1 00:01:21,087 --> 00:01:23,338 PRIA: Dalam 50 tahun terakhir, kita telah melipatgandakan populasi kita, 2 00:01:23,420 --> 00:01:26,254 tiga kali lipat jumlahnya makanan dan air yang kita gunakan, 3 00:01:26,337 --> 00:01:30,379 dan kami telah meningkat empat kali lipat penggunaan bahan bakar fosil. 4 00:01:31,670 --> 00:01:34,338 Setiap empat hari, ada satu juta lebih banyak orang di planet ini. 5 00:01:35,462 --> 00:01:38,879 Bagaimana dunia akan mengatasinya dengan ledakan populasi ini? 6 00:01:38,962 --> 00:01:41,379 MAN 2: PBB memperkirakan bahwa, pada akhir dekade ini, 7 00:01:41,462 --> 00:01:44,296 kita akan memiliki populasi sepuluh miliar. 8 00:01:44,378 --> 00:01:46,879 OBAMA: Saya sangat percaya bahwa perubahan iklim itu nyata, 9 00:01:47,462 --> 00:01:50,129 bahwa hal ini dipengaruhi oleh perilaku manusia. 10 00:01:50,212 --> 00:01:53,838 MAN: Pemerintah sudah menyatakan sebagian besar Amerika Selatan merupakan zona bencana. 11 00:01:53,920 --> 00:01:56,588 WANITA: Kekeringan ekstrim dan badai debu besar-besaran 12 00:01:56,670 --> 00:01:59,754 telah ditutup seluruh sistem pertanian di bumi. 13 00:01:59,837 --> 00:02:02,463 MAN: Terlalu banyak orang, tidak cukup makanan. 14 00:02:02,545 --> 00:02:04,921 PRIA 2 : Dalam suatu usaha untuk mengatasi kekurangan pangan, 15 00:02:05,003 --> 00:02:08,588 Federasi Eropa telah menempatkan masa depan dunia ada di tangan ilmu pengetahuan. 16 00:02:08,670 --> 00:02:11,213 Perkembangan lebih tangguh, hasil tinggi, 17 00:02:11,295 --> 00:02:15,296 tanaman hasil rekayasa genetika sedang dilacak dengan cepat di seluruh dunia. 18 00:02:16,420 --> 00:02:18,838 Rak-rak yang tadinya kosong kini terisi penuh. 19 00:02:20,003 --> 00:02:23,963 WANITA: Tapi mengutak-atik alam telah menciptakan konsekuensi jangka panjang. 20 00:02:24,712 --> 00:02:27,713 Di seluruh dunia, kita menyaksikan lonjakan yang mengejutkan 21 00:02:27,795 --> 00:02:31,004 pada kelahiran ganda dan cacat genetik. 22 00:02:31,087 --> 00:02:34,004 MAN: Solusinya adalah sekarang memberi makan masalahnya. 23 00:02:34,087 --> 00:02:36,296 MAN 2: Ini adalah krisis terbesar dalam sejarah manusia. 24 00:02:36,378 --> 00:02:39,379 WANITA: Aktivis politik dan ahli biologi konservasi terkenal 25 00:02:39,462 --> 00:02:42,379 Dr Nicolette Cayman telah mendorong Federasi 26 00:02:42,462 --> 00:02:45,629 untuk melembagakan "satu anak per keluarga". 27 00:02:45,712 --> 00:02:48,879 disebut "Undang-Undang Alokasi Anak". 28 00:02:49,670 --> 00:02:53,171 Kita adalah satu keluarga manusia yang berbagi Bumi ini. 29 00:02:53,253 --> 00:02:56,379 Hari ini, bersama-sama, kita membuat sejarah. 30 00:02:56,962 --> 00:03:01,171 Undang-Undang Alokasi Anak adalah langkah penting pertama 31 00:03:01,253 --> 00:03:03,463 dalam melestarikan planet kita 32 00:03:03,545 --> 00:03:06,838 dan membuat yang lebih baik masa depan anak-anak kita. 33 00:03:06,920 --> 00:03:08,713 MAN: Perundang-undangan baru berjalan dengan cepat. 34 00:03:08,795 --> 00:03:11,088 Check point telah dilakukan didirikan di seluruh negeri. 35 00:03:11,170 --> 00:03:15,088 Semua warga negara wajib memakainya gelang identitas yang dikeluarkan Biro. 36 00:03:15,170 --> 00:03:18,754 Dan, mulai hari ini, saudara kandung yang dikandung secara ilegal 37 00:03:18,837 --> 00:03:21,754 akan dikembalikan untuk cryosleep yang dipaksakan oleh Biro. 38 00:03:21,837 --> 00:03:25,879 Anak-anak lebih dari sekedar anak-anak. Mereka adalah masa depan. 39 00:03:25,962 --> 00:03:29,504 Dengan cryosleep, kami akan memastikannya anakmu beristirahat dengan tenang, 40 00:03:29,587 --> 00:03:33,296 secara manusiawi, bebas dari kelaparan, aman dari mara bahaya, 41 00:03:33,378 --> 00:03:36,671 sementara kami bekerja untuk membangun masa depan yang lebih baik dan cerah. 42 00:03:36,753 --> 00:03:37,963 Tidur nyenyak. 43 00:03:39,253 --> 00:03:41,588 Bangun menuju dunia yang lebih baik. 44 00:03:41,670 --> 00:03:42,838 Aku tahu ada... 45 00:03:44,003 --> 00:03:47,254 mungkin sedikit perlawanan, tapi, dengan kebijakan "satu anak"... 46 00:03:48,670 --> 00:03:49,838 itu mungkin memberi kita waktu. 47 00:04:01,087 --> 00:04:03,088 (BAYI MENANGIS) 48 00:04:14,337 --> 00:04:18,171 Maafkan aku, Tn. Settman. Kami melakukan semua yang kami bisa. 49 00:04:19,128 --> 00:04:20,838 Jika kita mempunyai perlengkapan yang lebih baik, 50 00:04:20,920 --> 00:04:22,963 ada kemungkinan kita mungkin bisa menyelamatkannya. 51 00:04:23,045 --> 00:04:24,129 Dia tahu risikonya. 52 00:04:27,253 --> 00:04:29,338 Dia tahu kamu tidak akan melaporkannya. 53 00:04:32,128 --> 00:04:34,296 - Dan ayahnya? - Siapa yang tahu? 54 00:04:34,962 --> 00:04:35,963 Putriku... 55 00:04:38,378 --> 00:04:39,838 Kami sudah bertahun-tahun tidak berbicara. 56 00:04:45,003 --> 00:04:47,213 Bagaimana kamu berencana menyembunyikan ini? 57 00:04:48,753 --> 00:04:49,754 Bagaimana Anda mengatasinya? 58 00:04:51,087 --> 00:04:52,088 Saya akan mengaturnya. 59 00:04:53,712 --> 00:04:54,713 Saya harus melakukannya. 60 00:04:57,420 --> 00:04:58,588 Pernahkah Anda memikirkan tentang nama? 61 00:05:05,628 --> 00:05:07,046 Ya... 62 00:05:11,337 --> 00:05:12,338 Ada tujuh. 63 00:05:14,795 --> 00:05:15,796 Jadi... 64 00:05:16,462 --> 00:05:19,671 Senin, Selasa, Rabu, 65 00:05:19,753 --> 00:05:25,463 Kamis, Jumat, Sabtu, dan Minggu. 66 00:05:25,545 --> 00:05:26,796 (BAYI MENANGIS) 67 00:05:29,170 --> 00:05:31,463 - (LONCENG GONG) - (Obrolan tidak jelas) 68 00:05:32,045 --> 00:05:33,296 (BELL GONG) 69 00:05:35,170 --> 00:05:36,463 (BELL GONG) 70 00:05:52,920 --> 00:05:55,504 MAN: Bebas dari kelaparan, aman dari mara bahaya, 71 00:05:55,587 --> 00:05:58,421 sementara kami bekerja untuk membangun masa depan yang lebih baik dan cerah. 72 00:05:59,545 --> 00:06:02,296 Tidur nyenyak. Bangun menuju dunia yang lebih baik. 73 00:06:02,837 --> 00:06:06,504 Anak-anak lebih dari sekedar anak-anak. Mereka adalah masa depan. 74 00:06:06,587 --> 00:06:11,546 Dengan cryosleep, kami akan memastikannya anak Anda beristirahat dengan tenang, secara manusiawi. 75 00:06:11,628 --> 00:06:14,421 SUARA OTOMATIS: Silakan ambil gelang siap untuk diperiksa. 76 00:06:15,003 --> 00:06:17,879 Tidak ada orang yang tidak berkepentingan diperbolehkan masuk ke sektor tersebut. 77 00:06:17,962 --> 00:06:20,921 Barang-barang berikut tidak boleh diambil melalui pos pemeriksaan 78 00:06:21,003 --> 00:06:22,504 tanpa izin sebelumnya: 79 00:06:22,587 --> 00:06:26,421 benda tajam apa pun, mudah terbakar, atau bahan kimia. 80 00:06:26,503 --> 00:06:27,744 Demi keselamatan dan keamanan anda... 81 00:06:44,628 --> 00:06:46,338 (SIREN MENANGIS) 82 00:06:49,587 --> 00:06:52,004 - (SIREN MENANGIS) - WANITA: (TERIAK) Sayangku! 83 00:06:52,087 --> 00:06:55,879 - (WANITA BERTERIAK) - (TERIAK KERAMAIAN) 84 00:07:00,295 --> 00:07:05,129 Tolong jangan bawa dia! Silakan! Dia anakku! Dia anakku! 85 00:07:09,712 --> 00:07:10,713 (Mendengus) 86 00:07:11,628 --> 00:07:12,629 (Mendengus) 87 00:07:12,712 --> 00:07:14,171 (BIP ELEKTRONIK) 88 00:07:18,587 --> 00:07:21,713 Saudara ini sekarang terdaftar 89 00:07:21,795 --> 00:07:24,921 dan akan diproses di bawah otoritas Undang-Undang Alokasi Anak. 90 00:07:25,003 --> 00:07:28,629 - (TERIAK KERAMAIAN) - (MENANGIS) Tidak! TIDAK! Sayangku! 91 00:07:29,753 --> 00:07:31,671 (TERISAK) 92 00:07:31,753 --> 00:07:32,921 (BERTERIAK MASYARAKAT) 93 00:07:33,003 --> 00:07:35,129 - WANITA: Sayangku! - ANAK LAKI-LAKI: Dia adikku! 94 00:07:49,503 --> 00:07:50,588 Bisakah saya memilikinya? 95 00:08:16,962 --> 00:08:18,629 (pintu berdengung) 96 00:08:24,753 --> 00:08:27,254 MAN : “Apa jadinya mimpi yang tertunda? 97 00:08:27,337 --> 00:08:32,421 Apakah itu mengering seperti kismis di bawah sinar matahari, atau bernanah seperti pegal lalu lari? 98 00:08:32,503 --> 00:08:37,546 Mungkin hanya melorot seperti beban yang berat. Atau meledak?" 99 00:08:37,628 --> 00:08:39,879 Saya menyukainya. Apakah kamu menulis itu? 100 00:08:39,962 --> 00:08:41,338 - (BANDING LIFT) - Tidak, Bu. 101 00:08:41,420 --> 00:08:44,713 Itulah Langston Hughes yang hebat, raja jazz Harlem. 102 00:08:45,837 --> 00:08:48,046 Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu? 103 00:08:49,170 --> 00:08:50,463 Pasti terlintas dalam pikiranku. 104 00:08:52,253 --> 00:08:55,046 Katakan padaku, Nona Settman, apa rahasiamu? 105 00:08:55,128 --> 00:09:00,838 Tadi malam, kamu muntah di perkebunan, tapi, hari ini, kamu tampak segar seperti bunga aster. 106 00:09:00,920 --> 00:09:03,463 (Terkekeh) 107 00:09:13,628 --> 00:09:14,629 (BANDING LIFT) 108 00:09:20,962 --> 00:09:22,088 (DENGAN ELEKTRONIK) 109 00:09:22,170 --> 00:09:25,838 (BIP CEPAT) 110 00:09:25,920 --> 00:09:27,338 (PINTU TERBUKA) 111 00:09:43,295 --> 00:09:44,296 Makan malam disajikan. 112 00:09:45,587 --> 00:09:48,296 - Itu menarik. - Spreadsheet untuk besok. 113 00:09:48,378 --> 00:09:50,504 - Aku kelaparan. - (Obrolan tidak jelas) 114 00:09:50,587 --> 00:09:53,171 - Kamu selalu kelaparan. - Menurutku kamu mungkin terkena cacingan. 115 00:09:53,253 --> 00:09:55,379 - (Obrolan tidak jelas) - Oh, ayolah, hari Sabtu. 116 00:09:56,795 --> 00:09:59,963 Saya harap saya terkena cacingan. Kita bisa memasaknya minggu depan. 117 00:10:00,045 --> 00:10:01,213 (Terkikik) 118 00:10:02,545 --> 00:10:04,963 - Ugh, itu menjijikkan. - Ini enak. 119 00:10:05,712 --> 00:10:07,588 Agak indah. 120 00:10:07,670 --> 00:10:10,838 - Itu tikus sialan. - Ini sebenarnya cukup bagus. 121 00:10:10,920 --> 00:10:14,546 Setidaknya, rasanya seperti sesuatu, tidak seperti omong kosong rekayasa yang Anda makan. 122 00:10:14,628 --> 00:10:16,963 Oh, ayolah, Rabu. Anda akan makan apa saja. 123 00:10:17,628 --> 00:10:22,796 - Kontol babi goreng di tusuk. - (TERTAWA) 124 00:10:22,878 --> 00:10:24,796 Anda akan membelinya dan memakannya. 125 00:10:24,878 --> 00:10:27,296 (TERTAWA) 126 00:10:27,378 --> 00:10:30,796 - (BERSEDUR) - (TERTAWA BERLANJUT) 127 00:10:37,087 --> 00:10:38,088 Apakah kamu baik-baik saja? 128 00:10:39,087 --> 00:10:40,504 - Saya baik-baik saja. - Kamu sepertinya... 129 00:10:40,587 --> 00:10:41,713 saya tahu. Hanya saja... 130 00:10:43,003 --> 00:10:45,088 presentasi besarku adalah besok. 131 00:10:45,170 --> 00:10:46,338 Maksud Anda presentasi "kami". 132 00:10:46,420 --> 00:10:48,588 Tidak, terima kasih padamu menjadi kacau tadi malam. 133 00:10:49,170 --> 00:10:51,588 Ya, Eddie bilang padamu muntah di perkebunan. 134 00:10:51,670 --> 00:10:54,338 Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya merasa sangat malu. 135 00:10:54,420 --> 00:10:56,588 Saya sedang menjamu salah satu klien kami. 136 00:10:56,670 --> 00:11:00,671 Saya mungkin berlebihan pada martini. Tembak aku. 137 00:11:00,753 --> 00:11:04,504 Anda harus menceritakan semuanya kepada kami, hari Sabtu. Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 138 00:11:08,003 --> 00:11:12,046 (Menghela nafas) Aku hanya lelah. Besok adalah hari besar. 139 00:11:14,795 --> 00:11:18,254 Jika kita mendapatkan promosi ini, itu semua berkat hari Jumat. 140 00:11:20,253 --> 00:11:22,421 Dia membuat kita semua terlihat jenius. 141 00:11:22,503 --> 00:11:24,546 (BERGUMAN) Ini adalah upaya tim. 142 00:11:25,587 --> 00:11:29,129 Kalian sudah bekerja keras. Saya hanya menghitung angka. 143 00:11:31,128 --> 00:11:33,254 Tujuh pikiran lebih baik dari satu. 144 00:11:36,753 --> 00:11:38,034 MAN: Anda harus bekerja secara kolektif. 145 00:11:39,295 --> 00:11:41,963 Kalian lebih kuat bersama-sama daripada kamu sendirian. 146 00:11:42,670 --> 00:11:48,046 Pada waktunya, kita akan memilih karier yang memanfaatkan keterampilan gabungan Anda. 147 00:11:49,462 --> 00:11:52,963 Apa yang kamu tunggu? Ayo, lanjutkan. Selesaikan masalahnya. 148 00:12:09,587 --> 00:12:10,629 Boleh saya lihat? 149 00:12:16,587 --> 00:12:17,588 Sangat bagus. 150 00:12:51,837 --> 00:12:53,546 (MENIUP PELUIT) 151 00:13:05,045 --> 00:13:07,254 (BERtepuk tangan) Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 152 00:13:32,628 --> 00:13:33,629 (menghela nafas) 153 00:13:36,212 --> 00:13:37,213 (menghela nafas) 154 00:14:04,920 --> 00:14:07,504 - (GELANG BERBIP, BERPUTAR) - Perhatikan, gadis-gadis. 155 00:14:09,087 --> 00:14:11,546 Besok... adalah hari besar. 156 00:14:13,587 --> 00:14:15,921 Anda tahu bagaimana adanya tujuh hari dalam seminggu. 157 00:14:17,253 --> 00:14:19,338 Nah, mulai besok, 158 00:14:19,420 --> 00:14:23,463 kalian masing-masing harus pergi keluar pada hari dalam seminggu itulah namamu. 159 00:14:25,337 --> 00:14:29,046 Itu berarti hari Minggu akan tiba untuk pergi keluar pada hari Minggu, 160 00:14:29,128 --> 00:14:32,213 Senin pada hari Senin, Selasa pada hari Selasa, dan seterusnya. 161 00:14:35,628 --> 00:14:41,546 Di sini, aku ingin kamu menjadi dirimu yang sebenarnya, berpakaian sesuai keinginanmu. 162 00:14:42,587 --> 00:14:45,213 Saya ingin Anda menjadi kreatif dan ekspresikan dirimu. 163 00:14:46,295 --> 00:14:47,921 Tapi, di luar tembok ini, 164 00:14:48,503 --> 00:14:54,796 kalian semua akan mengambil identitas tunggal dari Karen Settman, dinamai menurut nama ibumu. 165 00:14:55,795 --> 00:15:00,129 - Bolehkah aku bermain di luar? - Ya, bisa, asalkan itu harimu. 166 00:15:00,212 --> 00:15:04,421 Tapi Anda tidak akan pernah bisa pergi keluar bersama-sama pada saat yang sama, selamanya. 167 00:15:04,503 --> 00:15:06,296 Bahkan dengan gelangmu. 168 00:15:06,378 --> 00:15:09,004 Dan, dimanapun Anda berada dan apa pun yang kamu lakukan... 169 00:15:09,878 --> 00:15:12,171 Anda tidak akan pernah bisa memberi tahu siapa pun bahwa kamu adalah saudara kandung. 170 00:15:12,253 --> 00:15:14,921 Itu sangat penting. Anda mengerti? 171 00:15:17,795 --> 00:15:21,629 Oke. Baiklah, kita mulai besok. 172 00:15:22,878 --> 00:15:24,629 Dimulai darimu, Kamis. 173 00:15:35,878 --> 00:15:37,546 (MANUSIA menghela napas) 174 00:15:38,128 --> 00:15:39,921 Anda siap melakukan ini? 175 00:15:40,003 --> 00:15:42,754 (BERNAPAS DALAM-dalam) 176 00:15:45,545 --> 00:15:46,546 Oke. 177 00:15:49,753 --> 00:15:51,671 - (Obrolan tidak jelas) - (erangan) 178 00:16:40,753 --> 00:16:43,590 SUARA OTOMATIS: Item berikut tidak boleh diambil melalui pos pemeriksaan 179 00:16:43,670 --> 00:16:45,296 tanpa izin sebelumnya: 180 00:16:45,378 --> 00:16:48,629 benda tajam apa pun, mudah terbakar, atau bahan kimia. 181 00:16:48,712 --> 00:16:50,671 - (BIP CEPAT) - Demi keselamatan dan keamanan Anda, 182 00:16:50,753 --> 00:16:54,463 siapkan tas Anda untuk diperiksa oleh petugas penegak hukum. 183 00:16:55,212 --> 00:16:57,879 Silakan ambil gelang Anda siap untuk diperiksa. 184 00:16:58,462 --> 00:17:01,296 Tidak ada orang yang tidak berkepentingan diperbolehkan masuk ke sektor tersebut. 185 00:17:01,378 --> 00:17:03,754 (Dentang LOGAM) 186 00:17:19,503 --> 00:17:22,963 Jangan lupa, kamulah orangnya dan hanya Karen Settman. 187 00:17:41,920 --> 00:17:45,546 Pertemuan akhir hari adalah bagian terpenting dari hari Anda. 188 00:17:45,628 --> 00:17:48,629 Ini waktunya untuk berbagi setiap detail dengan saudaramu. 189 00:17:50,503 --> 00:17:51,963 Oke? 190 00:17:53,545 --> 00:17:54,754 (HIDUP) 191 00:17:55,837 --> 00:17:56,838 (BIP) 192 00:18:00,003 --> 00:18:00,838 (BIP) 193 00:18:00,920 --> 00:18:05,254 (Obrolan tidak jelas) 194 00:18:05,337 --> 00:18:06,338 Mm... 195 00:18:09,837 --> 00:18:12,504 (TERIAK KERAS) 196 00:18:20,753 --> 00:18:21,796 (BIP) 197 00:18:22,670 --> 00:18:26,546 - Ya Tuhan. - Anak malang. Langsung ke cryobank. 198 00:18:26,628 --> 00:18:29,754 Dengan Cayman mencalonkan diri sebagai Parlemen, keamanan semakin ketat. 199 00:18:29,837 --> 00:18:31,588 Aku benci wanita jalang itu. 200 00:18:32,170 --> 00:18:35,629 Aku tidak tahu. Mungkin cryosleep bukanlah ide yang buruk. 201 00:18:36,587 --> 00:18:38,671 Kita menyerahkan diri, membeku, 202 00:18:39,128 --> 00:18:42,379 bermain Putri Tidur sampai populasinya menurun. 203 00:18:42,462 --> 00:18:45,713 (Menghela nafas) Kudengar kamu masih bermimpi, seperti, mimpi buruk yang mengerikan 204 00:18:45,795 --> 00:18:46,963 selama ratusan tahun. 205 00:18:47,045 --> 00:18:50,838 Pada saat kamu bangun, semua orang yang kamu kenal dan cintai akan pergi. 206 00:18:50,920 --> 00:18:53,921 Baiklah, kita tidur bersama, kita bangun bersama. 207 00:18:54,795 --> 00:18:57,254 Undang-Undang Alokasi Anak akan menjadi masa lalu, 208 00:18:57,337 --> 00:18:58,715 dan kita akhirnya bisa menjalani hidup kita sendiri. 209 00:18:58,795 --> 00:19:00,716 Apakah kita benar-benar akan memilikinya percakapan ini lagi? 210 00:19:00,837 --> 00:19:03,171 Kenapa kamu tidak bisa menerima saja bahwa ini keluargamu? 211 00:19:03,253 --> 00:19:06,088 Ini bukan sebuah keluarga. Ini adalah rezim yang represif. 212 00:19:06,920 --> 00:19:08,796 Aku tidak memilih kehidupan ini lebih dari yang Anda lakukan. 213 00:19:08,878 --> 00:19:10,671 Namun Anda menjalaninya dengan begitu sempurna. 214 00:19:10,753 --> 00:19:13,296 Karen Settman dari buaian hingga liang kubur. 215 00:19:13,378 --> 00:19:15,546 - Ini menjijikkan. - (SCOFFS) Apa pedulimu? 216 00:19:16,545 --> 00:19:19,129 Satu-satunya ambisi Anda adalah menjadi benar-benar pecundang, dan itulah dirimu. 217 00:19:19,212 --> 00:19:20,796 Persetan denganmu, Senin. 218 00:19:21,587 --> 00:19:25,629 Hanya karena saya memiliki kepribadian saya sendiri dan mimpiku, dan aku ingin menjalin hubungan 219 00:19:25,712 --> 00:19:29,171 itu lebih dari sekedar bercinta sembarangan dengan seseorang yang tidak akan pernah kulihat lagi? 220 00:19:30,170 --> 00:19:33,796 Aku sakit sampai mati dari Nona Karen Settman sialan. 221 00:19:33,878 --> 00:19:36,879 Karen Settman adalah yayasannya kita membangun hidup kita. 222 00:19:36,962 --> 00:19:41,671 Tidak, dia topeng, topeng yang kami pakai satu hari dalam seminggu. 223 00:19:42,253 --> 00:19:45,298 Suatu hari dalam seminggu kita bisa terjun ke dunia nyata dunia, dan kita bahkan tidak bisa menjadi diri kita sendiri. 224 00:19:45,378 --> 00:19:48,254 - Kita harus menjadi orang palsu. - Oh, diamlah, kalian berdua! 225 00:19:49,587 --> 00:19:54,296 - Kamu membuat kami semua gila. - Ya, inilah hidup kita. Ini adalah apa adanya. 226 00:19:55,378 --> 00:19:58,004 Terjebak di penjara ini enam hari seminggu bukanlah kehidupan. 227 00:19:58,753 --> 00:20:01,796 Ini adalah kematian yang lambat, menyiksa, dan menyedot jiwa. 228 00:20:08,295 --> 00:20:10,088 (menghela nafas) 229 00:20:10,378 --> 00:20:11,629 (PIANO BERMAIN SECARA SEDANG) 230 00:20:11,712 --> 00:20:13,296 (BERNAPAS DALAM-dalam) 231 00:20:16,753 --> 00:20:18,296 (BERMAIN PIANO) 232 00:20:18,378 --> 00:20:19,713 Minggir! 233 00:20:19,878 --> 00:20:23,213 Sabtu, ayo berangkat. Atau kau akan terlambat untuk pertunjukanmu. 234 00:20:26,795 --> 00:20:30,671 (PIANO TERUS BERMAIN) 235 00:20:30,753 --> 00:20:31,796 (PENUTUPAN PINTU) 236 00:20:41,003 --> 00:20:43,754 Jadi... kamu tidak melihatnya pergi... 237 00:20:45,170 --> 00:20:49,546 dan kamu tidak punya ide apa pun di mana dia mungkin berada. 238 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 Ya... 239 00:20:56,420 --> 00:20:59,463 - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? - (Mengetuk Pintu) 240 00:20:59,545 --> 00:21:01,129 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 241 00:21:16,045 --> 00:21:18,129 - (Gemerincing PAPAN LANTAI) - (BIP) 242 00:21:19,795 --> 00:21:21,421 (BIP) 243 00:21:22,462 --> 00:21:24,129 (Hembuskan napas dalam-dalam) 244 00:21:24,212 --> 00:21:25,213 (GUN COCKING) 245 00:21:26,712 --> 00:21:28,338 (erangan) 246 00:21:28,420 --> 00:21:30,254 (Terengah-engah) 247 00:21:33,003 --> 00:21:35,046 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 248 00:21:42,003 --> 00:21:45,046 Saya baru saja bermain skating dan saya terjatuh! Ya! 249 00:21:47,753 --> 00:21:50,088 (MENANGIS) 250 00:21:53,170 --> 00:21:54,379 - Oh... - (RENGIKAN) 251 00:21:56,045 --> 00:21:58,004 (merengek) 252 00:21:58,837 --> 00:22:00,921 Oh, Kamis... 253 00:22:01,003 --> 00:22:02,963 (Mengerang) 254 00:22:04,837 --> 00:22:06,588 Bagaimana jika Biro menangkapmu? 255 00:22:06,670 --> 00:22:10,254 Hanya satu kesalahan yang diperlukan untuk mempertaruhkan seluruh nyawamu. 256 00:22:10,337 --> 00:22:13,254 Aku benci Karen Settman! Saya berharap saya tidak pernah dilahirkan! 257 00:22:13,337 --> 00:22:14,338 Cukup! 258 00:22:17,337 --> 00:22:18,671 Anda ingin dibawa pergi? 259 00:22:18,753 --> 00:22:21,421 Dibekukan untuk selama-lamanya di mesin yang mengerikan itu 260 00:22:21,503 --> 00:22:23,713 dan tidak pernah melihatku atau saudara perempuanmu lagi? 261 00:22:28,378 --> 00:22:29,379 Pergi. 262 00:22:30,420 --> 00:22:31,963 Senin. 263 00:22:35,128 --> 00:22:38,963 Aku sudah memperingatkanmu. Segala sesuatu yang Anda lakukan mempengaruhi satu sama lain. 264 00:22:39,045 --> 00:22:40,588 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 265 00:22:46,253 --> 00:22:49,338 - Untuk apa itu? - Tetap diam. 266 00:22:50,212 --> 00:22:51,296 (Mengerang) 267 00:22:58,712 --> 00:23:00,546 (KLIK) 268 00:23:04,253 --> 00:23:05,879 Apa yang terjadi pada salah satu dari kalian... 269 00:23:07,212 --> 00:23:08,879 terjadi pada kalian semua. 270 00:23:14,253 --> 00:23:15,379 Senin... 271 00:23:20,212 --> 00:23:21,629 Aku ingin kamu berani. 272 00:23:22,962 --> 00:23:24,671 Berikanlah teladan bagi saudara perempuan Anda. 273 00:23:29,753 --> 00:23:31,088 Apakah itu akan menyakitkan? 274 00:23:35,128 --> 00:23:36,129 Ya. 275 00:23:39,170 --> 00:23:40,171 Jangan bergerak. 276 00:23:53,712 --> 00:23:54,921 (TERIAK) 277 00:24:07,962 --> 00:24:09,629 (MANDI BERJALAN) 278 00:24:12,612 --> 00:24:14,779 Aku yakin tikus itu terasa lebih enak saat turun. 279 00:24:16,528 --> 00:24:18,154 - Diam. - (TUTUPAN TIRAI MANDI) 280 00:24:19,820 --> 00:24:22,821 Anda terbakar. Anda demam? 281 00:24:23,778 --> 00:24:24,779 Tidak. 282 00:24:27,070 --> 00:24:29,113 - Kamu yakin? - Saya baik-baik saja. 283 00:24:31,153 --> 00:24:33,738 (muntah, batuk) 284 00:24:33,820 --> 00:24:36,488 - Mungkin sebaiknya kau berganti hari. - Aku bisa melakukannya hari Senin. 285 00:24:38,487 --> 00:24:42,279 Kesuksesan tidak datang tanpa pengorbanan dan perjuangan. 286 00:24:43,778 --> 00:24:45,654 (Menghela nafas) Tutup mulutmu. 287 00:24:48,528 --> 00:24:49,988 (BERDENGAR) 288 00:25:24,903 --> 00:25:27,863 (PUTAR LIFT) 289 00:25:27,945 --> 00:25:28,779 (BANDING LIFT) 290 00:25:28,812 --> 00:25:33,646 “Di bawah pohon yang tinggi, saat malam datang dengan lembut, gelap seperti aku." 291 00:25:33,728 --> 00:25:35,104 Langston Hughes lagi, Eddie. 292 00:25:35,187 --> 00:25:38,354 - Kamu terdengar seperti kaset rusak. - Dan hari yang baik untukmu juga. 293 00:25:45,020 --> 00:25:47,940 SUARA OTOMATIS: Item berikut tidak boleh diambil melalui pos pemeriksaan 294 00:25:48,020 --> 00:25:49,479 tanpa izin sebelumnya: 295 00:25:49,562 --> 00:25:52,979 benda tajam apa pun, mudah terbakar, atau bahan kimia. 296 00:25:53,062 --> 00:25:54,979 Demi keselamatan dan keamanan anda... 297 00:26:06,270 --> 00:26:09,354 Item berikut mungkin tidak diambil melalui pos pemeriksaan 298 00:26:09,437 --> 00:26:10,979 tanpa izin sebelumnya: 299 00:26:11,062 --> 00:26:14,521 benda tajam apa pun, mudah terbakar, atau bahan kimia. 300 00:26:14,603 --> 00:26:17,521 Demi keselamatan dan keamanan Anda, siapkan tas Anda untuk diperiksa... 301 00:26:17,603 --> 00:26:19,815 - Ada yang terburu-buru, ya? - Oleh petugas penegak hukum. 302 00:26:19,895 --> 00:26:20,896 Hari besar di tempat kerja. 303 00:26:22,478 --> 00:26:23,813 Garis-garis ini semakin buruk. 304 00:26:26,103 --> 00:26:28,898 Minggu lalu, seorang wanita melahirkan di sini karena dia tidak bisa melewatinya. 305 00:26:28,978 --> 00:26:31,813 - Jangan bercanda. - Tentu saja, itu harus terjadi pada hariku. 306 00:26:32,978 --> 00:26:35,521 Senin adalah hari terburuk. Saya benci tugas pos pemeriksaan. 307 00:26:36,145 --> 00:26:37,604 Kecuali aku bisa bertemu denganmu. 308 00:26:40,478 --> 00:26:41,813 (BIP) 309 00:26:41,895 --> 00:26:43,938 Saya khawatir saya harus bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan. 310 00:26:44,020 --> 00:26:46,101 Biro sangat ketat dalam protokol. Anda mengerti. 311 00:26:47,187 --> 00:26:49,688 - Siapa namamu? - Karen Settman. 312 00:26:49,770 --> 00:26:52,688 - Karen, apakah kamu punya saudara kandung? - Tidak. 313 00:26:52,770 --> 00:26:55,188 Anda membawa barang selundupan? 314 00:26:55,770 --> 00:26:57,021 Tidak. 315 00:26:57,603 --> 00:26:58,604 Apakah kamu yakin? 316 00:26:59,978 --> 00:27:02,479 - Apa aku harus menggeledah tubuhmu? - (Terkekeh) 317 00:27:05,353 --> 00:27:06,729 (GUNTUR GUNTUR) 318 00:27:07,437 --> 00:27:08,479 Anda dapat melanjutkan. 319 00:27:45,062 --> 00:27:47,313 - Karen. - jeri. 320 00:27:48,978 --> 00:27:51,188 (PUTAR LIFT) 321 00:27:51,270 --> 00:27:52,354 (menghela nafas) 322 00:27:54,228 --> 00:27:55,229 Jadi... 323 00:27:56,270 --> 00:27:59,813 Hari ini hari besarnya, ya? Kita lihat saja siapa yang mendapat promosi. 324 00:28:01,603 --> 00:28:03,979 Bertahun-tahun, saya telah mencoba untuk mengetahui sudut pandang Anda. 325 00:28:05,687 --> 00:28:09,813 Saya selalu berpikir, dengan tubuh seperti itu, kamu akan berhasil mencapai puncak. 326 00:28:12,103 --> 00:28:14,229 Tapi kemudian ternyata, kamu wanita jalang yang dingin. 327 00:28:17,478 --> 00:28:20,146 - Hanya karena menurutku kamu menjijikkan? - (Terkekeh) 328 00:28:24,520 --> 00:28:25,896 Anda tidak tertarik pada siapa pun. 329 00:28:29,103 --> 00:28:33,354 Bekerja di sini, malam demi malam, seperti robot sialan. 330 00:28:36,312 --> 00:28:38,271 Anda pikir Anda telah membodohi kami semua, bukan? 331 00:28:38,353 --> 00:28:41,646 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 332 00:28:42,603 --> 00:28:43,646 Ya, benar. 333 00:28:43,728 --> 00:28:44,854 (BANDING LIFT, PINTU TERBUKA) 334 00:28:47,937 --> 00:28:48,938 Karen. 335 00:28:51,187 --> 00:28:52,188 Aku tertarik padamu. 336 00:28:54,895 --> 00:28:56,729 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 337 00:29:12,312 --> 00:29:15,604 (JAM BERDENGAR) 338 00:29:15,687 --> 00:29:17,521 (CHIMING TERUS TERUS) 339 00:29:26,145 --> 00:29:27,354 Dimana dia? 340 00:29:30,478 --> 00:29:33,896 - Apakah kamu mencobanya lagi? - Ya. Langsung ke pesan suara. 341 00:29:34,478 --> 00:29:36,604 - Mungkin dia tertahan. - Dia akan menelepon. 342 00:29:38,478 --> 00:29:39,479 Ping gelangnya. 343 00:29:48,812 --> 00:29:51,271 - Itu aneh. - Apa? 344 00:29:51,353 --> 00:29:52,688 Pencari lokasi GPS-nya tidak aktif. 345 00:29:54,437 --> 00:29:56,229 Dia tidak muncul di grid. 346 00:29:57,687 --> 00:30:02,313 - Dia tidak bisa menghilang begitu saja. - Oh, ya, kamu bisa... jika kamu mau. 347 00:30:02,395 --> 00:30:04,104 Mungkin dia mengalami kecelakaan. 348 00:30:04,187 --> 00:30:07,313 Jalankan pencarian. Um, rumah sakit, catatan polisi. 349 00:30:08,937 --> 00:30:11,354 Bagaimana jika hari Senin terasa sakit? Atau mati? 350 00:30:12,270 --> 00:30:15,688 Dan pihak berwenang menemukannya sebelum kita melakukannya? (Terkesiap) 351 00:30:16,978 --> 00:30:20,729 Lalu... Karen Settman sudah tidak ada lagi. 352 00:30:21,770 --> 00:30:23,563 Dan hidup kita sudah berakhir. 353 00:30:23,645 --> 00:30:26,063 Astaga, dia hanya terlambat beberapa menit. 354 00:30:27,853 --> 00:30:30,563 Senin tidak pernah ada kata terlambat untuk pertemuan akhir hari. 355 00:30:30,645 --> 00:30:32,188 (menghela nafas) 356 00:30:36,562 --> 00:30:37,563 Pernah. 357 00:31:02,103 --> 00:31:04,229 (DENGING, BERDENGAR) 358 00:31:05,437 --> 00:31:07,063 (BERNAPAS DALAM-dalam) 359 00:31:14,020 --> 00:31:15,063 (menghela nafas) 360 00:31:15,145 --> 00:31:19,604 “Mata merah karena penggunaan narkoba berlebihan dan tekanan emosional. 361 00:31:21,353 --> 00:31:23,729 Lingkaran hitam di bawah mata..." 362 00:31:23,812 --> 00:31:25,521 (Suara memudar) 363 00:31:52,145 --> 00:31:53,271 - Aduh! - Tetap diam. 364 00:31:58,187 --> 00:32:00,396 Benar-benar? brownies panci? 365 00:32:01,103 --> 00:32:04,646 Itu obat. Kau tahu itu bagus untuk sarafku. 366 00:32:05,728 --> 00:32:06,938 (Hembuskan napas dalam-dalam) 367 00:32:08,145 --> 00:32:10,104 Aku punya firasat buruk tentang ini. 368 00:32:10,687 --> 00:32:13,288 Ingat apa yang terjadi terakhir kali kami berdua berada di luar sana sekaligus. 369 00:32:15,353 --> 00:32:16,354 Itu buruk. 370 00:32:18,728 --> 00:32:22,604 Kita harus mencari tahu di mana hari Senin itu. Anda harus bertindak seolah-olah semuanya normal. 371 00:32:23,187 --> 00:32:28,188 Mudah bagimu untuk mengatakannya. Ini bukan harimu. Bagaimana jika kita sudah terdaftar? 372 00:32:29,478 --> 00:32:31,938 Dengarkan aku. Jika Karen Settman ada dalam daftar, 373 00:32:32,020 --> 00:32:34,901 Biro akan menendang pintu, dan kita semua akan diproses sekarang. 374 00:32:35,895 --> 00:32:36,896 Ya... 375 00:32:38,312 --> 00:32:40,896 secara teknis, salah satu dari kita akan bisa hidup. 376 00:32:42,812 --> 00:32:44,063 (menghela nafas) 377 00:32:44,145 --> 00:32:46,229 (PUTAR LIFT) 378 00:32:53,437 --> 00:32:56,063 - Selamat pagi, Nona Settman. - Selamat pagi, Eddie. 379 00:32:57,020 --> 00:32:58,938 Aku tidak melihatmu pulang kemarin. 380 00:33:01,103 --> 00:33:05,521 (Terkekeh) Setelah jam kerja. Biarkan diriku masuk. 381 00:33:09,645 --> 00:33:11,313 (Obrolan tidak jelas) 382 00:33:29,645 --> 00:33:33,146 SUARA OTOMATIS: tidak dapat diterima pos pemeriksaan tanpa izin sebelumnya: 383 00:33:33,228 --> 00:33:36,438 benda tajam apa pun, mudah terbakar, atau bahan kimia. 384 00:33:36,520 --> 00:33:38,313 Demi keselamatan dan keamanan Anda, 385 00:33:38,395 --> 00:33:41,896 siapkan tas Anda untuk diperiksa oleh petugas penegak hukum. 386 00:33:44,145 --> 00:33:45,146 Dia sudah selesai. 387 00:34:03,728 --> 00:34:04,729 (BIP) 388 00:34:10,145 --> 00:34:11,854 Jadi, kami mendapat promosi kami. 389 00:34:11,937 --> 00:34:13,479 Tetap fokus, Selasa. 390 00:34:13,562 --> 00:34:17,063 Periksa kalender, desktop, apa pun yang mungkin memberi kita petunjuk. 391 00:34:19,103 --> 00:34:19,938 (Pintu TERBUKA) 392 00:34:20,020 --> 00:34:22,979 Aku punya ringkasannya panggilan konferensi Anda. 393 00:34:23,062 --> 00:34:25,396 Vicky, kapan terakhir kali kamu menyinkronkan tabletku? 394 00:34:25,478 --> 00:34:28,646 09:03 pagi ini. Mengapa? 395 00:34:29,353 --> 00:34:31,854 Um, saya lupa logout tadi malam. 396 00:34:32,562 --> 00:34:34,396 Anda berangkat lebih awal untuk merayakannya. 397 00:34:34,853 --> 00:34:36,729 (Terkekeh) Ya, tentu saja. 398 00:34:37,687 --> 00:34:38,688 eh... 399 00:34:39,603 --> 00:34:42,188 (Terkekeh) Kemana aku pergi lagi? 400 00:34:43,228 --> 00:34:46,354 Bilah favorit Anda. milik Harry. 401 00:34:46,437 --> 00:34:50,188 (Terkekeh) Ya, tentu saja. milik Harry. Terima kasih. 402 00:34:50,270 --> 00:34:51,271 Terima kasih kembali. 403 00:34:52,562 --> 00:34:53,563 (pintu tertutup) 404 00:35:04,145 --> 00:35:06,938 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 405 00:35:33,853 --> 00:35:35,646 - (Menghela napas) Selamat. - Bersulang. 406 00:35:39,853 --> 00:35:40,854 Mm... 407 00:35:41,853 --> 00:35:42,896 (Terkekeh) 408 00:35:42,978 --> 00:35:45,521 Tadi malam, um... apakah kamu ingat apa... 409 00:35:45,603 --> 00:35:46,854 jam berapa aku berangkat? 410 00:35:47,437 --> 00:35:50,396 Anda hanya tinggal untuk satu minuman. Anda hampir tidak menyentuhnya. 411 00:35:50,478 --> 00:35:52,479 Saya pikir rekan itu milikmu membuatmu pergi. 412 00:35:53,270 --> 00:35:54,271 Ya. 413 00:35:55,145 --> 00:35:57,438 Ya Tuhan. Yang mana di antara mereka? 414 00:35:58,770 --> 00:36:01,146 Anda tahu, bajingan yang mengenakan bretel itu. 415 00:36:02,145 --> 00:36:05,021 - Jerry, menurutku? - Ya. 416 00:36:07,812 --> 00:36:10,438 Monday dan Jerry berdebat tepat sebelum dia meninggalkan bar. 417 00:36:11,020 --> 00:36:13,646 (SCOFFS) Dia mengincar kita. 418 00:36:14,603 --> 00:36:17,146 - Aku tahu itu. - Kontol sialan itu membuat kita kehabisan tenaga. 419 00:36:17,228 --> 00:36:20,688 Lalu kenapa kami tidak terdaftar? Anda harus menyudutkannya, Selasa. 420 00:36:20,770 --> 00:36:24,438 - Cari tahu apa yang dia ketahui. - Apakah kamu gila? 421 00:36:24,520 --> 00:36:26,979 Dia mungkin orang terakhir yang melihat hari Senin. 422 00:36:27,062 --> 00:36:28,063 (menghela nafas) 423 00:36:28,145 --> 00:36:30,771 - Dia satu-satunya petunjuk kita. - Ya baiklah. 424 00:36:34,937 --> 00:36:37,354 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 425 00:36:41,062 --> 00:36:42,063 WANITA: Nona Settman. 426 00:36:44,937 --> 00:36:45,938 Ya? 427 00:36:46,437 --> 00:36:48,313 Silakan masuk ke dalam van. 428 00:36:49,520 --> 00:36:50,521 Apakah ada masalah? 429 00:36:51,853 --> 00:36:53,813 Saya tidak mengerti. Siapa kamu? 430 00:36:58,270 --> 00:37:00,979 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 431 00:37:03,270 --> 00:37:04,396 Masuklah ke dalam van sialan itu. 432 00:37:12,020 --> 00:37:13,063 (BIP) 433 00:37:17,020 --> 00:37:19,313 (BIP) 434 00:37:19,395 --> 00:37:20,563 Apa...? 435 00:37:20,645 --> 00:37:23,604 Itu aneh. Saya kehilangan dia. 436 00:37:23,687 --> 00:37:28,354 (BIP TERUS) 437 00:37:28,437 --> 00:37:31,896 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 438 00:37:49,478 --> 00:37:50,854 Jelas sekali ada kesalahan. 439 00:37:51,562 --> 00:37:53,479 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang saya lakukan di sini? 440 00:38:21,395 --> 00:38:22,396 WANITA: Nona Settman. 441 00:38:26,228 --> 00:38:28,479 Senang bertemu dengan Anda. 442 00:38:43,478 --> 00:38:44,979 Nicolette Cayman. 443 00:38:48,437 --> 00:38:50,521 Saya tahu siapa Anda. eh... 444 00:38:54,853 --> 00:38:57,146 Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa saya di sini? 445 00:39:00,395 --> 00:39:01,646 Dasar anak malang. 446 00:39:04,312 --> 00:39:07,271 Saya kagum Anda berhasil sejauh ini. 447 00:39:09,562 --> 00:39:12,896 Ini... Ini semua adalah kesalahan besar. 448 00:39:13,478 --> 00:39:15,063 Tujuh anak. 449 00:39:17,020 --> 00:39:18,854 Apa yang kakekmu pikirkan? 450 00:39:20,645 --> 00:39:23,604 Apakah Anda tahu caranya banyak makanan dan air 451 00:39:23,687 --> 00:39:26,813 dikeluarkan dari mulut orang lain jadi kamu bisa berada di sini hari ini? 452 00:39:26,895 --> 00:39:31,813 Andai semua orang sama kejam dan egoisnya sebagai Terrence Settman, 453 00:39:31,895 --> 00:39:33,438 dunia akan berakhir besok. 454 00:39:38,728 --> 00:39:40,771 Saya seorang anak tunggal. 455 00:39:43,478 --> 00:39:45,396 Demi Anda, saya berharap itu benar. 456 00:39:47,312 --> 00:39:48,433 Ada lima dari mereka yang tersisa. 457 00:39:50,770 --> 00:39:52,979 Semua telur busuk dalam satu keranjang. 458 00:39:55,312 --> 00:39:57,813 - Apakah ada cara lain? - Tidak jika kamu ingin tetap diam. 459 00:40:01,728 --> 00:40:03,104 (BERGUMAN) 460 00:40:03,187 --> 00:40:05,146 Apa yang kamu lakukan? eh... 461 00:40:05,228 --> 00:40:06,813 (BERNAPAS BERAT) 462 00:40:07,687 --> 00:40:10,854 A-aku bekerja di bank! Aku bisa memberimu uang! Silakan! Silakan! 463 00:40:10,937 --> 00:40:12,896 Kita bisa membuat kesepakatan! Silakan! 464 00:40:14,353 --> 00:40:15,354 Lucu. 465 00:40:17,895 --> 00:40:19,604 Itulah yang dikatakan orang terakhir. 466 00:40:24,978 --> 00:40:29,979 Tidak, tunggu! TIDAK! Tidak, kumohon, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak! 467 00:40:30,062 --> 00:40:31,438 (TERIAK) 468 00:40:39,103 --> 00:40:40,896 (BIP) 469 00:40:40,978 --> 00:40:42,146 (Terengah-engah) 470 00:40:42,228 --> 00:40:44,521 (BIP TERUS) 471 00:41:05,270 --> 00:41:07,188 Saya tidak percaya ini terjadi. 472 00:41:08,770 --> 00:41:10,354 Kita tidak bisa hanya duduk di sini. 473 00:41:11,395 --> 00:41:14,438 Kita harus membantunya. Kita harus... Kita harus pergi ke sana. 474 00:41:17,812 --> 00:41:22,604 Kita harus melakukan sesuatu! (BERNAPAS BERAT) 475 00:41:24,645 --> 00:41:27,229 (Terkesiap) Kamis... 476 00:41:38,312 --> 00:41:40,646 (BIP) 477 00:41:41,812 --> 00:41:42,813 Ya Tuhan. 478 00:41:45,187 --> 00:41:46,479 Apa...? 479 00:41:49,770 --> 00:41:52,896 (SENJATA BERBIP, BERDENGAR) 480 00:41:56,228 --> 00:41:58,021 Penduduk atau pengunjung? 481 00:42:00,812 --> 00:42:01,803 Pengunjung. 482 00:42:03,010 --> 00:42:04,553 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 483 00:42:23,885 --> 00:42:27,261 (BERNAPAS BERAT) 484 00:42:27,343 --> 00:42:29,428 - Ssst... - (RENGIKAN) 485 00:42:44,968 --> 00:42:45,969 (SLIDE PAPAN LANTAI) 486 00:42:51,343 --> 00:42:52,803 (BIP) 487 00:42:59,093 --> 00:43:00,219 (Terkesiap) 488 00:43:28,927 --> 00:43:30,094 Keluarlah. 489 00:43:30,760 --> 00:43:31,803 kalian semua. 490 00:43:34,218 --> 00:43:35,303 - Sekarang! - (Terkesiap) 491 00:43:42,885 --> 00:43:43,886 Itu saja. 492 00:43:44,677 --> 00:43:46,094 Bagus dan lambat. 493 00:43:46,843 --> 00:43:48,511 Bagus dan lambat. 494 00:43:51,135 --> 00:43:52,553 Lewat sini. 495 00:44:11,010 --> 00:44:12,011 Lihatlah mereka. 496 00:44:12,968 --> 00:44:14,261 Bersembunyi seperti tikus. 497 00:44:23,843 --> 00:44:24,844 Jadi... 498 00:44:27,260 --> 00:44:28,303 Dimana yang terakhir? 499 00:44:30,843 --> 00:44:31,844 Persetan denganmu. 500 00:44:31,927 --> 00:44:33,303 (LANTAI BERDERIT) 501 00:44:39,385 --> 00:44:40,594 (SENJATA BERBIP) 502 00:44:48,968 --> 00:44:51,011 - ( KAMIS TERIAK ) - (Mendengus) 503 00:44:53,177 --> 00:44:54,761 (Mendengus) 504 00:44:59,427 --> 00:45:00,844 - (SENJATA BERBIP) - (Terengah-engah) 505 00:45:00,927 --> 00:45:02,368 - (SENJATA COCKS) - (kamis bergumam) 506 00:45:10,135 --> 00:45:11,136 (MANUSIA MENGERUT) 507 00:45:11,927 --> 00:45:13,094 (Keduanya mendengus) 508 00:45:16,177 --> 00:45:17,886 (TERIAK, GERUNTAN) 509 00:45:19,635 --> 00:45:21,636 - (GERAN) - (Terengah-engah) 510 00:45:21,718 --> 00:45:22,719 (MANUSIA MENGERUT) 511 00:45:26,093 --> 00:45:27,844 Dasar brengsek! 512 00:45:27,927 --> 00:45:29,386 (DENTING KACA) 513 00:45:30,093 --> 00:45:31,055 (KACA pecah) 514 00:45:31,135 --> 00:45:34,344 (Rabu mengerang) 515 00:45:39,385 --> 00:45:40,969 (TERIAK) 516 00:45:41,052 --> 00:45:42,636 (Mendengus) 517 00:45:49,760 --> 00:45:52,386 - (menghela nafas) - (TERIAK) 518 00:45:54,093 --> 00:45:55,219 (TERIAK) 519 00:45:56,968 --> 00:45:58,344 PRIA: Sialan... 520 00:45:58,427 --> 00:46:00,386 (Keduanya mendengus) 521 00:46:03,718 --> 00:46:06,803 (TERIAK SABTU) 522 00:46:06,885 --> 00:46:08,844 (KACA pecah) 523 00:46:12,177 --> 00:46:14,303 (BERNAPAS BERAT) 524 00:46:15,760 --> 00:46:16,761 (Mendengus) 525 00:46:24,177 --> 00:46:25,178 (Mengerang) 526 00:46:29,177 --> 00:46:31,761 (Keduanya bernapas dengan berat) 527 00:46:38,260 --> 00:46:40,136 - (PENEMBAKAN SENJATA) - (MANUSIA MENGERUT) 528 00:46:40,218 --> 00:46:41,636 (PENEMBAKAN SENJATA) 529 00:46:55,885 --> 00:46:57,678 (Mendengus) 530 00:47:15,760 --> 00:47:20,219 - (Mendengus) - (SENJATA BERBIP, BERDENGAR) 531 00:47:22,093 --> 00:47:24,594 (BERNAPAS BERAT) 532 00:47:26,635 --> 00:47:29,844 (Mengerang) 533 00:47:29,927 --> 00:47:33,844 (TERUS MENGERUT) 534 00:47:35,093 --> 00:47:38,553 (BERNAPAS BERAT) 535 00:47:39,468 --> 00:47:40,469 Apakah itu buruk? 536 00:47:42,552 --> 00:47:44,428 Tidak apa-apa. Lihat aku. 537 00:47:51,843 --> 00:47:55,678 Saya tidak ingin mati. Saya tidak ingin mati. 538 00:47:56,260 --> 00:47:59,761 Kamu akan baik-baik saja. saya di sini. Tidak apa-apa. 539 00:48:07,968 --> 00:48:08,969 Saya minta maaf. 540 00:48:10,718 --> 00:48:12,136 Saya sangat menyesal. 541 00:48:13,343 --> 00:48:15,553 Tidak. Kamu hari Minggu. 542 00:48:18,343 --> 00:48:20,053 Anda seharusnya menjadi orang yang beriman. 543 00:48:30,802 --> 00:48:32,678 Saya tidak tahu apa yang saya yakini. 544 00:48:36,093 --> 00:48:37,511 saya tidak... 545 00:48:42,927 --> 00:48:44,303 Saya tidak tahu siapa saya. 546 00:49:08,593 --> 00:49:11,469 (MENANGIS) 547 00:49:11,552 --> 00:49:13,053 Tidak! 548 00:49:13,135 --> 00:49:16,678 (TERISAK) 549 00:49:16,760 --> 00:49:19,594 Tidak! TIDAK! 550 00:49:19,677 --> 00:49:22,594 (TERISAK) 551 00:49:22,677 --> 00:49:24,178 Tidak! 552 00:49:32,843 --> 00:49:34,553 Sialan! 553 00:50:04,468 --> 00:50:05,553 CAYMAN: Mereka tidak akan menderita. 554 00:50:06,968 --> 00:50:08,886 - Permisi? - Aku yakin akan hal itu. 555 00:50:11,343 --> 00:50:12,344 eh... 556 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 Kita mungkin mempunyai masalah penahanan. 557 00:50:15,635 --> 00:50:18,303 Kami masih belum mendapat kabar dari tim Settman. 558 00:50:23,635 --> 00:50:28,844 Tadi malam, aku memimpikan seluruh bangunan ini meletus dan memuntahkan semua saudaranya. 559 00:50:31,052 --> 00:50:32,469 Jumlah mereka sangat banyak. 560 00:50:33,677 --> 00:50:35,719 Lautan tubuh kecil... 561 00:50:37,635 --> 00:50:39,261 hangus oleh api. 562 00:50:40,260 --> 00:50:42,219 Saya tahu apa yang Anda rasakan terhadap anak-anak ini. 563 00:50:43,552 --> 00:50:46,553 Tapi ini tanggung jawab orang tuanya, bukan kamu. 564 00:50:47,260 --> 00:50:49,094 Kadang-kadang, saya berpikir, "Persetan dengan itu." 565 00:50:50,760 --> 00:50:52,053 Persetan dengan semua orang. 566 00:50:53,802 --> 00:50:55,594 Manusia tidak akan pernah belajar. 567 00:50:56,177 --> 00:50:58,678 Anda adalah kesempatan terakhir kami, Dr. Cayman. 568 00:51:00,843 --> 00:51:02,303 Satu-satunya harapan kami. 569 00:51:06,302 --> 00:51:09,053 Aku membutuhkanmu, Joe. Hati-hati. 570 00:51:10,802 --> 00:51:13,844 Jangan meremehkan Settman. 571 00:51:14,677 --> 00:51:17,430 Jika kami secara resmi mencantumkannya, mereka akan ditandai di pos pemeriksaan pertama 572 00:51:17,510 --> 00:51:18,928 dan diproses dalam beberapa jam. 573 00:51:19,010 --> 00:51:23,969 Tujuh saudara kandung bertahan hingga dewasa? Itu akan menghancurkan kredibilitas saya. Tidak. 574 00:51:24,843 --> 00:51:26,594 Kita harus menjaga ini tetap terlokalisasi. 575 00:51:27,177 --> 00:51:29,553 Mereka terjebak di dalam apartemen itu dan mereka mengetahuinya. 576 00:51:30,677 --> 00:51:33,886 Selain itu... kita punya masalah lain. 577 00:51:35,593 --> 00:51:36,886 Sebuah komplikasi. 578 00:51:37,718 --> 00:51:39,344 Jadikan itu sebagai prioritas. 579 00:51:40,093 --> 00:51:43,303 Kemudian berurusan dengan Settman. 580 00:52:03,968 --> 00:52:05,469 (RETCHES, BATUK) 581 00:52:14,552 --> 00:52:18,594 (BIP) 582 00:52:18,677 --> 00:52:20,053 Ini hari Selasa. 583 00:52:20,135 --> 00:52:22,594 (Menghela napas) Tidak... 584 00:52:23,885 --> 00:52:25,594 (SABTU MENANGIS) 585 00:52:30,177 --> 00:52:32,428 (JAM Lonceng) 586 00:52:47,927 --> 00:52:51,136 (BERGUMAN) Apa yang kita lakukan? Hah? 587 00:52:51,218 --> 00:52:53,094 Kita harus keluar dari sini sekarang. 588 00:52:54,010 --> 00:52:56,719 Mereka tahu tentang kita. Mereka akan mengirim lebih banyak orang. 589 00:52:56,802 --> 00:52:59,886 Biarkan mereka datang. Aku akan membunuh mereka semua. 590 00:52:59,968 --> 00:53:01,386 Tenang. 591 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 Coba pikirkan sebentar. 592 00:53:05,218 --> 00:53:07,636 Kita berempat di luar sana sekaligus? Dengan semua agen Biro 593 00:53:07,718 --> 00:53:09,094 dan pos pemeriksaan dan sensor? 594 00:53:09,177 --> 00:53:11,553 (SCOFFS) Kami tidak akan bertahan selama dua menit. 595 00:53:11,635 --> 00:53:16,303 Kami selalu bekerja paling baik sebagai sebuah tim... dalam lingkungan yang dapat kita kendalikan. 596 00:53:16,385 --> 00:53:18,053 Orang-orang itu, mereka bukan Biro. 597 00:53:18,968 --> 00:53:22,386 Atau kita akan terdaftar sekarang, dan tempat ini akan dipenuhi dengan agen. 598 00:53:22,468 --> 00:53:24,886 Seseorang ingin kita menghilang. 599 00:53:26,677 --> 00:53:30,303 - (BERPUTAR) - (BERNAPAS BERAT) 600 00:53:34,343 --> 00:53:36,261 Pertanyaannya adalah mengapa. 601 00:53:40,218 --> 00:53:42,178 (DENGING, BERDENGAR) 602 00:53:49,593 --> 00:53:51,386 (Mencemooh) Persetan. 603 00:53:54,010 --> 00:53:56,928 Setiap hari Rabu, Saya memakai gaun bodoh dan sepatu hak tinggi. 604 00:53:57,010 --> 00:53:58,428 Tidak hari ini. 605 00:54:00,843 --> 00:54:03,344 - Apa itu? - Sesuatu yang kuharap kuingat kemarin. 606 00:54:03,427 --> 00:54:06,803 Saya menyesuaikannya, jadi kami akan melihat dan mendengar semua yang Anda lakukan. 607 00:54:08,927 --> 00:54:10,511 Ini adalah pegangan yang dikunci oleh pengguna. 608 00:54:11,968 --> 00:54:13,594 - (SENJATA BERBIP) - Bisakah kamu membukanya? 609 00:54:13,677 --> 00:54:14,844 Jika saya punya lebih banyak waktu. 610 00:54:16,010 --> 00:54:17,428 Untuk saat ini, itu tidak akan menyala. 611 00:54:17,510 --> 00:54:22,219 - Tidak membuatnya kurang mengintimidasi. - Ini bukan pertandingan, Rabu. 612 00:54:22,302 --> 00:54:26,511 Pergi ke Jerry's. Cari tahu apa yang dia ketahui. Jangan kehilangan akal di luar sana. 613 00:54:29,677 --> 00:54:30,678 saya tidak akan melakukannya. 614 00:54:31,552 --> 00:54:36,178 Tidur nyenyak. Bangun menuju dunia yang lebih baik. 615 00:54:50,927 --> 00:54:52,469 (BEL PINTU BERDINAR) 616 00:54:57,468 --> 00:54:58,678 (GUNTUR GUNTUR) 617 00:54:58,760 --> 00:55:03,011 Halo, Karen. Anda memotongnya hampir. Bukan? 618 00:55:08,760 --> 00:55:09,761 Silakan. 619 00:55:12,177 --> 00:55:13,469 Malam yang berat? 620 00:55:13,552 --> 00:55:14,553 (Terkekeh) 621 00:55:19,718 --> 00:55:21,594 Yah, aku sudah bilang kamu punya waktu sampai pagi ini, 622 00:55:21,677 --> 00:55:24,886 dan ini masih pagi, kurasa, secara teknis, jadi... 623 00:55:25,760 --> 00:55:27,136 (GUNTUR GUNTUR) 624 00:55:33,177 --> 00:55:34,219 Apa yang akan terjadi? 625 00:55:38,843 --> 00:55:40,678 Apa yang akan terjadi? 626 00:55:41,718 --> 00:55:43,928 Apakah kita punya kesepakatan atau tidak? 627 00:55:45,510 --> 00:55:46,511 Kesepakatan... 628 00:55:47,760 --> 00:55:49,178 Kesepakatan apa? 629 00:55:49,260 --> 00:55:51,469 Bersikap bodoh tidak cocok untukmu, Settman. 630 00:55:53,052 --> 00:55:54,053 Ini sangat sederhana. 631 00:55:55,302 --> 00:55:57,053 Anda meneruskan promosi. 632 00:55:57,635 --> 00:55:58,678 Ini berlaku untuk saya. 633 00:55:59,343 --> 00:56:02,303 Dan aku tutup mulut tentang rahasia kecilmu. 634 00:56:05,802 --> 00:56:07,636 (GUNTUR GUNTUR) 635 00:56:08,343 --> 00:56:09,678 Dasar bajingan! 636 00:56:14,468 --> 00:56:16,428 - (mencemooh) - (Terkekeh) 637 00:56:18,760 --> 00:56:20,344 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 638 00:56:21,052 --> 00:56:23,011 - Hah? - (Terkekeh dengan gugup) 639 00:56:24,843 --> 00:56:28,803 Kamu seharusnya senang itu aku siapa yang menemukan kontrak itu, 640 00:56:29,510 --> 00:56:31,344 atau kamu akan dipenjara sekarang. 641 00:56:33,177 --> 00:56:34,678 RABU: Kontrak apa? 642 00:56:36,135 --> 00:56:38,428 - Apakah kamu serius? - Kontrak apa? 643 00:56:38,510 --> 00:56:41,469 Transfer dana 407-C. 644 00:56:43,093 --> 00:56:44,761 Kontrak Anda dengan Cayman. 645 00:56:46,510 --> 00:56:47,553 Cayman. 646 00:56:47,635 --> 00:56:48,969 (GUNTUR GUNTUR) 647 00:56:51,427 --> 00:56:52,928 Nicolette Cayman. 648 00:56:54,177 --> 00:56:57,386 Ya. Klien VIP baru Anda. 649 00:56:58,802 --> 00:57:00,178 Apakah kalian tahu tentang ini? 650 00:57:00,885 --> 00:57:02,219 (menghela nafas) 651 00:57:15,218 --> 00:57:16,636 (Terkekeh) 652 00:57:19,177 --> 00:57:20,011 Wah. 653 00:57:20,093 --> 00:57:20,928 (Terkekeh) 654 00:57:21,010 --> 00:57:24,344 Ini, um... Kontrak ini, a... dimana itu? 655 00:57:24,427 --> 00:57:26,094 Di tablet saya. 656 00:57:26,677 --> 00:57:27,678 Tunjukkan padaku. 657 00:57:30,718 --> 00:57:31,719 Ya. 658 00:57:33,802 --> 00:57:35,428 - (PENEMBAKAN SENJATA) - (PECAH KACA) 659 00:57:35,510 --> 00:57:36,719 (Terkesiap) 660 00:57:40,177 --> 00:57:41,178 Keluar dari sana! 661 00:57:44,885 --> 00:57:45,886 (BIP SENJATA) 662 00:58:02,968 --> 00:58:04,678 Kehilangan pandangan terhadap sasaran. 663 00:58:07,593 --> 00:58:11,053 - Masuk. Tahan posisi. - (SIREN MENANGIS) 664 00:58:19,052 --> 00:58:20,469 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 665 00:58:33,302 --> 00:58:35,053 Teman-teman? kamu di sana? 666 00:58:36,718 --> 00:58:38,553 Ke arah mana? Kemana saya harus pergi? 667 00:58:38,635 --> 00:58:41,219 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 668 00:58:43,885 --> 00:58:45,386 Pilihan terbaik adalah pintu depan. 669 00:58:49,843 --> 00:58:52,261 - Menyebar. - Itu bukan suatu pilihan. 670 00:58:59,052 --> 00:59:00,594 (BERNAPAS BERAT) 671 00:59:42,968 --> 00:59:45,053 (AIR TETESAN) 672 01:00:06,427 --> 01:00:07,428 (Gemerincing samar) 673 01:00:15,343 --> 01:00:18,678 (BERNAPAS BERAT) 674 01:00:21,552 --> 01:00:22,678 Oh sial. 675 01:00:27,427 --> 01:00:28,428 Erickson? 676 01:00:31,010 --> 01:00:32,011 Erickson, salin. 677 01:00:32,593 --> 01:00:33,594 (LEBIH RADIO) Erickson. 678 01:01:11,673 --> 01:01:12,674 (Mendengus) 679 01:01:13,423 --> 01:01:15,091 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 680 01:01:44,757 --> 01:01:48,924 (BIP, BERDENGAR) 681 01:01:51,132 --> 01:01:56,883 (BERTERIAK) 682 01:02:00,840 --> 01:02:01,966 PRIA: (LEBIH RADIO) Pak? 683 01:02:02,548 --> 01:02:03,549 Pak, apakah Anda menyalinnya? 684 01:02:04,382 --> 01:02:06,424 Apa yang terjadi di atas sana? Apakah Anda memerlukan cadangan? 685 01:02:06,507 --> 01:02:08,466 (SENJATA BERBIP, BERDENGAR) 686 01:02:18,215 --> 01:02:19,674 Sepertinya begitu. 687 01:02:20,257 --> 01:02:23,091 Pindahkan! Turunkan saudaranya. 688 01:02:24,882 --> 01:02:26,341 (GUNTUR GUNTUR) 689 01:02:31,173 --> 01:02:33,633 Perempuan? Aku butuh jalan keluar sekarang. 690 01:02:37,257 --> 01:02:40,424 Di sana, tempat sampah, di bawah jendela kamar tidur. 691 01:02:41,132 --> 01:02:43,758 - Ayo. - Ini adalah jurang tiga lantai, 692 01:02:43,840 --> 01:02:45,302 tapi sampah akan melunakkan dampaknya. 693 01:02:45,382 --> 01:02:46,633 (BINGING KOMPUTER) 694 01:02:48,007 --> 01:02:49,216 Sebaiknya kamu benar, Kak. 695 01:02:54,882 --> 01:02:55,883 (Dentang LOGAM) 696 01:02:57,632 --> 01:03:01,716 (Mengi, mengerang) 697 01:03:05,965 --> 01:03:06,966 Persetan! 698 01:03:08,257 --> 01:03:09,341 Itu kosong. 699 01:03:09,423 --> 01:03:14,091 Pengumpulan sampah adalah setiap Rabu pagi. Maaf. 700 01:03:14,173 --> 01:03:15,674 (Mengerang) 701 01:03:15,757 --> 01:03:16,924 Apakah kamu baik-baik saja? 702 01:03:17,007 --> 01:03:19,633 - Bisakah kamu lari? - Saya kira demikian. 703 01:03:19,715 --> 01:03:22,216 (Mendengus) 704 01:03:22,298 --> 01:03:23,299 Lalu lari. 705 01:03:23,382 --> 01:03:24,633 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 706 01:03:38,382 --> 01:03:39,799 Ayo, ayo, ayo! 707 01:03:40,840 --> 01:03:42,258 Teman-teman, kemana aku akan pergi? 708 01:03:43,590 --> 01:03:46,258 Berikutnya ke kiri. Ada sebuah pintu di ujung gang. 709 01:03:46,340 --> 01:03:48,924 (SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH) 710 01:03:56,048 --> 01:03:57,424 (Obrolan tidak jelas) 711 01:04:19,590 --> 01:04:22,883 (ORANG BERSORAK) 712 01:04:27,423 --> 01:04:29,633 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 713 01:04:41,548 --> 01:04:43,716 - (TERIAK) - (BAN BERDITUT) 714 01:04:52,548 --> 01:04:53,549 Ayolah. 715 01:04:55,840 --> 01:04:57,924 Apa yang kamu tunggu? Tangkap dia! 716 01:05:05,590 --> 01:05:06,841 WANITA: Semuanya bergerak! 717 01:05:18,423 --> 01:05:19,424 Bergerak! 718 01:05:21,215 --> 01:05:22,466 Minggir! 719 01:05:22,548 --> 01:05:24,258 - Minggir! - Bergerak! 720 01:05:47,423 --> 01:05:48,549 RABU: Apa yang harus saya lakukan? 721 01:05:48,632 --> 01:05:52,216 Kami perlu membawamu ke atap. Aku bisa mengantarmu pulang dari sana. 722 01:05:52,298 --> 01:05:53,299 Pegang erat-erat. 723 01:05:53,382 --> 01:05:56,674 - (Mengetuk Pintu) - (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 724 01:06:00,548 --> 01:06:03,716 (BIP) 725 01:06:03,798 --> 01:06:05,758 - Oh, sial. - It's the Bureau. 726 01:06:05,840 --> 01:06:08,424 - Kupikir kamu bilang kita tidak terdaftar. - Kami tidak. 727 01:06:08,507 --> 01:06:12,299 - Lalu apa yang dia lakukan di sini? - Jumat? Jumat! 728 01:06:16,423 --> 01:06:18,091 (KETUKURAN TERUS) 729 01:06:18,173 --> 01:06:20,258 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu! 730 01:06:22,048 --> 01:06:24,049 - Apa yang akan kamu lakukan? - Cari tahu apa yang dia inginkan. 731 01:06:25,882 --> 01:06:26,883 And get rid of him. 732 01:06:31,382 --> 01:06:32,383 Saya mengerti. 733 01:06:36,173 --> 01:06:38,008 (MANUSIA MENGETAHUI) Hei, buka! 734 01:06:40,715 --> 01:06:44,299 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 735 01:06:47,007 --> 01:06:48,341 (Terkekeh) 736 01:06:48,423 --> 01:06:50,216 - Hei. - Hai. 737 01:06:52,798 --> 01:06:53,799 Tampilan baru? 738 01:06:57,132 --> 01:06:58,258 Y-Ya. 739 01:06:59,173 --> 01:07:02,716 Ya, aku ingin, um... mencoba sesuatu yang baru. 740 01:07:02,798 --> 01:07:04,383 Bagus. 741 01:07:04,465 --> 01:07:05,758 (Terkekeh) 742 01:07:06,965 --> 01:07:10,466 Um, aku menelepon... kantormu. Mereka bilang kamu sakit. 743 01:07:11,382 --> 01:07:12,927 Aku tahu. Aku tahu aku tidak seharusnya menelepon, 744 01:07:13,007 --> 01:07:16,924 - tapi saat aku melihatmu di Biro, aku... - Itu... Biro? 745 01:07:19,465 --> 01:07:20,466 Ya. 746 01:07:21,465 --> 01:07:23,299 Ya, ya, aku harus pergi dan, um... 747 01:07:25,382 --> 01:07:26,508 menitipkan beberapa barang. 748 01:07:28,548 --> 01:07:29,924 Hal-hal bank yang membosankan. 749 01:07:34,757 --> 01:07:36,424 Apakah kamu tidak akan mengundangku masuk? 750 01:07:37,340 --> 01:07:39,633 Saya hanya bercanda tentang masuknya secara paksa. 751 01:07:39,715 --> 01:07:41,133 (Keduanya terkekeh) 752 01:07:45,090 --> 01:07:46,091 RABU: Jumat? 753 01:07:47,465 --> 01:07:49,508 (BERBISIK) Tunggu. Kami punya situasi. 754 01:07:49,590 --> 01:07:50,966 Anda punya situasi? 755 01:07:51,048 --> 01:07:52,049 (BIP) 756 01:07:58,590 --> 01:07:59,591 Itu tempat yang bagus. 757 01:08:00,298 --> 01:08:02,883 Jumat? kamu di sana? 758 01:08:03,590 --> 01:08:07,841 (MESIN BERDENTANG, MENDENGAR) 759 01:08:42,423 --> 01:08:44,258 (BERBISIK) Siapa orang ini? 760 01:08:53,465 --> 01:08:54,966 (Mendengus) 761 01:08:55,048 --> 01:08:56,091 Tolong jangan lakukan itu. 762 01:08:57,382 --> 01:08:58,383 Apa? 763 01:08:59,923 --> 01:09:02,008 Apakah kamu... Apakah kamu serius? 764 01:09:03,298 --> 01:09:05,549 Maaf, aku memikirkanmu menyukai hal itu. saya... 765 01:09:07,215 --> 01:09:08,216 Hanya, um... 766 01:09:09,382 --> 01:09:12,424 Hanya... beri aku waktu sebentar. 767 01:09:13,007 --> 01:09:15,258 - Aku akan segera kembali. - Oke. 768 01:09:32,673 --> 01:09:33,924 (KATA-KATA MULUT) 769 01:09:34,007 --> 01:09:37,049 - Apa yang sedang terjadi? - Katakan padaku. Siapa pria itu? 770 01:09:37,132 --> 01:09:38,966 Jangan omong kosong padaku. Apakah kamu pernah melihatnya? 771 01:09:39,048 --> 01:09:40,383 Apa? Tidak. 772 01:09:40,465 --> 01:09:43,008 Dia agen Biro. Apa menurutmu aku bodoh? 773 01:09:43,090 --> 01:09:46,466 - Kalian berdua tampak akrab. - (SCOFFS) Itu disebut akting. 774 01:09:46,548 --> 01:09:49,466 Bagaimana saya tahu Anda tidak bertindak sekarang dan kamu sudah bertemu dengannya selama ini? 775 01:09:49,548 --> 01:09:50,799 (menghela nafas) 776 01:09:50,882 --> 01:09:54,258 Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku, Aku bersumpah demi Tuhan. 777 01:09:59,673 --> 01:10:02,299 Anda perlu... untuk mendapatkannya untuk membawamu ke tempatnya 778 01:10:02,382 --> 01:10:04,549 dan cari tahu siapa di antara kita dia sudah melihat. 779 01:10:04,632 --> 01:10:07,549 - Apa? - Ya, cari tahu apa yang dia ketahui. 780 01:10:07,632 --> 01:10:10,383 Apakah Anda sudah kehilangannya sepenuhnya? Kamu ingin aku pergi bersamanya? 781 01:10:10,465 --> 01:10:11,466 (BIP) 782 01:10:11,548 --> 01:10:14,174 - Ya. - Menurutku dia ingin meniduriku. 783 01:10:14,257 --> 01:10:15,924 Ya, tidak apa-apa. 784 01:10:21,132 --> 01:10:23,258 - Tunjukkan padaku gelangmu. - Mengapa? 785 01:10:23,340 --> 01:10:26,133 Itu adalah perangkat penghubung dari gelang orang mati itu. 786 01:10:26,923 --> 01:10:29,049 Yang perlu Anda lakukan hanyalah dekatkan milikmu dengan miliknya. 787 01:10:29,132 --> 01:10:30,508 (BERGUMAN) 788 01:10:30,590 --> 01:10:32,133 Tunggu. Apa? 789 01:10:32,715 --> 01:10:36,383 Aktifkan saja gelangmu dan menghubungkannya ke orang itu, 790 01:10:36,465 --> 01:10:38,674 dan kami mendapatkan pintu gerbang ke server Biro. 791 01:10:43,132 --> 01:10:44,466 (menghela nafas) 792 01:10:46,798 --> 01:10:48,258 Bagaimana jika dia menangkapku? 793 01:10:48,340 --> 01:10:51,633 Yah, saya yakin Anda tahu beberapa trik untuk mengalihkan perhatiannya. 794 01:10:52,340 --> 01:10:54,799 Yah, saya tidak tahu trik apa pun. 795 01:10:56,673 --> 01:10:58,174 Apa maksudmu? 796 01:11:04,798 --> 01:11:06,091 Semua pembicaraan besarmu... 797 01:11:08,173 --> 01:11:09,883 Kamu belum pernah bersama siapa pun? 798 01:11:14,298 --> 01:11:15,341 Saya akan segera ke sana! 799 01:11:39,423 --> 01:11:41,091 Ya Tuhan! Rabu! 800 01:11:42,132 --> 01:11:43,133 Oh sial! 801 01:11:49,798 --> 01:11:52,049 - Kami kembali. - RABU : Sudah waktunya. 802 01:11:52,132 --> 01:11:54,174 - (BINGING KOMPUTER) - Ada, eh, akses atap. 803 01:11:54,840 --> 01:11:56,758 Pintu terakhir, sudut barat daya. 804 01:11:56,840 --> 01:11:58,841 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 805 01:12:22,548 --> 01:12:23,549 Teman-teman... 806 01:12:24,673 --> 01:12:26,549 Tidak mungkin aku bisa menghapus ini. 807 01:12:27,132 --> 01:12:28,966 Hanya ada dua cara keluar dari ini, Rabu. 808 01:12:29,048 --> 01:12:32,591 Anda melakukan lompatan itu atau Anda menangkap peluru. Setidaknya, dengan cara ini, Anda punya peluang. 809 01:12:42,423 --> 01:12:43,424 (GUNTUR GUNTUR) 810 01:12:47,965 --> 01:12:49,799 Anda telah berlatih untuk ini seluruh hidupmu. 811 01:12:50,507 --> 01:12:51,508 Kamu bisa. 812 01:12:52,548 --> 01:12:53,549 WANITA: Bergerak! Bergerak! 813 01:12:56,165 --> 01:12:57,966 Anda bisa melakukan lompatan itu. 814 01:12:59,632 --> 01:13:00,674 (GUNTUR GUNTUR) 815 01:13:24,882 --> 01:13:27,216 (Mendengus) 816 01:13:53,798 --> 01:13:54,883 (Terkesiap) 817 01:14:02,757 --> 01:14:04,299 (Kamis menangis) 818 01:14:09,798 --> 01:14:11,320 JOE: Bawa dia ke pusat pemrosesan. 819 01:14:12,090 --> 01:14:13,924 - Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan. - (TAS RESLETING) 820 01:14:15,007 --> 01:14:16,008 Aku akan meneleponnya. 821 01:14:24,007 --> 01:14:25,758 (Menghela nafas) Apa yang ingin kamu minum? 822 01:14:27,423 --> 01:14:29,466 - Segelas vodka. - Oh. 823 01:14:32,298 --> 01:14:33,424 (DENTING KACA) 824 01:14:34,382 --> 01:14:35,841 (PINTU KABINET TERBANG) 825 01:14:35,923 --> 01:14:37,549 (DENTING KACA) 826 01:14:40,007 --> 01:14:41,466 (TUTUSAN CAIRAN) 827 01:15:43,007 --> 01:15:46,883 (BIP KOMPUTER) 828 01:15:48,007 --> 01:15:49,799 (BIP CEPAT) 829 01:15:49,882 --> 01:15:50,883 (BANDING) 830 01:15:51,007 --> 01:15:52,216 File dari hari Rabu. 831 01:15:52,298 --> 01:15:56,383 Ini adalah transfer dana 407-C, seperti yang dikatakan Jerry. 832 01:16:01,090 --> 01:16:02,591 Mengapa Karen Settman 833 01:16:02,673 --> 01:16:07,883 mentransfer jutaan euro secara ilegal ke dalam dana kampanye Nicolette Cayman? 834 01:16:11,090 --> 01:16:15,049 Kontrak ini dilaksanakan pada hari yang sama saat kami mendapat promosi. 835 01:16:18,965 --> 01:16:20,383 Transfer sebesar itu... 836 01:16:21,298 --> 01:16:22,299 Hm... 837 01:16:25,507 --> 01:16:29,049 Karen Settman sangat membutuhkan promosi itu. 838 01:16:29,132 --> 01:16:30,466 (BIP) 839 01:16:33,215 --> 01:16:34,258 Itu aneh. 840 01:16:36,090 --> 01:16:37,841 Tidak ada tanda tangan. 841 01:17:12,257 --> 01:17:13,258 (erangan) 842 01:17:19,798 --> 01:17:20,799 (Terkesiap) 843 01:17:37,382 --> 01:17:39,466 (erangan) 844 01:17:44,465 --> 01:17:45,716 (erangan) 845 01:17:52,048 --> 01:17:53,466 (BANDING) 846 01:17:56,840 --> 01:17:57,674 (BERGUMAN) 847 01:17:57,757 --> 01:17:59,508 - (BIP CEPAT) - (BANDING) 848 01:18:00,632 --> 01:18:01,799 Kami masuk. 849 01:18:01,882 --> 01:18:02,883 (Terkesiap) 850 01:18:03,423 --> 01:18:05,633 - Dia melakukannya. - Ya. 851 01:18:10,423 --> 01:18:13,633 (BERNAPAS BERAT) 852 01:18:29,007 --> 01:18:30,008 Persetan denganku. 853 01:18:51,423 --> 01:18:52,466 (erangan) 854 01:18:53,298 --> 01:18:57,258 (JAM BERDENGAR, BERDENTUK) 855 01:19:07,798 --> 01:19:09,258 A-Dimana selnya? 856 01:19:10,173 --> 01:19:12,174 Anda tahu, di mana mereka menahan orang. 857 01:19:13,090 --> 01:19:14,091 Oh, eh... 858 01:19:14,173 --> 01:19:16,883 - Pusat pemrosesan. - Bisakah kamu masuk ke sana? 859 01:19:17,548 --> 01:19:20,216 Saya kira demikian. Tunggu. 860 01:19:23,090 --> 01:19:24,799 - (bergumam) - (BANDING) 861 01:19:29,632 --> 01:19:30,633 (BANDING) 862 01:19:43,757 --> 01:19:44,758 Berhenti. 863 01:19:50,923 --> 01:19:53,424 - Apakah feed ini real-time? - Ya. 864 01:19:53,507 --> 01:19:55,008 (BIP, BANDING) 865 01:19:59,715 --> 01:20:00,716 (menghela nafas) 866 01:20:01,757 --> 01:20:03,008 (menghela nafas) 867 01:20:05,507 --> 01:20:07,591 A-aku pikir ini hari Senin. 868 01:20:28,673 --> 01:20:29,841 (MANUSIA BERGERAK) 869 01:20:35,090 --> 01:20:36,341 Oh sial. 870 01:20:38,090 --> 01:20:39,091 saya terlambat. 871 01:20:39,798 --> 01:20:41,924 - SABTU: Jangan pergi. - (erangan) 872 01:20:42,007 --> 01:20:44,133 (Menghela nafas) Aku harus pergi. 873 01:20:50,340 --> 01:20:52,466 Ada acara besar ini di Biro malam ini. 874 01:20:53,340 --> 01:20:55,022 Cayman mulai mendorong Parlemen. 875 01:21:02,257 --> 01:21:03,633 Mengapa Anda bekerja untuk mereka? 876 01:21:05,007 --> 01:21:07,674 Biro? Mengapa tidak? 877 01:21:09,590 --> 01:21:11,383 Nah, tidak bisakah kamu mendapatkan pekerjaan lain? 878 01:21:12,090 --> 01:21:13,716 Mengapa saya menginginkan pekerjaan lain? 879 01:21:13,798 --> 01:21:17,216 Tidakkah menurutmu itu salah untuk mengumpulkan saudara kandung? 880 01:21:17,298 --> 01:21:19,674 Pernahkah Anda menginjakkan kaki di sektor bawah? 881 01:21:20,465 --> 01:21:24,841 Maksudku, sebagian besar anak-anak yang kita jemput, mereka hidup dalam kondisi yang sangat buruk. 882 01:21:24,923 --> 01:21:27,841 (Terkekeh) Percayalah, kami membantu mereka. 883 01:21:27,923 --> 01:21:30,008 Dengan mengirimkannya ke cryobank? 884 01:21:33,090 --> 01:21:35,383 Ya. Untuk saat ini. 885 01:21:35,965 --> 01:21:37,258 Sampai kita melihat hari yang lebih baik. 886 01:21:44,132 --> 01:21:45,133 Sampai jumpa lagi? 887 01:21:48,215 --> 01:21:51,758 Aku punya beberapa... pekerjaan yang harus diselesaikan. 888 01:21:56,840 --> 01:21:59,799 - Mari kita bertemu di hari biasa. - Kita membicarakan hal ini, kan? 889 01:22:01,715 --> 01:22:03,424 Aku hanya ingin bersamamu setiap hari. 890 01:22:05,298 --> 01:22:06,758 Bukan hanya hari Senin. 891 01:22:10,340 --> 01:22:11,341 Sampai jumpa, sayang. 892 01:22:18,340 --> 01:22:19,341 (Pintu TERBUKA) 893 01:22:20,965 --> 01:22:21,966 (pintu tertutup) 894 01:22:24,965 --> 01:22:27,008 (Obrolan tidak jelas) 895 01:22:32,840 --> 01:22:35,299 Jadi, Monday sudah bertemu Adrian selama berbulan-bulan. 896 01:22:35,382 --> 01:22:38,008 Miss Perfect suka tersedak saat berhubungan seks. 897 01:22:38,090 --> 01:22:39,466 Bisakah kamu mempercayainya? 898 01:22:40,465 --> 01:22:41,966 Cayman menyanderanya. 899 01:22:42,548 --> 01:22:45,299 Apa? Senin masih hidup? 900 01:22:45,382 --> 01:22:46,466 Ya. 901 01:22:46,548 --> 01:22:50,424 Hati-hati, hari Sabtu. Agen Biro ini mungkin sedang mempermainkan kita. 902 01:22:55,007 --> 01:22:57,508 Aku... aku tidak tahu. 903 01:23:02,298 --> 01:23:05,674 Saya kira tidak demikian. Aku takut, Kamis. 904 01:23:06,673 --> 01:23:09,258 - Apa yang akan kita lakukan? - Kita akan melewati ini. 905 01:23:10,298 --> 01:23:12,549 Setiap hari kami menginjakkan kaki di luar, kami mengalahkan rintangan. 906 01:23:14,007 --> 01:23:17,799 Kami akan keluar pada hari Senin, dan kami akan melakukannya tunjukkan pada dunia siapa Cayman sebenarnya. 907 01:23:18,715 --> 01:23:22,633 (Pintu TERBUKA, TERTUTUP) 908 01:23:29,423 --> 01:23:31,758 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 909 01:23:49,340 --> 01:23:50,674 (BIP SENJATA) 910 01:23:50,757 --> 01:23:52,674 (SENJATA BERPUTAR) 911 01:24:03,590 --> 01:24:04,591 saya suka... 912 01:24:06,340 --> 01:24:07,924 (KACA pecah) 913 01:24:25,590 --> 01:24:26,591 (BANDING) 914 01:24:35,673 --> 01:24:38,758 - Kita harus pergi! - TIDAK! Itu segalanya. 915 01:24:38,840 --> 01:24:41,508 - Seluruh hidup kita ada di sini. - Tidak ada waktu. 916 01:24:41,590 --> 01:24:43,841 Inilah satu-satunya bukti bahwa kita pernah ada. 917 01:24:43,923 --> 01:24:47,508 Ayo. Lupakan. Kita harus pergi. Oke? 918 01:24:49,548 --> 01:24:50,383 Oke. 919 01:24:50,465 --> 01:24:53,341 (BATUK) 920 01:24:53,423 --> 01:24:54,841 Ini, letakkan di wajahmu. 921 01:24:54,923 --> 01:24:55,924 (KACA pecah) 922 01:25:00,382 --> 01:25:01,383 Ayolah! 923 01:25:09,590 --> 01:25:11,591 - Ayo! - (BATUK) 924 01:25:25,215 --> 01:25:26,716 Ayolah, hari Jumat. 925 01:25:37,965 --> 01:25:40,049 Jumat, apa yang kamu lakukan? 926 01:25:42,673 --> 01:25:43,716 Jumat! 927 01:25:46,715 --> 01:25:48,091 Jumat, apa-apaan ini? 928 01:25:53,090 --> 01:25:55,299 Jumat, turun ke sini sekarang! Silakan! 929 01:26:00,215 --> 01:26:01,591 Jumat! 930 01:26:02,548 --> 01:26:05,174 (BATUK) 931 01:26:10,673 --> 01:26:11,674 (Tarik napas, BATUK) 932 01:26:11,757 --> 01:26:14,883 (BIP) 933 01:26:19,882 --> 01:26:21,174 (GAS mendesis) 934 01:26:26,298 --> 01:26:27,758 (BATUK) 935 01:26:31,007 --> 01:26:32,008 (menghela nafas) 936 01:26:33,923 --> 01:26:35,549 - (BIP) - (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 937 01:26:37,965 --> 01:26:40,508 (BIP) 938 01:26:41,632 --> 01:26:43,174 Jumat, tolong turun. 939 01:26:45,715 --> 01:26:48,091 Saya menyinkronkan semuanya ke gelang Anda. 940 01:26:48,173 --> 01:26:49,091 Apa? 941 01:26:49,173 --> 01:26:51,133 (BATUK) Pergi dan dapatkan hari Senin. 942 01:26:51,215 --> 01:26:54,966 Tunjukkan pada Cayman siapa Karen Settman sebenarnya. 943 01:26:55,048 --> 01:26:57,258 Apa yang kamu bicarakan? Tolong, masih ada waktu! 944 01:27:00,757 --> 01:27:04,299 Tidak apa-apa. Aku tidak seperti kalian semua. 945 01:27:07,382 --> 01:27:09,633 Gila dan tidak berfungsi seperti keluarga kami dulu, 946 01:27:09,715 --> 01:27:11,466 Saya membutuhkannya untuk bertahan hidup. 947 01:27:12,048 --> 01:27:13,466 Saya tidak bisa keluar dari sana. 948 01:27:14,548 --> 01:27:15,716 Bukan tanpa kalian. 949 01:27:15,798 --> 01:27:18,133 Jumat, turun ke sini sekarang! Silakan! 950 01:27:19,840 --> 01:27:21,091 (BIP) 951 01:27:25,423 --> 01:27:26,758 Jumat! 952 01:27:27,340 --> 01:27:28,841 Sudah waktunya untuk mencabut kabel, kakak. 953 01:27:32,382 --> 01:27:34,341 - (BERDENGAR, BERGERAK) - (BIP) 954 01:27:34,423 --> 01:27:39,008 (BERDENGAR) 955 01:27:42,090 --> 01:27:43,216 aku cinta kamu. 956 01:27:46,048 --> 01:27:47,049 (BANDING) 957 01:27:50,757 --> 01:27:52,799 (ORANG BERTERIAK) 958 01:28:07,340 --> 01:28:08,383 (Mengerang) 959 01:28:23,090 --> 01:28:24,924 (Tak terdengar) 960 01:28:50,298 --> 01:28:51,299 (menghela nafas) 961 01:28:52,590 --> 01:28:54,468 PRIA: (LEBIH RADIO) Zulu Victor One ke Bravo Delta. 962 01:28:54,548 --> 01:28:56,341 Zulu Victor One ke Bravo Delta. 963 01:28:56,423 --> 01:29:00,924 Laporan ledakan. 25 Aleksandr Plaza. Berbagai sebab akibat. 964 01:29:01,007 --> 01:29:04,841 Saya ulangi, 25 Alexander Plaza. Banyak korban. Mohon ditanggapi. 965 01:29:11,340 --> 01:29:14,299 (SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH) 966 01:29:18,548 --> 01:29:20,799 (BERNAPAS DALAM-dalam) 967 01:29:35,257 --> 01:29:36,258 Bergerak! Bergerak! 968 01:29:39,840 --> 01:29:42,299 - (MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) - Satu lagi menghampirimu. 969 01:29:42,382 --> 01:29:44,591 - MAN: Otorisasi? - Izin penuh. 970 01:29:45,507 --> 01:29:46,883 - Kamu tahu latihannya. - Ya, tuan. 971 01:29:56,840 --> 01:29:57,674 Karen? 972 01:29:57,757 --> 01:29:59,427 - Tolong mundur. - WANITA: Keluarkan dia dari sini. 973 01:29:59,507 --> 01:30:02,674 Apakah itu Karen? Biarkan aku menemuinya. Biarkan aku menemuinya! Biarkan aku menemuinya! 974 01:30:02,757 --> 01:30:05,133 Biarkan aku menemuinya! Karen! 975 01:30:06,007 --> 01:30:07,008 Ka... 976 01:30:18,132 --> 01:30:20,258 (SIREN MENANGIS) 977 01:30:27,132 --> 01:30:28,424 Jangan bergerak! 978 01:30:30,840 --> 01:30:31,841 Jangan bergerak! 979 01:30:33,757 --> 01:30:34,758 Apa-apaan ini? 980 01:30:36,007 --> 01:30:37,591 Anda menjual kami keluar. 981 01:30:37,673 --> 01:30:39,299 (BERNAPAS BERAT) 982 01:30:39,382 --> 01:30:40,841 Dasar brengsek! 983 01:30:42,507 --> 01:30:43,508 Karen? 984 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 K-Karen? 985 01:30:46,715 --> 01:30:49,174 Siapa kamu? Siapa kamu? 986 01:30:49,257 --> 01:30:53,508 Hentikan permainan sialanmu! Anda tahu siapa saya. 987 01:30:59,382 --> 01:31:01,258 Ya Tuhan, kamu adalah saudara kandung. 988 01:31:03,757 --> 01:31:04,758 Ya. 989 01:31:06,007 --> 01:31:07,091 Satu dari tujuh. 990 01:31:08,298 --> 01:31:10,299 Identik dalam segala hal. 991 01:31:13,465 --> 01:31:14,466 Ya... 992 01:31:16,215 --> 01:31:17,341 tidak dalam segala hal. 993 01:31:18,548 --> 01:31:19,549 karen... 994 01:31:20,757 --> 01:31:22,258 Saya melihatnya di dalam kantong mayat. 995 01:31:22,340 --> 01:31:24,633 - Bukan dia. - Dia ada di apartemenku tadi malam. 996 01:31:24,715 --> 01:31:26,883 - Dia ada di apartemenku. Saya melihatnya. - Bukan dia. 997 01:31:26,965 --> 01:31:29,633 - Dia ada di apartemenku! - Itu bukan dia! Dia belum mati. 998 01:31:31,882 --> 01:31:32,883 Dia masih hidup. 999 01:31:37,173 --> 01:31:38,174 (Mendengus) 1000 01:31:47,257 --> 01:31:48,258 saya suka... 1001 01:31:55,507 --> 01:31:59,299 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. Anda harus percaya padaku. Saya suka Karen. 1002 01:32:11,257 --> 01:32:12,966 Cayman menyanderanya. 1003 01:32:14,548 --> 01:32:15,549 Jika kamu mencintainya... 1004 01:32:17,215 --> 01:32:18,508 jika kamu benar-benar mencintainya... 1005 01:32:19,673 --> 01:32:21,091 kamu harus membantuku. 1006 01:32:27,840 --> 01:32:28,841 Anda punya rencana? 1007 01:32:32,632 --> 01:32:33,716 Akulah rencananya. 1008 01:32:37,923 --> 01:32:39,049 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 1009 01:32:47,090 --> 01:32:49,508 - (BIP) - (BANDING) 1010 01:32:51,340 --> 01:32:54,466 - (BIP) - (Obrolan tidak jelas) 1011 01:32:54,548 --> 01:32:56,109 Ya, mereka menunggumu di bawah. 1012 01:33:47,673 --> 01:33:51,008 (BIP) 1013 01:33:51,090 --> 01:33:53,216 (Pintu mendesis) 1014 01:33:53,298 --> 01:33:54,466 Saya akan mengambilnya dari sini. 1015 01:33:58,340 --> 01:34:00,008 (Pintu mendesis) 1016 01:34:16,798 --> 01:34:18,008 (BIP) 1017 01:34:31,173 --> 01:34:32,174 Apakah itu akan menyakitkan? 1018 01:34:34,048 --> 01:34:35,049 Tidak. 1019 01:34:37,173 --> 01:34:38,299 (Mengerang) 1020 01:34:52,632 --> 01:34:56,549 - (BIP) - (BERPUTAR) 1021 01:34:58,382 --> 01:35:00,633 (BIP) 1022 01:36:07,298 --> 01:36:08,591 Saya pikir ada kebakaran. 1023 01:36:10,048 --> 01:36:10,924 (Mendengus) 1024 01:36:11,007 --> 01:36:12,966 (TERIAK TEREDAM) 1025 01:36:13,048 --> 01:36:14,674 (Mendengus) 1026 01:36:15,257 --> 01:36:16,258 Persetan. 1027 01:36:18,590 --> 01:36:20,008 (Mendengus, mengerang) 1028 01:36:21,048 --> 01:36:23,299 (BIP) 1029 01:36:23,882 --> 01:36:24,883 Tidak, tidak! TIDAK! TIDAK! 1030 01:36:32,298 --> 01:36:34,591 TIDAK! Tidak, tidak! TIDAK! 1031 01:36:34,673 --> 01:36:39,466 Bantu aku! Biarkan aku keluar! Bantu aku! Tolong keluarkan aku! 1032 01:36:40,132 --> 01:36:41,841 (PEREMPUAN BERTERIAK) 1033 01:36:54,592 --> 01:36:55,843 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1034 01:37:20,925 --> 01:37:22,843 Itu semua bohong. 1035 01:37:26,175 --> 01:37:27,718 Cayman membunuh mereka semua. 1036 01:37:33,675 --> 01:37:34,926 Setiap saudara. 1037 01:37:54,717 --> 01:37:55,718 (BIP) 1038 01:38:18,092 --> 01:38:19,093 Oke. 1039 01:38:38,092 --> 01:38:39,634 - (MERengek) - ADRIAN: Hei. 1040 01:38:43,342 --> 01:38:44,343 Karen. 1041 01:38:44,425 --> 01:38:45,634 Selasa. 1042 01:38:46,425 --> 01:38:48,509 - Tidak, kumohon! Tolong, tidak, tolong! - Ini aku. Ini aku. 1043 01:38:48,592 --> 01:38:50,676 - Tolong, tidak, tolong! - Itu bukan dia. 1044 01:38:56,592 --> 01:38:59,426 - (MENANGIS) - Ssst... 1045 01:39:00,800 --> 01:39:02,426 Tidak apa-apa. Ssst... 1046 01:39:02,508 --> 01:39:05,426 - (MENANGIS) - Ssst... 1047 01:39:06,300 --> 01:39:08,593 - Kami akan mengeluarkanmu. Oke? - (pintu tertutup) 1048 01:39:08,675 --> 01:39:11,884 Dimana Karen? Apakah dia masih hidup? Dimana Karen? 1049 01:39:14,425 --> 01:39:15,634 Apa yang terjadi pada hari Senin? 1050 01:39:21,758 --> 01:39:22,759 Ah... 1051 01:39:24,050 --> 01:39:25,051 Karen. 1052 01:39:25,550 --> 01:39:29,843 Bagaimana Anda menikmati masa tinggal Anda? Saya percaya kami telah membuat Anda nyaman. 1053 01:39:31,217 --> 01:39:32,259 Lebih dari nyaman. 1054 01:39:33,883 --> 01:39:37,259 Kami gagal total sebagai spesies di planet ini. 1055 01:39:37,842 --> 01:39:39,884 Mendalangi kepunahan kita sendiri. 1056 01:39:41,258 --> 01:39:46,134 Tapi, melalui semua itu, melalui donasi Anda dan doronganku untuk Parlemen, 1057 01:39:46,217 --> 01:39:49,718 kita mungkin masih punya kesempatan lain. 1058 01:39:59,092 --> 01:40:00,093 Lepaskan wigmu. 1059 01:40:04,175 --> 01:40:05,176 Lepaskan! 1060 01:40:05,258 --> 01:40:07,968 (Gemerisik PLASTIK) 1061 01:40:10,217 --> 01:40:12,718 Jika Anda mulai melakukannya berpikir dua kali, 1062 01:40:12,800 --> 01:40:16,301 kamu harus tahu bahwa aku menyimpannya salah satu saudara Anda masih hidup sebagai jaminan. 1063 01:40:17,300 --> 01:40:18,759 Dan, bagaimanapun juga... 1064 01:40:19,342 --> 01:40:23,134 siapa saja yang rela berkorban darah daging mereka sendiri... 1065 01:40:23,967 --> 01:40:25,801 tidak pernah bisa dipercaya sepenuhnya. 1066 01:40:34,050 --> 01:40:35,634 (BANDING) 1067 01:40:36,842 --> 01:40:37,843 Jadi... 1068 01:40:39,092 --> 01:40:43,218 bagaimana rasanya menjadi orang tersebut dan hanya Karen Settman? 1069 01:40:50,383 --> 01:40:53,759 Saat Anda masuk ke server utama, pakai kode Friday aja. 1070 01:40:53,842 --> 01:40:55,551 Pidato Cayman dimulai dalam 15 menit. 1071 01:40:57,717 --> 01:41:01,134 - Ayo pergi. - Ayo kita kalahkan wanita jalang ini. 1072 01:41:27,008 --> 01:41:28,718 (tepuk tangan) 1073 01:41:48,342 --> 01:41:49,343 Persetan. 1074 01:41:53,300 --> 01:41:55,259 SELASA: Tidak ada yang bergerak! 1075 01:41:58,883 --> 01:42:00,176 Tunjukkan tanganmu! 1076 01:42:01,800 --> 01:42:02,801 Buka pintunya! 1077 01:42:04,383 --> 01:42:07,801 - Buka sekarang atau aku akan menembaknya! - ADRIAN: Lakukan! Lakukan itu. 1078 01:42:07,883 --> 01:42:08,884 (BIP) 1079 01:42:10,050 --> 01:42:11,134 (BIP) 1080 01:42:14,425 --> 01:42:15,718 - (TERIAK) - (Mendengus) 1081 01:42:21,925 --> 01:42:24,676 (Tepuk tangan BERLANJUT) 1082 01:42:44,133 --> 01:42:46,593 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 1083 01:42:49,550 --> 01:42:51,218 (BIP) 1084 01:43:10,467 --> 01:43:14,468 (BERNAPAS DALAM-dalam) 1085 01:43:17,092 --> 01:43:20,134 (AIR BERJALAN) 1086 01:43:25,467 --> 01:43:28,926 - (pintu tertutup) - (BERNAPAS DALAM-dalam) 1087 01:43:35,217 --> 01:43:36,218 Senin. 1088 01:43:40,508 --> 01:43:41,551 saya terkesan. 1089 01:43:42,883 --> 01:43:45,384 Anda belum pernah memakai Karen Settman sebaik ini. 1090 01:43:49,717 --> 01:43:53,343 - Kamu pikir kamu pemiliknya. Anda tidak. - Aku melakukan keadilan padanya. 1091 01:43:55,092 --> 01:43:56,093 Anda hanya berpura-pura. 1092 01:44:00,092 --> 01:44:01,093 (BIP) 1093 01:44:02,217 --> 01:44:03,343 (BIP) 1094 01:44:03,425 --> 01:44:07,926 Terima kasih sudah datang malam ini. Saya sangat tersanjung dan bersyukur. 1095 01:44:08,008 --> 01:44:09,009 (tepuk tangan) 1096 01:44:12,592 --> 01:44:15,926 Aku harus pergi ke Cayman. Jauhkan dia dari server. 1097 01:44:20,800 --> 01:44:21,801 (Mendengus) 1098 01:44:24,592 --> 01:44:27,468 - (Mendengus) - (PECAH KACA) 1099 01:44:29,133 --> 01:44:30,343 Anda menjual kami keluar. 1100 01:44:31,717 --> 01:44:32,926 Bagaimana kamu bisa? 1101 01:44:33,758 --> 01:44:36,593 Saya pikir Anda, dari semua orang, akan mengerti. 1102 01:44:37,258 --> 01:44:40,093 Memahami? Kami adalah keluargamu. 1103 01:44:40,175 --> 01:44:41,926 Apa yang kamu ketahui tentang keluarga? 1104 01:44:45,133 --> 01:44:49,051 Bertahun-tahun kuliah tanpa akhir pada tanggung jawab dan pengorbanan? 1105 01:44:49,550 --> 01:44:52,343 Aku tidak pernah melihatmu melakukan semua itu, tidak sekali pun. 1106 01:44:55,467 --> 01:44:57,384 Saya melakukan semua yang diperintahkan. 1107 01:44:58,258 --> 01:44:59,551 Semuanya baik-baik saja. 1108 01:44:59,633 --> 01:45:01,968 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk melindungi keluarga kami. 1109 01:45:02,467 --> 01:45:03,468 (mencemooh) 1110 01:45:04,300 --> 01:45:06,009 Anda punya cara lucu untuk menunjukkannya. 1111 01:45:11,925 --> 01:45:14,218 Sunday meninggal dalam pelukanku. 1112 01:45:17,842 --> 01:45:19,634 Rabu jatuh ke kematiannya. 1113 01:45:19,717 --> 01:45:22,634 Sabtu ditembak di kepala, dan hari Jumat... 1114 01:45:24,258 --> 01:45:25,426 (menghela nafas) 1115 01:45:30,633 --> 01:45:32,218 Aku tidak merencanakan ini. 1116 01:45:36,133 --> 01:45:38,134 Saya bertemu Adrian dan saya jatuh cinta. 1117 01:45:40,342 --> 01:45:41,634 Dan segalanya berubah. 1118 01:45:43,383 --> 01:45:47,218 Aku membuat kesepakatan dengan Cayman, dan... (STAMMERS) itu di luar kendali saya. 1119 01:45:50,675 --> 01:45:51,676 Saya minta maaf. 1120 01:45:57,467 --> 01:46:00,593 aku minta maaf padamu... kamu kehilangan jarimu karena aku. 1121 01:46:02,342 --> 01:46:04,843 Aku adalah... Aku benar-benar kacau. 1122 01:46:06,883 --> 01:46:09,593 Jika saya bisa kembali dan mengubah semuanya, aku akan melakukannya. 1123 01:46:14,133 --> 01:46:15,551 Karen Setman... 1124 01:46:16,800 --> 01:46:19,093 jauh lebih dari kita semua. 1125 01:46:21,592 --> 01:46:22,843 Dia adalah kita semua. 1126 01:46:26,800 --> 01:46:28,009 Dia adalah keluarga kami. 1127 01:46:28,592 --> 01:46:29,968 - (mencemooh) - (SENJATA AYAM) 1128 01:46:33,717 --> 01:46:35,468 Saya adalah anak sulung. 1129 01:46:37,175 --> 01:46:39,134 Karen Settman selalu menjadi milikku. 1130 01:46:40,717 --> 01:46:41,718 Sisanya? 1131 01:46:42,758 --> 01:46:44,593 Anda baru saja melahirkan. 1132 01:46:54,800 --> 01:46:59,759 Selama tiga dekade, Biro Alokasi Anak telah memeranginya 1133 01:46:59,842 --> 01:47:04,384 krisis yang paling serius yang pernah dihadapi dunia kita. 1134 01:47:04,467 --> 01:47:06,926 Kelebihan populasi yang sangat dahsyat. 1135 01:47:11,550 --> 01:47:14,218 Kritikus mungkin akan mengecam metode kami, 1136 01:47:14,842 --> 01:47:17,509 tapi angkanya tidak berbohong. 1137 01:47:17,592 --> 01:47:19,218 (tepuk tangan) 1138 01:47:20,883 --> 01:47:23,218 (BIP CEPAT) 1139 01:47:28,258 --> 01:47:30,218 (Mendengus) 1140 01:47:31,883 --> 01:47:38,093 Di dunia yang sempurna, setiap anak mempunyai hak untuk hidup. 1141 01:47:47,842 --> 01:47:50,634 Itu sebabnya saya mencalonkan diri untuk jabatan. 1142 01:47:51,383 --> 01:47:53,634 Jadi saya bisa mereformasi hukum. 1143 01:48:02,550 --> 01:48:04,009 (Mengerang) 1144 01:48:22,425 --> 01:48:26,051 Siapapun yang ingin membawa anak ke dunia ini 1145 01:48:26,133 --> 01:48:30,134 harus bisa membuktikan stabilitas keuangan... 1146 01:48:33,842 --> 01:48:35,218 dan bisa menjamin 1147 01:48:35,300 --> 01:48:39,676 emosional dan fisik kesejahteraan anak itu. 1148 01:48:39,758 --> 01:48:42,051 (SENJATA BERBIP, BERDENGAR) 1149 01:48:42,133 --> 01:48:43,176 (Mendengus) 1150 01:48:46,925 --> 01:48:49,551 Bahkan mungkin ada ruang untuk saudara kandung... 1151 01:48:51,133 --> 01:48:53,134 jika datanya sesuai. 1152 01:49:00,342 --> 01:49:01,343 (LEHER RETAK) 1153 01:49:05,050 --> 01:49:06,012 (Mendengus) 1154 01:49:06,092 --> 01:49:07,884 Jadi saya memuji Anda atas visi Anda 1155 01:49:08,467 --> 01:49:13,343 seiring kami terus mengambil tindakan positif untuk membangun masa depan yang berkelanjutan 1156 01:49:13,425 --> 01:49:15,676 penuh harapan dan kemungkinan. 1157 01:49:15,758 --> 01:49:17,426 (SENJATA KEBAKARAN) 1158 01:49:17,508 --> 01:49:19,718 (Keduanya mendengus) 1159 01:49:19,800 --> 01:49:21,718 (Mengerang) 1160 01:49:21,800 --> 01:49:22,884 Bersama... 1161 01:49:27,050 --> 01:49:28,051 kami akan... 1162 01:49:29,925 --> 01:49:31,009 (TERIAK) 1163 01:49:32,633 --> 01:49:33,509 Bertahan hidup. 1164 01:49:33,592 --> 01:49:35,051 (TEMBAK SENJATA) 1165 01:49:47,175 --> 01:49:48,968 - (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) - (tepuk tangan) 1166 01:50:04,258 --> 01:50:05,259 Apakah kamu baik-baik saja? 1167 01:50:06,425 --> 01:50:07,676 (BERSIUL) 1168 01:50:22,592 --> 01:50:23,593 Pukul itu. 1169 01:50:25,467 --> 01:50:26,634 (BIP) 1170 01:50:35,133 --> 01:50:37,968 (POD CRYOSLEEP mendesis) 1171 01:50:40,592 --> 01:50:41,593 (KLIK POD CRYOSLEEP) 1172 01:50:48,675 --> 01:50:51,009 (BIP) 1173 01:50:52,342 --> 01:50:56,093 (POD CRYOSLEEP BERPUTAR) 1174 01:51:20,883 --> 01:51:22,259 Mereka tidak menderita. 1175 01:51:23,633 --> 01:51:24,801 Tidak, mereka tidak menderita. 1176 01:51:25,592 --> 01:51:29,801 Mereka tidak menderita. Mereka tidak menderita! 1177 01:51:29,883 --> 01:51:31,926 (CAYMAN TERISAK) 1178 01:51:44,175 --> 01:51:47,593 (Mendengus) 1179 01:51:47,675 --> 01:51:48,843 Apa yang telah kamu lakukan? 1180 01:51:50,675 --> 01:51:51,968 Apa yang telah kamu lakukan? 1181 01:51:53,467 --> 01:51:55,551 (Mendengus) 1182 01:51:56,550 --> 01:51:57,551 (ORANG BERTERIAK) 1183 01:52:11,383 --> 01:52:14,218 (ORANG BERTERIAK) 1184 01:52:40,092 --> 01:52:42,676 (Mengerang, mengi) 1185 01:52:48,842 --> 01:52:49,843 TERRENCE: Senin. 1186 01:52:52,092 --> 01:52:53,634 Aku ingin kamu berani. 1187 01:52:54,008 --> 01:52:56,051 Berikanlah teladan bagi saudara perempuan Anda. 1188 01:53:00,967 --> 01:53:02,551 (TERIAK) 1189 01:53:05,633 --> 01:53:08,009 (TERRENCE terisak-isak) 1190 01:53:15,258 --> 01:53:19,009 (Terisak terus menerus) 1191 01:53:36,883 --> 01:53:38,426 Aku hanya berusaha melindungimu. 1192 01:53:45,508 --> 01:53:47,176 Saya sangat menyesal. 1193 01:53:55,883 --> 01:53:57,093 (MENANGIS) 1194 01:54:00,967 --> 01:54:04,468 (MENANGIS) 1195 01:54:26,133 --> 01:54:27,134 Berjanjilah padaku... 1196 01:54:33,467 --> 01:54:35,384 Jangan biarkan mereka mengambilnya. 1197 01:54:43,633 --> 01:54:45,176 Jangan biarkan mereka mengambilnya. 1198 01:55:15,217 --> 01:55:17,593 Hei sayang. Hei sayang. 1199 01:55:18,592 --> 01:55:19,593 Tetaplah bersamaku, oke? 1200 01:55:22,008 --> 01:55:23,009 Oh... 1201 01:55:27,258 --> 01:55:31,134 Sayang, kamu baik-baik saja. Bayi. Bayi. 1202 01:55:50,758 --> 01:55:55,259 Kerusuhan di seluruh federasi telah memaksa pencabutan UU Alokasi Anak. 1203 01:55:55,800 --> 01:55:59,509 Ratusan saudara kandung ditahan di pusat pemrosesan telah dirilis. 1204 01:56:00,217 --> 01:56:02,968 Wanita hamil berbondong-bondong keluar dari persembunyiannya, 1205 01:56:03,050 --> 01:56:05,176 mayoritas berasal dari kabupaten termiskin. 1206 01:56:05,633 --> 01:56:06,801 Tanpa pencabutan ini, 1207 01:56:06,883 --> 01:56:10,218 banyak dari anak-anak ini akan melakukannya telah dibuang atau diproses 1208 01:56:10,300 --> 01:56:12,176 pada saat mereka dilahirkan. 1209 01:56:12,258 --> 01:56:14,259 - (TERIAK KERAMAIAN) - (TUTUP KAMERA MENGKLIK) 1210 01:56:18,050 --> 01:56:20,968 Planet ini adalah satu-satunya rumah kamu akan pernah tahu. 1211 01:56:23,633 --> 01:56:24,634 Jadi, lihatlah sekeliling. 1212 01:56:25,925 --> 01:56:27,093 Tanyakan pada diri Anda sendiri. 1213 01:56:30,050 --> 01:56:33,593 Siapa yang akan terus membuat keputusan-keputusan yang sulit 1214 01:56:33,675 --> 01:56:35,301 itu akan menjamin kelangsungan hidupmu? 1215 01:56:38,758 --> 01:56:39,759 penyesalanku... 1216 01:56:43,675 --> 01:56:46,759 Penyesalan saya adalah anak-anak Anda tidak akan pernah tahu 1217 01:56:46,842 --> 01:56:49,259 dunia yang bisa kita bangun bersama. 1218 01:56:51,133 --> 01:56:52,926 Harapan itu hilang selamanya. 1219 01:57:04,317 --> 01:57:06,009 Aku suka mata barumu, Selasa. 1220 01:57:09,300 --> 01:57:11,593 - Mereka melakukan pekerjaan dengan baik. - Terima kasih. 1221 01:57:14,467 --> 01:57:17,593 Oh, ini bukan hari Selasa lagi. Itu Terry. 1222 01:57:17,675 --> 01:57:20,426 (Terkekeh) Oke. terry. 1223 01:57:26,508 --> 01:57:27,509 Jadi... 1224 01:57:29,717 --> 01:57:30,718 aku harus memanggilmu apa? 1225 01:57:34,175 --> 01:57:35,176 Karen. 1226 01:57:37,800 --> 01:57:38,801 Karen Settman. 1227 01:57:43,383 --> 01:57:44,384 (Terkekeh) 1228 01:57:49,633 --> 01:57:51,634 TERRY: Monday melakukan semuanya untuk mereka. 1229 01:57:52,883 --> 01:57:54,384 Dia ingin mereka aman. 1230 01:57:57,800 --> 01:57:59,218 Ya... 1231 01:58:00,633 --> 01:58:02,051 mereka akan menjadi. 1232 01:58:16,717 --> 01:58:19,926 (BAYI MENANGIS) 1233 01:58:26,133 --> 01:58:29,718 (TANGISAN TUMBUH LEBIH KERAS)