1 00:00:33,575 --> 00:00:36,286 И така, срещаме се в гара. 2 00:00:44,252 --> 00:00:45,086 Джак. 3 00:00:51,509 --> 00:00:54,137 Знаеш ли нещо за птиците, Джак? 4 00:01:00,351 --> 00:01:01,770 защо питаш 5 00:01:03,772 --> 00:01:05,190 Това е просто прост въпрос. 6 00:01:08,443 --> 00:01:09,611 не се притеснявай 7 00:01:10,570 --> 00:01:12,405 Чувал съм фразата, 8 00:01:12,781 --> 00:01:16,076 „Птици от перушина се събират заедно.“ 9 00:01:19,245 --> 00:01:20,080 да 10 00:01:21,247 --> 00:01:23,917 Възприемана фундаментална. 11 00:01:26,127 --> 00:01:29,172 Има, разбира се, и изключения. 12 00:01:31,216 --> 00:01:33,176 Виждали са те с птици. 13 00:01:34,260 --> 00:01:35,261 Селскостопански птици. 14 00:01:41,851 --> 00:01:45,188 Известно време живеех близо до ферма. 15 00:01:46,606 --> 00:01:47,607 Погледни ме! 16 00:01:47,690 --> 00:01:50,026 Зениците ми разширени ли са? 17 00:01:51,152 --> 00:01:52,612 Избягваш въпроса. 18 00:01:54,697 --> 00:01:56,032 чуй ме 19 00:01:56,116 --> 00:01:59,828 Ако влакът ми беше навреме, Дори нямаше да съм тук сега. 20 00:02:00,912 --> 00:02:02,080 Сега слушай. 21 00:02:02,580 --> 00:02:04,207 Виждали са те с кокошки, 22 00:02:04,707 --> 00:02:06,751 асоцииране с пилета. 23 00:02:07,627 --> 00:02:08,795 Но ти каза... 24 00:02:09,295 --> 00:02:10,839 Знам какво казах. 25 00:02:14,926 --> 00:02:17,470 Вие сте мъж със силна ръка? 26 00:02:18,888 --> 00:02:20,181 Може да се каже така. 27 00:02:22,809 --> 00:02:24,144 Току що го направих. 28 00:02:26,604 --> 00:02:29,023 Е, няма Дядо Коледа. 29 00:02:31,234 --> 00:02:33,653 Няма да съм тук за Коледа. 30 00:02:35,738 --> 00:02:37,866 Но дамите си говореха, Джак. 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,035 какво? 32 00:02:41,119 --> 00:02:45,081 вярно С Великденския заек, предполагам. 33 00:02:45,582 --> 00:02:47,750 Това ли искаш да повярвам? 34 00:02:49,252 --> 00:02:51,880 Тук няма да получите безплатен обяд. 35 00:02:55,300 --> 00:02:56,926 Четох вестниците. 36 00:03:00,346 --> 00:03:02,557 Разкажи ми за Тутатабон. 37 00:03:04,100 --> 00:03:06,060 Можеш да гориш в ада. 38 00:03:07,729 --> 00:03:10,023 Никога ли не се чудите на нещо? 39 00:03:13,902 --> 00:03:16,112 Чудото беше в сърцето ми, 40 00:03:16,738 --> 00:03:19,699 но ти нямаше да разбереш нещо подобно 41 00:03:21,242 --> 00:03:22,994 В стаята има слон. 42 00:03:23,536 --> 00:03:25,705 Бих искал да започнеш да говориш пуешки. 43 00:03:31,127 --> 00:03:34,422 Поръчах кафе преди около половин час. 44 00:03:41,554 --> 00:03:43,389 Играете ли за постоянно? 45 00:03:45,516 --> 00:03:47,101 Има ли друг начин? 46 00:03:55,985 --> 00:03:57,820 Добре, две кафета. 47 00:03:59,822 --> 00:04:01,074 Запазете рестото. 48 00:04:01,157 --> 00:04:02,825 О, благодаря, готинко. 49 00:04:02,909 --> 00:04:04,118 Съжалявам, че отне толкова време. 50 00:04:04,494 --> 00:04:06,329 Всички изходящи влакове са спрени. 51 00:04:06,412 --> 00:04:09,165 Мястото пълзи с гладни пътници и ченгета. 52 00:04:11,084 --> 00:04:13,753 Изглежда има убиец на свобода. 53 00:04:20,718 --> 00:04:21,552 Полицаи? 54 00:04:22,887 --> 00:04:26,933 Сега ли си или си бил някога 55 00:04:27,392 --> 00:04:31,479 член, носещ карта на комунистическата партия? 56 00:04:35,066 --> 00:04:37,485 Нека ви разкажа една история. 57 00:04:38,236 --> 00:04:42,532 Баща ми беше тръбопроводчик за семейство DeWitt. 58 00:04:43,449 --> 00:04:45,076 Не те бъзикам. 59 00:04:45,493 --> 00:04:49,706 Бих заложил живота си на картата за всяко пиле 60 00:04:50,498 --> 00:04:51,874 или петел. 61 00:04:53,334 --> 00:04:55,169 Някога карал ли си родео? 62 00:04:57,588 --> 00:05:00,174 Кой ти каза това? Сали? 63 00:05:01,134 --> 00:05:04,137 Аз съм специалист по найлонови торбички. 64 00:05:06,222 --> 00:05:07,598 така ли 65 00:05:09,392 --> 00:05:11,936 Валет на много сделки. 66 00:05:15,815 --> 00:05:17,692 Работил ли си някога в земеделието? 67 00:05:19,527 --> 00:05:21,154 Ето го отново. 68 00:05:21,237 --> 00:05:26,117 Бихте хвърлили животно на покрива само за да видите изражението на лицето му. 69 00:05:27,327 --> 00:05:29,370 Мястото ми беше нападнато, 70 00:05:29,662 --> 00:05:31,164 запалени. 71 00:05:32,540 --> 00:05:34,292 Щастлив съм, че имам живота си, 72 00:05:34,375 --> 00:05:36,544 да не говорим за космите по тялото ми. 73 00:05:38,713 --> 00:05:40,465 Ще си пиеш ли кафето? 74 00:05:48,222 --> 00:05:51,434 Може би ще го направя, може би няма да го направя. 75 00:05:57,482 --> 00:05:59,025 Намериха пера. 76 00:06:02,236 --> 00:06:03,237 Глупости. 77 00:06:04,072 --> 00:06:05,907 Лъжец ли ме наричаш? 78 00:06:06,699 --> 00:06:09,786 Знам защо пилето пресече пътя. 79 00:06:11,621 --> 00:06:15,833 Този разговор току-що дойде до скърцане. 80 00:06:19,128 --> 00:06:21,839 Бъди мъж, Джак, и ми разкажи за нея. 81 00:06:24,717 --> 00:06:26,302 Качете се на дърво. 82 00:06:27,178 --> 00:06:28,388 Изнервя ли се? 83 00:06:30,014 --> 00:06:31,140 какво? 84 00:06:31,224 --> 00:06:33,476 Мислиш ли, че току-що си хвърлил седем? 85 00:06:35,561 --> 00:06:36,437 може би 86 00:06:38,189 --> 00:06:39,690 Е, помислете пак. 87 00:06:40,024 --> 00:06:42,985 Срещах се с клоуни като теб. 88 00:06:45,446 --> 00:06:46,948 Къде, в Бристол? 89 00:06:47,907 --> 00:06:50,576 Никога повече не ми споменавай това място. 90 00:06:52,036 --> 00:06:54,831 Нямаш ли никакво чувство за приличие? 91 00:06:57,542 --> 00:06:59,127 Грешил си, знаеш ли. 92 00:07:00,837 --> 00:07:02,588 Тази нощ никой не беше с нея. 93 00:07:03,631 --> 00:07:06,092 Тя беше съвсем сама и те чакаше. 94 00:07:08,928 --> 00:07:12,598 Бяхте толкова сигурен, че е с някого които никога не си показал. 95 00:07:14,934 --> 00:07:18,980 Не знаеш ли, че тя плака цяла нощ над теб? 96 00:07:20,815 --> 00:07:23,693 Правилно или не, тя те обичаше. 97 00:07:25,987 --> 00:07:28,573 Вие варите отровна партида. 98 00:07:30,450 --> 00:07:33,244 Това нещо е по-голямо от двама ни. 99 00:07:36,914 --> 00:07:39,625 Казвам ви как беше наистина. 100 00:07:41,127 --> 00:07:42,044 Помислете назад. 101 00:07:42,628 --> 00:07:45,298 Нямаш доказателство, че Макс е напуснал клуба. 102 00:07:47,258 --> 00:07:48,676 Няма нужда от доказателства. 103 00:08:03,024 --> 00:08:04,734 Имам полицейския доклад. 104 00:08:09,363 --> 00:08:12,909 Без значение. Видях всичко в очите й. 105 00:08:15,119 --> 00:08:16,454 Значи си го признаваш. 106 00:08:16,787 --> 00:08:18,331 Видяхте я онази вечер. 107 00:08:20,208 --> 00:08:25,463 Видях я от прозореца, когато тя се наведе, за да го види как си взима сметката. 108 00:08:25,755 --> 00:08:27,632 Видях Макс. 109 00:08:28,925 --> 00:08:30,593 И тогава ти го застреля. 110 00:08:33,513 --> 00:08:34,430 Докажи го. 111 00:08:37,308 --> 00:08:38,476 Имаме Сали. 112 00:08:40,937 --> 00:08:43,898 Кой ще повярва на орангутан? 113 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 Може би жури, голямо момче. 114 00:08:49,737 --> 00:08:53,074 Ще се видим и ще ви вдигна пет. 115 00:08:56,035 --> 00:08:57,078 Аз не блъфирам. 116 00:08:59,830 --> 00:09:01,874 Да, и ти не пушиш. 117 00:09:08,631 --> 00:09:10,174 За танго са необходими двама, Джак. 118 00:09:13,094 --> 00:09:15,888 О, значи танцуваме. 119 00:09:15,972 --> 00:09:18,140 Купонът свърши, каубой, 120 00:09:18,224 --> 00:09:20,351 и всички се прибраха. 121 00:09:20,726 --> 00:09:23,187 Музикантите стягат багажа, 122 00:09:23,271 --> 00:09:28,317 и портиерът стои с неговата курва на име Сали. 123 00:09:28,859 --> 00:09:31,279 Някой разпитвал ли го е? 124 00:09:31,737 --> 00:09:34,657 Името му е Шелби Тидсуърт. 125 00:09:35,866 --> 00:09:39,745 Шелби чукаше Сали сякаш нямаше утре 126 00:09:39,829 --> 00:09:41,998 и вчера го нямаше. 127 00:09:42,915 --> 00:09:46,377 И той хвърли око на Тоототабон. 128 00:09:47,128 --> 00:09:49,255 Аз не притежавам пистолет. 129 00:09:49,797 --> 00:09:54,093 Имам нож Buck, който използвам само отивайки в дивата природа. 130 00:09:54,552 --> 00:10:00,141 Веднъж нарязах алигатор който преследваше приятел заек. 131 00:10:00,516 --> 00:10:03,060 Навсякъде имаше кръв. 132 00:10:03,144 --> 00:10:04,770 Преди тази бъркотия, 133 00:10:05,104 --> 00:10:08,733 Виждал съм червен заек само насън. 134 00:10:12,028 --> 00:10:13,321 Портиерът, а? 135 00:10:16,824 --> 00:10:18,743 Сам ли съм тук? 136 00:10:19,118 --> 00:10:19,952 да 137 00:10:20,453 --> 00:10:21,579 Шелби. 138 00:10:22,413 --> 00:10:26,667 Страда от напреднал стадий на гонорея. 139 00:10:27,126 --> 00:10:31,005 Лявата му ръка тежи 75 паунда. 140 00:10:31,714 --> 00:10:34,717 Можеше да застреля Макс тази нощ. 141 00:10:36,552 --> 00:10:39,388 Добре, да се върнем в началото. 142 00:10:43,559 --> 00:10:46,812 Животът в онези времена беше труден. 143 00:10:47,813 --> 00:10:50,358 Достатъчно твърд, за да счупи кокосов орех. 144 00:10:50,775 --> 00:10:52,568 В името на спора, 145 00:10:52,902 --> 00:10:55,905 да кажем, че бях кон. 146 00:10:56,405 --> 00:11:00,618 Въпреки това би било трудно да си го представим 147 00:11:00,701 --> 00:11:05,665 колко трудно първата ми жена яхна задника ми. 148 00:11:06,457 --> 00:11:08,501 Аз съм малък човек, 149 00:11:08,834 --> 00:11:12,838 и не непременно от това, което бихте могли да наречете добро здраве. 150 00:11:13,422 --> 00:11:17,635 Но аз го взех от нея за шест дълги години. 151 00:11:17,968 --> 00:11:22,139 Накрая някакво банши я уби навън в храстите. 152 00:11:22,890 --> 00:11:26,185 Мислех, че съм умрял и съм отишъл на небето. 153 00:11:27,019 --> 00:11:31,148 Свободата, която почувствах, беше невероятна. 154 00:11:33,776 --> 00:11:36,987 Тогава срещнах Тоототабон... 155 00:11:38,030 --> 00:11:40,825 и падна до уши. 156 00:11:41,325 --> 00:11:42,785 Поглеждайки назад, 157 00:11:43,452 --> 00:11:46,247 тя наистина беше първата ми любов. 158 00:11:47,415 --> 00:11:49,583 Истинска любов, беше. 159 00:11:50,626 --> 00:11:53,629 Казват, че истинската любов е банан, 160 00:11:54,422 --> 00:11:57,425 сладък със златист оттенък. 161 00:11:58,342 --> 00:11:59,176 да... 162 00:12:00,052 --> 00:12:02,471 Тоототабон беше кокошка. 163 00:12:03,097 --> 00:12:04,181 пиле. 164 00:12:05,182 --> 00:12:07,977 Никога преди не съм бил с пиле. 165 00:12:12,148 --> 00:12:17,111 В съзнанието си все още я виждам. 166 00:12:23,451 --> 00:12:24,535 Какво стана, Джак? 167 00:12:28,164 --> 00:12:29,290 аз не знам 168 00:12:30,124 --> 00:12:34,211 Сега всичко ми прилича на луд кошмар. 169 00:12:34,920 --> 00:12:37,173 но нека ти кажа, 170 00:12:37,256 --> 00:12:40,509 получавате ръцете си горе под тези пера 171 00:12:40,593 --> 00:12:43,387 и усети тези пълни гърди... 172 00:12:43,846 --> 00:12:46,515 Няма нищо подобно на този свят. 173 00:12:47,349 --> 00:12:49,518 Тя беше любовта на живота ми. 174 00:12:50,102 --> 00:12:51,896 Не те бъзикам. 175 00:12:52,438 --> 00:12:55,775 Тя и аз запалихме пламъка на любовта. 176 00:13:05,284 --> 00:13:08,662 ♪ Пламъкът на истинската любов ♪ 177 00:13:11,373 --> 00:13:15,169 ♪ Гори толкова ярко ♪ 178 00:13:17,213 --> 00:13:21,675 ♪ Това е насладата на любовта ♪ 179 00:13:22,802 --> 00:13:26,597 ♪ О... ♪ 180 00:13:29,642 --> 00:13:34,647 ♪ Имало едно време танцувахме ♪ 181 00:13:35,940 --> 00:13:42,238 ♪ Имало едно време ние рискувахме ♪ 182 00:13:43,280 --> 00:13:45,282 ♪ И падна ♪ 183 00:13:47,910 --> 00:13:50,037 ♪ Влюбен ♪ 184 00:13:54,166 --> 00:13:58,128 ♪ Имало едно време ♪ 185 00:14:02,424 --> 00:14:06,303 ♪ Сега копнея да знам ♪ 186 00:14:08,055 --> 00:14:10,558 ♪ Сиянието ♪ 187 00:14:13,060 --> 00:14:17,147 ♪ О, искам да знам ♪ 188 00:14:18,691 --> 00:14:25,531 ♪ Да бъда с нея и да знам отново ♪ 189 00:14:30,119 --> 00:14:32,371 ♪ Сиянието ♪ 190 00:14:32,788 --> 00:14:39,587 ♪ От пламъка на истинската любов ♪ 191 00:14:54,727 --> 00:14:56,103 Тоототабон! 192 00:14:57,229 --> 00:14:58,606 Тоототабон! 193 00:14:59,356 --> 00:15:01,650 любов моя! любов моя! 194 00:15:02,776 --> 00:15:03,944 Хванете го, момчета. 195 00:15:10,284 --> 00:15:12,494 Вдигни ръце до стената, Джак. 196 00:15:13,162 --> 00:15:16,165 Вие сте арестуван за убийството на Макс Клег. 197 00:15:17,207 --> 00:15:18,959 Сложете му белезници, момчета, и го приберете. 198 00:15:20,294 --> 00:15:21,921 Тоототабон! 199 00:15:24,048 --> 00:15:25,925 Тоототабон!