1
00:00:46,514 --> 00:00:48,914
♪ Jsme mládež, kterou si vezmeme... ♪

2
00:00:48,949 --> 00:00:50,816
Věděl jsem, že jsi
velký fixační svršek, Julesi

3
00:00:50,851 --> 00:00:52,918
ale tohle je horší než
Dovedl jsem si kdy představit.

4
00:00:53,124 --> 00:00:54,409
Ale je to naše písnička.

5
00:00:54,922 --> 00:00:57,722
Odkdy, odkdy my
mít písničku?

6
00:00:57,992 --> 00:01:00,793
- Otoč to, ztlum to.
- Ne.

7
00:01:00,828 --> 00:01:03,131
Myslím, že bych měl
pravděpodobně dostat slovo

8
00:01:03,170 --> 00:01:04,997
jestli je to naše píseň,
nemyslíš?

9
00:01:05,032 --> 00:01:07,299
- Ne.
- To je ono. Toto je naše píseň.

10
00:01:07,334 --> 00:01:09,501
- Buď skutečný.
- Myslím to vážně.

11
00:01:16,444 --> 00:01:20,467
Ach můj bože! Jackie,
toto místo je neuvěřitelné.

12
00:01:20,567 --> 00:01:22,735
Nedělal jsem si srandu, když jsem to řekl
bylo to rustikální.

13
00:01:22,817 --> 00:01:24,683
Kde jsi říkal
byl nekonečný bazén?

14
00:01:24,719 --> 00:01:27,520
Oh, ano. Ne, to by bylo
jezero.

15
00:01:31,826 --> 00:01:33,025
Hmm.

16
00:01:35,464 --> 00:01:37,381
Musím se přiznat.

17
00:01:38,037 --> 00:01:40,504
Myslím, že tohle místo miluji
víc než ty.

18
00:01:42,749 --> 00:01:44,548
To by mě nepřekvapilo.

19
00:01:50,611 --> 00:01:53,779
Chci říct, nikdy bych nemohl,
ale je to blízko, např.

20
00:01:54,031 --> 00:01:55,529
opravdu blízko.

21
00:01:57,851 --> 00:02:00,486
Dobře, jdi prozkoumat
a udělám, udělám večeři.

22
00:02:00,522 --> 00:02:02,488
Mm-hmm. Jo, budeš.

23
00:02:03,703 --> 00:02:06,521
Takže můj prapraděda..

24
00:02:06,795 --> 00:02:09,195
...měl obrovské štěstí a, uh...

25
00:02:09,230 --> 00:02:11,397
po konfederaci Kanady

26
00:02:11,432 --> 00:02:14,500
vláda dávala lidem
tady pozemky zdarma

27
00:02:14,535 --> 00:02:16,401
kdyby slíbili
že by to obhospodařovali..

28
00:02:17,939 --> 00:02:20,248
...a po letech
postavil toto místo.

29
00:02:20,622 --> 00:02:22,622
Můžeme tu tedy žít
navždy?

30
00:02:31,819 --> 00:02:33,619
Viděl jsi můj inzulín?
kdekoliv?

31
00:02:33,654 --> 00:02:35,654
Zkontrolujte si tašku. Zadní kapsa.

32
00:02:40,728 --> 00:02:41,927
Páni!

33
00:02:42,784 --> 00:02:44,483
Ano!

34
00:02:44,999 --> 00:02:46,765
Dobře!

35
00:02:51,453 --> 00:02:52,952
Ať je světlo.

36
00:02:57,178 --> 00:02:58,610
Šílený.

37
00:02:59,669 --> 00:03:01,373
Ach ano!

38
00:03:06,287 --> 00:03:07,452
jsem doma.

39
00:03:08,055 --> 00:03:09,255
jsem doma.

40
00:03:15,822 --> 00:03:18,139
Hej, to jsou značky výšky
od doby, kdy jsi byl dítě?

41
00:03:26,207 --> 00:03:27,350
Ó.

42
00:03:28,776 --> 00:03:31,075
Jackie, tohle místo je obrovské.

43
00:03:31,111 --> 00:03:33,111
Nemůžu to překonat
jak je to krásné.

44
00:03:37,761 --> 00:03:39,160
Jackie.

45
00:03:42,448 --> 00:03:43,814
Zvedák.

46
00:03:51,072 --> 00:03:52,405
Kotě?

47
00:04:03,186 --> 00:04:04,352
Jackie?

48
00:04:06,606 --> 00:04:08,272
Co sakra?

49
00:04:32,806 --> 00:04:34,873
Hej. promiň.

50
00:04:35,943 --> 00:04:38,043
- Co jsi dělal?
- Nic.

51
00:04:38,865 --> 00:04:40,006
Jen..

52
00:04:40,881 --> 00:04:42,981
Vypadá to jako dům na lodi
nezvládl to.

53
00:04:44,852 --> 00:04:46,618
Máte pravdu, že ne.

54
00:04:51,675 --> 00:04:54,343
Umírám hlady.
Pojďme si dát něco k jídlu!

55
00:05:11,463 --> 00:05:13,375
Na tohle bych si mohl zvyknout.

56
00:05:37,371 --> 00:05:40,306
♪ Uvnitř je démon ♪

57
00:05:40,341 --> 00:05:43,976
♪ Krev to pustila ven
Oh, krev, dej to ven ♪

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,145
♪ Miluješ mě znovu? ♪

59
00:05:46,180 --> 00:05:48,847
♪ Uvnitř je démon ♪

60
00:05:48,882 --> 00:05:52,551
♪ Krev to pustila ven
Oh, krev, dej to ven ♪

61
00:05:52,586 --> 00:05:56,355
♪ Miluješ mě znovu? ♪

62
00:05:56,390 --> 00:06:00,633
♪ Jeden jsem nechal ve městě
Jeden jsem nechal v kopcích ♪

63
00:06:00,694 --> 00:06:04,763
♪ Nechal jsem tě a běžel jsem
přes řeku do jeho postele ♪

64
00:06:04,798 --> 00:06:09,601
♪ Odešel jsem ve dvě ráno
s doširoka otevřenými ústy ♪

65
00:06:09,636 --> 00:06:13,972
♪ Přicházím pro další
v noci na kolenou ♪

66
00:06:14,007 --> 00:06:16,175
♪ Démon uvnitř ♪

67
00:06:16,210 --> 00:06:20,346
♪ Krev to pustila ven
Oh, krev, dej to ven ♪

68
00:06:20,381 --> 00:06:22,281
♪ Miluješ mě znovu? ♪

69
00:06:22,316 --> 00:06:24,683
♪ Uvnitř je démon ♪

70
00:06:24,718 --> 00:06:28,854
♪ Krev to pustila ven
Oh, krev, dej to ven ♪

71
00:06:28,889 --> 00:06:30,989
♪ Miluješ mě znovu? ♪

72
00:06:32,659 --> 00:06:36,228
♪ Roll démon roll
roll démon roll ♪

73
00:06:36,263 --> 00:06:38,597
♪ Uvnitř je démon ♪

74
00:06:38,632 --> 00:06:40,933
♪ Radši utíkej o život, chlapče ♪

75
00:06:40,968 --> 00:06:44,737
♪ Roll démon roll
roll démon roll ♪

76
00:06:44,772 --> 00:06:49,241
♪ A jestli mě uvidíš, pojď dolů
Vytrhnu ti oči♪

77
00:06:49,276 --> 00:06:52,010
♪ Jednu jsem nechal jako dítě ♪

78
00:06:52,045 --> 00:06:53,512
♪ Jeden pláče víc♪

79
00:06:53,547 --> 00:06:57,349
♪ Nechal jsem jednu prosící o milost
jako hříšník svému Pánu ♪

80
00:06:57,384 --> 00:06:59,851
♪ Nechal jsem tě má lásko.. ♪

81
00:07:04,664 --> 00:07:06,938
- Jsi tak kurva horký.
- Mm.

82
00:07:45,833 --> 00:07:47,733
Sakra!

83
00:07:47,768 --> 00:07:50,368
Hej, to je v pořádku. to je v pořádku.
To asi nic není.

84
00:07:52,648 --> 00:07:54,515
Kdo by vyjel tak daleko?

85
00:08:01,081 --> 00:08:02,414
Nevím.

86
00:08:04,518 --> 00:08:05,625
Ne. Jackie.

87
00:08:05,661 --> 00:08:07,351
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, neotvírej to!

88
00:08:07,387 --> 00:08:09,455
to je v pohodě. Jen se uklidni.

89
00:08:09,490 --> 00:08:11,623
Jackie, nedělej to..
Jackie..

90
00:08:11,658 --> 00:08:13,225
Mohu vám pomoci?

91
00:08:17,458 --> 00:08:18,891
Megan?

92
00:08:20,243 --> 00:08:22,043
Ježíš! jsi to ty?

93
00:08:25,051 --> 00:08:27,051
To jsem já. Sarah.

94
00:08:28,041 --> 00:08:30,209
Bože, to bylo
opravdu dlouho.

95
00:08:30,244 --> 00:08:32,711
Já -- ani jsem nevěděl
že jsi sem stále chodil.

96
00:08:32,909 --> 00:08:35,319
Sarah. Jo.

97
00:08:35,954 --> 00:08:37,287
Už to bylo..

98
00:08:38,796 --> 00:08:39,995
...navždy.

99
00:08:40,320 --> 00:08:41,453
Jo.

100
00:08:42,216 --> 00:08:43,344
Ahoj.

101
00:08:44,249 --> 00:08:47,584
- Ahoj.
- Tohle je Julie. Moje... moje žena.

102
00:08:48,729 --> 00:08:51,096
Sarah. Je to opravdu pěkné
setkat se s vámi.

103
00:08:51,279 --> 00:08:52,712
Uh, omlouvám se, že jsem přišel tak pozdě.

104
00:08:52,797 --> 00:08:54,600
Ne, to je v pořádku, byli jsme jen...

105
00:08:54,787 --> 00:08:56,120
...na drink.

106
00:08:56,156 --> 00:08:58,871
Já -- já jen, neviděl jsem
světla tady svítí věky.

107
00:08:58,906 --> 00:09:00,239
Loni v létě jsme se nabourali

108
00:09:00,274 --> 00:09:02,307
tak jsem si řekl, že bych měl přijít
a zkontrolujte místo.

109
00:09:02,342 --> 00:09:04,109
Máš místo
tady taky?

110
00:09:04,144 --> 00:09:06,712
Jo! Jo jen tak dál
na druhé straně jezera.

111
00:09:06,747 --> 00:09:08,647
Megan a já jsme se dostali dovnitř
všechny druhy potíží

112
00:09:08,682 --> 00:09:10,348
tady jako děti.

113
00:09:12,486 --> 00:09:13,718
Je to tak..

114
00:09:14,814 --> 00:09:16,314
...Megan?

115
00:09:18,167 --> 00:09:20,367
No, měl bych,
Měl bych jít. ehm..

116
00:09:21,028 --> 00:09:22,194
Máte skvělou noc.

117
00:09:22,229 --> 00:09:24,141
Jo, dobrou noc, Sarah.

118
00:09:24,620 --> 00:09:26,153
Je to opravdu dobré
abych tě znovu viděl.

119
00:09:28,866 --> 00:09:30,232
Uvidíme se kolem.

120
00:09:34,925 --> 00:09:36,336
Mohu vysvětlit.

121
00:09:38,407 --> 00:09:40,407
ani nevím
co říct právě teď.

122
00:09:56,697 --> 00:09:59,197
Megan, Megan, Megan, Megan.

123
00:10:01,946 --> 00:10:03,279
Megan.

124
00:10:05,906 --> 00:10:07,405
Zatracená Jackie.

125
00:10:58,427 --> 00:10:59,860
Hej!

126
00:11:02,263 --> 00:11:03,930
Chceš to vyndat?

127
00:11:11,566 --> 00:11:12,665
co chceš?

128
00:11:13,661 --> 00:11:14,993
Ať jste kdokoli.

129
00:11:21,718 --> 00:11:23,050
Prosím.

130
00:11:25,367 --> 00:11:26,866
Nikdy se mi to jméno nelíbilo.

131
00:11:30,471 --> 00:11:31,804
Nikdy mi to nepřipadalo jako já.

132
00:11:33,541 --> 00:11:35,789
A když jsem na to přišel
kdo jsem byl..

133
00:11:36,096 --> 00:11:37,796
že jsem byl gay..

134
00:11:41,896 --> 00:11:43,406
...změnil jsem to.

135
00:11:45,244 --> 00:11:47,244
Měl jsem to zmínit
k vám dříve.

136
00:11:48,685 --> 00:11:50,374
Je mi líto, Julesi.

137
00:11:50,994 --> 00:11:52,994
To už nejsem, kdo jsem.

138
00:12:02,659 --> 00:12:03,991
Zavřete oči.

139
00:12:05,851 --> 00:12:07,016
Prosím.

140
00:12:07,356 --> 00:12:08,588
Prosím.

141
00:12:27,951 --> 00:12:30,051
Dobře, otevři to.

142
00:12:40,554 --> 00:12:41,820
Líbí se ti to?

143
00:12:45,532 --> 00:12:47,532
Bože, ty jsi tak kýčovitý.

144
00:12:50,103 --> 00:12:51,703
Pořád jsem na tebe naštvaný.

145
00:12:52,034 --> 00:12:53,172
jsem.

146
00:13:08,907 --> 00:13:10,674
Rozsah není v pořádku.

147
00:13:12,492 --> 00:13:14,726
Pořád nemůžu uvěřit tvému otci
nikdy tě nevzal na lov.

148
00:13:16,453 --> 00:13:18,730
Cílová praxe
stačí mi.

149
00:13:18,819 --> 00:13:21,320
Zabíjení pro sport
není zrovna moje věc.

150
00:13:24,200 --> 00:13:26,533
Zabíjení pro sport
není to, co je lov.

151
00:13:28,949 --> 00:13:30,315
věř mi.

152
00:13:33,286 --> 00:13:34,685
Narovnejte ramena, zlato.

153
00:13:35,491 --> 00:13:37,057
Váš formulář je celý špatně.

154
00:13:44,803 --> 00:13:46,002
Sakra!

155
00:13:46,960 --> 00:13:48,493
já vím.

156
00:13:50,288 --> 00:13:53,689
Můj táta, kdysi lovil
každé léto tady nahoře.

157
00:13:55,769 --> 00:13:57,101
Jedno léto..

158
00:13:58,805 --> 00:14:00,939
...budí mě
a moje kamarádka Jenny nahoru

159
00:14:01,020 --> 00:14:03,487
za úsvitu,
a říká nám

160
00:14:04,878 --> 00:14:07,445
"Je čas, aby ses ty holky naučily."
trochu o životě."

161
00:14:09,454 --> 00:14:10,454
takže...

162
00:14:10,917 --> 00:14:14,719
...podá každému z nás pušku

163
00:14:14,930 --> 00:14:16,422
a jedeme.

164
00:14:17,157 --> 00:14:21,193
Pláčeme
a stěžovat si a..

165
00:14:21,533 --> 00:14:25,414
A dělá nám peklo
za to, že jsou takové dívky.

166
00:14:25,665 --> 00:14:26,965
Zní to tak.

167
00:14:29,369 --> 00:14:31,970
A nakonec jdu
divím se sám sobě

168
00:14:33,106 --> 00:14:34,639
ale otočím se.

169
00:14:36,810 --> 00:14:38,510
Další věc co vím..

170
00:14:38,545 --> 00:14:40,512
Ocitám se tváří v tvář

171
00:14:40,547 --> 00:14:43,982
s tímto masivním černým medvědem.

172
00:14:46,445 --> 00:14:47,853
Jen tam stojí.

173
00:14:48,133 --> 00:14:49,863
Ne více než 20 stop
pryč ode mě

174
00:14:49,899 --> 00:14:52,047
a dívá se přímo na mě.

175
00:14:52,938 --> 00:14:54,898
Takže ji řadím do hledáčku..

176
00:14:55,453 --> 00:14:57,286
Bum! Jde dolů.

177
00:14:58,465 --> 00:15:00,031
Dobíhám k tomu myšlení

178
00:15:00,567 --> 00:15:03,234
jak pyšný bude,
je to moje první zabití.

179
00:15:07,577 --> 00:15:09,376
Ale pořád dýchá.

180
00:15:11,378 --> 00:15:13,177
Bojuje.

181
00:15:16,126 --> 00:15:19,805
Snažím se vstát
a... křičet.

182
00:15:25,581 --> 00:15:27,147
co jsi udělal?

183
00:15:28,904 --> 00:15:31,471
Srovnal jsem svou zbraň
dělat humánní věc.

184
00:15:34,432 --> 00:15:35,931
Jenže se to zaseklo.

185
00:15:37,136 --> 00:15:40,671
Tak jsem nad tím jen stál...

186
00:15:42,270 --> 00:15:44,270
...následujících 20 minut a já...

187
00:15:45,595 --> 00:15:49,330
Sledoval jsem život
pomalu mizí z jejích očí.

188
00:15:51,751 --> 00:15:53,251
Nikdy na to nezapomenu.

189
00:16:01,225 --> 00:16:03,274
Můj táta mi to dal
poté.

190
00:16:12,092 --> 00:16:14,459
Pro případ, že by někdy byla moje zbraň
zase zaseknutý.

191
00:16:18,031 --> 00:16:20,023
říkal mi..

192
00:16:20,447 --> 00:16:24,048
„Jenom zabíjíš
co tě drží při životě."

193
00:16:28,118 --> 00:16:29,961
co to znamená?

194
00:16:30,367 --> 00:16:33,058
Znamená to, že jsme jedli
každý čtvereční palec masa

195
00:16:33,093 --> 00:16:35,093
z toho medvěda
další měsíc.

196
00:16:37,307 --> 00:16:39,107
Nic nepřišlo nazmar.

197
00:16:46,632 --> 00:16:49,033
To je pěkně podělaný příběh.

198
00:16:49,185 --> 00:16:51,118
Jo, já vím.

199
00:17:14,931 --> 00:17:16,998
Hej, zlato!
Nemohl jsem najít pero

200
00:17:17,109 --> 00:17:18,503
takže zanechávám hlasovou poštu.

201
00:17:18,538 --> 00:17:21,006
Já vím, jsou taková 90. léta, že?

202
00:17:21,041 --> 00:17:24,175
Poslouchej, mířím do města
na chvíli chytit pár věcí

203
00:17:24,210 --> 00:17:25,977
ale, uh, vrátím se
odpoledne.

204
00:17:26,012 --> 00:17:31,282
P.S. Vypadal jsi opravdu roztomile
spí dnes ráno. miluji..

205
00:18:39,885 --> 00:18:42,186
Julie! jsi to ty?

206
00:18:44,452 --> 00:18:46,553
Doufám, že ne
pamatuj si, že se objevím.

207
00:18:46,603 --> 00:18:48,970
Oh, bože, ne, samozřejmě že ne.
Jen vteřinku.

208
00:18:52,756 --> 00:18:55,123
Dovolte mi, abych vám přinesl trochu vody.
Buďte jako doma.

209
00:18:55,198 --> 00:18:57,232
Danieli, máme společnost.

210
00:19:34,748 --> 00:19:37,594
- Tady.
- Oh, díky.

211
00:19:38,011 --> 00:19:41,079
Já -- jsi to ty a Megan?

212
00:19:41,481 --> 00:19:43,014
Jo a Jenny.

213
00:19:44,296 --> 00:19:46,312
Ach, vy jste tak mladí.

214
00:19:46,829 --> 00:19:49,564
Má Jenny ještě chatu?
tady taky?

215
00:19:49,727 --> 00:19:52,190
Ne. Ne, Jenny zemřela.

216
00:19:53,591 --> 00:19:55,680
Omlouvám se.

217
00:19:56,141 --> 00:20:00,744
Uh, asi dva týdny poté
ta fotka byla skutečně pořízena.

218
00:20:02,567 --> 00:20:03,667
Ježíš.

219
00:20:03,703 --> 00:20:06,337
Docela zkouška odolnosti,
není to tak?

220
00:20:06,372 --> 00:20:08,859
Ano, klame,
to je jisté.

221
00:20:09,932 --> 00:20:10,932
Jo.

222
00:20:11,678 --> 00:20:13,524
Hned budu dole. promiň.

223
00:20:14,080 --> 00:20:15,613
Dobře.

224
00:20:23,890 --> 00:20:25,223
- Julie, že?
- Ano.

225
00:20:25,258 --> 00:20:26,691
- Danieli.
- Ahoj, rád tě poznávám.

226
00:20:26,757 --> 00:20:28,224
Rád tě poznávám.

227
00:20:28,531 --> 00:20:31,262
- Červená nebo bílá?
- Voda je dobrá. Děkuju.

228
00:20:31,297 --> 00:20:33,097
Promiň, jen chci
abych to napravil

229
00:20:33,132 --> 00:20:36,500
ale ano, neřekla ti to Megan
něco o Jenny?

230
00:20:37,837 --> 00:20:41,505
Uh... ne. Nikdy.

231
00:20:43,343 --> 00:20:44,842
Proč? Co je to?

232
00:20:46,303 --> 00:20:47,437
no..

233
00:20:48,805 --> 00:20:51,482
Asi je to trochu málo
divné, nemyslíš?

234
00:20:51,517 --> 00:20:53,884
Teda, to bylo
pro nás opravdu velká věc.

235
00:20:58,214 --> 00:21:02,249
Dobře. No, dostanu
další sklenka vína.

236
00:21:09,469 --> 00:21:12,870
Takže, jste tady nahoře?
hodně dlouho, nebo jen víkend?

237
00:21:12,905 --> 00:21:14,772
Uh, jo, jen,
jen na víkend.

238
00:21:14,807 --> 00:21:17,234
Je to naše, uh...
roční výročí.

239
00:21:17,977 --> 00:21:20,211
- Oh, gratuluji.
- Jo, díky.

240
00:21:55,782 --> 00:21:57,515
Můžete mi pomoci?

241
00:21:59,552 --> 00:22:01,585
Pojď sem.

242
00:22:04,872 --> 00:22:06,238
Je vše v pořádku?

243
00:22:07,090 --> 00:22:08,389
Jo.

244
00:22:09,278 --> 00:22:11,124
Nejsi dobrý lhář, Julesi.

245
00:22:11,564 --> 00:22:14,865
Víc jsi neřekl
než pár slov ke mně celý den.

246
00:22:23,276 --> 00:22:25,042
Proč jsi mi to neřekl?
o Jenny?

247
00:22:27,447 --> 00:22:29,447
Tvůj kamarád z dětství.

248
00:22:30,925 --> 00:22:34,861
Sarah, znělo to jako
měl jsi co dělat --

249
00:22:34,921 --> 00:22:36,352
Počkejte. Počkejte.

250
00:22:37,446 --> 00:22:40,447
- Viděl jsi Sarah?
- A její manžel Daniel.

251
00:22:41,061 --> 00:22:42,093
Jo.

252
00:22:42,702 --> 00:22:44,168
Včera.

253
00:22:46,607 --> 00:22:48,173
Ježíš!

254
00:23:07,535 --> 00:23:10,234
Sarah, Jenny a já..

255
00:23:13,367 --> 00:23:16,109
...plavali jsme ven
do jezera.

256
00:23:17,362 --> 00:23:19,796
Zkusili bychom závodit napříč
na druhou stranu.

257
00:23:20,063 --> 00:23:23,789
Byli jsme prostě hloupí a mladí.

258
00:23:24,416 --> 00:23:26,716
Jednoho léta mě Jenny vyzvala.

259
00:23:28,550 --> 00:23:30,774
byl jsem asi v půlce cesty..

260
00:23:34,999 --> 00:23:37,232
A začal jsem mít křeče,
tak já..

261
00:23:38,136 --> 00:23:39,539
...přestal jsem.

262
00:23:41,535 --> 00:23:44,570
Rozhlédl jsem se, abych viděl
kde byla..

263
00:23:45,978 --> 00:23:49,212
...a já, nemohl jsem ji najít.

264
00:24:02,680 --> 00:24:06,368
Pátrání a záchrana vytáhla
její tělo z jezera..

265
00:24:07,197 --> 00:24:08,897
...o dva dny později.

266
00:24:10,593 --> 00:24:12,426
A policie mě vyslýchala.

267
00:24:13,565 --> 00:24:15,524
Byl jsem zbaven jakéhokoli provinění.

268
00:24:24,350 --> 00:24:27,125
Nikdy bych to neudělal
cokoliv, co by Jenny ublížilo.

269
00:24:28,234 --> 00:24:29,719
Byla moje...

270
00:24:30,885 --> 00:24:32,984
můj nejlepší přítel.

271
00:24:35,891 --> 00:24:37,124
Hej.

272
00:24:38,187 --> 00:24:39,753
Hej.

273
00:24:48,463 --> 00:24:50,414
Opravdu si myslíš, že já..

274
00:24:51,133 --> 00:24:55,024
Ne, ne, ne. nevím..

275
00:24:55,643 --> 00:24:57,242
Nevím, co jsem si myslel.

276
00:24:59,978 --> 00:25:01,277
Pojď sem.

277
00:25:05,905 --> 00:25:07,638
Asi bych neměl
pozvali je dál

278
00:25:07,673 --> 00:25:09,414
v neděli na večeři.

279
00:25:09,758 --> 00:25:11,695
Ne, neudělal.

280
00:25:11,743 --> 00:25:13,109
Já ano.

281
00:25:15,008 --> 00:25:17,114
Dobře, vaříš.

282
00:25:17,172 --> 00:25:18,772
- V žádném případě!
- Ano.

283
00:25:27,751 --> 00:25:30,051
Býval jsem opravdu dobrý,
víš.

284
00:25:30,087 --> 00:25:32,087
Jako bych byla jediná holka
v mém týmu.

285
00:25:51,828 --> 00:25:53,851
Bože, Jackie,
tento pohled je jen...

286
00:25:53,886 --> 00:25:55,186
- Ach!
- Huh!

287
00:27:21,674 --> 00:27:23,374
Spadla z útesu.

288
00:27:23,409 --> 00:27:25,109
911, moje žena,
spadla z útesu.

289
00:27:25,144 --> 00:27:28,179
Ach můj bože! Prosím, pomozte mi.
Dobře, dobře, dobře.

290
00:27:31,784 --> 00:27:33,205
911?

291
00:27:34,099 --> 00:27:37,205
Je to moje žena, ona..

292
00:27:37,588 --> 00:27:39,025
Spadla ze skály..

293
00:27:39,191 --> 00:27:41,158
Nevím, co se stalo,
ona..

294
00:27:41,396 --> 00:27:43,396
Jen se probuď, zlato. Prosím.

295
00:27:44,463 --> 00:27:46,464
Bože můj,
ona nereaguje.

296
00:27:46,888 --> 00:27:48,187
Nereaguje..

297
00:27:48,934 --> 00:27:50,868
Ona nedýchá..

298
00:27:50,981 --> 00:27:52,674
Oh, můžeš ji prosím zachránit?

299
00:27:54,089 --> 00:27:55,595
Dobře teď.

300
00:28:08,888 --> 00:28:11,088
Spadla z..
Spadla z útesu.

301
00:28:11,123 --> 00:28:12,590
Ona... Oh můj bože.

302
00:28:12,625 --> 00:28:15,026
Bože,
Nevím, co mám dělat.

303
00:28:15,061 --> 00:28:17,261
co mám dělat?

304
00:28:17,296 --> 00:28:18,796
Zlato, probuď se.

305
00:28:23,669 --> 00:28:25,338
co to..

306
00:29:33,666 --> 00:29:35,166
jdeme na to..

307
00:30:04,888 --> 00:30:06,521
Zlato, kde jsi?

308
00:30:09,316 --> 00:30:10,715
jsi v pořádku?

309
00:30:19,652 --> 00:30:20,652
Ach!

310
00:30:22,454 --> 00:30:24,255
Pojďme domů.

311
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
Dítě!

312
00:30:26,266 --> 00:30:27,900
kde jsi?

313
00:30:29,128 --> 00:30:30,594
Je mi to moc líto.

314
00:30:34,969 --> 00:30:36,668
Nechtěl jsem.

315
00:30:38,910 --> 00:30:40,243
jsi v pořádku?

316
00:30:42,635 --> 00:30:45,202
Prosím, jen se ozvěte
jestli mě slyšíš, dobře?

317
00:30:45,612 --> 00:30:46,644
Dítě?

318
00:30:49,046 --> 00:30:50,612
Zlato, mluv se mnou.

319
00:30:51,851 --> 00:30:54,185
Byla to nehoda, přísahám,
nevím co se stalo..

320
00:30:54,220 --> 00:30:56,053
Jsem jen, šílím.

321
00:30:57,590 --> 00:30:58,989
Mám strach.

322
00:31:03,395 --> 00:31:04,395
Do prdele.

323
00:31:20,983 --> 00:31:21,984
zlato,

324
00:31:22,988 --> 00:31:25,002
prosím, jen se mnou mluv!

325
00:31:26,362 --> 00:31:28,329
moc tě miluji.

326
00:31:29,509 --> 00:31:30,813
Mám strach.

327
00:31:31,046 --> 00:31:32,245
Prosím.

328
00:32:00,119 --> 00:32:02,185
Zlato, prosím.

329
00:32:07,293 --> 00:32:09,526
Zavolej mi
jestli mě slyšíš, dobře?

330
00:32:18,137 --> 00:32:19,536
Hej, no tak.

331
00:32:28,681 --> 00:32:30,047
Julesi, prosím.

332
00:32:33,085 --> 00:32:35,752
Strašně se bojím.

333
00:32:38,290 --> 00:32:40,324
Julesi, jsi v pořádku?

334
00:32:44,563 --> 00:32:46,363
Dovolte mi, abych vás vzal domů.

335
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Jules!

336
00:32:56,787 --> 00:32:58,654
kde jsi?

337
00:32:59,926 --> 00:33:01,826
S hraním jsem skončil.

338
00:33:03,583 --> 00:33:05,845
Musíte být zmatení.

339
00:33:06,276 --> 00:33:08,843
Chci říct, proč by tvoje žena
udělej ti to, jo?

340
00:33:11,126 --> 00:33:12,736
Asi si myslíš..

341
00:33:15,752 --> 00:33:18,392
„Možná měla
psychotická přestávka."

342
00:33:22,887 --> 00:33:24,188
Koneckonců...

343
00:33:25,395 --> 00:33:27,056
jsme zamilovaní, že?

344
00:33:39,544 --> 00:33:41,377
tyhle lesy znám..

345
00:33:42,592 --> 00:33:44,959
...jako záda
z mé ruky, Julesi.

346
00:33:48,605 --> 00:33:50,238
najdu tě.

347
00:33:52,664 --> 00:33:54,097
Je to jen otázka času.

348
00:34:04,810 --> 00:34:07,778
Sakra!

349
00:34:33,806 --> 00:34:35,739
- Caw! Krákat!
- Ha-ha-ha!

350
00:34:35,774 --> 00:34:37,841
Jsi tak divná.

351
00:34:37,876 --> 00:34:40,210
- Caw!
- Co je to?

352
00:34:40,245 --> 00:34:41,879
- Co je to?
- Hádej.

353
00:34:41,914 --> 00:34:44,515
- Evidentně kohout.
- Ne!

354
00:34:46,085 --> 00:34:47,718
Krákat! Krákat!

355
00:34:47,753 --> 00:34:50,454
- Mm, mm, mm, mm.
- Caw! Krákat!

356
00:34:50,489 --> 00:34:53,357
- Oh, já vím. Vím, co to je.
- Ano?

357
00:34:53,392 --> 00:34:55,359
- Racek.
- Oh!

358
00:34:55,394 --> 00:34:59,696
Krákat! Jsem vrána.
Jak to, že jsi to nevěděl?

359
00:35:02,868 --> 00:35:07,604
Vrána je... nejchytřejší pták
ve volné přírodě.

360
00:35:18,784 --> 00:35:20,951
No já jsem..

361
00:35:21,887 --> 00:35:23,787
...orel bělohlavý.

362
00:35:25,557 --> 00:35:27,457
bojíš se?

363
00:35:29,595 --> 00:35:31,394
Jen trochu.

364
00:36:51,977 --> 00:36:53,744
Nechoď spát, Julesi.

365
00:36:53,779 --> 00:36:55,545
Bojujte s tím. Bojujte s tím.

366
00:36:57,649 --> 00:36:58,982
Bojujte s tím.

367
00:37:46,598 --> 00:37:48,331
Najděte cestu.

368
00:37:49,201 --> 00:37:50,667
Najděte cestu.

369
00:39:26,198 --> 00:39:28,031
Dobře. Telefon. Telefon.

370
00:39:28,066 --> 00:39:29,466
Telefon, telefon, telefon, telefon.

371
00:39:29,501 --> 00:39:30,901
Kde je telefon?

372
00:39:44,082 --> 00:39:45,549
Hovno!

373
00:39:52,257 --> 00:39:54,124
Bože!

374
00:39:54,159 --> 00:39:55,692
Můj telefon.

375
00:40:00,999 --> 00:40:02,165
Fena!

376
00:40:07,472 --> 00:40:10,106
Pojď. Pojď.
Pojď. Pojď.

377
00:40:44,676 --> 00:40:45,909
Pohmožděná slezina.

378
00:40:47,012 --> 00:40:49,312
Není to prasklé.
Není to prasklé.

379
00:40:50,849 --> 00:40:51,881
Dobře.

380
00:41:00,592 --> 00:41:01,992
Kotníky zlomené.

381
00:41:02,027 --> 00:41:03,660
Hovno!

382
00:41:06,898 --> 00:41:09,366
Oh, ne. Dobře, teď.

383
00:41:09,401 --> 00:41:11,301
Je to jen podvrtnutí.

384
00:41:11,970 --> 00:41:13,937
Dobře. Dobře.

385
00:42:28,980 --> 00:42:30,313
Ach!

386
00:43:09,487 --> 00:43:11,554
Do prdele, Jackie!

387
00:43:15,427 --> 00:43:16,927
Hovno.

388
00:43:37,649 --> 00:43:39,583
proč to děláš?

389
00:43:39,618 --> 00:43:42,051
Chci s tebou jen mluvit, Julesi.

390
00:43:44,356 --> 00:43:46,456
Jackie, přestaň!

391
00:43:55,033 --> 00:43:56,232
Ach!

392
00:43:57,369 --> 00:44:00,337
Ne, ne. Sakra! Ne.

393
00:44:06,244 --> 00:44:08,912
Oh, jsi mrtvý.
Jsi mrtvý.

394
00:44:08,947 --> 00:44:13,683
Jdi ode mě, Jackie,
ty zasranej psycho! Ach!

395
00:44:30,168 --> 00:44:32,635
Jackie, pryč ode mě!

396
00:44:43,915 --> 00:44:45,114
Do prdele!

397
00:44:46,551 --> 00:44:48,217
Bože!

398
00:44:49,187 --> 00:44:50,353
Žádný!

399
00:45:02,767 --> 00:45:04,467
Pěkný pokus!

400
00:45:05,670 --> 00:45:08,838
Ani se neopovažuj, Julesi.

401
00:45:13,078 --> 00:45:14,277
Vyřešíme to.

402
00:45:15,246 --> 00:45:16,512
slibuji.

403
00:45:23,321 --> 00:45:24,754
Teď se nehýbej.

404
00:45:27,559 --> 00:45:30,160
proč to děláš?

405
00:45:30,195 --> 00:45:32,495
Co, sakra
je s tebou špatně?

406
00:45:32,530 --> 00:45:35,031
Tohle neděláme
právě teď, Julesi.

407
00:45:38,403 --> 00:45:39,969
Co to s tebou sakra je?

408
00:45:40,004 --> 00:45:43,106
Neděláme
právě teď, Julesi!

409
00:45:45,376 --> 00:45:47,643
Všechno v pořádku, dámy?

410
00:45:52,350 --> 00:45:53,649
Jsi v pořádku?

411
00:45:55,553 --> 00:45:56,653
Pokud řeknete byť jen jedno slovo

412
00:45:56,688 --> 00:45:58,688
Přísahám Bohu,
tohle neskončí dobře.

413
00:46:03,261 --> 00:46:04,994
Hej!

414
00:46:05,029 --> 00:46:07,697
Ty musíš být Daniel!

415
00:46:07,732 --> 00:46:09,966
Slyšel jsem dobré věci!

416
00:46:10,001 --> 00:46:11,501
Jsme v pořádku!

417
00:46:11,536 --> 00:46:13,403
Jules se jen trochu stísnil

418
00:46:13,438 --> 00:46:17,540
takže budeme, budeme
otočte tuto loď zpět ke břehu!

419
00:46:17,575 --> 00:46:20,243
Páni, snažím se udělat výlet
znovu, jo, Julesi?

420
00:46:20,278 --> 00:46:22,312
Je to působivé!

421
00:46:22,347 --> 00:46:24,814
Dobře, uvidíme se
tak zítra večer!

422
00:46:24,849 --> 00:46:27,350
A - vlastně víte co?

423
00:46:27,385 --> 00:46:29,319
Zítřek se nehledá
tak dobré pro nás.

424
00:46:29,354 --> 00:46:30,586
Dnes večer je!

425
00:46:31,589 --> 00:46:33,456
Ano.

426
00:46:33,491 --> 00:46:35,325
Dobře, Th -- to funguje lépe
vlastně.

427
00:46:35,360 --> 00:46:37,727
Uh, 20:00

428
00:46:42,167 --> 00:46:44,100
Jo, to je skvělé!

429
00:46:46,838 --> 00:46:50,139
Dobře, dobře,
no, tak se uvidíme!

430
00:46:54,479 --> 00:46:56,345
Co jsem to sakra řekl?

431
00:46:57,482 --> 00:46:58,681
ty..

432
00:47:03,488 --> 00:47:05,822
Existuje jen jeden způsob
tohle funguje.

433
00:47:05,857 --> 00:47:07,423
Spadneš

434
00:47:07,458 --> 00:47:08,925
zemřeš

435
00:47:10,094 --> 00:47:11,394
Bolí mě to.

436
00:47:14,032 --> 00:47:15,698
Ale samozřejmě

437
00:47:15,733 --> 00:47:17,900
musí to vypadat jako nehoda.

438
00:47:20,138 --> 00:47:21,304
Kolik?

439
00:47:22,440 --> 00:47:24,607
No to bys měl vědět,
Jules.

440
00:47:24,642 --> 00:47:26,709
Ty jsi ten pravý
který podepsal politiku.

441
00:47:38,389 --> 00:47:40,389
Miloval jsi mě někdy?

442
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
Ne.

443
00:47:47,332 --> 00:47:48,798
Viděl jsem přímo přes tebe
od druhého

444
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
Pohlédl jsem na tebe.

445
00:47:50,668 --> 00:47:53,203
Nedostaneš se pryč
s tímto.

446
00:47:53,238 --> 00:47:55,104
Jakmile se sem dostanou

447
00:47:55,139 --> 00:47:58,641
Budu křičet
tak zatraceně nahlas.

448
00:47:58,676 --> 00:48:01,511
- Ne, nejsi.
- Ano, jsem.

449
00:48:01,546 --> 00:48:04,147
řeknu jim to přesně..

450
00:48:23,801 --> 00:48:26,736
Jules? Jules?

451
00:48:26,771 --> 00:48:29,272
Jules, když dáš
i sebemenší náznak

452
00:48:29,307 --> 00:48:31,641
že je něco špatně

453
00:48:31,676 --> 00:48:33,676
Vezmu si tenhle nůž
a já to přilepím

454
00:48:33,711 --> 00:48:35,311
přímo do Sarahiny hrudi.

455
00:48:35,346 --> 00:48:36,813
Tady.

456
00:48:36,848 --> 00:48:40,116
Přímo do jejího solar plexu

457
00:48:40,151 --> 00:48:44,287
a přetáhněte ji úplně dolů
do jejího žaludku

458
00:48:44,322 --> 00:48:46,022
než to vytrhnete

459
00:48:46,057 --> 00:48:48,624
spolu se vším ostatním
který s tím přichází.

460
00:48:51,162 --> 00:48:52,728
Rozumíte?

461
00:49:22,126 --> 00:49:23,926
Tvůj příběh..

462
00:49:26,464 --> 00:49:27,997
Co řekl tvůj táta..

463
00:49:31,402 --> 00:49:34,136
Jen zabít..

464
00:49:35,239 --> 00:49:37,239
...co tě drží při životě.

465
00:49:41,412 --> 00:49:43,279
Tohle nemyslel.

466
00:49:48,886 --> 00:49:51,587
Jsi nemocná, Jackie.

467
00:49:54,392 --> 00:49:56,492
Ale můžu ti pomoci.

468
00:50:21,919 --> 00:50:23,486
to je v pořádku.

469
00:50:27,125 --> 00:50:29,726
Není snadné si to přiznat.

470
00:50:29,761 --> 00:50:31,761
rozumím.

471
00:50:37,602 --> 00:50:39,769
Ale zůstanu po tvém boku.

472
00:50:42,407 --> 00:50:44,107
budu.

473
00:50:44,142 --> 00:50:46,042
Prosím, Jackie.

474
00:50:47,612 --> 00:50:49,445
Nechám to být.

475
00:50:50,581 --> 00:50:52,314
To všechno.

476
00:50:54,318 --> 00:50:56,185
Můžeme jen nasednout do auta
a řídit

477
00:50:56,220 --> 00:50:58,821
a dostat se tak daleko
z tohoto místa jak je to možné..

478
00:50:59,524 --> 00:51:01,390
...než se objeví.

479
00:51:02,126 --> 00:51:03,325
Prosím.

480
00:51:06,230 --> 00:51:09,331
Nikdy jsem ti to neřekl
o mé první ženě, že?

481
00:51:11,402 --> 00:51:12,601
Erica.

482
00:51:14,839 --> 00:51:17,106
Vzali jsme se
když mi bylo pouhých 19.

483
00:51:18,443 --> 00:51:20,910
Asi mi to vypadlo z hlavy
až do teď.

484
00:51:47,004 --> 00:51:48,304
Jak?

485
00:51:51,509 --> 00:51:53,642
Byli jsme na dovolené.

486
00:51:55,179 --> 00:51:56,579
Šla plavat

487
00:51:56,614 --> 00:51:58,848
po několika příliš mnoho.

488
00:52:00,051 --> 00:52:01,617
Oplakal jsem ji.

489
00:52:03,354 --> 00:52:04,954
Modlila se s rodiči.

490
00:52:05,623 --> 00:52:07,256
Přečtěte si na jejím pohřbu.

491
00:52:10,828 --> 00:52:12,661
Udělám to samé u vás.

492
00:52:17,135 --> 00:52:19,235
Vím, o co se snažíš,
Jules.

493
00:52:20,538 --> 00:52:23,038
A tato malá hra
že právě hraješ..

494
00:52:24,876 --> 00:52:26,175
...nebude fungovat.

495
00:52:28,980 --> 00:52:31,347
Kolik stála?

496
00:52:36,888 --> 00:52:38,721
Byla k nezaplacení.

497
00:52:43,861 --> 00:52:46,696
Nikdy jsem si nemyslel, že budu
znovu na večeři s Megan.

498
00:52:46,731 --> 00:52:47,964
Jen dýchej, zlato

499
00:52:47,999 --> 00:52:49,665
a buď hodný.

500
00:52:49,700 --> 00:52:51,200
Bude konec
než se naděješ.

501
00:52:51,235 --> 00:52:52,602
Jo, to je snadné
abyste řekli.

502
00:52:52,637 --> 00:52:53,702
ehm..

503
00:52:54,572 --> 00:52:56,205
- Ahoj!
- Ahoj!

504
00:52:56,240 --> 00:52:57,707
Jsem rád, že jste to zvládli!

505
00:52:57,742 --> 00:52:59,142
- Ano! Děkuju!
- Pojďte dál, pojďte dál.

506
00:52:59,177 --> 00:53:01,043
Neboj se o své boty,
prostě se chovejte jako doma.

507
00:53:01,078 --> 00:53:04,080
Páni! Megan,
je šílené se sem vracet.

508
00:53:04,115 --> 00:53:05,314
- Je to jako časová kapsle.
- Ano.

509
00:53:05,349 --> 00:53:06,749
bylo to,
už je to pro vás nějaký čas.

510
00:53:06,784 --> 00:53:08,017
- To je jisté.
- Ano.

511
00:53:08,052 --> 00:53:09,385
Přinesli jsme pěknou láhev
vína.

512
00:53:09,420 --> 00:53:10,586
Oh, skvělé!
Jo, následuj mě.

513
00:53:10,621 --> 00:53:11,654
Brýle
jsou tady v kuchyni.

514
00:53:11,689 --> 00:53:13,556
Velký! Otevři se
pěkná láhev vína.

515
00:53:13,591 --> 00:53:15,658
Ano, pojďme.

516
00:53:16,994 --> 00:53:18,828
- Díky.
- Julesi!

517
00:53:18,863 --> 00:53:20,696
Oh, to je tak hezké
abych tě znovu viděl.

518
00:53:24,035 --> 00:53:25,201
jsi v pořádku?

519
00:53:25,236 --> 00:53:27,102
Jo, já -- jsem v pořádku.

520
00:53:28,539 --> 00:53:31,941
Namáhal ses?
se vším tím pádlováním, Julesi?

521
00:53:34,278 --> 00:53:35,744
Jo, to je ono.

522
00:53:36,647 --> 00:53:38,181
Nic, pár léků proti bolesti

523
00:53:38,216 --> 00:53:39,582
a panák whisky
nevyléčí.

524
00:53:39,617 --> 00:53:41,117
Tak to slyším!

525
00:53:41,152 --> 00:53:43,653
No, my, no,
přinesli jsme láhev vína

526
00:53:43,688 --> 00:53:45,488
chtěl bys přijít
dát si skleničku?

527
00:53:45,523 --> 00:53:46,789
milovat.

528
00:53:59,337 --> 00:54:02,204
Takže Julesi,
kdy jsi věděl o Megan?

529
00:54:04,275 --> 00:54:06,575
Julie? Julie?

530
00:54:07,511 --> 00:54:09,679
Promiň, to mi uniklo.

531
00:54:09,714 --> 00:54:11,080
Jen..

532
00:54:11,115 --> 00:54:13,115
Ptal jsem se, kdy to víš

533
00:54:13,150 --> 00:54:14,850
Megan byla ta pravá?

534
00:54:17,588 --> 00:54:19,788
Megan, uh..

535
00:54:21,025 --> 00:54:23,092
já nevím.

536
00:54:23,127 --> 00:54:25,728
No, co já -- myslím
chce říct

537
00:54:25,763 --> 00:54:27,162
je to..

538
00:54:27,999 --> 00:54:29,699
...byla to láska na první pohled.

539
00:54:31,035 --> 00:54:32,801
No, teď to chci slyšet.

540
00:54:34,705 --> 00:54:35,804
Uh...

541
00:54:37,308 --> 00:54:40,943
L -- láska se stala

542
00:54:40,978 --> 00:54:42,411
pro mě pomalu.

543
00:54:43,914 --> 00:54:46,148
A pak vše najednou.

544
00:54:46,183 --> 00:54:49,418
Začnete si všímat
všechny maličkosti.

545
00:54:49,453 --> 00:54:51,220
Dobrý..

546
00:54:51,255 --> 00:54:52,788
...a to špatné.

547
00:54:53,924 --> 00:54:55,758
Jak hodně blikají

548
00:54:55,793 --> 00:54:57,326
když usilovně přemýšlejí.

549
00:54:58,763 --> 00:55:02,431
Způsob, jakým se smějí vtipům
které nejsou vtipné.

550
00:55:04,101 --> 00:55:06,202
A všechny ty drobné nuance

551
00:55:06,237 --> 00:55:08,804
které se vám dostanou pod kůži.

552
00:55:08,839 --> 00:55:12,408
Stejně jako oni,
uh, sprchovat se příliš dlouho

553
00:55:12,443 --> 00:55:15,577
nebo, nebo prase přikrývky
v noci, ale..

554
00:55:17,014 --> 00:55:18,514
...ale je to cesta
vidí svět

555
00:55:18,549 --> 00:55:21,083
jinak než ty..

556
00:55:21,118 --> 00:55:22,885
...to vás opravdu přitahuje.

557
00:55:22,920 --> 00:55:24,787
Teď vidíš, že to chápu.

558
00:55:24,822 --> 00:55:26,656
A i když..

559
00:55:26,691 --> 00:55:28,624
...i když..

560
00:55:28,659 --> 00:55:30,025
...můžeš..

561
00:55:31,128 --> 00:55:32,261
...nikdy pořádně nevím

562
00:55:32,296 --> 00:55:34,296
co se děje
uvnitř jejich hlavy.

563
00:55:35,966 --> 00:55:37,232
myslím..

564
00:55:38,903 --> 00:55:41,303
...opravdu vím
co se děje uvnitř.

565
00:55:43,441 --> 00:55:45,441
stejně uděláš skok..

566
00:55:47,545 --> 00:55:48,777
...a..

567
00:55:50,114 --> 00:55:51,747
...doufáš v to nejlepší.

568
00:55:56,387 --> 00:55:58,787
A vy se jen modlete
nedopadneš nejhůř.

569
00:56:07,932 --> 00:56:09,265
samozřejmě..

570
00:56:09,300 --> 00:56:11,734
...s Megan,
Měl jsem opravdu štěstí.

571
00:56:18,609 --> 00:56:19,642
To bylo dobré.

572
00:56:21,112 --> 00:56:22,678
No, jestli o něco jde
jako naše manželství

573
00:56:22,713 --> 00:56:24,213
pak jsem si jistý
ona je ta šťastná.

574
00:56:24,248 --> 00:56:26,349
Mm! opravdu,
Jsem ten šťastný?

575
00:56:26,384 --> 00:56:27,616
Ó!

576
00:56:34,859 --> 00:56:36,592
Jo.

577
00:56:36,627 --> 00:56:37,993
Napínala se
dnes docela málo

578
00:56:38,028 --> 00:56:39,929
příliš na sebe tlačila.

579
00:56:39,964 --> 00:56:41,497
Pořád to přehání.

580
00:56:41,633 --> 00:56:43,343
Tak tvrdohlavý.

581
00:56:43,768 --> 00:56:45,868
Moje žena, neříkej jí to
Řekl jsem to.

582
00:56:45,903 --> 00:56:47,636
Vlastně je vtipná.

583
00:56:47,672 --> 00:56:51,907
Ona -- vlastně má
tyhle představy o tobě.

584
00:56:52,215 --> 00:56:55,617
Uh, fantazie, opravdu.

585
00:56:57,594 --> 00:56:59,194
Oh, člověče. Mm.

586
00:56:59,984 --> 00:57:02,266
Nemám, neměl bych říkat.

587
00:57:02,964 --> 00:57:04,097
Ne, to nic, upřímně.

588
00:57:04,133 --> 00:57:05,154
je to..

589
00:57:05,453 --> 00:57:07,656
Má to prostě jako,
víš, představ si to..

590
00:57:07,691 --> 00:57:09,125
Víš, že jsi jako..

591
00:57:09,160 --> 00:57:11,394
Jen, víš,
trochu a..

592
00:57:11,639 --> 00:57:14,139
- Víš..
- Psychopat.

593
00:57:20,971 --> 00:57:23,105
Vypil jsem příliš mnoho vína,
nedělej to.

594
00:57:23,140 --> 00:57:24,707
To bylo dobré.

595
00:57:24,742 --> 00:57:26,108
Dostal jsi mě.

596
00:57:26,143 --> 00:57:27,543
Ooh, to bylo vtipné.

597
00:57:27,578 --> 00:57:28,911
Promiň, neměl jsem
řekl ti to

598
00:57:28,946 --> 00:57:29,979
ale jo, myslí si
ty jsi psychopat, jo.

599
00:57:30,014 --> 00:57:32,347
Mm, omluvte mě
na jednu sekundu?

600
00:58:01,745 --> 00:58:02,778
Danieli!

601
00:58:02,813 --> 00:58:05,047
Danieli, pryč od ní!

602
00:58:05,082 --> 00:58:06,582
Co? Co je to?

603
00:58:08,419 --> 00:58:10,319
Neslyším tě!

604
00:58:26,036 --> 00:58:28,304
Běh!

605
00:58:28,339 --> 00:58:30,439
Žádný! Žádný!

606
00:58:30,474 --> 00:58:32,341
Ach můj bože! Ne, prosím!

607
00:58:32,376 --> 00:58:33,542
Prosím, ne!

608
00:58:33,577 --> 00:58:34,577
Ach můj bože!

609
00:58:37,414 --> 00:58:40,616
Žádný! Prosím! Prosím!

610
00:58:40,651 --> 00:58:43,419
Prosím, Megan, ne!

611
00:58:43,454 --> 00:58:45,153
Prosím!

612
00:58:46,056 --> 00:58:47,590
Prosím, ne!

613
00:58:52,263 --> 00:58:53,596
Jenny bojovala tvrději.

614
00:59:27,898 --> 00:59:29,565
Podej mi ruku.

615
00:59:29,817 --> 00:59:31,283
Cítíš to?

616
00:59:31,319 --> 00:59:32,652
Tvé srdce.

617
00:59:33,370 --> 00:59:34,570
Závodění.

618
00:59:39,443 --> 00:59:40,776
co cítíš?

619
00:59:45,218 --> 00:59:46,518
je to..

620
00:59:46,885 --> 00:59:48,284
...je stabilní.

621
00:59:49,687 --> 00:59:51,220
Přesně.

622
01:00:16,146 --> 01:00:18,213
Jak hluboko myslíš
jezero je?

623
01:00:22,019 --> 01:00:23,619
Oh, já vím.

624
01:00:23,654 --> 01:00:25,854
Protože já..

625
01:00:27,341 --> 01:00:28,823
...podíval se na to.

626
01:00:29,169 --> 01:00:30,542
A byl jsem..

627
01:00:31,487 --> 01:00:32,753
...debatovat..

628
01:00:33,519 --> 01:00:35,284
...na tom, jestli bych měl nebo neměl

629
01:00:35,772 --> 01:00:37,271
utopit tě v tom..

630
01:00:39,162 --> 01:00:41,162
...nebo tě shodím z útesu.

631
01:00:45,809 --> 01:00:47,910
Je to 350 stop

632
01:00:47,945 --> 01:00:49,945
ve svém nejhlubším bodě.

633
01:00:50,681 --> 01:00:52,447
Je to na tobě, Julesi.

634
01:00:56,553 --> 01:00:58,520
Drž to dole.

635
01:00:58,555 --> 01:01:01,356
Už to nebude jednodušší
když tě přinutím udělat další.

636
01:01:05,729 --> 01:01:07,963
Ach můj bože!

637
01:01:37,995 --> 01:01:39,728
Tady to je.

638
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
Nemusel jsi je zabíjet.

639
01:02:13,831 --> 01:02:15,363
Nezabil jsem je.

640
01:02:17,334 --> 01:02:18,366
Ty ano.

641
01:02:19,970 --> 01:02:22,003
Hledal jsi
pro snadnou cestu ven.

642
01:02:22,973 --> 01:02:24,606
A žádný není.

643
01:02:27,177 --> 01:02:29,311
Kolikrát
Musím ti to říct, Julesi?

644
01:02:29,346 --> 01:02:31,546
Blot, nedrhnout!

645
01:02:32,616 --> 01:02:34,516
Drhnutím se skvrna zalije

646
01:02:34,551 --> 01:02:37,552
a forenzní
hned to zjistí.

647
01:03:03,447 --> 01:03:06,114
Jak to, že jsi se nikdy nezmínil
tvůj táta až do této cesty?

648
01:03:12,289 --> 01:03:14,456
Ty bys vždycky
stačí změnit téma.

649
01:03:17,127 --> 01:03:18,727
Udělal ti něco?

650
01:03:19,329 --> 01:03:20,929
Nebo tvoje máma?

651
01:03:22,849 --> 01:03:24,004
Ne.

652
01:03:24,368 --> 01:03:25,534
Neudělal to.

653
01:03:26,918 --> 01:03:28,617
Byli šťastní.

654
01:03:33,377 --> 01:03:34,843
Tak co?

655
01:03:38,816 --> 01:03:40,982
Co tě otočilo
do tohoto monstra?

656
01:03:52,329 --> 01:03:53,862
Je to příroda..

657
01:03:55,411 --> 01:03:57,044
...nevychovávat.

658
01:04:10,781 --> 01:04:12,614
Jsem svobodný ve všech směrech
nejsi.

659
01:04:19,857 --> 01:04:22,190
Jste v pasti emocí.

660
01:04:25,529 --> 01:04:27,362
Zatížen pocitem viny.

661
01:04:30,801 --> 01:04:33,401
Vaše svědomí
není zdrojem síly.

662
01:04:38,333 --> 01:04:40,233
Je to tvoje Achillova pata.

663
01:08:56,299 --> 01:08:57,299
Sníst.

664
01:08:59,369 --> 01:09:00,969
Potřebuji, abyste měli
plný žaludek

665
01:09:01,004 --> 01:09:02,937
pro případ, že by provedli pitvu.

666
01:09:10,357 --> 01:09:11,923
K čemu jsou kleště?

667
01:09:16,486 --> 01:09:17,886
Nemůžu tě mít
pád z útesu

668
01:09:17,921 --> 01:09:20,722
se stehy
v tvém žaludku, můžu?

669
01:09:44,937 --> 01:09:46,770
Jen vteřinu.

670
01:09:48,622 --> 01:09:51,356
Jen zůstaň stát.
Už je skoro konec.

671
01:11:08,598 --> 01:11:09,864
Bože můj.

672
01:11:27,117 --> 01:11:28,783
Baví tě tohle?

673
01:11:30,754 --> 01:11:33,021
Tohle nikdy nebylo o penězích.

674
01:11:34,639 --> 01:11:37,473
Proč prostě nejít
kůže kočky nebo tak něco?

675
01:11:38,795 --> 01:11:40,962
Není to to, co lidé mají rádi?
dělat ve svém volném čase?

676
01:11:49,726 --> 01:11:51,610
Vím, co to je.

677
01:11:51,893 --> 01:11:55,161
Jsi prostě zoufalý.
vy ne?

678
01:11:57,080 --> 01:11:59,097
Cítit...

679
01:12:00,329 --> 01:12:01,663
něco.

680
01:12:02,172 --> 01:12:03,376
Nic.

681
01:12:03,641 --> 01:12:05,007
Mluv dál, Julesi.

682
01:12:06,056 --> 01:12:08,456
Tvá slova nebudou
zpomalit pád.

683
01:12:08,491 --> 01:12:09,891
Nic není.

684
01:12:19,469 --> 01:12:20,968
Ne, máš pravdu.

685
01:12:22,972 --> 01:12:24,706
Nebudou.

686
01:12:36,156 --> 01:12:37,255
Fuj!

687
01:12:39,989 --> 01:12:41,089
Oh, ne.

688
01:12:44,594 --> 01:12:46,094
Vraťte se sem!

689
01:12:51,935 --> 01:12:53,368
Žádný!

690
01:13:14,457 --> 01:13:16,257
Žádný!

691
01:13:17,627 --> 01:13:18,826
Jules!

692
01:13:20,163 --> 01:13:21,195
Zastávka!

693
01:13:34,778 --> 01:13:36,377
Už není kam utéct.

694
01:13:44,454 --> 01:13:45,520
Do prdele.

695
01:13:47,123 --> 01:13:48,423
budu zabíjet..

696
01:16:28,718 --> 01:16:30,851
Caw! Jsem vrána.

697
01:16:31,688 --> 01:16:33,888
No jsem..

698
01:16:34,891 --> 01:16:36,624
...orel bělohlavý.

699
01:16:38,595 --> 01:16:40,227
bojíš se?

700
01:17:50,400 --> 01:17:51,899
Dobře.

701
01:18:22,865 --> 01:18:24,065
Jackie!

702
01:18:36,479 --> 01:18:38,112
Jackie, kde jsi?

703
01:18:45,288 --> 01:18:47,121
Jackie, vypadni!

704
01:19:03,039 --> 01:19:04,405
Jackie!

705
01:19:58,027 --> 01:19:59,093
Mmm

706
01:20:46,275 --> 01:20:51,546
♪ My jsme mladí
vezmeme váš fašismus pryč ♪

707
01:20:51,581 --> 01:20:53,080
♪ My jsme mladí ♪

708
01:20:53,115 --> 01:20:57,251
♪ Omluvte se na další den ♪

709
01:20:57,286 --> 01:20:59,854
♪ My jsme mladí
a politici jsou si tak jisti ♪

710
01:20:59,889 --> 01:21:01,722
Pojď, Jackie.

711
01:21:02,725 --> 01:21:04,258
♪ My jsme mladí ♪

712
01:21:04,293 --> 01:21:08,262
♪ A klepeme
na dveřích smrti ♪

713
01:21:08,297 --> 01:21:10,531
♪ Nikdy jsem nevěděl
žili jsme ve světě ♪

714
01:21:10,566 --> 01:21:13,467
♪ S myslí
to by mohlo být tak jisté ♪

715
01:21:13,502 --> 01:21:15,770
♪ Nikdy jsem nevěděl
žili jsme ve světě ♪

716
01:21:15,805 --> 01:21:19,073
♪ S myslí
to by mohlo být tak malé ♪

717
01:21:19,108 --> 01:21:21,275
♪ Nikdy jsem nevěděl
žili jsme ve světě ♪

718
01:21:21,310 --> 01:21:24,278
♪ A svět
je otevřený soud ♪

719
01:21:24,313 --> 01:21:26,781
♪ Možná nechceme žít
ve světě ♪

720
01:21:26,816 --> 01:21:29,383
♪ Kde je naše nevinnost
je tak krátký♪

721
01:21:29,418 --> 01:21:31,953
♪ My vám to vynahradíme ♪

722
01:21:31,988 --> 01:21:35,256
♪ V roce 2000 s ♪

723
01:21:40,563 --> 01:21:42,797
♪ Nikdy jsem nevěděl
žili jsme ve světě ♪

724
01:21:42,832 --> 01:21:44,352
♪ S myslí
to by mohlo být tak jisté.. ♪

725
01:22:11,127 --> 01:22:12,993
Jules!

726
01:22:22,705 --> 01:22:25,572
Zvedněte ruce do vzduchu
opravdu kurva pomalu.

727
01:22:26,909 --> 01:22:28,242
Pomalu.

728
01:22:32,782 --> 01:22:35,049
Docela statečný, Julesi.

729
01:22:36,519 --> 01:22:39,753
Hloupý, ale odvážný.

730
01:22:48,331 --> 01:22:50,431
Přesuňte se doprostřed místnosti.

731
01:23:04,981 --> 01:23:06,647
Klekněte si na kolena.

732
01:23:11,587 --> 01:23:15,222
Nebudu se šukat, Jackie!

733
01:23:15,257 --> 01:23:17,191
Na kolena!

734
01:23:31,140 --> 01:23:33,107
Ruce na hlavu.

735
01:23:40,583 --> 01:23:42,216
Do prdele!

736
01:23:51,627 --> 01:23:53,327
Všichni ti lidé..

737
01:23:56,365 --> 01:23:58,232
...tobě věřili.

738
01:24:02,271 --> 01:24:03,971
Věřil jsem ti.

739
01:24:07,977 --> 01:24:11,078
Nikdy to neuděláš
udělej to znovu.

740
01:24:15,017 --> 01:24:18,052
Nenechám tě
udělej to znovu.

741
01:24:18,087 --> 01:24:20,487
Když stiskneš spoušť,
Jules..

742
01:24:23,959 --> 01:24:27,294
...je pravděpodobnější, že zabijete
než mi ublížit.

743
01:24:31,467 --> 01:24:33,200
o čem to mluvíš?

744
01:24:35,137 --> 01:24:36,737
Je to starožitnost.

745
01:24:39,341 --> 01:24:42,676
Díra pasti bude
roztrhat si obličej.

746
01:24:46,182 --> 01:24:48,582
Nebyl vyhozen 50 let.

747
01:24:53,289 --> 01:24:54,688
lžeš.

748
01:24:56,392 --> 01:24:57,724
nejsem.

749
01:25:22,051 --> 01:25:23,851
Polož tu zbraň, Julesi.

750
01:25:24,920 --> 01:25:26,453
Nejsi vrah.

751
01:25:43,539 --> 01:25:45,038
Ach!

752
01:27:14,363 --> 01:27:15,696
Pojď sem!

753
01:27:22,171 --> 01:27:23,303
Žádný!

754
01:27:24,540 --> 01:27:25,540
Zemřít!

755
01:28:45,788 --> 01:28:46,920
Ne, prosím, Jackie!

756
01:28:46,955 --> 01:28:48,221
Ne, ne!

757
01:29:11,280 --> 01:29:13,147
911. Jaká je povaha
vaší nouze?

758
01:29:13,182 --> 01:29:14,581
Bože můj.

759
01:29:14,616 --> 01:29:18,118
Bože můj.
Moje žena, spadla.

760
01:29:18,153 --> 01:29:21,188
Prosím, probuď se, zlato,
probuď se, jsem tady.

761
01:29:22,028 --> 01:29:23,494
Ne, nedýchá.

762
01:29:23,959 --> 01:29:26,193
Ona nedýchá.

763
01:29:28,130 --> 01:29:30,964
Prosím pošlete pomoc, spadla.

764
01:29:30,999 --> 01:29:32,499
ehm..

765
01:29:32,534 --> 01:29:35,369
Um, to je, uh, Bearview Drive.

766
01:29:36,638 --> 01:29:39,940
Bože, zlato, probuď se.

767
01:29:39,975 --> 01:29:42,710
Je to -- je to 20 minut
ze 101.

768
01:29:42,745 --> 01:29:46,213
Um, počkat, co? Já -- nemůžu
slyším tě, já tě neslyším.

769
01:29:46,248 --> 01:29:47,481
Nemůžu.. Co jsi říkal?

770
01:29:47,516 --> 01:29:48,582
nemůžu..

771
01:30:15,744 --> 01:30:17,043
Tady, pomůžu.

772
01:30:19,515 --> 01:30:23,851
Stále vidím rovně,
jako ty.

773
01:30:42,471 --> 01:30:43,804
Bože.

774
01:30:48,844 --> 01:30:49,910
Vidět?

775
01:30:54,883 --> 01:30:56,116
Důvěra.

776
01:31:13,469 --> 01:31:14,868
Co?

777
01:31:15,871 --> 01:31:16,937
ehm..

778
01:31:18,474 --> 01:31:21,308
Potřebujete předem namíchaný rychlý účinek.

779
01:31:23,111 --> 01:31:25,745
Proč zase nejsi doktor?

780
01:31:27,049 --> 01:31:29,483
Nenechme si to
znovu rozhovor.

781
01:31:32,855 --> 01:31:34,421
To je moje kuře.

782
01:31:37,059 --> 01:31:38,192
Krákat!

783
01:31:44,800 --> 01:31:45,932
co to..

784
01:31:50,172 --> 01:31:51,404
Ahoj, Jackie.

785
01:31:53,378 --> 01:31:55,612
Vsadím se, že jsi to nečekal
abys mě tady našel.

786
01:31:58,347 --> 01:32:00,046
Pokud to sledujete..

787
01:32:02,184 --> 01:32:04,084
...tak to musí znamenat, že jsem mrtvý.

788
01:32:05,554 --> 01:32:07,721
Ale to já tady nejsem
abych ti řekl.

789
01:32:12,294 --> 01:32:14,728
Zajímalo by mě, jak se cítíš
právě teď.

790
01:32:16,965 --> 01:32:20,600
Asi si to začíná všímat
některé příznaky.

791
01:32:21,403 --> 01:32:23,904
Víš, Jackie..

792
01:32:23,939 --> 01:32:25,472
...měl bys opravdu začít
věnovat lepší pozornost

793
01:32:25,507 --> 01:32:27,274
na to, co si dáváte do těla.

794
01:32:28,443 --> 01:32:33,113
Vidíte, když peroxid vodíku

795
01:32:33,148 --> 01:32:35,382
se vstřikuje do
krevního řečiště

796
01:32:35,417 --> 01:32:39,086
vytváří krevní sraženiny, které se pohybují

797
01:32:39,121 --> 01:32:41,755
přes oběhový systém.

798
01:32:41,790 --> 01:32:44,224
A jednou ty sraženiny
dostat se do mozku..

799
01:32:47,029 --> 01:32:49,029
...hádejte, co se stane?

800
01:32:55,070 --> 01:32:56,836
Máte mrtvici.

801
01:33:02,778 --> 01:33:03,877
Bože, opravdu bych si přál, abych to viděl

802
01:33:03,912 --> 01:33:05,879
výraz tvé tváře právě teď.

803
01:33:09,384 --> 01:33:11,818
Zajímalo by mě kolik
to by stálo za to.

804
01:37:05,053 --> 01:37:07,387
♪ Uvnitř je démon ♪

805
01:37:07,422 --> 01:37:10,791
♪ Krev to pustila ven
Oh, krev, dej to ven ♪

806
01:37:10,826 --> 01:37:12,692
♪ Dokud mě znovu nebudeš milovat♪

807
01:37:12,727 --> 01:37:15,128
♪ Uvnitř je démon ♪

808
01:37:15,163 --> 01:37:18,265
♪ Krev to pustila ven
Oh, krev, dej to ven ♪

809
01:37:18,300 --> 01:37:20,867
♪ Dokud mě znovu nebudeš milovat♪

810
01:37:23,238 --> 01:37:27,040
♪ Jeden jsem nechal ve městě
Jeden jsem nechal v kopcích ♪

811
01:37:27,075 --> 01:37:30,777
♪ Nechal jsem tě a běžel jsem
přes řeku do jejího koryta ♪

812
01:37:30,812 --> 01:37:35,048
♪ Odešel jsem ve dvě ráno
s doširoka otevřenými ústy ♪

813
01:37:35,083 --> 01:37:38,418
♪ Přicházíme pro další
moje kolena v noci ♪

814
01:37:38,453 --> 01:37:40,687
♪ Uvnitř je démon ♪

815
01:37:40,722 --> 01:37:43,890
♪ Krev to pustila ven
Oh, krev, dej to ven ♪

816
01:37:43,925 --> 01:37:45,826
♪ Dokud mě znovu nebudeš milovat♪

817
01:37:45,861 --> 01:37:48,328
♪ Uvnitř je démon ♪

818
01:37:48,363 --> 01:37:51,398
♪ Krev to pustila ven
Oh, krev, dej to ven ♪

819
01:37:51,433 --> 01:37:54,000
♪ Dokud mě znovu nebudeš milovat♪

820
01:37:54,035 --> 01:37:55,802
♪ Roll démon roll ♪

821
01:37:55,837 --> 01:37:57,270
♪ Roll démon roll ♪

822
01:37:57,305 --> 01:37:59,139
♪ Uvnitř je démon ♪

823
01:37:59,174 --> 01:38:01,575
♪ Radši utíkej o život, chlapče ♪

824
01:38:01,610 --> 01:38:03,210
♪ Roll démon roll ♪

825
01:38:03,245 --> 01:38:04,678
♪ Roll démon roll ♪

826
01:38:04,713 --> 01:38:06,546
♪ A když mě uvidíš, přijď hned ♪

827
01:38:06,581 --> 01:38:08,481
♪ Radši vytrhni
tvoje oči♪

828
01:38:08,516 --> 01:38:11,785
♪ Jednu jsem nechal jako dítě
jeden pláče♪

829
01:38:11,820 --> 01:38:16,122
♪ Oh, nechal jsem jednu prosící o milost
jako hříšník svému Pánu ♪

830
01:38:16,157 --> 01:38:19,626
♪ Nechal jsem tě, má lásko
jako kulka opustí mozek ♪

831
01:38:19,661 --> 01:38:21,761
♪ A jestli se nezlepším ♪

832
01:38:21,796 --> 01:38:23,997
♪ Už tě neuvidím ♪

833
01:38:24,032 --> 01:38:25,999
♪ Démon uvnitř ♪

834
01:38:26,034 --> 01:38:29,269
♪ Krev to pustila ven
Oh, krev, dej to ven ♪

835
01:38:29,304 --> 01:38:31,071
♪ Dokud mě znovu nebudeš milovat♪

836
01:38:31,106 --> 01:38:33,573
♪ Uvnitř je démon ♪

837
01:38:33,608 --> 01:38:36,910
♪ Krev to pustila ven
Oh, krev, dej to ven ♪

838
01:38:36,945 --> 01:38:39,246
♪ Dokud mě znovu nebudeš milovat♪

839
01:38:39,281 --> 01:38:41,047
♪ Roll démon roll ♪

840
01:38:41,082 --> 01:38:42,549
♪ Roll démon roll ♪

841
01:38:42,584 --> 01:38:44,417
♪ Uvnitř je démon ♪

842
01:38:44,452 --> 01:38:46,853
♪ Radši utíkej o život, chlapče ♪

843
01:38:46,888 --> 01:38:48,655
♪ Roll démon roll ♪

844
01:38:48,690 --> 01:38:49,923
♪ Roll démon roll ♪

845
01:38:49,958 --> 01:38:52,092
♪ A jestli mě teď nemiluješ ♪

846
01:38:52,127 --> 01:38:54,928
♪ Nenechám se na suchu ♪