00:29:37,950 --> 00:29:39,690
Raquel: A.C. වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මම එය වසා දමමි.

695
00:29:39,778 --> 00:29:40,909
ඔබට දිවි ගලවා ගත හැකිය
ටිකක් දහඩියද?

696
00:29:40,996 --> 00:29:42,389
ගිම්හානයේ නිව් යෝර්ක් හි තෘප්තිය.

697
00:29:42,476 --> 00:29:44,434
ඇය එය වසා දැමුවාය.
අපි ක්‍රියාත්මකයි
Audio LOOP එකක්.

698
00:29:45,740 --> 00:29:47,263
සියලුම නියෝජිතයින්,
මට විෂුවල් එකක් ඕන.

699
00:29:47,350 --> 00:29:49,048
ගොඩනැගිල්ල වට කරන්න.
අපි ඇතුලට යනවා.

700
00:29:59,406 --> 00:30:00,494
[යතුරු ක්ලැක් කිරීම]

701
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
මා සොයා ගත් දේ බලන්න එන්න.

702
00:30:14,290 --> 00:30:15,988
ඒක තියෙනවා.

703
00:30:16,075 --> 00:30:20,122
මට ඔබේ මුහුණ දැකීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ එය හදුනාගත් විට.

704
00:30:20,209 --> 00:30:21,428
මම දිනුවා, නීල්.

705
00:30:23,691 --> 00:30:25,867
[වෙඩි වෙඩි]

706
00:30:25,954 --> 00:30:27,303
පීටර්: වෙඩි තිබ්බා!

707
00:30:32,091 --> 00:30:34,006
දුර, කැෆේ.

708
00:30:34,093 --> 00:30:35,181
ඒකට සාප වේවා.

709
00:30:35,268 --> 00:30:38,575
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුය.

710
00:30:38,662 --> 00:30:42,101
හේල් -- ඔහුට දීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඩෙගාස් පිළිබඳ දැනුම වැඩි කරන්න.

711
00:30:42,188 --> 00:30:44,494
සහ සාරා --

712
00:30:44,581 --> 00:30:46,932
ලස්සන පුංචි සාරා,
ඔබ කැඩුවේ කාගේ හදවතද --

713
00:30:47,019 --> 00:30:49,978
ඇයට අවශ්‍ය නොවීය
එක්කෝ ඔබව පාවා දීමට.

714
00:30:50,065 --> 00:30:51,850
සුභ පැතුම්.

715
00:30:51,937 --> 00:30:54,069
ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගත්තා.

716
00:30:54,156 --> 00:30:55,462
මට ඉන්න බෑ
ඔබව පහත් කිරීමට.

717
00:30:55,549 --> 00:30:56,550
[සිනාසෙයි]

718
00:30:56,637 --> 00:30:58,204
පීටර්: FBI! විවෘත කරන්න!

719
00:30:58,291 --> 00:31:00,380
[දොරට තට්ටු කිරීම]

720
00:31:00,467 --> 00:31:02,643
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාලය ගත්තා.

721
00:31:02,730 --> 00:31:03,905
නීල්!

722
00:31:03,992 --> 00:31:06,299
ඔහ්, ආමුලේට්.
සැනසිලි ත්‍යාගය.

723
00:31:06,386 --> 00:31:07,866
[පල්ලම් දිගටම]

724
00:31:13,610 --> 00:31:15,134
නීල්!

725
00:31:15,221 --> 00:31:17,876
පීටර්, එය නීල්!
මම තනියම නිරායුධයි, හරිද?

726
00:31:19,529 --> 00:31:21,314
මම දොර අගුළු දමමින් සිටිමි.

727
00:31:25,666 --> 00:31:26,710
වෙන්නේ කුමක් ද?

728
00:31:26,797 --> 00:31:28,103
කෙලර් මෙහි සිටියේය.
ඔහු සන්නද්ධයි.

729
00:31:28,190 --> 00:31:29,191
කුමක් ද?
ඔහු කොහෙද ගියේ?

730
00:31:29,278 --> 00:31:30,323
ඒ දොර.

731
00:31:35,676 --> 00:31:38,157
ජෝන්ස්:
මම උඩුමහල පරීක්ෂා කරන්නම්.

732
00:31:38,244 --> 00:31:39,593
ඕනෑම දෙයක්?

733
00:31:39,680 --> 00:31:41,116
පැහැදිලි.

734
00:31:41,203 --> 00:31:42,857
ජෝන්ස්?
පැහැදිලි.

735
00:31:44,032 --> 00:31:45,860
නිරය කොහෙද
ඔහු ගියාද?

736
00:31:48,558 --> 00:31:49,690
ජෝන්ස්, කැෆේ ගන්න.

737
00:31:53,172 --> 00:31:54,608
හාවා සිදුරක්.

738
00:31:54,695 --> 00:31:57,176
ඔව්.
එතනට තමයි එයා ගියේ.

739
00:31:57,263 --> 00:31:59,395
පීටර්

740
00:31:59,482 --> 00:32:00,570
ඔහු ගිහින්.

741
00:32:00,657 --> 00:32:03,095
ඔහු වළලුකර ඉවත් කර ඇත.

742
00:32:03,182 --> 00:32:04,357
ඔහුව සොයා ගන්න.

743
00:32:07,316 --> 00:32:09,318
හරි,
මම පාහේ ගබඩාවේ සිටිමි.

744
00:32:09,405 --> 00:32:10,798
අපට අවශ්‍යයි
ඝන සැලැස්මක්, MOZ.

745
00:32:10,885 --> 00:32:13,061
හරි හරී.
එය ඉදිරියට පැමිණේ.

746
00:32:14,367 --> 00:32:15,629
ඉන්න. NEAL.

747
00:32:15,716 --> 00:32:16,935
එය කුමක් ද?

748
00:32:17,022 --> 00:32:18,240
ඔහු ගබඩාවේ නැත.

749
00:32:18,327 --> 00:32:20,068
ඉන්න. ඔහුගේ මිනිසුන් ගියාද?
ඔවුන් රැගෙන ගියේ කුමක්ද?

750
00:32:20,155 --> 00:32:21,504
නවත් වන්න.
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

751
00:32:21,591 --> 00:32:23,724
මට බලන්න දෙන්න
පැරණි සංග්‍රහයේ.

752
00:32:23,811 --> 00:32:25,682
ඔව්.

753
00:32:25,769 --> 00:32:27,902
ඔවුන් ඉන්නවා,
නමුත් ඔවුන් එහි නැත.

754
00:32:27,989 --> 00:32:29,034
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

755
00:32:29,121 --> 00:32:30,252
එය ව්‍යාජ ගබඩාවකි.

756
00:32:30,339 --> 00:32:32,385
කැම් එකේ නිදන් කාමරය --
එය අපේ නොවේ.

757
00:32:32,472 --> 00:32:34,039
කෙලර් හැක් කර තිබිය යුතුය
සංග්‍රහය.

758
00:32:35,388 --> 00:32:36,780
ඔහු එය බොරු කළාද?

759
00:32:36,867 --> 00:32:38,217
පෙනෙන විදිහට ඔහුට නොහැකි විය

760
00:32:38,304 --> 00:32:39,870
සංඥාව අනුගමනය කරන්න
සැබෑ ස්ථානයට,

761
00:32:39,958 --> 00:32:41,133
එබැවින් ඔහු අනුරුවක් සෑදුවේය.

762
00:32:41,220 --> 00:32:42,873
සහ එකම හේතුව
ඔහු විද්‍යාගාරයේ පෙනී සිටියේය

763
00:32:42,961 --> 00:32:44,832
ඔහුට නායකත්වය දීමට මා ලබා ගැනීමට විය
සැබෑ ගබඩාවට.

764
00:32:44,919 --> 00:32:46,965
වළලුකරයෙන් ඉවතට.
ඒකට සාප වේවා.

765
00:32:47,052 --> 00:32:48,705
FBI ට අදහසක් නැත
ඔබ කොහෙද,

766
00:32:48,792 --> 00:32:50,011
ඉතින් එයාට පුළුවන් ඔයාව පහත් කරන්න.

767
00:32:50,098 --> 00:32:51,099
ඔබ අනුගමනය කරන්නේද?

768
00:32:51,186 --> 00:32:52,405
සමහර විට.

769
00:32:52,492 --> 00:32:53,884
කමක් නැහැ.
මට අදහසක් ආවා.

770
00:32:53,972 --> 00:32:55,625
ඔහුව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යන්න,

771
00:32:55,712 --> 00:32:58,280
ඉන්පසු එහි සැඟවෙන්න
උදව් පැමිණෙන තුරු.

772
00:32:58,367 --> 00:32:59,586
හරියටම.
මෙහි අවට ඇත්තේ කුමක්ද?

773
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
UM...

774
00:33:01,457 --> 00:33:03,590
හරි, ආහ් --
මාලිගාව.

775
00:33:03,677 --> 00:33:06,985
මාලිගාව.
සැමවිටම රසික ප්‍රියතමයෙක්.

776
00:33:11,119 --> 00:33:13,295
ආහ්, තාත්තා.

777
00:33:13,382 --> 00:33:17,604
මට ලිපිනයක් ඇත
ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇති බව.

778
00:33:17,691 --> 00:33:19,998
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
මාලිගාව?

779
00:33:41,454 --> 00:33:43,847
හේයි. කැෆ්රීගේ ජීපීඑස්
ආපසු ක්‍රියාත්මකයි.

780
00:33:43,934 --> 00:33:45,458
ඔහු කොහෙද? 5 බීක්මන්.

781
00:33:45,545 --> 00:33:46,981
අපි යමු.

782
00:33:48,156 --> 00:33:50,028
මැතිව්:
එන්න, කැෆ්රි.

783
00:33:52,291 --> 00:33:54,815
ඔබ තබා නොගන්නා බව මම දනිමි
ඉහළ මට්ටමේ කොල්ලය.

784
00:33:56,556 --> 00:33:59,646
නීල්: මම කොල්ලය තියාගන්නේ නැහැ
මෙම ගොඩනැගිල්ල තුළ.

785
00:34:01,996 --> 00:34:05,826
ඔබ පුරෝකථනය කළ හැකි ය
අනෙක් සියල්ලන් මෙන්, ඔබ එය දන්නවාද?

786
00:34:05,913 --> 00:34:09,699
ඔබ ඔබේ වටිනා බව දුටු මොහොත
භාණ්ඩ ඉවතට ගෙන ගොස් ඇත,

787
00:34:09,786 --> 00:34:13,007
ඔබ ෆෙඩරල් සංවිධානය මග හැරිය
සහ මට එය වෙතට යොමු කරන්න.

788
00:34:18,317 --> 00:34:20,145
[ පියාපත් සෙලවීම ]

789
00:34:35,986 --> 00:34:37,858
නැත්නම් මම හදුනාගත්තා
ඔබේ සැලැස්ම...

790
00:34:37,945 --> 00:34:40,295
ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා
ඒ වෙනුවට.

791
00:34:40,382 --> 00:34:43,342
ඔව්, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
එය කොහේදැයි මට පෙන්වන්න.

792
00:34:46,301 --> 00:34:47,824
අපි එකට වැඩ කරමු
මේකේ නේද?

793
00:34:47,911 --> 00:34:49,478
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

794
00:34:49,565 --> 00:34:52,307
අපි අවංක වෙමු -- එයයි
පැවැත්ම සඳහා ඔබේ එකම අවස්ථාව.

795
00:34:52,394 --> 00:34:53,743
පීටර්ට කවදාවත් දැනගන්න බැහැ

796
00:34:53,830 --> 00:34:56,181
ඔබ භාණ්ඩ සොරකම් කළ බව
ඔහුගේ නාසයට යටින්, නීල්.

797
00:34:56,268 --> 00:34:57,530
එය ඔහුගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.

798
00:34:57,617 --> 00:35:00,010
ඉතින් මට උදව් කරන්න පුළුවන්
මෙම බරින් ඔබව නිදහස් කරන්න.

799
00:35:00,098 --> 00:35:02,404
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක
ඔබේ අපරාධ උපදේශක ජීවිතය

800
00:35:02,491 --> 00:35:04,450
මෙන්න නිව් යෝර්ක් --
මම කියන්නේ, එය ජයග්‍රහණයයි.

801
00:35:07,235 --> 00:35:09,933
ඔබ පුරෝකථනය කළ හැකි ය
අනිත් හැමෝම වගේ, කෙලර්.

802
00:35:10,020 --> 00:35:12,632
ඔබේ උඩඟුකම.

803
00:35:12,719 --> 00:35:14,068
ඔබේ කෑදරකම.

804
00:35:14,155 --> 00:35:15,722
ඔබ සිරවී ඇත.

805
00:35:18,899 --> 00:35:20,553
කවුරුවත් එන්නේ නැහැ, නීල්.

806
00:35:21,771 --> 00:35:23,208
නමුත් මට තේරුම් ගත නොහැකි දේ

807
00:35:23,295 --> 00:35:25,645
ඔබ වාඩි වන්නේ ඇයි?
මෙතරම් කාලයක් නිධානය මත.

808
00:35:25,732 --> 00:35:27,908
මම අදහස් කරන්නේ, එය මට පෙනේ
ඔබ එක්කෝ එය විකුණන්න,

809
00:35:27,995 --> 00:35:30,040
ඔබ එය ඇතුල් කරන්න,
නැත්නම් ඔබ දුවනවා, හරිද?

810
00:35:30,128 --> 00:35:31,868
නැතහොත් ෆෙඩරල් ඔවුන්ගේ මාර්ගය මත ය
සහ මට එය නැත.

811
00:35:31,955 --> 00:35:34,610
ඔබ එයට සුදුසු නැත.

812
00:35:34,697 --> 00:35:38,310
ඔබටත් නැහැ
එය රඳවා තබා ගැනීමට ගත යුතු දේ.

813
00:35:38,397 --> 00:35:42,618
ඔබ පමණක් නොවේ
ඒක කොහෙද කියලා කවුද දන්නේ.

814
00:35:42,705 --> 00:35:44,968
මම මොසීට කියන්නම්
ඔබ හායි කිව්වා.

815
00:35:46,231 --> 00:35:48,755
FBI!
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.

816
00:35:50,583 --> 00:35:52,933
මම බොරු කිව්වේ නැහැ
ඔබට, කෙලර්.

817
00:35:53,020 --> 00:35:55,240
මට නැහැ
නිධානය.

818
00:35:55,327 --> 00:35:57,764
ඔබව නැවත දැකීම හොඳයි,
බර්කි.

819
00:35:57,851 --> 00:35:59,113
වෙඩික්කරුවා![ වෙඩි තැබීම් ]

820
00:36:06,251 --> 00:36:07,339
කෙලර් කොහෙද?

821
00:36:07,426 --> 00:36:08,775
අන්න එයා ඉන්නවා.

822
00:36:14,824 --> 00:36:16,435
සියලුම ඒකක, සැකකරු පසුපස හඹා යන්න

823
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
වයඹ පැත්තේ
ගොඩනැගිල්ලේ.

824
00:36:18,915 --> 00:36:20,613
මට වෙඩික්කාරයා ලැබුණා.

825
00:36:23,572 --> 00:36:25,444
රාකෙල්.

826
00:36:34,061 --> 00:36:35,280
ඔබ දුවන්නේ ඇයි?

827
00:36:35,367 --> 00:36:36,498
කතා කරන්න.

828
00:36:36,585 --> 00:36:38,631
කෙලර් පැන ගියේය.
මම ඔහු පසුපස ගියෙමි.

829
00:36:38,718 --> 00:36:40,894
ඔබට ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් දුසිමක් සිටියා
ඔබේ පැත්තේ.

830
00:36:40,981 --> 00:36:44,071
ඔබ ඔබේ ශ්‍රව්‍ය සංග්‍රහය කපා දැමුවේ ඇයි
සහ ඔබේ GPS?

831
00:36:44,158 --> 00:36:45,638
කෙලර්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
ඔබ සමඟ?

832
00:36:45,725 --> 00:36:48,510
ඔබ හරි.
ඔහු සිතුවේ මට නිධානය ඇති බවයි.

833
00:36:48,597 --> 00:36:49,903
මම ඔහුව මාලිගාවට ගෙන ගියා,

834
00:36:49,990 --> 00:36:52,079
ස්ථානය වර්ගය
ඔහු විශ්වාස කළා මම එය සඟවනවා කියලා,

835
00:36:52,166 --> 00:36:54,037
මම GPS ක්‍රියාත්මක කළා
එබැවින් ඔබට මා අනුගමනය කළ හැකිය --

836
00:36:54,124 --> 00:36:55,517
ඔබ පැන ගිය පසු.

837
00:36:55,604 --> 00:36:57,954
එසේ නොමැතිනම් ඔබට සිදු වනු ඇත
මම එතනට යන්න කලින් පෙන්නුවා.

838
00:36:58,041 --> 00:37:00,348
කෙලර් පලා ගොස් ඇත.
පීටර්, එය ක්‍රියාත්මක විය. අපිට ඔහුව තිබුණා.

839
00:37:00,435 --> 00:37:02,611
ඇය පහරක් ගන්නා තුරු
ඔහු තුළ.

840
00:37:02,698 --> 00:37:04,570
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඇය එසේ කළේ.

841
00:37:04,657 --> 00:37:08,269
සමහර විට කවුරුහරි නිසා
ඩොලර් මිලියන 6 ක ත්‍යාගයක් දමන්න
Keller පිට.

842
00:37:08,356 --> 00:37:09,749
ඩොලර් මිලියන 6ක්?

843
00:37:09,836 --> 00:37:11,403
මම හිතන්නේ අපි නැහැ
ඔහුව අවශ්‍ය එකම අය.

844
00:37:11,490 --> 00:37:13,143
අනුමාන නොවේ.

845
00:37:17,060 --> 00:37:19,367
[සුසුම්]
ඇයව ඇතුලට ගේන්න.

846
00:37:21,674 --> 00:37:22,631
ඔබේ පාදය මට දෙන්න.

847
00:37:22,718 --> 00:37:23,545
[සුසුම්]

848
00:37:32,380 --> 00:37:33,338
ඔබට යන්න පුළුවන්.

849
00:37:40,519 --> 00:37:42,521
ඔයාට මාව තිබුණා,
කැෆ්රි.

850
00:37:42,608 --> 00:37:44,871
බලන්න --
පීටර් හොඳ නියෝජිතයෙක්.

851
00:37:44,958 --> 00:37:47,656
ඔහුට කෙලර් අවශ්‍යයි
ඔබ කරනවාට වඩා.

852
00:37:47,743 --> 00:37:49,702
අර අවජාතකයා
මගේ ස්කැරබ් එක ගත්තා.

853
00:38:03,846 --> 00:38:04,978
ඔබව අවට හමුවෙමු, රාකෙල්.

854
00:38:12,942 --> 00:38:14,292
පීටර්: වාඩි වෙන්න.[ එලිවේටර් බෙල් ඩිංග්ස්]

855
00:38:19,862 --> 00:38:21,211
සාරා

856
00:38:21,299 --> 00:38:23,039
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

857
00:38:23,126 --> 00:38:24,780
පීටර් මට කතා කළා.
ඔහ්.

858
00:38:24,867 --> 00:38:26,782
ප්‍රකාශයක් කිරීමට
කෙලර් සමඟ මගේ හමුවීම ගැන.

859
00:38:28,349 --> 00:38:29,655
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

860
00:38:29,742 --> 00:38:33,441
මම දිගු කතා කළා
MOZIE සමඟ.

861
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
ඔබේ රහස ආරක්ෂිතයි
මා සමඟ, නීල්.

862
00:38:36,923 --> 00:38:39,142
ඔබ අමතක නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අප අතර ඇති සියල්ල.

863
00:38:39,229 --> 00:38:42,537
හොඳයි, නැහැ.
සෑම දෙයක්ම නොවේ.

864
00:38:42,624 --> 00:38:44,887
මම අමතක කරන්නේ නැහැ
ඔබ සොරකම් කළ එම රැපියල් ගැන.

865
00:38:44,974 --> 00:38:45,932
චෝදනාවට.

866
00:38:46,019 --> 00:38:46,933
MM-HMM.

867
00:38:47,020 --> 00:38:48,456
[සිනාසෙයි]

868
00:39:09,999 --> 00:39:10,957
HI.

869
00:39:11,044 --> 00:39:12,132
HI.

870
00:39:12,219 --> 00:39:14,003
ඔබ අල්ලා ගත්තාද?
අද නරක අය ඉන්නවද?

871
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
යුවලක්.

872
00:39:15,440 --> 00:39:17,311
ඔහ්, හොඳයි.
මට දැන් නින්දට ආපසු යා හැක.

873
00:39:17,398 --> 00:39:18,356
MM-HMM.

874
00:39:18,443 --> 00:39:20,836
ඇඳට එන්න.
[SNIFFS]

875
00:39:20,923 --> 00:39:22,795
[සුසුම්]

876
00:39:25,972 --> 00:39:27,365
පැටියෝ, ඔයා හරිද?

877
00:39:27,452 --> 00:39:30,629
මොකක් හරි තියෙනවා
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි.

878
00:39:31,978 --> 00:39:33,240
හරි හරී.
මම සවන් දෙනවා.

879
00:39:33,327 --> 00:39:36,983
කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක්
අපි ලුහුබඳිමින් සිටියා --

880
00:39:37,070 --> 00:39:38,898
ඔහු ඉවතට ගියා.

881
00:39:38,985 --> 00:39:41,117
ඔබ සැලකිලිමත්ද?

882
00:39:41,204 --> 00:39:42,728
එය මැතිව් කෙලර් ය.

883
00:39:44,077 --> 00:39:45,426
කුමක් ද?
කෙලර් නිව් යෝර්ක් වලද?

884
00:39:45,513 --> 00:39:46,862
ගරු, මම විය
මම ඔබට කියන්නම්.

885
00:39:46,949 --> 00:39:48,298
ඇයි ඔබ නොකළේ
මට කියන්න?

886
00:39:48,386 --> 00:39:51,345
මොකද අපි ෂුවර් නැති නිසා.
ඊට පස්සේ අපි එයාව කොන් කළා --

887
00:39:51,432 --> 00:39:52,781
පැටියෝ, මේ මිනිසා
ඔබ පැහැරගෙන ගියාද?

888
00:39:52,868 --> 00:39:54,827
මම දන්නවා.
අපි එයාව හොයාගන්න යනවා.

889
00:39:54,914 --> 00:39:57,395
FBI ඔහුව අල්ලාගෙන ඇත
වඩාත්ම අවශ්‍ය ලැයිස්තුවේ,

890
00:39:57,482 --> 00:39:59,875
එක්සත් ජනපද මාර්ෂල්වරු
සම්පූර්ණ බලයෙන් ඉවත්ව සිටී,

891
00:39:59,962 --> 00:40:02,269
සහ ත්‍යාගයක් ඇත
ඔහුගේ හිස මත.

892
00:40:02,356 --> 00:40:04,053
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

893
00:40:04,140 --> 00:40:05,098
මට කණගාටුයි.

894
00:40:05,185 --> 00:40:07,056
මේක කරන්න එපා.

895
00:40:07,143 --> 00:40:09,755
මට එය හසුරුවන්න පුළුවන්.
ඔබ එය දන්නවා.
මම දන්නවා.

896
00:40:09,842 --> 00:40:12,410
මට හැසිරවිය නොහැකි දේ සොයා ගැනීමයි
යම් දෙයක් සිදු වීමෙන් පසුව.

897
00:40:12,497 --> 00:40:14,716
කිසිවක් නොවනු ඇත.

898
00:40:14,803 --> 00:40:16,196
මම පොරොන්දු වෙනවා.

899
00:40:23,899 --> 00:40:25,510
ඉතින් එයාලට ත්‍යාගයක් තියෙනවා
ඔහු මත, හහ්?

900
00:40:25,597 --> 00:40:26,511
ඔව්.

901
00:40:27,773 --> 00:40:29,035
මේ මොහොතේ අපි දන්නා සියල්ල

902
00:40:29,122 --> 00:40:31,037
ඒ ඔවුන්
ඩොලර් මිලියන 6ක් ගෙවීමට කැමතිය

903
00:40:31,124 --> 00:40:33,256
ඔහුව ඉවත් කිරීමට.

904
00:40:35,607 --> 00:40:37,870
වෑන් ඩයික්. හොඳයි.

905
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
MATISSE.

906
00:40:41,830 --> 00:40:43,789
ඩෙගාස්.

907
00:40:43,876 --> 00:40:45,225
ඩෙගාස් කොහෙද?

908
00:40:47,793 --> 00:40:49,969
මොසී, ඔබ කළේ කුමක්ද?

909
00:40:50,056 --> 00:40:51,231
[දොරට තට්ටු කරන්න]

910
00:40:53,320 --> 00:40:54,277
ඔව්?

911
00:40:59,544 --> 00:41:00,936
අපි කෙලර්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

912
00:41:01,023 --> 00:41:02,721
ඔහ්?

913
00:41:02,808 --> 00:41:04,636
අපි ඔහුට මාංචු දැමූ විට හැර,
කවුරුහරි ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

914
00:41:04,723 --> 00:41:07,203
ඔහුට පියාපත් කළා.

915
00:41:07,290 --> 00:41:09,031
සහ අවුල් සහගතව,
ඔහු පැන ගියේය.

916
00:41:09,118 --> 00:41:10,642
ඔහ්.

917
00:41:10,729 --> 00:41:12,078
කවුරුහරි තෑග්ගක් දැම්මා
ඔහුගේ හිස මත.

918
00:41:15,908 --> 00:41:17,126
ඩොලර් මිලියන 6 ක ත්‍යාගයක්.

919
00:41:17,213 --> 00:41:18,606
දැන්, එය දළ වශයෙන්

920
00:41:18,693 --> 00:41:21,304
කළු වෙළඳපොලේ විකුණුම් මිල
DEGAS හි.

921
00:41:21,391 --> 00:41:23,959
නැත. ඒක හරියටම
ඩෙගාස් වල විකුණුම් මිල.

922
00:41:24,046 --> 00:41:25,395
ඔබ එයට වැට බැඳ ඇත.

923
00:41:28,311 --> 00:41:30,270
ඔබ මගෙන් විමසා තිබිය යුතුය.

924
00:41:30,357 --> 00:41:32,011
හොඳයි, ඔබට තිබිය යුතුයි
මට කිව්වා

925
00:41:32,098 --> 00:41:33,839
සාරා දන්නවා
ගබඩාව ගැන.

926
00:41:33,926 --> 00:41:35,623
මම හිතන්නේ අපි පුරුදු වෙලා ඉන්නේ
දැන් රහස් තබා ගැනීම.

927
00:41:35,710 --> 00:41:37,016
ඔබ පහරක් පිට කළා
කෙලර් මතද?

928
00:41:37,103 --> 00:41:38,496
ඔහු හේල්ව මැරුවා.

929
00:41:39,758 --> 00:41:41,411
එයා සරා පස්සෙන් ගියා.

930
00:41:41,499 --> 00:41:43,239
කෙලර් නවතින්නේ නැත
ඔහු ඔබව විනාශ කරන තුරු.

931
00:41:43,326 --> 00:41:45,067
මම ඔයාට කිව්වා
එය විකිණීමට නොවේ.

932
00:41:45,154 --> 00:41:47,635
IT ඔක්කොම සෙට් උනා.
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
වෙන ඕනෑම දෙයක් වැට.

933
00:41:47,722 --> 00:41:50,943
එය ලැයිස්තුවේ ඇත, MOZ!
එය ඩැම්න් ලැයිස්තුවේ ඇත.

934
00:41:51,030 --> 00:41:52,292
මට සමාවෙන්න?

935
00:41:55,034 --> 00:41:56,688
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

936
00:41:56,775 --> 00:41:59,125
ඔබ විට මට කිව්වා
පීටර්ගේ නිවසට කඩා වැදුණා

937
00:41:59,212 --> 00:42:00,300
ලැයිස්තුව එහි නොවීය.

938
00:42:00,387 --> 00:42:01,301
විය.

939
00:42:02,563 --> 00:42:03,999
ඔයා මට බොරු කිව්වද?

940
00:42:04,086 --> 00:42:05,871
අපට විශාල ගැටළු තිබේ,
හරිද?

941
00:42:05,958 --> 00:42:08,961
ඩෙගාස් ඉහළ යන විට --
සහ එය වනු ඇත --

942
00:42:09,048 --> 00:42:11,441
FBI දැන ගන්නයි යන්නේ
නිධානය දැවී ගියේ නැත.

943
00:42:11,529 --> 00:42:13,095
සහ අපි
ප්‍රධාන සැකකරුවන්.

944
00:42:13,182 --> 00:42:15,358
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

945
00:42:15,445 --> 00:42:17,317
බලන්න, ඒක දැන් වැඩක් නැහැ.
ඔබ එයට වැටක් ගැසුවේ කවුද?

946
00:42:19,711 --> 00:42:21,887
අපි එය ආපසු ලබා ගත යුතුයි.

947
00:42:21,974 --> 00:42:23,671
නැත්නම් අපි ඉවරයි, මොස්.

948
00:42:25,673 --> 00:42:27,196
අපි ඉවරයි.