1
00:00:47,213 --> 00:00:49,915
♪ Ligero como una pluma
Rígido como una tabla
2
00:00:49,916 --> 00:00:52,885
♪ Soy-un elevarme a mí mismo
por mi propia cuenta
3
00:00:53,386 --> 00:00:56,839
♪ No es asunto de nadie
¿De quién es la vida?
4
00:00:56,840 --> 00:00:59,592
♪ Cuestionas mi existencia.
Te voy a leer la lista
5
00:00:59,592 --> 00:01:02,728
♪ Te mantendré alerta
Así es como funciona
6
00:01:02,729 --> 00:01:05,932
♪ Puedes lidiar con los bajos
Sólo sigue esquivando los golpes
7
00:01:05,932 --> 00:01:09,268
♪ Así que voy a hacerme
¿Quién más soy?
8
00:01:09,269 --> 00:01:12,405
♪ Porque yo creo
mi propio destino
9
00:01:12,405 --> 00:01:15,825
♪ Voy a recuperar el mundo
Yo, tienes esto, niña
10
00:01:15,825 --> 00:01:18,911
♪ Estoy mejorando mi juego
Seguiré repitiendo lo mismo
11
00:01:18,912 --> 00:01:21,497
♪ Estar en mi ajetreo
cada minuto del día
12
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
♪ Era mío
para tomar de todos modos
13
00:01:23,500 --> 00:01:26,002
♪ Voy a recuperar el mundo ♪
14
00:02:30,150 --> 00:02:33,653
¿Cómo es que siempre miras?
¿Tan genial por la mañana?
15
00:02:33,653 --> 00:02:36,155
¿Yo? Ay.
16
00:02:43,947 --> 00:02:44,948
Tengo que irme, cariño.
17
00:02:44,948 --> 00:02:46,833
¡Oh! yo hice
salchicha tempeh.
18
00:02:57,210 --> 00:03:00,012
Oye, entonces estaba pensando
que tal vez quieras ser mi cita
19
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
a la boda de mi hermana.
20
00:03:02,432 --> 00:03:04,300
hay
una alternativa vegetariana. Ya lo comprobé.
21
00:03:06,219 --> 00:03:08,771
son tus padres
¿estará allí?
22
00:03:09,272 --> 00:03:13,109
¿En la boda de mi hermana?
Creo que sí.
23
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
No sé. simplemente
Se siente un poco serio.
24
00:03:16,112 --> 00:03:18,114
Oh.
25
00:03:18,114 --> 00:03:20,616
Lo siento, es sólo...
26
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Se sintió como
serio anoche
27
00:03:22,118 --> 00:03:23,619
cuando estabas
haciéndome por detrás,
28
00:03:23,620 --> 00:03:24,988
pero no pude
ver tu cara, entonces...
29
00:03:33,913 --> 00:03:36,465
Ya sabes, si alguna vez quieres
Para simplemente conectarte, puedes llamarme.
30
00:03:36,466 --> 00:03:40,970
Ah, gracias Rick.
Eso es muy generoso de tu parte.
31
00:03:42,005 --> 00:03:44,007
Sí.
32
00:03:44,007 --> 00:03:45,508
Ya nos veremos.
33
00:03:46,509 --> 00:03:48,344
Mantenlo verde.
34
00:03:48,344 --> 00:03:50,846
♪ aguanto los golpes
Tómelos como vienen
35
00:03:50,847 --> 00:03:53,766
♪ Hay algo de decepción
Pero ¿cuál es el punto?
36
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
MUJER: Colin, date prisa.
37
00:03:57,987 --> 00:04:00,823
♪ Tómate un descanso por un segundo.
Prepárate para lo que viene a continuación
38
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
♪ Voy a recuperar el mundo
39
00:04:04,444 --> 00:04:05,945
DAISY: Ally, podría habértelo dicho
40
00:04:06,446 --> 00:04:08,331
no iba a ser
Entrené con Rick hace dos meses.
41
00:04:08,831 --> 00:04:09,832
¿Por qué?
42
00:04:09,832 --> 00:04:12,334
Te encanta la carne,
Odias a los ciclistas.
43
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
Me encanta la carne.
44
00:04:13,336 --> 00:04:14,787
Y para ser honesto,
45
00:04:14,787 --> 00:04:16,288
siempre fui un poco
preocupado por el camino
46
00:04:16,289 --> 00:04:18,207
él seguía queriendo
hazlo al estilo perrito.
47
00:04:18,207 --> 00:04:20,709
A algunas personas les gusta eso,
ya sabes.
48
00:04:20,710 --> 00:04:22,261
No, a nadie le gusta.
49
00:04:22,262 --> 00:04:24,297
Incluso los perros están esperando
para que se acabe.
50
00:04:24,297 --> 00:04:27,933
cuantas relaciones
¿Tengo que tener antes de conocer al chico adecuado?
51
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
Evidentemente mucho.
52
00:04:29,435 --> 00:04:33,639
Hola. Hola, soy la novia.
Soy margarita. Si pudieras tan solo...
53
00:04:33,640 --> 00:04:37,060
♪ Voy a recuperar el mundo
Yo, tienes esto, niña
54
00:04:37,560 --> 00:04:40,529
♪ Estoy mejorando mi juego
Seguiré repitiendo lo mismo
55
00:04:40,530 --> 00:04:43,032
♪ Estar en mi ajetreo
cada minuto del día
56
00:04:43,032 --> 00:04:44,700
♪ Nunca lo dejes escapar
57
00:04:45,201 --> 00:04:48,204
♪ Me mantengo motivado
Mantenlo sin complicaciones
58
00:04:48,204 --> 00:04:52,708
♪ Nada en el medio
yo y mi sueño
59
00:04:52,709 --> 00:04:55,495
♪ Estar en mi ajetreo
cada minuto del día
60
00:04:55,495 --> 00:04:57,330
♪ Era mío
para tomar de todos modos
61
00:04:57,330 --> 00:04:59,048
♪ Voy a recuperar el mundo ♪
62
00:04:59,048 --> 00:05:00,549
Hola.
63
00:05:02,335 --> 00:05:03,836
Hola chicos.
64
00:05:03,836 --> 00:05:05,337
Hola.
Hola.
65
00:05:06,339 --> 00:05:09,392
Ahora mismo.
¿Pensando u oliendo?
66
00:05:09,392 --> 00:05:11,310
Oh, sin duda huele mal.
67
00:05:11,811 --> 00:05:13,979
Oh, el es
obviamente pensando.
68
00:05:13,980 --> 00:05:15,931
Lo que sea que ella esté diciendo
Es estimulante.
69
00:05:15,932 --> 00:05:18,734
eso seria cierto
si ella está hablando de cómo huele su dedo.
70
00:05:25,692 --> 00:05:26,693
Aliado.
71
00:05:27,193 --> 00:05:27,943
Hola.
72
00:05:31,581 --> 00:05:34,867
Jet Li no es
relacionado con Bruce Lee.
73
00:05:34,867 --> 00:05:36,869
Lee es muy común.
Apellido chino.
74
00:05:37,370 --> 00:05:39,538
Ambos saben kung fu.
pero esa es la...
75
00:05:40,540 --> 00:05:43,092
Mantén tu abrigo puesto.
76
00:05:43,092 --> 00:05:45,377
Vale, espera...
Tengo que volver a llamarte.
77
00:05:49,716 --> 00:05:53,102
Cariño,
tenemos que dejarte ir.
78
00:05:53,102 --> 00:05:57,055
lo siento
pero tuvimos que hacer algunos recortes dolorosos.
79
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
¿Quién más?
¿Te están despidiendo?
80
00:06:03,112 --> 00:06:05,063
Bueno, por ahora
81
00:06:06,232 --> 00:06:07,616
solo tu.
82
00:06:23,833 --> 00:06:24,834
¡Oye!
83
00:06:32,341 --> 00:06:36,345
Hola mamá,
¿Puedo llamarte ahora mismo? Estoy en una reunión. Bueno.
84
00:06:44,437 --> 00:06:45,321
Mmm.
85
00:06:46,823 --> 00:06:48,191
No es necesario.
86
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
No.
87
00:06:55,198 --> 00:06:56,199
Ah.
88
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
10,5? ¡Mierda!
89
00:07:07,009 --> 00:07:08,010
Lo lamento.
90
00:07:08,010 --> 00:07:10,595
Sólo dice aquí,
el número promedio de amantes
91
00:07:10,596 --> 00:07:13,432
las mujeres tienen en
su vida útil es 10,5.
92
00:07:13,800 --> 00:07:15,718
Sí, eso parece muy alto.
93
00:07:16,102 --> 00:07:18,637
¿Alto? ¡No, eso es bajo!
94
00:07:18,638 --> 00:07:20,139
¡10,5 es bajo!
95
00:07:20,640 --> 00:07:22,058
Lo que tú digas.
96
00:08:12,992 --> 00:08:14,493
¡Valerio!
97
00:08:37,016 --> 00:08:38,851
¡Oh! ¡Finalmente!
98
00:08:38,851 --> 00:08:40,352
Hola mamá.
99
00:08:41,354 --> 00:08:42,271
Ay.
100
00:08:42,271 --> 00:08:43,772
Ah, lo siento.
101
00:08:43,773 --> 00:08:45,524
Lo siento, el tren llegó tarde.
Te ves genial.
102
00:08:48,027 --> 00:08:49,645
Me estoy dejando crecer el flequillo.
103
00:08:49,645 --> 00:08:51,146
Mmm.
104
00:08:51,147 --> 00:08:53,149
¿Dónde está Rick?
105
00:08:53,149 --> 00:08:56,035
Rick está en un viaje de negocios.
para su negocio.
106
00:08:56,035 --> 00:08:58,487
¡Oh, locos!
Tenía muchas ganas de conocerlo finalmente.
107
00:08:58,487 --> 00:09:00,489
Al menos este
no hace animales con globos.
108
00:09:00,990 --> 00:09:03,909
¿Por qué no estás usando
¿El vestido que te compré?
109
00:09:03,910 --> 00:09:06,212
esto es
el vestido que me compraste.
110
00:09:06,212 --> 00:09:08,464
¿Qué? Se veía muy diferente
en el maniquí.
111
00:09:09,916 --> 00:09:10,917
¿Está Daisy arriba?
112
00:09:10,917 --> 00:09:12,418
Sí, ella es.
¡Ella es un desastre!
113
00:09:12,418 --> 00:09:13,919
Bueno. voy a
ve a ver cómo está.
114
00:09:14,420 --> 00:09:15,921
Por favor hazlo.
115
00:09:16,923 --> 00:09:18,925
ay tu prima
Beau está aquí.
116
00:09:18,925 --> 00:09:20,343
Primo de paso.
117
00:09:20,343 --> 00:09:23,346
Es un primo adoptivo.
Ni siquiera somos realmente parientes.
118
00:09:25,848 --> 00:09:27,349
Galán.
119
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Hola.
120
00:09:30,319 --> 00:09:31,820
Oh, gracias a Dios
estás aquí.
121
00:09:31,821 --> 00:09:34,607
mamá ha sido una perra
desde que los padres de Eddie llegaron aquí.
122
00:09:34,607 --> 00:09:38,077
Ella simplemente no puede creer
que su matrimonio terminó antes que el de ellos.
123
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Bueno, papá debería
estar aquí pronto,
124
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
entonces ella tendrá a alguien más
para centrar su odio.
125
00:09:41,998 --> 00:09:45,117
Um, papá no viene.
Ella no me dejó invitarlo aquí.
126
00:09:45,117 --> 00:09:47,202
¿Estás invitando?
él a la boda?
127
00:09:47,203 --> 00:09:49,088
No sé.
128
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
Oh.
129
00:09:53,593 --> 00:09:56,545
Oye, ¿qué fue?
¿El nombre real del Creepy Puppet Guy?
130
00:09:57,046 --> 00:09:59,098
Te refieres al chico
¿Quién vivía al lado que estaba obsesionado conmigo?
131
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
Gerry Perry.
132
00:10:00,099 --> 00:10:02,101
¡Gerry Perry! Gracias.
133
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
¿Qué estás escribiendo?
134
00:10:08,441 --> 00:10:10,109
nada,
Sólo algunas notas para mi brindis.
135
00:10:10,109 --> 00:10:11,477
¿Va a rimar?
136
00:10:11,477 --> 00:10:13,729
Eso depende.
¿Qué rima con "orgía"?
137
00:10:13,729 --> 00:10:15,864
solo mantenlo
menos de tres minutos. ¿Listo?
138
00:10:16,232 --> 00:10:17,233
Te ves increíble.
139
00:10:17,233 --> 00:10:18,734
Gracias.
140
00:10:18,734 --> 00:10:20,235
Tú sigue adelante.
Bajaré en un par de minutos.
141
00:10:20,236 --> 00:10:21,737
Bueno.
142
00:10:23,823 --> 00:10:25,658
Ocho, nueve, 10, 11,
143
00:10:25,658 --> 00:10:27,793
12, 13, 14, 15,
144
00:10:28,127 --> 00:10:32,131
16, 17, 18, 19.
145
00:10:34,133 --> 00:10:36,635
Santa mierda. 19?
146
00:10:46,512 --> 00:10:48,814
¿Puedo tener su atención?
por favor?
147
00:10:49,315 --> 00:10:52,151
¡Oh, yoo-hoo!
148
00:10:52,151 --> 00:10:55,654
¿Puedo tener su atención?
por favor? Quiero agradecerles a todos,
149
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
todos y cada uno...
Eh.
150
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Lindo.
151
00:11:03,079 --> 00:11:04,580
Galán.
152
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
Cuidadoso.
Puede ser un poco duro con los pezones.
153
00:11:09,919 --> 00:11:12,371
...para celebrar
mi sueño hecho realidad,
154
00:11:12,371 --> 00:11:15,257
el compromiso de
Daisy y Eddie.
155
00:11:15,257 --> 00:11:16,258
Oh.
156
00:11:16,258 --> 00:11:18,460
Como la mayoría de ustedes saben,
somos una familia
157
00:11:18,461 --> 00:11:20,463
que le gusta
brindar unos por otros.
158
00:11:20,463 --> 00:11:24,967
Entonces, para empezar a rodar la pelota,
La hermana mayor de Daisy... ¿Aly?
159
00:11:25,968 --> 00:11:26,969
Aliado.
160
00:11:31,223 --> 00:11:32,524
ALIADO: Hola.
161
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
Hola.
162
00:11:44,787 --> 00:11:48,290
Cuando Daisy me dijo por primera vez
que ella estaba saliendo con Eddie,
163
00:11:48,290 --> 00:11:49,157
No podía creerlo.
164
00:11:49,625 --> 00:11:51,126
INVITADOS: ¡Ay!
165
00:11:51,127 --> 00:11:54,713
Le dije: "¿Eddie Vogel?
166
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
"El idiota con el que saliste
en la escuela secundaria?
167
00:11:57,216 --> 00:11:59,084
"Él era el idiota más grande
de todos ellos."
168
00:12:00,970 --> 00:12:03,255
Incluso peor que Baby Hands.
¿Ustedes lo recuerdan?
169
00:12:04,673 --> 00:12:06,141
Manos de bebé.
170
00:12:08,144 --> 00:12:10,262
Ya sabes como Eddie
¿Rompió con ella?
171
00:12:10,763 --> 00:12:12,264
el empezó a salir
su mejor amiga,
172
00:12:12,264 --> 00:12:13,898
¿Quién está aquí esta noche?
por cierto.
173
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
Sheila, levántate.
174
00:12:20,906 --> 00:12:22,908
Pero...
175
00:12:22,908 --> 00:12:25,410
pero
176
00:12:25,911 --> 00:12:29,915
cuando Eddie vio a Daisy
en su reunión de secundaria,
177
00:12:29,915 --> 00:12:32,417
él sabía que tan grande
error que había cometido.
178
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
Sin ofender, Sheila.
179
00:12:34,420 --> 00:12:36,455
Y ahora, Eddie es increíble.
180
00:12:36,455 --> 00:12:38,457
Ni siquiera lo sabrías
él es el mismo chico.
181
00:12:38,457 --> 00:12:41,510
Excepto que parece
exactamente lo mismo.
182
00:12:44,797 --> 00:12:47,800
¡Dios! desearía haber ido
a mi reunión de secundaria,
183
00:12:47,800 --> 00:12:50,552
pero yo estaba
haciendo crecer mi flequillo.
184
00:12:50,553 --> 00:12:53,772
siempre estoy
haciendo crecer mi flequillo. No te hagas flequillo.
185
00:12:57,860 --> 00:13:00,863
Bueno, ¡a Daisy y Eddie!
186
00:13:03,315 --> 00:13:04,983
Está bien. Está bien.
187
00:13:11,991 --> 00:13:15,494
SHEILA: Está bien,
a Daisy y Eddie y al final de tu vida.
188
00:13:15,995 --> 00:13:16,996
A Daisy y Eddie.
189
00:13:16,996 --> 00:13:19,381
TODOS: A Daisy y Eddie.
A mí.
190
00:13:22,251 --> 00:13:23,969
¡Bien, es hora de jugar en grupo!
191
00:13:23,969 --> 00:13:25,470
Ah, ¿un juego? ¿En realidad?
192
00:13:25,471 --> 00:13:26,755
¡Absolutamente!
193
00:13:26,755 --> 00:13:30,759
¿Pero cuál?
Dios, ¿a qué jugar? ¿Qué jugar?
194
00:13:30,759 --> 00:13:33,344
¡Oh! vamos a escribir
el número de personas con las que nos acostamos.
195
00:13:33,345 --> 00:13:34,729
Gran idea, Katie.
¿Qué?
196
00:13:34,730 --> 00:13:38,650
Está bien, solo necesitamos papel.
y más bebidas. Vuelvo enseguida.
197
00:13:43,989 --> 00:13:46,992
De todos los locales de ginebra
en todos los pueblos.
198
00:13:46,992 --> 00:13:50,996
De todos los clichés
en todo el mundo.
199
00:13:50,996 --> 00:13:54,866
Guau. no sabía que eras
Va a ser tan duro que te despidan.
200
00:13:54,867 --> 00:13:58,871
no tengo que reír
Ya no veo tus bromas porque no eres mi jefe.
201
00:13:58,871 --> 00:14:01,874
Déjame invitarte estas bebidas.
Me siento muy mal por lo de hoy.
202
00:14:02,875 --> 00:14:03,709
¿En realidad?
203
00:14:04,126 --> 00:14:06,128
Gracias. no puedo
permitírselos de todos modos.
204
00:14:06,128 --> 00:14:07,512
¿Puedo ser honesto?
contigo?
205
00:14:07,963 --> 00:14:10,298
nunca pareciste
gustarle el marketing de todos modos.
206
00:14:10,299 --> 00:14:11,266
Me gustó.
207
00:14:11,267 --> 00:14:12,635
Si, pero tu
No me encantó.
208
00:14:13,135 --> 00:14:14,636
Supongo que te hice un favor.
209
00:14:15,137 --> 00:14:19,391
Ahora puedes ir a buscar
un trabajo que te encanta con un jefe que te agrada.
210
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
Me gustas.
211
00:14:21,777 --> 00:14:24,112
¿En realidad? ¿Cuánto cuesta?
212
00:14:27,399 --> 00:14:28,400
Ella compró la botella entera.
¿no?
213
00:14:31,036 --> 00:14:33,455
ALIADO: Está bien, entonces escribe
el número de chicos con los que te has acostado
214
00:14:33,455 --> 00:14:34,956
y ponlo en este vaso,
215
00:14:34,957 --> 00:14:38,377
y luego lo haremos
Elige el número y adivina a quién pertenece.
216
00:14:38,377 --> 00:14:39,878
Daisy, ve tú primero.
217
00:14:39,879 --> 00:14:40,996
Sí.
218
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Cuatro.
219
00:14:43,716 --> 00:14:44,883
¡Oh! Ese soy yo.
¡Hurra!
220
00:14:45,384 --> 00:14:46,885
No, no, no, eso no es
cómo se supone que debes jugar el juego.
221
00:14:46,886 --> 00:14:48,837
Se supone que debemos adivinar.
222
00:14:48,837 --> 00:14:50,839
¿Quién no iba a adivinar a Katie?
Se casó con Matt cuando tenía como 12 años.
223
00:14:51,340 --> 00:14:52,424
estoy sorprendido
has tenido tantos.
224
00:14:52,424 --> 00:14:53,425
Bueno...
225
00:14:53,926 --> 00:14:55,344
ALIADO: Katie,
tu turno, vámonos.
226
00:14:56,845 --> 00:14:59,848
Ocho. Ocho... Daisy.
227
00:14:59,848 --> 00:15:02,851
Si, y lo soy dos veces.
la mujer que eres.
228
00:15:03,485 --> 00:15:04,936
Seis.
229
00:15:05,437 --> 00:15:07,322
¿Jamie?
Sí, ese soy yo.
230
00:15:07,323 --> 00:15:09,274
Espera un segundo
eres un siete.
231
00:15:09,775 --> 00:15:10,992
nunca tuve sexo
con Lars.
232
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
Sí, lo hiciste.
233
00:15:12,995 --> 00:15:15,030
No. Sólo se quedó
en sólo un poco, por lo que no cuenta.
234
00:15:15,030 --> 00:15:16,414
¿En cuánto estaba?
235
00:15:16,415 --> 00:15:18,200
Hasta aquí.
236
00:15:18,200 --> 00:15:19,701
¿Qué es eso?
Eso no me dice nada.
237
00:15:19,702 --> 00:15:21,420
no tengo idea
qué tan grande es el pene de Lars.
238
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
Sí. Cuenta.
239
00:15:23,622 --> 00:15:25,624
Bueno. ¿Cuánto hay que entrar?
¿Se considera sexo?
240
00:15:26,125 --> 00:15:27,509
algo mas
que la punta.
241
00:15:27,509 --> 00:15:29,844
Bien, soy un siete.
Quiero decir, ocho.
242
00:15:30,296 --> 00:15:32,014
¡Mierda! ¡Nueve!
Atta chica.
243
00:15:32,014 --> 00:15:33,181
Está bien, Jamie, vete.
244
00:15:35,217 --> 00:15:36,718
Mmm.
245
00:15:36,719 --> 00:15:37,970
Trece.
246
00:15:37,970 --> 00:15:39,972
KATIE: ¿Trece?
¿Quién aquí es un 13?
247
00:15:40,439 --> 00:15:41,223
A mí.
248
00:15:41,223 --> 00:15:42,857
¡Puta!
Chica de mala calidad. Puta.
249
00:15:43,275 --> 00:15:44,776
KATIE: ¡Sheila!
JAMIE: ¡Puta!
250
00:15:45,277 --> 00:15:46,778
¡Puta cachonda!
251
00:15:46,779 --> 00:15:48,363
¿Cuál es el problema?
252
00:15:48,364 --> 00:15:51,617
Son 13 diferentes
penes en una vagina.
253
00:15:51,617 --> 00:15:54,453
SHEILA: No es como
estaban todos allí al mismo tiempo.
254
00:15:54,453 --> 00:15:57,873
¿Sabes que?
Ya terminé con esto. Aliado, vete.
255
00:15:57,873 --> 00:15:59,875
Bueno.
256
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
Ve, ve,
ve, ve.
257
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
¡Oh!
258
00:16:11,053 --> 00:16:13,422
Vaya, mira eso, nueve.
259
00:16:13,422 --> 00:16:15,424
Me dibujé a mí mismo. Juego terminado.
260
00:16:15,424 --> 00:16:17,392
Esperar. Un uno.
¿Es esto tuyo?
261
00:16:18,394 --> 00:16:20,596
Eh...
Dios mío.
262
00:16:20,596 --> 00:16:22,064
Estás en 91.
263
00:16:22,064 --> 00:16:24,566
¡No! ¡Estoy a las nueve!
264
00:16:24,566 --> 00:16:26,568
Tienes 19.
265
00:16:26,568 --> 00:16:27,735
KATIE: ¡Diecinueve!
266
00:16:31,190 --> 00:16:32,574
Hola, amigo.
267
00:16:32,574 --> 00:16:34,525
Bien, lo admito. tengo 19 años,
268
00:16:35,027 --> 00:16:37,529
casi el doble que el nacional
promedio. ¡Es malo!
269
00:16:37,529 --> 00:16:41,032
Y mira esto, hay
incluso un artículo completo en Marie Claire al respecto.
270
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Pensé que
jugando este juego
271
00:16:42,501 --> 00:16:44,336
me haría sentir
mejor con mi número,
272
00:16:44,336 --> 00:16:46,705
pero ahora pienso
La señora sin hogar del tren tenía razón.
273
00:16:46,705 --> 00:16:47,706
¡Es alto!
274
00:16:47,706 --> 00:16:49,841
Aparentemente en Estados Unidos,
96% de las mujeres
275
00:16:49,842 --> 00:16:53,846
quien ha estado con
20 o más amantes no pueden encontrar marido.
276
00:16:53,846 --> 00:16:55,797
¿En realidad dice 20?
Mmm-hmm.
277
00:16:55,798 --> 00:16:57,049
¿A quién le importa?
¿Quién hizo ese estudio de todos modos?
278
00:16:57,049 --> 00:16:59,434
Los científicos de allí
¿En la revista Marie Claire?
279
00:16:59,435 --> 00:17:02,554
Oye, esa revista
Me enseñó a tener un orgasmo.
280
00:17:02,554 --> 00:17:05,356
En realidad, ese estudio
fue realizado por la Dra. Helen Fig,
281
00:17:05,724 --> 00:17:08,226
un becario postdoctoral
en la Universidad de Harvard.
282
00:17:08,227 --> 00:17:09,394
¡Mierda!
283
00:17:09,395 --> 00:17:11,397
lo veo en mi practica
todo el tiempo.
284
00:17:11,397 --> 00:17:12,898
cuando tu eres demasiado
sexualmente disponible,
285
00:17:12,898 --> 00:17:14,399
se mete con
tu autoestima.
286
00:17:14,400 --> 00:17:18,404
Lo siguiente que sabes,
tienes 45 años sin respeto por ti misma, sin marido,
287
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
y sin tono muscular
en tu suelo pélvico.
288
00:17:22,374 --> 00:17:24,743
Bueno. Bueno, eso es
no me va a pasar a mi.
289
00:17:24,743 --> 00:17:26,711
Harvard dice que
20 es el límite.
290
00:17:26,712 --> 00:17:30,215
tengo 19 años,
entonces eso me da una oportunidad más.
291
00:17:31,717 --> 00:17:33,218
Bueno.
292
00:17:33,218 --> 00:17:34,836
Voy a hacer una proclama.
293
00:17:36,338 --> 00:17:38,340
¡Callarse la boca! Estoy proclamando.
294
00:17:39,842 --> 00:17:42,845
Bueno.
No me voy a acostar con un chico más.
295
00:17:42,845 --> 00:17:45,480
hasta que esté seguro
él es el indicado.
296
00:17:45,481 --> 00:17:46,815
puede que no tenga
control sobre mucho,
297
00:17:46,815 --> 00:17:50,235
pero tengo control
sobre mi suelo pélvico.
298
00:17:50,235 --> 00:17:53,271
El próximo chico que se va de vacaciones
en casa esperanza
299
00:17:53,772 --> 00:17:55,273
va a ser mi marido.
300
00:17:55,774 --> 00:17:56,658
Está bien.
Sí.
301
00:17:56,658 --> 00:18:00,161
para tomar el control
de mi propio destino.
302
00:18:00,162 --> 00:18:02,664
TODOS: ¡A tomar el control!
303
00:18:07,786 --> 00:18:11,122
Para una mejor toma de decisiones
y seguimiento de objetivos.
304
00:18:11,590 --> 00:18:14,926
Para mejorar
toma de decisiones y metas!
305
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
¡A 20!
306
00:18:17,012 --> 00:18:18,380
TODOS: ¡A 20!
307
00:19:00,672 --> 00:19:02,173
Oh, mierda.
308
00:19:11,266 --> 00:19:14,269
Oh, no.
Ay dios mío.
309
00:19:18,607 --> 00:19:19,608
Hola.
310
00:19:20,108 --> 00:19:21,609
Me acosté con mi exjefe.
311
00:19:21,610 --> 00:19:22,410
¿Carol?
312
00:19:22,411 --> 00:19:24,780
¡No! el trabajo
Me acaban de despedir.
313
00:19:24,780 --> 00:19:26,281
¿Te despidieron?
314
00:19:26,281 --> 00:19:27,665
Esto es tu culpa.
315
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
Cuando traté de conseguirte
Para salir del bar anoche, me escupiste.
316
00:19:30,335 --> 00:19:31,669
Pero felicidades.
317
00:19:31,670 --> 00:19:34,172
Dijiste que 20 es tu marido.
Ahora tienes 20.
318
00:19:34,173 --> 00:19:35,674
Cállate.
tengo que admitir
319
00:19:35,674 --> 00:19:38,126
que simplemente no pensé
iba a suceder así de rápido,
320
00:19:38,126 --> 00:19:39,544
pero estoy muy emocionado.
321
00:19:39,545 --> 00:19:42,047
Hola, Eddie,
Ally se va a casar.
322
00:19:42,548 --> 00:19:43,849
Excelente.
Está emocionado.
323
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
sé que eres
Solo soy una perra, pero tal vez sea mi marido.
324
00:19:46,768 --> 00:19:50,138
Quizás sea el destino. Ahora hemos
Tengo una gran historia que contarles a nuestros nietos.
325
00:19:52,975 --> 00:19:55,978
No sé por qué nunca
Lo había considerado antes.
326
00:20:02,985 --> 00:20:04,786
Él no es mi marido.
327
00:20:10,409 --> 00:20:11,910
Mañana.
Mañana.
328
00:20:12,411 --> 00:20:13,211
Oye,
te has quedado sin papel higiénico.
329
00:20:13,212 --> 00:20:14,129
Bueno.
330
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Oh, ¿tú
hacer café?
331
00:20:15,631 --> 00:20:18,000
No. Hay un Starbucks.
de camino a la T.
332
00:20:18,000 --> 00:20:21,003
Ah, está bien.
¿Recibiste el periódico?
333
00:20:21,003 --> 00:20:22,004
No, no, no entiendo eso.
334
00:20:24,473 --> 00:20:27,092
Mañana, 6-C.
Eso no es mío.
335
00:20:27,092 --> 00:20:30,095
Bueno. me encerré
fuera de mi apartamento.
336
00:20:30,095 --> 00:20:32,597
Mis llaves y mi billetera
todo, está por ahí.
337
00:20:32,598 --> 00:20:33,482
¿Puedo usar tu teléfono?
338
00:20:33,932 --> 00:20:36,234
Claro, por supuesto,
déjame entender eso.
339
00:20:36,235 --> 00:20:37,603
Hola, Roger,
¿Por qué no hablamos más tarde?
340
00:20:37,603 --> 00:20:40,522
Porque creo que el 6-A
Realmente necesita mi ayuda.
341
00:20:40,522 --> 00:20:42,023
Colin.
Hola.
342
00:20:42,241 --> 00:20:43,825
Encantado de conocerlo.
Sí.
343
00:20:47,446 --> 00:20:48,747
Entonces,
344
00:20:50,165 --> 00:20:51,499
¿Qué tal
algo de cena esta noche?
345
00:20:53,001 --> 00:20:54,869
¿Esta noche, esta noche?
Mmm-hmm.
346
00:20:55,370 --> 00:20:57,872
Oh, tenemos eso
Reunión de inquilinos esta noche.
347
00:20:59,007 --> 00:21:01,509
¡Oh! Así es.
Reunión de inquilinos.
348
00:21:03,545 --> 00:21:06,764
Oh, estamos tratando de conseguir
este pájaro muy ruidoso desalojado.
349
00:21:07,266 --> 00:21:11,970
Pero ¿por qué no te llamo más tarde?
y lo descubriremos
350
00:21:11,970 --> 00:21:16,474
tal vez en otro momento
que podamos reunirnos.
351
00:21:16,475 --> 00:21:17,309
Bueno.
352
00:21:27,035 --> 00:21:28,319
ALIADO: Adiós.
353
00:21:34,710 --> 00:21:37,212
Hola, soy roger.
354
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
Oye, ¿crees que la mujer
saliendo de tu apartamento
355
00:21:39,214 --> 00:21:41,716
podría haberte ayudado
con el problema de "ser bloqueado"?
356
00:21:44,636 --> 00:21:46,137
Bueno.
357
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
Uh, tuve una pequeña situación.
del que necesitaba salir,
358
00:21:49,141 --> 00:21:51,226
no muy diferente a tu
situación aquí, así que yo...
359
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
Le mintió,
¿Entonces me mintió?
360
00:21:53,228 --> 00:21:56,264
lo veo como un intento
para evitar herir sentimientos.
361
00:21:57,766 --> 00:21:58,566
Guau.
362
00:21:58,984 --> 00:22:00,485
Esto es genial.
¿De dónde sacaste esto?
363
00:22:00,485 --> 00:22:01,936
Lo logré.
364
00:22:02,938 --> 00:22:03,939
Nada de mierda.
365
00:22:03,939 --> 00:22:04,940
Mierda.
366
00:22:04,940 --> 00:22:06,691
Escucha, no quiero
tener algo que hacer
367
00:22:06,692 --> 00:22:09,578
con tu cruzada para dormir
con todas las mujeres de Boston, ¿vale?
368
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
son una especie de
como mis hermanas.
369
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
Guau. Pensé que lo harías
ser más genial que esto.
370
00:22:13,498 --> 00:22:15,333
Vi esa tostada
que hiciste en YouTube.
371
00:22:15,334 --> 00:22:16,835
Parecía que tenías
un buen sentido del humor.
372
00:22:16,835 --> 00:22:19,954
Esas perras pusieron mi tostada
en youtube?
373
00:22:19,955 --> 00:22:21,456
¿Cómo lo viste ya?
374
00:22:21,456 --> 00:22:24,008
tengo a todos
en el edificio en Google Alert.
375
00:22:24,009 --> 00:22:27,045
Vengo de una familia de policías,
Está en mi naturaleza desenterrar tierra.
376
00:22:27,045 --> 00:22:29,881
El tipo en 4-D lo intentó
casarse con su perro.
377
00:22:29,881 --> 00:22:31,299
¡No! ¿Bandido?
378
00:22:31,299 --> 00:22:32,800
Oh sí.
379
00:22:32,801 --> 00:22:37,305
Está bien, bueno, mira
como si la costa estuviera despejada.
380
00:22:37,305 --> 00:22:39,307
Gracias. Eres un melocotón.
381
00:22:39,307 --> 00:22:40,141
Eres un cerdo.
382
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Mmm.
383
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Esto es bueno.
384
00:22:51,953 --> 00:22:55,539
Vale, vale, ya es suficiente.
Creo que la idea es simplemente probarlos.
385
00:22:56,041 --> 00:22:58,043
¿Por qué? Nadie nunca va a
verme desnuda otra vez.
386
00:22:58,043 --> 00:22:59,044
También podría divertirme.
387
00:22:59,044 --> 00:23:02,547
Sí, como tú
Realmente seré célibe.
388
00:23:02,547 --> 00:23:05,550
No tengo elección.
Dije que iba a parar a los 20,
389
00:23:05,550 --> 00:23:09,053
y ahora gracias a
Ese carajo que huele los dedos, tengo 20 años.
390
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
Sólo prométeme
No me vas a poner en la mesa de solteros.
391
00:23:11,556 --> 00:23:13,891
con Sheila y su mamá.
Por favor.
392
00:23:13,892 --> 00:23:16,394
Los asientos son
realmente complicado.
393
00:23:16,395 --> 00:23:17,896
Ay dios mío.
394
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Esperar.
395
00:23:21,900 --> 00:23:23,518
¿Ese tipo
¿Te resulta familiar?
396
00:23:23,518 --> 00:23:24,902
No.
397
00:23:26,354 --> 00:23:27,855
¡Oh, mierda!
398
00:23:27,856 --> 00:23:29,858
¿Qué?
399
00:23:29,858 --> 00:23:33,361
¡Eso es Donald repugnante!
Salí con él.
400
00:23:34,863 --> 00:23:35,864
¿Lo conocí alguna vez?
401
00:23:35,864 --> 00:23:37,365
¡No! Nadie lo hizo.
402
00:23:39,367 --> 00:23:42,503
él es la razón
Aprendí a cocinar.
403
00:23:42,504 --> 00:23:46,508
tenemos
¡nada para comer! Cariño, salgamos esta noche.
404
00:23:48,009 --> 00:23:52,013
No sé. solo hay
tanta gente por ahí.
405
00:23:52,013 --> 00:23:53,514
Vamos. quiero intentarlo
406
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
el nuevo coreano
lugar de barbacoa del que todo el mundo habla.
407
00:23:55,517 --> 00:23:58,019
Puedo hacer barbacoa coreana.
Fácil. ¿Qué necesitamos?
408
00:23:58,019 --> 00:24:01,188
Eh, una mesa con
una parrilla incorporada.
409
00:24:01,189 --> 00:24:05,193
Ese tipo no
parece repugnante en absoluto. En realidad es algo lindo.
410
00:24:05,193 --> 00:24:06,694
Lo sé, pero realmente
Creo que es él.
411
00:24:07,195 --> 00:24:09,564
Muy bien,
Bueno, ve a saludar y verás.
412
00:24:14,786 --> 00:24:15,787
Mmm.
413
00:24:22,627 --> 00:24:24,128
¿Aliado?
414
00:24:24,129 --> 00:24:25,296
¿Donald?
415
00:24:25,297 --> 00:24:26,298
Dios mío.
416
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Eres tú.
Hola.
417
00:24:27,799 --> 00:24:32,086
Hola. No puedo creerlo.
No puedo creerlo.
418
00:24:32,420 --> 00:24:33,921
Sí, bueno...
419
00:24:36,424 --> 00:24:39,677
Ay, aliado,
Por favor conoce a mi prometida, Cara.
420
00:24:39,678 --> 00:24:41,062
Hola.
Este es aliado.
421
00:24:41,062 --> 00:24:42,012
Encantado de conocerlo.
422
00:24:42,013 --> 00:24:43,097
Tú también.
423
00:24:43,098 --> 00:24:47,569
Guau.
Entonces, ¿cómo se conocieron?
424
00:24:48,937 --> 00:24:51,489
En una conferencia.
En una conferencia.
425
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
¿Puedes creerlo?
Ella es una científica espacial.
426
00:24:53,492 --> 00:24:55,243
No, no lo soy.
Sí es usted.
427
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
En realidad solo soy un ingeniero
pero le encanta decir eso.
428
00:24:58,246 --> 00:24:59,413
Ya sabes,
No soy el típico...
429
00:24:59,414 --> 00:25:01,416
Lo entiendo.
430
00:25:02,200 --> 00:25:03,918
Ally y yo somos viejos amigos.
431
00:25:05,871 --> 00:25:07,372
¿Qué estás haciendo aquí?
432
00:25:08,874 --> 00:25:11,877
Oh, sólo estoy probando un poco de pastel.
433
00:25:12,377 --> 00:25:14,796
para mi boda.
434
00:25:14,796 --> 00:25:16,597
¡Oh!
Yo también me casaré con un científico.
435
00:25:17,966 --> 00:25:20,768
Sí, él no
parece inteligente tampoco.
436
00:25:20,769 --> 00:25:22,270
estoy aquí con mi hermana
437
00:25:22,270 --> 00:25:25,606
porque el esta despierto
en el polo norte
438
00:25:25,607 --> 00:25:27,609
tratando con
toda la situación de la capa de hielo.
439
00:25:28,610 --> 00:25:29,777
Oh.
Sí.
440
00:25:29,778 --> 00:25:32,363
Probablemente lo arreglará.
441
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
No puedo creer lo que dijo
que solo éramos amigos.
442
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
¡Como si yo fuera la vergüenza!
443
00:25:36,284 --> 00:25:38,569
Tenía senos masculinos
los grandes y peludos.
444
00:25:38,570 --> 00:25:40,071
¡Dios! no puedo creer
es el mismo chico.
445
00:25:40,071 --> 00:25:42,073
Se ve tan bien ahora.
Incluso parece más alto.
446
00:25:42,073 --> 00:25:43,574
Muchos hombres obtienen
mejor con la edad.
447
00:25:43,575 --> 00:25:46,077
Quiero decir, tú mismo lo dijiste.
Eddie solía ser un completo idiota.
448
00:25:46,077 --> 00:25:47,545
La gente cambia.
449
00:25:49,548 --> 00:25:50,999
Tienes razón.
450
00:25:50,999 --> 00:25:52,250
Daisy, eres un genio.
451
00:25:52,250 --> 00:25:53,968
No tengo que ser célibe
o pasar de 20.
452
00:25:54,386 --> 00:25:55,670
¿Qué quieres decir?
453
00:25:55,670 --> 00:25:58,673
Donald no puede ser mi único ex.
que ha mejorado con el tiempo.
454
00:25:58,673 --> 00:26:00,391
Bueno.
455
00:26:01,092 --> 00:26:02,309
Te amo.
456
00:26:14,105 --> 00:26:15,106
Bien.
457
00:26:21,246 --> 00:26:22,914
Bueno. ¡Eh!
458
00:26:22,914 --> 00:26:24,665
El padre de Jake Adams.
459
00:26:24,666 --> 00:26:25,783
Facebook de Jake Adams.
460
00:26:27,535 --> 00:26:28,953
Bueno.
461
00:26:29,371 --> 00:26:30,672
Jake Adams III.
462
00:26:31,039 --> 00:26:32,790
No, Jake Adams IV.
463
00:26:33,174 --> 00:26:36,510
Ah, olvídalo. Muy bien,
siguiendo adelante, por ahora.
464
00:26:38,430 --> 00:26:40,515
¿Qué tenemos a continuación?
465
00:26:40,515 --> 00:26:42,517
Mike Molinero.
466
00:26:43,518 --> 00:26:45,102
¿Once millones de resultados?
467
00:26:45,937 --> 00:26:47,438
¡Mierda!
468
00:26:48,723 --> 00:26:52,226
De Cresskill, Nueva Jersey.
469
00:26:52,727 --> 00:26:55,529
¡Ocho millones de resultados!
¿Qué carajo?
470
00:26:55,947 --> 00:26:57,949
Mike Miller de Cresskill,
Nueva Jersey,
471
00:26:57,949 --> 00:26:59,784
obsesionado con
Bruce Springsteen,
472
00:27:00,235 --> 00:27:02,620
¿Bolas grandes, pene pequeño?
473
00:27:05,290 --> 00:27:07,875
¿Qué? ¡No! ¡Dios!
474
00:27:07,876 --> 00:27:09,627
¡Dios mío, basta! ¡No!
475
00:27:15,917 --> 00:27:16,918
VOZ AUTOMATIZADA: Adiós.
476
00:27:36,021 --> 00:27:37,522
Bolas.
477
00:27:39,024 --> 00:27:41,326
♪ Sabes, los giro hacia la izquierda
y los balanceo hacia la derecha ♪
478
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
COLIN: Eso no es mi culpa.
479
00:27:46,498 --> 00:27:47,832
te dije que no
para ponerlo ahí.
480
00:27:49,951 --> 00:27:51,369
Debajo de la cama.
481
00:27:52,370 --> 00:27:53,170
Hola.
482
00:27:53,588 --> 00:27:55,089
Mañana, 6-C.
483
00:27:55,590 --> 00:27:57,708
Oye, um,
Veo que tienes compañía,
484
00:27:57,709 --> 00:28:00,712
pero solo quiero preguntarte
una pregunta muy rápida.
485
00:28:00,712 --> 00:28:02,714
Recuerda como dijiste
¿Eras bueno desenterrando tierra?
486
00:28:02,714 --> 00:28:06,517
¿Crees que
¿Quizás podría pagarte para que me encuentres algunas personas?
487
00:28:06,518 --> 00:28:08,019
Cariño,
si voy a ayudarte,
488
00:28:08,019 --> 00:28:09,970
tienes que darme
más información que eso.
489
00:28:09,971 --> 00:28:12,223
solo algunos chicos
que he salido.
490
00:28:12,724 --> 00:28:14,942
Oh, tienes herpes.
Esa no es una decisión divertida de hacer.
491
00:28:14,943 --> 00:28:16,444
No, yo...
492
00:28:16,444 --> 00:28:17,945
No lo sé. Yo solo...
493
00:28:17,946 --> 00:28:21,449
Creo que uno de estos tipos
Puede que valga la pena echarle un segundo vistazo.
494
00:28:31,242 --> 00:28:33,244
No. Me niego a ser
una parte de este tipo de locura.
495
00:28:33,745 --> 00:28:34,746
no sé por qué
Estos tipos rompieron contigo.
496
00:28:35,246 --> 00:28:36,997
y necesito protegerlos.
497
00:28:36,998 --> 00:28:39,884
Esperar. ¿Por qué asumes
¿Todos rompieron conmigo?
498
00:28:39,884 --> 00:28:40,885
porque pareces
como el tipo de chica
499
00:28:41,386 --> 00:28:42,920
quien intenta hacer
algo malo funciona.
500
00:28:43,421 --> 00:28:44,889
algunas personas
Llame a eso optimismo.
501
00:28:44,889 --> 00:28:46,891
Yo lo llamo loco.
502
00:28:46,891 --> 00:28:49,393
Lo siento, pregunté.
Sabía que serías un idiota.
503
00:28:49,394 --> 00:28:51,979
No te enojes.
Eso no significa que no me acostaré contigo.
504
00:28:51,980 --> 00:28:53,481
¡Puaj! Bruto.
505
00:29:09,414 --> 00:29:12,917
¡Colín! ¡Colin, abre! ¡Colín!
506
00:29:13,918 --> 00:29:16,420
¡Colin, tenemos que irnos!
Mamá se cayó en la ducha.
507
00:29:16,421 --> 00:29:18,790
¿Qué?
¡Sí, se cayó en la ducha!
508
00:29:18,790 --> 00:29:20,291
Hola.
509
00:29:20,291 --> 00:29:24,295
Ella está en el hospital.
Está toda mojada.
510
00:29:25,296 --> 00:29:26,797
¡Tenemos que salir de aquí!
511
00:29:26,798 --> 00:29:29,300
se estan secando
ella ahora mismo, mientras hablamos.
512
00:29:29,300 --> 00:29:32,720
Lo siento mucho.
Pareces una persona realmente increíble.
513
00:29:33,221 --> 00:29:35,223
Estoy seguro de que te llamará.
¡pero tenemos que irnos!
514
00:29:35,223 --> 00:29:37,475
¡Vamos! ¡Está herida!
515
00:29:41,362 --> 00:29:42,863
Muy impresionante.
516
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
Mmm.
517
00:29:44,866 --> 00:29:48,569
tu me ayudas
Localiza a mis ex, te ayudaré a escapar del tuyo.
518
00:29:48,570 --> 00:29:51,072
¿Qué pasó con
protegiendo a tus hermanas?
519
00:29:51,072 --> 00:29:54,291
si esas chicas
No puedo verte venir, se merecen lo que reciben.
520
00:29:54,292 --> 00:29:56,160
Guau. Jesús.
521
00:29:56,161 --> 00:29:58,913
Este lugar realmente va
una y otra vez, ¿no?
522
00:30:00,215 --> 00:30:02,717
Y puedes usar
mi apartamento para esconderme.
523
00:30:04,969 --> 00:30:06,470
Aquí tienes.
Gracias.
524
00:30:06,471 --> 00:30:08,973
Gracias Diana. Bueno.
525
00:30:08,973 --> 00:30:10,975
Entonces aquí está toda la información.
Tengo con los chicos.
526
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
Nombres, más recientes
números de teléfono...
527
00:30:13,394 --> 00:30:15,262
¡Oye! Direcciones.
528
00:30:15,763 --> 00:30:19,566
Descubre quién está vivo
Soltero y todavía en la costa este, ¿vale?
529
00:30:19,567 --> 00:30:22,152
Tomaré un coche o un tren.
pero no un avión.
530
00:30:22,153 --> 00:30:25,656
Prioricé la lista,
así que empieza desde arriba.
531
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
Jake Adams. ¿Es eso
¿el que se escapó?
532
00:30:28,159 --> 00:30:30,161
Bueno, algo así.
533
00:30:30,161 --> 00:30:31,662
el nombre de su papa
también es jake adams
534
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
y el es dueño,
como la mitad de Boston.
535
00:30:33,164 --> 00:30:35,082
Entonces, él debería ser
bastante fácil de encontrar.
536
00:30:35,083 --> 00:30:36,784
¿El Jake Adams?
537
00:30:36,784 --> 00:30:37,785
Bueno, puede que no lo sea
difícil de encontrar,
538
00:30:37,785 --> 00:30:39,503
pero te garantizo
Será difícil llegar a él.
539
00:30:39,504 --> 00:30:41,873
no tienes
¿Un número de teléfono o dirección o algo así?
540
00:30:41,873 --> 00:30:43,875
Si tuviera eso,
No te necesitaría.
541
00:30:43,875 --> 00:30:47,378
Sé que Tom Piper
está en la vía rápida para convertirse en senador.
542
00:30:47,378 --> 00:30:49,880
Ah, y mueve a John Kimble.
hasta el número tres.
543
00:30:49,881 --> 00:30:50,882
Probablemente todavía
trabaja en starbucks,
544
00:30:50,882 --> 00:30:52,967
pero el es el mejor sexo
alguna vez lo he tenido.
545
00:30:52,967 --> 00:30:54,852
No has tenido sexo conmigo.
546
00:30:54,853 --> 00:30:57,856
No, pero he tenido relaciones sexuales.
con otros músicos que luchan con demasiada confianza.
547
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
Así que estoy bien.
548
00:30:59,357 --> 00:31:00,858
¿Qué te hace
¿Crees que soy músico?
549
00:31:00,859 --> 00:31:03,862
Guitarra en tu apartamento,
te vistes como una adolescente cachonda,
550
00:31:03,862 --> 00:31:06,231
Pagué por ese sándwich.
Músico en apuros.
551
00:31:06,231 --> 00:31:08,233
Entonces no lo entiendo.
¿Por qué pasar por todo este problema?
552
00:31:08,233 --> 00:31:09,033
¿Por qué no simplemente encontrar un chico nuevo?
553
00:31:09,450 --> 00:31:11,318
No. No hay chicos nuevos.
554
00:31:11,786 --> 00:31:13,287
Lo nuevo siempre es mejor que lo viejo.
555
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Por supuesto que dirías eso.
556
00:31:14,789 --> 00:31:17,708
Apuesto la relación más larga.
que alguna vez has comido es con ese sándwich.
557
00:31:23,915 --> 00:31:28,052
♪ ¿Cómo es para ti?
¿Quedarse dormido con todos sus pensamientos?
558
00:31:30,388 --> 00:31:34,642
♪ ¿Te despiertas azul?
¿Solo duermes? ♪
559
00:31:34,926 --> 00:31:36,761
Eso es bonito.
Lo sé.
560
00:31:36,761 --> 00:31:39,980
¿eres realmente
¿Nos dejarás lucir bien en tu boda?
561
00:31:39,981 --> 00:31:43,985
No. Ese es el vestido de mamá.
Esos son los vestidos de las damas de honor.
562
00:31:45,486 --> 00:31:46,737
Lo siento. Mamá los escogió
563
00:31:46,738 --> 00:31:48,573
y lo estoy intentando
para mantenerla feliz
564
00:31:48,573 --> 00:31:50,241
porque invité
Papá a la boda.
565
00:31:50,241 --> 00:31:51,742
¿Se lo has dicho a mamá?
566
00:31:51,743 --> 00:31:53,111
No, todavía no.
567
00:31:55,163 --> 00:31:57,114
¡Oh, vaya!
568
00:31:57,115 --> 00:31:58,749
Creo que esto es todo, ¿verdad?
569
00:32:01,336 --> 00:32:03,204
Es hermoso.
570
00:32:03,204 --> 00:32:05,206
Perfecto.
Me encanta.
571
00:32:05,206 --> 00:32:07,458
Eso es mucho puf.
572
00:32:07,458 --> 00:32:09,259
El puf es lo que
Me gusta.
573
00:32:09,260 --> 00:32:11,595
Pero no quieres tener
¿Sexo en la noche de bodas con el vestido todavía puesto?
574
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
No sé. ¿Yo?
575
00:32:13,097 --> 00:32:14,798
Sí, novia traviesa
lo haces.
576
00:32:14,799 --> 00:32:16,801
solo estoy preocupado
que con todas esas capas
577
00:32:16,801 --> 00:32:18,302
él no va a ser
capaz de encontrar tu vagina.
578
00:32:18,803 --> 00:32:19,804
Buen punto.
579
00:32:19,804 --> 00:32:20,805
Quiero decir, olvídate del 69.
580
00:32:20,805 --> 00:32:24,308
Ella no va a cumplir el 69.
581
00:32:24,309 --> 00:32:25,310
¿Por qué no?
582
00:32:25,310 --> 00:32:27,111
Porque ella es una adulta.
583
00:32:27,111 --> 00:32:28,979
Sesenta y nueve son
para cuando tengas 17
584
00:32:28,980 --> 00:32:30,982
y lo estás intentando
meter todo a la vez
585
00:32:30,982 --> 00:32:32,483
antes que tus padres
llegar a casa.
586
00:32:32,483 --> 00:32:33,984
Gracias.
587
00:32:33,985 --> 00:32:35,486
Matt siempre está
tratando de hacer eso,
588
00:32:35,486 --> 00:32:37,704
y yo digo,
"Solo tomémonos turnos.
589
00:32:37,705 --> 00:32:39,707
"¿Cuál es la prisa?"
590
00:32:39,707 --> 00:32:41,709
Ay dios mío.
Encontró a Dave Hansen.
591
00:32:41,709 --> 00:32:43,911
Esperar. ¿Estás rastreando?
todos tus ex novios
592
00:32:43,911 --> 00:32:46,413
así que no lo hagas
¿Tienes que pasar de 20?
593
00:32:46,414 --> 00:32:47,665
¿Qué?
Piénselo.
594
00:32:47,665 --> 00:32:49,500
si funciona
con uno de estos tipos,
595
00:32:49,500 --> 00:32:51,502
eso significa un todo
período de mi vida no habrá sido un desperdicio.
596
00:32:51,803 --> 00:32:53,387
Sí, pero no funcionó.
con cualquiera de esos tipos
597
00:32:53,671 --> 00:32:55,472
porque eran
todo mal para ti.
598
00:32:55,473 --> 00:32:58,392
Dave Hansen. ¿No es eso
¿El mago con el que saliste?
599
00:33:04,098 --> 00:33:06,433
Creo que esto es tuyo.
600
00:33:14,108 --> 00:33:16,110
Creo que estos son tuyos.
601
00:33:20,698 --> 00:33:23,083
¡Guau! ¡Trabajas rápido!
602
00:33:23,084 --> 00:33:25,920
Éste fue fácil.
Tiene su propio sitio web,
603
00:33:25,920 --> 00:33:27,504
supersexymagic.com.
604
00:33:29,507 --> 00:33:31,675
Bueno, estoy seguro de que lo haré
poder encontrarlo.
605
00:33:31,676 --> 00:33:34,762
Entonces, puedes deslizarte
y salir corriendo.
606
00:33:34,762 --> 00:33:36,096
¿Y perderte el espectáculo?
607
00:33:43,388 --> 00:33:44,772
Bueno.
608
00:33:47,975 --> 00:33:50,477
No, ya terminé aquí.
609
00:33:50,478 --> 00:33:51,695
¿Eso es todo?
610
00:33:53,815 --> 00:33:56,317
¿Por qué? porque
¿Es camarero?
611
00:33:56,317 --> 00:33:58,319
No, porque él es
todavía un barman.
612
00:33:58,319 --> 00:34:00,321
Él está exactamente donde
lo fue hace nueve años,
613
00:34:00,321 --> 00:34:04,825
un mago sin trabajo
que duerme hasta el mediodía, trabaja como barman hasta las 3:00,
614
00:34:04,826 --> 00:34:06,828
y da vueltas
sacarle dinero a la gente.
615
00:34:06,828 --> 00:34:08,329
Él se queda con tu moneda,
por cierto.
616
00:34:08,329 --> 00:34:11,832
¿Así que lo que?
Podrías haberte divertido por los viejos tiempos.
617
00:34:11,833 --> 00:34:13,835
No, ya sabes,
incluso si no aumentó mi número,
618
00:34:13,835 --> 00:34:16,337
no puedo darme el lujo de
perder más tiempo con tipos como él.
619
00:34:16,838 --> 00:34:18,339
Espera, espera, espera.
¿De eso se trata esto?
620
00:34:18,339 --> 00:34:20,841
no quieres
¡aumenta tu número!
621
00:34:20,842 --> 00:34:23,344
Por eso tu
no dormirá conmigo.
622
00:34:23,344 --> 00:34:26,847
No, hay muchas razones
por qué no me acostaré contigo.
623
00:34:27,348 --> 00:34:28,766
No, no lo hay.
624
00:34:28,766 --> 00:34:31,268
no sé por qué
De todos modos, las chicas se preocupan mucho por su número.
625
00:34:31,269 --> 00:34:34,905
ustedes todos
ten en mente a esta chica ideal
626
00:34:34,906 --> 00:34:38,910
y si nuestro numero
sube demasiado, no podemos ser esa chica.
627
00:34:38,910 --> 00:34:41,412
La chica ideal.
Háblame de ella.
628
00:34:41,412 --> 00:34:43,914
Ya sabes,
puedes llevarla a casa con la familia,
629
00:34:43,915 --> 00:34:45,917
ella es inteligente,
pero no más inteligente que tú,
630
00:34:45,917 --> 00:34:48,419
y ella hornea pasteles de manzana
con tu mamá
631
00:34:48,419 --> 00:34:49,920
y juega a la pelota
con tu hermana discapacitada,
632
00:34:50,421 --> 00:34:52,423
pero luego, cuando estás solo,
ella se quita las gafas
633
00:34:52,423 --> 00:34:54,925
y se pone un traje de gato de vinilo
y te folla de lado!
634
00:34:54,926 --> 00:34:57,428
Esa chica no existe.
Si lo hiciera, me acostaría con ella.
635
00:34:57,428 --> 00:34:58,929
¿Y qué clase de chico?
se preocupa por
636
00:34:58,930 --> 00:35:01,432
cuantas personas tienes
¿Con quién te acostaste de todos modos?
637
00:35:01,432 --> 00:35:02,933
Chicos decentes.
638
00:35:26,374 --> 00:35:29,710
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
639
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
esperando
640
00:35:33,631 --> 00:35:35,132
Amy para irse.
641
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Te conectaste con
¿Alguien anoche después de que te dejé?
642
00:35:38,052 --> 00:35:40,304
Conectarse suena tan grosero.
643
00:35:40,304 --> 00:35:43,307
compartimos
una experiencia romántica.
644
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
Y luego le dije
Tuve una cita temprana con el dentista,
645
00:35:45,309 --> 00:35:48,312
y me estoy escondiendo en tu
sofá hasta que ella se vaya.
646
00:35:48,312 --> 00:35:52,649
Bueno, tal vez tu
Podría utilizar este tiempo de inactividad para realizar algún trabajo real.
647
00:35:53,151 --> 00:35:55,903
Estoy trabajando. yo configuré
una cuenta de Facebook para ti.
648
00:35:56,270 --> 00:35:59,606
no quiero
estar en facebook. ¿Qué imagen usaste?
649
00:35:59,607 --> 00:36:01,492
El que acabo de tomar
de ti durmiendo.
650
00:36:01,492 --> 00:36:02,993
creo que esto es
va a ser mejor.
651
00:36:02,994 --> 00:36:04,662
Mientras los buscas,
pueden estar buscándote.
652
00:36:04,662 --> 00:36:06,413
Bien, pero me niego a twittear.
653
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
¡Oh!
654
00:36:07,915 --> 00:36:10,918
Número 14, Evan Slater,
te ha solicitado amistad.
655
00:36:10,918 --> 00:36:12,703
Te ha etiquetado en una foto.
656
00:36:12,703 --> 00:36:16,289
y el ha sugerido
te vuelves fanático de Tito's Tacos.
657
00:36:16,290 --> 00:36:18,292
Oh. Me gustaba Evan.
658
00:36:18,292 --> 00:36:20,794
Si, y quien
¿No le gustan los tacos?
659
00:36:20,795 --> 00:36:22,680
Es adorable.
660
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
Y también lo son su esposa e hijos.
661
00:36:28,719 --> 00:36:31,221
Bueno, él claramente
No entiende para qué sirve Facebook.
662
00:36:31,222 --> 00:36:33,440
Ya sabes, si no empiezas
tomando este trabajo más en serio,
663
00:36:33,441 --> 00:36:35,943
estás despedido de
usando mi apartamento.
664
00:36:36,944 --> 00:36:37,945
¿Dónde está mi cafetera?
665
00:36:37,945 --> 00:36:39,896
Lo rompí.
666
00:36:39,897 --> 00:36:41,698
Si estuvieras en Twitter,
eso ya lo sabrías.
667
00:36:46,537 --> 00:36:48,956
Me debes $19,95.
668
00:36:48,956 --> 00:36:50,958
¿Qué tal si te lo devuelvo?
en la comida china?
669
00:36:50,958 --> 00:36:52,242
Pedí a Charlie Chiang.
670
00:36:52,243 --> 00:36:54,044
¿Recibiste
¿Las diminutas costillas de cerdo?
671
00:36:55,546 --> 00:36:57,047
Está bien, estaré allí
en cinco minutos.
672
00:36:58,499 --> 00:36:59,333
Ey.
673
00:36:59,800 --> 00:37:01,301
Oye, entra.
674
00:37:08,809 --> 00:37:10,844
Vaya.
Sí.
675
00:37:10,845 --> 00:37:12,847
papá no me llevó
a demasiados juegos de pelota,
676
00:37:12,847 --> 00:37:15,316
pero seguimos adelante
muchas vigilancias.
677
00:37:15,316 --> 00:37:16,684
Es impresionante.
678
00:37:19,687 --> 00:37:21,989
COLIN: Bien, entonces Mike Miller
y Eric Hamilton están casados.
679
00:37:21,989 --> 00:37:25,242
Valerio también
el chico de Italia.
680
00:37:25,243 --> 00:37:26,611
Vaya.
¿Salsa de ciruela?
681
00:37:26,611 --> 00:37:28,112
Sí, por favor, pero no mostaza.
682
00:37:28,112 --> 00:37:30,581
¿Sin mostaza?
La mostaza es la mejor parte.
683
00:37:30,581 --> 00:37:32,916
No si odias la mostaza.
684
00:37:32,917 --> 00:37:34,785
cualquier cosa en
¿Jake Adams ya?
685
00:37:34,785 --> 00:37:36,286
No, lo siento.
686
00:37:36,287 --> 00:37:38,789
te lo dije,
los ricos son muy buenos protegiendo su privacidad,
687
00:37:38,789 --> 00:37:40,757
pero ten paciencia,
lo encontraremos.
688
00:37:40,758 --> 00:37:42,760
¿Qué pasa con Simon Forester?
689
00:37:42,760 --> 00:37:44,762
el esta separado
y su casa acaba de salir al mercado,
690
00:37:44,762 --> 00:37:47,264
entonces supongo que un divorcio
está a la vuelta de la esquina.
691
00:37:47,765 --> 00:37:50,267
Eh. Bueno.
Probemos con Simón.
692
00:37:50,268 --> 00:37:51,936
Simón.
693
00:37:51,936 --> 00:37:55,723
Bien, ¿cuál es mi plan?
Un tipo divorciándose.
694
00:37:56,557 --> 00:37:57,307
Divorcio...
695
00:37:59,644 --> 00:38:01,145
Podría descubrirlo
quien es su abogado
696
00:38:01,145 --> 00:38:03,113
y conseguir un trabajo allí
como su asistente.
697
00:38:03,114 --> 00:38:07,401
O lo mantenemos simple
y simplemente ve a ver su jornada de puertas abiertas.
698
00:38:09,203 --> 00:38:10,204
Eh.
699
00:38:10,204 --> 00:38:12,155
El desafío con
un chico recién divorciado
700
00:38:12,156 --> 00:38:13,657
es que el es solo
buscando divertirse.
701
00:38:13,658 --> 00:38:15,660
lo que tienes que hacer
es darle el mejor sexo de su vida.
702
00:38:15,660 --> 00:38:18,579
No puede darse cuenta de que es
enamorarme de ti hasta que sea demasiado tarde.
703
00:38:18,713 --> 00:38:22,466
Entonces, estoy encubriendo el hecho
¿Que soy material para casarme con sexo increíble?
704
00:38:22,466 --> 00:38:24,801
Sí. ¿Cómo está tu mamada?
705
00:38:24,802 --> 00:38:26,136
¿Qué?
706
00:38:26,137 --> 00:38:28,255
Relajarse. Esto es un negocio.
Estoy tratando de ayudarte.
707
00:38:28,255 --> 00:38:30,757
Bueno, si debes saberlo,
es bastante bueno.
708
00:38:30,758 --> 00:38:32,760
es el trabajo manual
Aún no lo he descubierto del todo.
709
00:38:32,760 --> 00:38:36,146
Bueno, te lo garantizo
Él lo ha hecho, así que omítelo.
710
00:38:36,147 --> 00:38:38,649
Muy bien,
Supongo que esto es todo.
711
00:38:38,649 --> 00:38:39,650
¿Listo?
Sí.
712
00:38:41,652 --> 00:38:45,155
Esto es lindo.
A Simón le va bien.
713
00:38:45,156 --> 00:38:47,658
me pregunto donde
el agente inmobiliario es.
714
00:38:48,159 --> 00:38:49,160
¿Hola?
715
00:38:54,448 --> 00:38:55,832
¿Es eso...?
716
00:38:57,335 --> 00:38:58,836
¿Qué...?
717
00:38:58,836 --> 00:39:00,120
¡Donald!
¡Aliado!
718
00:39:00,121 --> 00:39:01,789
¿Qué carajo son?
haces en mi casa?
719
00:39:02,790 --> 00:39:04,291
Eh...
720
00:39:04,291 --> 00:39:08,545
La puerta estaba abierta
Así que supuse que esta era la jornada de puertas abiertas.
721
00:39:08,546 --> 00:39:12,550
No. No. Esta es mi casa.
Estás en mi casa.
722
00:39:13,050 --> 00:39:13,967
Ah, bueno...
723
00:39:15,970 --> 00:39:19,473
Mi prometido Pierre y yo.
están buscando comprar un lugar
724
00:39:20,474 --> 00:39:23,477
cuando regrese
del Polo Norte.
725
00:39:23,477 --> 00:39:26,897
Oye, Ally, ¿puedo seguir adelante?
y recuperar esa foto de ti?
726
00:39:28,315 --> 00:39:31,318
Ah, lo siento.
Ups.
727
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
Ese era Donald el repugnante.
728
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
No parecía desagradable.
729
00:39:49,637 --> 00:39:52,423
el era asqueroso
cuando salí con él, ¿vale?
730
00:39:56,727 --> 00:39:58,095
Dios mío,
ahí está Simón.
731
00:39:58,562 --> 00:40:01,565
Se ve bien para un chico
pasando por un divorcio.
732
00:40:09,440 --> 00:40:10,774
Antes de tomar mi pedido,
733
00:40:10,775 --> 00:40:15,279
Me siento obligado a explicar
¿Por qué un hombre soltero y heterosexual?
734
00:40:15,279 --> 00:40:17,781
está tomando el té solo
en Beacon Hill.
735
00:40:17,782 --> 00:40:19,784
Bueno, um,
736
00:40:19,784 --> 00:40:23,287
Estoy tan nostálgico
que mataría por cualquier cosa inglesa.
737
00:40:31,178 --> 00:40:33,180
Bien, entonces vete.
Puedo encargarme desde aquí.
738
00:40:33,180 --> 00:40:34,514
No me empujes.
Sal de aquí.
739
00:40:34,515 --> 00:40:36,383
No me empujes.
740
00:40:36,383 --> 00:40:38,935
¡Fuera de aquí!
¡Ey! ¡Dije que no me empujes!
741
00:40:38,936 --> 00:40:40,220
¿Aliado cariño?
742
00:40:41,439 --> 00:40:42,807
¿Eres tu?
743
00:40:45,309 --> 00:40:47,277
Simón, no lo puedo creer.
744
00:40:48,312 --> 00:40:50,113
¿Cuáles son las posibilidades?
745
00:40:51,782 --> 00:40:53,316
Es genial verte.
746
00:40:53,317 --> 00:40:55,319
Es brillante.
747
00:40:55,820 --> 00:41:00,324
Simón,
Este es mi vecino, Colin. Pero tiene que irse ahora.
748
00:41:00,324 --> 00:41:01,825
No, no lo hago.
749
00:41:01,826 --> 00:41:04,044
Placer.
No, no, el placer es todo mío.
750
00:41:05,412 --> 00:41:07,130
Guau.
751
00:41:07,131 --> 00:41:09,133
Guau. Es genial ver...
752
00:41:09,133 --> 00:41:10,968
¿Te veías tan bien?
cuando estábamos saliendo?
753
00:41:10,968 --> 00:41:14,504
Ah, bueno,
Yo tenía un flequillo en aquel entonces.
754
00:41:14,505 --> 00:41:17,007
Eso es flequillo.
"Fringe" es "flequillo".
755
00:41:18,008 --> 00:41:19,009
Americanos.
756
00:41:19,009 --> 00:41:20,510
Escucha, ellos son
mostrando mi casa,
757
00:41:20,511 --> 00:41:22,179
entonces tengo que desaparecer
durante una hora más o menos,
758
00:41:22,179 --> 00:41:23,513
pero te apetece
tomando una pinta?
759
00:41:24,932 --> 00:41:26,266
Imponente.
760
00:41:27,234 --> 00:41:28,768
Saludos, Colin.
761
00:41:28,769 --> 00:41:31,021
¿Cómo te apetece?
conduciendo por la derecha?
762
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
Tacha a Simón de la lista.
763
00:41:34,942 --> 00:41:36,443
¿Qué pasó?
764
00:41:36,443 --> 00:41:39,446
mi acento britanico
estaba un poco oxidado, y a mitad de dardos
765
00:41:39,446 --> 00:41:41,197
comencé a sonar
como Eliza Doolittle.
766
00:41:43,701 --> 00:41:46,003
No quites el ojo
fuera del tablero.
767
00:41:47,087 --> 00:41:51,341
No, recto.
Simplemente... más alto. Mejor.
768
00:41:53,460 --> 00:41:57,464
¡Maldita sea! Soy una basura en esto.
769
00:42:02,303 --> 00:42:04,772
Estabas diciendo
te despidieron.
770
00:42:05,272 --> 00:42:08,642
Sí. perdiendo mi trabajo
No era el fin del mundo.
771
00:42:09,143 --> 00:42:11,145
Todavía me tienes amigos
y un techo sobre mi cabeza.
772
00:42:11,145 --> 00:42:14,982
No necesito mucho
solo una habitación en alguna parte,
773
00:42:14,982 --> 00:42:19,319
lejos de
el aire frío de la noche.
774
00:42:22,122 --> 00:42:24,124
Y luego cuando lo intenté
para salir de ella,
775
00:42:24,124 --> 00:42:27,410
por alguna razón entré en pánico
y se volvió completo Borat.
776
00:42:27,828 --> 00:42:31,331
¿Entonces pido otra ronda?
777
00:42:33,334 --> 00:42:37,254
No. No, creo que
Será mejor que termine la noche.
778
00:42:37,254 --> 00:42:41,758
¡Oh, no! Hablo todo el tiempo.
No sé nada sobre ti.
779
00:42:45,062 --> 00:42:49,066
Entonces, ¿qué sigue para Svorgon?
780
00:42:54,021 --> 00:42:55,322
¿Svorgón?
781
00:42:55,322 --> 00:42:58,191
Me convertí en el chef sueco
de Los Muppets.
782
00:42:58,192 --> 00:42:59,193
Él era mi favorito.
783
00:42:59,193 --> 00:43:02,696
Bueno.
¿A quién más tenemos?
784
00:43:06,367 --> 00:43:08,001
Pensé que no lo éramos
permitido aquí arriba.
785
00:43:08,502 --> 00:43:09,503
¿No recibiste ese memorándum?
786
00:43:09,503 --> 00:43:11,288
Escribí ese memorando.
787
00:43:11,288 --> 00:43:12,289
se estaba poniendo
algo lleno de gente,
788
00:43:12,790 --> 00:43:13,791
y mi banda y yo
Practica aquí arriba.
789
00:43:14,291 --> 00:43:16,293
donde esta
tu banda toca?
790
00:43:16,293 --> 00:43:18,295
Aquí, por ahora.
791
00:43:18,796 --> 00:43:21,298
La amiga de mi mamá es
buscando una banda para el bar mitzvah de su hijo.
792
00:43:21,298 --> 00:43:24,301
No, gracias.
No somos ese tipo de banda.
793
00:43:24,301 --> 00:43:25,969
¿Del tipo que gana dinero?
794
00:43:26,470 --> 00:43:27,971
Dejémoslo.
795
00:43:27,972 --> 00:43:30,190
Nos quedan 10 posibilidades.
796
00:43:30,190 --> 00:43:34,194
Jay del Club Med Turkoise.
Lo estoy intentando, pero necesito más información.
797
00:43:34,194 --> 00:43:36,196
lo siento
eran las vacaciones de primavera.
798
00:43:36,196 --> 00:43:38,198
Puede que Jay ni siquiera
sea su verdadero nombre.
799
00:43:38,198 --> 00:43:40,783
ciertamente no lo soy
Kelli con una "yo".
800
00:43:40,784 --> 00:43:42,285
Barrett Ingold,
Vive en Miami.
801
00:43:42,786 --> 00:43:45,789
se que no lo es
Es geográficamente deseable, pero ahora es médico.
802
00:43:45,789 --> 00:43:47,707
No me importa. Odio Miami.
803
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
creo que demasiado sol
hace que la gente sea estúpida.
804
00:43:50,928 --> 00:43:52,800
Bueno. ¿Cómo te sientes?
sobre Denver?
805
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Encontré al montañés,
806
00:43:54,302 --> 00:43:56,304
y ese chico
Tiene un furgón de cola por el que vale la pena mudarse.
807
00:43:56,304 --> 00:43:59,307
¡Aprobar! el siempre quiso
para respirar aire fresco.
808
00:43:59,307 --> 00:44:00,308
¿Sabes cómo?
agotador fue
809
00:44:00,308 --> 00:44:01,309
pretender
disfruta del aire libre
810
00:44:01,809 --> 00:44:03,010
con ese tipo de entusiasmo?
811
00:44:03,010 --> 00:44:05,012
Más agotador
que fingir ser británico?
812
00:44:05,012 --> 00:44:06,563
nunca tuve que limpiar
yo mismo con una hoja
813
00:44:06,564 --> 00:44:07,565
cuando estaba fingiendo
ser británico.
814
00:44:07,565 --> 00:44:10,234
Toca.
¿Qué pasa con Gerry Perry?
815
00:44:10,234 --> 00:44:12,019
El es un titiritero,
entonces es soltero.
816
00:44:13,020 --> 00:44:15,022
no quiero salir
con Gerry Perry.
817
00:44:15,022 --> 00:44:17,024
¿Dónde está Jake Adams?
818
00:44:17,024 --> 00:44:18,525
En Noyaradougou.
819
00:44:18,526 --> 00:44:20,160
¿Qué? ¿Dónde diablos está eso?
820
00:44:20,161 --> 00:44:21,662
África.
821
00:44:21,662 --> 00:44:23,664
Dirige la casa de su familia.
fundación filantrópica
822
00:44:23,664 --> 00:44:27,167
y el esta supervisando
la construcción de una escuela allí.
823
00:44:30,171 --> 00:44:32,590
¿Volverá alguna vez?
824
00:44:32,590 --> 00:44:35,626
Eventualmente. Mientras tanto,
Tengo a Gerry Perry.
825
00:44:35,626 --> 00:44:36,627
¡No!
826
00:44:38,596 --> 00:44:41,599
Muy bien, entonces el títere
El espectáculo comienza a las 2:00 y te veré en el parque.
827
00:44:42,099 --> 00:44:43,600
Bueno.
828
00:44:43,601 --> 00:44:44,551
Hola, Colin.
829
00:44:44,552 --> 00:44:46,053
¿Sí?
830
00:44:46,053 --> 00:44:48,438
gracias por
Todo tu arduo trabajo, por cierto.
831
00:44:48,939 --> 00:44:50,941
Realmente lo aprecio.
832
00:44:50,941 --> 00:44:52,275
¿Tú haces?
833
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
Porque a veces,
es difícil saberlo.
834
00:44:55,029 --> 00:44:56,030
¿En realidad?
835
00:44:57,031 --> 00:44:58,282
Ah...
836
00:45:06,574 --> 00:45:08,042
¿Qué estás haciendo?
837
00:45:08,042 --> 00:45:10,544
tratando de terminar
la noche con fuerza.
838
00:45:12,163 --> 00:45:13,664
Realmente no puedes
salir con una chica
839
00:45:13,664 --> 00:45:15,165
sin dormir
con ella, ¿puedes?
840
00:45:16,634 --> 00:45:19,637
Bueno, puedo
simplemente no es tan divertido.
841
00:45:23,641 --> 00:45:25,643
No estás en mi lista.
842
00:45:29,146 --> 00:45:32,149
Podrías simplemente
tachar al muerto,
843
00:45:32,149 --> 00:45:34,601
Pon mi nombre ahí.
844
00:45:39,490 --> 00:45:41,325
GERRY COMO TÍTERE:
¿Quién hizo caca?
845
00:45:41,325 --> 00:45:42,743
TODOS: ¡Tú hiciste la caca!
846
00:45:43,244 --> 00:45:44,245
Ey.
Ey.
847
00:45:46,247 --> 00:45:47,248
¿De quién es este niño?
848
00:45:47,248 --> 00:45:48,332
Él es mi sobrino.
849
00:45:48,833 --> 00:45:50,334
Si hubiera aparecido
al espectáculo de marionetas sin un niño,
850
00:45:50,334 --> 00:45:52,336
puede que sea espeluznante.
851
00:45:52,336 --> 00:45:53,337
Excelente. Eh.
852
00:45:53,337 --> 00:45:54,838
¿Puedes saludar?
¿Justin?
853
00:45:54,839 --> 00:45:55,840
¡Arriba!
854
00:45:55,840 --> 00:45:57,341
Es un pirata.
855
00:45:57,341 --> 00:45:59,593
GERRY COMO TÍTERE:
¿De qué estás hablando?
856
00:46:04,715 --> 00:46:05,716
Muy bien, estás despierto.
857
00:46:06,717 --> 00:46:07,851
Excelente.
858
00:46:07,852 --> 00:46:08,853
Vamos.
859
00:46:11,105 --> 00:46:12,606
Gracias, Gerry.
860
00:46:12,606 --> 00:46:14,441
De nada.
861
00:46:26,654 --> 00:46:28,489
¿Daisy en casa?
862
00:46:30,458 --> 00:46:31,959
No.
863
00:46:57,651 --> 00:46:59,986
Entonces, ¿cuándo crees que
¿Daisy estará en casa?
864
00:47:06,243 --> 00:47:07,744
¿Gerry?
¿Aliado?
865
00:47:07,745 --> 00:47:09,246
Dios mío,
¿Qué estás haciendo aquí?
866
00:47:09,246 --> 00:47:10,747
Hola. Oh,
867
00:47:10,748 --> 00:47:14,201
ya sabes, solo soy
cuidar niños para un amigo.
868
00:47:14,201 --> 00:47:16,336
Ah, genial.
Entonces, viste el espectáculo mágico.
869
00:47:16,837 --> 00:47:19,589
¡Sí! Vaya, los niños
simplemente les encanta.
870
00:47:19,874 --> 00:47:21,876
Eso es solo porque
Digo mucho "caca".
871
00:47:23,511 --> 00:47:24,512
Oye, entonces,
872
00:47:26,597 --> 00:47:27,965
¿Reconoces a este chico malo?
873
00:47:27,965 --> 00:47:29,716
Hola, Listo Alec.
874
00:47:29,717 --> 00:47:30,718
Hola.
875
00:47:33,687 --> 00:47:36,356
¿Así que cómo estás?
876
00:47:36,357 --> 00:47:38,392
Deja de ser un marica,
y pregúntale sobre Daisy.
877
00:47:38,392 --> 00:47:41,445
¿Qué? Vamos, hombre,
no seas grosero.
878
00:47:41,445 --> 00:47:44,731
Eres grosero.
Lo lamento.
879
00:47:44,732 --> 00:47:47,735
Está bien. Eh...
Estoy genial.
880
00:47:47,735 --> 00:47:50,487
Genial, genial.
Bueno, te ves genial.
881
00:47:50,955 --> 00:47:53,123
No tan bueno como Daisy.
882
00:47:53,123 --> 00:47:54,491
Ignóralo.
883
00:47:56,460 --> 00:47:58,462
Oye, pero en serio,
884
00:47:58,462 --> 00:48:01,998
tal vez deberíamos
Intercambia números, ya sabes, y ponte al día.
885
00:48:02,499 --> 00:48:04,801
¿Sabes que?
Creo que ya estoy atrapado.
886
00:48:04,802 --> 00:48:06,303
¡Fresco!
887
00:48:06,303 --> 00:48:08,505
Pero fue realmente genial
encontrándote.
888
00:48:08,839 --> 00:48:10,340
Genial encontrarte.
889
00:48:10,341 --> 00:48:11,842
No, no lo fue.
890
00:48:11,842 --> 00:48:12,843
Boca grande.
891
00:48:13,344 --> 00:48:15,813
Está bien, nos vemos por ahí.
892
00:48:19,817 --> 00:48:21,318
Hola, Margarita.
893
00:48:21,819 --> 00:48:22,820
Ey.
894
00:48:35,866 --> 00:48:37,117
margarita...
895
00:48:43,007 --> 00:48:46,010
no puedo creer
Me acosté con ese tipo.
896
00:48:46,010 --> 00:48:48,012
¿Dónde está Justino?
897
00:48:48,012 --> 00:48:49,513
Este es Justino.
898
00:48:50,014 --> 00:48:51,015
Ese no es Justin.
899
00:48:52,466 --> 00:48:54,384
¿Qué te pasa?
900
00:48:54,385 --> 00:48:55,386
¿No te enseñó tu mamá?
¿No salir con extraños?
901
00:48:55,886 --> 00:48:57,387
¿Cuál es el problema?
contigo?
902
00:48:57,388 --> 00:48:59,390
No te diste cuenta que tenías
¿Un ser humano completamente diferente?
903
00:48:59,390 --> 00:49:00,858
Justino!
904
00:49:00,858 --> 00:49:04,194
Bueno. ¿Qué hace?
¿Cómo se ve tu mami?
905
00:49:04,194 --> 00:49:05,195
Como usted.
906
00:49:05,195 --> 00:49:07,397
¡Lucas! ¡Vuelve aquí!
907
00:49:10,367 --> 00:49:11,701
Esperar. Esperar.
908
00:49:13,621 --> 00:49:16,907
¿De verdad crees
¿Me parezco a tu mami? ¿Eh?
909
00:49:17,741 --> 00:49:19,793
¡Contéstame!
910
00:49:19,793 --> 00:49:21,161
¡Contéstame, Lucas!
911
00:49:22,162 --> 00:49:23,997
¡Lucas!
912
00:49:27,084 --> 00:49:30,087
No hay actos de desaparición,
amigo.
913
00:49:30,087 --> 00:49:34,591
Está bien, no lo soy
comprarte más comida hasta que encuentres a Jake Adams.
914
00:49:34,591 --> 00:49:36,593
Si fuera tan perfecto,
¿Por qué no funcionó en primer lugar?
915
00:49:38,595 --> 00:49:41,097
Bueno, hicimos este pacto.
que perderíamos nuestra virginidad el uno con el otro,
916
00:49:41,098 --> 00:49:44,101
pero Jake se fue al extranjero
tercer año, y mientras él no estaba,
917
00:49:44,601 --> 00:49:46,102
Rompí el pacto.
918
00:49:46,103 --> 00:49:47,604
¿Con qué?
919
00:49:47,604 --> 00:49:50,106
cual de los 20
¿Podría haber sido mejor que Jake Adams?
920
00:49:50,107 --> 00:49:51,608
¿Y por qué no lo son?
¿lo buscamos?
921
00:49:51,608 --> 00:49:53,443
Ya lo encontraste.
922
00:49:53,444 --> 00:49:54,912
¿Gerry Perry?
923
00:49:55,412 --> 00:49:57,414
perdiste tu virginidad
al titiritero?
924
00:49:58,916 --> 00:50:02,920
Lo sé. Me sentí mal por él.
925
00:50:02,920 --> 00:50:06,423
Ay, aliado,
Te subestimé. Eso es asombroso.
926
00:50:06,423 --> 00:50:09,759
Esa es... esa es mi
algo nuevo que te guste de ti.
927
00:50:10,678 --> 00:50:12,680
Hola. Gracias.
928
00:50:14,682 --> 00:50:15,683
Ey.
Hola.
929
00:50:15,683 --> 00:50:17,184
¿Viene Eddie?
930
00:50:17,184 --> 00:50:18,685
No, mamá. No te vayas.
931
00:50:21,105 --> 00:50:22,890
No puedo almorzar con mamá.
No me lavé el pelo.
932
00:50:22,890 --> 00:50:24,892
Ni siquiera puedes decirlo.
Se ve genial.
933
00:50:24,892 --> 00:50:26,393
No le has dicho a mamá
Papá vendrá a la boda, ¿verdad?
934
00:50:27,695 --> 00:50:28,816
No.
935
00:50:28,816 --> 00:50:29,783
Y por eso estoy aquí.
936
00:50:29,784 --> 00:50:30,701
Sí.
937
00:50:30,701 --> 00:50:32,652
y mi cabello
¿No se ve tan bien?
938
00:50:32,653 --> 00:50:34,871
No. No puedo decírselo a ella sola.
939
00:50:35,706 --> 00:50:38,959
Bien. Pasar la mantequilla.
940
00:50:38,960 --> 00:50:40,461
(tarareando la marcha nupcial)
Hola, mamá.
941
00:50:41,913 --> 00:50:42,914
Hola mamá.
942
00:50:42,914 --> 00:50:46,133
Bote. Dios mío.
943
00:50:46,634 --> 00:50:48,836
Entonces, llamó el proveedor de catering.
944
00:50:48,836 --> 00:50:52,840
Um, que estricto vegetariano.
¿Es tu novio Rick, cariño?
945
00:50:53,341 --> 00:50:56,010
¿Estaría dispuesto a comer?
¿Solo un pollito por una noche?
946
00:50:56,010 --> 00:50:57,511
No, Rick no vendrá.
Se separaron.
947
00:50:58,012 --> 00:51:00,397
¡Margarita!
¿Qué? No otra vez.
948
00:51:00,398 --> 00:51:01,899
Papá viene a la boda.
¿Qué?
949
00:51:02,350 --> 00:51:03,851
¡Aliado!
950
00:51:05,569 --> 00:51:07,737
¿Cómo pudiste hacerme esto?
951
00:51:07,738 --> 00:51:10,357
no lo estoy haciendo
Cualquier cosa para ti, mamá.
952
00:51:10,858 --> 00:51:13,861
Excepto hacerlo imposible
para que yo venga.
953
00:51:13,861 --> 00:51:15,362
no vas a
venir a mi boda?
954
00:51:15,363 --> 00:51:18,866
No si tu
Mi padre viene, yo no.
955
00:51:19,367 --> 00:51:21,702
Tal vez él pueda ser
La cita de Allison. ¿Mmm?
956
00:51:21,702 --> 00:51:25,338
Estoy seguro de que tendrás
un tiempo encantador, encantador.
957
00:51:25,339 --> 00:51:27,341
Adiós, mamá. Adiós.
Adiós, mamá.
958
00:51:28,342 --> 00:51:29,343
Tienes que arreglar esto.
959
00:51:29,844 --> 00:51:30,845
hablaré con ella
cuando regrese.
960
00:51:30,845 --> 00:51:32,096
¿Adónde vas?
961
00:51:32,096 --> 00:51:34,098
Miami, para una prueba de Papanicolaou.
962
00:51:34,098 --> 00:51:35,099
¿Por qué?
963
00:51:35,099 --> 00:51:36,600
¿Recuerdas?
¿Barrett Ingold?
964
00:51:36,600 --> 00:51:38,101
El tipo que vomitó
en nuestro lavavajillas?
965
00:51:38,102 --> 00:51:40,104
Sí.
Ahora es ginecólogo.
966
00:51:40,104 --> 00:51:41,438
Pero odias a Miami.
967
00:51:41,439 --> 00:51:43,808
Lo sé. Pero no estoy teniendo
tanta suerte como esperaba a nivel local
968
00:51:43,808 --> 00:51:46,360
y se me acaba el tiempo,
dinero y óvulos viables.
969
00:51:46,360 --> 00:51:48,945
Entonces, me estás diciendo
que rastrear a tus ex novios
970
00:51:48,946 --> 00:51:52,449
es mas importante
que ayudarme a planificar mi boda?
971
00:51:52,450 --> 00:51:54,952
lo sé
Te parece estúpido, pero es importante.
972
00:51:54,952 --> 00:51:57,955
me siento como todos los demás
sigue adelante con sus vidas menos yo.
973
00:51:57,955 --> 00:52:00,958
aliado, estoy totalmente a favor
Siguiendo adelante, realmente lo estoy,
974
00:52:00,958 --> 00:52:04,962
pero simplemente se siente como
Esta búsqueda en la que estás es un poco loca.
975
00:52:04,962 --> 00:52:06,463
¿Sabes que?
976
00:52:06,464 --> 00:52:07,965
Si no hubieras dado
tu exnovio una segunda oportunidad,
977
00:52:07,965 --> 00:52:09,466
ni siquiera lo harías
tener una boda.
978
00:52:09,467 --> 00:52:13,471
Además necesito una prueba de Papanicolaou.
y él toma mi seguro.
979
00:52:13,471 --> 00:52:14,839
Llego tarde a mi bronceado en spray.
980
00:52:33,741 --> 00:52:35,242
Hola Allison.
981
00:52:37,194 --> 00:52:39,196
¿Barrett?
982
00:52:39,196 --> 00:52:42,582
Dios mío, ¿eres tú?
983
00:52:44,085 --> 00:52:44,952
Hola.
984
00:52:46,420 --> 00:52:49,423
Es aliado. Aliado cariño.
985
00:52:49,423 --> 00:52:51,758
Oh. Sí, por girar.
986
00:52:52,176 --> 00:52:53,594
No.
987
00:52:53,594 --> 00:52:55,796
Desde...
Oh, la fiesta de cumpleaños de Greg.
988
00:52:55,796 --> 00:52:58,098
Fuimos juntos a la universidad.
989
00:52:59,934 --> 00:53:01,518
Salimos.
Oh.
990
00:53:03,020 --> 00:53:04,388
¿Qué tal eso?
991
00:53:04,388 --> 00:53:06,807
Bueno, eso fue
hace mucho tiempo.
992
00:53:06,807 --> 00:53:10,143
Entonces, veamos cómo
las cosas van ahora. ¿Puedes escabullirte?
993
00:53:11,112 --> 00:53:12,113
Muy bien.
994
00:53:21,288 --> 00:53:24,291
¡Aliado! Por supuesto.
995
00:53:27,878 --> 00:53:30,380
¡Reconoció mi vagina!
996
00:53:30,748 --> 00:53:34,718
¿Qué está pasando ahí abajo?
Debo decir que estoy un poco asustado.
997
00:53:34,718 --> 00:53:36,219
Bueno, estaría feliz de
echa un vistazo por ti.
998
00:53:36,220 --> 00:53:38,922
yo usé
¡Todas mis millas para eso!
999
00:53:38,923 --> 00:53:40,925
¡Tacha a Barrett de la lista!
1000
00:53:40,925 --> 00:53:42,927
¿Sabes que?
¡Tacha la lista de la lista!
1001
00:53:42,927 --> 00:53:44,478
¿Qué estoy haciendo?
1002
00:53:44,478 --> 00:53:47,564
desempleados,
gastando hasta el último centavo
1003
00:53:47,565 --> 00:53:49,066
tratando de rastrear
estos imbéciles
1004
00:53:49,066 --> 00:53:51,568
quien ya rompió
conmigo una vez.
1005
00:53:52,069 --> 00:53:54,071
Tal vez debería simplemente dejarlo.
1006
00:53:54,572 --> 00:53:57,575
Bueno, eso es una lástima.
Porque encontré a Tom Piper.
1007
00:53:58,075 --> 00:53:59,576
Sigue hablando.
1008
00:53:59,577 --> 00:54:01,078
Él está en DC,
como dijiste.
1009
00:54:01,078 --> 00:54:02,579
Él está trabajando como asistente.
para el senador Mitchell.
1010
00:54:07,618 --> 00:54:09,119
no tengo nada
usaría la esposa de un político.
1011
00:54:09,120 --> 00:54:10,121
¡Oh!
1012
00:54:10,121 --> 00:54:13,124
tengo crédito en la tienda
para Ann Taylor. ¡Ja!
1013
00:54:13,958 --> 00:54:15,459
Hola.
1014
00:54:15,459 --> 00:54:17,461
DAISY: Estoy en tu calle
y tengo que hacer caca.
1015
00:54:17,461 --> 00:54:20,464
Está bien, déjate entrar.
Estaré en casa en 10 minutos.
1016
00:54:22,716 --> 00:54:24,551
Hola.
1017
00:54:26,020 --> 00:54:27,021
Ey.
1018
00:54:27,021 --> 00:54:28,722
Oh, Jesús.
1019
00:54:28,722 --> 00:54:31,524
dime que no lo eres
desnuda en mi sofá junto a mi hermana.
1020
00:54:31,525 --> 00:54:34,528
Afortunadamente,
No le gusta jugar sin ropa interior.
1021
00:54:34,528 --> 00:54:36,530
La guitarra se enfría
contra su pene.
1022
00:54:37,031 --> 00:54:39,950
Entonces ustedes dos se conocieron.
1023
00:54:39,950 --> 00:54:41,952
Oye, ¿recuerdas a Tom Piper?
1024
00:54:42,453 --> 00:54:45,456
Colin lo encontró en D.C.,
así que mañana iré allí
1025
00:54:46,457 --> 00:54:48,242
usando esto!
1026
00:54:48,242 --> 00:54:49,743
Estoy tan emocionada.
1027
00:54:49,743 --> 00:54:51,244
Entonces ¿por qué
¿llevas traje pantalón?
1028
00:54:51,245 --> 00:54:53,747
¿No tienes tu entrevista?
¿En Sheffield y Bloom mañana?
1029
00:54:53,747 --> 00:54:55,498
Esa es la belleza de
un traje pantalón, ya sabes.
1030
00:54:55,499 --> 00:54:58,168
Funciona para ambos
una entrevista super aburrida
1031
00:54:58,169 --> 00:55:02,056
y por un accidente,
Encuentro intencionado con mi futuro marido.
1032
00:55:02,056 --> 00:55:04,725
Oye, ¿alguna vez intentaste vender?
¿Esas pequeñas y extrañas esculturas que haces?
1033
00:55:04,725 --> 00:55:05,726
No, ella necesita
un verdadero trabajo.
1034
00:55:05,726 --> 00:55:07,728
Oh, si,
Esos son solo un hobby.
1035
00:55:08,229 --> 00:55:09,263
COLIN: Creo que
son increíbles.
1036
00:55:09,263 --> 00:55:11,098
Deberías intentarlo.
No todo el mundo puede hacer eso, ¿sabes?
1037
00:55:12,600 --> 00:55:13,984
Disculpe,
¿Te importaría darnos a Ally y a mí?
1038
00:55:13,984 --> 00:55:14,985
un poco de privacidad,
por favor?
1039
00:55:16,620 --> 00:55:17,357
Ella tiene que hacer caca.
1040
00:55:17,825 --> 00:55:19,860
¡Aliado!
1041
00:55:19,861 --> 00:55:22,196
Oye, ¿no tienes tu
¿La señora amiga ya se fue?
1042
00:55:22,196 --> 00:55:24,698
No, supongo que este es
un durmiente tarde.
1043
00:55:24,699 --> 00:55:26,200
Esperar. ¿Estás...?
1044
00:55:26,200 --> 00:55:29,369
¿Se esconde aquí?
¿Porque hay una mujer en su apartamento?
1045
00:55:29,370 --> 00:55:30,871
Él es.
1046
00:55:30,872 --> 00:55:33,174
Eso es todo. me voy
a la panadería de Anthony. Disculpe.
1047
00:55:33,457 --> 00:55:36,843
¿Quieres
¿Tráeme un cannoli? ¿No?
1048
00:55:37,845 --> 00:55:40,430
Bueno. Llaves.
1049
00:55:54,729 --> 00:55:56,230
¿Quién diablos eres tú?
1050
00:55:56,230 --> 00:55:57,531
Andrea.
1051
00:55:58,950 --> 00:56:00,952
Él no te lo dijo
¿Estaba comprometido?
1052
00:56:01,402 --> 00:56:03,904
No, lo siento mucho.
1053
00:56:04,405 --> 00:56:07,574
Cuando le dije que estaba comprometido,
él no dijo nada.
1054
00:56:12,880 --> 00:56:14,965
¿Por qué?
1055
00:56:14,966 --> 00:56:16,968
¡Tetas!
1056
00:56:16,968 --> 00:56:19,470
Oh. Oh.
1057
00:56:20,471 --> 00:56:23,974
Oh. ¿Por qué? ¿Por qué?
1058
00:56:33,601 --> 00:56:36,103
Oye, ¿no sería más fácil?
1059
00:56:36,103 --> 00:56:38,605
si acabas de pasar la noche
en sus apartamentos
1060
00:56:38,606 --> 00:56:41,108
y se fue por la mañana,
como un chico normal?
1061
00:56:41,108 --> 00:56:42,609
No.
1062
00:56:42,610 --> 00:56:44,111
una vez me quedé en
una relación con una chica
1063
00:56:44,111 --> 00:56:46,947
por una foto que tenia
en su mesita de noche.
1064
00:56:46,948 --> 00:56:50,451
era ella
vestida de Cenicienta en su quinto cumpleaños.
1065
00:56:51,953 --> 00:56:53,287
Toma eso.
1066
00:56:53,287 --> 00:56:55,289
¿Entonces?
1067
00:56:55,289 --> 00:56:57,791
Entonces, cada vez que lo intenté
separarse de ella,
1068
00:56:57,792 --> 00:56:59,794
Me imagino ese pequeño
chica del vestido azul.
1069
00:56:59,794 --> 00:57:03,297
Feliz. Emocionado por Monty,
su nuevo jerbo,
1070
00:57:03,798 --> 00:57:07,134
a quien ella luego mataría
poniéndolo accidentalmente en la secadora.
1071
00:57:12,940 --> 00:57:15,225
Simplemente no pude romper
el corazón de esa niña.
1072
00:57:19,563 --> 00:57:21,064
Entonces estás diciendo
es más fácil dormir con chicas
1073
00:57:21,065 --> 00:57:22,066
y nunca volver a llamarlos
1074
00:57:22,066 --> 00:57:25,069
si no lo sabes
algo sobre ellos?
1075
00:57:26,704 --> 00:57:28,288
Algo así como un asesino en serie.
1076
00:57:30,658 --> 00:57:32,159
Sí, supongo que sí.
1077
00:57:32,576 --> 00:57:34,578
Mmm.
1078
00:57:34,962 --> 00:57:36,413
COLIN AL TELÉFONO:
Oye, hablé con el asistente de Piper.
1079
00:57:36,414 --> 00:57:37,915
Dijo que va a
estar investigando
1080
00:57:37,915 --> 00:57:39,416
en la biblioteca de
el edificio Adams
1081
00:57:39,417 --> 00:57:40,751
por el resto del día.
1082
00:57:41,168 --> 00:57:44,171
Ah, espera. Esperar.
Mi pierna se quedó dormida en el tren.
1083
00:57:44,171 --> 00:57:46,556
Hormigueo.
Hormigueo.
1084
00:57:47,058 --> 00:57:48,059
Golpéalo.
1085
00:57:48,059 --> 00:57:49,060
¿En serio?
1086
00:57:51,562 --> 00:57:53,564
Estoy golpeando.
1087
00:57:53,564 --> 00:57:57,351
¿Qué? tu pierna
¿Nunca te has quedado dormido antes?
1088
00:57:59,403 --> 00:58:00,153
¿Qué es ese sonido?
1089
00:58:01,022 --> 00:58:02,356
Nada.
1090
00:58:02,857 --> 00:58:05,359
Oye, no lo sabía
Eras un gran admirador de Lionel Richie.
1091
00:58:05,359 --> 00:58:09,746
Ya sabes, mirando
La lista de reproducción de alguien es como leer su diario.
1092
00:58:15,786 --> 00:58:16,670
Esa es mi bañera.
1093
00:58:22,510 --> 00:58:23,761
Donald.
1094
00:58:23,761 --> 00:58:27,014
Aliado...
¿Qué estás haciendo aquí?
1095
00:58:28,799 --> 00:58:30,600
Visitando a mi prometido.
1096
00:58:31,602 --> 00:58:34,104
Tu prometido quien era
en el Polo Norte?
1097
00:58:34,105 --> 00:58:34,972
Sí.
1098
00:58:35,439 --> 00:58:37,941
Ha vuelto. Pedro ha vuelto.
1099
00:58:38,275 --> 00:58:40,727
Guau. Pierre simplemente sucede
estar en Washington, D.C.,
1100
00:58:40,728 --> 00:58:42,229
al mismo tiempo que
¿Tengo una conferencia?
1101
00:58:43,731 --> 00:58:47,034
Sí. el esta reuniendo
con el Presidente.
1102
00:58:47,034 --> 00:58:48,402
Oh. Qué coincidencia.
1103
00:58:48,402 --> 00:58:50,871
Lo sé.
Es una locura, ¿no?
1104
00:58:51,789 --> 00:58:53,073
Sí, lo es.
1105
00:58:54,909 --> 00:58:57,411
Eso es exactamente lo que es.
1106
00:58:57,411 --> 00:58:58,712
Bueno.
1107
00:59:27,691 --> 00:59:29,192
¿Te gusta la libertad?
1108
00:59:29,193 --> 00:59:30,194
Firma aquí por la libertad.
1109
00:59:30,194 --> 00:59:31,695
Estar en nuestra lista de correo
para George Bush.
1110
00:59:31,695 --> 00:59:34,698
George W. Bush.
Vota a George Bush.
1111
00:59:34,698 --> 00:59:35,699
Inscríbase en nuestra lista de correo.
1112
00:59:36,200 --> 00:59:37,084
Vota por la libertad.
1113
00:59:59,311 --> 01:00:01,012
No, no, no. Está tomado.
1114
01:00:01,513 --> 01:00:03,014
Está tomado.
1115
01:00:11,856 --> 01:00:13,357
Está bien, discúlpeme.
1116
01:00:14,993 --> 01:00:16,494
solo me pregunto
1117
01:00:16,494 --> 01:00:19,663
si pudieras ayudarme
¿Mover la mesa unos tres pies de esta manera?
1118
01:00:20,532 --> 01:00:22,367
Yo solo...
Me gusta más allí.
1119
01:00:24,753 --> 01:00:27,338
Genial, continúa un poco más.
1120
01:00:27,339 --> 01:00:32,127
Vamos, equipo.
Es un trabajo fantástico. Gracias. Casi.
1121
01:00:33,628 --> 01:00:36,714
Casi.
Casi llegamos. Bueno.
1122
01:00:36,715 --> 01:00:38,466
Está bien, está bien, está bien. Bueno.
1123
01:00:47,108 --> 01:00:48,442
Aliado cariño.
1124
01:00:48,860 --> 01:00:50,361
¿Tomás?
1125
01:00:50,362 --> 01:00:51,863
¡Shh!
1126
01:00:53,698 --> 01:00:56,567
¡Ay dios mío!
Me llevará a esta fiesta esta noche.
1127
01:00:56,568 --> 01:00:57,869
me ofrecí a quedarme
en el Best Western,
1128
01:00:57,869 --> 01:00:59,871
pero él insistió
sobre alojarme en el Omni.
1129
01:01:00,372 --> 01:01:01,573
COLIN: Te dejó
en el hotel
1130
01:01:01,573 --> 01:01:04,075
y no subió
¿Para el sexo "que bueno verte"?
1131
01:01:04,075 --> 01:01:05,543
¿Qué hiciste para apagarlo?
1132
01:01:05,543 --> 01:01:06,911
Nada. Es un caballero.
1133
01:01:07,379 --> 01:01:09,214
Llevabas ese traje pantalón,
¿no?
1134
01:01:09,214 --> 01:01:12,717
Ese traje pantalón es sexy.
Es muy Katharine Hepburn.
1135
01:01:12,717 --> 01:01:14,335
Está bien. vamos a aclarar
algo está sucediendo ahora mismo.
1136
01:01:14,335 --> 01:01:16,837
Katharine Hepburn
no era sexy. Audrey Hepburn era sexy.
1137
01:01:16,838 --> 01:01:18,089
Katharine Hepburn era un tipo.
1138
01:01:19,090 --> 01:01:22,643
Bueno, Tom es simplemente un buen tipo.
1139
01:01:22,644 --> 01:01:25,763
Además,
No reconocerías a un caballero si se acercara de puntillas detrás de ti.
1140
01:01:25,764 --> 01:01:27,148
y te hizo cosquillas en las pelotas.
1141
01:01:29,434 --> 01:01:30,935
Hola. Gracias.
1142
01:01:33,822 --> 01:01:35,323
Acabo de recibir un regalo.
1143
01:01:36,324 --> 01:01:37,825
¡Oh!
1144
01:01:37,826 --> 01:01:42,330
Él acaba de enviar
¡El vestido más bonito que he visto en mi vida!
1145
01:01:42,914 --> 01:01:45,283
Me siento como Cenicienta.
1146
01:01:45,283 --> 01:01:48,786
Cuidado, si estás
Si no está en casa a medianoche, podría convertirse en un traje pantalón.
1147
01:01:57,929 --> 01:01:59,547
¡Guau!
1148
01:01:59,547 --> 01:02:00,798
Mírate.
1149
01:02:03,301 --> 01:02:06,304
Tu no...
¿No crees que es un poco pequeño?
1150
01:02:07,806 --> 01:02:09,307
Lo lamento.
1151
01:02:09,307 --> 01:02:11,642
Fue difícil decirlo.
qué estaba pasando debajo del traje pantalón.
1152
01:02:14,312 --> 01:02:17,231
Perfecto. ¿Estás listo?
1153
01:02:17,232 --> 01:02:19,234
Bueno.
¿Estás bien?
1154
01:02:22,737 --> 01:02:23,738
Disculpe.
1155
01:02:26,241 --> 01:02:27,242
Está bien.
1156
01:02:27,242 --> 01:02:28,543
¿Listo? Está bien.
Listo.
1157
01:02:30,462 --> 01:02:35,467
♪ Me siento afortunado
me siento libre
1158
01:02:35,467 --> 01:02:40,472
♪ Siento que todo está
una posibilidad ♪
1159
01:02:45,477 --> 01:02:47,479
no puedo creer
Senador Phillips y su esposa
1160
01:02:47,479 --> 01:02:49,981
estaban hablando con nosotros para,
como, 15 minutos. ¡Lo sé!
1161
01:02:49,981 --> 01:02:51,983
Ni siquiera sabía mi nombre
antes de esta noche.
1162
01:02:51,983 --> 01:02:54,986
Ahora quiere escuchar mis ideas.
sobre el proyecto de ley de reforma del tabaco.
1163
01:02:54,986 --> 01:02:58,990
Y ella quiere
llévame a almorzar. ¡Algún lugar con popovers!
1164
01:03:00,492 --> 01:03:02,494
Hacemos un gran equipo.
1165
01:03:02,494 --> 01:03:04,579
Contigo a mi lado,
Podríamos ser dueños de esta ciudad.
1166
01:03:04,579 --> 01:03:06,581
Podríamos poseerlo totalmente.
1167
01:03:06,581 --> 01:03:08,366
Lo digo en serio, Aliado.
1168
01:03:12,537 --> 01:03:16,374
Mira, tengo mis ojos.
en un escaño en el Senado y luego en la presidencia.
1169
01:03:16,374 --> 01:03:18,376
Ahora, si esta noche
es alguna indicación,
1170
01:03:18,376 --> 01:03:20,211
pienso juntos
podríamos llegar hasta el final.
1171
01:03:20,678 --> 01:03:21,545
¡Vamos a hacerlo!
1172
01:03:21,546 --> 01:03:22,797
Entonces, ¿lo vamos a hacer?
1173
01:03:22,797 --> 01:03:24,098
¡Sí!
1174
01:03:25,099 --> 01:03:26,967
¿Qué estamos haciendo?
1175
01:03:27,468 --> 01:03:28,802
¡Nos vamos a casar!
1176
01:03:30,271 --> 01:03:32,273
Oh.
¡Sí!
1177
01:03:32,273 --> 01:03:34,275
Bueno,
1178
01:03:34,275 --> 01:03:37,528
tal vez deberíamos besarnos primero
y mira cómo va eso.
1179
01:03:37,529 --> 01:03:40,899
¿Un beso? No.
1180
01:03:40,899 --> 01:03:43,902
Quiero que seas mi barba.
Soy gay.
1181
01:03:46,621 --> 01:03:47,705
¿Qué?
1182
01:03:47,705 --> 01:03:49,707
Homosexual. Como súper gay.
1183
01:03:49,707 --> 01:03:53,210
Como, uno aquí abajo, uno aquí,
Uno aquí, uno aquí, gay.
1184
01:03:54,712 --> 01:03:56,914
Pensé que lo sabías.
1185
01:03:56,915 --> 01:03:59,417
Estados Unidos está listo para
un presidente negro.
1186
01:03:59,417 --> 01:04:02,219
No están listos para
un presidente negro gay.
1187
01:04:02,220 --> 01:04:05,223
Y tenemos historia, Ally.
1188
01:04:05,223 --> 01:04:08,559
Quiero decir, yo no lo haría
Habría sabido que era gay si no hubiera salido contigo.
1189
01:04:10,478 --> 01:04:12,980
Entonces, ¿qué dices?
1190
01:04:12,981 --> 01:04:14,983
¿Puedo comunicarme contigo?
1191
01:04:34,752 --> 01:04:36,253
Hola, bandido.
1192
01:04:40,792 --> 01:04:42,593
Espera, espera, espera. No te muevas.
Quédate ahí.
1193
01:04:44,429 --> 01:04:45,847
¿Qué estás haciendo aquí?
1194
01:04:45,847 --> 01:04:47,348
no estoy lo suficientemente deprimido
para dormir contigo.
1195
01:04:47,348 --> 01:04:48,849
Cierra los ojos.
1196
01:04:49,267 --> 01:04:50,268
Eso no ayudará.
1197
01:04:50,268 --> 01:04:51,602
y
1198
01:04:52,053 --> 01:04:53,554
ábrelos.
1199
01:04:58,693 --> 01:05:00,194
¿Qué opinas?
1200
01:05:08,703 --> 01:05:09,737
Mi cableado está un poco irregular.
1201
01:05:09,737 --> 01:05:12,406
Cada vez que esto sucede,
la luz de tu baño se apaga,
1202
01:05:12,407 --> 01:05:14,292
pero creo que vale la pena.
1203
01:05:17,578 --> 01:05:19,079
¿Qué hiciste?
1204
01:05:19,080 --> 01:05:21,082
creo que realmente
resalta los detalles, ¿sabes?
1205
01:05:21,082 --> 01:05:23,584
nunca me di cuenta
El diente de oro de Louie antes.
1206
01:05:23,885 --> 01:05:25,803
Lo llamé Louie,
por cierto.
1207
01:05:27,505 --> 01:05:29,340
No puedo creerlo.
1208
01:05:29,757 --> 01:05:31,759
Esto es asombroso.
1209
01:05:31,759 --> 01:05:35,262
Sí. Bueno,
Sonabas deprimido por teléfono, así que...
1210
01:05:35,763 --> 01:05:37,264
¿Tienes hambre?
1211
01:05:38,766 --> 01:05:39,933
¡Estoy hambriento!
1212
01:05:42,236 --> 01:05:45,105
Entonces tengo buenas noticias.
Encontré a Julie de la universidad.
1213
01:05:45,106 --> 01:05:48,109
Ella es un hombre ahora
y ella es soltera.
1214
01:05:48,609 --> 01:05:50,243
Ella es linda.
Se parece a Ralph Macchio.
1215
01:05:52,163 --> 01:05:53,864
¿Sabes que?
1216
01:05:53,865 --> 01:05:55,366
Incluso si fuera heterosexual,
no habría funcionado de todos modos.
1217
01:05:55,833 --> 01:05:59,336
tienes que ser una dama
ser la Primera Dama, y yo no soy ninguna dama.
1218
01:05:59,337 --> 01:06:02,206
Eres una dama.
Eres mucha dama.
1219
01:06:02,707 --> 01:06:06,627
Eres una, dos veces,
20 veces una dama.
1220
01:06:12,884 --> 01:06:14,385
Bueno. Bueno.
1221
01:06:14,385 --> 01:06:17,020
♪ Eres una, dos veces
1222
01:06:17,021 --> 01:06:19,523
♪ Tres veces dama
1223
01:06:21,025 --> 01:06:23,027
♪ te amo
1224
01:06:25,530 --> 01:06:29,116
♪ Sí, eres una, dos veces
1225
01:06:30,118 --> 01:06:31,402
♪ Tres veces dama
1226
01:06:33,821 --> 01:06:36,824
♪ te amo ♪
1227
01:06:40,128 --> 01:06:41,829
Gracias. Gracias.
1228
01:06:41,829 --> 01:06:43,080
Vaya.
1229
01:06:47,468 --> 01:06:49,470
Oh, mierda.
1230
01:06:49,470 --> 01:06:52,473
o necesito
acostarse o vomitar.
1231
01:06:52,974 --> 01:06:53,975
¿Estás bien?
1232
01:06:53,975 --> 01:06:56,477
Sí. No.
1233
01:06:57,478 --> 01:06:58,979
tengo que ir a
La boda de mi hermana sola.
1234
01:07:00,398 --> 01:07:02,066
Yo iré contigo.
1235
01:07:02,567 --> 01:07:03,568
¿Harías eso?
1236
01:07:03,568 --> 01:07:05,069
Sí. ¿Por qué no?
1237
01:07:07,572 --> 01:07:11,075
Gracias.
Realmente lo aprecio.
1238
01:07:14,529 --> 01:07:16,914
Todavía pienso
Voy a vomitar.
1239
01:07:18,866 --> 01:07:19,666
Tomemos un poco de aire.
1240
01:07:30,211 --> 01:07:31,712
¿Qué estamos haciendo?
1241
01:07:31,712 --> 01:07:35,215
Sólo porque está oscuro
No significa que tengas que susurrar.
1242
01:07:39,720 --> 01:07:40,721
¿Estamos en el Jardín?
1243
01:07:40,721 --> 01:07:42,055
Sí.
1244
01:07:42,974 --> 01:07:44,976
esto tiene
ser ilegal.
1245
01:07:44,976 --> 01:07:47,478
Sí, probablemente.
Trabajé aquí un verano.
1246
01:07:47,478 --> 01:07:48,645
repartí programas
1247
01:07:48,646 --> 01:07:51,148
y lo logré
pasar una clave de acceso antes de que me despidieran.
1248
01:07:51,649 --> 01:07:52,449
¿Te despidieron?
1249
01:07:52,450 --> 01:07:55,953
Sí. Hubo un incidente
con la mascota.
1250
01:07:56,454 --> 01:07:57,788
¿Qué pasó?
1251
01:07:58,122 --> 01:08:01,041
Puede que me haya enojado o no
en su olla de oro.
1252
01:08:01,542 --> 01:08:02,743
¿Alguna vez has jugado a H.O.R.S.E.
en el Jardín?
1253
01:08:02,743 --> 01:08:03,627
No.
1254
01:08:06,330 --> 01:08:08,131
Pero he jugado a H.O.R.S.E.
1255
01:08:08,132 --> 01:08:09,666
Está bien, está bien.
1256
01:08:11,552 --> 01:08:12,719
Bueno.
1257
01:08:15,089 --> 01:08:17,641
¡Oh! ¡No!
1258
01:08:17,642 --> 01:08:22,146
"H" para ti, amigo mío.
¿Qué estás haciendo?
1259
01:08:22,146 --> 01:08:26,016
Estamos jugando al strip H.O.R.S.E.
¿Existe otro tipo?
1260
01:08:26,017 --> 01:08:28,019
Hay el tipo
donde guardas tu ropa.
1261
01:08:28,019 --> 01:08:32,156
¿Qué tiene de divertido eso? Está bien. "H."
1262
01:08:33,524 --> 01:08:35,442
Respaldo.
1263
01:08:37,161 --> 01:08:39,163
Ajá.
1264
01:08:39,163 --> 01:08:40,447
Bueno. Bueno.
1265
01:08:47,121 --> 01:08:49,423
¡Ay dios mío!
1266
01:09:00,468 --> 01:09:01,469
No.
1267
01:09:06,190 --> 01:09:07,641
¡Sí!
1268
01:09:07,642 --> 01:09:09,560
¡Hora de las bragas!
1269
01:09:12,146 --> 01:09:14,148
¡Vamos!
1270
01:09:24,742 --> 01:09:26,543
Eso estuvo cerca.
Esa es una "H".
1271
01:09:29,797 --> 01:09:32,800
Esto no es justo.
1272
01:09:32,800 --> 01:09:35,969
Fallo un tiro,
y estoy casi totalmente desnudo.
1273
01:09:36,971 --> 01:09:38,589
Bueno, ese es el juego.
1274
01:09:38,589 --> 01:09:41,091
Bueno, el juego está cambiando.
1275
01:09:41,092 --> 01:09:42,893
Ahora es uno a uno.
1276
01:09:49,650 --> 01:09:51,485
Por aquí. Vamos, cariño.
1277
01:09:53,738 --> 01:09:55,072
Ven a buscarlo.
1278
01:09:55,072 --> 01:09:56,907
Bueno. Vamos.
1279
01:10:00,411 --> 01:10:02,413
♪ Aquí vamos, aquí vamos
Radio satelital
1280
01:10:02,413 --> 01:10:04,114
♪ Todos ustedes están siendo golpeados
con boom boom
1281
01:10:04,115 --> 01:10:06,033
♪ Late tan grande
Estoy pisando duendes
1282
01:10:06,033 --> 01:10:07,834
♪ Cagándose en todos ustedes
con el boom boom
1283
01:10:07,835 --> 01:10:09,786
♪ Cagándose en todos ustedes
con el boom boom
1284
01:10:09,787 --> 01:10:11,672
♪ Cagando en
todos ustedes con el... ♪
1285
01:10:28,222 --> 01:10:29,773
ALIADO: Oh, Dios mío.
1286
01:10:29,774 --> 01:10:31,275
No puedo creerlo.
1287
01:10:31,275 --> 01:10:33,777
creo que ese vestido
le quedará bien.
1288
01:10:33,778 --> 01:10:35,279
es algo bueno
tocas la guitarra,
1289
01:10:35,279 --> 01:10:36,780
porque apestas
en baloncesto.
1290
01:10:38,783 --> 01:10:40,785
Bueno, no puedes ser
bueno en todo. Simplemente no sería justo.
1291
01:10:41,152 --> 01:10:43,654
Y no puedo creer
¡Que puedes interpretar a Lionel Richie!
1292
01:10:44,155 --> 01:10:45,656
Puedo jugar muchas cosas.
1293
01:10:45,656 --> 01:10:48,909
Entonces, ¿cómo es que
¿No te ganas la vida con eso? Eres realmente bueno.
1294
01:10:48,909 --> 01:10:51,795
Ah, quiero
para tocar mi propia música.
1295
01:10:52,163 --> 01:10:54,165
no te preocupes
sobre pagar el alquiler?
1296
01:10:54,165 --> 01:10:56,167
No me encanta el marketing, pero...
1297
01:10:56,167 --> 01:10:57,668
¿Qué amas?
1298
01:11:02,173 --> 01:11:04,341
Me encanta hacer esos
pequeñas esculturas extrañas,
1299
01:11:04,842 --> 01:11:06,343
pero no voy a
ganar dinero con eso.
1300
01:11:06,344 --> 01:11:09,347
¿Cómo lo sabes?
Nunca lo has intentado.
1301
01:11:09,347 --> 01:11:13,351
nunca he saltado
al puerto tampoco.
1302
01:11:13,351 --> 01:11:15,853
No significa que
es una buena idea.
1303
01:11:15,853 --> 01:11:16,854
Creo que es una gran idea.
1304
01:11:16,854 --> 01:11:20,858
creo que es la mejor idea
alguna vez has tenido.
1305
01:11:22,360 --> 01:11:24,362
No.
Sí.
1306
01:11:24,362 --> 01:11:25,863
No.
¡Sí!
1307
01:11:25,863 --> 01:11:27,531
No.
¡Sí!
1308
01:11:27,531 --> 01:11:28,949
¡Vamos a saltar al puerto!
1309
01:11:28,949 --> 01:11:30,450
No, no, no, no.
Vámonos.
1310
01:11:30,868 --> 01:11:32,870
¡Dios! ¡No!
1311
01:11:32,870 --> 01:11:33,871
¡Vamos a hacerlo!
1312
01:11:54,942 --> 01:11:56,944
Santo cielo,
¡Esto está jodidamente frío!
1313
01:11:56,944 --> 01:11:58,946
Esta es la peor idea
alguna vez has tenido!
1314
01:12:12,076 --> 01:12:15,079
no puedo creerte
Finalmente me desnudé.
1315
01:12:15,079 --> 01:12:16,914
Bueno, mi camisa
te queda bien.
1316
01:12:16,914 --> 01:12:18,665
Bien, porque me lo quedo.
1317
01:12:18,666 --> 01:12:21,468
No, no lo eres.
No puedo darme el lujo de perder más camisetas.
1318
01:12:21,469 --> 01:12:23,471
las mujeres siempre son
robando mis camisas.
1319
01:12:23,471 --> 01:12:25,473
Las mujeres no siempre
robando tus camisas.
1320
01:12:25,806 --> 01:12:27,724
Los están tomando prestados
con plena intención de devolverlos,
1321
01:12:27,725 --> 01:12:30,227
pero nunca llamas.
1322
01:12:30,227 --> 01:12:32,395
Entonces, estás diciendo
que si tengo menos aventuras de una noche,
1323
01:12:32,897 --> 01:12:34,431
¿Tendré más camisas?
1324
01:12:34,432 --> 01:12:35,933
Creo que sí.
1325
01:12:40,104 --> 01:12:41,405
Bueno, entonces eso lo resuelve.
1326
01:12:43,324 --> 01:12:44,692
Estoy cambiando mis caminos,
1327
01:12:45,192 --> 01:12:47,527
y no voy a
perder más camisas.
1328
01:12:49,497 --> 01:12:50,748
¿En realidad?
1329
01:12:51,115 --> 01:12:52,116
En realidad.
1330
01:12:54,452 --> 01:12:58,456
De hecho, creo que voy a
Recupera este ahora mismo.
1331
01:12:58,456 --> 01:12:59,957
Bien por usted.
1332
01:13:24,815 --> 01:13:25,816
Esperar.
1333
01:13:25,816 --> 01:13:26,817
Está bien, tengo uno.
1334
01:13:26,817 --> 01:13:28,318
No.
1335
01:13:29,320 --> 01:13:31,121
Tengo que reducir la velocidad.
1336
01:13:33,491 --> 01:13:36,494
Bueno. Vale, está bien.
1337
01:13:40,080 --> 01:13:44,084
¿Qué pasa si simplemente pongo
¿En un poquito? Ni siquiera contará.
1338
01:13:44,084 --> 01:13:46,086
Eileen dice que cuenta.
1339
01:13:49,089 --> 01:13:52,092
¿Qué tal tanto?
Eso no es nada.
1340
01:13:52,092 --> 01:13:54,094
Ni siquiera lo sentirás.
1341
01:13:56,397 --> 01:13:59,016
Bueno. Entiendo.
Está bien.
1342
01:14:01,018 --> 01:14:03,353
pero voy a
seguir besándote.
1343
01:14:35,628 --> 01:14:36,629
Hola.
1344
01:14:36,629 --> 01:14:38,464
Hola.
1345
01:14:38,465 --> 01:14:41,251
Te ves tan hermosa
por la mañana.
1346
01:14:42,168 --> 01:14:44,170
¿Sí?
Sí.
1347
01:14:52,479 --> 01:14:53,763
¿Cómo es esto?
un trozo de increíble?
1348
01:14:54,180 --> 01:14:57,483
lucha libre mexicana
en PPV todo el día.
1349
01:14:57,484 --> 01:14:58,985
correré a la tienda
1350
01:14:58,985 --> 01:15:01,237
y conseguir huevos y salsa
para huevos rancheros,
1351
01:15:01,571 --> 01:15:05,074
te quedas aquí y
preparar margaritas. ¿Suena bien?
1352
01:15:06,075 --> 01:15:09,661
¡Mierda! ¡No puedo! ¡Ay dios mío!
1353
01:15:10,663 --> 01:15:11,664
¿Cereal?
1354
01:15:12,115 --> 01:15:13,916
¡No! Voy a ver a Daisy.
1355
01:15:14,284 --> 01:15:17,837
Ya llego tarde.
Odia cuando llego tarde. Oh, no.
1356
01:15:40,560 --> 01:15:42,061
¡Vaya!
1357
01:15:42,061 --> 01:15:45,230
no puedo creer
Eddie no quería escoger estas tarjetas de lugar.
1358
01:15:45,231 --> 01:15:47,733
Ah, no, no, no. el tiene
Pésimo gusto en fuentes.
1359
01:15:47,734 --> 01:15:49,702
¿Has convencido a mamá?
¿Ya no has venido a la boda?
1360
01:15:49,702 --> 01:15:50,703
No, y no tengo que hacerlo.
1361
01:15:50,703 --> 01:15:53,155
porque vas a
convencer a papá de que no venga.
1362
01:15:53,156 --> 01:15:54,991
¿Soy?
Seamos realistas.
1363
01:15:55,408 --> 01:15:57,410
Papá sólo viene porque
él piensa que tiene que hacerlo.
1364
01:15:57,410 --> 01:16:00,579
Entonces, ¿por qué no simplemente
¿Dejarlo libre y hacer felices a todos?
1365
01:16:00,580 --> 01:16:02,582
No es mala idea.
1366
01:16:02,582 --> 01:16:05,585
¡Oh, genial! ustedes pueden
emitir el voto final. Lo hemos reducido.
1367
01:16:05,585 --> 01:16:09,338
A este,
o este casi idéntico.
1368
01:16:09,339 --> 01:16:10,923
Monotipo Corsiva.
1369
01:16:10,924 --> 01:16:12,558
¿Cómo sabes eso?
Estoy casado.
1370
01:16:12,976 --> 01:16:15,812
EILEEN: Bien, ¿hemos terminado?
Porque queremos oír sobre D.C.
1371
01:16:16,179 --> 01:16:17,730
¿Fuiste a
¿El Museo del Holocausto?
1372
01:16:17,730 --> 01:16:19,732
No, pero eso sería
ha sido más divertido.
1373
01:16:19,732 --> 01:16:21,567
Entonces, hubo
¿No hay chispas con Tom?
1374
01:16:21,568 --> 01:16:25,021
¿Tomás? ¿Qué pasó con Jake?
Pensé que estabas buscando a Jake.
1375
01:16:25,488 --> 01:16:28,491
Jake está en África
y Tom es gay, pero está bien,
1376
01:16:28,491 --> 01:16:30,993
porque colin va a ser
mi cita para la boda.
1377
01:16:31,494 --> 01:16:33,529
¿Es ese el chico?
quien contesto tu celular
1378
01:16:33,529 --> 01:16:36,281
y se enojó conmigo
¿Por despertarlo a las 2:00 de la tarde?
1379
01:16:36,282 --> 01:16:38,117
Sí. tomé
su teléfono por error.
1380
01:16:38,534 --> 01:16:40,752
¿Invitaste a Colin?
¿Tu vecino violador?
1381
01:16:40,753 --> 01:16:42,004
¿Le llamamos así?
1382
01:16:42,338 --> 01:16:44,873
Justo detrás de tu espalda.
1383
01:16:44,874 --> 01:16:48,878
Bueno. Bueno, paremos
porque en realidad es un buen tipo.
1384
01:16:48,878 --> 01:16:50,346
DAISY: Oh, aliado.
1385
01:16:50,346 --> 01:16:51,347
¿Qué?
1386
01:16:51,848 --> 01:16:52,849
¡Te acostaste con él!
1387
01:16:52,849 --> 01:16:54,350
¡Oh, no!
1388
01:16:54,350 --> 01:16:57,136
No hice. No lo hice.
1389
01:16:57,136 --> 01:16:58,470
EILEEN: Bien. No.
1390
01:16:58,471 --> 01:16:59,972
porque el no es
el tipo de chico con el que terminas.
1391
01:16:59,973 --> 01:17:02,525
Él es el tipo de chico con el que sales.
antes que el chico con el que terminas.
1392
01:17:02,525 --> 01:17:04,527
¿Cómo lo sabes?
Ni siquiera lo has conocido.
1393
01:17:04,527 --> 01:17:06,729
No tengo que conocerlo.
He tenido sexo con él.
1394
01:17:06,729 --> 01:17:09,231
Excepto que su nombre es Doug,
¡Y es un maldito mentiroso!
1395
01:17:09,732 --> 01:17:12,868
Bueno, lo he conocido,
y es peligrosamente sexy.
1396
01:17:12,869 --> 01:17:16,789
Y si quisiera entrar
Por la puerta trasera, lo dejarías.
1397
01:17:16,789 --> 01:17:18,073
No lo dejes, Ally.
1398
01:17:18,458 --> 01:17:20,460
Ustedes no necesitan preocuparse.
1399
01:17:20,460 --> 01:17:22,462
no voy a
Déjalo entrar por cualquier puerta.
1400
01:17:22,462 --> 01:17:24,964
el es solo un amigo
quien me esta haciendo un favor.
1401
01:17:52,408 --> 01:17:54,410
COLIN: Cariño, estoy en casa.
1402
01:17:56,112 --> 01:18:00,116
Entonces, hice TiVo-ed
Lucha libre mexicana para ti y yo cocinamos.
1403
01:18:00,116 --> 01:18:03,119
se supone que
para ser taquitos, parecen cannolis,
1404
01:18:03,119 --> 01:18:06,622
pero tienen un sabor
como rollitos de huevo.
1405
01:18:06,622 --> 01:18:09,007
¿Qué estás haciendo?
¿Estás trabajando en el restaurante? Está bien.
1406
01:18:10,510 --> 01:18:12,512
No dejes que te moleste.
1407
01:18:18,851 --> 01:18:21,854
Oye, entonces,
solo por curiosidad,
1408
01:18:21,854 --> 01:18:24,356
¿Alguna vez escuchaste?
¿Algo de Jake?
1409
01:18:24,857 --> 01:18:26,141
No.
1410
01:18:28,644 --> 01:18:31,530
¿En realidad?
¿Ni una llamada telefónica? ¿Nada?
1411
01:18:31,981 --> 01:18:33,482
No.
1412
01:18:36,486 --> 01:18:38,488
Está bien, bueno,
1413
01:18:38,488 --> 01:18:42,241
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
Así que supongo que te veré más tarde.
1414
01:18:43,543 --> 01:18:45,044
¡Mierda! Aliado, espera.
1415
01:18:45,044 --> 01:18:46,545
Espera, espera.
Sólo vete.
1416
01:18:46,546 --> 01:18:48,047
no quiero
escuchar más mentiras.
1417
01:18:48,047 --> 01:18:49,548
Está bien, sí.
Jake ha vuelto a la ciudad.
1418
01:18:49,549 --> 01:18:52,084
y tengo su número,
pero no pensé que eso importara ahora.
1419
01:18:52,468 --> 01:18:53,836
¿Podrías irte por favor?
1420
01:18:53,836 --> 01:18:55,337
¿Qué pasa con anoche?
1421
01:18:55,338 --> 01:18:57,340
Creo que deberíamos olvidar
sobre anoche.
1422
01:18:57,840 --> 01:18:59,641
¿Por culpa de Jake?
No.
1423
01:19:01,477 --> 01:19:05,514
porque eres
No es el tipo de persona con la que se supone que debo terminar.
1424
01:19:06,849 --> 01:19:08,233
¿Qué clase de hombre soy, Ally?
1425
01:19:11,237 --> 01:19:12,738
eres el tipo
del chico con el que sales
1426
01:19:12,739 --> 01:19:14,240
antes de conocer
el chico con el que terminas,
1427
01:19:14,240 --> 01:19:15,608
y ya he
Salí con 20 de ustedes.
1428
01:19:21,614 --> 01:19:23,282
Así que vas a intentar
y haz que funcione con Jake,
1429
01:19:23,282 --> 01:19:24,783
un chico que no tienes
visto en años,
1430
01:19:24,784 --> 01:19:26,702
solo para que no te vayas
sobre el numero 20?
1431
01:19:26,702 --> 01:19:28,203
no es solo
sobre un número más, ¿vale?
1432
01:19:28,704 --> 01:19:29,504
Bueno, entonces ¿qué es?
1433
01:19:29,789 --> 01:19:30,539
¡Es lo que quiero!
1434
01:19:30,873 --> 01:19:32,174
no lo sabes
lo que quieras, aliado.
1435
01:19:32,675 --> 01:19:34,843
Estás tan ocupado tratando de ser
lo que todos quieren que seas,
1436
01:19:34,844 --> 01:19:35,678
no sabes quién eres.
1437
01:19:36,095 --> 01:19:38,597
al menos tengo
relaciones.
1438
01:19:38,598 --> 01:19:41,100
Ni siquiera puedes
salir con una mujer durante 24 horas
1439
01:19:41,100 --> 01:19:41,934
sin acostarme con ella.
1440
01:19:42,351 --> 01:19:44,219
Eso era cierto hasta que te conocí.
1441
01:19:47,690 --> 01:19:52,227
Bueno, estoy seguro de que
Si nos hubiésemos acostado juntos, ya te habrías ido hace mucho.
1442
01:19:52,228 --> 01:19:53,729
porque eso es
quien eres colin
1443
01:19:53,729 --> 01:19:55,731
y ese es quien
siempre lo serás.
1444
01:19:58,701 --> 01:20:00,202
Está bien.
Lo que tú digas, Aliado.
1445
01:20:00,203 --> 01:20:02,205
obviamente tienes
todo se resolvió.
1446
01:20:05,625 --> 01:20:07,627
¡Y sé quién soy!
1447
01:20:07,627 --> 01:20:09,128
soy alguien que
no voy a dejar
1448
01:20:09,128 --> 01:20:11,630
otro indigno
gilipollas en mi corazón!
1449
01:20:11,631 --> 01:20:13,633
¡O mi vagina!
1450
01:20:13,633 --> 01:20:15,501
INQUILINO MASCULINO: ¡Cállate!
1451
01:20:15,501 --> 01:20:16,502
¡Deja de joder a tu perro!
1452
01:20:43,383 --> 01:20:46,636
Hola, Jake Adams, soy Ally.
1453
01:20:47,137 --> 01:20:50,640
Ally Darling de la escuela secundaria.
Vayan, vikingos.
1454
01:20:51,141 --> 01:20:53,059
Eh...
1455
01:20:53,059 --> 01:20:54,560
Encontré tu número
1456
01:20:54,561 --> 01:20:59,065
y pensé: "Guau,
Realmente debería llamar a Jake
1457
01:20:59,065 --> 01:21:04,070
"y dejarlo un largo,
mensaje incoherente en su buzón de voz".
1458
01:21:05,822 --> 01:21:09,325
De todos modos,
si te sientes con ganas,
1459
01:21:09,325 --> 01:21:11,827
puedes darme
una llamada en cualquier momento.
1460
01:21:11,828 --> 01:21:14,330
Mi número es 617-55...
1461
01:21:15,331 --> 01:21:19,335
Dios mío, acabo de tener hipo.
Lo siento.
1462
01:21:19,836 --> 01:21:21,504
617-55...
1463
01:21:23,006 --> 01:21:25,008
Muy bien. Está bien...
1464
01:21:25,008 --> 01:21:27,927
Mi número es 617-555-0192.
Vale, adiós.
1465
01:21:33,016 --> 01:21:36,019
Bueno, ¿quién no?
¿Volver a llamar a esa chica?
1466
01:21:43,059 --> 01:21:44,276
No otra vez.
1467
01:21:44,277 --> 01:21:46,279
¿Quién es la sorpresa?
invitado esta vez?
1468
01:21:46,279 --> 01:21:47,480
se suponía que debía
almorzar con papa
1469
01:21:47,480 --> 01:21:48,981
para decirle que el
no tuve que venir a la boda,
1470
01:21:48,982 --> 01:21:50,566
pero luego dijo que era
traerá a su novia.
1471
01:21:50,567 --> 01:21:52,569
¿Jacinda?
Sí.
1472
01:21:52,569 --> 01:21:53,953
Y simplemente no pude
tener esa conversación con él frente a ella.
1473
01:21:53,953 --> 01:21:56,455
Así que pensé, ya sabes,
podríamos hacerlo juntos.
1474
01:21:56,456 --> 01:22:00,293
Nunca te conoceré
para otra comida nunca más.
1475
01:22:00,794 --> 01:22:03,296
No quieres decir eso.
1476
01:22:03,296 --> 01:22:05,548
Aliado, yo no
sabía que vendrías. Que linda sorpresa.
1477
01:22:06,049 --> 01:22:07,300
Hola.
Soy margarita.
1478
01:22:07,300 --> 01:22:10,136
Tengo a todas mis chicas aquí.
Veo que tú también tienes uno de estos.
1479
01:22:10,136 --> 01:22:12,721
tengo un par
para nosotros dos, para que podamos enviar mensajes de texto y twittear.
1480
01:22:12,722 --> 01:22:15,975
deberías
Sígueme en Twitter, "VeryTerry3".
1481
01:22:15,975 --> 01:22:17,977
O podríamos simplemente
hablar ahora mismo.
1482
01:22:17,977 --> 01:22:20,813
JAJAJA.
1483
01:22:20,814 --> 01:22:24,267
el esta tan emocionado
sobre tu boda. Es lo único sobre lo que puede enviar mensajes de texto.
1484
01:22:24,267 --> 01:22:27,270
No puedo esperar por todos
para conocer a mi señora.
1485
01:22:28,488 --> 01:22:30,490
Oh, ya vienes
¿A la boda también?
1486
01:22:30,490 --> 01:22:33,493
Genial. Eso es genial.
1487
01:22:33,493 --> 01:22:34,994
Ally, ¿no es genial?
1488
01:22:34,994 --> 01:22:36,996
Es genial.
Es genial.
1489
01:22:37,747 --> 01:22:38,748
¡Oh!
1490
01:22:41,117 --> 01:22:42,368
Disculpe por un segundo.
1491
01:22:43,203 --> 01:22:44,704
No te vayas.
1492
01:22:44,704 --> 01:22:45,705
Estamos bien.
1493
01:22:49,042 --> 01:22:51,177
Sostener. Ashton es
lavando su auto.
1494
01:22:51,177 --> 01:22:52,678
No-uh.
Míralo.
1495
01:22:57,800 --> 01:23:00,052
♪ Soy un cohete humano
1496
01:23:00,053 --> 01:23:02,388
♪ En una misión de despliegue
1497
01:23:02,388 --> 01:23:04,556
♪ He sido amartillado y cargado
1498
01:23:04,557 --> 01:23:06,692
♪ Listo para la culminación
1499
01:23:06,693 --> 01:23:09,362
♪ Soy un misil humano
1500
01:23:09,362 --> 01:23:11,113
♪ Guiado por una agenda secreta
1501
01:23:11,114 --> 01:23:13,616
♪ Eso manda
todos mis pensamientos y acciones
1502
01:23:14,117 --> 01:23:16,068
♪ Y me quiere en mi camino
1503
01:23:20,490 --> 01:23:22,492
♪ Soy un cohete humano
1504
01:23:22,992 --> 01:23:25,294
♪ En una misión de redención
1505
01:23:25,295 --> 01:23:27,163
♪ He sido amartillado y cargado
1506
01:23:27,163 --> 01:23:29,632
♪ Preparado por todo lo que sé
1507
01:23:29,632 --> 01:23:32,134
♪ Soy un misil humano
1508
01:23:32,135 --> 01:23:34,003
♪ Guiado por una voz secreta
1509
01:23:34,003 --> 01:23:36,555
♪ Eso manda
todos mis pensamientos y acciones
1510
01:23:36,556 --> 01:23:38,975
♪ Y me quiere
en mi camino recto ♪
1511
01:24:38,618 --> 01:24:40,119
JAKE: Está bien. Excelente.
1512
01:24:41,621 --> 01:24:42,905
Aliado.
1513
01:24:43,706 --> 01:24:44,707
Jake.
1514
01:24:46,326 --> 01:24:48,711
mis hermanos en realidad
se metió más en el lado comercial de las cosas,
1515
01:24:48,711 --> 01:24:51,714
y cuando mi papa me pregunto
para ejecutar la fundación,
1516
01:24:51,714 --> 01:24:54,717
fue una especie de
Es más natural para mí, ¿sabes?
1517
01:24:54,717 --> 01:24:57,219
siempre he sido mejor
en regalar dinero versus ganarlo.
1518
01:24:57,720 --> 01:24:59,304
Estoy divagando.
Puedo oírme divagando por completo.
1519
01:24:59,305 --> 01:25:00,923
No. No, no, en absoluto.
Soy. Soy.
1520
01:25:00,923 --> 01:25:03,425
Lo he estado haciendo todo el día.
Algo así, pero es interesante.
1521
01:25:03,426 --> 01:25:05,394
Oye, ¿qué haces...?
Quiero decir, ¿qué hay de ti?
1522
01:25:05,395 --> 01:25:07,480
Lo último que escuché que eras
en marketing, ¿verdad?
1523
01:25:07,480 --> 01:25:11,484
Sí. en realidad estoy
entre trabajos en este momento.
1524
01:25:11,484 --> 01:25:12,735
Bueno, escucha, di la palabra.
1525
01:25:13,236 --> 01:25:14,737
quiero decir,
Puedo conseguirte una entrevista en Adams en dos segundos.
1526
01:25:14,737 --> 01:25:16,488
Ah, gracias.
1527
01:25:16,489 --> 01:25:17,323
¿Pero sabes qué?
En realidad estoy...
1528
01:25:17,323 --> 01:25:18,824
estoy pensando
acerca de hacer un cambio.
1529
01:25:18,825 --> 01:25:21,494
¿Un cambio? ¿Oh sí?
¿Qué harías?
1530
01:25:22,996 --> 01:25:25,498
Hago estas esculturas de arcilla.
1531
01:25:25,999 --> 01:25:29,335
son una especie de
Estas pequeñas y extrañas escenas urbanas.
1532
01:25:29,335 --> 01:25:32,421
son una especie de
difícil de explicar. Realmente tendría que mostrártelo.
1533
01:25:32,922 --> 01:25:34,206
Me encantaría verlos.
1534
01:25:35,625 --> 01:25:37,126
¿En realidad?
1535
01:25:37,126 --> 01:25:39,011
Están en mi ducha.
1536
01:25:40,513 --> 01:25:42,348
Entonces supongo que hemos terminado aquí.
1537
01:25:48,271 --> 01:25:50,773
Ver. Aquí es donde se secan.
1538
01:25:50,773 --> 01:25:52,775
Guau. ellos realmente
estás en tu ducha.
1539
01:25:52,775 --> 01:25:54,276
Sí.
1540
01:26:11,794 --> 01:26:14,079
ALIADO: ¿Te lo dije?
que habla cuatro idiomas diferentes,
1541
01:26:14,080 --> 01:26:15,998
pero el no lo es
desagradable por eso?
1542
01:26:15,998 --> 01:26:20,002
Y él todavía es tan
jodidamente guapo y huele jodidamente bien.
1543
01:26:20,002 --> 01:26:22,004
Es una locura.
1544
01:26:22,004 --> 01:26:24,506
Me lleva a una gala
en el Instituto de Arte Contemporáneo,
1545
01:26:24,507 --> 01:26:26,509
y luego pienso
vamos a ir...
1546
01:26:26,509 --> 01:26:29,011
Vaya.
Ese no es tu vestido.
1547
01:26:29,512 --> 01:26:32,014
Sí. Sí, lo sé, solo...
1548
01:26:32,014 --> 01:26:34,566
si,
Simplemente me gusta más este, porque simplemente hay...
1549
01:26:34,567 --> 01:26:37,570
Ya sabes,
es más cómodo. Simplemente hay más espacio para...
1550
01:26:37,570 --> 01:26:41,907
Para comer y moverse, y...
Para bailar.
1551
01:26:41,908 --> 01:26:43,192
Bueno.
1552
01:26:43,192 --> 01:26:45,194
no podía respirar
con mi otro vestido!
1553
01:26:45,194 --> 01:26:48,614
una novia debe
¡Podrá respirar con su propio maldito vestido!
1554
01:26:48,614 --> 01:26:52,618
Lo siento, solo estoy sintiendo
realmente estresado en este momento
1555
01:26:52,618 --> 01:26:56,755
porque no se como
voy a convencer a mamá
1556
01:26:56,756 --> 01:26:58,674
para venir a mi boda,
1557
01:26:58,674 --> 01:27:01,677
porque nuestro papa
trae a nuestra nueva mami,
1558
01:27:01,677 --> 01:27:03,178
y ella no es...
Detente.
1559
01:27:03,179 --> 01:27:04,680
yo iré contigo
para hablar con mamá,
1560
01:27:04,680 --> 01:27:07,683
y ni siquiera
tienes que engañarme. ¿Bueno?
1561
01:27:07,683 --> 01:27:11,186
Ahora, ¿estás seguro?
¿Puedes respirar con este vestido?
1562
01:27:12,688 --> 01:27:14,690
Bien, entonces haz eso.
1563
01:27:17,276 --> 01:27:18,610
ALIADO: Realmente no lo es
va a ser tan malo.
1564
01:27:18,611 --> 01:27:21,113
Vamos a soltarla.
Vamos a entrar con calma.
1565
01:27:21,114 --> 01:27:22,615
Va a ser genial.
1566
01:27:22,615 --> 01:27:24,400
Si tú lo dices.
1567
01:27:25,201 --> 01:27:26,702
¿Mamá?
1568
01:27:29,122 --> 01:27:30,406
¡No te creo!
1569
01:27:30,406 --> 01:27:31,907
¿Cuándo estabas planeando?
para contarme todo esto?
1570
01:27:33,126 --> 01:27:34,130
¿Mmm?
1571
01:27:34,130 --> 01:27:36,132
Eh... ¿Ahora?
1572
01:27:36,132 --> 01:27:37,633
Por eso estamos aquí, mamá.
1573
01:27:37,634 --> 01:27:40,753
tengo que leer
sobre esto en una revista?
1574
01:27:40,754 --> 01:27:42,589
Tú y Jake Adams.
1575
01:27:44,057 --> 01:27:45,508
¿Eres un artículo?
1576
01:27:47,010 --> 01:27:47,927
¿Sí?
1577
01:27:49,229 --> 01:27:51,431
¿Acabas de chillar, mamá?
1578
01:27:51,431 --> 01:27:54,734
No sé.
Estoy fuera de mi cuerpo ahora mismo.
1579
01:27:55,235 --> 01:27:57,353
¿Es serio?
1580
01:27:57,354 --> 01:27:59,656
Podría ser,
pero lo estamos tomando con calma.
1581
01:28:00,073 --> 01:28:01,574
¿De verdad
tener ese lujo?
1582
01:28:02,025 --> 01:28:03,526
quiero asegurarme
que es correcto.
1583
01:28:03,526 --> 01:28:06,161
Oh, no se pone
No tiene más razón que Jake Adams.
1584
01:28:06,162 --> 01:28:09,165
Esta es tu vida, aliado.
no seas creativo.
1585
01:28:09,165 --> 01:28:11,667
Cuando los vi a ustedes dos
en esa revista,
1586
01:28:11,668 --> 01:28:14,170
Fui y encontré
algunas fotografías antiguas.
1587
01:28:15,588 --> 01:28:17,089
Sólo mira esto.
1588
01:28:19,342 --> 01:28:21,344
yo sabia
él era el indicado.
1589
01:28:21,344 --> 01:28:23,596
Ay.
1590
01:28:24,047 --> 01:28:27,550
Dime, aliado,
¿Será él tu cita para la boda?
1591
01:28:29,519 --> 01:28:31,020
¿Lo es, Ally?
1592
01:28:35,525 --> 01:28:36,893
Sí.
1593
01:28:37,394 --> 01:28:38,978
¡Oh!
1594
01:28:38,978 --> 01:28:41,480
Oh, tengo que conseguir
la tabla de asientos.
1595
01:28:41,481 --> 01:28:43,616
Entonces, todavía estás
voy a venir a la boda,
1596
01:28:43,616 --> 01:28:45,618
a pesar de que papá
¿Estarás ahí también?
1597
01:28:45,618 --> 01:28:46,869
Por supuesto, cariño.
1598
01:28:47,237 --> 01:28:49,489
mi bebe solo
se casa una vez.
1599
01:28:49,489 --> 01:28:50,656
¿Bien?
1600
01:28:52,125 --> 01:28:54,127
Estoy muy orgullosa de mis hijas.
1601
01:28:57,213 --> 01:28:59,215
Plano de asientos. Plano de asientos.
1602
01:28:59,215 --> 01:29:00,716
¿Dónde está el pequeño?
tabla de asientos?
1603
01:29:01,217 --> 01:29:03,219
¿Le decimos?
¿Sobre Jacinda?
1604
01:29:03,219 --> 01:29:06,222
No, creo que lo dejamos.
mientras vamos adelante.
1605
01:29:06,222 --> 01:29:08,224
Adiós, mamá.
Adiós, mamá.
1606
01:29:08,224 --> 01:29:09,592
¿Qué?
1607
01:29:09,592 --> 01:29:11,093
♪ ...y emborracharte
1608
01:29:11,094 --> 01:29:15,098
♪ Entonces puedo tener
mi manera perversa contigo
1609
01:29:15,098 --> 01:29:17,100
♪ Sólo estoy siendo honesto
1610
01:29:17,100 --> 01:29:22,271
♪ Porque lo sé
Los otros chicos también piensan lo mismo.
1611
01:29:25,442 --> 01:29:27,944
realmente amo
Japón.
1612
01:29:28,445 --> 01:29:30,246
¿En realidad?
1613
01:29:32,916 --> 01:29:34,500
son esos
¿minihamburguesas con queso? Sí lo son.
1614
01:29:34,501 --> 01:29:36,503
¿Puedo? Gracias.
1615
01:29:38,004 --> 01:29:39,505
¿No querías uno?
1616
01:29:39,506 --> 01:29:42,509
No, estoy bien. Gracias.
1617
01:29:42,509 --> 01:29:46,429
Mmm. Estos son excelentes
minihamburguesas con queso.
1618
01:29:46,429 --> 01:29:48,764
Gracias. Gracias.
Gracias.
1619
01:29:50,600 --> 01:29:54,604
♪ Muéstrame un poco de piel
Podría morderlo
1620
01:29:54,604 --> 01:29:58,608
♪ quiero tener
mi manera perversa contigo
1621
01:30:02,612 --> 01:30:08,117
♪ Así que no voy a venir
y conoce a tu mamá y a tu papá
1622
01:30:08,117 --> 01:30:10,619
♪ Saben que fui malo
1623
01:30:10,620 --> 01:30:13,623
♪ Sólo estoy pensando
de tres horas o más
1624
01:30:14,123 --> 01:30:18,127
♪ Entonces puedo tener
mi manera perversa contigo
1625
01:30:19,913 --> 01:30:24,500
♪ Mi forma perversa contigo ♪
1626
01:30:31,841 --> 01:30:33,976
Colin, hola.
1627
01:30:33,977 --> 01:30:35,511
Hola.
1628
01:30:35,512 --> 01:30:39,516
Me alegro de encontrarte aquí,
vestida muy elegante.
1629
01:30:39,516 --> 01:30:40,817
¿Adónde vas?
1630
01:30:42,101 --> 01:30:43,602
Una boda.
1631
01:30:43,603 --> 01:30:46,272
Tú también, ¿verdad?
Hoy es el gran día de Daisy.
1632
01:30:47,273 --> 01:30:49,275
Sí.
1633
01:30:49,275 --> 01:30:53,279
Guau. vas a ir
a una boda también. Eso es raro.
1634
01:30:53,780 --> 01:30:54,747
¿La boda de quién?
1635
01:30:56,749 --> 01:30:58,617
Nadie que conozcas.
1636
01:30:58,618 --> 01:31:01,120
Oh.
1637
01:31:01,120 --> 01:31:04,840
¿Es como
¿una cita o algo así? ¿Estás saliendo con alguien?
1638
01:31:06,843 --> 01:31:09,345
No te preocupes por eso, Ally.
1639
01:31:16,352 --> 01:31:18,554
no bebas
demasiado champán.
1640
01:31:44,380 --> 01:31:46,215
Oye, es mi pelo
¿demasiado alto?
1641
01:31:46,633 --> 01:31:47,634
Oh, no, cariño.
Es perfecto.
1642
01:31:48,134 --> 01:31:49,135
JAMIE: ¿Está pasando?
1643
01:31:49,135 --> 01:31:50,136
El vestido no le queda bien.
1644
01:31:50,136 --> 01:31:51,637
Bueno.
¿Por qué no está comprimido?
1645
01:31:51,638 --> 01:31:53,473
¿Puedo obtener ayuda aquí?
1646
01:31:53,473 --> 01:31:56,008
donde esta mi
¿Croissan'Wich?
1647
01:31:56,009 --> 01:31:57,010
¿Alguien comió?
mi croissan'¿cuál?
1648
01:31:57,510 --> 01:31:59,512
No, cariño. Nadie lo hizo.
Sólo relájate, ¿vale?
1649
01:31:59,512 --> 01:32:01,263
Katie, Jaime,
Encuentra el Croissan'Wich de Daisy.
1650
01:32:01,264 --> 01:32:03,065
Bueno. En eso.
Entiendo. Bueno.
1651
01:32:04,067 --> 01:32:05,068
Está bien, escucha,
1652
01:32:05,068 --> 01:32:06,519
no quiero
que nadie entre en pánico pero...
1653
01:32:06,519 --> 01:32:07,269
¿Qué está pasando?
1654
01:32:07,654 --> 01:32:08,655
El arpista no viene.
1655
01:32:08,655 --> 01:32:10,273
¿Tuve un arpista?
1656
01:32:10,273 --> 01:32:12,108
ella se rompió el dedo
durante los playoffs de la liga filarmónica de softbol,
1657
01:32:12,108 --> 01:32:14,610
y dado que esto es
uno de los fines de semana de bodas más ocupados del año,
1658
01:32:14,611 --> 01:32:16,195
todos los demás
los arpistas están contratados.
1659
01:32:16,195 --> 01:32:18,197
Oh, Cristo.
¿Por qué me pasa esto?
1660
01:32:18,197 --> 01:32:20,199
KEVIN: Tengo una lista
de todas las demás bodas que se celebran en la ciudad
1661
01:32:20,199 --> 01:32:21,700
y encontré un reemplazo
¿Quién puede estar aquí?
1662
01:32:21,701 --> 01:32:23,419
tan pronto como ella
La primera boda ha terminado.
1663
01:32:23,419 --> 01:32:27,089
Y si ella no aparece,
Toco la bocina.
1664
01:32:27,090 --> 01:32:28,925
Ahora consigamos esto
chica casada, ¿eh?
1665
01:32:30,426 --> 01:32:31,927
Daise, lo tengo.
1666
01:32:56,319 --> 01:32:58,821
OFICIANTE:
Por favor levántate por la novia.
1667
01:33:06,996 --> 01:33:08,998
Estamos reunidos aquí hoy
para celebrar la unión
1668
01:33:08,998 --> 01:33:12,668
de Daisy Ann Darling
y Edward Michael Vogel.
1669
01:33:12,669 --> 01:33:15,972
Conociendo
Daisy y Eddie han reforzado mi creencia de que,
1670
01:33:16,389 --> 01:33:18,007
mientras el amor es universal,
1671
01:33:18,007 --> 01:33:20,509
Cada pareja es única.
1672
01:33:27,400 --> 01:33:31,187
Margarita querida,
hoy te hago estos votos.
1673
01:33:31,187 --> 01:33:33,689
nunca rimaré
"loco" con "Daisy"
1674
01:33:35,408 --> 01:33:38,027
incluso si quiero decir,
como "muy bien".
1675
01:33:38,027 --> 01:33:40,412
no me sonaré la nariz
en la ducha.
1676
01:33:42,665 --> 01:33:46,168
prometo
siempre consultarte antes de cortarte el pelo
1677
01:33:46,169 --> 01:33:47,503
y nunca crecer
un bigote.
1678
01:33:48,955 --> 01:33:50,256
O un parche de alma.
No.
1679
01:33:54,177 --> 01:33:57,463
no te culparé
por las malas decisiones que tomas en mis sueños.
1680
01:34:01,467 --> 01:34:07,473
estaré atento
en esa peca sospechosa en tu espalda,
1681
01:34:07,473 --> 01:34:11,226
aunque estoy
realmente seguro que no es nada.
1682
01:34:11,227 --> 01:34:16,865
Y no me enojaré contigo
sobre todo
1683
01:34:16,866 --> 01:34:20,202
cuando solo estoy
Realmente enojado contigo por una cosa.
1684
01:34:24,490 --> 01:34:25,491
OFICIANTE:
Por el poder que me ha sido conferido,
1685
01:34:25,491 --> 01:34:27,910
Estoy feliz de pronunciarte
marido y mujer.
1686
01:34:27,910 --> 01:34:29,411
Puedes besar a la novia.
1687
01:34:31,247 --> 01:34:37,586
♪ Estoy sosteniendo un corazón
aquí en mi mano
1688
01:34:37,587 --> 01:34:43,509
♪ Oye, oye, oye
1689
01:34:43,509 --> 01:34:48,313
♪ Mi propia obra de arte
1690
01:34:48,314 --> 01:34:50,733
♪ Aquí donde estoy
1691
01:34:50,733 --> 01:34:56,238
♪ Oye, oye, oye ♪
1692
01:35:03,079 --> 01:35:07,833
♪ Puedo ver claramente ahora
La lluvia se ha ido
1693
01:35:10,920 --> 01:35:14,290
♪ Puedo ver todos los obstáculos
en mi camino ♪
1694
01:35:14,290 --> 01:35:16,592
Toda una fiesta.
Sí, seguro que lo es.
1695
01:35:16,592 --> 01:35:18,927
Esperar.
Tengo que twittear sobre esto.
1696
01:35:18,928 --> 01:35:20,930
Y hola.
1697
01:35:25,051 --> 01:35:27,553
Tu mamá siempre lo hizo
que te diviertas mucho.
1698
01:35:27,553 --> 01:35:30,055
Sólo me alegro de que esté feliz.
1699
01:35:30,056 --> 01:35:32,058
¿Estás feliz?
1700
01:35:32,058 --> 01:35:33,809
Sí. Por supuesto.
1701
01:35:39,949 --> 01:35:41,734
Tu mamá solo quiere
lo que es mejor para ti, ya sabes.
1702
01:35:41,734 --> 01:35:43,068
Lo sé.
1703
01:35:43,069 --> 01:35:44,453
Desafortunadamente, ella piensa
que es mejor para ti
1704
01:35:44,453 --> 01:35:46,154
es ser exactamente como ella,
1705
01:35:46,155 --> 01:35:47,489
Sólo que no lo eres, Ally.
1706
01:35:47,490 --> 01:35:50,576
Puede que tengas su apariencia,
Pero tú tienes mi ritmo, chico.
1707
01:35:50,877 --> 01:35:52,578
Me temo que es
un poco fuera de lo común.
1708
01:35:54,046 --> 01:35:57,215
Supongo que eso explica
por qué ella siempre está decepcionada de mí.
1709
01:35:57,216 --> 01:36:00,219
creo que es dificil
para que ella te mire y vea tanto de mí.
1710
01:36:05,591 --> 01:36:09,394
♪ Gracias por el tiempo
1711
01:36:09,395 --> 01:36:11,180
♪ Que me has dado
1712
01:36:11,180 --> 01:36:13,565
¿Puedo?
1713
01:36:14,066 --> 01:36:15,567
¿Por qué no?
1714
01:36:15,568 --> 01:36:18,070
Gracias. Gracias, señor.
1715
01:36:20,439 --> 01:36:22,908
Dios, lo siento.
Simplemente no podía bailar lento con tu madre.
1716
01:36:23,409 --> 01:36:25,411
No, está bien.
1717
01:36:27,413 --> 01:36:30,916
creo que la ultima vez
Bailamos lento fue la noche del baile de graduación.
1718
01:36:30,917 --> 01:36:33,920
Sí. Sí, lo fue.
Recuerdo eso.
1719
01:36:33,920 --> 01:36:35,421
Yo creo que
también fue la noche
1720
01:36:35,421 --> 01:36:37,423
donde finalmente
me dio el honor
1721
01:36:37,423 --> 01:36:40,926
de hacerte no apto
por todos los demás hombres del pueblo.
1722
01:36:42,545 --> 01:36:44,346
Ay, muchacho.
1723
01:36:44,347 --> 01:36:47,633
♪ Eres una, dos veces
1724
01:36:49,635 --> 01:36:53,021
♪ Tres veces dama
1725
01:36:53,022 --> 01:36:56,525
sé que esto no es
El lugar ideal para decírtelo, pero quiero ser honesto.
1726
01:36:56,525 --> 01:36:58,276
No fuiste mi primero.
1727
01:36:59,562 --> 01:37:00,563
¿No lo estaba?
1728
01:37:00,563 --> 01:37:02,531
No, lo siento.
1729
01:37:02,531 --> 01:37:07,319
Bueno, entonces has estado
con dos chicos en tu vida. Vaya cosa.
1730
01:37:08,821 --> 01:37:11,657
Más bien dos veces 10.
1731
01:37:11,657 --> 01:37:17,162
Correcto.
Como si hubieras tenido sexo con 20 chicos. Qué asco.
1732
01:37:18,664 --> 01:37:20,165
Bruto.
1733
01:37:23,169 --> 01:37:25,671
Bueno, está bien.
Puede que no haya sido tu primero,
1734
01:37:25,671 --> 01:37:29,174
pero tal vez seré el último.
1735
01:37:29,175 --> 01:37:31,677
¿Por qué? ¿Vas a
violarme y matarme?
1736
01:37:31,677 --> 01:37:33,679
No, pero te voy a besar.
1737
01:37:35,147 --> 01:37:38,150
♪ Con cada latido
1738
01:37:38,651 --> 01:37:43,489
♪ De mi corazón
1739
01:37:44,490 --> 01:37:45,491
♪ Eres una vez
1740
01:37:45,491 --> 01:37:46,992
Ven conmigo un segundo.
1741
01:37:46,993 --> 01:37:48,444
♪ Dos veces
1742
01:37:49,996 --> 01:37:53,582
♪ Tres veces dama
1743
01:37:54,083 --> 01:37:59,088
Entonces, ¿cómo va la cena en Milán?
¿Y suena el desayuno en París?
1744
01:37:59,088 --> 01:38:00,589
Amiláceo.
1745
01:38:00,589 --> 01:38:02,591
tengo que hacer
un poco de viaje para la fundación,
1746
01:38:02,591 --> 01:38:04,092
y me encantaría
si vinieras conmigo.
1747
01:38:05,594 --> 01:38:07,095
¿En serio?
Mmm-hmm.
1748
01:38:07,596 --> 01:38:08,597
¿Por cuánto tiempo?
1749
01:38:09,098 --> 01:38:10,349
Seis meses.
1750
01:38:10,349 --> 01:38:12,851
se que suena
Como mucho tiempo, pero estás entre trabajos.
1751
01:38:12,852 --> 01:38:16,939
y tu pequeño
Las cosas de la escultura pueden esperar.
1752
01:38:16,939 --> 01:38:18,390
Y si piensas
al respecto,
1753
01:38:18,391 --> 01:38:19,892
lo unico
Quien te mantiene en Boston soy yo,
1754
01:38:19,892 --> 01:38:21,193
y me voy.
1755
01:38:23,312 --> 01:38:24,813
Es hora.
1756
01:38:27,283 --> 01:38:28,617
Disculpe.
1757
01:38:31,537 --> 01:38:32,788
Gracias.
1758
01:38:32,788 --> 01:38:39,461
♪ Y te amo ♪
1759
01:38:43,165 --> 01:38:45,584
Únase a mí.
1760
01:38:45,584 --> 01:38:47,002
Hola a todos.
1761
01:38:47,003 --> 01:38:48,554
TODOS: Hola.
1762
01:38:50,056 --> 01:38:52,975
Cuando Daisy y Eddie
se juntaron por primera vez,
1763
01:38:52,975 --> 01:38:56,511
Tengo que admitir que lo estaba
un poco nervioso.
1764
01:38:56,512 --> 01:38:58,514
Podría decir
que era serio,
1765
01:38:58,514 --> 01:39:01,517
y pensé que
cuanto más se acercaba a él,
1766
01:39:02,018 --> 01:39:04,520
cuanto más lejos
ella recibiría de mí,
1767
01:39:04,854 --> 01:39:07,323
pero eso no sucedió.
1768
01:39:09,191 --> 01:39:11,693
No sólo yo
ver más de Daisy,
1769
01:39:11,694 --> 01:39:14,947
Me veo más feliz,
Aún mejor, Daisy.
1770
01:39:19,618 --> 01:39:21,620
Es como con Eddie ella
1771
01:39:25,624 --> 01:39:26,625
completamente ella misma.
1772
01:39:44,026 --> 01:39:46,528
Cuando eres una hermana mayor,
es tu trabajo
1773
01:39:46,529 --> 01:39:48,781
para enseñar a tu
hermanita todo.
1774
01:39:50,066 --> 01:39:52,735
Cómo andar en bicicleta
1775
01:39:52,735 --> 01:39:54,536
cómo mentirles a tus padres.
1776
01:39:55,404 --> 01:39:56,538
Cómo besar.
1777
01:39:56,539 --> 01:39:58,240
No con la lengua.
Cálmate, tío Charlie.
1778
01:40:01,827 --> 01:40:04,329
Pero nunca pensé
1779
01:40:06,332 --> 01:40:09,835
sobre lo que mi hermanita
podría enseñarme hasta ahora.
1780
01:40:10,753 --> 01:40:13,806
Entonces, quiero
gracias, Daisy.
1781
01:40:13,806 --> 01:40:16,809
Gracias por enseñarme
1782
01:40:18,811 --> 01:40:22,815
ese estar enamorado
significa ser uno mismo.
1783
01:40:27,319 --> 01:40:29,070
¡A Daisy y Eddie!
1784
01:40:35,161 --> 01:40:36,662
Estuviste genial.
¿Podemos hablar?
1785
01:40:36,662 --> 01:40:38,664
Sí. Absolutamente.
1786
01:40:42,001 --> 01:40:43,502
TODOS:
♪ Así es, ajá, ajá
1787
01:40:43,502 --> 01:40:45,787
♪ Me gusta, ajá, ajá
1788
01:40:45,788 --> 01:40:47,790
♪ Esa es la manera,
ajá, ajá
1789
01:40:47,790 --> 01:40:50,125
♪ Me gusta, ajá, ajá
1790
01:40:50,126 --> 01:40:51,627
♪ Esa es la manera,
ajá, ajá ♪
1791
01:40:52,128 --> 01:40:53,129
Oh, mierda.
1792
01:40:54,797 --> 01:40:57,299
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?
1793
01:41:00,302 --> 01:41:04,306
jake, ahí
En realidad es algo aquí en Boston.
1794
01:41:04,306 --> 01:41:06,308
eso es realmente
importante para mí.
1795
01:41:06,308 --> 01:41:10,312
Y tanto como quiero
para viajar por el mundo,
1796
01:41:10,312 --> 01:41:12,814
no estoy seguro de querer
para hacerlo contigo.
1797
01:41:12,815 --> 01:41:16,318
Lo cual es una locura, lo sé.
porque eres perfecto.
1798
01:41:17,319 --> 01:41:19,321
Pero no eres perfecto para mí,
1799
01:41:19,321 --> 01:41:22,824
y no creo
Soy perfecto para ti.
1800
01:41:23,792 --> 01:41:26,294
Lo siento mucho, Jake.
1801
01:41:26,295 --> 01:41:29,298
Si hubiera sido honesto
conmigo mismo antes,
1802
01:41:29,298 --> 01:41:31,300
o alguna vez,
1803
01:41:31,300 --> 01:41:33,302
yo no hubiera puesto
tú a través de todo esto.
1804
01:41:33,302 --> 01:41:37,806
Si, bueno,
eso hubiera sido preferible.
1805
01:41:37,806 --> 01:41:40,809
Bien. no creo
Me quedaré por el pastel. Disculpe.
1806
01:41:41,810 --> 01:41:43,812
Es realmente bueno.
1807
01:41:58,827 --> 01:42:00,195
Bueno.
1808
01:42:05,584 --> 01:42:07,919
¿Dónde está...?
¿Adónde va Jake?
1809
01:42:07,920 --> 01:42:08,870
Señor, ¿champán?
1810
01:42:09,371 --> 01:42:10,255
ALIADO: Se va.
1811
01:42:10,256 --> 01:42:13,759
¿Qué? en el medio
de la recepción? ¿Por qué?
1812
01:42:13,759 --> 01:42:16,261
Porque nunca debí haberlo hecho
lo trajo aquí en primer lugar.
1813
01:42:17,179 --> 01:42:19,965
¿Vas a dejarlo ir?
1814
01:42:20,299 --> 01:42:23,051
Ay, Ally, yo...
No te entiendo.
1815
01:42:23,052 --> 01:42:26,055
Aliado, ¿por qué?
¿Por qué haces esto?
1816
01:42:26,055 --> 01:42:28,724
Cariño, estabas
finalmente feliz.
1817
01:42:28,724 --> 01:42:32,194
¡No! Finalmente fuiste feliz.
1818
01:42:32,194 --> 01:42:34,362
no quiero
casarse con Jake Adams.
1819
01:42:34,363 --> 01:42:36,231
Eso no es lo que soy.
Ay, mi...
1820
01:42:36,232 --> 01:42:39,235
soy una puta sin trabajo
que se ha acostado con 20 chicos,
1821
01:42:39,735 --> 01:42:44,156
y quiero estar con alguien
¿Quién aprecia eso de mí?
1822
01:42:44,156 --> 01:42:47,626
Puede que no
Entiéndeme, mamá, pero no es necesario.
1823
01:42:47,626 --> 01:42:49,377
Todo lo que tienes que hacer
es amarme.
1824
01:42:51,880 --> 01:42:55,884
Sé que no soy perfecto,
pero para eso tienes a Daisy.
1825
01:42:55,884 --> 01:42:58,386
mi vestido es demasiado ajustado
porque estoy embarazada de cuatro meses.
1826
01:43:01,223 --> 01:43:02,557
¿Qué?
1827
01:43:02,558 --> 01:43:04,059
¿Qué?
1828
01:43:04,059 --> 01:43:05,060
¡Oh!
1829
01:43:07,563 --> 01:43:08,597
¿Estás embarazada?
1830
01:43:08,597 --> 01:43:11,066
Sí. Ahora sal de aquí.
1831
01:43:11,066 --> 01:43:13,068
Gracias.
1832
01:43:13,068 --> 01:43:14,069
¡Sorpresa!
1833
01:43:14,570 --> 01:43:18,240
Voy a ser abuela.
Voy a ser abuela.
1834
01:43:23,078 --> 01:43:24,529
Todas las bebidas son
sentado aquí en tu bandeja.
1835
01:43:25,030 --> 01:43:26,531
¿Qué te pasa?
¿Es esto demasiado difícil?
1836
01:43:26,532 --> 01:43:28,033
Kevin,
¿Dónde está esa lista que tenías de todas las otras bodas?
1837
01:43:28,033 --> 01:43:29,534
pasando en la ciudad hoy?
Está justo aquí.
1838
01:43:29,535 --> 01:43:30,586
Bien, gracias.
1839
01:43:40,850 --> 01:43:44,353
Maldita sea. ¡Maldita sea!
1840
01:44:02,288 --> 01:44:03,622
Hola.
1841
01:44:03,623 --> 01:44:04,740
♪ Cada vez que pienso en ti
1842
01:44:04,741 --> 01:44:08,995
♪ Me siento disparado
con un rayo azul
1843
01:44:08,995 --> 01:44:13,466
♪ No es problema mío.
Pero es un problema que encuentro
1844
01:44:13,466 --> 01:44:15,301
♪ Viviendo una vida
que no puedo dejar atrás
1845
01:44:17,971 --> 01:44:21,257
♪ Pero no tiene sentido
al decirme
1846
01:44:21,257 --> 01:44:23,259
♪ La sabiduría del tonto
no te liberará
1847
01:44:25,145 --> 01:44:27,147
♪ Pero esa es la manera
que va
1848
01:44:27,147 --> 01:44:29,482
♪ Y es lo que nadie sabe
1849
01:44:29,482 --> 01:44:33,819
♪ Bueno, todos los días
mi confusión crece
1850
01:44:33,820 --> 01:44:37,406
♪ Cada vez que te veo caer
1851
01:44:37,407 --> 01:44:41,411
♪ Me arrodillo
y orar
1852
01:44:41,411 --> 01:44:45,782
♪ estoy esperando
ese momento final
1853
01:44:46,199 --> 01:44:47,200
¡Colín!
1854
01:44:58,261 --> 01:45:02,265
♪ Me siento bien y me siento bien
1855
01:45:02,265 --> 01:45:05,268
♪ Siento que nunca debería hacerlo
1856
01:45:05,268 --> 01:45:09,138
♪ Cada vez que me pongo así
Simplemente no sé qué decir
1857
01:45:09,139 --> 01:45:14,144
♪ ¿Por qué no podemos ser nosotros mismos?
¿Como éramos ayer?
1858
01:45:14,144 --> 01:45:17,947
♪ Cada vez que te veo caer
1859
01:45:17,947 --> 01:45:21,951
♪ Me arrodillo
y orar
1860
01:45:21,951 --> 01:45:26,121
♪ estoy esperando
ese momento final
1861
01:45:26,122 --> 01:45:29,625
♪ Tú dices las palabras
eso no puedo decir ♪
1862
01:45:35,548 --> 01:45:37,383
¡Vamos, vamos!
1863
01:45:38,835 --> 01:45:42,839
Bendita sea esta unión
y que dé frutos.
1864
01:46:09,115 --> 01:46:11,834
¡Colín! ¡Colín!
1865
01:46:21,211 --> 01:46:23,096
Coche azul, las llaves están dentro.
1866
01:46:46,870 --> 01:46:48,655
HOMBRE: Vete a la mierda
fuera del camino!
1867
01:46:48,655 --> 01:46:50,073
Oye, cuidado, señora.
1868
01:46:50,573 --> 01:46:52,458
¡Cállate, imbécil!
1869
01:46:55,161 --> 01:46:57,163
¡Lo siento! ¡Lo lamento!
1870
01:46:57,664 --> 01:46:59,165
¡Lo lamento!
1871
01:47:13,563 --> 01:47:14,513
Gracias.
1872
01:47:15,014 --> 01:47:17,816
Puedes ayudarte a ti mismo
a unos pepperoni.
1873
01:47:23,940 --> 01:47:25,107
Señorita, ¿su nombre?
1874
01:47:27,443 --> 01:47:28,410
Eh...
1875
01:47:29,412 --> 01:47:30,413
Yo...
1876
01:47:35,618 --> 01:47:38,954
Lo... lo siento.
1877
01:47:38,955 --> 01:47:41,007
COLIN: Hola a todos.
Espero que todos la estéis pasando bien esta noche.
1878
01:47:41,007 --> 01:47:42,675
Sé que lo somos.
1879
01:47:42,675 --> 01:47:45,961
Esta próxima canción
es una banda local. Espero que lo disfrutes.
1880
01:47:52,769 --> 01:47:54,771
♪ No me importas
viniendo aquí
1881
01:47:56,356 --> 01:47:58,358
♪ Y perdiendo todo mi tiempo
1882
01:47:59,893 --> 01:48:02,682
♪ Porque cuando estás
parado oh, tan cerca
1883
01:48:03,984 --> 01:48:06,269
♪ Como que pierdo la cabeza
1884
01:48:06,269 --> 01:48:07,270
Esto es una tontería.
1885
01:48:07,771 --> 01:48:10,273
¿Por qué no lo esperé?
en su apartamento?
1886
01:48:11,191 --> 01:48:14,077
♪ Y perdiendo todo mi tiempo
1887
01:48:16,529 --> 01:48:17,746
¡Joder!
1888
01:48:18,248 --> 01:48:19,249
¡Mierda!
1889
01:48:19,749 --> 01:48:20,750
¡Mierda!
¡Mierda!
1890
01:48:22,202 --> 01:48:25,955
♪ No me importa que salgas
1891
01:48:25,956 --> 01:48:27,874
♪ Y hablar en sueños
1892
01:48:29,676 --> 01:48:33,129
♪ No importa
donde has estado
1893
01:48:33,129 --> 01:48:36,015
♪ Mientras fuera profundo
Sí
1894
01:48:37,017 --> 01:48:40,520
♪ Siempre hay que usarlo bien
1895
01:48:40,520 --> 01:48:42,772
♪ Te ves tan elegante,
puedo decir
1896
01:48:44,774 --> 01:48:46,609
♪ No me importa que salgas
1897
01:48:48,061 --> 01:48:50,029
♪ Y hablar en sueños
1898
01:48:52,032 --> 01:48:55,785
♪ Supongo que eres
justo lo que necesitaba
1899
01:48:55,785 --> 01:48:58,070
♪ Necesitaba a alguien a quien alimentar
1900
01:48:58,071 --> 01:48:59,405
♪ Alguien con quien...
1901
01:48:59,906 --> 01:49:01,824
♪ Necesito hablar contigo
1902
01:49:02,709 --> 01:49:04,210
♪ Ahora mismo
1903
01:49:04,210 --> 01:49:05,828
♪ necesitaba a alguien
para alimentar ♪
1904
01:49:09,215 --> 01:49:11,467
Cortar. Cortar. Cortar. Cortar.
1905
01:49:13,470 --> 01:49:15,839
Está bien, todos,
vamos a tomar un breve descanso.
1906
01:49:15,839 --> 01:49:18,141
¿Por qué no conseguimos
¿Empezaron esos brindis?
1907
01:49:18,141 --> 01:49:21,260
Entonces, papá oso,
ven aquí.
1908
01:49:27,484 --> 01:49:29,986
HOMBRE: Hola a todos,
y gracias a todos por venir esta noche...
1909
01:49:30,487 --> 01:49:34,491
¡Joder, joder! ¡Joder, joder! ¡Joder, joder!
1910
01:49:36,993 --> 01:49:38,995
¿Qué eres?
haciendo aquí, Ally?
1911
01:49:38,995 --> 01:49:40,496
tengo un discurso que
quiero hacerte,
1912
01:49:40,997 --> 01:49:42,999
pero tenía miedo de que
Lo iba a olvidar.
1913
01:49:42,999 --> 01:49:47,503
Entonces pensé que sería
más fácil de conducir, andar en bicicleta,
1914
01:49:47,504 --> 01:49:52,008
y correr por la ciudad
en mis tacones altos para poder decírtelo ahora mismo.
1915
01:49:55,011 --> 01:49:56,512
¿Cuál es el discurso?
1916
01:50:00,016 --> 01:50:03,602
Bueno, la esencia de esto fue,
1917
01:50:04,604 --> 01:50:05,888
Lo siento.
1918
01:50:07,307 --> 01:50:08,308
¿Eso es todo?
1919
01:50:08,808 --> 01:50:10,025
No, espera, hay más.
1920
01:50:10,360 --> 01:50:11,361
Yo, eh...
1921
01:50:13,863 --> 01:50:15,865
Soy más feliz cuando
estoy siendo yo mismo,
1922
01:50:15,865 --> 01:50:18,367
y yo soy yo mismo
cuando estoy contigo.
1923
01:50:18,368 --> 01:50:20,703
Eso fue todo.
1924
01:50:21,204 --> 01:50:24,073
Supongo que tenía mucho miedo
que eras otro pendejo
1925
01:50:24,074 --> 01:50:27,877
que me convertí
el mayor idiota de todos.
1926
01:50:27,877 --> 01:50:30,379
No eras un idiota.
Yo era un idiota.
1927
01:50:30,380 --> 01:50:33,383
debería haber dado
Tu número de Jake, yo solo...
1928
01:50:34,884 --> 01:50:36,385
no pensé
Podría competir con eso.
1929
01:50:38,888 --> 01:50:41,390
No hay competencia.
1930
01:50:41,391 --> 01:50:44,394
Eres lo mas
chico decente que he conocido.
1931
01:50:56,406 --> 01:50:58,908
Creo que te amo, 21.
1932
01:51:01,694 --> 01:51:03,195
Yo también te amo.
1933
01:51:05,198 --> 01:51:07,033
Trescientos...
¡No!
1934
01:51:50,243 --> 01:51:53,746
JAY: Hola, Kelli,
Kelli con una "yo". ¿Qué pasa?
1935
01:51:53,746 --> 01:51:56,248
Es Jay de
Club Med Turco.
1936
01:51:56,249 --> 01:51:58,251
Recibí un mensaje extraño
de tu asistente,
1937
01:51:58,751 --> 01:52:01,754
y yo solo quería
Para que sepas que nunca tuvimos relaciones sexuales.
1938
01:52:01,754 --> 01:52:05,758
Uh, hiciste esto
striptease incómodo con maracas,
1939
01:52:05,758 --> 01:52:08,510
y luego me dio
un trabajo manual de mierda.
1940
01:52:08,895 --> 01:52:12,398
Dijiste que era algo
te gusta hacer llamado "estilo seco",
1941
01:52:12,398 --> 01:52:15,901
vomité en mi maleta,
y luego te desmayaste en la ducha.
1942
01:52:15,902 --> 01:52:17,904
Entonces, sí,
nunca dormimos juntos.
1943
01:52:22,775 --> 01:52:26,779
¡Eres el número 20!
¡Todavía tengo 20!
1944
01:52:26,779 --> 01:52:31,333
¡No puedo creerlo!
¡Eres el número 20!
1945
01:52:31,835 --> 01:52:33,336
¡Sí!
1946
01:52:35,839 --> 01:52:39,843
♪ Durará más que todo
¿Crees que está escrito?
1947
01:52:39,843 --> 01:52:41,845
♪ Sigue y sigue
y así sucesivamente
1948
01:52:41,845 --> 01:52:43,847
♪ Una y otra vez y una y otra vez
1949
01:52:43,847 --> 01:52:47,851
♪ Zumbando como luces de neón
1950
01:52:47,851 --> 01:52:49,853
♪ ¿Puedes sentir mi amor?
1951
01:52:49,853 --> 01:52:53,857
♪ Alto y claro
Te acerca
1952
01:52:53,857 --> 01:52:57,360
♪ ¿Puedes sentir mi amor?
1953
01:52:57,360 --> 01:53:01,864
♪ Tenemos todos los recuerdos.
Mucho más podemos ver
1954
01:53:01,865 --> 01:53:05,368
♪ Mejor que un primer beso
Nieve cayendo en Navidad
1955
01:53:05,368 --> 01:53:09,872
♪ Como dormir hasta tarde el domingo
Risas que nunca fingimos
1956
01:53:09,873 --> 01:53:13,877
♪ Bob Marley en verano
Un amor mutuo
1957
01:53:13,877 --> 01:53:14,878
♪ Oh, se siente como...
1958
01:53:15,378 --> 01:53:18,381
♪ Luciérnagas
Día y noche
1959
01:53:18,381 --> 01:53:20,883
♪ ¿Puedes sentir mi amor?
1960
01:53:22,886 --> 01:53:26,890
♪ Todos están mirando
para una conexión especial
1961
01:53:26,890 --> 01:53:31,394
♪ Pero es como
tu brújula apunta en un millón de direcciones
1962
01:53:31,394 --> 01:53:35,398
♪ ¿Necesitas que te compre?
un telescopio para que puedas ver
1963
01:53:35,398 --> 01:53:39,402
♪ ¡Qué bueno podría ser esto!
1964
01:53:39,402 --> 01:53:43,406
♪ Zumbando como luces de neón
1965
01:53:43,406 --> 01:53:45,408
♪ ¿Puedes sentir mi amor?
1966
01:53:45,408 --> 01:53:49,412
♪ Alto y claro
Te acerca
1967
01:53:49,412 --> 01:53:52,415
♪ ¿Puedes sentir mi amor?
1968
01:53:52,415 --> 01:53:56,919
♪ Tenemos todos los recuerdos.
Mucho más podemos ver
1969
01:53:56,920 --> 01:54:00,423
♪ Mejor que un primer beso
Nieve cayendo en Navidad
1970
01:54:00,924 --> 01:54:04,844
♪ Como dormir hasta tarde el domingo
Risas que nunca fingimos
1971
01:54:04,844 --> 01:54:09,348
♪ Bob Marley en verano
Un amor mutuo
1972
01:54:09,349 --> 01:54:10,350
♪ Oh, se siente como...
1973
01:54:13,353 --> 01:54:15,855
♪ Un amor mutuo ♪
1974
01:57:11,864 --> 01:57:12,865
Inglés - Estados Unidos - Línea 21