1 00:00:36,911 --> 00:00:40,999 SELAMAT DATANG DI SAMDAL-RI 2 00:00:46,004 --> 00:00:47,797 Maksudmu kita harus berbohong? 3 00:00:47,881 --> 00:00:51,968 Ya, tidak. Saya tidak bermaksud kita harus berbohong. 4 00:00:52,051 --> 00:00:53,595 Sebaliknya, 5 00:00:53,678 --> 00:00:56,723 jika kita membuatnya tampak seperti KMA yang memegangnya, 6 00:00:56,806 --> 00:00:59,142 lalu semua reporter akan berkerumun di sana. 7 00:00:59,225 --> 00:01:02,062 Saat itulah kita akan memilikinya pameran di Samdal-ri. 8 00:01:02,896 --> 00:01:04,647 Jika itu tidak bohong, lalu apa? 9 00:01:05,190 --> 00:01:07,859 Apakah kamu yakin tidak apa-apa sampai KMA berbohong seperti itu? 10 00:01:07,942 --> 00:01:09,235 Tentu saja tidak. 11 00:01:09,319 --> 00:01:11,988 Tapi itu tidak akan lama, oke? 12 00:01:12,072 --> 00:01:13,865 Kami akan diam sebentar saja. 13 00:01:13,948 --> 00:01:16,826 {\an8}KANTOR METEOROLOGI DAERAH JEJU 14 00:01:18,286 --> 00:01:22,082 {\an8}Pameran dibuka kurang dari satu jam lagi, tapi mereka belum membatalkannya. 15 00:01:22,165 --> 00:01:23,249 {\an8}Apakah ini berarti aktif? 16 00:01:23,333 --> 00:01:26,169 {\an8}KMA berusaha keras untuk mengadakan pameran Cho? 17 00:01:26,795 --> 00:01:29,172 {\an8}Mereka akan dihina karenanya. Menurutmu mereka akan melakukan itu? 18 00:01:29,255 --> 00:01:30,965 {\an8}Benar? Mereka tidak akan melakukannya. 19 00:01:31,049 --> 00:01:33,593 {\an8}Mungkin sebaiknya kita pergi ke Samdal-ri dan mencari Cho. 20 00:01:33,676 --> 00:01:35,428 {\an8}Kami akan mendapatkan hal eksklusif itu lebih cepat. 21 00:01:35,512 --> 00:01:37,013 {\an8}- Siapa itu? - Seseorang di sini! 22 00:01:37,555 --> 00:01:40,266 Apakah kamu benar-benar akan bertahan Pameran Nona Cho di sini? 23 00:01:40,350 --> 00:01:41,476 Apa yang akan kamu lakukan? 24 00:01:41,559 --> 00:01:43,436 Tinggal satu jam lagi. Tolong beritahu kami. 25 00:01:43,520 --> 00:01:45,688 {\an8}- Dia tidak melakukannya, kan? - Tolong beritahu kami. 26 00:01:45,772 --> 00:01:46,815 {\an8}Anda lihat… 27 00:01:51,569 --> 00:01:53,488 - Apa? - Tunggu! 28 00:01:53,571 --> 00:01:55,406 Mereka tidak akan mengumumkannya sampai hari itu. 29 00:01:55,490 --> 00:01:57,200 - Ini akan dibatalkan. - Kamu tidak memberitahu kami. 30 00:01:57,283 --> 00:01:58,952 - Mereka gila. - Ini tidak benar. 31 00:01:59,494 --> 00:02:01,204 Ini lebih baik bagi kami. 32 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Cho Eun-hye dan KMA. 33 00:02:03,957 --> 00:02:05,834 Terima kasih atas dua kontroversinya! 34 00:02:05,917 --> 00:02:06,960 - Tepat. - Benar. 35 00:02:07,043 --> 00:02:09,295 Kalau begitu, semua reporter akan berkerumun ke KMA. 36 00:02:09,379 --> 00:02:12,632 Dan begitu mereka meninggalkan Samdal-ri, kita bisa mempersiapkan pamerannya? 37 00:02:12,715 --> 00:02:13,591 Ya, itu dia. 38 00:02:16,386 --> 00:02:17,846 Mereka benar-benar mengadakan pameran? 39 00:02:19,180 --> 00:02:20,348 Di pusat meteorologi? 40 00:02:23,017 --> 00:02:24,144 Bagaimana dengan fotonya? 41 00:02:24,686 --> 00:02:27,188 Mereka semua kembali ke KMA. 42 00:02:27,272 --> 00:02:30,733 Bagaimana kita bisa mengeluarkannya tanpa sepengetahuan wartawan? 43 00:02:30,817 --> 00:02:33,403 Mereka semua akan datang ke sini jika mengetahuinya. 44 00:02:33,486 --> 00:02:36,281 Kami tidak akan tertangkap. Jangan khawatir. 45 00:02:36,364 --> 00:02:37,198 Dimana kita? 46 00:02:38,908 --> 00:02:40,618 - Samdal-ri. - Itu benar. 47 00:02:40,702 --> 00:02:42,495 Dan siapa yang ada di pihak kita? 48 00:02:46,374 --> 00:02:47,500 Pasukan Jomnyeo kita sendiri. 49 00:02:48,376 --> 00:02:51,296 Jadi apa yang perlu kita lakukan? 50 00:02:51,379 --> 00:02:52,964 Ayolah, Nona Ko. 51 00:02:53,047 --> 00:02:55,550 Anda tahu apa yang kami kuasai. 52 00:02:56,134 --> 00:02:57,385 Melancarkan perang. 53 00:02:58,469 --> 00:03:02,348 Dia benar. Kami akan pergi dan menabrak mereka. 54 00:03:02,432 --> 00:03:03,516 - Benar. - Benar. 55 00:03:03,600 --> 00:03:06,269 Sam-dal, jangan khawatir tentang apa pun. 56 00:03:06,352 --> 00:03:07,270 Andalkan saja kami. 57 00:03:07,353 --> 00:03:09,856 - Ya. Kami akan menabrak mereka. - Ya. 58 00:03:09,939 --> 00:03:13,067 Tunggu sebentar, nona. Anda tidak menabrak siapa pun. 59 00:03:13,151 --> 00:03:14,861 Kami tidak membunuh siapa pun. 60 00:03:14,944 --> 00:03:16,237 Tenang semuanya. 61 00:03:16,321 --> 00:03:19,407 Para reporter hanya melakukan tugasnya. Ini bukan pertarungan. 62 00:03:19,490 --> 00:03:22,827 Kami tidak melawan mereka. Alihkan saja perhatian mereka sementara saya mengambil fotonya. 63 00:03:23,912 --> 00:03:25,288 Jadi begitu. 64 00:03:25,747 --> 00:03:29,459 Nona Ko, kami ahlinya dalam menarik perhatian. 65 00:03:31,544 --> 00:03:33,880 Oke. Saya mengerti. 66 00:03:34,422 --> 00:03:36,549 Yong-pil, beritahu kami ke mana harus pergi. 67 00:03:38,593 --> 00:03:40,803 Anda tidak bisa melewati itu. 68 00:03:40,887 --> 00:03:42,722 Tidak ada seorang pun yang bisa melewati itu. 69 00:03:45,808 --> 00:03:47,518 Firasatku memberitahuku bahwa itu tidak ada di sini. 70 00:03:54,651 --> 00:03:57,737 Kebaikan. Saya pikir mereka akan segera menyebar. 71 00:03:58,905 --> 00:04:00,281 Di mana mereka? 72 00:04:19,008 --> 00:04:20,468 Berapa lama kita harus menunggu? 73 00:04:22,845 --> 00:04:26,057 Sudah hampir waktunya. Apakah mereka melakukannya atau tidak? 74 00:04:27,350 --> 00:04:28,476 CHO YONG-PIL 75 00:04:29,310 --> 00:04:31,604 Hei, bagaimana hasilnya? Haruskah aku melakukannya sekarang? 76 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 Ya, tuan. Lakukan sekarang. 77 00:04:33,356 --> 00:04:35,066 Oke, mengerti. 78 00:04:46,160 --> 00:04:49,330 Perhatian! 79 00:04:54,377 --> 00:04:55,461 Ya… 80 00:04:55,545 --> 00:04:56,671 Anda lihat… 81 00:04:57,380 --> 00:05:00,466 KMA memiliki-- 82 00:05:04,762 --> 00:05:06,139 - Di sana. - Apa yang terjadi? 83 00:05:06,222 --> 00:05:07,223 Apa itu? 84 00:05:34,417 --> 00:05:35,752 Apa yang mereka lakukan? 85 00:05:35,835 --> 00:05:37,545 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Siapa kamu? 86 00:05:51,225 --> 00:05:53,561 Pasukan Jomnyeo kami akan menuju ke depan. 87 00:06:01,736 --> 00:06:03,946 Dan kami akan menyelinap masuk melalui belakang. 88 00:06:13,039 --> 00:06:15,041 Baek-ho! 89 00:06:21,798 --> 00:06:25,259 - Ya ampun. Bu! - Maaf, hanya ini yang bisa saya lakukan untuk membantu. 90 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih. 91 00:06:35,978 --> 00:06:37,271 Hei, itu Cho Eun-hye. 92 00:06:37,814 --> 00:06:39,107 Kamera saya… 93 00:06:39,899 --> 00:06:42,151 Hei. Tetap di sini. 94 00:06:43,236 --> 00:06:45,446 Jika kita pergi sekarang, dia tidak akan membiarkan kita mewawancarainya. 95 00:06:50,910 --> 00:06:52,995 Saya pikir kita akan mendapatkan jackpot hari ini. 96 00:06:53,871 --> 00:06:55,039 Tutup itu. 97 00:06:59,085 --> 00:07:00,628 Haruskah kami ikut bersamamu untuk membantu? 98 00:07:00,711 --> 00:07:02,421 Tidak apa-apa. 99 00:07:02,505 --> 00:07:04,173 Bisakah kamu menghentikannya? 100 00:07:04,257 --> 00:07:06,717 - Oke. Pergi sebelum seseorang melihatmu. Pergi. - Terima kasih. 101 00:07:08,177 --> 00:07:10,847 Mereka pergi. Cepat dan nyalakan mobilnya. 102 00:07:17,103 --> 00:07:21,065 Bukankah ada pameran di sini hari ini? 103 00:07:21,149 --> 00:07:23,526 Itu sebabnya kami di sini. Dimana tempat parkirnya? 104 00:07:23,609 --> 00:07:24,610 Pak. 105 00:07:24,694 --> 00:07:25,611 Ya? 106 00:07:25,695 --> 00:07:28,406 Apakah Anda memiliki cukup tempat parkir untuk kita semua? 107 00:07:28,489 --> 00:07:30,408 Menurutku mereka tidak melakukannya. 108 00:07:30,491 --> 00:07:34,662 Tidak, kami tidak punya tempat parkir! 109 00:07:34,745 --> 00:07:36,038 Apakah begitu? 110 00:07:36,122 --> 00:07:38,541 - Mereka tidak punya ruang. - Mereka tidak melakukannya. 111 00:07:38,624 --> 00:07:40,668 Kalau begitu, mari kita kembali lagi lain kali. 112 00:07:41,377 --> 00:07:42,211 Ayo pergi. 113 00:07:42,295 --> 00:07:43,671 - Oke! - Oke! 114 00:07:48,009 --> 00:07:49,343 Ayo pergi. 115 00:07:52,138 --> 00:07:54,182 Senang bertemu kalian semua! 116 00:08:02,899 --> 00:08:05,943 Mereka tidak melihatnya, kan? Saya harap para wanita keluar dengan baik. 117 00:08:06,027 --> 00:08:08,237 Tentu saja. Jangan khawatir tentang mereka. 118 00:08:09,071 --> 00:08:13,159 Anda dapat memanggil pasukan khusus, Navy SEAL, atau Marinir ke kota kami. 119 00:08:13,242 --> 00:08:14,952 Tapi mereka tidak bisa mengalahkan Pasukan Jomnyeo kami. 120 00:08:15,036 --> 00:08:16,829 Anda benar. 121 00:08:16,913 --> 00:08:18,206 Baiklah kalau begitu. 122 00:08:18,289 --> 00:08:20,875 Bagaimana kalau kita berangkat ke pameran pertamamu, Nona Cho? 123 00:08:20,958 --> 00:08:22,710 Oke! Ayo lakukan ini! 124 00:08:35,306 --> 00:08:36,766 Itu mereka datang. 125 00:08:36,849 --> 00:08:38,768 - Di sini! - Di Sini! 126 00:08:40,061 --> 00:08:41,604 Ya, di sini! 127 00:08:46,192 --> 00:08:47,193 Itu saja. 128 00:08:47,902 --> 00:08:49,153 Ayo cepat masuk. 129 00:08:49,237 --> 00:08:50,905 - Ayo pergi. - Perhatikan langkahmu. 130 00:08:57,078 --> 00:09:00,206 Jadi dia datang untuk mengambil fotonya? Dengan semua orang itu? 131 00:09:01,749 --> 00:09:03,125 Dan dia melakukannya di sini? 132 00:09:03,209 --> 00:09:07,004 Mengapa melakukan semua ini untuk kembali hanya dengan pameran KMA di Jeju? 133 00:09:07,088 --> 00:09:08,172 Tidak. 134 00:09:09,215 --> 00:09:10,675 Ini bukan kembalinya. 135 00:09:11,676 --> 00:09:14,512 Ada alasannya mengapa dia perlu memilikinya di sini. 136 00:09:17,014 --> 00:09:18,766 Saya akan mendapatkan yang eksklusif dengan cara apa pun. 137 00:09:18,849 --> 00:09:22,270 Anda tampaknya cukup bertekad setelah dipermalukan olehnya terakhir kali. 138 00:09:22,353 --> 00:09:24,188 Saya tidak dipermalukan! 139 00:09:31,279 --> 00:09:32,488 Baiklah! 140 00:09:32,572 --> 00:09:34,949 Mari kita semua maju, oke? 141 00:09:35,032 --> 00:09:36,284 Lagipula ini sudah hampir waktunya. 142 00:09:36,367 --> 00:09:37,451 - Ayo pergi. - Oke. 143 00:09:37,535 --> 00:09:39,161 - Ayo pergi. - Ayo masuk ke dalam. 144 00:09:40,663 --> 00:09:42,123 Semuanya ada di sana. 145 00:09:47,878 --> 00:09:51,048 Apa? Bukankah mereka memilikinya di lobi? Apakah itu dibatalkan? 146 00:09:51,841 --> 00:09:54,218 Saya minta maaf atas pengumuman yang terlambat. 147 00:09:55,011 --> 00:09:56,762 Pameran fotografi KMA… 148 00:09:59,348 --> 00:10:00,266 telah dibatalkan. 149 00:10:00,349 --> 00:10:01,350 - Apa? - Apa? 150 00:10:01,434 --> 00:10:03,436 - Apa? - Apa yang kamu katakan? 151 00:10:03,519 --> 00:10:04,979 Tunggu. 152 00:10:05,062 --> 00:10:07,690 Anda memberi kesan Anda akan memegangnya, lalu membatalkannya? 153 00:10:07,773 --> 00:10:09,066 Apa? Mereka tidak melakukannya? 154 00:10:09,150 --> 00:10:10,610 Ayo kembali ke Samdal-ri. 155 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 - Saya pikir kita tertipu. - Ayo pergi. 156 00:10:12,445 --> 00:10:14,739 - Kami menunggu berjam-jam. - Ayo kembali. 157 00:10:14,822 --> 00:10:16,782 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 158 00:10:16,866 --> 00:10:18,659 - Apa yang sebenarnya? - Ayo. Ayo pergi. 159 00:10:19,327 --> 00:10:20,911 Apakah kita terlalu cepat memberi tahu mereka? 160 00:10:20,995 --> 00:10:23,456 - Mereka akan kembali ke Samdal-ri. - Kalahkan aku. 161 00:10:24,165 --> 00:10:27,543 Mereka merencanakan sesuatu yang besar. Saya yakin mereka sudah siap. 162 00:10:27,627 --> 00:10:28,669 Sesuatu yang besar? 163 00:10:54,820 --> 00:10:56,864 Dia pengacara dari pihak ayahku. 164 00:10:59,241 --> 00:11:01,202 Dia seorang reporter dan kerabat jauh ibuku. 165 00:11:02,912 --> 00:11:03,996 Baiklah. 166 00:11:04,080 --> 00:11:05,915 - Ayo masuk ke dalam. - Ayo masuk ke dalam. 167 00:11:11,671 --> 00:11:13,756 Kenapa Eun-hye tidak membalas? 168 00:11:14,757 --> 00:11:16,634 Aku sedang dalam krisis waktu. 169 00:11:22,598 --> 00:11:23,891 Apa yang mereka lakukan di sini? 170 00:11:25,810 --> 00:11:26,685 Itu dia. 171 00:11:29,855 --> 00:11:31,607 Apa yang sedang kamu lakukan? 172 00:11:31,690 --> 00:11:33,859 Apa yang terjadi? 173 00:11:35,069 --> 00:11:36,320 Ayo beri tekanan pada Chung-gi. 174 00:11:36,404 --> 00:11:38,364 - Bukan Bang Eun-ju? - Itu benar. 175 00:11:38,447 --> 00:11:40,116 - Cheon Chung-gi? - Kenapa dia? 176 00:11:40,199 --> 00:11:44,537 Apa? Apakah itu juga terlibat dalam hal ini? 177 00:11:44,620 --> 00:11:47,331 Tidak. Dia benar-benar pengecut, jadi aku meragukannya. 178 00:11:48,040 --> 00:11:50,668 Tapi dia pasti tahu sesuatu. 179 00:11:50,751 --> 00:11:55,339 Ada cara bagimu untuk kembali sambil disambut seperti pahlawan. 180 00:11:55,423 --> 00:11:56,632 Aku punya rencana, kamu tahu? 181 00:11:56,715 --> 00:11:59,427 - Apa itu? Beri tahu saya. - Kamu tetap di sana. 182 00:12:00,261 --> 00:12:01,429 Bagaimanapun, aku punya rencana. 183 00:12:02,430 --> 00:12:05,099 Saya akan memberitahu Anda jika Anda setuju untuk membantu saya. 184 00:12:05,182 --> 00:12:09,520 Dia tidak tahu bagaimana menyimpan rahasia. Tusuk dia dan dia akan membocorkan rahasianya. 185 00:12:10,146 --> 00:12:12,606 Sialan. Mengapa kamu melakukan ini? 186 00:12:12,690 --> 00:12:14,316 Kenapa kalian berdua juga melakukan ini padaku? 187 00:12:14,400 --> 00:12:15,651 Hai. 188 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Tumpahkan saja. 189 00:12:17,778 --> 00:12:21,532 Anda tahu dia diam-diam dibayar untuk mempromosikan barang. 190 00:12:21,615 --> 00:12:23,325 Apa yang kamu bicarakan? 191 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 Hei, Chung-gi. 192 00:12:24,577 --> 00:12:26,745 Saya sering melihat ini di TV. 193 00:12:26,829 --> 00:12:30,875 Jika Anda menunda-nunda dalam suatu situasi seperti ini, itu akan menjadi terlalu membosankan. 194 00:12:30,958 --> 00:12:32,835 Kami tahu tidak ada penyalahgunaan kekuasaan 195 00:12:32,918 --> 00:12:35,838 dan Bang Eun-ju menerima uang secara rahasia. 196 00:12:36,547 --> 00:12:37,381 Apa… 197 00:12:37,465 --> 00:12:39,049 Bajingan ini pasti sudah dibayar juga. 198 00:12:40,634 --> 00:12:44,513 Itu sebabnya kamu memberikan wanita tidak kompeten itu proyekmu dan membawanya ke sini. 199 00:12:45,723 --> 00:12:48,350 Jangan mengada-ada. Saya baru mengetahuinya dua hari yang lalu. 200 00:12:52,021 --> 00:12:53,230 Apa? 201 00:12:53,939 --> 00:12:55,941 Pasal 32-1 KUHP. 202 00:12:56,025 --> 00:12:59,069 “Siapapun yang membantu seseorang dalam suatu kejahatan akan dikenakan biaya sebagai aksesori. 203 00:12:59,153 --> 00:13:02,656 “Semua tindakan yang membantu penjahat melakukan kejahatan mereka dianggap 204 00:13:02,740 --> 00:13:03,949 membantu dan bersekongkol." 205 00:13:04,700 --> 00:13:07,453 Lihat? Anda menyadarinya dan masih memberikan pekerjaannya. 206 00:13:08,037 --> 00:13:10,080 - Apa yang akan kamu lakukan? - Tapi aku… 207 00:13:10,164 --> 00:13:12,082 Saya tidak menyadarinya saat itu. 208 00:13:13,626 --> 00:13:15,836 saya tidak bersalah. Sungguh. 209 00:13:16,670 --> 00:13:18,631 Saya tahu sedikit tentang Bang Eun-ju. 210 00:13:18,714 --> 00:13:19,798 Di mana saya harus memulai? 211 00:13:19,882 --> 00:13:21,383 Haruskah saya berbicara dengan perekam? 212 00:13:21,467 --> 00:13:24,720 Bagaimana kalau kita duduk di sana dan membicarakannya? 213 00:13:24,803 --> 00:13:28,849 Bang Eun-ju tampak agak aneh sejak dia bergabung dengan perusahaan kami. 214 00:13:31,227 --> 00:13:35,940 Sejak Bang Eun-ju bekerja untuk Cho Eun-hye, dia diam-diam mengambil uang 215 00:13:36,023 --> 00:13:38,359 sebagai imbalan untuk promosi item di majalah. 216 00:13:38,442 --> 00:13:40,277 Pantas saja tidak sesuai dengan temanya… 217 00:13:40,361 --> 00:13:44,156 Ngomong-ngomong, begitu juga perusahaan Anda memposting artikel semacam ini juga? 218 00:13:44,240 --> 00:13:47,284 Apakah Anda tidak berspesialisasi? di real estat dan daftar pekerjaan? 219 00:13:47,368 --> 00:13:48,994 Anda benar. 220 00:13:49,620 --> 00:13:51,914 Tapi ini bukan satu-satunya surat kabar di Jeju. 221 00:13:53,582 --> 00:13:55,960 Sebagai sutradara, dia bisa menambahkan barang apa pun yang dia inginkan, 222 00:13:56,043 --> 00:13:59,255 jadi dia mengada-ada tentang penyalahgunaan kekuasaan yang dilakukan Cho Eun-hye. 223 00:14:00,214 --> 00:14:01,632 Saya mendengarnya dengan sangat jelas. 224 00:14:08,305 --> 00:14:09,807 Mari kita lihat… 225 00:14:10,849 --> 00:14:12,184 {\an8}TEKS KELOMPOK REPORTER JEJU 226 00:14:12,268 --> 00:14:16,397 WAJAH SEJATI FOTOGRAFER BANG EUN-JU 227 00:14:16,480 --> 00:14:17,815 Kami berhasil. 228 00:14:19,775 --> 00:14:21,110 - Halo? - Apa? 229 00:14:21,193 --> 00:14:23,028 - Apa itu? - Apa maksudmu? 230 00:14:23,112 --> 00:14:25,531 - Cho Eun-hye tidak menyalahgunakan kekuasaannya? - Apa? 231 00:14:25,614 --> 00:14:27,199 Tarik artikel online sekarang. 232 00:14:28,492 --> 00:14:30,744 Teman-teman, dengarkan. 233 00:14:31,453 --> 00:14:33,956 Mereka bilang Cho Eun-hye tidak menyalahgunakan kekuasaannya. 234 00:14:34,039 --> 00:14:35,499 Temukan keberadaan Bang Eun-ju saat ini. 235 00:14:35,583 --> 00:14:37,126 - Dia di sini di Jeju, kan? - Ya. 236 00:14:37,209 --> 00:14:38,752 - Kita harus menemukannya. - Bang Eun-ju. 237 00:14:39,503 --> 00:14:42,047 Hei, di mana mobil kita? 238 00:14:42,131 --> 00:14:43,048 - Dimana itu? - Hai! 239 00:14:43,716 --> 00:14:45,384 Hei, bisakah kamu memberi kami tumpangan? 240 00:14:55,728 --> 00:14:56,604 Apa yang terjadi? 241 00:14:57,187 --> 00:14:59,148 - Apakah ini benar? - Apa yang telah kamu lakukan? 242 00:14:59,231 --> 00:15:00,774 Apakah artikel berita itu benar? 243 00:15:05,237 --> 00:15:07,239 BANG EUN-JU DIBAYARKAN UNTUK SPONSOR ILEGAL 244 00:15:07,323 --> 00:15:09,158 {\an8}PENYALAHGUNAAN KEKUASAAN CHO EUN-HYE ADALAH KEBOHONGAN 245 00:15:32,348 --> 00:15:36,685 {\an8}CHO EUN-HYE TERBUKTI TIDAK BERSALAH, KEBOHONGAN ASISTEN TERUNGKAP 246 00:15:50,115 --> 00:15:52,409 {\an8}Saya sudah mengetahuinya, Ms. Cho. 247 00:15:52,493 --> 00:15:53,535 {\an8}Apakah kamu baik-baik saja? 248 00:15:53,619 --> 00:15:55,371 {\an8}Bang Eun-ju sudah gila. 249 00:15:55,454 --> 00:15:57,164 Anak-anak zaman sekarang sangat menakutkan. 250 00:15:57,247 --> 00:16:00,459 - Kamu harus menuntutnya. - Aku tahu kamu tidak bersalah. 251 00:16:03,754 --> 00:16:04,713 Apa yang sedang kamu lakukan? 252 00:16:09,969 --> 00:16:13,722 Akhirnya namamu dibersihkan, tapi kamu tidak terlihat terlalu senang. 253 00:16:13,806 --> 00:16:16,892 Semuanya begitu sederhana dan cepat. 254 00:16:18,811 --> 00:16:22,106 Orang yang sama yang menganggap aku bersalah 255 00:16:22,189 --> 00:16:24,733 sekarang mengatakan mereka tahu aku tidak bersalah. 256 00:16:24,817 --> 00:16:26,986 Bahkan komentarnya pun seperti itu. 257 00:16:27,611 --> 00:16:31,323 Orang yang sama yang menghinamu sedang memukul Bang Eun-ju sekarang. 258 00:16:33,325 --> 00:16:37,079 Saya pikir saya akan merasa terbebaskan setelah kebenaran terungkap. 259 00:16:39,039 --> 00:16:41,542 Tapi kenapa aku merasa sangat pahit? 260 00:16:43,043 --> 00:16:45,295 Tentu saja Anda akan merasa getir. 261 00:16:50,592 --> 00:16:52,845 Ayo pergi dan pindahkan mereka ke dalam. 262 00:16:57,558 --> 00:16:59,018 - Kamu mengambil dua? - Sam-dal! 263 00:16:59,101 --> 00:17:00,019 - Kami di sini! - Nona Cho! 264 00:17:00,102 --> 00:17:01,687 Kami membuat Chung-gi bagus! 265 00:17:01,770 --> 00:17:03,939 - Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Bagus. Ini, ambil ini. 266 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 Ambil saja ini? Buru-buru. 267 00:17:05,816 --> 00:17:07,151 Semuanya ambil satu. 268 00:17:07,234 --> 00:17:09,361 Hati-hati. Apa? Apakah mereka perlu didinginkan? 269 00:17:09,445 --> 00:17:10,487 Mengapa mereka dibungkus? 270 00:17:10,571 --> 00:17:11,989 - Aku ambil satu. Terima kasih. - Oke. 271 00:17:12,072 --> 00:17:13,282 - Saya juga. - Ini berat. 272 00:17:13,365 --> 00:17:14,616 aku akan membawanya. Masuk ke dalam. 273 00:17:14,700 --> 00:17:15,868 Masuklah. Aku akan membawanya. 274 00:17:15,951 --> 00:17:18,037 - Sam-dal, ini. - Buru-buru. 275 00:17:18,120 --> 00:17:19,997 Bawa mereka masuk. Jangan bawa mereka keluar. 276 00:17:20,080 --> 00:17:22,750 Di dunia dimana segalanya berubah begitu cepat setiap hari… 277 00:17:22,833 --> 00:17:23,917 - Halo. - Halo. 278 00:17:24,043 --> 00:17:28,172 Aku menemukan jalannya untuk tidak terjebak dan kehilangan diriku sendiri… 279 00:17:28,255 --> 00:17:30,090 - Apakah itu awan? - Ayo cepat! 280 00:17:30,215 --> 00:17:32,342 …di kampung halamanku di Samdal-ri. 281 00:17:32,426 --> 00:17:34,553 - Masuklah. Di sana. - Oke. 282 00:17:34,636 --> 00:17:36,013 - Pergi. - Buru-buru. 283 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 Lewat sini. 284 00:17:41,852 --> 00:17:43,854 Itu hanyalah foto fenomena atmosfer. 285 00:17:45,981 --> 00:17:48,567 Jadi kenapa dia melakukan semua ini mengadakan pameran ini? 286 00:17:49,443 --> 00:17:50,444 Apakah kamu tidak penasaran? 287 00:17:57,701 --> 00:17:58,535 Apa? 288 00:18:00,245 --> 00:18:01,455 Sialan. 289 00:18:02,664 --> 00:18:05,250 Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini? 290 00:18:06,210 --> 00:18:07,795 Jawab aku. 291 00:18:07,878 --> 00:18:10,297 Kamu adalah pria yang terakhir kali. 292 00:18:10,380 --> 00:18:13,050 Katakan padaku kenapa kamu ada di sini. Mengapa? 293 00:18:14,301 --> 00:18:16,929 Kenapa kamu selalu mengancam? 294 00:18:17,012 --> 00:18:20,390 Menurutmu mengapa aku ada di sini? Untuk melihat pameran. 295 00:18:21,475 --> 00:18:24,686 Apa, aku tidak diperbolehkan untuk melihat pameran ini? 296 00:18:33,112 --> 00:18:34,321 Brengsek. 297 00:18:35,614 --> 00:18:37,741 - Pak! - Kamu membuatku takut. 298 00:18:42,287 --> 00:18:43,247 Saya harap kamu 299 00:18:44,206 --> 00:18:45,290 menikmati pamerannya. 300 00:18:48,043 --> 00:18:52,172 Jangan mencoba memikirkan cara untuk menulis artikel skandal tentang dia. 301 00:18:53,048 --> 00:18:56,426 Fokus pada pameran Sam-dal. 302 00:18:58,762 --> 00:19:00,305 Saya harap Anda menghargainya. 303 00:19:01,974 --> 00:19:03,308 Ini sangat bagus. 304 00:19:08,981 --> 00:19:10,232 Tapi aku seorang reporter. 305 00:19:11,984 --> 00:19:14,153 Tugas saya adalah menemukan hal-hal untuk ditulis. 306 00:19:27,166 --> 00:19:33,255 PAMERAN PERTAMA CHO SAM-DAL UMATKU DAN CUACA 307 00:19:57,029 --> 00:19:59,364 - Menurutmu ini lebih baik? - Saya kira demikian. 308 00:19:59,448 --> 00:20:00,449 Hai. 309 00:20:05,495 --> 00:20:07,247 Sam-dal, seberapa tinggi kamu menginginkan ini? 310 00:20:08,290 --> 00:20:09,666 Tinggi? Mengerti. 311 00:20:09,750 --> 00:20:11,210 Pose macam apa ini? 312 00:20:11,293 --> 00:20:13,128 Pose pertamaku sangat bagus. 313 00:20:13,212 --> 00:20:14,087 Itu sangat bagus. 314 00:20:20,260 --> 00:20:21,511 Kamu pasti sangat bahagia. 315 00:20:22,679 --> 00:20:24,223 Lihat, ada pelangi. 316 00:20:36,151 --> 00:20:37,152 Anda sudah selesai. 317 00:20:38,487 --> 00:20:40,322 Tapi tidak ada apa-apa di sini. 318 00:20:40,405 --> 00:20:42,282 Saya mengambil foto pelangi sebelumnya. 319 00:20:42,366 --> 00:20:43,909 Setelah saya tumpang tindih dengan filmnya, 320 00:20:43,992 --> 00:20:48,205 akan ada pelangi yang indah di atas wajah Ms. Yang. 321 00:20:48,288 --> 00:20:49,748 Dia bilang akan ada pelangi. 322 00:20:50,832 --> 00:20:53,210 Pelangi yang tergambar seiring berjalannya waktu Ms. Yang. 323 00:20:53,293 --> 00:20:54,670 WAKTU DAN PELANGI 324 00:20:56,338 --> 00:20:57,506 Bagus dan mudah, Tuan Cho. 325 00:20:58,173 --> 00:20:59,049 Bagus. 326 00:20:59,758 --> 00:21:02,302 Sam-dal, tidak ada apa pun di sini. 327 00:21:02,386 --> 00:21:05,806 - Apakah kamu yakin tentang ini? - Tuan Cho, percayalah padaku. 328 00:21:08,058 --> 00:21:08,976 Itu bagus. 329 00:21:09,559 --> 00:21:10,560 Siap? 330 00:21:13,855 --> 00:21:16,149 Oke. Sudah selesai. Tuan Cho! 331 00:21:16,275 --> 00:21:18,777 {\an8}Lingkaran cahaya yang digunakan Senyuman Paman Sang-tae. 332 00:21:26,410 --> 00:21:28,161 IBUKU, KO MI-JA 333 00:21:28,245 --> 00:21:29,454 Ibuku, Ko Mi-ja. 334 00:21:33,250 --> 00:21:34,167 AYAHKU, CHO PAN-SIK 335 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 Dan ayahku, Cho Pan-sik. 336 00:21:40,465 --> 00:21:41,675 Biarkan aku mundur. 337 00:21:41,758 --> 00:21:43,760 - Turunkan sedikit. - Sedikit. 338 00:21:43,844 --> 00:21:45,470 Tenang, nona-nona! 339 00:21:46,096 --> 00:21:46,930 Oke, berangkat! 340 00:21:48,807 --> 00:21:50,767 Berjalanlah dalam garis lurus! 341 00:21:51,351 --> 00:21:53,729 Kamu baik-baik saja. Jangan gugup. 342 00:21:53,812 --> 00:21:55,022 - Astaga. - Bersikap alami. 343 00:21:55,105 --> 00:21:56,356 Saya sangat gugup! 344 00:21:56,440 --> 00:21:58,317 Jangan lihat Sam-dal. 345 00:21:58,400 --> 00:21:59,234 Bagus! 346 00:21:59,359 --> 00:22:01,945 Lautan haenyeo, seperti jalan berbunga-bunga. 347 00:22:03,947 --> 00:22:04,781 Dan… 348 00:22:04,865 --> 00:22:05,991 JEJAK UAP DAN HAENYEOS 349 00:22:07,326 --> 00:22:09,745 …haenyeoku yang seperti bunga. 350 00:22:15,500 --> 00:22:17,169 PUSAT DOLPHIN JEJU 351 00:22:21,548 --> 00:22:24,176 HAE-DAL DAN HA-YUL, JI-CHAN DAN DOLPHIN 352 00:22:24,259 --> 00:22:26,053 {\an8}JIN-DAL DAN LUBANG JATUH 353 00:22:44,196 --> 00:22:45,989 Power Rangersku. 354 00:22:46,073 --> 00:22:48,325 AYO BERJALAN, POWER RANGER! 355 00:22:48,408 --> 00:22:49,284 Dan… 356 00:22:50,786 --> 00:22:51,995 Cho Yong-pil-ku. 357 00:22:55,999 --> 00:23:02,255 YONG-PIL DAN AWAN LENTICULAR 358 00:23:18,188 --> 00:23:19,731 {\an8}PAMERAN PERTAMA CHO SAM-DAL 359 00:23:19,815 --> 00:23:21,858 {\an8}Tempat di mana saya bisa menjadi diri saya sendiri… 360 00:23:21,942 --> 00:23:23,527 {\an8}ORANG SAYA DAN CUACA 361 00:23:24,444 --> 00:23:25,362 {\an8}Kampung halamanku. 362 00:23:26,446 --> 00:23:27,322 {\an8}Saya 363 00:23:28,156 --> 00:23:29,241 {\an8}orang. 364 00:23:51,221 --> 00:23:53,140 Melihat orang-orang di sekitarku, 365 00:23:57,227 --> 00:24:01,481 Aku menemukan diriku dan jalanku di dalamnya. 366 00:24:04,818 --> 00:24:07,028 EPISODE TERAKHIR 367 00:24:14,202 --> 00:24:17,831 TATAPAN HANGAT TERHADAP RAKYATNYA, PAMERAN PERTAMA CHO SAM-DAL 368 00:24:28,717 --> 00:24:31,469 INDEKS HARIAN REPORTER AN KANG-HYUN 369 00:24:33,513 --> 00:24:34,347 Astaga. 370 00:24:34,931 --> 00:24:35,974 Ada apa dengan dia? 371 00:24:38,476 --> 00:24:40,896 {\an8}CHO SAM-DAL TELAH MEMULAI BARU DI BAWAH NAMA ASLINYA 372 00:24:40,979 --> 00:24:43,231 {\an8}BANYAK YANG MENUNGGU DIA UNTUK KEMBALI KE DARATAN 373 00:25:01,416 --> 00:25:02,834 Upsy-daisy. 374 00:25:38,245 --> 00:25:39,788 Bersiap untuk pertempuran? 375 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 Astaga! 376 00:25:42,540 --> 00:25:45,543 Hei, kamu mengagetkanku! 377 00:25:45,627 --> 00:25:46,711 Keluar. 378 00:25:46,795 --> 00:25:48,046 Ayo jalan-jalan. 379 00:25:49,297 --> 00:25:51,174 Kedengarannya bagus. Tunggu sebentar. 380 00:26:01,184 --> 00:26:02,477 Apakah kamu baru saja menertawakanku? 381 00:26:02,560 --> 00:26:03,853 Tidak, aku tidak melakukannya. 382 00:26:05,355 --> 00:26:07,941 Anda akhirnya terlihat seperti penduduk asli Jeju sekarang. 383 00:26:08,650 --> 00:26:12,529 Pertama kali kami berjalan-jalan, kamu punya semua perlengkapan ini. Itu lucu sekali. 384 00:26:13,196 --> 00:26:15,782 Saya tidak melakukan itu. 385 00:26:19,995 --> 00:26:23,206 Ngomong-ngomong, Aku penasaran akan sesuatu. 386 00:26:23,290 --> 00:26:24,124 Apa? 387 00:26:24,207 --> 00:26:28,253 Kenapa kamu tidak mencoba menghubungiku ketika saya berada di daratan? 388 00:26:30,880 --> 00:26:32,299 Ya… 389 00:26:33,300 --> 00:26:34,843 Aku tidak punya nomormu. 390 00:26:34,926 --> 00:26:36,678 Ya, benar. 391 00:26:36,761 --> 00:26:38,054 Dan alamat studioku. 392 00:26:38,638 --> 00:26:41,224 Anda mengirimi saya bunga setiap kali saya memenangkan penghargaan. 393 00:26:41,308 --> 00:26:43,643 - Ya, itu aku. - Pengiriman bunga. 394 00:26:43,727 --> 00:26:45,729 Terima kasih. 395 00:26:50,150 --> 00:26:53,528 PENGGEMAR NOMOR SATU ANDA, BU 396 00:26:54,446 --> 00:26:57,073 Anda tahu tentang itu? 397 00:26:57,157 --> 00:26:59,701 Tentu saja. Nama pengirimnya adalah "Bu." 398 00:26:59,784 --> 00:27:01,870 Hanya kamulah Bu yang kukenal. 399 00:27:01,953 --> 00:27:04,247 Saya pikir Anda ingin saya tahu. 400 00:27:05,081 --> 00:27:06,082 Saya rasa begitu. 401 00:27:07,625 --> 00:27:09,419 Aku pasti menginginkan hal itu jauh di lubuk hati. 402 00:27:10,920 --> 00:27:15,133 Jika kamu berpikir sekarang adalah kesempatanmu, maka kamu setidaknya harus memberitahunya. 403 00:27:15,216 --> 00:27:18,011 Bagaimana jika itu terasa seperti kesempatan itu tidak akan pernah datang? 404 00:27:18,094 --> 00:27:19,012 Lalu… 405 00:27:20,347 --> 00:27:21,431 Anda harus menyerah. 406 00:27:23,725 --> 00:27:25,894 Menyerah… Begitukah? 407 00:27:25,977 --> 00:27:28,146 Jika itu tidak akan pernah terjadi, 408 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 menyerah saja, Sang-do. 409 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 Itu cinta bertepuk sebelah tangan. 410 00:27:41,409 --> 00:27:42,869 Bernyanyi-lakukan. 411 00:27:43,536 --> 00:27:44,537 Ya? 412 00:27:45,205 --> 00:27:46,247 Kebetulan… 413 00:27:49,334 --> 00:27:51,336 apakah orang yang kamu sukai… 414 00:27:52,295 --> 00:27:53,296 Apakah itu-- 415 00:27:53,380 --> 00:27:54,964 Itu bukan kamu, jadi jangan khawatir. 416 00:27:56,132 --> 00:27:57,133 Itu… 417 00:27:58,635 --> 00:28:01,304 Hei! Saya tahu itu! 418 00:28:01,388 --> 00:28:02,806 Aku bertanya untuk berjaga-jaga! 419 00:28:02,889 --> 00:28:05,433 Tentu saja, itu bukan aku. Astaga! 420 00:28:06,267 --> 00:28:08,186 Anda terlihat sedikit kecewa. 421 00:28:08,269 --> 00:28:09,396 Ya, benar. 422 00:28:10,188 --> 00:28:15,443 Aku khawatir aku punya semacamnya pesona yang tak tertahankan yang tidak kusadari. 423 00:28:19,656 --> 00:28:24,411 Sang-do, kamu tahu? Wanita di Seoul akan mengantri untuk berkencan dengan pria sepertimu. 424 00:28:24,494 --> 00:28:26,454 - Jangan melebih-lebihkan. - Aku serius! 425 00:28:26,538 --> 00:28:28,623 Aku akan melihat-lihat di Seoul. Bagaimana dengan kencan buta? 426 00:28:28,706 --> 00:28:29,582 Mustahil. 427 00:28:29,666 --> 00:28:31,668 Lakukan saja. Baiklah? 428 00:28:31,751 --> 00:28:33,294 - Bagus. - Oke, ayo kita lakukan! 429 00:28:40,885 --> 00:28:42,387 Bu, haruskah aku menjadi haenyeo juga? 430 00:28:45,014 --> 00:28:45,849 Mengapa? 431 00:28:45,932 --> 00:28:48,977 Maksudku, aku perenang yang baik. 432 00:28:49,060 --> 00:28:50,979 Dan akan menyenangkan untuk menyelam bersamamu. 433 00:28:51,062 --> 00:28:52,272 Apakah kamu gila? 434 00:28:53,148 --> 00:28:54,774 Ini tidak sama dengan berenang. 435 00:28:54,858 --> 00:28:56,609 Tahukah Anda betapa sulitnya itu? 436 00:28:56,693 --> 00:28:58,111 Anda akan mempertaruhkan hidup Anda. 437 00:28:58,194 --> 00:29:00,196 Lalu bagaimana denganmu? 438 00:29:00,280 --> 00:29:02,323 Anda juga mempertaruhkan hidup Anda. 439 00:29:02,407 --> 00:29:05,577 Aku bisa menjagamu jika aku pergi bersamamu dan-- 440 00:29:05,660 --> 00:29:06,953 Jangan konyol. 441 00:29:07,036 --> 00:29:11,416 Saya tidak akan pernah bertanya anak-anakku untuk melindungiku. 442 00:29:17,672 --> 00:29:18,715 Sekolah Haenyeo? 443 00:29:19,674 --> 00:29:23,970 Maksudku, aku tidak mengatakan aku akan melakukannya. Saya hanya ingin memeriksanya. 444 00:29:25,180 --> 00:29:27,974 Saya terus memikirkannya setelah kamu mengatakan omong kosong itu. 445 00:29:28,057 --> 00:29:31,019 Ini bukan omong kosong. Menurutku kamu harus melakukannya. 446 00:29:32,395 --> 00:29:35,315 Tapi ibumu adalah pemimpin haenyeo. Mengapa kamu bertanya padaku? 447 00:29:35,398 --> 00:29:38,818 Dia bangga dengan pekerjaannya dan berkata itu adalah warisan budaya takbenda. 448 00:29:38,902 --> 00:29:40,987 Tapi dia tidak mau anak-anaknya untuk melakukannya. 449 00:29:41,070 --> 00:29:45,950 Benar. Tidak ada orang tua yang menginginkan anak mereka menderita, terutama karena mereka. 450 00:29:46,534 --> 00:29:50,413 Ya, dan aku tahu bagaimana rasanya lebih baik dari siapa pun. 451 00:29:51,164 --> 00:29:54,709 Aku benar-benar tidak mau Ha-yul untuk mengambil keputusan 452 00:29:54,793 --> 00:29:56,169 hanya karena aku. 453 00:29:58,004 --> 00:29:59,172 Tapi… 454 00:30:01,132 --> 00:30:02,842 meskipun aku sendiri seorang ibu, 455 00:30:02,926 --> 00:30:05,261 Aku selalu lupa bagaimana perasaan ibuku sendiri. 456 00:30:06,721 --> 00:30:09,057 Aku yakin dia juga seperti itu dengan nenekmu. 457 00:30:09,140 --> 00:30:10,767 Benar? Dia mungkin melakukannya, bukan? 458 00:30:11,518 --> 00:30:12,602 Astaga. 459 00:30:13,436 --> 00:30:16,689 Tunggu, kenapa kita bisa akrab satu sama lain? 460 00:30:16,773 --> 00:30:18,942 Jujurlah padaku. Anda punya anak rahasia, bukan? 461 00:30:19,692 --> 00:30:20,568 Apakah itu terlihat? 462 00:30:21,986 --> 00:30:22,821 Dengan serius? 463 00:30:23,696 --> 00:30:24,531 Namchun. 464 00:30:27,492 --> 00:30:30,453 Jangan bercanda! Aku sebenarnya mempercayaimu. 465 00:30:30,995 --> 00:30:31,871 Kebaikan. 466 00:30:32,831 --> 00:30:35,583 Kalau dipikir-pikir, kamu selalu ceria. 467 00:30:36,376 --> 00:30:37,252 Aku? 468 00:30:37,752 --> 00:30:40,213 Tentu saja. Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 469 00:30:41,339 --> 00:30:43,341 Saat Ha-yul mendapat pacar nanti 470 00:30:43,424 --> 00:30:46,427 dan bergaul dengannya daripada aku, aku yakin aku akan sedih saat itu. 471 00:30:47,595 --> 00:30:49,264 Kalau begitu, kamu bisa jalan-jalan denganku. 472 00:30:50,390 --> 00:30:51,224 Apa? 473 00:30:52,976 --> 00:30:54,519 Denganmu? 474 00:30:55,353 --> 00:30:57,230 Apa? Ya. 475 00:30:58,022 --> 00:30:58,857 Karena… 476 00:31:00,233 --> 00:31:01,985 kamu juga bisa mendapatkan pacar. 477 00:31:03,528 --> 00:31:04,904 Dan itu bisa jadi saya. 478 00:31:06,531 --> 00:31:07,365 Lalu… 479 00:31:09,784 --> 00:31:11,786 itu berarti kita bisa keluar. 480 00:31:27,135 --> 00:31:29,596 Apakah kamu belajar lagi, Ha-yul? 481 00:31:30,388 --> 00:31:32,891 Tidak, aku tidak sedang belajar. 482 00:31:32,974 --> 00:31:34,309 Aku sedang menggambar, Nenek. 483 00:31:34,392 --> 00:31:38,897 Ya ampun, kamu juga pandai menggambar. 484 00:31:38,980 --> 00:31:41,482 Apa sebutan mereka lagi? Artis. 485 00:31:41,566 --> 00:31:42,692 Anda harus menjadi satu. 486 00:31:44,319 --> 00:31:46,070 Ngomong-ngomong, apa yang kamu gambar? 487 00:31:48,990 --> 00:31:50,033 Ini? 488 00:31:52,702 --> 00:31:53,870 Bukankah ini ibumu? 489 00:31:57,123 --> 00:32:01,169 Dan ini adalah presidennya dari pusat lumba-lumba. 490 00:32:01,252 --> 00:32:02,670 Itu benar. 491 00:32:03,421 --> 00:32:05,381 Itu Ibu dan manusia lumba-lumba. 492 00:32:07,050 --> 00:32:08,551 Mengapa kamu menggambarnya? 493 00:32:09,802 --> 00:32:11,137 Apakah Anda mengambil foto ini? 494 00:32:12,055 --> 00:32:13,806 - Ya. - Mengapa? 495 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Tidak ada alasan. 496 00:32:39,290 --> 00:32:41,626 Ha-yul pasti pandai berenang juga. 497 00:32:42,919 --> 00:32:44,587 Apa? Ha-yul? 498 00:32:45,213 --> 00:32:47,674 Apa maksudmu? Dia buruk dalam berenang. 499 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Apa? 500 00:32:56,182 --> 00:32:57,892 Mimpinya adalah menjadi perenang. 501 00:32:58,643 --> 00:32:59,727 Dia tidak bisa berenang? 502 00:32:59,811 --> 00:33:01,729 Mimpi Ha-yul 503 00:33:02,397 --> 00:33:04,065 adalah menjadi perenang profesional. 504 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 Lalu mengapa… 505 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 Ada apa, Bu? 506 00:33:16,995 --> 00:33:18,371 Kamu bilang kamu ingin berbicara denganku. 507 00:33:27,088 --> 00:33:28,089 Ha-yul. 508 00:33:29,215 --> 00:33:32,844 Kenapa kamu tidak pernah memberi tahu hanya aku apa impianmu? 509 00:33:33,803 --> 00:33:36,180 Apa? Anda tiba-tiba merasa sakit hati karenanya? 510 00:33:37,306 --> 00:33:38,558 Kamu bukan anak kecil, Bu. 511 00:33:39,559 --> 00:33:40,977 Anda takut dengan air. 512 00:33:41,769 --> 00:33:43,938 Tapi kenapa kamu ingin menjadi perenang? 513 00:33:46,566 --> 00:33:47,567 Apa? 514 00:33:48,568 --> 00:33:51,195 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 515 00:33:51,279 --> 00:33:52,488 Secara kebetulan. 516 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Anda takut air dan tidak bisa berenang. 517 00:33:57,577 --> 00:33:58,453 Jadi kenapa? 518 00:34:00,079 --> 00:34:03,249 Yah, aku mungkin takut sekarang, 519 00:34:03,875 --> 00:34:06,711 tapi aku mungkin tidak akan berada di sana dalam beberapa tahun. 520 00:34:07,837 --> 00:34:09,130 Apa maksudmu? 521 00:34:10,339 --> 00:34:11,799 Jika Anda takut, jangan lakukan itu. 522 00:34:11,883 --> 00:34:14,135 Anda lebih suka menggambar. 523 00:34:14,218 --> 00:34:16,721 Tapi kenapa kamu mau berenang jika kamu takut? 524 00:34:21,184 --> 00:34:22,477 Itu karena aku. 525 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 Ha-yul, 526 00:34:28,274 --> 00:34:29,901 Aku benar-benar tidak suka kamu melakukan ini. 527 00:34:30,777 --> 00:34:33,613 Aku tidak ingin kamu mencobanya untuk mencapai apa yang saya tidak bisa. 528 00:34:33,696 --> 00:34:34,739 Aku benci itu. 529 00:34:35,907 --> 00:34:38,326 Kamu bukan aku, jadi mengapa kamu melakukan itu? 530 00:34:40,369 --> 00:34:42,038 Karena ini salahku. 531 00:34:43,831 --> 00:34:46,084 Kamu tidak bisa melakukannya karena aku. 532 00:34:46,167 --> 00:34:48,169 Karena saya lahir. 533 00:34:48,753 --> 00:34:50,213 Itu sebabnya saya harus melakukannya. 534 00:34:50,296 --> 00:34:51,172 Cha Ha Yul! 535 00:34:51,756 --> 00:34:54,967 Bukannya aku tidak bisa. Saya memilih untuk tidak melakukannya. 536 00:34:56,761 --> 00:34:58,262 Karena aku lebih menyukaimu. 537 00:34:58,763 --> 00:35:02,391 Aku memilih untuk berhenti karena aku mencintaimu lebih dari sekedar berenang. 538 00:35:05,603 --> 00:35:07,855 Saya tidak senang sama sekali. Tidak, aku membencinya. 539 00:35:08,731 --> 00:35:12,610 Aku benci caramu begitu bijaksana dan betapa kamu begitu peduli padaku. 540 00:35:12,693 --> 00:35:14,570 Dan aku benci kamu begitu baik. 541 00:35:14,654 --> 00:35:19,200 Saya harap Anda membuat ulah dan lakukan apa pun yang kamu inginkan. 542 00:35:19,951 --> 00:35:21,077 Lalu, bagaimana denganmu? 543 00:35:21,994 --> 00:35:23,913 Bagaimana dengan hal-hal yang ingin Anda lakukan? 544 00:35:27,375 --> 00:35:28,876 saya akan melakukannya 545 00:35:29,669 --> 00:35:30,878 hal-hal yang ingin saya lakukan. 546 00:35:32,255 --> 00:35:33,464 saya akan mencapainya 547 00:35:34,715 --> 00:35:35,883 mimpiku sendiri. 548 00:35:37,218 --> 00:35:38,636 Jadi sebaiknya lakukan saja… 549 00:35:41,097 --> 00:35:42,431 apa yang ingin kamu lakukan. 550 00:35:58,114 --> 00:35:58,990 Jangan menangis. 551 00:36:02,827 --> 00:36:03,828 Tidak apa-apa. 552 00:36:05,037 --> 00:36:06,038 Jangan menangis. 553 00:36:17,008 --> 00:36:18,259 - Mama! - Ya ampun. 554 00:36:18,843 --> 00:36:20,219 Ajari aku cara menyelam. 555 00:36:20,303 --> 00:36:23,389 aku akan melakukannya! Bukan demi kamu, tapi karena aku ingin. 556 00:36:24,182 --> 00:36:26,684 Saya ingin mulai berenang lagi. 557 00:36:34,859 --> 00:36:38,362 MOTEL SAMSONGJANG 558 00:36:48,289 --> 00:36:50,124 Apakah kamu benar-benar akan tidur di sana? 559 00:36:50,208 --> 00:36:51,083 Ya. 560 00:36:52,752 --> 00:36:54,921 Maukah kamu menemaniku? 561 00:36:56,505 --> 00:36:58,090 Saya tidak berbagi tempat tidur. 562 00:37:01,260 --> 00:37:03,346 Aku bersumpah aku melihatnya. 563 00:37:04,055 --> 00:37:06,224 Saya melihat seekor kecoa. 564 00:37:06,307 --> 00:37:09,101 Tapi tuan, bagaimana kamu bisa tidur… 565 00:37:10,978 --> 00:37:11,812 Selamat malam, Pak. 566 00:37:12,438 --> 00:37:13,481 Brengsek. 567 00:37:29,038 --> 00:37:30,373 CHO JIN-DAL 568 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 Karena aku mencintaimu. 569 00:37:37,213 --> 00:37:38,214 Itu benar. 570 00:37:39,173 --> 00:37:40,508 Karena aku mencintaimu. 571 00:37:49,267 --> 00:37:50,768 - Halo. - Halo. 572 00:37:56,774 --> 00:37:58,442 Anda tidak perlu lari. 573 00:38:12,123 --> 00:38:13,124 Ketika saya… 574 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 pertama kali melihatmu di sini, 575 00:38:19,964 --> 00:38:21,507 tahukah kamu apa yang paling membuatku takut? 576 00:38:26,053 --> 00:38:30,224 Aku takut setelah hampir tidak melanjutkan perjalanan, 577 00:38:31,767 --> 00:38:34,228 perasaanmu padaku akan muncul kembali. 578 00:38:37,523 --> 00:38:39,775 Saya takut hal ini akan terjadi lagi. 579 00:38:48,159 --> 00:38:50,995 Kemasi barang-barang Anda dan kembali ke perusahaanmu besok. 580 00:38:51,704 --> 00:38:56,459 Ibuku masih sangat menentangnya pembangunan taman hiburan. 581 00:38:56,542 --> 00:38:58,919 Dan itu memang benar bahwa itu pergi ke Namdal-ri. 582 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 Tetapkan prioritas Anda kembali, 583 00:39:03,257 --> 00:39:07,219 dan aku ingin kamu menjadi seperti itu presiden Grup AS. Maksudku itu. 584 00:39:14,810 --> 00:39:17,271 Bagaimana dengan perasaanmu padaku? 585 00:39:21,400 --> 00:39:22,651 Apakah mereka muncul kembali? 586 00:39:27,156 --> 00:39:32,995 Kenapa kamu tidak pernah mengambil perasaanmu menjadi pertimbangan dalam mengambil keputusan? 587 00:39:34,205 --> 00:39:38,209 Saat kami bercerai, kamu bilang itu benar. 588 00:39:38,292 --> 00:39:41,462 Anda bilang itu benar bagi saya untuk tetap di AS. 589 00:39:42,713 --> 00:39:47,468 Bahkan sekarang, kamu mengatakan itu benar bagi saya untuk kembali ke perusahaan. 590 00:39:47,551 --> 00:39:51,764 Kenapa kamu selalu mencoba hanya melakukan apa yang benar? 591 00:39:52,848 --> 00:39:54,183 Hatimu… 592 00:39:55,434 --> 00:39:57,144 Hati Cho Jin-dal. 593 00:39:58,646 --> 00:40:00,815 Anda selalu mengabaikannya. 594 00:40:03,818 --> 00:40:06,737 Apakah kamu mencintaiku? Apakah kamu merindukanku? 595 00:40:08,531 --> 00:40:10,032 Itu yang ingin saya ketahui. 596 00:40:16,664 --> 00:40:20,543 Aku tahu kamu menyukaiku. 597 00:40:23,462 --> 00:40:27,049 Aku tahu kamu mencintaiku. 598 00:40:29,969 --> 00:40:31,804 Bangun. 599 00:40:31,887 --> 00:40:34,598 - Bangun-- - Aku sudah bangun. 600 00:40:34,682 --> 00:40:35,891 Baiklah. 601 00:40:37,977 --> 00:40:41,480 Jika itu bukan cinta, 602 00:40:42,773 --> 00:40:44,525 lalu kenapa kamu tersenyum padaku? 603 00:40:44,608 --> 00:40:45,985 Aku tidak pernah tersenyum padamu. 604 00:40:46,068 --> 00:40:47,278 Ya, benar. 605 00:40:47,945 --> 00:40:54,076 Mengapa kamu mengkhawatirkanku 606 00:40:54,160 --> 00:40:57,329 jika kamu tidak mencintaiku? 607 00:40:57,413 --> 00:40:58,414 Bagus! 608 00:41:00,916 --> 00:41:02,209 Itu cinta. 609 00:41:04,420 --> 00:41:07,631 Tapi aku tidak bisa mencintaimu. 610 00:41:09,091 --> 00:41:12,887 Saya tidak akan pernah bisa. 611 00:41:12,970 --> 00:41:13,971 Oke? 612 00:41:14,054 --> 00:41:15,347 Tidak oke. 613 00:41:15,431 --> 00:41:19,810 Saya tidak akan menderita lagi. 614 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Brengsek. 615 00:41:21,770 --> 00:41:23,772 Kau anggap aku apa? 616 00:41:27,276 --> 00:41:28,486 - Hai. - Apa? 617 00:41:29,111 --> 00:41:30,321 Meninggalkan. 618 00:41:32,239 --> 00:41:33,532 Kembali ke daratan! 619 00:41:34,492 --> 00:41:35,659 Tidak. 620 00:41:38,579 --> 00:41:39,413 Bagus sekali. 621 00:41:40,539 --> 00:41:42,500 Bagus sekali, Jin-dal. 622 00:41:43,834 --> 00:41:44,835 Hai. 623 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 MOTEL SAMSONGJANG 624 00:42:06,941 --> 00:42:08,526 - Kamu gila! - Ada apa? 625 00:42:08,609 --> 00:42:10,277 Dengan serius! 626 00:42:10,361 --> 00:42:11,403 Karena menangis dengan suara keras! 627 00:42:11,487 --> 00:42:12,821 Jeon Dae-yeong, kamu… 628 00:42:12,905 --> 00:42:13,989 Saya tidak percaya ini! 629 00:42:14,073 --> 00:42:15,115 Anda! 630 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Hei, kenapa kamu ada di sini? 631 00:42:16,450 --> 00:42:18,536 TIDAK! Mengapa saya di sini? 632 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 Tunggu. 633 00:42:23,290 --> 00:42:24,708 Sayang, ada kecoa! 634 00:42:32,633 --> 00:42:33,801 Sayang, ada kecoa! 635 00:42:33,884 --> 00:42:35,427 Astaga! 636 00:42:35,511 --> 00:42:36,887 Apa yang harus saya lakukan? Aku jadi gila. 637 00:42:36,971 --> 00:42:38,389 - Berpakaianlah. Astaga. - Sayang! 638 00:42:38,472 --> 00:42:41,225 Pakai bajumu, dasar gila! 639 00:42:41,308 --> 00:42:42,935 - Berpakaianlah! - Pakaian? Mereka ada di sana! 640 00:42:45,729 --> 00:42:47,189 - Hai. - Ya? 641 00:42:47,273 --> 00:42:48,607 Bangunlah sekarang. 642 00:42:48,691 --> 00:42:50,442 - Oke. - Aku akan mengantarmu pulang. 643 00:42:50,526 --> 00:42:51,443 Benar-benar? 644 00:42:51,527 --> 00:42:53,362 Bangun. 645 00:42:53,445 --> 00:42:55,364 - Ya, Bu. - Ayo pergi. Pergi. 646 00:42:55,447 --> 00:42:56,532 - Ayo pergi. - Ya. 647 00:42:57,366 --> 00:42:59,368 - Ya. - Itu bisa dimengerti. 648 00:42:59,451 --> 00:43:02,204 - Ya. - Itu tidak benar. 649 00:43:02,830 --> 00:43:03,831 Mengapa tidak? 650 00:43:06,250 --> 00:43:07,543 Masuk ke dalam. Pergi. 651 00:43:09,169 --> 00:43:12,047 Tidak di sana. Di sana. 652 00:43:12,131 --> 00:43:16,093 Di sinilah aku akan tidur malam ini. 653 00:43:16,176 --> 00:43:17,261 Tunggu. 654 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 - Kamu tidur di sini? - Ya. 655 00:43:24,476 --> 00:43:25,811 Seekor kecoa. 656 00:43:26,687 --> 00:43:30,649 Ada kecoa sebesar ini di sana. 657 00:43:30,733 --> 00:43:33,110 Aku bersumpah aku melihatnya. 658 00:43:34,028 --> 00:43:35,195 Goblog sia. 659 00:43:36,113 --> 00:43:39,283 Kamu sangat sedikit. 660 00:43:42,745 --> 00:43:45,914 Kecoa, bajingan kecil. 661 00:43:46,498 --> 00:43:49,043 Di sana. 662 00:43:49,126 --> 00:43:52,296 Itu berlari tepat di bawah tempat tidur. 663 00:43:52,379 --> 00:43:53,631 Di sana. 664 00:43:55,758 --> 00:43:56,675 Kamu ada di mana? 665 00:43:56,759 --> 00:43:58,552 Dasar kecoa kecil. 666 00:43:58,636 --> 00:44:01,055 Tidak. 667 00:44:01,639 --> 00:44:03,432 Di sana. 668 00:44:03,515 --> 00:44:04,600 Di sana. 669 00:44:04,683 --> 00:44:05,684 - Di sana. - Di Sini? 670 00:44:05,768 --> 00:44:06,727 Di sana. 671 00:44:06,810 --> 00:44:07,811 Di sana. 672 00:44:08,604 --> 00:44:12,691 - Dasar kecoa kecil. - Dasar kecoa kecil. 673 00:44:15,694 --> 00:44:16,695 Itu tidak ada di sini. 674 00:44:51,647 --> 00:44:52,690 Lihat-- 675 00:44:52,773 --> 00:44:53,607 Dengar, 676 00:44:55,609 --> 00:44:56,568 sekarang… 677 00:44:59,446 --> 00:45:00,948 pikiranku tidak berfungsi. 678 00:45:02,908 --> 00:45:05,119 Mari kita bicara lagi besok. 679 00:45:10,416 --> 00:45:12,793 Bagaimana jika kita tidak peduli tentang AS atau yang lainnya? 680 00:45:14,920 --> 00:45:16,296 Bagaimana jika kita mengabaikannya 681 00:45:16,880 --> 00:45:20,551 dan kami berdua 682 00:45:21,635 --> 00:45:22,511 hanya saling mencintai? 683 00:45:42,614 --> 00:45:44,575 LOG PERAMALAN 2023 3 684 00:46:00,674 --> 00:46:02,593 {\an8}DITERIMA UNTUK POS WMO SWISS 685 00:46:02,676 --> 00:46:03,677 {\an8}CHO YONG-PIL 686 00:46:08,015 --> 00:46:10,517 Tunggu. Apa ini? 687 00:46:10,601 --> 00:46:12,144 Selamat, Tuan Cho. 688 00:46:12,227 --> 00:46:13,645 Dia sungguh luar biasa. 689 00:46:13,729 --> 00:46:15,189 Aku melamarmu. 690 00:46:15,272 --> 00:46:18,233 Apa yang kubilang padamu? Aku bilang kamu akan berhasil. 691 00:46:19,485 --> 00:46:22,196 Lupakan. aku tidak akan pergi. 692 00:46:22,279 --> 00:46:24,823 Hei, Yong-pil! 693 00:46:24,907 --> 00:46:25,991 Apa itu? 694 00:46:26,074 --> 00:46:28,118 Anda diterima di WMO. 695 00:46:28,202 --> 00:46:30,204 Impian lama Anda telah menjadi kenyataan. 696 00:46:30,287 --> 00:46:32,664 Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? aku tidak akan pergi. 697 00:46:32,748 --> 00:46:35,751 Mengapa tidak? Yang lain akan membunuh untuk pergi. 698 00:46:35,834 --> 00:46:38,045 Yong-pil, ini impianmu. 699 00:47:04,821 --> 00:47:06,448 Bersulang untuk kembalinya Cho Sam-dal 700 00:47:06,532 --> 00:47:08,534 - ke daratan! - Ke daratan! 701 00:47:10,452 --> 00:47:12,579 Aku tidak bisa melakukannya tanpa kalian. 702 00:47:13,288 --> 00:47:15,415 - Terima kasih. - Ayo. 703 00:47:15,499 --> 00:47:16,792 Jangan sebutkan itu. 704 00:47:16,875 --> 00:47:20,754 Ngomong-ngomong, kenapa kamu membantu bajingan itu dengan pemotretannya? 705 00:47:20,837 --> 00:47:21,838 Ya, kenapa? 706 00:47:21,922 --> 00:47:24,925 Mengapa mengejar seseorang siapa yang sudah berada di ujung tanduk? 707 00:47:25,008 --> 00:47:28,095 Dan dia juga memberi tahu kami informasinya. 708 00:47:28,178 --> 00:47:30,222 Bagaimanapun, Hae-dal akan menjadi haenyeo. 709 00:47:30,305 --> 00:47:32,808 Yong-pil tidak perlu melakukannya awasi Nona Ko sekarang. 710 00:47:32,891 --> 00:47:34,476 Atau minta dia menggunakan pelampung bermotif bunga. 711 00:47:34,560 --> 00:47:37,813 - Benar. - Dia akhirnya bisa memakai mantel bulu itu. 712 00:47:38,772 --> 00:47:40,357 Mantel bulu? Apa maksudmu? 713 00:47:40,440 --> 00:47:42,359 Itu sesuatu dia biasa mengatakannya sepanjang waktu. 714 00:47:42,442 --> 00:47:44,778 Dia selalu bilang Seoul begitu seperti mantel bulu Tarzan 715 00:47:44,861 --> 00:47:47,030 dan Jeju adalah pakaian dalam Tarzan baginya. 716 00:47:47,114 --> 00:47:50,784 Dan sekarang lihat. Karena mereka sedang jatuh cinta, dia segera mengenakan mantel bulu itu. 717 00:47:50,867 --> 00:47:52,077 Ceritakan padaku tentang hal itu. 718 00:47:52,160 --> 00:47:55,747 Yong-pil akhirnya akan kembali ke daratan berkat Sam-dal. 719 00:47:55,831 --> 00:47:58,166 Si bodoh itu memanfaatkan Tarzan. 720 00:47:58,250 --> 00:47:59,126 Tarzan yang malang. 721 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 Tapi itu yang terbaik. 722 00:48:00,419 --> 00:48:03,255 Maksudku, dia punya lebih banyak dari cukup bakat untuk Swiss. 723 00:48:03,338 --> 00:48:05,132 - Benar. - Mengapa Swiss? 724 00:48:06,258 --> 00:48:08,010 - Pernahkah kamu mendengar? - Apa? 725 00:48:08,093 --> 00:48:10,012 Cawan suci bagi peramal cuaca Korea. 726 00:48:10,095 --> 00:48:13,432 Hanya 1% teratas yang terpilih bisa masuk ke WHO. 727 00:48:13,515 --> 00:48:14,725 - Itu WMO. - WMO. 728 00:48:14,808 --> 00:48:17,352 Organisasi Meteorit Dunia? 729 00:48:17,436 --> 00:48:19,021 - Meteorologi. - Meteorologi. 730 00:48:19,104 --> 00:48:20,731 Yong-pil bisa pergi ke sana? 731 00:48:20,814 --> 00:48:24,234 Tentu saja, dia lebih dari mampu. Masalahnya adalah dia tidak mau melamar. 732 00:48:24,318 --> 00:48:26,028 Mengapa tidak? 733 00:48:26,612 --> 00:48:28,113 Dia bilang dia tidak tertarik. 734 00:48:28,905 --> 00:48:32,492 Tapi dia akan mendapatkan akses untuk data penelitian terbaik di sana. 735 00:48:34,244 --> 00:48:37,748 Dia telah meneliti iklim global sendirian selama bertahun-tahun sekarang. 736 00:48:38,373 --> 00:48:40,042 Jadi Anda akan berpikir dia akan siap untuk itu. 737 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Biarkan dia. Tidak ada yang bisa memahaminya. 738 00:48:42,502 --> 00:48:44,463 Setidaknya dia bergabung dengan markas besar. 739 00:48:44,546 --> 00:48:48,508 Saya merasa sedih untuk mendengar kamu pergi lagi. 740 00:48:48,592 --> 00:48:49,801 - Saya setuju. - Benar. 741 00:48:49,885 --> 00:48:51,053 Omong-omong, 742 00:48:51,136 --> 00:48:54,473 kalian berdua adalah satu-satunya yang kembali setelah datang ke sini sebagai kegagalan. 743 00:48:54,556 --> 00:48:55,849 - Hai! - Ini dia lagi. 744 00:48:55,932 --> 00:48:57,851 - Hentikan. - Ini dia. 745 00:48:59,269 --> 00:49:00,479 Jadi apa? 746 00:49:00,562 --> 00:49:02,481 Memang benar kami gagal. 747 00:49:02,564 --> 00:49:03,815 Jangan berjalan di atas kulit telur. 748 00:49:03,899 --> 00:49:05,192 Ya, saya hanya menyatakan faktanya. 749 00:49:06,193 --> 00:49:08,278 Kalian juga gagal. 750 00:49:08,362 --> 00:49:10,489 Kamu gagal paling cepat, Gyeong-tae. 751 00:49:11,156 --> 00:49:14,201 Eun-u bahkan belum hampir menjadi seperti itu seorang kartunis sebelum gagal. 752 00:49:14,284 --> 00:49:16,995 Saya tidak gagal. Saya kembali untuk mencari nafkah. 753 00:49:17,079 --> 00:49:19,373 - Benar. - Aku bahkan belum pernah menginjakkan kaki di sana. 754 00:49:19,456 --> 00:49:20,749 Hei, itu sudah cukup. 755 00:49:20,832 --> 00:49:23,043 Ini terlalu memilukan untuk didengarkan. 756 00:49:23,126 --> 00:49:25,671 Mereka mungkin juga mencobanya pergi ke Seoul lagi. 757 00:49:25,754 --> 00:49:28,090 Jangan katakan itu. Mereka benar-benar akan melakukannya. 758 00:49:34,471 --> 00:49:35,472 kamu masuk? 759 00:49:37,474 --> 00:49:38,433 saya ikut. 760 00:49:38,517 --> 00:49:40,977 Jangan absurd. Anda tidak bisa memutuskan ini dengan gegabah. 761 00:49:41,061 --> 00:49:43,689 - Ini tidak gegabah. - Kamu harus ikut dengan kami kali ini. 762 00:49:43,772 --> 00:49:47,150 - Kenapa aku harus melakukannya? - Anda bisa membuka cabang di Cheongdam. 763 00:49:47,234 --> 00:49:49,319 - Jangan absurd. - Gyeong-tae bisa paruh waktu. 764 00:49:49,444 --> 00:49:51,530 - Ini sempurna. - Tidak, dia akan membuatku gagal. 765 00:49:54,825 --> 00:49:56,535 - WMO. - Organisasi Meteorologi Dunia. 766 00:49:56,618 --> 00:49:58,120 Yong-pil boleh pergi ke sana? 767 00:49:58,203 --> 00:50:00,622 Dia lebih dari mampu. Masalahnya adalah dia tidak mau melamar. 768 00:50:01,456 --> 00:50:02,791 - Oke? - Tidak apa-apa. 769 00:50:08,547 --> 00:50:10,757 Astaga, ada sampah di sini. 770 00:50:17,472 --> 00:50:21,893 DITERIMA UNTUK POS SWITZERLAND WMO 771 00:50:42,581 --> 00:50:46,418 CHO SAM-DAL 772 00:51:02,726 --> 00:51:04,811 Hei, apakah kamu masih di tempat persembunyian? 773 00:51:05,812 --> 00:51:08,482 Mengapa kamu membuat mereka semua bersemangat? 774 00:51:08,565 --> 00:51:10,066 Mereka semua bertekad untuk pergi. 775 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Mereka mungkin sedang berkemas tas mereka untuk Seoul sekarang. 776 00:51:12,861 --> 00:51:13,862 Aku tahu. 777 00:51:14,571 --> 00:51:17,824 Namun jika mereka menyesal, tidak apa-apa untuk kembali ke Seoul. 778 00:51:19,409 --> 00:51:24,664 Mereka gagal di sana, kembali ke rumah, dan akhirnya berhasil menetap di sini. 779 00:51:24,748 --> 00:51:28,668 Usia mereka belum genap 40 tahun. Apa yang menghentikan mereka untuk mencoba? 780 00:51:28,752 --> 00:51:33,173 Jika mereka gagal lagi, mereka bisa kembali ke sini dan istirahat. 781 00:51:33,256 --> 00:51:35,801 Benar, itu benar. 782 00:51:35,884 --> 00:51:38,845 Tapi siapa yang kembali baru-baru ini sebagai sebuah kegagalan dan menangis tersedu-sedu? 783 00:51:38,929 --> 00:51:42,015 Itu terjadi berabad-abad yang lalu. 784 00:51:42,891 --> 00:51:43,975 Itu terjadi baru-baru ini. 785 00:51:52,275 --> 00:51:53,276 Hai. 786 00:51:54,110 --> 00:51:55,445 - Yong-pil. - Ya? 787 00:51:57,197 --> 00:51:58,198 Bagaimana denganmu? 788 00:51:59,074 --> 00:51:59,991 Apa? 789 00:52:00,075 --> 00:52:01,326 Apakah kamu tidak punya? 790 00:52:02,202 --> 00:52:03,078 Ada apa? 791 00:52:03,912 --> 00:52:08,750 Apakah ada sesuatu yang Anda sesali di jalan karena tidak melakukan? 792 00:52:09,626 --> 00:52:10,627 Tidak ada apa-apa? 793 00:52:11,378 --> 00:52:12,754 Bagaimana jika ada? 794 00:52:13,463 --> 00:52:17,092 Dalam hal ini, Anda harus melakukannya. 795 00:52:20,136 --> 00:52:21,680 Tidak, saya tidak punya. 796 00:52:21,763 --> 00:52:22,889 Tidak ada apa-apa. 797 00:52:24,015 --> 00:52:27,102 WMO di Swiss. 798 00:52:39,072 --> 00:52:40,574 Anda masuk. 799 00:52:42,367 --> 00:52:44,327 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 800 00:52:44,411 --> 00:52:46,496 Anda yakin tidak akan menyesal tidak pergi? 801 00:52:48,623 --> 00:52:49,624 Tunggu, aku… 802 00:52:50,458 --> 00:52:51,877 Aku meremasnya 803 00:52:51,960 --> 00:52:54,963 - karena aku tidak ingin pergi-- - Aku tahu kamu ingin pergi. 804 00:52:55,547 --> 00:53:00,135 Aku tahu kamu selalu ingin pergi tapi tinggal di Jeju karena ibuku. 805 00:53:01,803 --> 00:53:05,765 Dan sekarang, akulah alasannya kenapa kamu tidak mau pergi. 806 00:53:11,563 --> 00:53:15,025 Sam-dal, jika kamu kembali ke daratan sekarang, 807 00:53:15,108 --> 00:53:18,069 kamu harus memulai dari awal lagi, dan itu akan sangat sulit. 808 00:53:18,737 --> 00:53:19,738 Anda lihat, 809 00:53:21,197 --> 00:53:24,284 Aku masih menyesal meninggalkanmu di sana sendirian selama delapan tahun. 810 00:53:24,367 --> 00:53:25,493 Saya sangat menyesalinya. 811 00:53:26,244 --> 00:53:28,121 Saya baik-baik saja. Aku tidak perlu pergi, oke? 812 00:53:28,204 --> 00:53:30,707 Melihat? Saya mengetahuinya. 813 00:53:31,458 --> 00:53:34,419 Hei, aku bukan Cho Eun-hye! Saya Cho Sam-dal. 814 00:53:35,378 --> 00:53:38,381 Aku tidak takut apa pun sekarang berkatmu. 815 00:53:41,384 --> 00:53:42,844 Itu semua berkat kamu. 816 00:53:49,601 --> 00:53:50,852 - Ada apa? - Apa? 817 00:53:52,687 --> 00:53:53,813 Apakah kamu baik-baik saja? 818 00:53:54,439 --> 00:53:56,149 Ada apa? Mengapa kamu menangis? 819 00:53:56,232 --> 00:53:58,401 Ada apa? Siapa yang membuatmu menangis? 820 00:53:58,485 --> 00:54:00,445 Saya ingin pulang. 821 00:54:00,528 --> 00:54:02,072 Aku ingin kembali ke Jeju. 822 00:54:02,155 --> 00:54:03,740 Ini terlalu sulit bagiku. 823 00:54:14,292 --> 00:54:15,835 Hei, Sam-dal. 824 00:54:17,087 --> 00:54:18,630 Ya? Ada apa? 825 00:54:21,800 --> 00:54:22,759 Apakah kamu baik-baik saja? 826 00:54:24,552 --> 00:54:25,553 Apakah kamu baik-baik saja? 827 00:54:31,643 --> 00:54:34,312 Ayo kita cari dia. Kita bisa melakukannya. 828 00:54:35,021 --> 00:54:37,983 Bukan fotografer Cho Eun-hye. Cho Sam-dal. 829 00:54:38,608 --> 00:54:39,484 Apa? 830 00:54:39,567 --> 00:54:42,195 Mimpimu mungkin telah hilang, tapi kamu belum. 831 00:54:43,363 --> 00:54:46,116 KMA menjadi tuan rumah pameran foto Jeju. 832 00:54:46,199 --> 00:54:47,534 Anda harus masuk. 833 00:54:49,119 --> 00:54:51,454 Sam-dal juga suka mengambil foto. 834 00:54:56,334 --> 00:54:58,586 Cho Sam-dal. Dia menggunakan ini. 835 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 Satu tembakan, satu pembunuhan. 836 00:55:00,463 --> 00:55:01,798 Kamu tidak sendirian. 837 00:55:01,881 --> 00:55:05,552 Anda memiliki orang tua Anda, saudara perempuanmu, temanmu. 838 00:55:06,594 --> 00:55:07,721 Dan kamu memilikiku! 839 00:55:12,225 --> 00:55:15,687 Jadi seperti bagaimana caranya kamu telah mendukung mimpiku, 840 00:55:17,105 --> 00:55:19,441 tidak bisakah aku melakukan hal yang sama padamu? 841 00:56:07,655 --> 00:56:10,658 {\an8}DUA TAHUN KEMUDIAN 842 00:56:14,454 --> 00:56:17,207 SANGDO TERKENAL 843 00:56:18,249 --> 00:56:20,168 {\an8}- Ini bagus. - Hai. 844 00:56:20,251 --> 00:56:21,086 Hei, Sam-dal. 845 00:56:21,169 --> 00:56:22,212 Nona Cho! 846 00:56:22,295 --> 00:56:25,882 Kamu selalu terlambat. Apakah Anda seorang selebriti atau apa? Ikannya sudah dingin sekarang. 847 00:56:25,965 --> 00:56:28,968 - Tidak dingin seperti rebusan. - Itu terjadi semakin lama. 848 00:56:29,052 --> 00:56:32,263 Saya mendengar Anda sukses hari ini. Kamu bertingkah sangat sibuk. 849 00:56:32,347 --> 00:56:35,183 Aku tidak sedang sibuk. Saya benar-benar sibuk. 850 00:56:36,518 --> 00:56:38,520 Tapi coba tebak siapa yang membuatku begitu sibuk hari ini. 851 00:56:39,104 --> 00:56:39,979 Saya minta maaf. 852 00:56:40,063 --> 00:56:43,650 Pacar gilamu mendesakku untuk membiarkanmu pergi satu jam sebelum pekerjaan berakhir. 853 00:56:43,733 --> 00:56:45,777 Saya ingin sekali memukulnya jika saya melihatnya. 854 00:56:45,860 --> 00:56:49,656 Ya, aku punya dia di sini. 855 00:56:49,739 --> 00:56:52,075 Apakah kamu membuat Eun-bi pulang kerja lebih awal lagi? 856 00:56:52,158 --> 00:56:54,953 Jadi bagaimana jika saya melakukannya? Itu karena aku sangat merindukannya. 857 00:56:55,036 --> 00:56:57,247 Itu milik temanmu hubungan pertama. 858 00:56:57,330 --> 00:56:59,457 Apakah akan membunuhmu jika membiarkan dia pergi lebih awal? 859 00:56:59,541 --> 00:57:01,584 Bagaimanapun, sebaiknya Anda tidak putus. 860 00:57:01,668 --> 00:57:05,338 Aku akan membuatmu membayar untuk semua shift larut malamnya yang saya liput. 861 00:57:06,548 --> 00:57:09,384 - Berapa harganya? - Benar. Dia tidak akan bisa bicara 862 00:57:09,467 --> 00:57:12,178 di depanmu selama setahun. Jadi bagaimana cara kerjanya? 863 00:57:12,262 --> 00:57:14,305 Benar. Dia tidak pernah bisa berbicara dengan seorang gadis. 864 00:57:14,389 --> 00:57:15,473 Dia selalu lajang. 865 00:57:15,557 --> 00:57:19,853 Orang-orang jatuh cinta bahkan di masa perang. Jadi ini bukan apa-apa. 866 00:57:19,936 --> 00:57:20,770 Jadi… 867 00:57:22,188 --> 00:57:23,273 - Benar. - Ya? 868 00:57:24,399 --> 00:57:25,692 Anda lihat… 869 00:57:28,486 --> 00:57:29,446 saya punya… 870 00:57:30,029 --> 00:57:30,864 Biasanya, 871 00:57:31,865 --> 00:57:32,699 saya sangat… 872 00:57:33,616 --> 00:57:34,451 Permisi. 873 00:57:35,160 --> 00:57:36,161 Ya? 874 00:57:36,244 --> 00:57:37,120 Ya… 875 00:57:38,371 --> 00:57:40,748 Mengapa kamu tidak mengirimiku pesan saja apa yang ingin kamu katakan? 876 00:57:40,832 --> 00:57:41,833 Benar, aku akan… 877 00:57:41,916 --> 00:57:44,294 Saya cukup tidak sabar, dan ini sangat menyiksa. 878 00:57:44,377 --> 00:57:45,628 Teks… 879 00:57:47,714 --> 00:57:48,631 - Lalu… - Ya. 880 00:57:54,929 --> 00:57:55,805 Tunggu… 881 00:58:01,603 --> 00:58:03,396 Aku menyukaimu. 882 00:58:18,203 --> 00:58:19,704 Tapi tahukah Anda? 883 00:58:19,787 --> 00:58:22,916 Kami mungkin hanya mengirim SMS enam bulan pertama kami berpacaran. 884 00:58:24,292 --> 00:58:26,711 - Dengan serius? Itu gila. - Dengan serius. 885 00:58:26,794 --> 00:58:28,880 Mengapa kamu berkencan dengannya? Pikirkan lagi. 886 00:58:28,963 --> 00:58:30,298 Apakah kamu cemburu? 887 00:58:30,381 --> 00:58:32,509 Kalau begitu, cepat pergi keluar dengan seseorang juga. 888 00:58:33,259 --> 00:58:34,093 Apa… 889 00:58:35,386 --> 00:58:36,221 Hei. 890 00:58:38,097 --> 00:58:41,226 Gyeong-tae, apakah itu benar-benar mustahil untuk berhenti mengoceh? 891 00:58:41,309 --> 00:58:44,020 Maksudku, seperti yang kubilang tadi. 892 00:58:44,103 --> 00:58:47,357 Setelah apa yang terjadi pada kalian berdua, kita semua juga tidak bisa melihat Yong-pil. 893 00:58:47,440 --> 00:58:50,026 Kenapa aku-- 894 00:58:50,902 --> 00:58:51,945 Ada apa? 895 00:58:52,028 --> 00:58:53,279 Apa itu? 896 00:58:53,363 --> 00:58:56,824 - Gyeong-tae, kamu benar-benar hebat. - Apa maksudmu? 897 00:58:59,118 --> 00:59:00,578 - Apa? - Ya ampun. 898 00:59:00,662 --> 00:59:01,621 Man-su? 899 00:59:02,121 --> 00:59:03,873 Itu konyol. 900 00:59:03,957 --> 00:59:05,124 Bagaimana dengan dia? 901 00:59:05,917 --> 00:59:07,377 - Itu pekerja paruh waktu. - Benar. 902 00:59:07,460 --> 00:59:09,754 Dia menyumbangkan satu miliar won ke Samdal-ri dan menghilang. 903 00:59:10,380 --> 00:59:11,673 Itu gila. 904 00:59:11,756 --> 00:59:14,133 Itu tidak masuk akal. Dia tidak punya uang sebanyak itu. 905 00:59:14,884 --> 00:59:15,760 Itu benar. 906 00:59:15,843 --> 00:59:16,844 Itu benar? 907 00:59:17,387 --> 00:59:18,846 Apakah itu benar? 908 00:59:18,930 --> 00:59:20,265 - Hei, Hae-dal. - Tapi bagaimana caranya? 909 00:59:20,348 --> 00:59:21,975 Hei, dari mana dia mendapatkan semua uang itu? 910 00:59:22,058 --> 00:59:24,227 Pastinya satu miliar. 911 00:59:24,310 --> 00:59:26,437 Dia meninggalkan pesan yang bertuliskan "Terima kasih." 912 00:59:26,521 --> 00:59:28,189 Lalu, dia menghilang. 913 00:59:28,273 --> 00:59:31,651 Ya ampun, berhentilah bergosip dan cepatlah berobat. 914 00:59:31,734 --> 00:59:33,403 Jin-dal, ayo kita bicara nanti. 915 00:59:35,113 --> 00:59:37,657 Aku tidak sedang bergosip, Bu. 916 00:59:37,740 --> 00:59:39,534 Mereka juga berhak mengetahuinya. 917 00:59:40,076 --> 00:59:42,704 Benar? Ini adalah berita yang luar biasa. 918 00:59:45,873 --> 00:59:48,001 Tunggu sebentar, nona-nona. 919 00:59:48,084 --> 00:59:50,878 Anda harus menyebarkan ini seluruh wajahmu. 920 00:59:50,962 --> 00:59:52,547 - Tepuk-tepuk ke kulitmu. - Oke. 921 00:59:52,630 --> 00:59:53,756 - Pat. - Oke. 922 00:59:53,840 --> 00:59:55,091 Secara menyeluruh. 923 00:59:55,174 --> 00:59:56,718 - Oke. - Secara menyeluruh. 924 00:59:59,095 --> 01:00:00,096 Hae-dal. 925 01:00:00,972 --> 01:00:03,016 Rasanya lembab sekali. 926 01:00:03,808 --> 01:00:08,021 Astaga, hari ini dingin sekali. Kulit kita sangat kering. 927 01:00:08,104 --> 01:00:12,191 Kami sangat beruntung memilikinya untuk memasukkan Hae-dal ke dalam grup haenyeo kami. 928 01:00:12,275 --> 01:00:13,276 Benar. 929 01:00:13,818 --> 01:00:15,486 Apakah kamu mau juga, Ha-yul? 930 01:00:16,904 --> 01:00:17,780 Kebaikan. 931 01:00:22,577 --> 01:00:25,705 Hei, itu Jeon Dae-yeong, presiden AS Airlines. 932 01:00:25,788 --> 01:00:29,500 Orang yang mengundurkan diri dari jabatannya dan datang ke sini karena seorang wanita? 933 01:00:29,584 --> 01:00:31,085 - Ya. - Astaga. 934 01:00:31,669 --> 01:00:34,088 Saya tidak tahu apakah itu mengagumkan atau bodoh. 935 01:00:37,050 --> 01:00:39,636 Silakan periksa rekrutan baru 936 01:00:40,762 --> 01:00:42,722 dan beri tahu aku. 937 01:00:52,940 --> 01:00:54,400 - Tapi, Pak. - Ya? 938 01:00:54,942 --> 01:00:56,277 - Istrimu… - Ya? 939 01:00:56,361 --> 01:00:58,404 - Maksudku, Nona Cho. - Benar. 940 01:00:59,322 --> 01:01:01,115 Dia tidak bisa terbang, kan? 941 01:01:01,199 --> 01:01:02,867 - Dia melatih mereka, bukan? - Ya. 942 01:01:02,950 --> 01:01:05,662 Lalu, kenapa dia membawanya kemana-mana koper setiap hari? 943 01:01:06,871 --> 01:01:07,914 Saya juga penasaran. 944 01:01:34,524 --> 01:01:37,777 Yang Mulia, di mana saja Anda bersembunyi selama ini? 945 01:01:39,112 --> 01:01:41,030 Mengapa kamu begitu penasaran? 946 01:01:42,824 --> 01:01:43,825 Saya minta maaf. 947 01:01:43,908 --> 01:01:45,827 Itu hanya sebuah tempat dengan hati. 948 01:01:46,661 --> 01:01:49,372 Seperti suatu tempat yang sangat mengharukan. 949 01:01:50,415 --> 01:01:52,417 - Benar-benar? - Apakah kamu kenal Samdal-ri? 950 01:01:52,500 --> 01:01:54,627 - Samdal-ri? - Samdal-ri. 951 01:01:55,837 --> 01:01:57,964 Apa? Dia tiba-tiba tidak bisa hadir? 952 01:01:58,923 --> 01:02:00,341 Itu membuatku gila juga. 953 01:02:00,425 --> 01:02:02,427 Saya baru saja berbicara dengannya pagi ini. 954 01:02:03,928 --> 01:02:06,597 - Tapi sekarang dia di Jepang. - Kamu tidak pernah melakukan pekerjaanmu… 955 01:02:09,976 --> 01:02:11,561 Kita tidak bisa memotret tanpa model. 956 01:02:11,644 --> 01:02:12,729 Tepat. 957 01:02:13,438 --> 01:02:15,106 Hukuman untuk pembatalan adalah… 958 01:02:16,566 --> 01:02:17,400 Apa yang kita lakukan? 959 01:02:21,571 --> 01:02:25,074 Cepat cari penggantinya, atau kita harus menghentikannya. 960 01:02:25,158 --> 01:02:27,660 Bagaimana kita menemukannya model papan atas saat ini? 961 01:02:28,578 --> 01:02:30,913 Kita akan mendapat masalah besar jika ini dibatalkan. 962 01:02:32,832 --> 01:02:33,666 Sam-dal. 963 01:02:35,084 --> 01:02:36,002 Bagaimana dengan dia? 964 01:02:36,711 --> 01:02:37,545 Siapa? 965 01:02:37,628 --> 01:02:40,339 Sepertinya aku melihatnya di berita dia kembali dari AS hari ini. 966 01:02:40,923 --> 01:02:41,924 Kalian berdua dekat. 967 01:02:42,008 --> 01:02:43,509 Apakah kamu gila? 968 01:02:44,177 --> 01:02:46,429 Kami tidak dekat. Kami baru saja bertemu melalui pekerjaan. 969 01:02:47,263 --> 01:02:48,473 Lagipula dia tidak akan datang. 970 01:02:48,556 --> 01:02:49,932 Lupakan. Anggap saja berhenti. 971 01:02:50,016 --> 01:02:51,601 Sam-dal, tolong bantu aku… 972 01:02:52,769 --> 01:02:53,811 Maksudku, tolong bantu kami. 973 01:02:53,895 --> 01:02:55,146 Sekali ini saja. 974 01:02:55,897 --> 01:02:57,231 Telepon saja dia. 975 01:02:57,315 --> 01:02:58,566 Anda tidak pernah tahu, kan? 976 01:03:05,198 --> 01:03:06,032 Silakan. 977 01:03:13,790 --> 01:03:16,042 Menurutmu dia akan datang dalam waktu sesingkat itu? 978 01:03:19,712 --> 01:03:20,880 Mari kita selesaikan saja. 979 01:03:20,963 --> 01:03:24,926 Itu terlalu berlebihan untuk menanyakannya. Itu konyol. 980 01:03:25,426 --> 01:03:26,427 Anggap saja ini sehari. 981 01:03:26,511 --> 01:03:28,513 Chung-gi, kami mematikannya. 982 01:03:28,596 --> 01:03:29,597 Dia di sini! 983 01:03:30,223 --> 01:03:31,265 Dia di sini! 984 01:03:31,849 --> 01:03:33,893 - Apa? - Sam-dal, dia benar-benar ada di sini. 985 01:03:33,976 --> 01:03:35,686 - Apa? - Dia di sini! 986 01:03:36,562 --> 01:03:37,647 Bersiap! 987 01:04:02,672 --> 01:04:03,631 Nona Cho! 988 01:04:12,139 --> 01:04:13,808 Tae-hee. 989 01:04:21,524 --> 01:04:24,151 Apa yang terjadi di sini ketika saya berada di AS? 990 01:04:25,403 --> 01:04:26,487 Apakah kamu baik-baik saja? 991 01:04:27,697 --> 01:04:30,700 Apakah kamu datang ke sini? langsung dari bandara? 992 01:04:31,409 --> 01:04:34,120 Astaga, aku benar-benar minta maaf soal ini. 993 01:04:34,203 --> 01:04:35,329 Jangan. 994 01:04:35,413 --> 01:04:38,249 Aku bermaksud mengunjungimu begitu aku datang ke Seoul, 995 01:04:38,332 --> 01:04:41,002 jadi aku bergegas ketika aku mendengar kamu membutuhkan seorang model. 996 01:04:42,336 --> 01:04:44,881 Terima kasih telah mengatakan itu. 997 01:04:44,964 --> 01:04:47,383 Anda tidak percaya padaku? Itu benar. 998 01:04:48,968 --> 01:04:50,052 Aku terlambat, bukan? 999 01:04:51,137 --> 01:04:55,266 Saya ragu untuk menghubunginya kepadamu setelah apa yang terjadi. 1000 01:04:57,018 --> 01:05:00,438 Tentu saja, saya akan merasakannya dengan cara yang sama. Tidak apa-apa. 1001 01:05:02,023 --> 01:05:06,235 Itu masih menggangguku, jadi aku mengirimimu hadiah dari Amerika. 1002 01:05:06,319 --> 01:05:07,528 Apakah Anda mendapatkannya? 1003 01:05:09,864 --> 01:05:10,781 Benar-benar? 1004 01:05:11,532 --> 01:05:13,159 Saya kira Anda tidak melakukannya. 1005 01:05:14,368 --> 01:05:18,331 Karena aku tidak mendengar kabar darimu, Saya pikir kamu masih berjuang. 1006 01:05:18,414 --> 01:05:22,752 Astaga, aku minta maaf. Aku sudah kembali ke kampung halamanku. 1007 01:05:24,045 --> 01:05:27,757 Itukah alasannya? kamu terlihat jauh lebih damai? 1008 01:05:28,716 --> 01:05:29,675 saya lega. 1009 01:05:38,517 --> 01:05:39,894 Terima kasih banyak. 1010 01:05:41,270 --> 01:05:42,772 - Bagus! - Besar! 1011 01:05:42,855 --> 01:05:43,856 Itu saja. 1012 01:05:44,357 --> 01:05:45,483 Dia terlihat sangat cantik. 1013 01:05:45,566 --> 01:05:47,526 - Sekali lagi. - Benar-benar cantik. 1014 01:05:47,610 --> 01:05:49,445 - Cantik. - Kamu tampak hebat. 1015 01:05:49,528 --> 01:05:51,530 Terlihat bagus! 1016 01:05:51,614 --> 01:05:53,074 Saya menyukainya. 1017 01:05:53,157 --> 01:05:55,868 Itu bagus. Terus berlanjut. Cantik. 1018 01:06:01,082 --> 01:06:01,916 Pengiriman. 1019 01:06:09,423 --> 01:06:12,385 Penglihatanku terhalang dengan semua kebencian yang kuterima, 1020 01:06:13,511 --> 01:06:15,137 jadi saya gagal melihat beberapa hal. 1021 01:06:18,015 --> 01:06:19,225 Saya ingin itu cerah. 1022 01:06:20,518 --> 01:06:21,519 Siap? 1023 01:06:21,602 --> 01:06:23,437 Dua! Oke! 1024 01:06:25,439 --> 01:06:28,442 Kamu hanya seorang dewi. Kamu sangat cantik. 1025 01:06:28,526 --> 01:06:29,944 Satu menit. 1026 01:06:30,027 --> 01:06:32,279 - Bagus sekali. - Coba lihat, Nona Cho. 1027 01:06:32,363 --> 01:06:33,906 - Bukankah itu bagus? - Ini sangat bagus. 1028 01:06:33,990 --> 01:06:35,741 Saya akan menggunakan semuanya. 1029 01:06:35,825 --> 01:06:37,159 Anda benar-benar harus melakukannya. 1030 01:06:37,576 --> 01:06:39,578 Masih banyak orang yang mencintaiku. 1031 01:06:42,790 --> 01:06:47,420 Saya mungkin tidak menyadarinya, 1032 01:06:48,921 --> 01:06:50,965 tapi Seoul juga penuh dengan cinta. 1033 01:06:55,219 --> 01:06:59,390 Sepertinya tidak akan turun salju besok pada hari Natal. 1034 01:06:59,473 --> 01:07:02,768 Itu karena suhu yang hangat disebabkan oleh El Niño. 1035 01:07:02,852 --> 01:07:08,357 KMA memperkirakan akan turun hujan atau cuaca hangat, bukan salju. 1036 01:07:08,441 --> 01:07:10,401 Semoga Natalmu menyenangkan. 1037 01:07:10,484 --> 01:07:14,405 Saya tidak peduli jika hujan atau salju turun 1038 01:07:14,488 --> 01:07:17,908 karena aku akan tetap pulang. 1039 01:07:22,496 --> 01:07:24,540 CHO YONG-PIL 1040 01:07:24,623 --> 01:07:26,751 Kenapa dia tidak membaca pesanku? 1041 01:07:29,670 --> 01:07:31,881 Dia pasti sibuk. 1042 01:07:40,473 --> 01:07:41,474 Tuhan! 1043 01:07:42,391 --> 01:07:44,935 Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk? 1044 01:07:45,019 --> 01:07:47,605 Apa gunanya padahal hanya kita berdua di sini? 1045 01:07:48,731 --> 01:07:51,567 Hei, aku pikir kamu sedang berkunjung Yong-pil bulan depan. 1046 01:07:51,650 --> 01:07:52,818 Saya. 1047 01:07:52,902 --> 01:07:54,111 Anda sudah berkemas? 1048 01:07:54,820 --> 01:07:55,654 Apakah kamu bosan? 1049 01:07:55,738 --> 01:07:57,782 Tidak ada kencan dengan saudara ipar saya pada hari Natal? 1050 01:07:57,865 --> 01:08:00,159 Dia sedang dalam perjalanan bisnis. Dan kamu. 1051 01:08:00,242 --> 01:08:03,120 Sudah kubilang jangan memanggilnya seperti itu. Kami bukan keluarga. 1052 01:08:03,204 --> 01:08:06,082 Lalu, bagaimana aku harus mengatasinya? "Dae-yeong"? 1053 01:08:06,165 --> 01:08:07,500 Itu membuatku merinding! 1054 01:08:07,583 --> 01:08:09,502 Dae-yeong! 1055 01:08:09,585 --> 01:08:11,837 Lalu, kamu akan memanggilnya apa? "Ayah"? 1056 01:08:11,921 --> 01:08:13,881 Apa pun. Pergi buang sampahnya. 1057 01:08:13,964 --> 01:08:16,258 - Baunya. - Tidak, kamu yang melakukannya. 1058 01:08:16,342 --> 01:08:17,593 Aku bilang itu bau. 1059 01:08:17,676 --> 01:08:19,637 Tepat sekali, agar Anda bisa melakukannya. 1060 01:08:19,720 --> 01:08:21,138 Kamu kecil… 1061 01:08:21,222 --> 01:08:23,140 Mengapa kamu marah? 1062 01:08:23,224 --> 01:08:25,226 Anda sibuk sepanjang minggu lalu. 1063 01:08:25,309 --> 01:08:27,436 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Jadi aku membuang sampahnya. 1064 01:08:27,520 --> 01:08:30,064 - Itu aku. - Jin-dal. 1065 01:08:30,147 --> 01:08:31,649 - Aku sudah melakukan semua pekerjaannya. - Jin-dal! 1066 01:08:31,732 --> 01:08:32,608 Baiklah. 1067 01:08:33,234 --> 01:08:35,361 Aku akan mengeluarkannya. Oke? 1068 01:08:35,444 --> 01:08:36,320 Baiklah. 1069 01:08:36,403 --> 01:08:37,571 - Pergi. - Apa di luar dingin? 1070 01:08:37,655 --> 01:08:38,948 - Ayo cepat. - Bagus! 1071 01:08:40,699 --> 01:08:42,326 - Ini sangat dingin. - Dia? 1072 01:08:51,794 --> 01:08:54,255 Aku bahkan tidak bisa menghubungi Yong-pil. 1073 01:08:56,882 --> 01:08:58,717 Saya harap dia baik-baik saja. 1074 01:08:59,552 --> 01:09:03,139 Brengsek. Kenapa dia tidak membaca pesanku? 1075 01:09:03,222 --> 01:09:04,849 Dingin sekali. 1076 01:09:04,932 --> 01:09:07,351 Saya kira itu tidak akan terjadi Natal putih tahun ini. 1077 01:09:07,434 --> 01:09:08,853 Kudengar hari ini tidak akan turun salju. 1078 01:09:09,395 --> 01:09:10,396 Anda benar. 1079 01:09:12,898 --> 01:09:14,233 Hari ini akan turun salju. 1080 01:09:20,781 --> 01:09:22,575 Apa? Benar-benar sedang turun salju. 1081 01:09:26,203 --> 01:09:27,454 Itu indah. 1082 01:09:28,038 --> 01:09:29,206 Memang benar. 1083 01:09:31,333 --> 01:09:33,752 - Ini Natal putih. - Kamu benar. 1084 01:10:14,376 --> 01:10:16,962 Apa yang terjadi? Mengapa kamu di sini? 1085 01:10:17,046 --> 01:10:18,172 Mengapa kamu di sini? 1086 01:10:18,255 --> 01:10:19,840 Aku datang karena aku merindukanmu. 1087 01:10:20,424 --> 01:10:21,383 Apakah kamu menangis? 1088 01:10:21,467 --> 01:10:25,596 Aku tidak bisa menghubungimu, jadi kupikir sesuatu telah terjadi. 1089 01:10:28,807 --> 01:10:30,267 Biarkan aku menemuimu. 1090 01:10:30,351 --> 01:10:31,769 Kamu terlihat lebih tampan. 1091 01:10:32,436 --> 01:10:33,437 Anda melakukannya. 1092 01:10:34,104 --> 01:10:36,315 Kamu menjadi lebih tampan. 1093 01:10:55,793 --> 01:10:57,419 Bagus. Saya suka itu. 1094 01:10:57,503 --> 01:10:59,046 {\an8}- Bagus. - Itu bagus. 1095 01:10:59,129 --> 01:11:00,339 Ini adalah eksposur yang tepat. 1096 01:11:02,967 --> 01:11:04,426 Tetaplah seperti itu. 1097 01:11:04,969 --> 01:11:05,803 Siap? 1098 01:11:08,639 --> 01:11:10,140 - Terlihat bagus. - Itu bagus. 1099 01:11:10,224 --> 01:11:11,892 Saya menyukainya! 1100 01:11:11,976 --> 01:11:12,935 - Bagus. - Bagus! 1101 01:11:13,018 --> 01:11:13,852 Saya menyukainya! 1102 01:11:14,520 --> 01:11:15,479 Oke. 1103 01:11:15,562 --> 01:11:16,438 Menikmati. 1104 01:11:17,731 --> 01:11:18,857 Astaga, piringnya bermacam-macam. 1105 01:11:20,401 --> 01:11:21,360 Baiklah. 1106 01:11:21,443 --> 01:11:24,113 - Ini hidanganmu. Terima kasih. - Terima kasih. 1107 01:11:24,196 --> 01:11:25,197 - Menikmati. - Terima kasih. 1108 01:11:25,281 --> 01:11:26,907 - Menikmati. - Pak, kami ingin membayar. 1109 01:11:26,991 --> 01:11:29,034 Yang akan datang! Kebaikan. 1110 01:11:29,660 --> 01:11:31,954 - Hae-na, Udang Goreng Raja untuk meja kedua. - Oke. 1111 01:11:32,037 --> 01:11:33,622 - Rajamu Tteokbokki. - Terima kasih. 1112 01:11:33,706 --> 01:11:35,124 Anda bisa langsung memakannya. 1113 01:11:38,544 --> 01:11:39,795 Oke. Selamat datang. 1114 01:11:39,878 --> 01:11:40,713 Selamat datang. 1115 01:11:40,796 --> 01:11:41,630 Meja untuk tiga orang? 1116 01:11:41,714 --> 01:11:43,841 Inilah Powerpuff Girls. Lewat sini. 1117 01:11:46,635 --> 01:11:49,972 {\an8}TTEOKBOKKI TERBAIK KOREA, RAJA SNACKS KAMI MENCARI WARALABA 1118 01:11:52,558 --> 01:11:53,934 Bagaimana menurut Anda, Nona Eun? 1119 01:11:54,518 --> 01:11:58,188 Bagaimana kalau kita ungkapkan ini berhasil duluan? 1120 01:11:59,356 --> 01:12:00,316 Bagaimana menurutmu? 1121 01:12:00,399 --> 01:12:02,192 Kedengarannya bagus. 1122 01:12:02,276 --> 01:12:03,110 Saya setuju. 1123 01:12:04,153 --> 01:12:05,654 - Kalau begitu, kita akan melakukannya. - Ya, tuan. 1124 01:12:15,706 --> 01:12:18,334 {\an8}Jeju setuju. Tidak akan turun salju. 1125 01:12:18,417 --> 01:12:20,210 Tunggu, saya tidak setuju! 1126 01:12:20,294 --> 01:12:22,838 {\an8}Di Jeju akan turun salju. 1127 01:12:23,630 --> 01:12:25,591 Mengingat suhu dan kelembapan, 1128 01:12:25,674 --> 01:12:27,468 pasti akan turun salju. 1129 01:12:27,551 --> 01:12:29,053 - Pak, akan turun salju. - Hai. 1130 01:12:29,136 --> 01:12:31,013 - Tidak, kembali saja ke Jeju. - Tapi-- 1131 01:12:31,096 --> 01:12:32,514 - Tapi-- - Pergi saja, bodoh! 1132 01:12:32,598 --> 01:12:33,599 Pak, saya serius. 1133 01:12:33,682 --> 01:12:34,808 Bisakah kamu pergi? 1134 01:12:34,892 --> 01:12:37,227 - Pak, pasti akan turun salju. - Pergi saja! 1135 01:12:37,311 --> 01:12:39,646 - Tidak akan turun salju! - Kamu tidak mengenal Jeju dengan baik! 1136 01:12:39,730 --> 01:12:40,814 - Ya, saya bersedia! - Tunggu! 1137 01:12:40,898 --> 01:12:42,441 - Demi cinta Tuhan! - Silakan! 1138 01:12:42,524 --> 01:12:43,650 Direktur Han! 1139 01:12:43,734 --> 01:12:44,818 - Tidak. - Akan turun salju! 1140 01:12:44,902 --> 01:12:47,029 - Tidak akan! - Dengan serius! Suhunya akan turun! 1141 01:12:47,112 --> 01:12:48,489 - Sampai 3 derajat! - Silakan! 1142 01:12:56,872 --> 01:12:58,832 MASKOT SAMDAL-RI RUMAH SAMDAL 1143 01:13:14,807 --> 01:13:16,475 Kenapa kamu harus datang ke sini 1144 01:13:17,601 --> 01:13:19,478 dan membuat istriku memasak dua kali? 1145 01:13:19,561 --> 01:13:22,648 Lalu, makan saja tanpa mentimun. 1146 01:13:22,731 --> 01:13:23,857 Ini rumahku. 1147 01:13:23,941 --> 01:13:25,067 Apakah begitu? 1148 01:13:44,336 --> 01:13:45,295 Hae-dal! 1149 01:13:46,422 --> 01:13:47,673 Saya akan kembali! 1150 01:13:50,509 --> 01:13:51,802 Kebaikan! 1151 01:13:54,847 --> 01:13:56,390 Seperti biasa, 1152 01:13:56,473 --> 01:14:01,103 kita hanya akan pergi selama itu selama nafas kita memungkinkan tanpa menjadi serakah. 1153 01:14:02,229 --> 01:14:05,023 Dan setiap kali kita kehabisan napas, 1154 01:14:05,816 --> 01:14:07,443 kami akan kembali ke tempat itu. 1155 01:14:12,531 --> 01:14:15,451 - Aliran kecil kami, Samdal-ri. - Aliran kecil kami, Samdal-ri. 1156 01:14:18,078 --> 01:14:24,585 MEMILIKI TEMPAT UNTUK KEMBALI ADALAH BANTUAN YANG LUAR BIASA 1157 01:14:56,533 --> 01:14:58,702 {\an8}TERIMA KASIH KEPADA AKTRESS KIM TAE-HEE 1158 01:16:02,823 --> 01:16:05,742 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim 1159 01:16:05,822 --> 01:16:07,822 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs