1
00:00:11,355 --> 00:00:16,355
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:02:18,561 --> 00:02:22,366
- <i>Aku bilang jangan menelepon...</i>
- Ah! Sekarang, apakah itu Tuan Edward?

3
00:02:22,765 --> 00:02:23,768
Siapa ini?

4
00:02:25,001 --> 00:02:26,370
Anggap saja aku seseorang
Anda benar-benar tidak ingin mengabaikannya.

5
00:02:27,437 --> 00:02:29,737
- Saya mohon maaf?
- Kamu menyebabkan banyak kesengsaraan

6
00:02:29,739 --> 00:02:30,741
di waktumu, bukan?

7
00:02:31,608 --> 00:02:32,610
<i>Ingat, aku juga.</i>

8
00:02:33,811 --> 00:02:35,643
Satu-satunya perbedaan adalah itu
Saya tahu nama orang-orangnya

9
00:02:35,645 --> 00:02:38,179
Saya terluka dan sejauh ini
seperti yang aku khawatirkan,

10
00:02:38,181 --> 00:02:39,851
mereka pantas mendapatkannya
semua yang mereka dapatkan.

11
00:02:40,517 --> 00:02:41,551
Tapi kamu,

12
00:02:42,686 --> 00:02:44,185
kamu tidak pernah tahu nama-namanya
salah satu korbanmu, bukan?

13
00:02:44,187 --> 00:02:45,821
<i>Dan tentu saja
tidak pantas</i>

14
00:02:45,823 --> 00:02:46,991
<i>apa yang mereka dapatkan dari Anda.</i>

15
00:02:47,657 --> 00:02:50,725
Saya tidak tahu siapa Anda, atau
apa yang ingin Anda capai.

16
00:02:50,727 --> 00:02:53,931
Yang aku inginkan adalah kamu kembali
setiap sen yang Anda curi.

17
00:02:54,931 --> 00:03:00,405
- Maaf, kukira kamu bilang...
- Mark Twain mengatakan sesuatu yang bagus.

18
00:03:00,670 --> 00:03:01,769
Dia berkata, “Lakukan hal yang benar.

19
00:03:01,771 --> 00:03:04,805
Ini akan memuaskan sebagian orang
dan mengejutkan orang lain."

20
00:03:04,807 --> 00:03:07,942
Mark Twain juga berkata,
"Untuk sukses dalam hidup,

21
00:03:07,944 --> 00:03:11,512
kamu memerlukan dua hal,
ketidaktahuan dan kepercayaan diri."

22
00:03:11,514 --> 00:03:12,914
Ya, orang tua yang pintar, bukan?

23
00:03:12,916 --> 00:03:14,685
Dan Anda, Tuan, tidak.

24
00:03:15,551 --> 00:03:18,619
<i>Kau tentu saja memiliki ketidaktahuan
dan, tampaknya, kepercayaan diri,</i>

25
00:03:18,621 --> 00:03:20,255
tetapi kamu tidak akan berhasil

26
00:03:20,257 --> 00:03:21,957
dalam apa pun itu
kamu sedang mencoba melakukannya.

27
00:03:21,959 --> 00:03:24,959
Berbeda dengan perbankan, bidang pekerjaan saya
bergantung pada hasil

28
00:03:24,961 --> 00:03:27,696
- dan itulah yang saya dapatkan.
- Di bidang pekerjaanku,

29
00:03:27,698 --> 00:03:29,600
kami mendekati bisnis
dalam dua cara.

30
00:03:29,966 --> 00:03:31,833
Jika kamu
di pasar investasi,

31
00:03:31,835 --> 00:03:34,572
- kamu banteng atau beruang.
- Apa maksudmu?

32
00:03:34,837 --> 00:03:36,706
Ya, ada abad ke-16
pepatah,

33
00:03:37,507 --> 00:03:40,577
“Jangan jual kulit beruang itu
sebelum kamu membunuhnya."

34
00:03:41,544 --> 00:03:43,914
Mungkin Anda seharusnya begitu
lebih berhati-hati dengan ancaman Anda.

35
00:03:44,281 --> 00:03:46,648
Mungkin kita sudah cukup mengutip
untuk satu hari, ya?

36
00:03:46,650 --> 00:03:48,583
Kembalikan saja.

37
00:03:48,585 --> 00:03:52,254
Saya tidak menjalankan bank yang sukses
dengan memberikan uang.

38
00:03:52,256 --> 00:03:54,592
saya sukses
karena aku mengambil uang.

39
00:04:00,830 --> 00:04:02,866
Kalau begitu, aku akan menganggap itu sebagai tidak.

40
00:04:03,633 --> 00:04:05,669
Saya harus mengatakan dia tidak tampak seperti itu
terlalu tertarik.

41
00:04:06,036 --> 00:04:08,473
Sepertinya sudah waktunya
untuk Rencana B kalau begitu.

42
00:04:19,650 --> 00:04:20,650
Manusia Timah, masuklah.

43
00:04:21,917 --> 00:04:24,054
<i>Ah, astaga,
tombol mana yang saya tekan?</i>

44
00:04:25,756 --> 00:04:27,588
Tombolnya ada di samping.

45
00:04:27,590 --> 00:04:29,826
Oh, ayolah, ayolah Richard,
Aku hanya sedang membantumu.

46
00:04:30,626 --> 00:04:31,628
Betapa lucunya.

47
00:04:32,528 --> 00:04:34,662
- Semuanya jelas di luar sana?
- Ya, ya.

48
00:04:34,664 --> 00:04:37,034
Hanya aku dan cahaya bulan.
Bagaimana kabar wanita-wanita tua itu?

49
00:04:37,700 --> 00:04:39,900
Roy terus mengerang
tentang bahunya

50
00:04:39,902 --> 00:04:40,901
tapi kita sedang menuju ke sana.

51
00:04:40,903 --> 00:04:42,703
<i>Sebaiknya aku melihatnya
apa yang mereka lakukan.</i>

52
00:04:42,705 --> 00:04:45,907
Ya, sampai jumpa lagi.
Hai! Jangan sampai ketahuan.

53
00:04:45,909 --> 00:04:47,912
Oh oh.

54
00:04:51,847 --> 00:04:52,816
Apa?

55
00:04:56,919 --> 00:05:00,788
Tadi kubilang aku berharap kita bisa melakukannya
salah satunya di masa lalu.

56
00:05:00,790 --> 00:05:02,624
Apa, untuk dipatahkan
melalui tembok bata, maksudmu?

57
00:05:02,626 --> 00:05:03,761
Bukan, tulang keringnya.

58
00:05:04,361 --> 00:05:06,595
Aku tidak akan mengalami rasa sakit ini
di bahuku

59
00:05:06,597 --> 00:05:08,696
jika belum terjadi
untuk latihan tangan sialan itu.

60
00:05:08,698 --> 00:05:10,864
Tuan-tuan, jangan lupa
kita sedang sibuk di sini.

61
00:05:10,866 --> 00:05:12,800
Sepuluh menit. Lima belas puncak.

62
00:05:12,802 --> 00:05:14,802
Kamu bilang itu pendarahan
setengah jam yang lalu.

63
00:05:14,804 --> 00:05:18,340
- Ini adalah pekerjaan yang presisi.
- Jadikan ini sebagai bahan tertawaan.

64
00:05:18,342 --> 00:05:19,840
Tidak, jangan lakukan itu,
jangan lakukan itu...

65
00:05:21,378 --> 00:05:23,114
Ya, itu adalah sebuah keberuntungan.

66
00:05:23,313 --> 00:05:25,149
Semuanya ada di pundak,
Roysie.

67
00:05:25,349 --> 00:05:27,151
- Tuan-tuan...
- Jangan kencing.@

68
00:05:27,751 --> 00:05:29,085
Ayolah.
Bantu kami dalam hal ini.

69
00:05:41,931 --> 00:05:44,134
Mari kita lihat apakah keajaiban lama
masih memilikiku.

70
00:05:49,939 --> 00:05:50,972
Hmm...

71
00:05:50,974 --> 00:05:53,975
Apakah itu bagus hmm
atau buruk hmm?

72
00:05:53,977 --> 00:05:55,580
Pony bilang dia akan membuatnya kesal.

73
00:06:18,434 --> 00:06:20,103
Ini dia, apa yang aku katakan?

74
00:06:21,104 --> 00:06:21,970
Oh!

75
00:06:21,972 --> 00:06:24,140
Maksudku, dengan punggungmu
dan bahuku.

76
00:06:24,874 --> 00:06:28,443
Kenapa Butch tidak pernah berakhir
dengan efek samping karir?

77
00:06:28,445 --> 00:06:31,616
Saya terus memberi tahu semua orang,
Akulah penembak muda di firma itu.

78
00:06:31,881 --> 00:06:32,949
Ya.

79
00:06:45,696 --> 00:06:47,765
Tunggu, tunggu.

80
00:06:53,903 --> 00:06:55,773
Itulah masalahnya
bersamamu "Senjata Muda".

81
00:06:55,972 --> 00:06:58,809
- Semua berotot dan tidak punya otak.
- Benar.

82
00:07:00,443 --> 00:07:02,813
- Warna apa yang ini?
- Tampak ungu.

83
00:07:03,813 --> 00:07:06,480
- Itu warna magenta.
- Apa bedanya?

84
00:07:06,482 --> 00:07:08,717
Itu perbedaannya
di sela-sela alarm berbunyi

85
00:07:08,719 --> 00:07:11,922
- dan alarmnya tidak berbunyi.
- Ah, ya, itu warna magenta.

86
00:07:13,090 --> 00:07:15,693
- Jadi, aku potong yang ini, kan?
- Roy?

87
00:07:16,492 --> 00:07:18,094
Silakan.

88
00:07:42,986 --> 00:07:44,886
“Semuanya ada batasnya.

89
00:07:44,888 --> 00:07:47,922
Bijih Besi tidak dapat dididik
menjadi emas."

90
00:07:47,924 --> 00:07:49,092
- Apa?
- Mark Twain.

91
00:07:49,825 --> 00:07:51,261
- Oh ya.
- Tandai siapa?

92
00:07:53,864 --> 00:07:56,767
Segala sesuatu ada batasnya.
Benar! Ayo mulai bekerja.

93
00:08:35,939 --> 00:08:37,174
Sekarang lihat aku.

94
00:08:37,874 --> 00:08:38,942
Siapa yang bertanggung jawab?

95
00:08:40,877 --> 00:08:42,079
Tidak. Saya.

96
00:08:46,249 --> 00:08:48,918
- Apa yang terjadi?
- Kamu sedang dirampok.

97
00:08:54,523 --> 00:08:56,891
Oh. Itu tidak bagus.

98
00:08:56,893 --> 00:08:59,830
Polisi bersenjata! Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Polisi bersenjata!

99
00:09:00,864 --> 00:09:03,834
Saya kira Anda menangkap kami
tangan merah. Letakkan itu, Roy.

100
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
Ayo pergi!

101
00:09:10,239 --> 00:09:11,241
Bergerak!

102
00:09:12,274 --> 00:09:13,276
Bergerak!

103
00:09:22,551 --> 00:09:24,120
<i>Romeo Alfa,
Romeo Alfa.</i>

104
00:09:25,187 --> 00:09:26,923
Romeo Alfa, silakan.

105
00:09:27,324 --> 00:09:29,193
<i>Perampok bersenjata di E2.</i>

106
00:09:30,224 --> 00:09:30,924
<i>Kami mengirimkan detailnya
ke komunikasi Anda.</i>

107
00:09:30,926 --> 00:09:35,065
Oke, kami membacakan Anda. Dalam perjalanan.
Persetan. Kita harus pergi.

108
00:09:36,066 --> 00:09:37,835
Anda!

109
00:09:38,601 --> 00:09:40,635
- Siapa namamu?
- Dave.

110
00:09:40,637 --> 00:09:43,941
Dave, menurutmu
kamu bisa menangani orang-orang itu?

111
00:09:44,374 --> 00:09:46,377
Tiga kakek tua? Ya.

112
00:09:46,575 --> 00:09:48,211
Ya benar.
Kami sedang dalam perjalanan.

113
00:09:48,611 --> 00:09:51,948
Katakan saja
bahwa kamu menangkap mereka, oke?

114
00:09:52,382 --> 00:09:55,820
- Apa?
- Menyelamatkanku mengerjakan dokumen.

115
00:09:56,051 --> 00:09:57,986
Anda bahkan mungkin mendapat kenaikan gaji
atau sesuatu,

116
00:09:57,988 --> 00:09:59,353
ya?

117
00:09:59,355 --> 00:10:01,391
Dan singkirkan
dari semua rekaman keamanan itu.

118
00:10:02,091 --> 00:10:03,059
Kami tiba.

119
00:10:04,127 --> 00:10:06,430
Anggap saja mereka
potong kabelnya atau apalah.

120
00:10:07,096 --> 00:10:08,965
Anak baik.

121
00:10:16,005 --> 00:10:17,374
Lizzy Davis.

122
00:10:19,042 --> 00:10:20,043
Halo, Anne-Marie.

123
00:10:21,176 --> 00:10:23,214
- Yah, kamu terlihat sehat.
- Kamu juga.

124
00:10:24,247 --> 00:10:27,184
Saya bisa mengerti mengapa hati Richie
kembali berkibar.

125
00:10:27,683 --> 00:10:29,118
Jadi saya ditanya.

126
00:10:29,619 --> 00:10:31,118
Sebenarnya tidak,

127
00:10:31,120 --> 00:10:34,255
Aku diberitahu oleh premanmu
bahwa kamu ingin bertemu denganku?

128
00:10:34,257 --> 00:10:37,391
Baiklah. Anda sudah tegar.
Kamu bukan gadis yang kuingat.

129
00:10:37,393 --> 00:10:39,260
Ya, baiklah,
Aku bukan perempuan lagi, kan?

130
00:10:39,262 --> 00:10:42,299
Tak satu pun dari kita yang perempuan lagi.
Lagi pula, apa yang kamu inginkan?

131
00:10:42,699 --> 00:10:44,265
Apakah kamu ingat orang tuaku?

132
00:10:44,267 --> 00:10:46,402
Ya, Anne-Marie.
Semua orang tahu ayahmu.

133
00:10:47,137 --> 00:10:50,107
Selasa depan, dia akan menghabiskan uangnya
30 tahun penjara.

134
00:10:51,374 --> 00:10:54,277
Ibuku akan segera meninggal.

135
00:10:55,644 --> 00:10:56,479
Alzheimer.

136
00:10:57,647 --> 00:10:59,012
Penyakit yang mengerikan

137
00:10:59,014 --> 00:11:00,448
yang tidak saya inginkan
pada musuh terburukku.

138
00:11:00,450 --> 00:11:03,184
Ya, baiklah, aku minta maaf
tentang itu. aku minta maaf...

139
00:11:03,186 --> 00:11:05,288
Kami menemukan klinik
untuknya di Eropa.

140
00:11:06,388 --> 00:11:08,957
Mereka telah menjaganya agar tetap bertahan
dalam harapan

141
00:11:08,959 --> 00:11:11,362
bahwa ayahku akan melakukannya
diberikan cuti belas kasih,

142
00:11:12,095 --> 00:11:14,194
untuk bisa mengucapkan selamat tinggal
kepadanya secara pribadi.

143
00:11:14,196 --> 00:11:15,229
Jadi, mereka menolaknya?

144
00:11:15,231 --> 00:11:18,935
Oh, mereka mempermainkan kita,
janji review...

145
00:11:19,469 --> 00:11:20,938
tapi itu semua omong kosong.

146
00:11:22,172 --> 00:11:24,439
Gubernur Penjara sebelumnya
bahkan menerima suap kami

147
00:11:24,441 --> 00:11:26,310
dan kemudian tidak menindaklanjutinya
atas janji-janjinya.

148
00:11:27,042 --> 00:11:28,044
Anda berkata, "Sebelumnya"?

149
00:11:29,012 --> 00:11:33,213
- Benar, oke.
- Itu adalah kecelakaan yang mengerikan.

150
00:11:33,215 --> 00:11:36,049
Kau tahu, aku punya ini
perasaan lucu kamu menginginkanku

151
00:11:36,051 --> 00:11:38,151
untuk melakukan sesuatu,
dan aku hanya, demi hidupku,

152
00:11:38,153 --> 00:11:39,322
tidak bisa mengetahui apa itu.

153
00:11:39,689 --> 00:11:41,358
Bagaimana perasaanmu
tentang Richie yang tertangkap?

154
00:11:42,359 --> 00:11:47,328
Um. Beberapa bulan yang lalu
Aku tidak akan punya perasaan apa pun

155
00:11:47,330 --> 00:11:49,133
- dengan satu atau lain cara.
- Tapi sekarang?

156
00:11:49,465 --> 00:11:52,235
Karena dia terpesona dalam perjalanan pulang
ke dalam hidupmu?

157
00:11:53,503 --> 00:11:56,170
Dan Richie bertanya padaku
untuk memberitahumu agar menunggunya.

158
00:11:56,172 --> 00:11:58,106
Dia sudah bicara padamu
sejak dia ditangkap?

159
00:11:58,108 --> 00:11:59,476
Richie dan aku sudah lama kembali.

160
00:12:02,345 --> 00:12:04,348
Itu gadis yang kuingat.

161
00:12:05,749 --> 00:12:07,381
... lagipula, mereka bangun
di teras,

162
00:12:07,383 --> 00:12:10,520
melewati jendela Prancis,
nick semua Tom, keluar

163
00:12:10,720 --> 00:12:13,187
dan Gerald, dia memanjat
sepanjang perjalanan kembali ke bawah

164
00:12:13,189 --> 00:12:14,224
ke permukaan jalan.

165
00:12:15,425 --> 00:12:16,790
Lalu, orang lainnya
membungkuk dan berkata padanya,

166
00:12:16,792 --> 00:12:18,361
"Oi, kembali ke sini".

167
00:12:18,728 --> 00:12:21,362
Jadi, dia berkata, “Mengapa?
Kembali saja ke sini."

168
00:12:21,364 --> 00:12:23,300
Dia berkata, "Kembali ke sini!"

169
00:12:23,499 --> 00:12:26,233
Jadi, dia memanjat
sepanjang perjalanan kembali ke atas

170
00:12:26,235 --> 00:12:28,368
dan naik ke teras
dan dia berkata, "Apa?"

171
00:12:28,370 --> 00:12:30,540
dan teman lainnya berkata,
"Kemarilah

172
00:12:30,739 --> 00:12:32,473
dan dengarkan
untuk kakek tua ini yang mendengkur."

173
00:12:51,094 --> 00:12:52,296
Kamu baik-baik saja?

174
00:12:53,196 --> 00:12:54,398
Apakah kamu baik-baik saja?

175
00:13:09,144 --> 00:13:10,346
<i>George Briggs.</i>

176
00:13:11,413 --> 00:13:13,282
"Sebuah legenda," kata mereka kepada saya.

177
00:13:14,417 --> 00:13:16,483
"Menjalankan segala sesuatunya di penjara,"
Saya telah diperingatkan.

178
00:13:16,485 --> 00:13:19,455
"Jadilah temannya," saran mereka.

179
00:13:21,324 --> 00:13:22,526
Anda lihat, inilah masalahnya...

180
00:13:23,792 --> 00:13:26,029
<i>dan kalian bajingan tua
sepertinya tidak pernah memahami hal ini.</i>

181
00:13:27,497 --> 00:13:29,296
<i>Kamu pikir kamu tak terkalahkan.</i>

182
00:13:29,298 --> 00:13:32,299
Dan, di luar,
Anda mungkin telah menjalani kehidupan

183
00:13:32,301 --> 00:13:34,071
itu punya
memberimu perlindungan,

184
00:13:34,838 --> 00:13:38,442
jenis perlindungan yang paling banyak
manusia biasa tidak bisa mengerti.

185
00:13:40,576 --> 00:13:44,347
Tapi begitu Anda berada di sini...
di dalam,

186
00:13:45,281 --> 00:13:47,316
jauh dari mereka yang Anda bayar
untuk melindungimu,

187
00:13:47,617 --> 00:13:49,820
<i>baiklah, kalau begitu kamu adil
seperti orang lain.</i>

188
00:13:50,586 --> 00:13:54,057
Dan kamu sudah tua sekarang.
Tidak ada lagi yang peduli padamu.

189
00:13:54,624 --> 00:13:56,290
<i>Dunia tidak
persetan</i>

190
00:13:56,292 --> 00:13:58,559
tentang pengetahuan,
tentang cara lama,

191
00:13:58,561 --> 00:14:01,532
tentang bagaimana keadaannya dulu,
bagaimana mereka seharusnya.

192
00:14:03,266 --> 00:14:06,567
Dunia telah bergerak maju
tapi kamu terus menggantung

193
00:14:06,569 --> 00:14:10,203
ke masa lalu yang indah
di mana "rasa hormat" berarti sesuatu.

194
00:14:10,205 --> 00:14:11,472
Kehilangan adalah suatu hal yang mengerikan.

195
00:14:11,474 --> 00:14:12,676
Apa yang kamu bicarakan?
tentang kehilangan...

196
00:14:12,875 --> 00:14:14,610
Saya sedang berbicara tentang kerugian
sopan santun,

197
00:14:15,210 --> 00:14:17,346
karena kamu bermaksud menggangguku.

198
00:14:18,314 --> 00:14:21,652
Saya sedang berbicara tentang hilangnya rasa hormat
untuk kecerdasan, tua atau muda.

199
00:14:22,918 --> 00:14:24,484
Kami dulu memiliki kepercayaan diri,

200
00:14:24,486 --> 00:14:28,655
sekarang semua yang saya lihat di generasi Anda
adalah kesombongan.

201
00:14:28,657 --> 00:14:31,527
- Brigg...
- Dan itu sebenarnya bukan "masa lalu yang indah"...

202
00:14:33,363 --> 00:14:35,328
tapi semuanya pasti terjadi
jauh lebih baik saat itu.

203
00:14:35,330 --> 00:14:36,432
Ada perintah untuk berbagai hal

204
00:14:37,300 --> 00:14:39,236
dan rasa hormat terhadap hal tersebut
siapa yang mendapatkannya.

205
00:14:40,235 --> 00:14:41,669
Anda dipromosikan
kepada Gubernur di sini,

206
00:14:41,671 --> 00:14:43,607
bukan karena kamu
orang terbaik untuk pekerjaan itu,

207
00:14:45,175 --> 00:14:48,712
tapi karena pendahulumu
meninggal dan Anda tersedia.

208
00:14:50,213 --> 00:14:52,380
Saya dipromosikan menjadi Gubernur di sini
karena aku...

209
00:14:52,382 --> 00:14:56,320
Bagus sekali, Gubernur Pryce,
dilakukan dengan baik.

210
00:14:56,652 --> 00:14:58,654
Anda membodohi mereka,
tapi kamu tidak membodohiku.

211
00:15:01,557 --> 00:15:02,658
Saya tahu orang-orang seperti Anda.

212
00:15:04,259 --> 00:15:06,729
Dibalik image pria tangguhmu...

213
00:15:07,696 --> 00:15:09,133
...kamu takut.

214
00:15:17,306 --> 00:15:19,240
Saya mengerti
dari file Anda

215
00:15:19,242 --> 00:15:22,146
yang telah Anda lamar
untuk cuti penuh kasih.

216
00:15:22,979 --> 00:15:25,482
Aku bisa melihatnya dari wajahmu
kamu tidak akan mengabulkannya.

217
00:15:25,681 --> 00:15:28,152
Nah, sikapmu terhadapku
belum membantu.

218
00:15:29,451 --> 00:15:31,721
Saya sudah kehilangan kepercayaan pada sistem.

219
00:15:34,257 --> 00:15:36,693
Aku sudah kehilangan kesadaranku
humor sejak saya berada di sini.

220
00:15:37,426 --> 00:15:40,630
Dan sekarang Anda telah kehilangan kesempatan
untuk melihat istrimu sebelum dia meninggal.

221
00:15:46,335 --> 00:15:48,569
Apakah kamu punya
ada pikiran untuk bunuh diri?

222
00:15:48,571 --> 00:15:49,705
Tidak.

223
00:15:50,739 --> 00:15:53,974
Apakah Anda menggunakan narkoba atau bentuk apa pun
resep...

224
00:15:53,976 --> 00:15:55,411
Saya sangat tidak setuju dengan narkoba.

225
00:15:55,677 --> 00:15:57,614
- Ya atau tidak?
- Tidak.

226
00:15:58,248 --> 00:16:02,786
Apakah Anda mengalami perasaan
kemarahan atau kekerasan?

227
00:16:02,985 --> 00:16:04,587
Tentu saja aku tidak!

228
00:16:09,725 --> 00:16:10,760
Apakah tempat tidur Anda lebih ngompol?

229
00:16:12,995 --> 00:16:15,598
Apakah kamu bertanya pada yang lain
pertanyaan itu?

230
00:16:20,036 --> 00:16:21,238
Apakah itu tidak?

231
00:16:21,571 --> 00:16:22,806
- Richie Pemanah.
- Hmm.

232
00:16:24,440 --> 00:16:26,777
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
- Semuanya baik-baik saja, kuharap?

233
00:16:27,476 --> 00:16:29,212
Tidak, Pemanah. Tidak bagus sama sekali.

234
00:16:29,711 --> 00:16:31,614
Perampokan. Pemerasan.

235
00:16:32,514 --> 00:16:35,616
Penculikan. Pembakaran.
Daftarnya terus bertambah.

236
00:16:35,618 --> 00:16:36,652
Ya, sekarang, pembakaran itu,

237
00:16:37,653 --> 00:16:38,718
itu baru saja
kesalahpahaman yang disayangkan.

238
00:16:38,720 --> 00:16:40,655
Dan surat kabar mengacaukannya
di luar proporsi.

239
00:16:40,657 --> 00:16:42,758
- Jika aku jadi kamu, aku akan mengabaikannya.
- Cukup!

240
00:16:44,527 --> 00:16:46,463
Anda akan memanggil saya sebagai Gubernur!

241
00:16:49,699 --> 00:16:53,303
Dan Anda akan membayar petugas saya
atas kesopanan "Tuan."

242
00:16:53,702 --> 00:16:55,736
Rasa tidak hormat tidak akan terjadi
ditoleransi.

243
00:16:55,738 --> 00:16:57,574
Apakah saya memperjelas diri saya?

244
00:16:58,407 --> 00:16:59,408
Ya, Gubernur.

245
00:17:00,542 --> 00:17:03,511
Kekerasan dan perilaku agresif
tidak akan ditoleransi.

246
00:17:03,513 --> 00:17:06,513
- Apakah aku sudah memperjelasnya?
- Ya, Gubernur.

247
00:17:06,515 --> 00:17:07,783
Anda akan mematuhi aturan.

248
00:17:09,319 --> 00:17:11,388
Pelanggaran tidak akan terjadi
ditoleransi.

249
00:17:12,388 --> 00:17:14,521
- Ya?
- Apa yang dimaksud dengan "pelanggaran"?

250
00:17:14,523 --> 00:17:15,725
Bukan apa yang dia maksudkan.

251
00:17:20,696 --> 00:17:22,663
Kamu pikir kamu adalah sesuatu
istimewa, bukan?

252
00:17:22,665 --> 00:17:27,503
- Sama sekali tidak.
- "Tidak sama sekali, Tuan."

253
00:17:28,670 --> 00:17:30,273
Tidak sama sekali, Pak.

254
00:17:30,639 --> 00:17:33,676
Anda pikir Anda bisa berjalan-jalan di sini
seperti Raja Kontol Besar?

255
00:17:34,811 --> 00:17:35,846
Raja apa?

256
00:17:36,079 --> 00:17:37,414
- Kontol besar.
- Oh.

257
00:17:42,517 --> 00:17:43,686
- Oi!
- Hei, Butch!

258
00:17:44,387 --> 00:17:45,422
Tenang.

259
00:17:49,692 --> 00:17:52,796
Jangan berada dalam ilusi,
Saya mungkin baru di sini,

260
00:17:53,362 --> 00:17:55,431
tapi itu berarti aturan baru.

261
00:17:58,467 --> 00:17:59,869
kamu keluar dari barisan...

262
00:18:02,105 --> 00:18:04,708
dan aku tidak akan ragu
untuk menghancurkanmu.

263
00:18:05,841 --> 00:18:08,911
Waktunya adalah Richie, Anda bisa melakukannya
mengambil gambar seperti itu.

264
00:18:09,712 --> 00:18:11,915
Waktunya adalah Roy,
Saya mungkin sudah melihatnya datangnya.

265
00:18:12,581 --> 00:18:13,582
Kiri.

266
00:18:16,151 --> 00:18:17,821
- Ke sisi ini.
- Oh, lewat sini.

267
00:18:18,588 --> 00:18:19,589
Lewat sini, sobat.

268
00:18:25,762 --> 00:18:28,465
Ah, ini teman satu selmu yang baru.

269
00:18:28,898 --> 00:18:32,101
Halo, David.
Aku punya teman bermain baru untukmu.

270
00:18:32,801 --> 00:18:35,371
Aku tahu betapa kamu membencinya
semua karena kesendirianmu.

271
00:18:36,738 --> 00:18:37,539
Baiklah, kawan?

272
00:18:39,841 --> 00:18:41,744
Aku akan meninggalkan kalian berdua
untuk berkenalan.

273
00:18:49,752 --> 00:18:51,855
Benar, ini dia.
Rumah, rumah yang manis.

274
00:18:52,789 --> 00:18:55,155
Saya kira kamu masih
melakukan layanan kamar?

275
00:18:59,561 --> 00:19:00,563
Patah!

276
00:19:10,840 --> 00:19:13,877
Malu.
Itu akan menghemat banyak waktu.

277
00:19:16,913 --> 00:19:20,584
Kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata,
Richie Pemanah.

278
00:19:21,583 --> 00:19:25,488
- George! Kamu terlihat baik.
- Jangan berbohong. saya lelah.

279
00:19:25,855 --> 00:19:29,522
Nah, itu sebabnya saya datang ke sini,
untuk membayar hutangku padamu.

280
00:19:29,524 --> 00:19:30,790
Apa itu Butch dan Roy
lakukan di sini?

281
00:19:30,792 --> 00:19:32,193
Ini memang seharusnya terjadi
pekerjaan satu orang.

282
00:19:32,195 --> 00:19:33,927
Ya, Anda tahu seperti apa mereka.

283
00:19:33,929 --> 00:19:37,667
Setia sampai akhir. Lebih banyak orang
berarti lebih banyak risiko.

284
00:19:37,934 --> 00:19:40,501
Jangan khawatir, George.
Semuanya ada di tangan.

285
00:19:40,503 --> 00:19:42,539
- Dia tidak punya banyak waktu.
- Tidak, aku tahu. Aku tahu.

286
00:19:42,839 --> 00:19:45,442
Nah, kamu akan bertemu Alice lagi.
Anda yakin akan hal itu.

287
00:19:45,942 --> 00:19:47,944
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Selalu bisa.

288
00:19:48,677 --> 00:19:50,647
Ayo, kita minum
dan ngobrol.

289
00:19:57,954 --> 00:19:58,955
Lisa!

290
00:20:00,822 --> 00:20:04,927
Jimmy Harper. Aku belum melihatmu
untuk waktu yang lama.

291
00:20:05,227 --> 00:20:06,529
Aku sedang berada di Spanyol sekarang.

292
00:20:07,763 --> 00:20:08,998
Punya tempat kecil yang bagus saja
di jalan dari kesalahan Richie.

293
00:20:09,965 --> 00:20:11,834
- Benar.
- Kamu baik-baik saja, Liz?

294
00:20:12,901 --> 00:20:15,838
Ya. Yah, kamu tahu itu...
Yah, itu sangat...

295
00:20:16,872 --> 00:20:19,740
damai dan menyenangkan di sekitar sini

296
00:20:19,742 --> 00:20:21,274
sekarang Richie sudah kembali,
kamu tahu?

297
00:20:21,276 --> 00:20:22,578
Tapi, kamu baik-baik saja?

298
00:20:23,012 --> 00:20:24,848
Jimmy, tahukah kamu?
tentang rencana ini?

299
00:20:25,680 --> 00:20:27,049
- Perampokan ini?
- Tentu saja!

300
00:20:27,884 --> 00:20:28,885
Saya ada di sana.

301
00:20:29,952 --> 00:20:31,655
Aku mencuri emasnya dan...

302
00:20:32,254 --> 00:20:35,755
Itu sangat lucu.
Ya.

303
00:20:37,792 --> 00:20:41,630
Kenapa dia melakukannya, Jimmy?
Maksudku, uang?

304
00:20:41,964 --> 00:20:44,768
Apa itu, adrenalinnya?
Sensasinya? Apa?

305
00:20:46,769 --> 00:20:48,003
Apakah Anda suka satu pint?

306
00:20:56,878 --> 00:20:59,515
Louis, kita belum pernah bertemu.

307
00:20:59,916 --> 00:21:02,752
Namaku Vic, bagaimana kabarmu?
Saya juga tinggal di sini.

308
00:21:04,654 --> 00:21:06,990
Aku sudah memperhatikanmu,
mengawasimu.

309
00:21:07,290 --> 00:21:09,822
Kamu tetap menundukkan kepala.
Saya suka itu.

310
00:21:09,824 --> 00:21:12,094
Anda menjalankan bisnis Anda
dengan tenang. Itu bagus.

311
00:21:12,794 --> 00:21:16,532
Sebenarnya, kamu tahu sesuatu?
Seluruh Nick mencintaimu.

312
00:21:17,065 --> 00:21:18,933
Tolong... jika Anda berpikir
Saya telah melakukan sesuatu,

313
00:21:18,935 --> 00:21:21,771
- kamu salah.
- Oh, kamu salah paham.

314
00:21:22,838 --> 00:21:25,306
Menurutku kamu belum melakukannya
ada yang salah, Louis.

315
00:21:25,308 --> 00:21:27,640
Faktanya justru sebaliknya.

316
00:21:27,642 --> 00:21:29,678
Jadi, biarkan aku pergi, ya?
Tolong...

317
00:21:30,312 --> 00:21:34,050
- Tolong lepaskan aku!
- Pertama, aku butuh sedikit bantuan.

318
00:21:34,649 --> 00:21:36,519
Apa pun!
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

319
00:21:37,887 --> 00:21:41,892
Louis, dalam hal ini, aku tidak
harus meminta apa pun.

320
00:21:42,291 --> 00:21:45,628
Aku tipe pria yang suka mengambil.
Katakan padaku sesuatu.

321
00:21:46,795 --> 00:21:48,664
Tahukah Anda Richie Archer?

322
00:21:49,031 --> 00:21:51,868
Geng Pemanah?
Ya, semua orang pernah mendengarnya.

323
00:21:52,901 --> 00:21:54,571
Kamu ingin aku membunuhnya untukmu?

324
00:21:57,740 --> 00:21:59,142
Bunuh Dia?

325
00:22:01,042 --> 00:22:04,813
Katakan padaku sesuatu, pernahkah kamu
membunuh seseorang sebelumnya?

326
00:22:05,013 --> 00:22:06,015
Tidak.

327
00:22:07,350 --> 00:22:08,984
Tapi apakah itu dirimu?
ingin aku melakukannya?

328
00:22:10,919 --> 00:22:12,988
Ya, suatu hari nanti kamu akan
Saya kira

329
00:22:13,755 --> 00:22:17,761
dan kamu akan mengingatnya
pertamamu, selamanya.

330
00:22:18,093 --> 00:22:21,096
Teror di mata mereka
ketika kamu mengambil nyawa mereka.

331
00:22:22,697 --> 00:22:26,899
- Mungkin itu sebabnya aku suka mengambil sesuatu.
- Tidak, tidak. Apa yang sedang kamu lakukan?

332
00:22:26,901 --> 00:22:29,004
TIDAK!

333
00:22:34,810 --> 00:22:35,979
Kamu benar, Louis.

334
00:22:37,780 --> 00:22:39,115
Aku ingin Archer mati.

335
00:22:40,649 --> 00:22:42,851
Masalahnya adalah,
dia menggunakan nama panggilan yang berbeda.

336
00:22:43,051 --> 00:22:47,820
Dilemanya adalah, bagaimana caranya
apakah aku akan menemuinya?

337
00:22:47,822 --> 00:22:49,059
Aku berkata, aku akan melakukan apa yang kamu inginkan!

338
00:22:50,392 --> 00:22:51,594
Anda sudah melakukannya.

339
00:23:03,738 --> 00:23:04,740
Kenapa kamu melakukannya?

340
00:23:06,074 --> 00:23:07,008
Ini adalah angka yang nyaman.

341
00:23:07,010 --> 00:23:09,012
Anda tidak akan melihat kemewahan
seperti ini lagi.

342
00:23:11,112 --> 00:23:14,216
Tiga ratus
dan lima puluh tujuh.

343
00:23:15,751 --> 00:23:17,220
Apa itu?

344
00:23:18,420 --> 00:23:22,057
Tiga ratus
dan lima puluh tujuh.

345
00:23:24,426 --> 00:23:26,760
Itu berapa banyak potsie
bulan sialan

346
00:23:26,762 --> 00:23:27,998
Aku sudah menghabiskan banyak uang.

347
00:23:28,830 --> 00:23:33,902
Itu adalah 10.873 hari.

348
00:23:35,103 --> 00:23:38,004
Saya mungkin hanya mendapat celah
dalam bekerja di luar jam kerja

349
00:23:38,006 --> 00:23:39,772
dan beberapa menit kemudian.

350
00:23:39,774 --> 00:23:41,210
Anda tidak bisa berpikir seperti itu,
kamu akan menjadi gila.

351
00:23:41,409 --> 00:23:44,648
- Aku benar-benar gila!
- Vic, demi Tuhan.

352
00:23:56,091 --> 00:23:57,159
Anda pernah mendengar beritanya?

353
00:23:57,926 --> 00:23:59,193
Tentang Geng Pemanah? Ya.

354
00:23:59,195 --> 00:24:00,793
Kupikir itu akan terjadi
buat harimu menyenangkan.

355
00:24:00,795 --> 00:24:01,764
Membuat hariku menyenangkan?

356
00:24:02,965 --> 00:24:06,069
Richie Archer kebetulan
dalam julukan yang berbeda,

357
00:24:06,735 --> 00:24:08,103
dua ratus mil selatan dari sini.

358
00:24:09,138 --> 00:24:11,675
Jadi, menjangkau ke bawah
leher kecilnya yang kurus

359
00:24:11,974 --> 00:24:14,907
dan merobek hatinya
akan menjadi sedikit rumit,

360
00:24:14,909 --> 00:24:16,876
- bukan begitu?
- Ini terbuka dan tertutup.

361
00:24:16,878 --> 00:24:19,046
Mereka akan mati di balik jeruji besi.
Tidak perlu khawatir tentang itu.

362
00:24:19,048 --> 00:24:24,220
Ya? Ya, penyebab alami
tidak melakukannya untukku, Donald.

363
00:24:27,956 --> 00:24:29,292
Anda menginginkan saya
untuk mengatur sesuatu?

364
00:24:33,896 --> 00:24:36,032
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

365
00:24:37,500 --> 00:24:39,936
Saya ingin berada di sana
kapan itu terjadi.

366
00:24:41,236 --> 00:24:43,273
Saya ingin melihatnya
dengan mataku sendiri.

367
00:24:44,240 --> 00:24:47,711
Saya ingin dia tahu
bahwa aku sangat bertanggung jawab.

368
00:24:49,177 --> 00:24:52,014
Tapi, ada hal lain
saya ingin melakukannya

369
00:24:52,481 --> 00:24:54,850
sebelum saya ambil
Kehidupan Richie Archer.

370
00:24:55,283 --> 00:24:56,852
Apa yang perlu saya lakukan?

371
00:24:58,553 --> 00:25:02,124
Mereka ditahan
di Belkinwood.

372
00:25:02,824 --> 00:25:04,994
Belkinwood punya
gubernur baru.

373
00:25:05,860 --> 00:25:08,197
Temanmu dan temanku,
Pryce.

374
00:25:09,532 --> 00:25:13,000
Pryce berdasarkan namanya, Pryce secara alami.

375
00:25:13,002 --> 00:25:15,969
Suruh Harry bicara sedikit
dengan dia, ya?

376
00:25:15,971 --> 00:25:20,273
Dan, lihat apakah dia bisa
mengatur reuni kecil.

377
00:25:20,275 --> 00:25:22,878
- Ya, tapi Vic...
- Lakukan saja!

378
00:25:24,813 --> 00:25:26,879
Anda harus melakukannya.
Anda tahu Anda melakukannya.

379
00:25:26,881 --> 00:25:29,081
Hanya saja... Ini bukan aku,
benar?

380
00:25:29,083 --> 00:25:31,151
Kamu tahu, aku...
Aku bukan bagian dari duniamu.

381
00:25:31,153 --> 00:25:32,155
Tapi kamu memang begitu.

382
00:25:33,156 --> 00:25:35,023
Suka atau tidak, Anda bagiannya
dari dunia Richie,

383
00:25:35,858 --> 00:25:38,094
yang berarti kamu sekarang bagian
dari duniaku.

384
00:25:39,528 --> 00:25:42,061
Geng Pemanah adalah sebuah kekuatan
untuk diperhitungkan,

385
00:25:42,063 --> 00:25:43,132
dan Richie adalah...

386
00:25:44,600 --> 00:25:47,035
Ya, Richie punya banyak hal.

387
00:25:48,236 --> 00:25:50,037
Tapi, Anda tahu cara kerjanya.

388
00:25:50,039 --> 00:25:53,173
Ya... selalu ada seseorang
di atasmu, kan?

389
00:25:53,175 --> 00:25:57,147
Richie, ayahku, Tuhan.

390
00:25:58,580 --> 00:26:00,313
Tahukah kamu bahwa ayahku
disalahkan

391
00:26:00,315 --> 00:26:01,884
untuk salah satu kejahatan Richie?

392
00:26:03,151 --> 00:26:05,955
Lagipula dia akan jatuh,
jadi, dia mengakuinya...

393
00:26:07,055 --> 00:26:08,357
untuk mencegah Richie keluar.

394
00:26:12,328 --> 00:26:13,329
Ya...

395
00:26:14,929 --> 00:26:18,066
apa sebenarnya yang harus aku lakukan...
Apakah saya harus melakukannya?

396
00:26:18,333 --> 00:26:19,936
Bicaralah dengan teman lama.

397
00:26:21,236 --> 00:26:23,205
Yakinkan mereka
bahwa kita memerlukan bantuan mereka.

398
00:26:23,973 --> 00:26:25,841
- Richie membutuhkan bantuan mereka.
- Apa...

399
00:26:26,074 --> 00:26:29,011
Siapa? Maksudku, apa-apaan ini
sedang terjadi?

400
00:26:29,945 --> 00:26:31,345
Anda tahu ungkapan itu,
"Aku bisa memberitahumu,

401
00:26:31,347 --> 00:26:33,148
tapi aku harus membunuhmu"?

402
00:26:34,082 --> 00:26:36,015
Baiklah, saya benar-benar akan melaksanakannya
ancaman itu

403
00:26:36,017 --> 00:26:38,020
jika kamu membisikkan sepatah kata pun
tentang hal ini kepada siapa pun.

404
00:26:46,195 --> 00:26:47,163
Bab.

405
00:26:48,263 --> 00:26:51,130
Apa... apa... apa ini
semua tentang Tuan Briggs?

406
00:26:51,132 --> 00:26:53,232
Aku sudah bilang pada temanku,
Richie,

407
00:26:53,234 --> 00:26:56,970
- tentang "bisnis" Anda di sini.
- Apa yang kamu cari? Merokok?

408
00:26:56,972 --> 00:26:58,340
- Batangan coklat? Majalah jazz? Hal semacam itu?
- Tidak.

409
00:27:07,116 --> 00:27:09,419
Si... Sialan.

410
00:27:10,351 --> 00:27:11,321
Ini bukan...

411
00:27:12,655 --> 00:27:14,891
Ini tidak sepenuhnya benar
apa yang kamu sebut, eh,

412
00:27:15,157 --> 00:27:17,257
apa yang Anda sebut "barang sehari-hari"
di sekitar sini.

413
00:27:17,259 --> 00:27:20,394
- Tahukah kamu maksudku?
- Ya, tapi tidak.

414
00:27:20,396 --> 00:27:24,067
Dan, dan, itu akan merugikan Anda.

415
00:27:24,966 --> 00:27:26,134
Dia bagus untuk itu.

416
00:27:27,269 --> 00:27:32,271
Ya, baiklah, beri aku waktu beberapa hari.
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

417
00:27:32,273 --> 00:27:33,339
Anak baik.

418
00:27:33,341 --> 00:27:35,210
- Lebih cepat lebih baik.
- Baiklah.

419
00:27:39,013 --> 00:27:40,883
Bajingan yang gelisah, bukan?

420
00:27:43,118 --> 00:27:46,054
Baiklah, baiklah.
Lihat siapa itu.

421
00:27:47,188 --> 00:27:49,021
Richie pemanah sialan.

422
00:27:49,023 --> 00:27:51,124
Maafkan aku, Nak, kamu menangkapku
dalam posisi yang kurang menguntungkan.

423
00:27:51,126 --> 00:27:55,398
Namanya Razor
dan jangan panggil aku "nak".

424
00:27:56,130 --> 00:28:00,069
Jadi, apa yang terjadi? Miliki sedikit
momen senior, ya?

425
00:28:00,735 --> 00:28:05,105
Maksudku, sialan,
emas batangan?

426
00:28:05,107 --> 00:28:08,444
Ini bukan tahun 80an,
tidak lagi, dasar orang tua bodoh.

427
00:28:09,043 --> 00:28:11,444
Anda ingin belajar sopan santun,
temanku.

428
00:28:11,446 --> 00:28:14,917
Dan Anda ingin pergi dan melakukannya
sebuah teka-teki, Kakek.

429
00:28:15,184 --> 00:28:16,920
Jaga mulutmu!

430
00:28:18,419 --> 00:28:19,421
Tuan-tuan.

431
00:28:20,054 --> 00:28:21,320
Jadi, kamu tahu West End Jon?

432
00:28:21,322 --> 00:28:23,190
Nah, bagaimana dengan itu,
Butch?

433
00:28:23,192 --> 00:28:24,928
Dunia adalah sebuah desa.

434
00:28:25,194 --> 00:28:28,060
Aku sudah menaruh harapan
Razor itu akan ada di sini suatu hari nanti,

435
00:28:28,062 --> 00:28:30,198
belajar menghormati orang yang lebih tua
dan atasan.

436
00:28:31,332 --> 00:28:33,436
Ayolah, Razor. Meminta maaf.

437
00:28:34,336 --> 00:28:38,207
- Aku tidak meminta maaf kepada siapa pun.
- Aku bilang, minta maaf!

438
00:28:38,706 --> 00:28:41,340
Hanya kesal, bukan?

439
00:28:41,342 --> 00:28:45,281
Saya tidak akan menyebutnya sebagai permintaan maaf.
Katakanlah kamu menyesal.

440
00:28:48,317 --> 00:28:50,486
- Maaf.
- Sekarang, ayunkan.

441
00:28:57,426 --> 00:28:59,561
Apa-apaan ini
apakah kamu melihat?

442
00:29:00,529 --> 00:29:04,000
- Sepertinya anak yang baik.
- Anak laki-laki yang menggemaskan.

443
00:29:05,234 --> 00:29:06,369
Apa cerita mereka?

444
00:29:07,770 --> 00:29:10,740
Oh, mereka sudah membuangnya
satu sama lain selama bertahun-tahun.

445
00:29:11,773 --> 00:29:14,243
Beberapa hal keluarga
jauh sebelum mereka tiba di sini.

446
00:29:15,109 --> 00:29:17,981
Spider baik-baik saja, tapi Razor...

447
00:29:19,113 --> 00:29:20,780
Saya terpaksa mengancam
gerombolan luarnya

448
00:29:20,782 --> 00:29:24,152
beberapa kali. Sepertinya,
dia harus diingatkan.

449
00:29:24,386 --> 00:29:25,355
Hmm.

450
00:29:40,101 --> 00:29:42,604
Vic Farrow sudah tiba
untuk ditransfer

451
00:29:43,539 --> 00:29:46,505
dan Anda, Nyonya Maestro,

452
00:29:46,507 --> 00:29:49,311
akan memastikan dia berakhir
di penjaramu.

453
00:29:50,178 --> 00:29:52,348
- Apa?
- Kamu tuli?

454
00:29:53,549 --> 00:29:56,019
Sial...

455
00:29:57,418 --> 00:29:59,488
Aku belum pernah membunuh seorang wanita
sebelumnya

456
00:30:01,189 --> 00:30:03,522
tetapi dengan deskripsi pekerjaan Anda

457
00:30:03,524 --> 00:30:05,460
Saya bersedia melakukannya
pengecualian.

458
00:30:07,228 --> 00:30:08,296
saya...

459
00:30:09,464 --> 00:30:13,436
Saya tidak bisa melakukan itu.
Itu... Itu tidak mungkin.

460
00:30:13,836 --> 00:30:16,472
Baiklah, sebaiknya kau berharap itu tidak terjadi,

461
00:30:17,238 --> 00:30:19,306
karena jika kamu tidak mendapatkannya
hal ini selesai,

462
00:30:19,308 --> 00:30:21,344
Aku akan membuat lubang besar padamu.

463
00:30:23,145 --> 00:30:24,147
Apakah kamu menginginkan itu?

464
00:30:27,248 --> 00:30:29,317
Ah... Tidak kukira begitu.

465
00:30:48,403 --> 00:30:49,405
Pagi.

466
00:31:13,494 --> 00:31:17,300
Anda melakukannya mengingatkan saya
dari seorang teman yang sangat saya sayangi.

467
00:31:42,456 --> 00:31:44,426
Tempelkan.

468
00:31:45,394 --> 00:31:48,228
Oh, Cha. Anda punya sesuatu
bagi saya, saya harap.

469
00:31:48,230 --> 00:31:51,134
Ya, mungkin, mungkin, mungkin.
Ayo, ayo...

470
00:31:53,368 --> 00:31:57,406
Anda tahu apa yang akan saya katakan.
Yuk... kita lihat dulu.

471
00:32:10,586 --> 00:32:13,986
Persetan! Ya, ya, ya.

472
00:32:13,988 --> 00:32:16,391
- Manis, manis, manis.
- Lebih tepatnya, kan?

473
00:32:17,292 --> 00:32:18,660
Ditambang di Afrika Selatan,

474
00:32:19,528 --> 00:32:22,428
potong di Tel Aviv dan sebagian
dari kiriman yang diambil

475
00:32:22,430 --> 00:32:24,699
seorang dealer di Antwerpen
mil persegi. Ini dia!

476
00:32:30,705 --> 00:32:32,274
Turun ke palka.

477
00:32:32,741 --> 00:32:35,444
Ya, Anda mungkin ingin menjalankannya
tapi di bawah keran.

478
00:32:40,448 --> 00:32:42,551
- Kesenangan!
- Bertahanlah. Berkeliaran.

479
00:32:44,319 --> 00:32:47,322
Saya bisa merasakannya dari ini
bahwa tidak ada kartu kunci di dalamnya.

480
00:32:48,322 --> 00:32:50,525
Ya, tapi agar adil, kamu tahu,
itu...

481
00:32:51,592 --> 00:32:52,561
itu selalu
akan menjadi rumit.

482
00:32:53,462 --> 00:32:55,995
- Kamu baru saja menelan pembayaranku.
- Aku tahu, aku tahu.

483
00:32:55,997 --> 00:33:00,299
aku hanya butuh sedikit...
...lebih lama.

484
00:33:00,301 --> 00:33:02,769
Saya belum mendapat "sedikit...
...lebih lama."

485
00:33:02,771 --> 00:33:06,274
Tidak, t... tapi aku minta maaf.
Saya. Saya minta maaf.

486
00:33:06,541 --> 00:33:09,309
Tapi tahukah Anda,
Aku tidak akan mengecewakanmu.

487
00:33:09,311 --> 00:33:12,412
Tidak, kamu tidak
karena jika kamu melakukannya,

488
00:33:12,414 --> 00:33:14,681
Butch akan merancang sebuah metode,
dimana dia bisa mengambil kembali

489
00:33:14,683 --> 00:33:16,786
berlian itu dari dalam
perutmu.

490
00:33:16,984 --> 00:33:20,455
Sebuah proses bagi Anda berdua
akan sangat menikmatinya.

491
00:33:29,497 --> 00:33:30,665
Halo, Jack.

492
00:33:32,801 --> 00:33:35,538
- Oh, sialan.
- Oh terima kasih banyak.

493
00:33:35,736 --> 00:33:37,703
Jangan tersinggung, tapi saya sudah datang
untuk menyadari

494
00:33:37,705 --> 00:33:39,405
orang-orang itu mendekatiku
hari ini,

495
00:33:39,407 --> 00:33:40,607
biasanya berarti
mereka menginginkan sesuatu.

496
00:33:40,609 --> 00:33:43,342
Aku bukan orang yang suka amal
pekerja di jalan raya.

497
00:33:44,513 --> 00:33:47,649
Jadi, apakah kamu di sini?
mengunjungi seseorang,

498
00:33:48,417 --> 00:33:49,816
atau ini ada hubungannya dengan Richie?

499
00:33:51,786 --> 00:33:54,523
- Seberapa sering kamu datang ke sini?
- Hampir setiap hari.

500
00:33:54,790 --> 00:33:56,259
Setidaknya dia pantas mendapatkannya.

501
00:33:57,459 --> 00:34:00,393
Saya tidak mengenalnya. Tapi...
Aku minta maaf atas kehilanganmu, Jack.

502
00:34:00,395 --> 00:34:02,831
Dengan baik. Dia selalu berkata,
dia akan menjadi janda,

503
00:34:03,031 --> 00:34:05,531
denganku terbunuh saat bertugas
mencoba menyingkirkan anak-anak nakal itu.

504
00:34:05,533 --> 00:34:07,834
Oh, jadi, eh, dia tidak tahu.

505
00:34:07,836 --> 00:34:10,306
Itu sebenarnya aku
bekerja dengan anak nakal?

506
00:34:10,505 --> 00:34:14,277
Tidak. Yah, menurutku dia tahu,
tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun.

507
00:34:14,676 --> 00:34:18,511
Bagaimanapun, dia selalu pandai dalam hal itu
menutup mata. Memberkati dia.

508
00:34:18,513 --> 00:34:20,679
Ya, sama menariknya
seperti semua ini terdengar,

509
00:34:20,681 --> 00:34:23,449
kami memiliki sedikit lebih banyak
hal-hal yang mendesak untuk dibicarakan.

510
00:34:23,451 --> 00:34:24,617
Tuhan! Astaga O'Reilly!

511
00:34:24,619 --> 00:34:26,888
Selama bertahun-tahun dan Anda belum melakukannya
sedikit berubah, ya?

512
00:34:27,089 --> 00:34:29,458
- Aku anggap itu sebagai pujian.
- Apapun yang mengguncang perahumu.

513
00:34:29,690 --> 00:34:31,627
Jadi, tentang apa semua ini,
lagi pula?

514
00:34:31,826 --> 00:34:34,462
Dan ingat, saya sudah melakukan bagian saya.

515
00:34:34,730 --> 00:34:37,699
"Bagian" Anda? "Bagian" Anda?

516
00:34:38,766 --> 00:34:40,632
Anda bahkan belum memulainya,
Houghton.

517
00:34:40,634 --> 00:34:44,503
- Richie ada di dalam.
- Aku tahu. Pengacau tua yang konyol!

518
00:34:44,505 --> 00:34:47,409
Apapun yang dia pikirkan
pada... pada usia kita?

519
00:34:47,708 --> 00:34:50,409
Ya, sepertinya, tertangkap
semuanya merupakan bagian dari The Plan.

520
00:34:50,411 --> 00:34:52,547
Apa? Mengapa dia ingin...

521
00:34:56,518 --> 00:34:57,851
Ini pembobolan penjara, bukan?

522
00:34:57,853 --> 00:34:59,853
- Dia butuh bantuanmu, Jack.
- Lizzy,

523
00:34:59,855 --> 00:35:01,721
ini bukan duniaku lagi.

524
00:35:01,723 --> 00:35:03,525
Kami tahu Anda memiliki kontak
di bagian dalam.

525
00:35:03,759 --> 00:35:05,927
Sesama anggota
dari "Persaudaraan."

526
00:35:06,127 --> 00:35:07,662
Saya tidak ingin ada bagian dari ini.

527
00:35:07,862 --> 00:35:09,862
Apakah saya benar-benar perlu mengingatkan Anda
berapa banyak kotoran

528
00:35:09,864 --> 00:35:12,368
- ayahku menyukaimu?
- Tidak tidak tidak.

529
00:35:12,601 --> 00:35:14,467
Richie menarik yang itu
pada saya sebelumnya.

530
00:35:14,469 --> 00:35:16,603
Anda sedang berjalan-jalan,
bebas seperti burung,

531
00:35:16,605 --> 00:35:17,873
karena ayahku terus schtum.

532
00:35:19,507 --> 00:35:22,877
"Bagian Anda," Tuan Houghton,
bahkan belum setengahnya dimulai.

533
00:35:23,444 --> 00:35:25,411
Lihat, Jack. Anda tahu,
Saya tidak akan meminta bantuan

534
00:35:25,413 --> 00:35:26,746
jika kita tidak melakukannya,
sangat membutuhkannya.

535
00:35:26,748 --> 00:35:27,950
Oh, ini lucu.

536
00:35:28,150 --> 00:35:30,150
Kalian berdua melakukan polisi yang baik,
rutinitas polisi yang buruk.

537
00:35:30,152 --> 00:35:34,456
- Tolong, Jack. Aku dan Richie...
- Aku tidak melakukan ini untukmu.

538
00:35:34,790 --> 00:35:37,560
Atau untuk Richie.
Dan terutama bukan untuknya.

539
00:35:39,860 --> 00:35:41,496
Aku akan melakukannya untukku.

540
00:35:41,897 --> 00:35:44,366
Pokoknya, aku punya urusan lain
untuk dilakukan, saat ini.

541
00:35:45,634 --> 00:35:48,503
Teman lama kita, Jack Houghton
punya teman di sini.

542
00:35:48,904 --> 00:35:51,204
Bukan salah satu yang lucu
brigade jabat tangan.

543
00:35:51,206 --> 00:35:53,505
Ya Tuhan.
Bukan para Mason sialan itu?

544
00:35:53,507 --> 00:35:54,944
Baiklah, aku tidak peduli
untuk mereka sendiri

545
00:35:55,143 --> 00:35:56,779
tapi tanpa pria ini
kita tidak akan kemana-mana.

546
00:35:57,511 --> 00:35:58,578
Begitu kita keluar dari sayap ini,

547
00:35:58,580 --> 00:36:00,715
ada empat pintu lagi
antara kita dan kebebasan.

548
00:36:00,915 --> 00:36:03,650
Anda akan melihatnya sebagai hal yang bagus
tantangan kembali pada hari itu.

549
00:36:03,652 --> 00:36:05,717
Memilih kunci
melibatkan berlutut.

550
00:36:05,719 --> 00:36:08,554
Itu menimbulkan malapetaka pada punggungku,
belum lagi lututku.

551
00:36:08,556 --> 00:36:10,924
- Jadi, kapan kita berangkat?
- Dengan asumsi, Chas muncul

552
00:36:10,926 --> 00:36:12,494
dengan potongan terakhir
dari teka-teki,

553
00:36:12,761 --> 00:36:14,529
apa yang kamu katakan besok?

554
00:36:15,197 --> 00:36:16,632
Aku akan pergi dan mengemasi tasku.

555
00:36:23,471 --> 00:36:26,542
Sekarang pria itu
adalah legenda sialan!

556
00:36:33,547 --> 00:36:36,451
Ya, begitulah
lingkungan sekitar.

557
00:36:37,185 --> 00:36:38,219
Jadi, apa yang dilakukan Farrow di sini?

558
00:36:39,955 --> 00:36:41,891
Sesuatu seperti ini
tidak terjadi begitu saja.

559
00:36:42,556 --> 00:36:44,659
- Dia di sini untuk kita.
- Bolehkah aku memenggal kepalanya?

560
00:36:45,192 --> 00:36:46,694
Oh, ini dia.

561
00:36:46,962 --> 00:36:48,561
Yah, mungkin itu yang terjadi,

562
00:36:48,563 --> 00:36:50,762
tapi aku tidak menginginkan siapa pun
mendapat masalah apa pun.

563
00:36:50,764 --> 00:36:52,902
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah seseorang
dilempar ke dalam lubang.

564
00:36:53,835 --> 00:36:55,938
Farrow adalah wanita yang licik.

565
00:36:56,871 --> 00:36:57,973
Apapun yang dia lakukan,

566
00:36:59,007 --> 00:37:00,543
dia akan mengambil tindakan
kesempatan pertama yang didapatnya.

567
00:37:01,710 --> 00:37:03,045
Itu sebabnya saya sudah membayar
irisan yang sehat untuk orang-orang itu.

568
00:37:04,246 --> 00:37:07,650
Ya, tapi tidak ada yang berubah.
Kita masih pergi besok, oke?

569
00:37:11,786 --> 00:37:14,490
Slick Vic, ini suatu kehormatan.

570
00:37:14,788 --> 00:37:17,857
Kau tahu, aku belum pernah melakukannya
sangat peduli dengan julukan itu,

571
00:37:17,859 --> 00:37:19,795
tapi terima kasih semuanya.

572
00:37:21,228 --> 00:37:23,295
Anda tahu kami membutuhkannya
seseorang sepertimu di sini,

573
00:37:23,297 --> 00:37:26,032
- yang menentukan.
- Ya? Yah, saya pikir Anda sudah melakukannya

574
00:37:26,034 --> 00:37:29,003
yang, eh, Tuan Briggs yang terhormat
menjalankan segala sesuatunya di sini.

575
00:37:29,703 --> 00:37:32,740
Tidak. Keparat tua itu
kehilangan plotnya bertahun-tahun yang lalu.

576
00:37:33,641 --> 00:37:36,275
Anda tahu Anda bahkan tidak bisa mencetak a
sedikit pukulan di sini hari ini.

577
00:37:36,277 --> 00:37:39,881
Maksudmu ada, eh...
tidak ada koneksi sama sekali?

578
00:37:40,581 --> 00:37:41,581
Persetan semuanya.

579
00:37:41,583 --> 00:37:43,949
Dia bersikeras untuk menutupnya
semuanya turun.

580
00:37:43,951 --> 00:37:46,020
"Narkoba buruk bagimu"
dan semua omong kosong yang dia khotbahkan.

581
00:37:46,554 --> 00:37:49,657
Baiklah. Yah, mungkin kamu dan aku
bisa melakukan sedikit bisnis bersama.

582
00:37:50,625 --> 00:37:52,625
Tapi Gubernur baru.
Mungkin rumit.

583
00:37:52,627 --> 00:37:55,661
Oh tidak.
Serahkan saja dia padaku.

584
00:37:55,663 --> 00:37:56,764
Saya akan mengurusnya.

585
00:37:57,831 --> 00:38:01,737
Anda hanya berkonsentrasi
pada otot dan pelanggan.

586
00:38:02,703 --> 00:38:04,603
Yah, kamu bisa mengandalkanku
dan anak-anakku.

587
00:38:04,605 --> 00:38:08,776
- Dan berapa jumlahnya?
- Dua puluh lima, dijamin.

588
00:38:09,743 --> 00:38:11,880
Mungkin lebih
jika mereka tahu kita bekerja sama.

589
00:38:13,614 --> 00:38:14,913
Bertanya-tanya.

590
00:38:14,915 --> 00:38:17,986
Cari tahu siapa yang hilang
sedikit dari itu...

591
00:38:18,719 --> 00:38:20,555
dan beberapa di antaranya. Oke?

592
00:38:21,623 --> 00:38:23,559
Katakan pada mereka aku akan membawa masuk
apapun yang mereka inginkan.

593
00:38:24,326 --> 00:38:26,594
Anda tahu, itu saja
sudah menggandakan pasukanmu.

594
00:38:27,728 --> 00:38:28,797
Anda tahu sesuatu, teman saya?

595
00:38:30,031 --> 00:38:34,136
Menurutku, setelah sekian lama
Richie Archer yang perkasa

596
00:38:34,335 --> 00:38:36,636
akan bertemu Waterloo-nya.

597
00:38:50,618 --> 00:38:52,784
Rupanya,
Anda ingin bertemu dengan saya, Bu?

598
00:38:52,786 --> 00:38:54,820
saya tidak suka
diberitahu apa yang harus dilakukan,

599
00:38:54,822 --> 00:38:56,989
terutama dengan senjata
didorong ke belakang kepalaku.

600
00:38:56,991 --> 00:38:59,827
- Ya baiklah, aku minta maaf tapi...
- Dan aku juga tidak suka diganggu.

601
00:39:01,061 --> 00:39:03,829
Aku bertanya-tanya kenapa kamu begitu
sangat tertarik untuk berada di sini.

602
00:39:03,831 --> 00:39:04,967
Yah, hanya saja,

603
00:39:06,101 --> 00:39:07,634
Saya punya skor lama
Aku harus menyelesaikannya, itu saja.

604
00:39:07,636 --> 00:39:09,835
Apakah ada orang lain
mencetak gol dari ini?

605
00:39:09,837 --> 00:39:15,041
Ah, jadi ini... malam hari

606
00:39:15,043 --> 00:39:18,811
pertemuan rahasia itu adil
agar kamu memberitahuku,

607
00:39:18,813 --> 00:39:21,083
kamu tidak ingin narkoba
di dalam kamu, Nick. Apakah itu benar?

608
00:39:24,351 --> 00:39:26,154
Ah, mengerti.

609
00:39:27,755 --> 00:39:31,859
- Ini tentang persentase. Benar?
- Aku tidak mengerti maksudmu.

610
00:39:34,029 --> 00:39:35,864
Dua puluh lima?

611
00:39:36,864 --> 00:39:38,866
Menurutmu, aku tersanjung
Saya terlihat semuda itu.

612
00:39:39,801 --> 00:39:40,902
Tigapuluh?

613
00:39:42,036 --> 00:39:42,803
Saya memang melihat
setelah diriku sendiri dan makan enak,

614
00:39:44,005 --> 00:39:45,941
mungkin itu mendung
penilaian Anda.

615
00:39:49,444 --> 00:39:50,646
Tiga puluh lima.

616
00:39:51,179 --> 00:39:53,048
Biarkan aku melangkah menuju cahaya.

617
00:39:55,683 --> 00:39:58,183
Mungkin, bayangannya
menyembunyikan garis tawaku.

618
00:39:58,185 --> 00:39:59,187
Ya.

619
00:40:00,822 --> 00:40:05,628
Saya bisa melihat dengan jelas sekarang
kamu pasti berumur lima puluh.

620
00:40:09,163 --> 00:40:12,667
Penuh Vitamin D.
Baik untuk tulang dan gigi Anda.

621
00:40:14,069 --> 00:40:16,038
Tapi kamu belum punya
masih ada gigi asli yang tersisa ya?

622
00:40:16,871 --> 00:40:18,036
Kamu terus berbicara seperti itu

623
00:40:18,038 --> 00:40:19,774
kamu mungkin tidak
masih ada yang tersisa juga.

624
00:40:22,177 --> 00:40:23,812
Tuan Farrow menginginkanmu
untuk bergabung dengannya.

625
00:40:24,712 --> 00:40:26,180
Apakah kamu baru saja mendengar sesuatu,
Roy?

626
00:40:26,915 --> 00:40:27,916
Tidak, Richie.

627
00:40:28,917 --> 00:40:31,786
- Bagaimana denganmu, Butch?
- Bukan burung yang nakal, sobat.

628
00:40:32,219 --> 00:40:35,020
Aku berkata, Tuan Farrow menginginkanmu
untuk bergabung dengannya.

629
00:40:35,022 --> 00:40:36,691
Tahukah kamu berapa banyak
barang ini berharga?

630
00:40:36,891 --> 00:40:39,092
Kurang dari satu kaleng makanan anjing.
Bisakah kamu percaya itu?

631
00:40:39,094 --> 00:40:40,663
Anjing makan lebih baik dari kita.

632
00:40:41,161 --> 00:40:43,762
Ingat, aku suka anjing
dan aku tidak menyesal

633
00:40:43,764 --> 00:40:46,734
- teman anjing kita, makan malam gourmet yang menyenangkan...
- Oi!

634
00:40:49,203 --> 00:40:52,804
aku sedang berbicara denganmu,
dasar wanita geriatri.

635
00:40:55,476 --> 00:40:58,844
Ya, kenapa kamu tidak pergi
dan beritahu Tuan Farrow

636
00:40:58,846 --> 00:41:01,079
ketika saya siap untuk berbicara dengannya,
Saya akan berbicara dengannya.

637
00:41:01,081 --> 00:41:03,752
Sampai saat itu,
dia bisa melipat tangannya dan menunggu.

638
00:41:03,951 --> 00:41:05,853
Sekarang, Anda akan bisa
untuk mengingat semua itu

639
00:41:06,054 --> 00:41:08,520
atau aku akan memilikinya
untuk mengukirnya di wajahmu

640
00:41:08,522 --> 00:41:10,091
dengan pisau plastik kecilku?

641
00:41:10,759 --> 00:41:11,927
Apa yang terjadi?

642
00:41:13,094 --> 00:41:15,128
Saya berkata, apa yang terjadi?

643
00:41:15,130 --> 00:41:17,797
Oh, temanku di sini baru saja
merekomendasikan daging sapi muda.

644
00:41:17,799 --> 00:41:18,967
Rupanya, itu adalah untuk mati untuk.

645
00:41:23,538 --> 00:41:24,740
Aku akan memberitahumu apa,

646
00:41:25,840 --> 00:41:27,875
mug apa pun dia berbagi sel
dengan Butch malam ini,

647
00:41:28,243 --> 00:41:30,011
sebaiknya memakai masker gas.

648
00:41:33,047 --> 00:41:34,116
Aduh Buyung.

649
00:41:39,020 --> 00:41:39,955
Halo, Richie.

650
00:41:42,223 --> 00:41:44,226
Senang bertemu denganmu.
Sudah lama sekali.

651
00:41:44,893 --> 00:41:48,163
- Tidak cukup lama.
- Ya, ayolah, kawan.

652
00:41:48,563 --> 00:41:50,866
Jangan seperti itu.
Anda tidak bersungguh-sungguh.

653
00:41:51,266 --> 00:41:53,866
Kami hanya dua anak laki-laki
dari lingkungan lama,

654
00:41:53,868 --> 00:41:55,304
kembali bersama lagi
pada akhirnya.

655
00:41:55,502 --> 00:41:56,904
Kenapa kamu di sini, Vic?

656
00:41:58,572 --> 00:42:01,777
Anda tahu,
Saya sudah berlatih ini

657
00:42:02,043 --> 00:42:03,946
untuk bagian terbaik dari 30 tahun.

658
00:42:05,013 --> 00:42:10,018
Dan sekarang saatnya tiba,
Aku agak kehilangan kata-kata.

659
00:42:11,319 --> 00:42:15,023
Um, aku tidak tahu, takdir?

660
00:42:15,889 --> 00:42:16,891
eh...

661
00:42:17,958 --> 00:42:20,294
Karma? Karma adalah kata yang bagus,
ayo pergi dengan karma.

662
00:42:20,895 --> 00:42:22,561
Ya, kamu sangat Zen.

663
00:42:22,563 --> 00:42:25,768
Harus kuakui, aku tidak pernah mengecewakanmu
sebagai salah satu orang yang tercerahkan.

664
00:42:26,067 --> 00:42:27,069
Oh!

665
00:42:28,168 --> 00:42:30,038
Pencerahan adalah kata yang bagus...

666
00:42:32,172 --> 00:42:35,208
seperti hari dimana aku mengetahuinya
siapa yang menjahitku.

667
00:42:35,210 --> 00:42:37,309
Nah, itu tadi
hari yang sangat mencerahkan.

668
00:42:37,311 --> 00:42:38,380
Bisa aja.

669
00:42:39,447 --> 00:42:40,913
Anda tidak lagi mengklaim
kamu tidak bersalah, kan?

670
00:42:40,915 --> 00:42:42,884
Tidak bersalah? Tidak.

671
00:42:44,118 --> 00:42:45,585
Saya tidak pernah mengatakan saya tidak bersalah.

672
00:42:45,587 --> 00:42:48,223
Jauh dari itu, saya bukan orang suci,
seperti kamu.

673
00:42:51,192 --> 00:42:52,860
Tapi, kita berdua tahu...

674
00:42:54,161 --> 00:42:56,628
bahwa aku seharusnya tidak pergi
turun atas pembunuhan itu, kan?

675
00:42:56,630 --> 00:42:58,801
Tidak pernah dalam sejuta
bertahun-tahun.

676
00:42:59,567 --> 00:43:01,402
Yah, sayang sekali
tidak ada yang mendengarkan, kan?

677
00:43:01,603 --> 00:43:04,936
Tidak. Tidak untuk saat ini
mereka tidak, tidak.

678
00:43:04,938 --> 00:43:06,174
Tapi itu akan segera terjadi.

679
00:43:07,342 --> 00:43:09,909
Segera semua orang akan tahu siapa Anda

680
00:43:09,911 --> 00:43:12,080
dan orang rendahan itu
Houghton melakukannya.

681
00:43:13,915 --> 00:43:16,150
Oke. Anda telah menunjukkan kartu Anda.

682
00:43:17,018 --> 00:43:19,822
Satu kartu. Ratumu.

683
00:43:20,621 --> 00:43:21,824
Carmen.

684
00:43:23,223 --> 00:43:26,391
Sekarang, itu akan menjadi tragis
jika terjadi sesuatu yang disayangkan

685
00:43:26,393 --> 00:43:28,362
akan terjadi padanya sekarang,
bukan?

686
00:43:29,297 --> 00:43:31,297
Ya, terserah
kamu sedang memikirkan Vic,

687
00:43:31,299 --> 00:43:33,869
Saya sangat menyarankan
menentangnya.

688
00:43:34,969 --> 00:43:38,874
Oh, lepaskan aku
rutinitas pria tangguh, ya?

689
00:43:39,306 --> 00:43:41,976
Itu tidak cocok dengan saya.
Aku sudah mengenalmu terlalu lama.

690
00:43:42,610 --> 00:43:46,982
Pokoknya, jika ada bahaya yang akan terjadi
kepada ratumu,

691
00:43:47,382 --> 00:43:49,384
itu sepenuhnya tergantung pada Anda.

692
00:43:50,985 --> 00:43:54,990
Mulai sekarang, Richie,
keselamatannya ada di tangan Anda.

693
00:44:12,706 --> 00:44:13,975
Halo?

694
00:44:15,043 --> 00:44:16,445
- Carmen? Hai, ini aku.
- Ayah? Kemana saja kamu?

695
00:44:17,645 --> 00:44:20,079
Saya khawatir semuanya sudah terjadi
agak rumit di sini.

696
00:44:20,081 --> 00:44:23,248
Rumit? Apa yang terjadi?
Kamu ada di mana?

697
00:44:23,250 --> 00:44:24,418
Tidak masalah di mana saya berada,

698
00:44:25,619 --> 00:44:26,719
Aku hanya ingin kamu mendengarkanku
sungguh, sangat hati-hati.

699
00:44:26,721 --> 00:44:27,753
Saya ingin Anda mengemas tas,

700
00:44:27,755 --> 00:44:30,188
pergi dan tinggal bersama seorang teman
selama beberapa minggu, oke?

701
00:44:30,190 --> 00:44:31,724
Ayah, apa yang terjadi?

702
00:44:31,726 --> 00:44:33,326
Carmen, sayang,
Aku sangat mencintaimu.

703
00:44:33,328 --> 00:44:35,226
Jangan bertanya apa pun.
Kemasi saja tasnya.

704
00:44:35,228 --> 00:44:36,998
Keluar dari rumah itu. Sekarang!

705
00:44:40,368 --> 00:44:43,069
- <i>Ya, silakan. Restoran Cina.</i>
- Jimmy, ini aku.

706
00:44:43,071 --> 00:44:44,239
Maafkan aku, sobat.

707
00:44:45,440 --> 00:44:46,572
Hanya mengikat pasangan ini
jalan keluar yang kita bicarakan.

708
00:44:46,574 --> 00:44:49,976
Dengar, kita punya masalah.
Carmen mungkin dalam bahaya.

709
00:44:49,978 --> 00:44:51,076
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
Richie?

710
00:44:51,078 --> 00:44:53,346
Aku ingin kamu kembali
ke Spanyol sesegera mungkin.

711
00:44:53,348 --> 00:44:56,051
- Panggil Carmen dan lindungi dia.
- Aku sedang dalam perjalanan dan, eh,

712
00:44:56,683 --> 00:45:00,085
- Aku mungkin harus ganti baju dulu.
- Sebaiknya kau bercanda.

713
00:45:03,190 --> 00:45:05,192
Anggaplah diri Anda beruntung kali ini!

714
00:45:08,196 --> 00:45:11,532
Oke, jadi ada
foto-foto anak laki-laki itu.

715
00:45:14,701 --> 00:45:16,138
Ah, Richie.

716
00:45:17,005 --> 00:45:18,273
Dia masih menyimpannya, bukan?

717
00:45:19,072 --> 00:45:20,942
Apakah ada sesuatu
Aku harus tahu tentang kalian berdua?

718
00:45:26,080 --> 00:45:28,380
Richie! Halo!

719
00:45:28,382 --> 00:45:30,349
- Lizzy?
- Apakah kamu baik-baik saja?

720
00:45:30,351 --> 00:45:33,555
Eh, tidak juga, tidak. Anda tahu,
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya.

721
00:45:33,755 --> 00:45:35,420
Dengar, aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.

722
00:45:35,422 --> 00:45:37,155
Aku ingin kamu pergi
kepada Jack Houghton.

723
00:45:37,157 --> 00:45:39,358
Tanyakan padanya apakah dia akan datang ke sini
dan temui Vic Farrow.

724
00:45:39,360 --> 00:45:41,128
- Vic Farrow?
- <i>Dia ada di sini.</i>

725
00:45:41,728 --> 00:45:44,198
Aku tidak tahu bagaimana dia ada di sini
tapi, dia ada di sini.

726
00:45:45,232 --> 00:45:47,268
Apakah kamu aman?

727
00:45:47,467 --> 00:45:49,337
Itu tergantung pada seberapa amannya
kamu pikir penjara itu...

728
00:45:50,237 --> 00:45:53,505
Tidak, tapi, dengar, Vic memang begitu
mengancam akan mengejar Carmen.

729
00:45:53,507 --> 00:45:55,775
- Apa?
- Bicaralah dengan Jack Houghton.

730
00:45:55,777 --> 00:45:57,543
Minta dia untuk membawa
dalam rekaman Farrow.

731
00:45:57,545 --> 00:46:00,215
- Dia akan tahu apa maksudnya.
- Apa maksudnya, Richie?

732
00:46:01,049 --> 00:46:02,417
Anda tidak perlu
untuk mengetahui hal itu, Lizzy.

733
00:46:03,116 --> 00:46:05,519
Minta saja Jack untuk membawanya
rekaman itu, untuk Farrow.

734
00:46:06,253 --> 00:46:10,458
- Aku sangat khawatir, Richie.
- Jangan. Selamat tinggal.

735
00:46:15,830 --> 00:46:17,299
Anda akan menghancurkan saya
keluar dari sini, bukan, Richie?

736
00:46:17,565 --> 00:46:19,197
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

737
00:46:19,199 --> 00:46:21,136
Lihat. Farrow adil
sebuah komplikasi.

738
00:46:27,074 --> 00:46:29,043
Tapi, pemecah masalah Anda
belum berhasil.

739
00:46:30,143 --> 00:46:32,277
Anda seharusnya menghentikan Farrow
dalam karung

740
00:46:32,279 --> 00:46:34,413
dengan beberapa blok angin
dan dibuang di Sungai Thames

741
00:46:34,415 --> 00:46:35,581
ketika kamu punya kesempatan.

742
00:46:35,583 --> 00:46:37,386
Saat aku menyuruhmu,
pada kenyataannya.

743
00:46:38,085 --> 00:46:39,620
saya pikir
Saya telah melakukan hal terbaik berikutnya.

744
00:46:39,821 --> 00:46:41,554
Bagaimanapun, kamu tahu,
Saya tidak suka membunuh orang

745
00:46:41,556 --> 00:46:43,556
kecuali tentu saja mereka mencoba
untuk membunuhku terlebih dahulu.

746
00:46:43,558 --> 00:46:46,027
Selalu berpikir
itu adalah sifatmu yang aneh.

747
00:46:55,235 --> 00:46:56,471
Aku tahu kamu di sana, Harry.

748
00:47:01,375 --> 00:47:03,110
Persetan,
Saya harap Anda berhenti melakukan itu.

749
00:47:04,212 --> 00:47:05,213
Itu yang saya lakukan.

750
00:47:06,413 --> 00:47:09,583
Sekarang, apa yang kamu ingin aku lakukan?

751
00:47:10,518 --> 00:47:12,554
Aku punya yang lain
tugas kecil untukmu.

752
00:47:14,355 --> 00:47:15,621
Saya tidak melakukan tugas.

753
00:47:15,623 --> 00:47:17,458
Rebut dan ambil. Bawa mereka ke sini.

754
00:47:18,125 --> 00:47:19,660
Vic ingin bersenang-senang
ketika dia keluar.

755
00:47:20,194 --> 00:47:22,364
Saya tidak melakukan tugas.

756
00:47:22,864 --> 00:47:24,066
Apa?

757
00:47:24,498 --> 00:47:25,667
Lakukan saja.

758
00:47:28,435 --> 00:47:31,603
Aku bukan antek
Anda menggonggong perintah di.

759
00:47:31,605 --> 00:47:33,475
Anda adalah seseorang yang dibayar oleh Tuan Farrow,

760
00:47:33,875 --> 00:47:35,409
yang berarti kamu melakukannya
apa yang saya katakan kepada Anda.

761
00:47:35,610 --> 00:47:38,513
Artinya aku bisa menghubungimu
apa pun yang kuinginkan.

762
00:47:39,279 --> 00:47:41,148
Lakukan seperti yang diperintahkan,
orang tua.

763
00:47:42,415 --> 00:47:44,351
Detailnya ada di dalam amplop.

764
00:48:06,440 --> 00:48:09,608
Temanmu, Jenny,
kamu ingat dia?

765
00:48:09,610 --> 00:48:12,545
Tentu saja, Tuhan istirahatkan jiwanya.

766
00:48:12,547 --> 00:48:15,449
- Yah, kematiannya...
- Bukan, pembunuhannya.

767
00:48:15,683 --> 00:48:17,583
Dia...
Nah, Anda tahu apa yang terjadi.

768
00:48:17,585 --> 00:48:19,317
Ya dan aku tahu
dia tidak menggunakan narkoba.

769
00:48:19,319 --> 00:48:21,387
Dia dibuat untuk itu.
Dan itu menjadikannya pembunuhan.

770
00:48:21,389 --> 00:48:23,655
Dan kita semua tahu siapa yang mendorong
narkoba pada masa itu.

771
00:48:23,657 --> 00:48:26,127
- Ya. Tahi babi.
- Tepat.

772
00:48:26,360 --> 00:48:29,295
Bagaimanapun, Richie menginginkanku
untuk mengatur Farrow

773
00:48:29,297 --> 00:48:31,166
dengan sesuatu yang akan terjadi
singkirkan dia selamanya.

774
00:48:31,464 --> 00:48:34,266
Scotland Yard memiliki sebuah gunung
kasus-kasus yang belum terselesaikan pada masa itu

775
00:48:34,268 --> 00:48:36,705
dan aku menarik yang bagus,
pembunuhan geng

776
00:48:36,904 --> 00:48:38,469
seperti yang biasa mereka katakan
di pers.

777
00:48:38,471 --> 00:48:40,239
Jadi, saya bekerja sama
cukup bukti

778
00:48:40,241 --> 00:48:42,143
untuk menempatkan Farrow di sebuah ruangan
dengan mayat.

779
00:48:42,442 --> 00:48:44,145
Segalanya menjadi jauh lebih mudah
saat itu.

780
00:48:44,411 --> 00:48:45,547
Jadi, apa isi rekaman ini?

781
00:48:46,781 --> 00:48:48,681
Beberapa gobby, Geordie scrote,
Fenwick, menurutku namanya adalah,

782
00:48:48,683 --> 00:48:50,752
diseret masuk
untuk sesuatu yang lain sama sekali

783
00:48:50,951 --> 00:48:52,717
dan terbatuk
untuk semua hal berdarah itu.

784
00:48:52,719 --> 00:48:54,587
Jika kita mengajukan tuntutan
melawan dia,

785
00:48:54,589 --> 00:48:56,357
seluruh kasus berdarah kami
akan runtuh.

786
00:48:56,556 --> 00:48:58,526
- Jadi, kamu menyembunyikan rekaman pengakuannya.
- Ya.

787
00:48:59,226 --> 00:49:01,293
- Nah, dimana itu?
- Ini aman.

788
00:49:01,295 --> 00:49:02,531
Ini sangat sederhana.

789
00:49:02,964 --> 00:49:05,463
Anda bertemu Farrow.
Anda memberinya rekaman itu.

790
00:49:05,465 --> 00:49:06,465
Dia akan memanggil anjingnya.

791
00:49:06,467 --> 00:49:08,534
Kemudian Richie bisa melanjutkan
dengan rencana pelariannya.

792
00:49:08,536 --> 00:49:11,402
Apa yang ada dalam rekaman itu sudah cukup
untuk membebaskan Farrow,

793
00:49:11,404 --> 00:49:14,176
dan dengan jabat tangan emas
dilemparkan untuk ukuran yang baik.

794
00:49:14,641 --> 00:49:16,377
Anda baik-baik saja dengan itu, bukan?

795
00:49:16,610 --> 00:49:19,513
Aku hanya ingin ayahku
untuk melihat ibuku untuk terakhir kalinya.

796
00:49:31,391 --> 00:49:34,495
Jadi, Detektif Inspektur.
Di sinilah kita berada.

797
00:49:35,295 --> 00:49:37,295
Itu hanyalah "Tuan" yang lama.
hari ini.

798
00:49:37,297 --> 00:49:39,466
Anda tahu sesuatu,

799
00:49:40,000 --> 00:49:43,701
Saya akan memberikan peluang
mengatakan kamu sudah mati sekarang.

800
00:49:43,703 --> 00:49:46,774
- Bagaimana caramu mengetahuinya?
- Nah, Tembaga sepertimu,

801
00:49:47,308 --> 00:49:49,578
ambil pekerjaan itu, apa yang tersisa?
Persetan semuanya, kan?

802
00:49:49,777 --> 00:49:51,777
Sebagian besar dari Anda berakhir
dalam satu ruangan

803
00:49:51,779 --> 00:49:55,282
dengan sebotol scotch dan
seutas tali untuk ditemani.

804
00:49:55,616 --> 00:49:57,585
Mari kita lanjutkan
dengan ini, oke?

805
00:49:58,319 --> 00:50:01,389
Aku bisa saja membunuhnya dengan telanjang
tangan, aku benar-benar bisa.

806
00:50:03,623 --> 00:50:05,292
Lizzy? Lihat aku.

807
00:50:06,460 --> 00:50:08,230
Ini akan baik-baik saja.
Percayalah kepadaku.

808
00:50:08,429 --> 00:50:09,798
Tapi kamu benar-benar berpikir
kamu bisa...

809
00:50:11,431 --> 00:50:12,700
baiklah, melarikan diri?

810
00:50:14,735 --> 00:50:16,638
Apakah semuanya sudah siap?

811
00:50:17,638 --> 00:50:20,306
Kami akan memperbaiki masalahnya, Anda tahu,
Saya benci dikalahkan.

812
00:50:20,308 --> 00:50:21,507
Saya suka kontrol dan ketertiban.

813
00:50:21,509 --> 00:50:24,677
Dan Vic di luar kendali
dan dia benar-benar rusak.

814
00:50:24,679 --> 00:50:27,645
Richie, jika kau terkena darah
tangan, kamu mungkin tidak akan pernah keluar dari sini.

815
00:50:27,647 --> 00:50:29,383
Tidak, inilah kebenarannya:

816
00:50:29,616 --> 00:50:31,518
aku dan anak-anak memilih
untuk berada di sini.

817
00:50:31,752 --> 00:50:33,686
Mungkin begitulah caranya
itu seharusnya.

818
00:50:33,688 --> 00:50:36,758
Maksudku, Tuhan tahu kita semua sudah melakukannya
cukup untuk layak mendapatkannya, bukan?

819
00:50:37,792 --> 00:50:38,793
Dan bagaimana dengan saya?

820
00:50:40,795 --> 00:50:42,527
Maksudku, ya,
selama satu menit,

821
00:50:42,529 --> 00:50:44,665
bahkan memikirkan apa pun
bagaimana perasaanku?

822
00:50:46,400 --> 00:50:49,871
Ya, tidak. Anda melanjutkan dan Anda,
kamu, lanjutkan hidupmu.

823
00:50:51,538 --> 00:50:53,407
Oh kamu...

824
00:50:54,442 --> 00:50:56,811
- kamu benar-benar idiot, bukan?
- Eh?

825
00:50:57,377 --> 00:50:59,546
Ada aku yang berpikir kita mungkin bisa melakukannya
bahkan memiliki setengah peluang.

826
00:51:00,748 --> 00:51:02,717
Oh, Lizzy...

827
00:51:03,551 --> 00:51:04,516
aku minta maaf.

828
00:51:04,518 --> 00:51:07,353
Ya, tapi itu saja
tidak cukup baik, bukan?

829
00:51:07,355 --> 00:51:09,621
- Tidak ada kontak!
- Maaf, Tuan Riley.

830
00:51:09,623 --> 00:51:10,825
Aturannya jelas, Archer.

831
00:51:26,107 --> 00:51:29,574
Anda tahu sesuatu, jika memang demikian
untuk untungnya mati malam ini

832
00:51:29,576 --> 00:51:31,612
dari stroke yang sangat parah,

833
00:51:32,580 --> 00:51:34,712
kamu tahu, setidaknya kamu akan melakukannya
telah melakukan satu hal yang baik

834
00:51:34,714 --> 00:51:36,882
dalam kehidupan anjingmu yang menyedihkan.

835
00:51:36,884 --> 00:51:38,386
Tahukah kamu, Farrow?

836
00:51:39,085 --> 00:51:40,886
Saya pikir saya akan bertahan
selama beberapa tahun lagi,

837
00:51:40,888 --> 00:51:42,424
hanya untuk membuatmu kesal, kawan.

838
00:51:50,563 --> 00:51:52,933
Saya dengar Anda belum pernah ke sana
mendapat banyak keberuntungan

839
00:51:53,134 --> 00:51:57,505
dengan IP19 Anda.
Dua pukulan mundur dalam tiga tahun?

840
00:51:59,607 --> 00:52:01,609
- Tiga dari empat.
- Benar.

841
00:52:02,610 --> 00:52:07,813
Sekadar informasi,
Gubernur baru akan dipaksa

842
00:52:07,815 --> 00:52:12,451
untuk memberimu satu sel
jika kamu terbukti menjadi ancaman,

843
00:52:12,453 --> 00:52:13,455
apakah kamu tahu itu?

844
00:52:14,355 --> 00:52:17,723
Maksudmu, kamu menginginkanku
untuk membunuh seseorang.

845
00:52:20,761 --> 00:52:22,931
Teman satu selmu yang baru itu.

846
00:52:23,831 --> 00:52:26,634
Bajingan besar.
Aku bisa melakukannya tanpa dia.

847
00:52:27,500 --> 00:52:32,607
Dan jika itu terjadi,
baiklah, hei, presto.

848
00:52:33,440 --> 00:52:36,977
Dua minggu dalam pemisahan
dan kemudian, ketika kamu keluar,

849
00:52:37,610 --> 00:52:40,514
langsung menjadi satu sel.
Semuanya sendirian.

850
00:52:40,915 --> 00:52:45,853
"Semoga rencanamu menjadi gelap
dan tidak dapat ditembus seperti malam hari,

851
00:52:46,520 --> 00:52:50,759
dan saat kamu bergerak,
jatuh seperti sambaran petir."

852
00:52:52,525 --> 00:52:57,464
- Apakah kamu kencing?
- Aku mengutip Sun Tzu.

853
00:52:58,799 --> 00:53:01,536
Saya tahu kapan seseorang
kencing, oke?

854
00:53:02,703 --> 00:53:04,839
Anda ingin menonton
lidahmu yang sialan itu

855
00:53:05,806 --> 00:53:07,976
atau aku akan merobeknya
tenggorokanmu

856
00:53:08,174 --> 00:53:10,544
lebih cepat dari yang bisa Anda katakan,
"Pekerjaan gila gila".

857
00:53:11,511 --> 00:53:14,848
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Tuan Farrow.

858
00:53:15,482 --> 00:53:17,418
Bagus, David.

859
00:53:29,897 --> 00:53:32,433
Aku tahu kamu di sini,
jadi sebaiknya kamu keluar.

860
00:53:32,967 --> 00:53:36,771
Saya mengetahuinya.
Tuan Farrow menyapa.

861
00:53:39,540 --> 00:53:42,641
- Apa aku melewatkan sesuatu?
- Ya. Beberapa sel otak.

862
00:53:42,643 --> 00:53:46,578
- Apa? Apa yang kamu katakan?
- Mari kita selesaikan ini.

863
00:53:46,580 --> 00:53:49,451
- Dimana Lizzie Davis?
- Aman.

864
00:53:49,717 --> 00:53:51,653
Aku sudah bilang padamu untuk membawanya ke sini.

865
00:53:52,585 --> 00:53:53,851
Ada aturan.

866
00:53:53,853 --> 00:53:57,723
Oh, sial, jangan mulai
dengan semua omong kosong kuno itu.

867
00:53:57,725 --> 00:54:00,592
Ini abad ke-21, Harry.
Keluarga Kray sudah mati.

868
00:54:00,594 --> 00:54:02,594
Aturan sekolah lama
keluar bertahun-tahun yang lalu.

869
00:54:02,596 --> 00:54:07,068
- Tidak ada wanita atau anak-anak.
- Pekerjaan adalah pekerjaan. Uang adalah uang.

870
00:54:07,268 --> 00:54:08,869
Sekarang, keluarlah
dan bawa dia kepadaku.

871
00:54:09,302 --> 00:54:10,668
Tahukah kamu siapa dia?

872
00:54:10,670 --> 00:54:13,707
Aku tidak peduli siapa dia.

873
00:54:13,973 --> 00:54:16,541
Tuan Farrow ingin dia ditangkap,
jadi, Tuan Farrow...

874
00:54:16,543 --> 00:54:19,013
Dimana kamu?
Hai!

875
00:54:22,282 --> 00:54:24,051
Tuan Archer mengucapkan selamat tinggal.

876
00:54:31,891 --> 00:54:32,893
Brengsek.

877
00:55:02,623 --> 00:55:08,596
Saya membuang korban saya
menggunakan kalium hidroksida.

878
00:55:08,828 --> 00:55:12,864
Ini adalah metode yang sangat efektif
pembuangan.

879
00:55:12,866 --> 00:55:14,068
Sudahkah Anda mencobanya?

880
00:55:14,768 --> 00:55:17,335
Tidak bisa bilang aku punya, tidak.

881
00:55:17,337 --> 00:55:20,073
Saya pikir Anda akan melakukannya,
mengingat latar belakang Anda.

882
00:55:20,607 --> 00:55:22,873
Apa-apaan ini
apakah kamu tahu tentang latar belakangku?

883
00:55:22,875 --> 00:55:24,946
Anda tahu jalan Anda
sekitar mayat.

884
00:55:25,679 --> 00:55:28,049
Anda dianggap demikian
sesuatu dari seorang pengrajin.

885
00:55:28,348 --> 00:55:31,051
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Aku mendengar banyak hal.

886
00:55:33,353 --> 00:55:34,922
Ya, saya yakin Anda melakukannya.

887
00:55:35,389 --> 00:55:37,025
Ayolah, sinar matahari,
apa yang terjadi?

888
00:55:37,391 --> 00:55:39,093
Anda memberi saya perlakuan diam
selama berhari-hari,

889
00:55:39,659 --> 00:55:42,094
lalu tiba-tiba kamu pergi
tentang mandi asam.

890
00:55:42,096 --> 00:55:47,101
Kalium hidroksida
adalah... basa.

891
00:55:47,701 --> 00:55:49,134
Baiklah, maafkan aku.

892
00:55:49,136 --> 00:55:51,770
Saya hanya mencoba
untuk melakukan percakapan.

893
00:55:51,772 --> 00:55:55,674
Menjelajahi minat bersama
dan sebagainya.

894
00:55:55,676 --> 00:55:57,375
Dan itu saja, bukan?
Itu satu-satunya alasan?

895
00:55:57,377 --> 00:55:58,580
Sebenarnya...

896
00:56:00,114 --> 00:56:01,115
tidak.

897
00:56:02,348 --> 00:56:03,917
- Vic...
- Bagaimana dengan dia?

898
00:56:04,118 --> 00:56:07,386
- Dia ingin aku membunuhmu.
- Oh ya?

899
00:56:07,388 --> 00:56:09,757
- Jadi kenapa kamu belum mencobanya?
- Saat aku membunuh...

900
00:56:10,757 --> 00:56:14,861
itu karena itu terjadi
untuk menghiburku,

901
00:56:16,029 --> 00:56:19,600
bukan karena sedikit
melompat ke atas anak barrow

902
00:56:19,866 --> 00:56:23,071
menjentikkan jarinya.
Aku tidak terlalu menyukaimu;

903
00:56:25,005 --> 00:56:26,007
kamu berisik...

904
00:56:27,308 --> 00:56:31,809
kasar dan kebersihan pribadi Anda
meninggalkan banyak hal yang diinginkan,

905
00:56:31,811 --> 00:56:36,951
tapi tetap saja, aku tidak tertarik
dalam membunuhmu.

906
00:56:37,150 --> 00:56:40,020
- Oh, terima kasih atas cahaya hangatnya.
- Dan aku percaya...

907
00:56:41,721 --> 00:56:45,025
temanmu... sedang dalam masalah.

908
00:57:02,842 --> 00:57:04,809
Carmen, putriku sayang,
saya...

909
00:57:04,811 --> 00:57:06,214
Pertama-tama,
Saya tidak mendengar kabar dari Anda.

910
00:57:06,413 --> 00:57:08,480
Lalu kamu menyuruhku berkemas
tas dan pergi

911
00:57:08,482 --> 00:57:11,782
dan sekarang Jimmy muncul dan
memberitahuku bahwa kamu berada di penjara!

912
00:57:11,784 --> 00:57:14,187
- Apa yang terjadi?
- Maaf, sobat!

913
00:57:15,054 --> 00:57:16,657
Kau tahu, aku minta maaf, aku hanya,

914
00:57:18,125 --> 00:57:19,060
- <i>Aku hanya perlu memastikan kamu aman.</i>
- Jangan khawatir.

915
00:57:19,860 --> 00:57:20,793
Dan kamu tidak memberitahukannya
siapa pun, kan?

916
00:57:20,795 --> 00:57:23,130
TIDAK! Saya tidak memberi tahu siapa pun
kemana aku pergi.

917
00:57:24,964 --> 00:57:25,966
Aku tahu.

918
00:57:26,766 --> 00:57:29,670
Aku tahu! Yah, aku minta maaf.

919
00:57:30,436 --> 00:57:31,272
Richie!

920
00:57:35,409 --> 00:57:37,078
Sayang, aku harus melakukannya
meneleponmu kembali. Sesuatu muncul.

921
00:57:40,813 --> 00:57:42,149
Apa yang terjadi?

922
00:57:59,866 --> 00:58:01,132
Lepaskan dia, brengsek.

923
00:58:11,511 --> 00:58:12,844
Kamu baik-baik saja?

924
00:58:12,846 --> 00:58:14,980
saya sedang berayun
di tempat tidur gantung di sini!

925
00:58:16,250 --> 00:58:18,252
Sepertinya Vic
sedang melakukan gerakannya.

926
00:58:18,918 --> 00:58:21,855
Benar-benar? Saya tidak akan menyadarinya.

927
00:58:25,192 --> 00:58:26,793
Apa yang terjadi di sini?

928
00:58:27,527 --> 00:58:29,029
Lepaskan aku,
kamu sialan...

929
00:58:29,496 --> 00:58:31,331
Baiklah! Tetaplah di tempatmu sekarang!
Itu dia, itu dia.

930
00:58:34,000 --> 00:58:36,803
Bocah Georgie! Keluarlah untuk bermain.

931
00:58:37,270 --> 00:58:39,172
Ayo, kamu dimana?
Itu tukang pos.

932
00:58:43,509 --> 00:58:44,344
Ayolah, George.

933
00:58:45,311 --> 00:58:47,014
Ini bukan caranya
untuk mentraktir teman lama.

934
00:58:49,215 --> 00:58:50,884
Apakah kalian belum belajar?

935
00:58:51,185 --> 00:58:54,755
- Berbalik dan pergi.
- Aku tidak bisa dihentikan.

936
00:58:57,257 --> 00:58:58,259
Masuklah, Victor.

937
00:59:02,895 --> 00:59:03,897
Halo, George.

938
00:59:05,031 --> 00:59:06,299
Bagaimana kabarmu, sobat?

939
00:59:07,534 --> 00:59:11,005
Maaf aku belum muncul
sebelumnya tapi aku sedang sibuk.

940
00:59:11,904 --> 00:59:14,542
- Apa yang kamu inginkan?
- Nah, kamu lihat...

941
00:59:15,976 --> 00:59:19,380
Saya sedang mencoba untuk berolahraga
di kepalaku sudah berapa lama

942
00:59:19,580 --> 00:59:22,614
sejak kita memiliki itu
satu lawan satu bersama-sama.

943
00:59:22,616 --> 00:59:24,318
Aku tidak bisa menentukan tanggalnya,

944
00:59:25,052 --> 00:59:27,321
tapi sepertinya aku ingat
kamu harus dibawa keluar.

945
00:59:28,322 --> 00:59:30,188
Ya, baiklah,
segalanya tidak berubah, George.

946
00:59:30,190 --> 00:59:34,228
Maksudku, saat kamu sudah mengepung
diri Anda dengan otot

947
00:59:34,627 --> 00:59:36,930
dan hidup dari reputasimu...

948
00:59:38,065 --> 00:59:41,969
Saya telah membangun reputasi
dengan tanganku sendiri, George.

949
00:59:42,603 --> 00:59:45,203
Kamu selalu begitu
anjing kampung yang jahat.

950
00:59:45,205 --> 00:59:47,105
Anda seharusnya melakukannya
telah diletakkan bertahun-tahun yang lalu.

951
00:59:47,107 --> 00:59:50,411
Ya, sayangnya,
tidak ada yang punya nyali, bukan?

952
00:59:50,944 --> 00:59:52,913
Itukah yang kamu pikirkan?

953
00:59:53,580 --> 00:59:56,884
Tidak ada yang cukup peduli.
Kamu hanya sekedar renungan.

954
00:59:57,951 --> 01:00:00,888
Sesuatu yang harus disingkirkan kapan
bisnis yang tepat telah dilakukan.

955
01:00:02,956 --> 01:00:04,826
Saya dapat melihat Anda tahu itu benar.

956
01:00:05,659 --> 01:00:07,094
Kamu adalah hama sialan,

957
01:00:07,627 --> 01:00:10,363
seekor lalat yang mengganggu yang tidak dimiliki siapa pun
bisa menyingkirkan.

958
01:00:14,902 --> 01:00:15,903
Katakan padaku...

959
01:00:17,638 --> 01:00:19,306
apakah itu Anne-Marie di sana?

960
01:00:20,273 --> 01:00:21,842
Putriku, ya.

961
01:00:23,143 --> 01:00:25,111
Yah, itu agak berat dengan itu
membuat bayangan di sekitar tepinya tetapi,

962
01:00:25,612 --> 01:00:28,249
yah, menurutku itu tidak buruk.

963
01:00:30,116 --> 01:00:31,384
Katakan padaku, bagaimana kabar Alice?

964
01:00:32,286 --> 01:00:34,119
Jangan bicara tentang dia.

965
01:00:34,121 --> 01:00:36,654
Oh, baiklah, hanya saja,
Aku dengar dia sedang dalam keadaan yang buruk.

966
01:00:36,656 --> 01:00:39,626
Anda tahu, Alzheimer, bukan?
Maksudku,

967
01:00:40,092 --> 01:00:42,462
itu adalah penyakit yang mengerikan,
George.

968
01:00:42,663 --> 01:00:45,099
Ayo.
Membuatmu melupakan segalanya...

969
01:00:45,699 --> 01:00:47,201
dan semua orang.

970
01:00:50,670 --> 01:00:51,873
Silakan.

971
01:00:54,340 --> 01:00:56,310
Lucu sekali kamu mengatakan itu, um...

972
01:00:58,078 --> 01:00:59,280
dia putrimu.

973
01:00:59,645 --> 01:01:02,313
Bukankah Alice pernah mengatakannya
sesuatu untukmu?

974
01:01:02,315 --> 01:01:03,951
- Apa?
- Dia tidak pernah menyebutkan...

975
01:01:04,384 --> 01:01:06,987
Tidak, baiklah,
dia tidak akan melakukannya, bukan?

976
01:01:07,420 --> 01:01:11,024
Padahal dia cantik,
kembali pada hari itu.

977
01:01:12,025 --> 01:01:13,494
Benar-benar menarik perhatian.

978
01:01:14,728 --> 01:01:20,098
Aku yakin dia berantakan sekarang.
Usia adalah hal yang kejam.

979
01:01:20,100 --> 01:01:23,034
Tidak mengambil apa pun
bisnis sialan. Sedikit mirip denganku.

980
01:01:23,036 --> 01:01:24,201
Ayo bergerak.

981
01:01:24,203 --> 01:01:25,406
Apa, dengan Alzheimer,

982
01:01:26,639 --> 01:01:29,340
Saya kira dia tidak ingat
malam saat aku menunjukkannya padanya

983
01:01:29,342 --> 01:01:32,177
sungguh pria sejati
bisa lakukan pada tubuhnya,

984
01:01:32,179 --> 01:01:35,447
ke mulutnya... ke vagina sialannya...

985
01:01:41,321 --> 01:01:45,357
Saya menggunakan dia George,
seperti sepotong daging sialan.

986
01:01:49,328 --> 01:01:53,100
Dan ketika kami selesai,
dia hampir tidak bisa berjalan.

987
01:01:55,302 --> 01:01:58,472
Saya terkejut dia terus melakukannya
tapi bayinya, George.

988
01:01:59,272 --> 01:02:01,042
Sejujurnya, kamu, um...

989
01:02:01,375 --> 01:02:04,442
kamu tidak pernah sekalipun melihat
di Anne-Marie dan berpikir,

990
01:02:06,612 --> 01:02:08,348
"Saya kira ada sedikit
Vic di sana"? TIDAK?

991
01:02:08,714 --> 01:02:10,216
Anda berbohong.

992
01:02:11,018 --> 01:02:14,956
Ya. Sedih sekali.
Bahkan sekarang kamu tidak bisa mengakuinya.

993
01:02:18,525 --> 01:02:21,228
Kamu tidak bisa menyangkal kematian, George...

994
01:02:22,194 --> 01:02:23,530
dan aku adalah Kematian.

995
01:02:27,768 --> 01:02:32,170
Dua puluh tiga bulan Juli,
sembilan belas tujuh puluh tiga.

996
01:02:32,172 --> 01:02:35,509
Itu terakhir kalinya
kamu dan aku bertanding satu lawan satu.

997
01:02:36,476 --> 01:02:40,982
Aku tidak dibawa keluar dari sana,
George. Aku menyeret diriku keluar.

998
01:02:43,150 --> 01:02:46,119
Tapi kali ini, aku keluar.

999
01:02:52,525 --> 01:02:55,562
Singkirkan badut ini dariku!
George Briggs dalam bahaya.

1000
01:02:56,295 --> 01:02:59,000
- Apa?
- Suruh seseorang ke sana, sekarang!

1001
01:03:00,500 --> 01:03:02,302
Pergi. Periksa Briggs. Pergi.

1002
01:03:06,406 --> 01:03:08,009
Oh tidak.

1003
01:03:09,409 --> 01:03:10,411
Pak.

1004
01:03:12,545 --> 01:03:14,846
- Dia sudah mati.
- Apa maksudmu dia sudah mati?

1005
01:03:14,848 --> 01:03:17,351
- Dia sudah mati. Dia telah ditikam.
- Oh, astaga.

1006
01:03:18,384 --> 01:03:20,384
Aku akan pergi
memenggal kepalanya!

1007
01:03:20,386 --> 01:03:21,554
Hentikan dia! Hentikan dia!

1008
01:03:25,458 --> 01:03:27,125
Mengapa kamu tidak pergi saja,

1009
01:03:27,127 --> 01:03:29,163
kamu pukulan panjang
kencing yang lumpuh.

1010
01:03:43,543 --> 01:03:44,512
Kamu sialan!

1011
01:03:45,513 --> 01:03:50,315
Richie. Hei, ini tragis
apa yang terjadi pada George.

1012
01:03:50,317 --> 01:03:51,652
Anda sebaiknya yakin,
orang tua.

1013
01:03:51,851 --> 01:03:53,550
Turunkan tanganmu!

1014
01:03:53,552 --> 01:03:55,589
Hei, aku tahu kamu sedang kesal.

1015
01:03:56,422 --> 01:03:58,322
Dengar, jika ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk membantu,

1016
01:03:58,324 --> 01:03:59,324
kamu hanya bilang begitu.

1017
01:03:59,326 --> 01:04:02,192
Atau, kamu bisa mati
perlahan dan menyakitkan.

1018
01:04:02,194 --> 01:04:03,296
- Itu bagus.
- Tidak...

1019
01:04:03,864 --> 01:04:07,068
Saya berniat untuk memimpin
kehidupan yang baik dan penuh

1020
01:04:07,467 --> 01:04:09,203
suatu tempat di luar lubang kumuh ini.

1021
01:04:09,869 --> 01:04:11,205
Dan terima kasih untuk rekaman itu.

1022
01:04:12,605 --> 01:04:15,208
Saya sudah mendapatkan tim hukum saya
datang sore ini.

1023
01:04:15,609 --> 01:04:17,509
Kami akan mendengarkannya.

1024
01:04:17,511 --> 01:04:20,311
Lalu kita akan memutuskan
berapa kompensasinya

1025
01:04:20,313 --> 01:04:22,282
aku akan melakukannya
dari pihak berwenang.

1026
01:04:23,215 --> 01:04:25,386
Oh, dan omong-omong,
semua urusan Carmen itu...

1027
01:04:26,453 --> 01:04:29,090
Para pesulap menyebutnya salah arah.

1028
01:04:30,891 --> 01:04:32,659
Anda mengirim Jimmy ke Spanyol

1029
01:04:32,859 --> 01:04:35,196
untuk menjaga
putrimu yang cantik, kan?

1030
01:04:35,862 --> 01:04:38,264
Dia seharusnya ada di sini,
mencoba menyelamatkan Lizzy.

1031
01:04:38,898 --> 01:04:40,500
Anda tahu Anda punya
seringai yang menyebalkan?

1032
01:04:41,935 --> 01:04:44,572
Yah, nyengir lebar. Karena, kamu akan melakukannya
akan makan banyak sekali kotoran.

1033
01:04:44,904 --> 01:04:48,508
Rekanmu sudah mati.
Dan Lizzy masih hidup dan sehat.

1034
01:04:50,277 --> 01:04:52,213
Bol. Anda berbohong.

1035
01:04:57,951 --> 01:04:59,153
Dia tidak berbohong.

1036
01:05:00,953 --> 01:05:02,619
Aku tidak tahu tentang kalian berdua,

1037
01:05:02,621 --> 01:05:05,426
tapi hal baru dari tempat ini
memudar dengan cepat.

1038
01:05:06,259 --> 01:05:08,728
Ya, aku mulai berpikir
kita sudah melampaui batas sambutan kita.

1039
01:05:12,933 --> 01:05:15,136
Tuan, Anda perlu melihat ini.

1040
01:05:16,268 --> 01:05:18,570
Persetan segera,
itu bukan milikku.

1041
01:05:18,572 --> 01:05:22,276
Mungkin, tapi ini pasti
bukan milikmu.

1042
01:05:23,275 --> 01:05:25,346
Tempatkan dia di Seg. Penjaga!

1043
01:05:27,279 --> 01:05:28,281
Persetan!

1044
01:05:29,382 --> 01:05:30,384
Kunci semuanya.

1045
01:05:31,585 --> 01:05:34,418
Semua tahanan kembali
di selmu segera!

1046
01:05:34,420 --> 01:05:36,290
Langsung!

1047
01:05:40,259 --> 01:05:41,528
Permisi, Bu?

1048
01:05:41,994 --> 01:05:46,297
Saya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya
menerima lamaranku?

1049
01:05:46,299 --> 01:05:48,735
- Jauhkan dariku.
- Jaga jarak sebagai tawanan!

1050
01:05:49,603 --> 01:05:54,441
Aku ingin tahu apakah kamu
menerima lamaranku.

1051
01:05:54,708 --> 01:05:56,343
Aku bilang, menjauhlah sekarang!

1052
01:05:57,978 --> 01:05:59,180
Sekarang!

1053
01:06:31,677 --> 01:06:32,679
Anne-Marie?

1054
01:06:33,580 --> 01:06:35,616
Saya sangat menyesal mendengarnya
tentang ayahmu.

1055
01:06:36,750 --> 01:06:39,386
Tolong, aku benar-benar tidak membutuhkannya
simpati Anda.

1056
01:06:40,753 --> 01:06:42,755
Kamu benar-benar sama seperti dia,
bukan?

1057
01:06:43,589 --> 01:06:47,293
Ya, saya...
dan saya sangat bangga mengatakannya.

1058
01:06:53,632 --> 01:06:55,768
Ibuku meninggal
di tengah malam.

1059
01:06:57,569 --> 01:07:00,506
Aku tidak akan memberitahu ayahku
sampai dia pergi dengan selamat.

1060
01:07:01,808 --> 01:07:05,779
Kupikir dia mungkin menyerah begitu saja
dan tetap di penjara.

1061
01:07:07,013 --> 01:07:08,248
Ya...

1062
01:07:09,516 --> 01:07:13,420
- setidaknya, mereka bersama sekarang.
- Menurutmu begitulah cara kerjanya?

1063
01:07:14,386 --> 01:07:15,355
Aku tidak tahu.

1064
01:07:16,522 --> 01:07:19,559
Menurutku itu lebih baik
untuk terus berharap, itu saja.

1065
01:07:21,560 --> 01:07:23,730
Nah, jika surga itu ada
dan neraka,

1066
01:07:25,331 --> 01:07:28,599
Saya pikir ayah saya akan membutuhkan Richie
untuk membantunya melarikan diri lagi.

1067
01:07:32,672 --> 01:07:35,676
Mereka tidak akan melepaskan tubuhnya
sampai setelah pemeriksaan.

1068
01:07:37,377 --> 01:07:38,378
Ini bisa memakan waktu berminggu-minggu.

1069
01:07:41,114 --> 01:07:43,681
Mereka bilang mereka sudah menangkap pria itu
siapa yang bertanggung jawab

1070
01:07:43,683 --> 01:07:45,819
tapi kita semua tahu
siapa sebenarnya yang melakukannya.

1071
01:07:47,554 --> 01:07:48,822
Dia adalah iblis.

1072
01:07:50,790 --> 01:07:54,460
Jika dia bukan iblis,
dia hampir saja tiba.

1073
01:07:57,831 --> 01:07:59,500
Aku akan meninggalkanmu dengan tenang.

1074
01:08:07,574 --> 01:08:08,575
Lizzy.

1075
01:08:10,643 --> 01:08:12,446
Aku akan tetap membantu mereka melarikan diri.

1076
01:08:15,482 --> 01:08:16,883
Itu yang dilakukan ayahku
akan menginginkannya.

1077
01:08:19,451 --> 01:08:21,621
Tidak ada gunanya bagi kita
keduanya patah hati.

1078
01:08:28,895 --> 01:08:30,563
Rencananya masih berjalan.

1079
01:08:31,530 --> 01:08:32,532
Jack, kamu ikut?

1080
01:08:34,433 --> 01:08:35,502
Tahukah kamu kenapa aku di sini?

1081
01:08:36,535 --> 01:08:38,571
Oh oke terima kasih.

1082
01:08:39,138 --> 01:08:40,340
Kapan?

1083
01:08:40,572 --> 01:08:41,905
Yah, itu harus terjadi malam ini.

1084
01:08:41,907 --> 01:08:44,609
Makanan di sini enak sekali
dan pemandangan dari kamarku

1085
01:08:44,611 --> 01:08:46,613
- tidak jauh lebih baik...
- Dasar bodoh.

1086
01:08:46,846 --> 01:08:49,350
- Kamu tidak tahu kenapa aku di sini, kan?
- Kamu apa?

1087
01:08:49,581 --> 01:08:51,752
Semua yang ingin Anda katakan
apakah kamu ingin bersamanya.

1088
01:08:52,451 --> 01:08:53,887
- Aku tidak pernah bilang aku tidak...
- Tidak!

1089
01:08:54,454 --> 01:08:56,490
Tutup mulutmu
dan dengarkan aku untuk perubahan.

1090
01:08:57,490 --> 01:08:58,826
Anda memiliki wanita yang luar biasa di sini

1091
01:09:00,060 --> 01:09:01,928
siapa yang benar-benar menyukaimu
untuk beberapa alasan yang tidak diketahui.

1092
01:09:02,928 --> 01:09:05,932
Tapi kalian berdua
sempurna bersama-sama

1093
01:09:06,732 --> 01:09:10,701
dan planet-planet ini sejajar
momen tidak sering datang.

1094
01:09:10,703 --> 01:09:12,638
- Tapi saat mereka melakukannya...
- Mendongkrak...

1095
01:09:13,539 --> 01:09:15,775
Namun ketika mereka melakukannya,
kamu memegangnya.

1096
01:09:17,509 --> 01:09:20,713
Pegang dia
dan kamu tetap memegangnya,

1097
01:09:22,214 --> 01:09:23,417
karena kamu tidak pernah...

1098
01:09:24,784 --> 01:09:27,487
Sebab, kamu tidak pernah tahu
kapan dia akan pergi.

1099
01:09:28,521 --> 01:09:31,859
Jadi, Richie si Pemanah sialan,
tahu ini.

1100
01:09:32,659 --> 01:09:34,826
Aku tidak akan menempatkan temanku
dari pondok di telepon

1101
01:09:34,828 --> 01:09:36,797
karena aku ingin membantu
dalam pelarian penjara.

1102
01:09:37,530 --> 01:09:38,499
Tapi karena...

1103
01:09:39,699 --> 01:09:40,701
Karena...

1104
01:09:42,502 --> 01:09:43,504
Lizzy layak mendapat kesempatan

1105
01:09:44,437 --> 01:09:45,873
menjadi bahagia untuk yang lain
dalam hidupnya.

1106
01:09:46,638 --> 01:09:47,641
Anda mengerti?

1107
01:09:48,540 --> 01:09:50,710
Jadi, lanjutkan saja,
kamu menunjukkan vagina.

1108
01:09:53,879 --> 01:09:56,680
Hei, itu. Mari kita miliki
pint itu segera. Teriakanku.

1109
01:09:56,682 --> 01:09:58,951
Tidak tidak tidak. Aku berhutang budi padamu, kawan.

1110
01:10:02,856 --> 01:10:04,992
Melihatmu banyak
masuk ke wajah Razor.

1111
01:10:05,657 --> 01:10:06,890
Menurutku, itu menjadikan kita berteman.

1112
01:10:06,892 --> 01:10:08,893
Ya, baiklah, aku tidak menyukainya
atau jenisnya.

1113
01:10:08,895 --> 01:10:11,895
Oh, pengedar narkoba, benar.
Sial, tidak.

1114
01:10:11,897 --> 01:10:14,034
Jadi, menurutku kamu tidak seperti itu
penggemar berat narkoba saat itu.

1115
01:10:14,234 --> 01:10:16,600
Tidak. Itu mengejutkanmu, ya?

1116
01:10:16,602 --> 01:10:18,802
Ya. Banyak orang berpikir
itu karena kamu masih muda

1117
01:10:18,804 --> 01:10:21,441
dan di penjara itu yang harus kamu lakukan
akan menggedor narco tapi tidak.

1118
01:10:21,840 --> 01:10:24,044
Sekarang apa masalahmu,
siapa namanya?

1119
01:10:24,576 --> 01:10:26,446
- Kismis.
- Pisau cukur.

1120
01:10:26,713 --> 01:10:28,512
Apa masalahku dengannya?

1121
01:10:28,514 --> 01:10:30,049
Ya, sepertinya kamu punya sesuatu
sangat pribadi

1122
01:10:30,249 --> 01:10:31,681
terjadi di antara kalian berdua.

1123
01:10:31,683 --> 01:10:32,985
Seperti denganmu
dan teman baru itu.

1124
01:10:33,686 --> 01:10:35,685
Ya, baiklah, jika Anda merasakan hal yang sama
tentang Pisau Cukur

1125
01:10:35,687 --> 01:10:37,590
seperti yang aku rasakan
genangan muntahan itu,

1126
01:10:37,856 --> 01:10:40,460
Saya mungkin bisa membantu Anda menyelesaikannya
beberapa skor.

1127
01:10:41,761 --> 01:10:44,964
- Razor membunuh adikku.
- Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

1128
01:10:45,865 --> 01:10:49,000
Baiklah, ya. Anda tidak
benar-benar perlu meminta maaf.

1129
01:10:49,002 --> 01:10:52,606
- Ya, saya bersedia. Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
- Persetan denganmu. Tidak, kamu tidak melakukannya.

1130
01:10:52,871 --> 01:10:54,475
Ya, saya bersedia!

1131
01:10:54,874 --> 01:10:58,009
Adikku dibunuh oleh sekelompok orang
dari bajingan kecil yang mengerikan

1132
01:10:58,011 --> 01:11:01,578
jadi, percayalah padaku saat aku memberitahumu
Saya tahu bagaimana perasaan Anda

1133
01:11:01,580 --> 01:11:03,749
dan aku minta maaf, oke?

1134
01:11:04,950 --> 01:11:05,953
Baiklah.

1135
01:11:07,020 --> 01:11:08,589
Jadi, apa yang terjadi?

1136
01:11:11,257 --> 01:11:13,594
Adikku melanjutkan
dengan lot yang salah.

1137
01:11:14,660 --> 01:11:17,561
Aku terbentur di sini jadi
Aku tidak bisa melindunginya di luar sana

1138
01:11:17,563 --> 01:11:18,898
dan kemudian, yang itu...

1139
01:11:20,299 --> 01:11:22,033
menguji banyak hal buruk padanya.

1140
01:11:22,035 --> 01:11:25,670
Menjepitnya,
menyuntikkan omong kosong itu padanya.

1141
01:11:25,672 --> 01:11:26,740
Membunuhnya sampai mati.

1142
01:11:27,773 --> 01:11:29,075
Ya, dalam waktu dua minggu,
Farrow mulai

1143
01:11:29,275 --> 01:11:30,574
semua koneksinya
diatur di sini

1144
01:11:30,576 --> 01:11:33,778
dan tempat ini akan menjadi
merangkak dengan narkoba. Obat-obatannya.

1145
01:11:33,780 --> 01:11:36,717
- Itu sebabnya Razor bersamanya.
- Mereka sama.

1146
01:11:38,651 --> 01:11:40,650
Apa yang seharusnya aku lakukan
untuk melakukan hal itu?

1147
01:11:40,652 --> 01:11:42,853
Aku hanya tidak punya orangnya
untuk menghadapinya.

1148
01:11:42,855 --> 01:11:46,093
Tidak. Tidak dalam cahaya dingin
hari ini, kamu tidak melakukannya.

1149
01:12:17,389 --> 01:12:20,127
Ah, sial.

1150
01:12:20,325 --> 01:12:21,958
Memanggil semua petugas
ke ruang kendali.

1151
01:12:21,960 --> 01:12:23,864
Semua petugas
tolong ke ruang kontrol.

1152
01:13:35,901 --> 01:13:37,136
Pergilah!

1153
01:13:38,838 --> 01:13:40,970
Semoga kamu tidak keberatan denganku
mampir dulu, Vic.

1154
01:13:40,972 --> 01:13:43,209
Aku hanya ingin bicara
dalam cangkangmu.

1155
01:13:43,743 --> 01:13:46,178
Dasar orang rendahan
sepotong kotoran anjing.

1156
01:13:47,045 --> 01:13:49,215
Semua kekacauan ini
terserah padamu, kan?

1157
01:13:49,414 --> 01:13:52,817
Aku? Saya pikir Anda memuji saya
dengan pengaruh yang terlalu besar, kawan.

1158
01:13:52,819 --> 01:13:53,954
Ya.

1159
01:14:11,437 --> 01:14:14,808
Baiklah, baiklah.
Apa yang kita dapatkan di sini?

1160
01:14:16,476 --> 01:14:19,976
Ya, saya berasumsi demikian
potongan yang buruk, mengenalmu.

1161
01:14:19,978 --> 01:14:22,512
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa?
kakakmu memilih aku daripada kamu?

1162
01:14:22,514 --> 01:14:24,915
Jangan sialan
berbicara tentang saudaraku.

1163
01:14:24,917 --> 01:14:27,752
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda
dan bagaimana Anda menjawabnya

1164
01:14:27,754 --> 01:14:30,253
akan menentukan bagaimana sisanya
ini turun, oke?

1165
01:14:30,255 --> 01:14:33,726
Siap? Ini dia.
Apakah Anda ingat namanya?

1166
01:14:34,494 --> 01:14:36,025
- Apa?
- Namanya.

1167
01:14:36,027 --> 01:14:37,763
Saya ingin Anda memberi tahu saya namanya.

1168
01:14:39,831 --> 01:14:41,232
Nama siapa?

1169
01:14:41,234 --> 01:14:43,169
Baiklah, aku akan memberimu petunjuk,
bolehkah?

1170
01:14:43,969 --> 01:14:45,204
Dia berumur 16 tahun.

1171
01:14:45,504 --> 01:14:48,905
Hal yang cukup kecil,
sedikit pemberontak juga.

1172
01:14:48,907 --> 01:14:49,974
Siapa namanya?

1173
01:14:49,976 --> 01:14:52,176
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.

1174
01:14:55,213 --> 01:14:56,881
Suatu malam, dia tidak pulang ke rumah.

1175
01:14:56,883 --> 01:14:58,282
Teman-temannya, keluarganya,
tetangganya,

1176
01:14:58,284 --> 01:15:01,254
mereka semua keluar dan melihat.
Siapa namanya?

1177
01:15:04,190 --> 01:15:05,258
Oh.

1178
01:15:06,424 --> 01:15:08,225
Awan berpisah dan matahari
bersinar. Haleluya!

1179
01:15:08,227 --> 01:15:09,830
Siapa namanya?

1180
01:15:11,030 --> 01:15:13,300
- Jane!
- Bukan, Vic, itu bukan Jane.

1181
01:15:13,499 --> 01:15:15,032
Tidak, tidak, jangan lakukan itu lagi.

1182
01:15:22,141 --> 01:15:24,311
Dia ditemukan tewas dalam posisi jongkok
di Lambert.

1183
01:15:25,178 --> 01:15:27,144
Dia tersedak sampai mati
pada muntahannya sendiri.

1184
01:15:27,146 --> 01:15:28,845
Sekarang siapa namanya?

1185
01:15:31,883 --> 01:15:32,886
jeni.

1186
01:15:33,585 --> 01:15:35,521
Namanya Jenny.

1187
01:15:36,188 --> 01:15:37,156
Jenny Putih.

1188
01:15:46,164 --> 01:15:48,032
Saya tidak memaksanya
untuk melakukan apa pun.

1189
01:15:48,034 --> 01:15:49,102
Aku sudah memperingatkanmu.

1190
01:15:50,136 --> 01:15:50,935
Berkali-kali, saya memperingatkan Anda
untuk menjaga omong kosongmu

1191
01:15:50,937 --> 01:15:53,069
keluar dari rumahku.
Maukah kamu mendengarkan?

1192
01:15:53,071 --> 01:15:54,874
Tidak, kamu tidak akan melakukannya!

1193
01:15:59,078 --> 01:16:00,213
Saya ingat sekarang.

1194
01:16:01,313 --> 01:16:06,386
Dia memiliki rambut merah,
mata biru, bintik-bintik.

1195
01:16:07,587 --> 01:16:08,388
Dan Anda benar,

1196
01:16:09,254 --> 01:16:11,290
dia sangat cantik
hal kecil...

1197
01:16:12,557 --> 01:16:15,328
...dan selamat juga!

1198
01:16:19,231 --> 01:16:20,331
Ya...

1199
01:16:20,333 --> 01:16:22,369
Saya pikir saya sudah mengalaminya
cukup denganmu, Vic.

1200
01:16:23,035 --> 01:16:24,938
Faktanya, saya pikir kita semua pernah mengalaminya
sudah cukup denganmu.

1201
01:16:31,110 --> 01:16:32,176
George benar.

1202
01:16:32,178 --> 01:16:33,980
Aku seharusnya melakukan ini
tahun yang lalu.

1203
01:16:59,004 --> 01:17:02,105
- Dengar, kamu ingin balas dendam?
- Ya, benar.

1204
01:17:02,107 --> 01:17:03,640
Bagus, itu keahlianku.

1205
01:17:03,642 --> 01:17:06,846
Ini, beri dia rasa
obatnya sendiri, ya?

1206
01:17:07,379 --> 01:17:10,280
Hati-hati, nak.
Cobalah untuk tetap hidup.

1207
01:17:13,084 --> 01:17:15,254
kamu akan pergi?
Ini semakin menarik.

1208
01:17:16,155 --> 01:17:18,154
Saya ingin bertahan
dan bantuan

1209
01:17:18,156 --> 01:17:19,993
tapi aku sudah melampaui batas sambutanku.

1210
01:17:28,066 --> 01:17:29,268
Tangan di belakang Anda!

1211
01:17:40,445 --> 01:17:46,886
- Oi! Ada salah satu dari kalian yang terluka di sini.
- Persetan denganku.

1212
01:17:59,030 --> 01:18:01,030
Ayolah, aku tahu
kamu sangat ingin mengatakannya.

1213
01:18:01,032 --> 01:18:02,265
Mereka saling berhadapan.

1214
01:18:02,267 --> 01:18:03,469
Kamu beruntung kamu tampan

1215
01:18:03,669 --> 01:18:05,469
karena leluconmu
sungguh mengerikan.

1216
01:18:05,471 --> 01:18:07,003
Apa yang akan kamu katakan saat itu?

1217
01:18:07,005 --> 01:18:09,308
Ayo ambil perlengkapannya.
Dan ambil suar itu.

1218
01:18:09,709 --> 01:18:11,077
Mereka mungkin berguna.

1219
01:18:12,978 --> 01:18:15,311
Apakah mereka akan menerobos?

1220
01:18:15,313 --> 01:18:17,314
Bisakah salah satu tahanan
sampai di sini?

1221
01:18:17,316 --> 01:18:18,385
Saya tidak bisa mengatakannya, Gubernur.

1222
01:18:19,386 --> 01:18:21,385
Seluruh penjara sudah keluar
jadi, itu adalah suatu kemungkinan.

1223
01:18:21,387 --> 01:18:25,122
Pak. Layanan tambahan
dan petugas berseragam tambahan

1224
01:18:25,124 --> 01:18:26,126
sedang dalam perjalanan, Pak.

1225
01:18:27,227 --> 01:18:29,996
- Apakah kamu baik-baik saja, Gubernur?
- Aku sedang tidak enak badan.

1226
01:18:31,998 --> 01:18:35,302
- Apakah kamu ingin aku mengambil alih?
- Aku hanya butuh waktu sebentar.

1227
01:18:35,735 --> 01:18:37,070
Saya akan berada di kantor saya.

1228
01:18:57,722 --> 01:18:59,523
Oke, ada petugas yang terluka
di sana, lihat.

1229
01:18:59,525 --> 01:19:01,962
- Mengapa mereka tidak menggunakan kartu kuncinya?
- Biarkan saja mereka masuk.

1230
01:19:18,209 --> 01:19:19,409
- Persetan.
- Itu hanya satu,

1231
01:19:19,411 --> 01:19:20,413
Saya akan menghadapinya.

1232
01:19:32,290 --> 01:19:34,259
<i>Mereka rusak
melalui Gerbang 237.</i>

1233
01:19:36,361 --> 01:19:38,828
- Bagaimana kabarmu?
- Aku kira kamu ingin ikut dengan kami.

1234
01:19:38,830 --> 01:19:40,132
Richie.

1235
01:19:41,299 --> 01:19:43,203
- Jangan khawatir tentang dia. Dia baik-baik saja.
- "Baiklah"?

1236
01:19:43,835 --> 01:19:47,237
- Pria itu psikopat.
- Ya, itu dia.

1237
01:19:47,239 --> 01:19:50,440
Menurutku, kata "psiko"
adalah istilah yang terlalu sering digunakan.

1238
01:19:50,442 --> 01:19:52,512
Apa pun. Baiklah?

1239
01:19:59,185 --> 01:20:02,455
Itu untuk saudaraku.
Itu untuk adikku.

1240
01:20:14,532 --> 01:20:15,535
Semoga beruntung.

1241
01:20:17,837 --> 01:20:18,935
Jalan keluarnya lewat sini.

1242
01:20:18,937 --> 01:20:22,208
Aku punya pertemuan yang sudah lama tertunda
dengan Gubernur Pryce

1243
01:20:23,275 --> 01:20:25,277
dan aku sungguh tidak mau
mengecewakannya.

1244
01:20:30,583 --> 01:20:32,381
Quinn, dasar brengsek.

1245
01:20:32,383 --> 01:20:34,417
Oke, kamu prem,
berikan aku kesempatan terbaikmu.

1246
01:20:34,419 --> 01:20:36,586
- Tidak perlu untuk itu.
- Sekarang mundurlah, Butch.

1247
01:20:36,588 --> 01:20:39,422
Tanpa Tuan Quinn kita tidak akan bisa seperti ini
di sisi penjara ini.

1248
01:20:39,424 --> 01:20:40,457
Kamu apa?

1249
01:20:40,459 --> 01:20:42,426
Dia ada di alun-alun
dengan Houghton.

1250
01:20:42,428 --> 01:20:44,528
Dengar, polisi anti huru hara punya
hampir bisa mengendalikannya

1251
01:20:44,530 --> 01:20:46,266
jadi kita harus bergegas. Ayo.

1252
01:20:47,432 --> 01:20:49,366
Apa, jadi aku tidak mengerti
untuk membunuhnya?

1253
01:20:49,368 --> 01:20:51,204
Oh, diamlah, Butch.

1254
01:21:04,850 --> 01:21:06,582
Terus berjalan, dan belok kiri
di gerbang berikutnya.

1255
01:21:06,584 --> 01:21:08,417
Tunggu, tunggu.
Tunggu, kamu mau kemana?

1256
01:21:08,419 --> 01:21:09,586
Aku akan ke ruang kendali.

1257
01:21:09,588 --> 01:21:11,320
Dan bagaimana kabar kita?
seharusnya keluar?

1258
01:21:11,322 --> 01:21:14,526
Nah, lihatlah, dia akan menjadi seperti itu
di ruang kendali, Butch.

1259
01:21:15,261 --> 01:21:17,493
Jika aku pergi terlalu lama,
mereka akan tahu ada sesuatu yang terjadi.

1260
01:21:17,495 --> 01:21:18,664
Oke? Aku akan menghubungimu
melalui gerbang terakhir

1261
01:21:18,864 --> 01:21:20,264
itu akan membawamu
ke halaman penjara.

1262
01:21:20,266 --> 01:21:22,435
- Sekarang berangkatlah.
- Kedengarannya berisiko.

1263
01:21:23,369 --> 01:21:24,471
Itu rencananya, Butch.

1264
01:21:28,507 --> 01:21:29,506
Ada satu!

1265
01:21:34,946 --> 01:21:38,183
Tolong, David.
Kita bisa menyelesaikannya.

1266
01:21:39,951 --> 01:21:41,454
Anda ingin ponsel Anda sendiri,
bukan?

1267
01:21:41,954 --> 01:21:46,924
Saya bisa mewujudkannya.
Saya bisa memberikan apa pun yang Anda inginkan.

1268
01:21:46,926 --> 01:21:49,495
Apa pun. Silakan. David, kumohon.

1269
01:21:55,267 --> 01:21:56,703
Gubernur...

1270
01:21:58,937 --> 01:22:03,540
... ini memohon dan memohon,
itu tidak memiliki martabat

1271
01:22:03,542 --> 01:22:04,744
dan sejujurnya,

1272
01:22:06,277 --> 01:22:08,280
itu tidak akan menguntungkanmu
satu ons kebaikan.

1273
01:22:13,619 --> 01:22:18,357
Saya baru saja menusuk
arteri karotis kiri Anda.

1274
01:22:18,723 --> 01:22:22,292
Sekarang, seorang wanita terpelajar
akan menyadari

1275
01:22:22,294 --> 01:22:24,661
itu ketika saya melepaskannya
apa yang pada dasarnya

1276
01:22:24,663 --> 01:22:27,767
bertindak seperti steker,
Anda akan mendapatkan kira-kira

1277
01:22:28,566 --> 01:22:32,604
dua menit untuk menyelesaikan urusanmu
secara berurutan.

1278
01:22:35,240 --> 01:22:37,609
Waktumu, itu dimulai...

1279
01:22:39,410 --> 01:22:40,413
sekarang.

1280
01:23:12,611 --> 01:23:14,043
Itu seharusnya terbuka.

1281
01:23:14,045 --> 01:23:16,747
- Bisakah kita mempercayainya?
- Dia teman Houghton.

1282
01:23:16,749 --> 01:23:20,350
Polisi yang bungkuk? Itu hampir tidak mungkin
rekomendasi yang cemerlang.

1283
01:23:20,352 --> 01:23:21,554
Haruskah kita kembali untuknya?

1284
01:23:22,021 --> 01:23:24,590
Dia mengunci gerbangnya.
Kami terjebak di sini.

1285
01:23:25,490 --> 01:23:31,296
- Hmm.
- Sekarang aku tahu itu buruk hmm.

1286
01:23:36,701 --> 01:23:38,702
Saya membutuhkan beberapa petugas di sayap B.

1287
01:23:46,011 --> 01:23:47,714
Tetap di bawah. Tetap di bawah.

1288
01:23:49,380 --> 01:23:50,516
Tetap di bawah. Jangan bergerak.

1289
01:23:58,624 --> 01:23:59,626
Persetan!

1290
01:24:02,460 --> 01:24:03,463
Richie.

1291
01:24:04,663 --> 01:24:05,865
Oh, diamlah, Butch.

1292
01:24:06,597 --> 01:24:08,631
Saya sudah mendapat cukup pekerjaan
bersamanya untuk mengetahuinya

1293
01:24:08,633 --> 01:24:10,435
dia membutuhkan kedamaian
dan diam untuk ini.

1294
01:24:15,641 --> 01:24:16,409
Oi!

1295
01:24:18,076 --> 01:24:20,445
Begitu banyak untuk
Freemason sialan itu.

1296
01:24:20,745 --> 01:24:21,813
Oh bagus.

1297
01:24:22,847 --> 01:24:25,549
Halo sobat.
Kemana saja kamu?

1298
01:24:34,426 --> 01:24:37,664
Kantin dan A-Wing
sekarang aman, Pak. Hanya...

1299
01:24:42,101 --> 01:24:44,304
- Apa yang kamu lakukan, Pak?
- Apa? Tidak ada apa-apa.

1300
01:24:45,471 --> 01:24:46,839
Dimana kita punya
fasilitas yang masuk?

1301
01:24:48,106 --> 01:24:49,808
<i>Siapa yang meminta helikopter?</i>

1302
01:24:55,580 --> 01:24:57,382
Baiklah, teman-teman,
kamu bisa bersantai.

1303
01:24:58,450 --> 01:25:01,118
Oh, ayolah, jangan main-main,
tidak ada waktu untuk kalah.

1304
01:25:01,120 --> 01:25:02,622
Waktunya untuk menyala-nyala, Butch.

1305
01:25:23,842 --> 01:25:26,713
Baiklah, sobat.

1306
01:25:29,914 --> 01:25:31,717
Mengapa kita masih di sini?

1307
01:25:39,557 --> 01:25:41,757
Aku tidak tahu kamu bisa terbang
sebuah 'elikopter.

1308
01:25:41,759 --> 01:25:42,762
saya tidak bisa.

1309
01:25:50,768 --> 01:25:52,903
Aku sangat menyesal,

1310
01:25:52,905 --> 01:25:54,904
George tidak bisa hadir
keluar bersama kami.

1311
01:25:54,906 --> 01:25:59,810
Richie, sayang, kamu sudah mencobanya
dan kami hampir lolos.

1312
01:25:59,812 --> 01:26:02,882
- Ya, benar.
- Yah...

1313
01:26:03,949 --> 01:26:04,951
ini selamat tinggal.

1314
01:26:05,784 --> 01:26:07,420
Saya harap saya bisa mendapatkannya
ke pemakaman.

1315
01:26:07,686 --> 01:26:08,454
Aku tahu.

1316
01:26:09,655 --> 01:26:12,521
- Bantu aku.
- Untuk ini dan ini

1317
01:26:12,523 --> 01:26:14,494
dan helikopter,
sebut saja, gadis.

1318
01:26:14,726 --> 01:26:15,995
- Jaga dia.
- Hmm?

1319
01:26:16,794 --> 01:26:17,760
Lizzy.

1320
01:26:17,762 --> 01:26:19,796
Ya, tentu saja,
Aku akan menjaganya.

1321
01:26:19,798 --> 01:26:22,402
Pastikan dia tahu
seberapa besar kamu peduli padanya.

1322
01:26:23,468 --> 01:26:25,670
Kamu tidak pernah sebaik itu
pada hal semacam ini.

1323
01:26:33,779 --> 01:26:37,984
Benar. Siapa yang suka jalan-jalan
ke tanah orang bebas

1324
01:26:38,749 --> 01:26:39,951
dan rumah para pemberani?

1325
01:26:40,686 --> 01:26:41,954
Saya pikir kami akan pergi
ke Amerika.

1326
01:26:48,694 --> 01:26:50,629
Anda yakin Anda mau
untuk ikut dengan kami?

1327
01:26:50,995 --> 01:26:52,697
Kamu yakin ingin aku melakukannya?

1328
01:26:53,231 --> 01:26:55,832
- Kamu yakin ingin menanyakan pertanyaan itu?
- Ooh!

1329
01:26:57,703 --> 01:27:00,440
Tunggu sebentar. "Hamish"?

1330
01:27:00,873 --> 01:27:03,843
- Apakah ada yang sedang tertawa?
- Ada apa dengan Hamish?

1331
01:27:04,642 --> 01:27:06,478
Apakah aku terlihat seperti kaus kaki yang berkeringat?

1332
01:27:07,279 --> 01:27:08,848
<i>Och iya, Boyo.</i>

1333
01:27:10,715 --> 01:27:13,453
Hamish adalah nama Skotlandia.

1334
01:27:14,253 --> 01:27:15,455
Saya sedang mengerjakan bahasa Skotlandia.

1335
01:27:16,554 --> 01:27:17,557
Benar-benar?

1336
01:27:39,745 --> 01:27:41,912
Itu cukup pintar.

1337
01:27:41,914 --> 01:27:45,518
Ya, beginilah cara kami mencuri,
cara baru.

1338
01:27:46,852 --> 01:27:48,752
Ya. Semacam mengambil semua kesenangan

1339
01:27:48,754 --> 01:27:50,052
Namun, dari segalanya,
bukan?

1340
01:27:50,054 --> 01:27:51,022
Aku sangat membencinya.

1341
01:27:52,089 --> 01:27:53,825
Beri aku gergajian
dan palu godam, kapan saja.

1342
01:27:54,993 --> 01:27:56,529
Selamat siang, tuan-tuan.

1343
01:27:58,896 --> 01:28:02,667
Tuan Edward. Senang bertemu dengan Anda
pada akhirnya. Silakan duduk.

1344
01:28:05,303 --> 01:28:06,672
Ya, untuk bekerja.

1345
01:28:07,071 --> 01:28:10,575
Sebenarnya sebelum kita mulai,
bolehkah saya bertanya,

1346
01:28:11,310 --> 01:28:13,643
bukankah kamu dirampok beberapa waktu lalu?

1347
01:28:13,645 --> 01:28:15,080
Saya minta maaf.
Anda salah informasi.

1348
01:28:15,280 --> 01:28:19,785
Tidak. Tidak, itu terjadi di sini, di London.
Belum lama ini.

1349
01:28:20,651 --> 01:28:23,121
Salah satu cadangan emas Anda
dibalik.

1350
01:28:23,321 --> 01:28:27,657
Ya, ada insiden tapi
mereka yang bertanggung jawab ditangkap.

1351
01:28:27,659 --> 01:28:29,728
Saya mendengarnya
ada geng kedua,

1352
01:28:30,762 --> 01:28:34,734
menyamar sebagai petugas polisi bersenjata
yang menukar emasnya.

1353
01:28:35,866 --> 01:28:38,904
Dan seperti yang Anda katakan,
para perampok ditangkap

1354
01:28:39,670 --> 01:28:43,372
jadi tidak ada yang mau repot-repot memeriksanya
bahwa emas batangan masih tersisa

1355
01:28:43,374 --> 01:28:44,709
di dalam lemari besi itu murni.

1356
01:28:46,344 --> 01:28:47,679
Dan ini adalah bagian yang bagus.

1357
01:28:48,347 --> 01:28:52,118
Emas asli dilebur,
menyusun kembali

1358
01:28:52,784 --> 01:28:54,687
dan dijual kembali ke bank Anda...

1359
01:28:55,754 --> 01:28:57,790
pada tingkat yang sangat bagus
seperti yang terjadi.

1360
01:28:58,690 --> 01:29:01,893
Bisakah Anda mempercayai hal seperti itu?
Keberanian beberapa orang.

1361
01:29:09,368 --> 01:29:11,967
- Kenapa kamu di sini?
- Mengapa kita ada di sini?

1362
01:29:11,969 --> 01:29:13,970
Nah, agar Anda bisa membuktikannya
kepada kami

1363
01:29:13,972 --> 01:29:18,710
yang ada di bawah Savile Row
manusia setengah-setengah yang layak.

1364
01:29:18,910 --> 01:29:19,912
Lihat, aku punya...

1365
01:29:20,779 --> 01:29:21,978
daftar badan amal di sini

1366
01:29:21,980 --> 01:29:24,016
itu khususnya
dekat dengan hati kita.

1367
01:29:24,715 --> 01:29:27,384
Sekarang, kami ingin Anda menunjukkannya
sisi filantropis Anda

1368
01:29:27,386 --> 01:29:29,789
dengan memberikan kontribusi
untuk masing-masing dari itu,

1369
01:29:30,388 --> 01:29:32,122
dari kantongmu sendiri,
tentu saja.

1370
01:29:32,124 --> 01:29:33,726
Saya pasti tidak akan melakukan hal itu.

1371
01:29:33,924 --> 01:29:35,594
Ya, Tuan Edward, Anda akan melakukannya.

1372
01:29:36,995 --> 01:29:38,129
Kecuali jika Anda ingin nama Anda terpampang
di seluruh surat kabar besok.

1373
01:29:38,696 --> 01:29:40,165
Saya sudah menyelesaikan pekerjaan rumah saya, Anda tahu.

1374
01:29:40,699 --> 01:29:43,033
Aku tahu semuanya
aktivitas penipuan Anda,

1375
01:29:43,035 --> 01:29:45,902
- perdagangan orang dalam Anda.
- Itu pemerasan.

1376
01:29:45,904 --> 01:29:48,174
Sebenarnya itu pemerasan.

1377
01:29:49,708 --> 01:29:52,074
Apakah kamu sejujurnya berpikir begitu?
akan lolos dengan ini?

1378
01:29:52,076 --> 01:29:54,010
- Kamu, kamu...
- Aku tidak mengerti kenapa tidak,

1379
01:29:54,012 --> 01:29:56,845
industri Anda sudah ada
lolos begitu saja selama bertahun-tahun.

1380
01:29:56,847 --> 01:29:59,185
Anda melihat satu-satunya perbedaan
antara dua dunia kita

1381
01:29:59,383 --> 01:30:02,051
apakah itu bukan orang dari perbankan
pernah dijebloskan ke penjara.

1382
01:30:02,053 --> 01:30:04,720
Oh, jangan beri aku pidato itu
tentang bagaimana bankir

1383
01:30:04,722 --> 01:30:05,757
telah mengacaukan dunia.

1384
01:30:06,825 --> 01:30:08,227
Tanpa industri perbankan,
orang-orang kecil

1385
01:30:08,427 --> 01:30:10,726
tidak akan bisa
untuk membeli rumah yang lebih besar,

1386
01:30:10,728 --> 01:30:15,034
- mobil lebih mahal, mewah...
- Maksudmu meminjam untuk membeli?

1387
01:30:15,801 --> 01:30:18,134
Dan aku tidak percaya kamu menggunakannya
ekspresi itu,

1388
01:30:18,136 --> 01:30:19,638
"orang kecil."

1389
01:30:19,905 --> 01:30:23,038
Orang-orang itu
tidak mampu membeli hal-hal itu.

1390
01:30:23,040 --> 01:30:24,908
Mungkin, jika mereka berhasil
sedikit lebih sulit.

1391
01:30:24,910 --> 01:30:27,880
- Bolehkah aku mulai mengerjakannya?
- Roy! Roy, mundurlah.

1392
01:30:28,446 --> 01:30:30,949
Ayolah, punya hati.
Dia bahkan lebih tua dari kita.

1393
01:30:31,950 --> 01:30:32,952
Baiklah, Tuan Edward,

1394
01:30:34,119 --> 01:30:36,051
jika kesepakatan itu tidak cukup
cukup menggiurkan bagimu,

1395
01:30:36,053 --> 01:30:37,922
izinkan aku menawarkanmu, um...

1396
01:30:39,057 --> 01:30:42,058
- apa namanya, Roy?
- Um, kesepakatan insentif?

1397
01:30:42,060 --> 01:30:43,893
Tidak, tidak
itu tidak cukup kuat.

1398
01:30:43,895 --> 01:30:45,031
"Pemanis."

1399
01:30:45,763 --> 01:30:47,796
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
berjanjilah padaku

1400
01:30:47,798 --> 01:30:49,200
membuatku berubah pikiran?

1401
01:30:49,834 --> 01:30:52,904
Saya menganggapnya lebih sebagai ancaman,
anak laki-laki tua.

1402
01:30:53,504 --> 01:30:55,206
Emas yang dicuri.

1403
01:30:56,040 --> 01:30:58,878
Emas yang dijual
kembali padamu.

1404
01:31:00,478 --> 01:31:02,947
Sebenarnya milik siapa itu?

1405
01:31:04,081 --> 01:31:06,052
Ya, mereka.

1406
01:31:06,951 --> 01:31:08,917
Dan jika ada satu hal
Anda bisa yakin

1407
01:31:08,919 --> 01:31:13,892
dengan orang Cina, mereka sangat,
sangat bersemangat dalam berbisnis.

1408
01:31:14,759 --> 01:31:18,263
Dan sangat protektif
bisnis mereka.

1409
01:31:19,164 --> 01:31:20,800
Lakukan hal yang benar.

1410
01:31:21,266 --> 01:31:25,004
Ini akan memuaskan sebagian orang
dan mengejutkan sisanya.

1411
01:31:41,119 --> 01:31:43,322
Anda benar. Itu warna magenta.

1412
01:31:44,990 --> 01:31:46,792
Apakah menurut Anda dia akan pergi
agar baik-baik saja?

1413
01:31:47,959 --> 01:31:48,928
Saya harap begitu.

1414
01:31:49,794 --> 01:31:51,797
Itu bisa menghilangkannya darimu,
pekerjaan ini.

1415
01:31:52,263 --> 01:31:54,863
Dia terlihat lelah.
Membutuhkan 'liburan.

1416
01:31:54,865 --> 01:31:57,065
Hmm, baiklah, tidak ada istirahat
untuk orang jahat, ya?

1417
01:31:57,067 --> 01:31:58,868
Siapa yang kamu sebut jahat?

1418
01:31:58,870 --> 01:32:01,037
Pokoknya, itu kalian semua
yang membutuhkan 'oliday.

1419
01:32:01,039 --> 01:32:03,573
- Sebenarnya sudah pensiun.
- Jangan lupa aku...

1420
01:32:03,575 --> 01:32:05,811
"Aku adalah senjata muda
di perusahaan."

1421
01:32:06,277 --> 01:32:07,279
Serahkan, Butch.

1422
01:32:08,413 --> 01:32:11,113
Anda sudah mengatakan itu selama ini
30 tahun terakhir.

1423
01:32:11,115 --> 01:32:13,917
Anda tahu saya tidak suka itu,
kecuali jika terbalik.

1424
01:32:13,919 --> 01:32:15,788
Tidak, masih tidak menyukainya.

1425
01:32:16,288 --> 01:32:17,857
- Senilai tiga juta.
- Oh!

1426
01:32:18,289 --> 01:32:21,025
Tiga juta? Aku seharusnya melakukannya
menjadi pelukis sialan.

1427
01:32:21,526 --> 01:32:23,560
- Kamu selalu bisa mencurinya.
- Lizzy!

1428
01:32:23,562 --> 01:32:25,231
- Apa?
- Kami punya prinsip.

1429
01:32:25,931 --> 01:32:28,768
Jangan pernah mencuri karya seni.
Yah, jangan pernah mencuri karya seni yang buruk.

1430
01:32:29,167 --> 01:32:30,833
Jadi, apa selanjutnya, Richie?

1431
01:32:30,835 --> 01:32:32,268
Apakah kita akan mencuri lebih banyak emas?

1432
01:32:32,270 --> 01:32:36,142
Mungkin. Tapi pertama-tama aku punya
untuk melihat seorang pria tentang seekor burung.

1433
01:32:36,907 --> 01:32:38,343
- Burung apa?
- Hitam...

1434
01:32:40,212 --> 01:32:41,914
tentang setinggi itu.

1435
01:32:43,981 --> 01:32:44,984
Sungguh menakjubkan.

1436
01:32:46,618 --> 01:32:48,788
Saya tidak pernah berpikir saya akan pergi
untuk melihatnya lagi.

1437
01:32:50,088 --> 01:32:52,090
Terima kasih, Richie.

1438
01:32:52,590 --> 01:32:55,058
Hei terima kasih
karena menawarkan kami tempat perlindungan.

1439
01:32:55,060 --> 01:32:57,226
Anda sudah berjanji
untuk datang ke sini begitu lama

1440
01:32:57,228 --> 01:32:59,328
saya mulai
untuk mengambilnya secara pribadi.

1441
01:32:59,330 --> 01:33:03,366
Ya, hidupku memang berjalan lancar
menjauhlah dariku jika kamu mengerti maksudku.

1442
01:33:03,368 --> 01:33:05,635
Sepertinya
tapi itu memperlakukanmu dengan baik.

1443
01:33:05,637 --> 01:33:07,273
Oh ya.

1444
01:33:08,005 --> 01:33:09,973
Senang bertemu denganmu lagi,
temanku.

1445
01:33:09,975 --> 01:33:11,110
Kamu juga, temanku.

1446
01:33:12,511 --> 01:33:15,347
Dan dengarkan, kami akan berusaha untuk tidak menjadi a
gangguan terlalu lama, oke?

1447
01:33:16,080 --> 01:33:19,884
Sebenarnya aku berharap
kamu akan tinggal sebentar. Bantu kami.

1448
01:33:21,352 --> 01:33:24,222
Kami mengalami sedikit masalah
dengan keluarga Taormina.

1449
01:33:24,655 --> 01:33:27,125
Oh, ayolah, kita sudah terlalu tua
untuk pekerjaan semacam itu.

1450
01:33:27,625 --> 01:33:29,227
Seiring bertambahnya usia, muncullah kebijaksanaan.

1451
01:33:30,594 --> 01:33:32,164
Kami sudah mencoba kekuatan kami pada mereka,

1452
01:33:32,364 --> 01:33:34,900
dan ternyata tidak
menerima pesannya.

1453
01:33:35,633 --> 01:33:39,904
- Apa yang kamu perlukan?
- Pendekatan yang lebih halus dan cerdas.

1454
01:33:40,638 --> 01:33:43,241
Halus, pintar, ya.
Ya, kita bisa melakukannya, ya.

1455
01:33:44,241 --> 01:33:47,109
Anda tahu, mengapa saya mengerti
perasaan ini adalah tawaran

1456
01:33:47,111 --> 01:33:48,913
- Aku tidak bisa menolak?
- Kamu bisa menolak.

1457
01:33:51,115 --> 01:33:52,984
Tapi aku punya perasaan...

1458
01:33:53,985 --> 01:33:55,120
kamu ingin melakukannya.

1459
01:34:01,779 --> 01:34:06,779
Terjemahan oleh eksplosifskull