1
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
ReSync: Agentuoo7
Undertekster-Nyt hold
2
00:00:23,859 --> 00:00:29,266
�SHERIFF I TENNESSEE III
3
00:00:30,268 --> 00:00:32,939
Jeg måtte tage stilling
af ham selv.
4
00:00:34,273 --> 00:00:36,410
og du ved, hvad de gjorde ved mig.
5
00:00:37,778 --> 00:00:40,950
Indtil alle mænd tager
position for deres overbevisning,
6
00:00:42,051 --> 00:00:45,957
De samme ulykker kan ske for dig
Det sker for hver enkelt af jer!
7
00:02:37,777 --> 00:02:39,446
Skat!
8
00:03:04,147 --> 00:03:11,157
Buford?
9
00:03:15,163 --> 00:03:18,167
Det er et år siden nu, ikke?
10
00:03:23,174 --> 00:03:27,012
Jeg vil vædde på Mike
han tænker på sin kæreste.
11
00:03:27,379 --> 00:03:30,183
- Er det ikke, Mike?
- Kom så Carl. Lad mig være med det her.
12
00:03:31,886 --> 00:03:35,690
Siden hvornår fortæller du det til bedstefar, Carl?
13
00:03:35,857 --> 00:03:38,929
Jeg fortalte ham, at det er okay,
Mellem os som voksne mænd.
14
00:03:39,096 --> 00:03:40,330
Hvorfor?
15
00:03:41,332 --> 00:03:45,771
Har du nogensinde spekuleret på, hvordan jeg har det?
hvornår kalder en voksen mig bedstefar?
16
00:03:49,644 --> 00:03:53,882
Hvis du lægger i arbejdet, sandsynligvis
du vil have, at jeg også kalder ham ved navn.
17
00:03:54,651 --> 00:03:55,885
Det kunne du.
18
00:03:56,553 --> 00:03:59,390
Lad ham gro noget mere hår
hvid, og vi taler om det.
19
00:04:00,892 --> 00:04:02,027
svarer jeg.
20
00:04:03,229 --> 00:04:06,433
Jeg vil vædde på, at det skete for Jennie Lurner.
21
00:04:07,569 --> 00:04:11,640
Tal om lille Jennie Lurner,
hvem spillede han med sidste sommer�?
22
00:04:11,907 --> 00:04:14,911
Den er ikke lille længere,
har nogle store.
23
00:04:15,078 --> 00:04:19,351
- Dwana, skam ham.
- Men det er sandt.
24
00:04:19,585 --> 00:04:21,521
Okay, bedstefar, jeg er ked af det.
25
00:04:21,721 --> 00:04:24,758
- Det er ikke rart at tale sådan.
- Det er det, alle taler om i disse dage.
26
00:04:24,925 --> 00:04:27,128
- Farvel, jeg skal i skole.
- Farvel.
27
00:04:28,263 --> 00:04:30,466
- Snart, Buford.
- I hvert fald har han dem store.
28
00:04:31,935 --> 00:04:33,237
Buford?
29
00:04:33,771 --> 00:04:36,609
Søn, kald mig far
er det klart
30
00:04:37,943 --> 00:04:39,713
Hvordan fortalte du mig det hele tiden?
31
00:04:48,625 --> 00:04:51,929
Vid, at Dwana har ret,
den pige har nogle balkoner...
32
00:04:56,869 --> 00:04:59,106
Sikke en fjols du er!
33
00:06:18,315 --> 00:06:20,652
I dag er det et år, Pauline.
34
00:06:23,322 --> 00:06:26,393
Hvis han havde lyttet til dig,
35
00:06:28,763 --> 00:06:31,768
hvis jeg siger op som sherif,
i dag ville du stadig være i live.
36
00:06:35,773 --> 00:06:37,642
Jeg er ked af det.
37
00:06:48,624 --> 00:06:52,596
Børnene og jeg malede
hus for et par uger siden.
38
00:06:54,398 --> 00:06:57,869
Det kom fint ud.
Du sagde altid, at du skulle male det.
39
00:07:06,315 --> 00:07:08,251
Børnene har det godt.
40
00:07:12,590 --> 00:07:16,329
jeg savner dig skat
41
00:07:29,046 --> 00:07:32,151
Han vil gerne have, hvordan jeg går
ting her nu.
42
00:07:35,522 --> 00:07:40,596
Vi har stadig nogle problemer
fra tid til anden.
43
00:07:42,766 --> 00:07:45,303
Men det er det ikke længere
som det var før, Pauline.
44
00:07:51,711 --> 00:07:54,882
Nu er det meget bedre.
45
00:08:07,800 --> 00:08:09,569
Jeg er nødt til at gå nu.
46
00:08:14,242 --> 00:08:16,044
farvel skat
47
00:08:39,944 --> 00:08:42,514
Vi ønsker at gøre dette
på en professionel måde.
48
00:08:42,781 --> 00:08:46,787
Lad være med at tale ned til os, Pusser.
Analyser dine udsagn godt.
49
00:08:47,087 --> 00:08:50,993
Vi har ingen solide beviser,
at bygge sagen på.
50
00:08:51,360 --> 00:08:54,298
John Witter var bagud
baghold, hvad dræbte min kone.
51
00:08:54,498 --> 00:08:55,967
Jeg ved det også, du ved det også.
52
00:08:56,301 --> 00:09:01,073
Tænk over det, sherif, og tro os.
Men vi kan ikke bevise det.
53
00:09:01,541 --> 00:09:04,645
- Ingen beviser, ingen vidner.
- Hvad mener du, ingen vidner?
54
00:09:04,845 --> 00:09:06,457
Hvordan står vi tilbage med
Pinky Dobson og hans kæreste?
55
00:09:06,481 --> 00:09:10,186
Pinky Dobson er lammet.
Han kan ikke vidne.
56
00:09:11,187 --> 00:09:14,893
Pigen er bange for døden, og det er hun
trukket enhver tidligere udtalelse tilbage.
57
00:09:15,226 --> 00:09:18,998
Der er ingen solide beviser.
Kan du høre mig, sherif?
58
00:09:19,265 --> 00:09:22,503
Beviser at bevise
at Witter beordrede bagholdet.
59
00:09:23,137 --> 00:09:26,542
Dine følelser for den afdøde...
60
00:09:26,842 --> 00:09:31,816
afdøde?
Sir, du taler om min kone.
61
00:09:31,983 --> 00:09:35,087
Dine følelser
til din kone...
62
00:09:35,355 --> 00:09:36,456
Tak.
63
00:09:36,623 --> 00:09:39,693
Jeg advarer dig om at se på problemet
fra et passende perspektiv.
64
00:09:39,860 --> 00:09:42,440
Perspektiv? Jeg vil have den bastard
Yay for første grads mord.
65
00:09:42,464 --> 00:09:43,599
Hold dig væk fra ham.
66
00:09:44,033 --> 00:09:45,601
på dagen hvor
du skød dobson
67
00:09:45,936 --> 00:09:47,037
Witter tog til New York,
68
00:09:47,270 --> 00:09:49,941
fordi han var bange
hvorfor kunne du også gøre det mod ham.
69
00:09:50,375 --> 00:09:52,378
Og vi frygter det samme.
70
00:09:52,811 --> 00:09:54,381
Jeg advarer dig, Pusser.
71
00:09:54,714 --> 00:09:57,385
Dette vil blive løst
på en lovlig måde.
72
00:09:57,785 --> 00:10:02,392
Lovlig måde, forstår du mig?
73
00:10:03,059 --> 00:10:04,395
Ja, Brownard, jeg forstod.
74
00:10:07,132 --> 00:10:08,667
Mange tak gutter.
75
00:10:10,870 --> 00:10:13,240
Vent et øjeblik, Pusser.
Kom tilbage her.
76
00:10:46,453 --> 00:10:49,924
- Lloyd, jeg vil tale med ham.
- Ja, Buford, hvilket badeværelse er det?
77
00:10:53,295 --> 00:10:55,398
Jeg er lige kommet fra FBI.
78
00:10:56,366 --> 00:10:58,669
Og Brownard bad mig
kun om lovlige tider,
79
00:10:58,902 --> 00:11:00,972
da jeg ikke kan
at fange Witter.
80
00:11:02,141 --> 00:11:05,045
Jeg har brug for at høre det fra dig, Lloyd.
81
00:11:05,412 --> 00:11:06,546
Er det tilfældet?
82
00:11:08,583 --> 00:11:09,985
De fortalte ham rigtigt.
83
00:11:10,486 --> 00:11:12,455
Sådan fungerer loven i dag.
84
00:11:12,622 --> 00:11:13,622
Det går sådan her,
85
00:11:14,290 --> 00:11:16,827
men der er noget galt med loven
som forsvarer de skyldige,
86
00:11:16,994 --> 00:11:18,730
Og han er ligeglad med de uskyldige.
87
00:11:19,231 --> 00:11:20,299
Det er ikke rigtigt.
88
00:11:21,634 --> 00:11:24,505
Jeg ved det ikke er fair, Buford,
men du skal være tålmodig.
89
00:11:25,507 --> 00:11:27,509
Jeg kan ikke vente, Lloyd.
90
00:11:28,177 --> 00:11:31,381
Jeg ved det, Buford. Men det vil det
du burde lade ham være.
91
00:11:31,848 --> 00:11:32,848
Hvorfor?
92
00:11:33,518 --> 00:11:35,653
John Witter vil
en fejl i disse dage.
93
00:11:35,853 --> 00:11:37,356
Og jeg lukker den for altid.
94
00:11:38,525 --> 00:11:40,860
Men de skal gøre det
ikke dig
95
00:11:43,397 --> 00:11:45,500
Buford, jeg vil gerne være ham
til mere brug.
96
00:11:51,008 --> 00:11:53,278
Det er ikke din skyld, Lloyd.
97
00:11:55,214 --> 00:11:56,850
Tak.
98
00:12:40,109 --> 00:12:41,445
Er det alt, hr. Witter?
99
00:12:41,945 --> 00:12:47,653
Ja, det er det.
Mange tak.
100
00:12:49,956 --> 00:12:51,959
Vær opmærksom på, hvad jeg siger.
101
00:12:52,493 --> 00:12:55,898
Pusser vil tage fejl
før eller siden.
102
00:12:56,699 --> 00:12:59,469
Jeg har stadig øjne og ører der.
103
00:12:59,736 --> 00:13:01,472
Jeg vil fortælle mig selv
når der sker noget.
104
00:13:01,739 --> 00:13:05,945
Og så gør jeg regnskabet op
én gang for alle med ham.
105
00:13:06,746 --> 00:13:08,315
Nej, John.
106
00:13:09,049 --> 00:13:11,119
Du har travlt igen.
107
00:13:12,754 --> 00:13:15,224
Vi har ikke noget mekanisk spil længere,
108
00:13:15,659 --> 00:13:20,866
ingen destillerier eller prostituerede
forblev i McNairy County.
109
00:13:21,667 --> 00:13:25,238
Og hvor mange problemer det forårsagede os
Pusser, vi vil ikke tilbage dertil.
110
00:13:26,307 --> 00:13:28,977
komme ud derfra
Og indrøm, at han besejrede dig.
111
00:13:29,177 --> 00:13:31,012
Jeg går ad helvede til.
112
00:13:31,647 --> 00:13:37,856
John, vi har alle besluttet os
det på grund af rodet og...
113
00:13:38,223 --> 00:13:41,260
af uønsket reklame
som du bragte os
114
00:13:42,028 --> 00:13:48,370
lad os overføre en fjerdedel af
dine territorier, til andre herrer.
115
00:13:49,371 --> 00:13:51,374
Jeg behøver ikke finde mig i det her.
116
00:13:54,712 --> 00:13:56,448
Ja, det skal du.
117
00:14:00,053 --> 00:14:01,889
Svært at tro, ikke?
118
00:14:04,059 --> 00:14:06,328
Han kom ud af tugthuset,
for to uger siden.
119
00:14:06,829 --> 00:14:11,736
og kommer tilbage til samme hul,
ved samme kedel som sidst.
120
00:14:13,839 --> 00:14:16,509
Siden hans kone fandt ud af det
at han var ude på kaution,
121
00:14:17,744 --> 00:14:19,647
stak af med sin kæreste.
122
00:14:20,514 --> 00:14:21,983
Drengen gik.
123
00:14:22,484 --> 00:14:24,654
Du tror, du kunne
gå langsommere?
124
00:14:24,887 --> 00:14:27,491
- Men det er svært, far.
- Tung som fanden.
125
00:14:28,092 --> 00:14:29,894
Hvordan vil du lave muskler?
126
00:14:34,201 --> 00:14:35,836
Det gjorde du med vilje.
127
00:14:37,004 --> 00:14:38,039
Du ligner en tæve.
128
00:14:38,239 --> 00:14:40,275
Jeg vil vædde på, at du læner dig over
når du tisser
129
00:14:40,476 --> 00:14:41,543
Nå nej.
130
00:14:41,777 --> 00:14:43,413
Svar mig ikke tilbage.
131
00:14:45,850 --> 00:14:47,352
Jeg vil ikke høre dig sådan igen, dreng.
132
00:14:47,586 --> 00:14:49,421
Nej, lad mig være i fred.
133
00:14:58,467 --> 00:15:00,670
Det er det.
Jeg tager mig af O.Q.
134
00:15:03,975 --> 00:15:07,146
- Jeg lærer dig løgne, dreng.
- Du gjorde mig ondt.
135
00:15:07,346 --> 00:15:10,116
- Lad mig være i fred.
- Munden.
136
00:15:48,937 --> 00:15:50,639
Kom op af vandet.
137
00:16:05,226 --> 00:16:07,696
- Grady?
- Her.
138
00:16:07,929 --> 00:16:10,666
- Fang du ham?
- Ja.
139
00:16:51,457 --> 00:16:52,925
Hvad er dit navn, søn?
140
00:16:54,627 --> 00:16:56,163
Robby.
141
00:17:00,970 --> 00:17:02,071
Se hvad, Robby.
142
00:17:04,074 --> 00:17:08,046
Jeg er blevet skåret mange gange,
Og det vil jeg ikke være mere.
143
00:17:08,914 --> 00:17:10,382
Lad mig være i fred.
144
00:17:12,486 --> 00:17:16,290
Jeg er nødt til at tage dig med til afdelingen.
du ved det, ikke?
145
00:17:19,496 --> 00:17:20,830
Vil du lægge det væk
146
00:17:21,064 --> 00:17:24,836
hvis vi går tilbage med sirenen
hvor længe vil du have?
147
00:17:25,670 --> 00:17:26,905
vil du have
148
00:18:12,836 --> 00:18:15,806
- Hvor gammel er du, Robby?
- Sig ikke noget.
149
00:18:16,574 --> 00:18:18,410
Du ved, hvad der venter dig.
150
00:18:22,148 --> 00:18:25,186
Du skal ikke bekymre dig om noget.
Kun din far kan gøre det.
151
00:18:29,425 --> 00:18:31,094
Se hvad jeg fortalte ham.
152
00:18:38,872 --> 00:18:40,273
Kom ud af bilen, O.Q.
153
00:18:42,443 --> 00:18:43,545
Kom nu.
154
00:18:49,553 --> 00:18:51,523
Hvad fanden tror du, du laver, Pusser?
155
00:19:04,474 --> 00:19:07,978
Grady, mig og O.Q.
vi får en lille snak.
156
00:19:08,479 --> 00:19:11,883
Han ville sætte pris på, hvis du viste ham det
Robby, hvordan var han i radioen.
157
00:19:12,118 --> 00:19:15,656
Og giv det maksimalt.
158
00:19:21,497 --> 00:19:22,732
Robby?
159
00:19:23,166 --> 00:19:26,003
- Ser du den ting med en rød knap?
- Ja.
160
00:19:26,270 --> 00:19:27,471
Vil du give mig den?
161
00:19:30,677 --> 00:19:32,478
Det har du ikke lov til, Pusser.
162
00:19:32,912 --> 00:19:34,849
Jeg ved det.
Tag nu bukserne af.
163
00:19:36,918 --> 00:19:40,022
Tag bukserne af, O.Q.
Eller det gør jeg.
164
00:20:02,888 --> 00:20:05,224
Det er umenneskeligt, Pusser.
165
00:20:16,540 --> 00:20:18,709
Du holder op med at skændes
om din dreng?
166
00:20:22,014 --> 00:20:23,349
Ja!
167
00:20:23,650 --> 00:20:26,187
- Sig det højere.
- JA!
168
00:20:26,453 --> 00:20:28,190
Selvfølgelig, ja.
169
00:20:31,294 --> 00:20:33,129
Træk dem tilbage og tag dig selv.
170
00:20:44,078 --> 00:20:45,713
Kom nu, lad os komme væk herfra.
171
00:21:43,793 --> 00:21:45,796
- Hej, Aaron.
- Hej, Grady.
172
00:21:46,163 --> 00:21:48,900
- Jeg tror, du kender Teal-brødrene.
- Ja.
173
00:21:51,871 --> 00:21:54,241
- Hej, sherif.
- John.
174
00:21:54,609 --> 00:21:58,180
Jeg vil præsentere ham for
en ven Robby, dette er Joan.
175
00:21:58,380 --> 00:21:59,615
Hej Robby.
176
00:22:03,387 --> 00:22:06,525
Du tror, du kan få en
milkshake og en cheeseburger?
177
00:22:06,725 --> 00:22:08,328
Ja, det tror jeg, jeg kan.
178
00:22:10,731 --> 00:22:12,266
Ville hun kunne lide det, Robby?
179
00:22:13,368 --> 00:22:14,369
Ja, sir.
180
00:22:16,739 --> 00:22:18,780
Hvad ville du så sige?
chokoladekager?
181
00:22:20,544 --> 00:22:22,080
Jeg spiste aldrig.
182
00:22:23,616 --> 00:22:26,720
godt søn
du vil spise nu.
183
00:22:29,257 --> 00:22:32,661
Joan, jeg ringer til børnehjemmet. Lad os gøre det
kendelse til drengen.
184
00:22:32,895 --> 00:22:34,264
Ja, jeg forstår.
185
00:22:35,198 --> 00:22:37,768
Sender du mig i fængsel, sherif?
186
00:22:39,103 --> 00:22:42,775
Nej, søn. Jeg sender dig ikke.
187
00:22:44,912 --> 00:22:47,448
- Tag plads.
- Jeg kan ikke tage plads.
188
00:22:49,350 --> 00:22:51,787
- Jeg bad dig sætte dig ned.
- Jeg sagde, gå ad helvede til.
189
00:22:52,121 --> 00:22:53,723
Jeg kender mine rettigheder, bror.
190
00:22:54,457 --> 00:22:56,394
Jeg har ret til en advokat.
191
00:22:56,794 --> 00:23:00,600
Og jeg har ikke råd til en, og en ny
loven siger, at du skal give mig en.
192
00:23:01,801 --> 00:23:03,837
Og jeg ved præcis, hvem jeg vil have.
193
00:23:04,805 --> 00:23:06,474
Jeg vil vædde på, ja.
194
00:23:07,375 --> 00:23:09,145
Jeg sagde sæt dig ned.
195
00:23:14,352 --> 00:23:16,055
Her er han, Robby.
196
00:23:16,989 --> 00:23:18,825
- Er det i dalen?
- Ja.
197
00:23:20,160 --> 00:23:21,662
Hvad er det for et sted?
198
00:23:22,029 --> 00:23:26,936
Det har god mad. Meget godt.
Mange drenge på din alder.
199
00:23:27,837 --> 00:23:33,111
Du får dit eget værelse, en ren seng og
bus til at køre dig til skole.
200
00:23:40,855 --> 00:23:42,258
Se på det her.
201
00:23:43,292 --> 00:23:45,528
- Ser du rytterne her?
- Ja.
202
00:24:08,360 --> 00:24:10,162
Hej sherif.
Hvem har du der?
203
00:24:16,571 --> 00:24:20,476
Han er din nye ven.
Mit navn er Robby.
204
00:24:20,643 --> 00:24:22,446
Hej Robby.
205
00:24:23,580 --> 00:24:26,251
- Hvad med ponyer?
- De er smukke.
206
00:24:26,418 --> 00:24:27,787
Kunne du tænke dig at ride en?
207
00:24:29,589 --> 00:24:31,926
- Er du sikker?
- Ja.
208
00:24:35,431 --> 00:24:36,899
- Er du klar?
- Ja.
209
00:25:01,300 --> 00:25:02,835
Held og lykke, Robby.
210
00:25:06,474 --> 00:25:07,642
Succes!
211
00:25:12,749 --> 00:25:16,220
- Hvad laver han, Robby?
- Okay. Kun godt.
212
00:25:16,655 --> 00:25:19,792
- Hør, har du spist noget?
- Nej.
213
00:25:22,429 --> 00:25:26,634
Buford, jeg har den
ingen æg og ingen æg.
214
00:25:27,002 --> 00:25:28,971
Jeg kan også gå efter nogle kiks.
215
00:25:29,806 --> 00:25:30,806
Jeg lyder godt.
216
00:25:30,974 --> 00:25:32,677
Okay, lad mig være i fred
at forberede mig.
217
00:25:33,878 --> 00:25:37,249
Joan, hvad er det her?
218
00:25:37,884 --> 00:25:42,089
En kvinde ringede til dig.
Hun gav mig ikke sit navn.
219
00:25:43,158 --> 00:25:44,359
Han sagde, at det var personligt.
220
00:25:45,695 --> 00:25:46,862
Var det det, han sagde?
221
00:25:50,735 --> 00:25:52,570
Okay, jeg kommer til dig med det samme.
222
00:25:54,039 --> 00:25:56,309
Joan, det er der ikke behov for.
223
00:26:12,498 --> 00:26:14,234
Sherif Pusser her.
224
00:26:18,239 --> 00:26:20,409
- Løve?
- Ja
225
00:26:23,747 --> 00:26:25,049
hvor er du
226
00:26:27,084 --> 00:26:28,820
For fanden.
227
00:26:36,431 --> 00:26:37,933
God.
228
00:26:39,435 --> 00:26:40,537
på en time.
229
00:26:43,107 --> 00:26:44,509
Farvel.
230
00:27:00,130 --> 00:27:02,334
- John?
- Ja?
231
00:27:04,136 --> 00:27:07,107
Tror du, vi kan omarrangere det?
et andet måltid?
232
00:27:08,975 --> 00:27:10,845
Selvfølgelig gør vi det en anden gang.
233
00:27:11,713 --> 00:27:12,713
God.
234
00:27:14,918 --> 00:27:16,386
- Vil du have mig til at tage dig hjem?
- Nej.
235
00:27:18,489 --> 00:27:20,225
Slukker du lyset, når du går?
236
00:27:21,159 --> 00:27:22,695
Ja, sikkert.
237
00:27:23,262 --> 00:27:24,764
Og jeg undskylder.
238
00:28:10,728 --> 00:28:13,732
- Buford?
- Ja.
239
00:28:21,576 --> 00:28:23,045
Det ville være godt.
240
00:28:25,247 --> 00:28:27,384
Du har ikke ændret dig overhovedet.
241
00:28:27,617 --> 00:28:31,056
Nå, jeg ændrede mig.
Nogle ekstra kilo.
242
00:28:31,690 --> 00:28:32,925
Kom ind.
243
00:28:39,935 --> 00:28:41,170
Der er gået noget tid.
244
00:28:42,271 --> 00:28:44,641
- Er du overrasket?
- Ja.
245
00:28:45,776 --> 00:28:47,412
Er du tilfreds?
246
00:28:50,316 --> 00:28:52,119
Du sagde, du ikke kommer tilbage.
247
00:28:53,153 --> 00:28:55,056
Men jeg kom ikke tilbage for altid.
248
00:28:55,423 --> 00:28:59,629
Jeg er lige ankommet i dag efter middag,
Og jeg går lige forbi.
249
00:29:00,630 --> 00:29:03,300
- Hvor skal du hen?
- På kysten.
250
00:29:03,834 --> 00:29:04,834
Hvilke?
251
00:29:05,437 --> 00:29:06,905
Golfen.
252
00:29:11,378 --> 00:29:13,314
Er du stadig...?
253
00:29:14,382 --> 00:29:17,553
- Prostitueret�?
- Ja.
254
00:29:18,321 --> 00:29:22,226
Ikke. Jeg er i fast ejendom.
255
00:29:23,662 --> 00:29:26,499
- Laver du med mig?
- Nej.
256
00:29:26,800 --> 00:29:28,669
Rettede du dig op?
257
00:29:29,336 --> 00:29:31,773
Ja.
Jeg er god til det her.
258
00:29:32,674 --> 00:29:34,077
Det er fantastisk.
259
00:29:35,912 --> 00:29:37,481
Godt for dig.
260
00:29:38,515 --> 00:29:40,452
Jeg vidste, du ville blive glad.
261
00:29:40,685 --> 00:29:42,154
Åh, ja.
262
00:29:43,456 --> 00:29:46,861
- Vil du have noget at drikke?
- Ja, det ville han.
263
00:29:55,940 --> 00:29:59,611
- Hvor længe bliver du?
- Jeg ved det ikke præcist.
264
00:30:01,047 --> 00:30:02,783
Det afhænger af.
265
00:30:05,387 --> 00:30:07,556
Det gjorde du virkelig, gjorde du ikke?
266
00:30:08,724 --> 00:30:10,193
For os?
267
00:30:20,407 --> 00:30:22,743
Buford, jeg hørte om din kone.
268
00:30:24,279 --> 00:30:25,847
Jeg er ked af det.
269
00:30:29,653 --> 00:30:34,059
Ja, også mig.
270
00:30:39,667 --> 00:30:41,870
- Fortæl mig noget.
- Hvad?
271
00:30:42,071 --> 00:30:45,675
Jeg var den bedste
oplysninger du havde?
272
00:30:45,909 --> 00:30:48,112
Selvfølgelig var du det. Jeg garanterer det.
273
00:30:49,246 --> 00:30:52,452
Og de kriminelle også
de vidste ikke, hvad der vækkede dem.
274
00:30:52,618 --> 00:30:53,786
De vidste det ikke.
275
00:30:56,924 --> 00:31:00,996
Jeg kan fortælle ham noget, jeg ikke har
har nogen nogensinde sagt det?
276
00:31:01,263 --> 00:31:02,632
Sikker.
277
00:31:03,400 --> 00:31:04,901
Da jeg var...
278
00:31:05,369 --> 00:31:08,574
Hvor meget han ikke kan lide ordet.
Luder.
279
00:31:09,808 --> 00:31:12,712
Jeg havde en drøm
280
00:31:13,948 --> 00:31:16,918
den ene dag
Jeg vil møde en mand
281
00:31:17,419 --> 00:31:19,956
som jeg kan navngive
kun min
282
00:31:20,823 --> 00:31:23,795
og hvem vil elske mig,
at tage sig af mig.
283
00:31:37,113 --> 00:31:38,848
Det er for tidligt, Luan.
284
00:31:54,203 --> 00:31:55,972
Det her er ret godt.
285
00:31:59,677 --> 00:32:01,880
Jeg er glad for, at han kan lide det.
286
00:32:38,464 --> 00:32:41,735
- Kom nu, søn.
- Selvfølgelig.
287
00:32:43,605 --> 00:32:45,674
Sæt dig, søn.
288
00:32:48,812 --> 00:32:52,517
Du ved, når du udfylder arkene
fra skattekontoret med din indkomst,
289
00:32:53,285 --> 00:32:55,388
det er lidt svært at se hvordan du har det.
290
00:32:55,755 --> 00:32:56,856
Hvad mener du?
291
00:32:58,292 --> 00:33:03,366
For enhver pris det
du havde dem sidste år.
292
00:33:05,568 --> 00:33:09,040
De forskellige biler de har
havde brug for din hjælp.
293
00:33:09,274 --> 00:33:11,310
Har du nogen idé
hvor mange penge godkendte du?
294
00:33:11,977 --> 00:33:13,112
Ikke.
295
00:33:13,445 --> 00:33:15,916
Han vil ikke lide, hvad jeg vil fortælle ham.
296
00:33:16,149 --> 00:33:17,318
God.
297
00:33:17,952 --> 00:33:20,856
$1168.
298
00:33:23,326 --> 00:33:25,996
- Det er ikke meget, vel?
- Det er det bestemt ikke.
299
00:33:26,597 --> 00:33:30,002
Du ved søn, det bliver du nødt til
Tænk på Mike og Dwana.
300
00:33:30,203 --> 00:33:31,771
De vokser.
301
00:33:34,208 --> 00:33:35,443
Ja, du har ret.
302
00:33:36,144 --> 00:33:40,684
Okay, næste gang efter valget,
Jeg vil bede om en lønforhøjelse.
303
00:33:41,685 --> 00:33:44,322
Du er sikker
hvad vil du have et andet mandat?
304
00:33:45,824 --> 00:33:49,529
Ja, det er det, jeg ved, hvordan man gør.
305
00:33:52,500 --> 00:33:56,572
Efter alle de lidelser og skader
306
00:33:57,140 --> 00:33:58,976
som det job forårsagede dem,
307
00:34:01,312 --> 00:34:03,716
kan du virkelig godt lide at være sherif?
308
00:34:04,049 --> 00:34:05,284
Ja, jeg kan lide det.
309
00:34:07,220 --> 00:34:11,058
Du ved, det er ligesom når du leder efter et par
god til hjemmesko, og du finder den.
310
00:34:11,793 --> 00:34:13,061
En god en, der passer til dig.
311
00:34:14,931 --> 00:34:18,335
og når du ser, at de er gode,
du ønsker ikke at tage dem ned igen.
312
00:34:19,571 --> 00:34:21,273
Ved du, hvad jeg mener, far?
313
00:34:22,742 --> 00:34:28,583
Ja, jeg ved det.
Så er det sådan det skal være, min søn.
314
00:34:32,188 --> 00:34:34,424
Jeg skal lave en kop kaffe.
Vil du også have en?
315
00:34:35,092 --> 00:34:40,567
Ja, jeg vil også have en.
Hvis du putter noget hårdt i det.
316
00:34:43,337 --> 00:34:45,272
Okay, far.
317
00:34:49,612 --> 00:34:57,556
$1168. Gud
318
00:35:04,800 --> 00:35:06,101
Godmorgen.
319
00:35:09,473 --> 00:35:12,010
Det er normalt tiden
hvad tid kommer du til kontoret, sherif?
320
00:35:12,277 --> 00:35:14,079
nej, nogle dage
Jeg fatter det virkelig slet ikke.
321
00:35:14,547 --> 00:35:15,948
hvad vil du have
322
00:35:20,154 --> 00:35:22,258
Jeg har nogle billeder
som jeg vil have dig til at se.
323
00:35:23,492 --> 00:35:24,761
Du kender manden.
324
00:35:29,834 --> 00:35:31,336
Jeg tror, det er O.Q. Blågrøn.
325
00:35:31,837 --> 00:35:34,407
Der er også en rapport fra lægen,
hvis du vil se det.
326
00:35:36,710 --> 00:35:38,079
Ja, det er virkelig O.Q. Blågrøn.
327
00:35:38,947 --> 00:35:40,950
Det er ikke et kønt syn,
ingen sherif?
328
00:35:42,852 --> 00:35:43,954
Jeg modsiger dig.
329
00:35:44,688 --> 00:35:46,257
- Modsiger du mig?
- Ja.
330
00:35:49,395 --> 00:35:51,398
Billeder af sår og blå mærker,
331
00:35:51,598 --> 00:35:54,202
som ondsindet og bevidst,
påførte du den mand dem?
332
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
Ja, ja.
333
00:35:56,205 --> 00:35:59,108
Hvis jeg må tilføje, så kunne jeg
gøre endnu bedre end det.
334
00:35:59,542 --> 00:36:01,545
Jeg kan ikke lide din humor, Pusser.
335
00:36:02,046 --> 00:36:03,280
Stor synd.
336
00:36:03,881 --> 00:36:08,287
- Jeg er den advokat, der er tilknyttet O.Q. Blågrøn.
- Tillykke.
337
00:36:10,023 --> 00:36:11,960
Jeg vil gerne forklare ham noget.
338
00:36:12,460 --> 00:36:15,297
Når jeg tager over
en sag som denne,
339
00:36:15,631 --> 00:36:19,871
Jeg får mindre
end mit sædvanlige gebyr.
340
00:36:21,572 --> 00:36:23,408
Grunden til at jeg gør dette,
341
00:36:23,809 --> 00:36:26,045
det er på grund af det
at jeg føler den frivillighed
342
00:36:26,212 --> 00:36:28,382
til forsvar af borgerne,
det er en borgerlig sag.
343
00:36:28,549 --> 00:36:31,353
Hvis du vil, kan du tro det.
Hvis ikke, er jeg ligeglad.
344
00:36:32,354 --> 00:36:33,522
God.
345
00:36:34,790 --> 00:36:35,993
Jeg tror det.
346
00:36:37,261 --> 00:36:40,198
Så vær opmærksom på, hvad jeg har at sige.
347
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
hvad vil du have
348
00:36:44,137 --> 00:36:53,016
Jeg ønsker et professionelt kompromis
fra begge parter.
349
00:36:55,352 --> 00:36:56,621
Vil du komme til sagen?
350
00:36:57,055 --> 00:36:58,490
Det jeg foreslår er dette:
351
00:36:59,158 --> 00:37:01,494
Slip alle afgifter
mod O.Q. krikand,
352
00:37:01,694 --> 00:37:03,130
Og til gengæld for det,
353
00:37:03,630 --> 00:37:06,634
Jeg vil ikke klage over
politibrutalitet fra din side.
354
00:37:09,104 --> 00:37:11,641
Vær fornuftig, sherif.
355
00:37:12,175 --> 00:37:14,845
Prøv at erhverve
intet perspektiv.
356
00:37:17,650 --> 00:37:19,219
Ikke.
357
00:37:19,819 --> 00:37:21,722
- Nej hvad?
- Vi laver ingen aftaler.
358
00:37:25,995 --> 00:37:28,999
Sherif, jeg har politiske forbindelser
meget stærk.
359
00:37:29,199 --> 00:37:33,004
Og stillingen som sherif,
der kommer snart valg.
360
00:37:33,205 --> 00:37:34,673
sagde jeg
at vi ikke gør nogen forståelse.
361
00:37:39,347 --> 00:37:43,685
Ordene umenneskelig og straf
usædvanligt, må jeg sige noget?
362
00:37:43,920 --> 00:37:45,255
Sørg for at fortælle mig.
363
00:37:46,155 --> 00:37:49,427
Hvorfor forklarer du ham ikke dette
og O.Q.s dreng Teal?
364
00:37:56,370 --> 00:38:02,545
Jeg håber ikke du glemmer hvad du fortalte mig
hvornår de stemmer ville blive talt op.
365
00:38:07,886 --> 00:38:09,554
Jeg vil huske.
366
00:38:23,608 --> 00:38:25,410
Det her er Buford Pusser.
367
00:38:26,211 --> 00:38:28,815
Ring ikke til ham.
Tror du ikke, du suger øl?
368
00:38:29,416 --> 00:38:32,286
Han vil brække sin hånd.
Tænk dig godt om.
369
00:38:32,920 --> 00:38:34,923
Sikke en fed bil han har.
370
00:38:35,424 --> 00:38:38,829
Lav et hundrede med det samme.
Jeg vil gerne prøve hans bil.
371
00:38:39,096 --> 00:38:43,368
- For pokker, du ved ikke, hvordan man skal lede Jud.
- Siger du. Avery, du ved ikke noget.
372
00:38:43,535 --> 00:38:48,008
- Du vil ikke tage den bil til en test.
- Gør jeg det?
373
00:38:48,275 --> 00:38:51,279
- For helvede.
- Du har intet blod i dig.
374
00:38:53,415 --> 00:38:54,784
For fanden, Buford.
375
00:38:56,620 --> 00:38:58,089
Du spildte min kaffe.
376
00:38:58,489 --> 00:39:01,093
- Hvordan har du det?
- Jeg er ved at blive gammel.
377
00:39:01,360 --> 00:39:02,962
- Bliver vi ikke alle gamle?
- Ja.
378
00:39:03,796 --> 00:39:05,566
Vil du undskylde mig?
379
00:39:07,001 --> 00:39:09,004
Få Buford noget.
380
00:39:11,807 --> 00:39:13,143
Vil du fortælle mig noget?
381
00:39:14,111 --> 00:39:20,319
Nej, Buford, jeg fortæller ham ikke noget.
Jeg bruger lidt mere tid.
382
00:39:23,491 --> 00:39:24,992
Hvorfor ville du se mig?
383
00:39:26,161 --> 00:39:33,070
- kender du Connors fra den vestlige del af indlandet?
- Selvfølgelig hører det til dit territorium.
384
00:39:33,270 --> 00:39:35,106
Nej, det hørte til
Før Hardin godset.
385
00:39:36,074 --> 00:39:39,713
Så gik han til McNairy-området
Og så i ingenmandsland.
386
00:39:40,747 --> 00:39:45,654
De sendte nogle folk derhen,
de fandt intet imod dem.
387
00:39:45,921 --> 00:39:46,921
og hvad er problemet?
388
00:39:47,157 --> 00:39:52,297
Problemet er, at vi har en forretning
startede der, kaldet 3 Devils.
389
00:39:53,532 --> 00:39:59,306
og del drikke ud, nøgne kvinder,
gambling, som i gamle dage.
390
00:40:02,010 --> 00:40:05,014
Distriktsadvokaten fortalte mig
at det ikke er min jurisdiktion.
391
00:40:05,882 --> 00:40:08,353
Hvis jeg går derhen for at springe dem,
det er min røv.
392
00:40:10,889 --> 00:40:13,760
og du vil have mig til at gå derhen
at være ve til min røv?
393
00:40:14,394 --> 00:40:15,562
Er det det du vil?
394
00:40:16,731 --> 00:40:19,401
Jeg kan ikke gøre det, Clegg. jeg er
involveret i næste måneds valg.
395
00:40:19,768 --> 00:40:21,471
Buford, det bad jeg dig ikke om
at gå der.
396
00:40:21,704 --> 00:40:22,972
- Nej?
- Nej, jeg spurgte dig ikke.
397
00:40:23,206 --> 00:40:27,112
sagde jeg lige
at hvis du er i området,
398
00:40:27,579 --> 00:40:31,417
du kunne gøre dem
et høflighedsbesøg.
399
00:40:33,086 --> 00:40:34,522
Ja, det var det du sagde.
400
00:40:36,925 --> 00:40:38,260
Hvem er manden bag ham?
401
00:40:39,061 --> 00:40:41,698
Fyren der ejer
ejendommen er lokal.
402
00:40:43,100 --> 00:40:45,304
Men navnet på
fra kontrakten er det udefra.
403
00:40:48,107 --> 00:40:50,110
Ikke hans navn
er det john witter?
404
00:40:50,611 --> 00:40:53,448
Nej, John Smith.
405
00:40:56,719 --> 00:41:00,491
- John Smith.
- Godt John Smith.
406
00:41:01,225 --> 00:41:02,727
Se, hvad jeg skal gøre, Clegg.
407
00:41:06,299 --> 00:41:10,872
Jeg tror, jeg går forbi der
Jeg tjekker en aften.
408
00:41:12,307 --> 00:41:14,978
- Det ville han sætte pris på, Buford.
- Det ved jeg, du ville.
409
00:41:19,417 --> 00:41:22,221
- Har du bilnøglerne i lommen?
- Ja, hvorfor?
410
00:41:22,989 --> 00:41:25,225
Er det ikke din bil?
411
00:41:26,861 --> 00:41:28,763
Selvfølgelig er det min.
412
00:41:38,577 --> 00:41:41,814
- Vent Buford, det er min bil.
- Jeg ved det, klatre ind i det.
413
00:41:58,738 --> 00:42:01,242
Lysene tænder dog også.
414
00:42:27,278 --> 00:42:29,881
Se, at du ødelægger min bil, Buford.
415
00:42:30,749 --> 00:42:32,218
Gå langsommere, tak.
416
00:42:38,760 --> 00:42:41,263
Gå længere til højre.
417
00:42:44,701 --> 00:42:48,240
Du kommer til at dræbe os, hvis du fjoller sådan.
Det her er ikke sjovt, mand.
418
00:42:48,907 --> 00:42:50,643
Pas på.
419
00:43:08,969 --> 00:43:10,804
Det er som du sagde, du ved, hvordan man kører.
420
00:43:16,612 --> 00:43:18,548
Åh shit.
421
00:43:28,495 --> 00:43:32,568
- Jeg gjorde det.
- Du kneppede ham. Se ham lige der.
422
00:43:36,707 --> 00:43:42,348
Det ville være fint, hvis jeg fangede en
fra børn, jeg sætter den i køleskabet,
423
00:43:42,648 --> 00:43:44,484
Jeg vil gøre det
at pudse hele jødedommen.
424
00:43:46,954 --> 00:43:50,359
Buford, ville du sætte farten ned?
Jeg ser absolut intet foran mig.
425
00:43:50,625 --> 00:43:52,595
Sæt farten ned, mand.
426
00:43:56,668 --> 00:43:58,002
Ur.
427
00:44:00,339 --> 00:44:02,442
Buford, pas på motorcyklisten.
428
00:44:03,878 --> 00:44:05,213
Hvilken motorcyklist?
429
00:44:15,894 --> 00:44:17,563
Se på vejen, dude.
430
00:44:33,018 --> 00:44:34,620
Jeg vil gerne være.
431
00:44:35,655 --> 00:44:37,090
Avery?
432
00:44:37,924 --> 00:44:38,993
Kom ned.
433
00:44:39,727 --> 00:44:40,929
Jud?
434
00:44:41,263 --> 00:44:42,497
Må det være.
435
00:44:43,165 --> 00:44:44,600
drak du
436
00:44:45,268 --> 00:44:46,336
Ja?
437
00:44:47,337 --> 00:44:48,440
Ja, sir.
438
00:44:48,707 --> 00:44:50,942
Det troede jeg, du havde
mere sind end det.
439
00:44:51,177 --> 00:44:53,045
- Buford, kender du drengene?
- Ja.
440
00:44:53,245 --> 00:44:55,949
- Jeg vil have dem i mit fængsel.
- Du kan ikke tage dem.
441
00:44:56,149 --> 00:44:58,430
- Hvorfor kan jeg ikke?
- For nu er vi i McNairy County.
442
00:44:58,786 --> 00:44:59,955
Jeg startede i Hardin County.
443
00:45:00,122 --> 00:45:02,892
- Jeg er ligeglad med, hvor jeg startede.
- Jeg startede fra min bil.
444
00:45:03,193 --> 00:45:06,030
Det tog mig 6 år at overbevise verden
giv mig den bil.
445
00:45:06,965 --> 00:45:10,169
Se nu på hende. Jeg bestod
gennem buskene, gennem skoven.
446
00:45:10,470 --> 00:45:11,738
Gennem årene.
447
00:45:12,639 --> 00:45:14,608
Intet virker længere
til hende end lyskrydset.
448
00:45:14,976 --> 00:45:16,845
Og jeg gik gennem laden.
449
00:45:42,680 --> 00:45:45,985
Vi burde bede ham give os det
vejen blev jeg sulten.
450
00:46:06,613 --> 00:46:08,216
Hvad sker der her?
451
00:46:08,716 --> 00:46:10,553
Drengene vidste det
de stjal sheriffens bil.
452
00:46:13,723 --> 00:46:16,928
Buford, jeg hørte du havde
noget som en gaffel til at fange dem.
453
00:46:17,629 --> 00:46:18,864
Ja, det var det.
454
00:46:21,401 --> 00:46:22,401
Din tid er gået.
455
00:46:22,803 --> 00:46:24,163
Vi kan gå nu
hjemme, sherif?
456
00:46:25,072 --> 00:46:28,845
- Kan du huske det?
- Ja, sir.
457
00:46:29,245 --> 00:46:31,415
- Sikker?
- Ja, sir.
458
00:46:32,082 --> 00:46:33,183
Det vil gøre ham godt.
459
00:46:45,434 --> 00:46:49,173
- Kom nu væk herfra.
- Tak, sherif.
460
00:46:55,081 --> 00:46:58,118
Jeg har hørt, at du personligt har dem
Lænkede drengene sammen. Er det det?
461
00:46:58,385 --> 00:46:59,385
Ja.
462
00:47:00,789 --> 00:47:02,834
Det faktum, at alle tre er fattige,
og en af dem sort,
463
00:47:02,858 --> 00:47:04,527
han har intet
hvad skal man gøre med det, ikke?
464
00:47:05,061 --> 00:47:06,296
Ingen ting.
465
00:47:07,932 --> 00:47:09,200
Jeg tror dig ikke.
466
00:47:10,636 --> 00:47:14,140
Han ville have glædet dig, hvis han havde gjort det
anholdt for biltyveri?
467
00:47:14,808 --> 00:47:18,146
Det ville have givet dem 18 måneders korrektion,
Og straffesagen, advokat.
468
00:47:18,346 --> 00:47:21,751
Det aner du ikke
borgerrettigheder, ikke, Pusser?
469
00:47:29,495 --> 00:47:34,735
o.q. Teal, det er manden
at Pusser piskede?
470
00:47:36,238 --> 00:47:38,474
Tak, jeg sætter pris på at vide det.
471
00:47:41,779 --> 00:47:46,318
Fortæl mig nu alt
om disse borgerrettigheder.
472
00:47:46,853 --> 00:47:48,688
Han studerede
ingen farvede børn, vel?
473
00:47:49,857 --> 00:47:51,492
Kun én var farvet.
474
00:47:52,660 --> 00:47:54,930
De to andre,
de var noget hvidt skrald.
475
00:47:55,164 --> 00:47:57,734
Jeg fortæller ham, hvad jeg vil
Jeg vil, skat.
476
00:47:58,201 --> 00:48:03,609
Jeg vil have dig til at tjekke din postkasse,
fordi nogle penge vil komme til skønhed.
477
00:48:04,443 --> 00:48:11,553
Jeg vil gerne have, at du ringer til mig når som helst mod betaling
omvendt, når Pusser tager verden.
478
00:48:11,820 --> 00:48:14,290
Det er det, jeg vil gøre, hr. Pusser.
Bare rolig.
479
00:48:14,590 --> 00:48:16,160
Velsign hans hjerte.
480
00:48:21,233 --> 00:48:23,904
For fanden, hold stille.
481
00:48:44,933 --> 00:48:47,169
Godaften, sherif.
Gik du en tur?
482
00:48:47,937 --> 00:48:49,605
Nå, det ser sådan ud, Virgil.
483
00:48:49,806 --> 00:48:51,775
- Hvad gør du?
- Ganske ofte.
484
00:48:53,010 --> 00:48:55,714
Selv sheriffen er menneskelig.
485
00:49:31,764 --> 00:49:35,469
Jeg er en søn af helvede.
Hvis ikke, Buford Cats.
486
00:49:38,006 --> 00:49:39,942
- Buford hvem?
- Pis.
487
00:49:42,011 --> 00:49:46,784
- ved du, at du har problemer med din mund?
- Det synes jeg også.
488
00:49:47,886 --> 00:49:51,691
Siden du slog mig
med håret over munden.
489
00:49:53,027 --> 00:49:54,195
Jeg har dem stadig.
490
00:49:55,363 --> 00:49:58,134
Dette er ikke McNairy County.
Det er faktisk ikke engang territorium.
491
00:49:58,701 --> 00:50:01,038
Det er kun dig her
en sludder, sherif. Det er alt.
492
00:50:01,471 --> 00:50:03,708
Placer et væddemål, drik drinken,
493
00:50:04,375 --> 00:50:09,649
vælg en hore,
men besvær mig ikke.
494
00:50:13,488 --> 00:50:14,923
Mr. Witter hvordan har du det?
495
00:50:15,224 --> 00:50:16,726
Witter?
496
00:50:17,393 --> 00:50:18,796
WHO?
497
00:50:18,996 --> 00:50:21,031
John Witter, din chef?
498
00:50:22,400 --> 00:50:25,938
Dette navn betyder intet for mig.
Vil du have noget action, sherif?
499
00:50:26,272 --> 00:50:29,744
Lav et væddemål.
Du kan ikke tabe.
500
00:50:30,178 --> 00:50:32,114
God fornøjelse.
501
00:50:41,760 --> 00:50:43,096
Hvad kan jeg tjene dig med?
502
00:50:43,997 --> 00:50:45,799
Giv mig en Bud.
503
00:51:17,810 --> 00:51:20,247
Vent lidt.
Vi tales med dig senere.
504
00:51:37,303 --> 00:51:38,939
Hej sherif.
505
00:51:40,508 --> 00:51:44,347
Du kom for forretninger
eller fornøjelse?
506
00:51:44,547 --> 00:51:46,416
Jeg kom for at se.
507
00:51:48,520 --> 00:51:51,123
Jeg vil gerne tro
at du kom for at lede efter mig.
508
00:51:53,025 --> 00:51:54,761
Kom du efter mig, Buford?
509
00:51:55,729 --> 00:51:56,964
Nej, jeg kom ikke.
510
00:51:57,865 --> 00:52:01,571
Sidste gang jeg talte med
du, du var på vej mod kysten.
511
00:52:02,539 --> 00:52:05,476
Og du arbejder i fast ejendom.
Er det ikke det du fortalte mig?
512
00:52:06,778 --> 00:52:08,079
Ja.
513
00:52:09,549 --> 00:52:13,053
Nå, jeg besluttede at stoppe.
514
00:52:14,222 --> 00:52:16,224
Og det næste jeg gør...
515
00:52:19,128 --> 00:52:20,330
se på mig her
516
00:52:22,567 --> 00:52:25,871
i dette køkken?
Se dig godt omkring.
517
00:52:27,005 --> 00:52:28,608
Du har ikke noget at lede efter her.
518
00:52:29,242 --> 00:52:31,245
Kort sagt,
du har ikke noget at lede efter her.
519
00:52:32,581 --> 00:52:34,783
Men hvor er min plads så?
520
00:52:36,586 --> 00:52:39,790
Buford, det er det eneste
som jeg ved hvordan man gør.
521
00:52:42,193 --> 00:52:43,495
Jeg forstår det ikke.
522
00:52:47,267 --> 00:52:49,637
Har du brug for nogle penge?
523
00:52:59,284 --> 00:53:00,986
Jeg vil ikke have hans penge.
524
00:53:03,122 --> 00:53:06,861
En god luder tager ikke penge
men også tjene.
525
00:53:20,813 --> 00:53:22,616
Farvel, Buford.
526
00:53:27,455 --> 00:53:31,361
pas på dig selv
for mig
527
00:54:15,389 --> 00:54:17,525
Kender du sheriffen godt nok?
528
00:54:18,727 --> 00:54:23,400
- Han er ukendt for mig.
- Det troede jeg ikke.
529
00:54:23,800 --> 00:54:28,207
- Så er du lige så dum, som du er.
- Misforstå mig ikke, skat.
530
00:54:29,408 --> 00:54:32,078
- Som du ønsker.
- Det agter jeg.
531
00:54:32,412 --> 00:54:34,615
Jeg tror, vi to
vi skal have et ord.
532
00:54:39,055 --> 00:54:42,426
Få nogle drinks her.
Alle vinder på 3 Devils.
533
00:54:42,760 --> 00:54:45,063
Lad os have det sjovt.
Det er derfor, vi er her.
534
00:54:45,430 --> 00:54:48,668
find mig op
hvis du har nogen forretning med mig.
535
00:54:51,104 --> 00:54:54,443
Og jeg siger Buford Pusser,
han kan ikke røre os ved 3 Drac.
536
00:54:55,110 --> 00:54:57,013
Det er uden for hans jurisdiktion.
og oven i det,
537
00:54:57,247 --> 00:54:59,450
Bulow kan klare det
ethvert problem, der vil opstå.
538
00:54:59,917 --> 00:55:02,287
Lovligheden er ikke i tvivl.
539
00:55:04,122 --> 00:55:06,793
Du har åbnet 3 Devils
uden min tilladelse.
540
00:55:07,161 --> 00:55:10,098
Det ville være,
det er bare på mit territorium.
541
00:55:10,099 --> 00:55:11,108
John, du presser tingene for meget.
542
00:55:11,132 --> 00:55:17,642
- Vil du lytte lidt?
- Nej, jeg vil ikke høre efter.
543
00:55:18,943 --> 00:55:22,815
For sidste gang siger jeg,
hold dig væk fra McNairy County.
544
00:55:23,650 --> 00:55:25,620
Og det inkluderer Connors.
545
00:55:26,153 --> 00:55:29,458
Lad Pusser være
til helvede, på sin egen måde.
546
00:55:30,158 --> 00:55:34,665
Tro mig, folk kan lide dem
de udmatter sig altid til døde.
547
00:55:35,833 --> 00:55:38,036
3 Helvede vil forblive åbent.
548
00:55:46,849 --> 00:55:51,521
Luk den og kom ud nu.
549
00:55:59,532 --> 00:56:01,201
Dig og bastarden
af Buford Pusser.
550
00:56:01,735 --> 00:56:04,105
Du vil fortælle os alt om det.
Og det er det nu, skat.
551
00:56:04,539 --> 00:56:06,876
Johnny, giv mig dem.
552
00:56:07,209 --> 00:56:09,012
Ved du, hvordan disse virker?
553
00:56:12,050 --> 00:56:15,455
Bulow, din idiot...
554
00:56:20,562 --> 00:56:22,564
Hvad synes du, Lloyd?
Vil det være effektivt?
555
00:56:23,566 --> 00:56:26,570
Selvfølgelig er det effektivt.
Jeg skrev svaret.
556
00:56:26,804 --> 00:56:28,072
Kæmper for loven!
557
00:56:28,573 --> 00:56:30,742
Han vil rigtig gerne kæmpe
fra svarene, at blive genvalgt.
558
00:56:30,976 --> 00:56:32,878
nogle plakater,
de vil ikke gøre dig til sherif igen.
559
00:56:33,346 --> 00:56:36,517
Jeg er ikke politiker, Lloyd.
Punkt.
560
00:56:36,718 --> 00:56:37,919
Jeg ved det, Buford.
561
00:56:38,586 --> 00:56:42,559
Men denne advokat, fransk,
startede en kampagne mod dig.
562
00:56:42,792 --> 00:56:44,228
Jeg kunne aldrig lide ham.
563
00:56:44,762 --> 00:56:46,664
Du tror, det kunne virke
for en anden?
564
00:56:46,898 --> 00:56:49,334
Nej, det er ikke tilfældet.
Manden er ikke typen.
565
00:56:50,036 --> 00:56:54,241
Men han er en rigtig forræder.
Han er en retfærdig advokat,
566
00:56:54,776 --> 00:56:57,880
Og det irriterer ham, når nogen
gøre noget ved borgerrettigheder.
567
00:56:58,614 --> 00:57:02,787
Og Buford, du hjælper os ikke sådan
at vinde jobbet.
568
00:57:03,187 --> 00:57:06,258
Måske sparker O.Q.
for nogle virker det sjovt,
569
00:57:06,859 --> 00:57:11,098
men han gør ikke andet end at vinde
stemmer på fransk.
570
00:57:12,299 --> 00:57:13,969
Giv mig en kamp.
571
00:57:16,306 --> 00:57:18,509
Det er offentliggjort i aviserne nu.
572
00:57:18,976 --> 00:57:24,650
Han ville ikke sige det er godt eller ej
de vil bare have fængende overskrifter.
573
00:57:25,251 --> 00:57:29,624
Hver gang du bøjer reglerne,
Buford, der er en historie i avisen.
574
00:57:30,658 --> 00:57:32,795
For eksempel det der med
Drengene studerede sammen.
575
00:57:33,062 --> 00:57:35,732
At få dem til at bevæge sig
retsbygningens græsplæne.
576
00:57:39,170 --> 00:57:40,439
Buford...
577
00:57:44,678 --> 00:57:47,515
En gruppe mennesker
fra McNairy County tror jeg
578
00:57:47,749 --> 00:57:50,886
at dine dage som sherif
er ved at være slut.
579
00:57:51,520 --> 00:57:55,960
Hvad har du gjort, Buford, du har
fjernede folks frygt.
580
00:57:57,596 --> 00:58:01,267
Jeg føler ikke, de har brug for det længere
af dig Det er menneskets natur.
581
00:58:03,037 --> 00:58:04,805
Grunden hvorfor
Jeg gik forbi her
582
00:58:06,174 --> 00:58:08,578
Jeg går senere
ved et retsmøde,
583
00:58:09,946 --> 00:58:12,282
vedrørende borgerne
fra McNairy County.
584
00:58:13,385 --> 00:58:15,387
Og fransk vil være der.
585
00:58:16,389 --> 00:58:18,592
Buford, det synes jeg du skal
undskyld til ham.
586
00:58:19,559 --> 00:58:23,564
Det mener jeg ikke, at det skal
og holde en tale.
587
00:58:24,833 --> 00:58:29,005
Hvis du kunne høre
hvad har fransk at sige.
588
00:58:30,074 --> 00:58:32,711
Du kunne svare på dem
hvis du vil Det er alt.
589
00:58:34,414 --> 00:58:37,418
Lloyd, hvis han tager til mødet,
590
00:58:37,651 --> 00:58:39,219
Og hvis det holder nogle mennesker tilbage
591
00:58:39,486 --> 00:58:42,525
at tale om, hvad de har
på sjælen ville det ikke være rimeligt for dem.
592
00:58:50,202 --> 00:58:52,906
For helvede, Buford,
Jeg tror, du laver en stor fejl.
593
00:58:54,941 --> 00:58:56,444
Så er det den første.
594
00:59:02,218 --> 00:59:05,189
Aaron, tal med ham.
De lytter ikke til mig.
595
00:59:05,489 --> 00:59:07,459
Farvel gutter.
596
00:59:07,926 --> 00:59:09,195
Lloyd...
597
00:59:10,896 --> 00:59:12,466
Tak.
598
00:59:50,986 --> 00:59:52,421
Hej sherif.
599
01:00:04,538 --> 01:00:09,878
501, søger sherif Pusser.
Reception.
600
01:00:17,222 --> 01:00:18,223
501 her.
601
01:00:18,557 --> 01:00:20,393
Buford, det er sherif Clegg.
602
01:00:20,626 --> 01:00:24,231
Kom og se mig på motorvej 22,
ved den gamle baptistkirke.
603
01:00:25,133 --> 01:00:27,336
Jeg har brug for identifikation.
604
01:00:28,904 --> 01:00:30,474
Okay, jeg er på vej.
605
01:00:53,272 --> 01:00:54,940
god aften,
mine damer og herrer.
606
01:00:56,777 --> 01:00:59,781
Jeg er her i aften
lad mig fortælle dig om en mand.
607
01:01:02,151 --> 01:01:05,622
En mand, der satte sit liv på spil
I pligtens tjeneste mange gange.
608
01:01:06,357 --> 01:01:08,359
For dig.
609
01:01:08,726 --> 01:01:10,162
Buford Pusser.
610
01:01:11,631 --> 01:01:15,869
Nogle gange har vi en tendens til bare at glemme
hvad gjorde denne mand for os.
611
01:01:16,336 --> 01:01:18,840
Han rensede forbryderne ud af landet.
612
01:01:20,643 --> 01:01:25,883
Han gjorde dette sted til et anstændigt
Jeg lever for dig og dine børn.
613
01:01:26,651 --> 01:01:29,221
Det var ret godt
at repræsentere dig,
614
01:01:29,721 --> 01:01:31,724
at beskytte dine rettigheder før.
615
01:01:33,327 --> 01:01:35,897
Og jeg tror, han er manden
som er nødvendig til stillingen.
616
01:01:37,532 --> 01:01:38,968
Tak.
617
01:01:46,679 --> 01:01:50,584
Jeg tror ikke, nogen nogensinde vil glemme
hvad Pusser gjorde for os.
618
01:01:53,020 --> 01:01:54,623
Det eneste jeg siger er det
619
01:01:55,357 --> 01:01:58,695
Det tror jeg ikke Buford Pusser er
den slags mand, vi har brug for
620
01:01:58,929 --> 01:02:01,867
at repræsentere orden og ro
offentliggjort i landet i dag.
621
01:02:21,059 --> 01:02:22,629
Ser dårligt ud, Buford.
622
01:02:24,397 --> 01:02:25,733
hvad har du
623
01:02:26,734 --> 01:02:28,236
Jeg ville have dig til at se hende.
624
01:02:43,825 --> 01:02:46,361
Jeg tror, hun er en luder fra 3 Draci.
625
01:02:57,143 --> 01:03:00,114
Kriminalitetens by i USA.
626
01:03:00,914 --> 01:03:04,854
Ved du hvilket navn de gav os?
aviserne? Kan du stadig huske det?
627
01:03:06,455 --> 01:03:08,325
Pusser, ryddede op i kriminelle.
628
01:03:08,525 --> 01:03:10,862
Han gjorde også et godt stykke arbejde
på sin egen måde.
629
01:03:11,963 --> 01:03:15,902
Herunder, trampe alt og
enhver, der stod i vejen for ham.
630
01:03:17,905 --> 01:03:20,308
Jeg synes, det er på tide
at vise resten af landet,
631
01:03:20,609 --> 01:03:23,146
c� McNairy County, ikke mere
har brug for en ny Wyatt Earp,
632
01:03:23,379 --> 01:03:25,916
at komme her
Og at dræbe de onde mennesker.
633
01:03:33,460 --> 01:03:34,828
Mange tak.
634
01:03:47,179 --> 01:03:49,816
Hold ud, Pusser.
Du er ikke i din jurisdiktion.
635
01:03:56,357 --> 01:03:58,527
Dette sted er lukket.
Alle ud.
636
01:04:18,222 --> 01:04:21,459
Kom ud.
Kom væk herfra.
637
01:04:24,563 --> 01:04:26,099
- Hvad er det?
- Det er Pusser.
638
01:04:26,333 --> 01:04:27,400
Fang ham.
639
01:04:30,906 --> 01:04:35,078
Kom ud, kom nu.
Kom ud.
640
01:05:00,947 --> 01:05:03,050
Vi ses, Cats.
641
01:05:57,359 --> 01:06:01,330
du har et minut
få ham ud herfra.
642
01:09:15,465 --> 01:09:19,271
Okay, min ven.
Nu ved du, hvem du skal stemme på.
643
01:09:27,649 --> 01:09:29,317
Pas på dit skridt, Martha.
644
01:10:10,708 --> 01:10:12,010
Bring hende her.
645
01:10:17,484 --> 01:10:19,688
- Se, bedstefar.
- Hvad har vi her?
646
01:10:21,156 --> 01:10:23,793
- Hvem fangede ham til søs?
- Mig.
647
01:10:23,993 --> 01:10:24,993
Hvor er du en god pige.
648
01:10:25,162 --> 01:10:27,498
- Jeg fangede også en.
- Man fanger altid en.
649
01:10:27,765 --> 01:10:29,365
Hvad med fisken
hvilken fangede jeg?
650
01:10:29,467 --> 01:10:32,237
Det garanterer jeg
det var omkring 2 kg.
651
01:10:32,571 --> 01:10:34,074
Far kender alle de gode steder.
652
01:10:34,441 --> 01:10:36,877
Ja, fordi du gik
meget tidligt om morgenen.
653
01:10:38,747 --> 01:10:40,148
og far, hvordan klarede vi os?
654
01:10:45,089 --> 01:10:49,362
Det var tæt på, Buford.
På grund af regnen var der få mennesker, der gik for at stemme.
655
01:10:51,865 --> 01:10:55,870
Faktisk var det så tæt på,
Hvordan de talte natten igen.
656
01:10:57,439 --> 01:10:58,607
og?
657
01:10:59,442 --> 01:11:04,783
hvor tæt det var
du mistede jobbet som sherif.
658
01:11:08,121 --> 01:11:11,358
Hvordan bliver det, far?
Stop med at være sherif?
659
01:11:16,799 --> 01:11:19,136
Jeg finder den
at gøre noget andet, søn.
660
01:11:25,545 --> 01:11:29,250
gå hjem
Og han begynder at rense fisken.
661
01:11:30,319 --> 01:11:31,887
Vent, jeg hjælper dig også.
662
01:12:04,966 --> 01:12:07,503
- Hej, Richard, hvad laver du?
- Velkommen hjem, hr. Witter.
663
01:12:08,738 --> 01:12:11,141
Det er godt at være hjemme.
Jeg siger Johnny.
664
01:12:11,775 --> 01:12:13,711
Du kan få New York,
London og Paris,
665
01:12:13,945 --> 01:12:17,149
men parkerer stadig
det er bedre i Tennessee.
666
01:12:17,383 --> 01:12:19,019
Hvem fanden er den fede dame?
667
01:12:19,285 --> 01:12:21,389
- Det er Sally.
- Åh, ja.
668
01:12:21,656 --> 01:12:23,792
Hilsen, må hans hjerte have det godt.
669
01:12:24,893 --> 01:12:26,396
Jeg er glad for at se dig.
670
01:12:32,003 --> 01:12:35,241
Og jeg siger, Richard, huset er huset.
671
01:12:35,574 --> 01:12:37,344
Du klarer det rigtig godt
af opgaver. Tak.
672
01:12:37,878 --> 01:12:41,350
Jeg var så ked af det
hvor længe jeg boede på hotellet.
673
01:12:42,051 --> 01:12:44,587
Så for helvede
blev smidt ud.
674
01:12:44,788 --> 01:12:46,824
Jeg er meget glad for dette.
675
01:12:47,258 --> 01:12:49,494
Valgene ændrede sig ikke
mange ting dog.
676
01:12:50,162 --> 01:12:52,799
Hvis du forsøger at medbringe en bus
med ludere og mekaniske spil,
677
01:12:53,166 --> 01:12:55,269
du vil have mange problemer.
678
01:12:56,270 --> 01:12:57,739
Kend dette.
679
01:12:58,773 --> 01:13:01,944
Bare rolig, Bob.
Jeg kan vente.
680
01:13:02,212 --> 01:13:04,782
Jeg har andre forretninger
Uden for McNairys territorium.
681
01:13:05,283 --> 01:13:08,454
At se Buford Pusser,
fri for badges og våben,
682
01:13:08,721 --> 01:13:10,190
tak mig
forbandet lang.
683
01:13:10,390 --> 01:13:12,292
Gør det let at vente.
684
01:13:15,197 --> 01:13:16,865
Kan jeg også servere en p�h�rel?
685
01:13:20,403 --> 01:13:25,110
Jeg troede, du ville have god vilje
vente med at spørge dig.
686
01:13:26,379 --> 01:13:28,648
Det er okay, hjælp dig selv.
Fjern spiritus.
687
01:13:28,915 --> 01:13:31,619
Du kan finde den i køkkenet
og Diet Coke.
688
01:13:34,657 --> 01:13:38,328
På grund af fransk,
Jeg bliver aldrig sherif igen.
689
01:13:39,330 --> 01:13:43,001
Du kan ansøge igen om to år.
Men indtil da, hvad vil du gøre?
690
01:13:43,402 --> 01:13:44,837
Jeg vil arbejde på vejen.
691
01:13:45,304 --> 01:13:47,274
Buford, det er fantastisk.
692
01:13:47,474 --> 01:13:49,344
Ja, jeg sendte min ansøgning i går.
693
01:13:50,245 --> 01:13:52,481
Dette bør ikke være nogen
problem med din historie.
694
01:13:54,016 --> 01:13:56,656
Buford, hvad med at kigge forbi
i morgen på kontoret, kan du besøge os?
695
01:13:56,920 --> 01:13:59,023
Mange ved retten,
de vil gerne se dig.
696
01:14:00,025 --> 01:14:02,194
Det tror jeg ikke, jeg vil gøre
et stykke tid.
697
01:14:05,166 --> 01:14:06,634
Buford, vi savner dig.
698
01:14:09,705 --> 01:14:13,177
Jeg garanterer Joan,
for jeg savner også dig.
699
01:14:29,065 --> 01:14:33,804
Hvis han ikke skyndte sig ved at hoppe på den første
ny arbejdsplads...
700
01:14:34,039 --> 01:14:35,707
Han burde hvile
et stykke tid.
701
01:14:36,743 --> 01:14:42,917
Det eneste problem er med dem af
hos Skattekontoret. De minder os om vores gæld.
702
01:14:43,752 --> 01:14:46,622
De vil ikke tjene penge på at ordne det
gamle biler og sælge dem.
703
01:14:47,524 --> 01:14:50,328
Ja, det bliver han nødt til
Vi vedligeholder et stykke tid.
704
01:14:52,498 --> 01:14:55,635
Jeg tvivler på pengene
Jeg kommer derhen i disse dage.
705
01:14:56,770 --> 01:14:59,006
Opsparingskonto
det ser ikke for lyst ud.
706
01:15:03,212 --> 01:15:08,520
Jeg tænkte måske hans bror, måske
at finde noget godt til ham i Illinois.
707
01:15:09,320 --> 01:15:11,257
De er ikke gode steder
at arbejde her.
708
01:15:11,957 --> 01:15:14,461
Flyt Mike og Dwana
i nord?
709
01:15:14,728 --> 01:15:17,398
Åh nej.
Regn ikke med det.
710
01:15:18,801 --> 01:15:21,104
noget godt
den vises her snart.
711
01:15:25,810 --> 01:15:30,016
Jeg håber du har ret, mor.
Jeg håber fra bunden af mit hjerte.
712
01:15:47,273 --> 01:15:50,411
- Flyt bilen til din side af vejen.
- Jeg gør ham ikke noget.
713
01:15:50,678 --> 01:15:53,391
Hvis jeg ikke har en bil, betyder det ikke
at du skal spærre min vej.
714
01:15:53,415 --> 01:15:56,419
Folk kommer for at se mig senere,
Og de har brug for et sted at parkere.
715
01:15:56,619 --> 01:15:58,689
Vi ser det her igen, din idiot.
716
01:16:07,334 --> 01:16:09,303
Hvis jeg ikke har nogen bil,
717
01:16:09,504 --> 01:16:11,673
dette giver ham ingen ret
blokere min vej
718
01:16:12,141 --> 01:16:14,411
Han kommer her af en grund
han ville være chef overalt.
719
01:16:15,879 --> 01:16:18,315
Vil du stoppe, Mrs. Watley
og lytte til mig?
720
01:16:19,885 --> 01:16:24,558
Jeg fortæller dig det for sidste gang.
Ring til sheriffen nu.
721
01:16:25,726 --> 01:16:29,231
- Ring ikke til mig igen, tak.
- Det er min ejendom.
722
01:16:29,565 --> 01:16:32,335
Og jeg kan ikke se hvorfor
ikke at kunne gøre, hvad jeg vil.
723
01:16:32,836 --> 01:16:35,006
hvem er han
blokere min vej?
724
01:16:35,206 --> 01:16:38,544
Fru Watley,
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.
725
01:16:39,244 --> 01:16:42,583
Uanset hvad du gør, er det ikke min sag.
Jeg garanterer dig.
726
01:16:43,250 --> 01:16:46,254
Tak, sherif Pusser.
Og jeg mener det alvorligt.
727
01:16:53,598 --> 01:16:55,701
Jeg viser ham nogle nu.
728
01:16:59,606 --> 01:17:01,943
hvordan kan du lide dette
Hr. White Blood?
729
01:17:05,614 --> 01:17:08,151
hold kæft
indtil jeg flytter den fra sin plads.
730
01:17:08,753 --> 01:17:11,289
stop dette
er du skør
731
01:17:14,293 --> 01:17:16,630
Stop det, din fjols.
732
01:17:16,964 --> 01:17:19,634
Du er forkølet
for det ved du.
733
01:17:19,868 --> 01:17:24,608
Buford Pusser sagde, at det ikke var hans sag
hvad gør jeg på min ejendom
734
01:17:24,975 --> 01:17:27,712
- Buford Pusser er ikke længere sherif.
- Er det det?
735
01:17:27,945 --> 01:17:30,315
Så ring til hvem du vil.
736
01:17:43,333 --> 01:17:44,879
Buford, husker han stadig
hvornår holdt du op med at bryde
737
01:17:44,903 --> 01:17:47,238
Og vi begyndte at være partnere?
738
01:17:47,338 --> 01:17:48,069
Ja, i tankerne.
739
01:17:48,104 --> 01:17:49,842
Hvilke gode tider
det var dem, var det ikke?
740
01:17:50,109 --> 01:17:51,178
Ja.
741
01:17:51,678 --> 01:17:55,149
Jeg tror, jeg kom forbi dagligt
omkring seks stammer her omkring.
742
01:17:57,019 --> 01:17:59,322
Møllen ser ikke længere ud
hvem ved hvad nu.
743
01:18:00,757 --> 01:18:04,663
Jeg hørte, at skoven i Tennessee,
vil formere sig i fremtiden.
744
01:18:05,197 --> 01:18:07,200
Forretning vil gå godt for os
ok så
745
01:18:08,034 --> 01:18:09,870
Men det gør os ikke
ikke godt nu.
746
01:18:12,373 --> 01:18:15,711
Jeg talte i telefon med din bror,
John Howard i går aftes.
747
01:18:16,713 --> 01:18:18,915
- Vi havde en lang diskussion.
- Hvordan har han det?
748
01:18:19,550 --> 01:18:20,818
Godt, meget godt.
749
01:18:24,724 --> 01:18:26,926
Han vil låne os 500
dollars at administrere.
750
01:18:29,063 --> 01:18:30,198
Hvorfor?
751
01:18:32,869 --> 01:18:35,506
Jeg prøvede at gøre det
væk fra dig Buford
752
01:18:35,773 --> 01:18:38,443
men med realkreditlånet
Jeg var et par uger forsinket.
753
01:18:38,810 --> 01:18:41,080
Jeg fandt på undskyldninger i banken.
754
01:18:42,581 --> 01:18:45,285
og sociale ydelser,
Jeg kan ikke dække gebyrerne.
755
01:18:45,586 --> 01:18:47,054
Opsparingskontoen er næsten tom.
756
01:18:53,096 --> 01:18:54,732
Det vidste jeg ikke.
757
01:18:59,105 --> 01:19:03,110
Jeg vil i hvert fald høre nyhederne
Snart fra vejpatruljen.
758
01:19:04,779 --> 01:19:05,947
Ja.
759
01:19:07,716 --> 01:19:10,687
Tiderne var gode før,
det vil være det samme fra nu af.
760
01:19:11,889 --> 01:19:14,426
Vi skal bare holde ud et stykke tid.
761
01:19:17,797 --> 01:19:19,265
- Er det det?
- Ja, det er det.
762
01:19:19,800 --> 01:19:21,235
Det tog ikke to uger, vel?
763
01:19:21,435 --> 01:19:24,139
- Han tog det ikke.
- Farvel.
764
01:19:29,346 --> 01:19:31,082
Hej sherif, hvad laver du?
765
01:20:24,889 --> 01:20:26,892
Buford, vent et øjeblik.
766
01:20:31,032 --> 01:20:32,033
- Hvad laver du Lloyd?
- Okay.
767
01:20:32,300 --> 01:20:33,821
Jeg er glad for, at jeg fandt dig.
Har du et øjeblik?
768
01:20:34,236 --> 01:20:35,905
Jeg har flere.
769
01:20:37,073 --> 01:20:38,074
Det handler om fru Watley.
770
01:20:38,309 --> 01:20:39,343
Der er ingen tvivl
771
01:20:39,677 --> 01:20:42,414
at han betaler erstatningen
fra min klients bil,
772
01:20:42,914 --> 01:20:45,918
men jeg sværger på Bibelen
at du sagde til ham at gøre det.
773
01:20:46,118 --> 01:20:47,754
Lloyd, det fortalte jeg ham ikke.
774
01:20:48,021 --> 01:20:50,925
Jeg bliver ved med at fortælle verden,
at jeg ikke længere er sherif.
775
01:20:51,226 --> 01:20:52,928
Buford, det ved jeg godt.
776
01:20:53,162 --> 01:20:55,599
Men jeg fortæller hende, hvad hun fortalte mig.
Det er alt.
777
01:20:56,934 --> 01:20:58,803
Det er det, du gør, når du køber det.
778
01:21:07,282 --> 01:21:08,950
Se.
779
01:21:12,288 --> 01:21:14,124
Dette vindue er lidt beskidt, O.Q.
780
01:21:15,193 --> 01:21:17,897
- Fuck ham.
- rengør den med det samme.
781
01:21:23,304 --> 01:21:25,974
- Se, det er rent.
- Ja.
782
01:21:32,750 --> 01:21:36,656
Vent et øjeblik. Tving ikke dig selv
det er fedt. Forlad også mig.
783
01:21:44,867 --> 01:21:48,004
Jeg vil gerne spørge dig.
Hvad gør du med din tid nu?
784
01:21:49,340 --> 01:21:53,011
Jeg køber en bil, en maj
lappe det op, og derefter sælge det.
785
01:21:55,682 --> 01:21:59,453
Fra tid til anden modtager jeg mere
en sag, der kræver undersøgelser.
786
01:22:00,355 --> 01:22:03,893
og jeg tænkte,
som du måske vil prøve.
787
01:22:04,427 --> 01:22:05,427
Hvilken slags sager?
788
01:22:06,029 --> 01:22:09,367
f.eks.
i sager om skilsmisse,
789
01:22:09,701 --> 01:22:12,371
en af delene, ønsker at
tjek den anden�.
790
01:22:14,274 --> 01:22:15,877
Det ville jeg ikke være god til.
791
01:22:16,377 --> 01:22:18,914
Det kommer an på, det er det
det er ikke den eneste type sag.
792
01:22:20,382 --> 01:22:21,384
Det sætter jeg pris på, Lloyd.
793
01:22:21,618 --> 01:22:23,899
men jeg skal snart modtage
du vil fra vejpatruljen.
794
01:22:25,189 --> 01:22:28,193
Okay, kammerat, ja
og du har brug for hjælp engang,
795
01:22:28,360 --> 01:22:31,698
indtil du kommer på benene
tøv ikke, hører du mig?
796
01:22:33,200 --> 01:22:35,203
- Det sætter jeg pris på.
- Okay, kammerat.
797
01:22:44,416 --> 01:22:45,851
Og vi tager det fra begyndelsen.
798
01:22:46,084 --> 01:22:48,521
O.Q., se ham komme.
799
01:22:53,094 --> 01:22:54,429
Kom af vejen.
800
01:22:58,035 --> 01:23:00,004
Da de lod ham gå
dem fra kriminalforsorgen, O.Q.?
801
01:23:00,772 --> 01:23:03,609
Det tror jeg ikke
det er din sag, sherif.
802
01:23:04,143 --> 01:23:06,446
Vent, du er ikke sheriffen længere.
803
01:23:09,984 --> 01:23:13,890
- Sæt dit hår ned.
- Jeg lægger den ved siden af dit øre.
804
01:23:18,128 --> 01:23:19,564
Lad mit hår falde.
805
01:23:19,965 --> 01:23:22,301
Det er ikke normalt
at tage en mands barn.
806
01:23:23,202 --> 01:23:27,709
- og putte ham på børnehjemmet som en bastard.
- Du er en uværdig forælder, O.Q.
807
01:23:39,826 --> 01:23:41,094
Kom nu.
808
01:23:45,834 --> 01:23:48,471
Det ville være.
809
01:24:00,521 --> 01:24:02,523
Hvilket rod.
810
01:24:03,091 --> 01:24:04,993
Forbandede tider
måske lærer han det.
811
01:24:05,327 --> 01:24:06,848
For helvede, Buford,
hvad har du lavet nu?
812
01:24:06,930 --> 01:24:08,999
- Buford? Hvad fanden taler du om?
- Hvad gjorde han?
813
01:24:09,266 --> 01:24:13,204
Sherif, du ved, at de begge ved det
de har et nag til Buford.
814
01:24:13,406 --> 01:24:15,207
Hvis jeg vil vide noget
fra dig, spørger jeg.
815
01:24:15,775 --> 01:24:17,878
Han så nogle af jer
hvad skete der her?
816
01:24:27,692 --> 01:24:29,661
Folk glemmer meget hurtigt, Buford.
817
01:24:31,129 --> 01:24:34,368
Ja, jeg så det. o.q. havde
et hår, og ødelagde hans bil.
818
01:24:34,635 --> 01:24:36,435
Og hvad fanden vil du gøre?
i forbindelse med dette?
819
01:24:36,905 --> 01:24:39,074
- Er det det, der skete, Buford?
- hvad synes du?
820
01:24:40,576 --> 01:24:44,916
- Ja.
- Jeg synes, jeg skylder ham en undskyldning. Du har dem.
821
01:24:45,583 --> 01:24:48,721
Men jeg vil ikke have problemer
især fra dig.
822
01:24:49,421 --> 01:24:51,758
Du ønsker at indgive en klage
mod historie to?
823
01:24:53,928 --> 01:24:55,364
Ikke.
824
01:24:59,335 --> 01:25:02,016
Grady, lad os se på dem
lad os se hvor slemt de er såret.
825
01:25:03,275 --> 01:25:04,355
Jeg vil indgive en klage.
826
01:25:04,542 --> 01:25:07,480
Jeg vil have det om fem minutter, tag det
herfra, tag dem i fængsel.
827
01:25:07,680 --> 01:25:08,849
- Sikke en god idé.
- OK.
828
01:25:09,116 --> 01:25:10,817
Tak, Grady.
829
01:25:35,085 --> 01:25:36,954
- Hej, sherif.
- Hej Buford, hvordan har du det?
830
01:25:37,322 --> 01:25:38,656
God.
831
01:25:55,680 --> 01:25:57,015
Buford her.
832
01:25:57,248 --> 01:25:58,684
Vi ses senere, Earl.
833
01:26:01,622 --> 01:26:02,756
Lloyd.
834
01:26:03,891 --> 01:26:05,326
Jeg er glad for du kom, Buford.
835
01:26:05,560 --> 01:26:07,096
Du så skuddet
at jeg lykkedes?
836
01:26:08,030 --> 01:26:11,034
Jeg afpresser penge fra Earl.
Lad os få en drink.
837
01:26:11,535 --> 01:26:13,838
- Er Jack Daniel god?
- Ja.
838
01:26:19,179 --> 01:26:21,348
Få os noget Jack Daniel's og vand.
839
01:26:24,920 --> 01:26:27,324
Buford, tænkte jeg.
840
01:26:28,225 --> 01:26:31,229
Jeg vil have dig til at lave noget research
for mig i fremtiden.
841
01:26:31,729 --> 01:26:33,132
Ingen skilsmisser.
842
01:26:34,066 --> 01:26:35,835
Jeg vil gerne sætte dig på holder.
843
01:26:36,569 --> 01:26:38,005
og hvordan går det?
844
01:26:39,607 --> 01:26:43,179
Lad os sige, at jeg giver ham 1000 i forvejen
dollars for at begynde at arbejde på en sag.
845
01:26:46,917 --> 01:26:50,188
- Det lyder som et lån for mig.
- Det er ikke et lån.
846
01:26:51,424 --> 01:26:54,761
Du kan være til stor hjælp for mig, når
et mere specielt tilfælde opstår.
847
01:26:54,962 --> 01:26:56,164
og det vil komme.
848
01:26:59,101 --> 01:27:01,438
hvorfor gør du dette
849
01:27:09,549 --> 01:27:11,785
Jeg havde nogle forretninger nordpå i går.
850
01:27:13,587 --> 01:27:15,624
Jeg stak min næse
mens jeg var der.
851
01:27:15,924 --> 01:27:17,927
Færdselspolitiet vil afvise dig.
852
01:27:24,903 --> 01:27:26,271
Jeg forstår det ikke.
853
01:27:32,380 --> 01:27:34,016
De fortalte ham og hvorfor?
854
01:27:35,151 --> 01:27:36,319
Ja.
855
01:27:36,819 --> 01:27:38,422
Jeg tror, de er nogle fjolser.
856
01:27:40,324 --> 01:27:43,396
De sagde, du er for høj
til den stilling, du søgte.
857
01:27:45,164 --> 01:27:46,500
Hvad fanden betyder det?
858
01:27:47,234 --> 01:27:51,840
At jeg ikke ser dig gå på vejene
fra landet og leder efter fartmænd.
859
01:27:53,309 --> 01:27:56,180
Som enhver mand skal han
lad mig også arbejde, Lloyd.
860
01:27:57,381 --> 01:27:59,117
Jeg skal forsørge min familie.
861
01:27:59,584 --> 01:28:02,855
Jeg er enig med dig.
Det er dumt og uretfærdigt.
862
01:28:04,692 --> 01:28:06,628
Jeg fortæller ham kun, hvordan tingene er.
863
01:28:09,532 --> 01:28:13,770
Buford, jeg tog min frihed
for at indsamle den tilbageholdelsescheck.
864
01:28:15,873 --> 01:28:18,310
Jeg ville sætte stor pris på, hvis du kunne acceptere det.
865
01:28:20,714 --> 01:28:22,383
Du ville gøre mig en stor tjeneste.
866
01:28:49,920 --> 01:28:52,257
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Pauline.
867
01:28:58,732 --> 01:29:00,568
Jeg ved det ikke.
868
01:29:25,970 --> 01:29:27,839
Far?
869
01:29:33,815 --> 01:29:36,151
Bedstefar sagde, du vil være her.
870
01:29:42,159 --> 01:29:46,866
Det bliver fint.
871
01:29:52,474 --> 01:29:53,842
Ja.
872
01:29:55,277 --> 01:29:56,545
kom nu
873
01:30:17,374 --> 01:30:19,477
Det burde være
til og med januar-februar.
874
01:30:19,744 --> 01:30:22,348
Tror du ikke, kære, at der er en tid
Kunne du lide at filme i Miami?
875
01:30:23,483 --> 01:30:29,525
50.000 og 5% af det samlede beløb? Ikke engang en tanke.
Ikke engang for dig, skat.
876
01:30:30,059 --> 01:30:32,929
Jeg fortæller ham hvordan.
50.000 og 15 % af det samlede beløb.
877
01:30:34,231 --> 01:30:36,835
Okay, lad os tale
om dette. Til middag i morgen?
878
01:30:38,738 --> 01:30:41,074
Vent, jeg ringer til dig med det samme.
879
01:30:43,744 --> 01:30:46,247
Buford Pusser, tidligere sherif
af McNairy County,
880
01:30:46,749 --> 01:30:49,586
blev en stjerne i den nationale presse,
881
01:30:49,920 --> 01:30:53,191
hvad kvalificerer det
som en moderne Davy Crockett.
882
01:30:53,458 --> 01:30:56,161
Hans kone blev dræbt
i et baghold.
883
01:30:56,395 --> 01:30:58,932
Hundredvis af patroner i overført betydning,
blev fundet på vejen.
884
01:30:59,232 --> 01:31:01,769
Sherif Pusser
overlevede bagholdet,
885
01:31:02,103 --> 01:31:06,309
og hans kæbe havde brug for det
af mange æstetiske operationer.
886
01:31:06,909 --> 01:31:09,079
Den korsfarende sherif i McNairy County,
887
01:31:09,279 --> 01:31:12,350
skudt og stukket syv gange,
888
01:31:12,584 --> 01:31:16,523
Fire mordforsøg mislykkedes
på seks år
889
01:31:16,757 --> 01:31:19,527
han siger kort og godt:
"Jeg var heldig."
890
01:31:19,794 --> 01:31:20,794
Tom.
891
01:31:20,963 --> 01:31:24,300
Sportsnyheder følger
Og vejret, umiddelbart på ABC.
892
01:31:38,820 --> 01:31:40,689
hej
Jeg leder efter hr. Pusser.
893
01:31:41,157 --> 01:31:44,495
- Jeg er hr. Pusser.
- Jeg leder efter Mr. Buford Pusser.
894
01:31:46,164 --> 01:31:47,166
Hvad har du med ham at gøre?
895
01:31:47,366 --> 01:31:49,268
Jeg er Nell Baskum, sir
Og jeg er fra Los Angeles.
896
01:31:49,502 --> 01:31:51,982
Jeg har et forretningsforslag på
hvem vil diskutere det med ham.
897
01:31:54,175 --> 01:31:56,278
Det er der i marken.
898
01:31:58,514 --> 01:32:00,851
Lad mig præsentere dig.
899
01:32:09,096 --> 01:32:10,465
Buford!
900
01:32:13,669 --> 01:32:15,104
Ja?
901
01:32:33,362 --> 01:32:36,400
- Søn, han er Mr...
- Nell Baskum.
902
01:32:36,734 --> 01:32:39,671
- Han er min søn, Buford.
- God dag.
903
01:32:40,739 --> 01:32:43,209
Hr. Pusser,
Jeg er filmproducent.
904
01:32:43,410 --> 01:32:46,914
Der var rapporter i aviser og på tv
om din livshistorie
905
01:32:47,382 --> 01:32:49,251
Og for at være ærlig, så er jeg fascineret.
906
01:32:49,518 --> 01:32:52,021
Jeg vil lave en film
om dit liv
907
01:32:52,756 --> 01:32:54,057
Hvad?
908
01:32:54,258 --> 01:32:56,594
Vi kan sætte os ned
et sted at snakke?
909
01:32:58,164 --> 01:32:59,265
Far?
910
01:33:00,434 --> 01:33:03,037
Ja, lad os sætte ham i skyggen.
911
01:33:06,408 --> 01:33:10,513
Buford, jeg forstår, at der er penge at tjene
mange i filmbranchen.
912
01:33:11,115 --> 01:33:16,322
Det vil sige, det kan få os ud af dødvandet
med de penge, vi er i nu.
913
01:33:16,956 --> 01:33:18,792
Ja, men...
914
01:33:19,093 --> 01:33:23,465
En stor del af overskuddet,
det vil hjælpe os meget.
915
01:33:23,798 --> 01:33:28,171
Carl, forlad Buford,
at afslutte, hvad han vil sige.
916
01:33:28,438 --> 01:33:30,141
Okay, skat.
917
01:33:33,312 --> 01:33:37,651
Baskum ligner en mand
forresten og alt det der
918
01:33:37,885 --> 01:33:42,157
men han sagde, at han skulle filme
præcis som det skete.
919
01:33:43,159 --> 01:33:45,829
Og det inkluderer
måden Pauline døde på.
920
01:33:48,333 --> 01:33:49,434
Børnene...
921
01:33:49,834 --> 01:33:52,906
Vent et øjeblik, mor.
Børnene ved, hvordan deres mor døde.
922
01:33:53,406 --> 01:33:55,242
Intet var skjult for dem.
923
01:33:56,210 --> 01:33:58,013
Det er ikke meningen, far.
924
01:34:00,015 --> 01:34:04,188
Han kommer ind i en eller anden sal
af biografen, og jeg vil se den.
925
01:34:05,022 --> 01:34:07,692
Buford, børnene er blevet voksne.
926
01:34:09,195 --> 01:34:11,698
Denne film kunne være det
vigtig for deres fremtid.
927
01:34:15,703 --> 01:34:18,240
Jeg ved det virkelig ikke.
928
01:34:20,710 --> 01:34:23,548
Og det vil hr. Baskum
svar i morgen.
929
01:34:26,718 --> 01:34:29,088
Det er din beslutning, søn.
930
01:35:32,877 --> 01:35:35,014
Lloyd, Buford her.
931
01:35:36,816 --> 01:35:40,154
- Jeg undskylder for at vække dig.
- Ved du, hvad klokken er?
932
01:35:40,555 --> 01:35:43,926
Jeg ved, at klokken er 4 om morgenen hos dig,
Og klokken er stadig 4 om morgenen for mig.
933
01:35:44,226 --> 01:35:47,463
- Hvorfor ringer du til mig på dette tidspunkt?
- Jeg har brug for en advokat
934
01:35:48,499 --> 01:35:50,669
Og jeg har brug for det lige nu, Lloyd.
935
01:36:26,684 --> 01:36:28,454
Hvordan var det?
936
01:36:29,722 --> 01:36:32,660
- Jeg garanterer, at det ser godt ud.
- Tak.
937
01:36:33,161 --> 01:36:38,067
Premiere�
�SHERIFFEN I TENNESSEE
938
01:36:38,434 --> 01:36:42,573
Jeg tror, de søgte over hele landet,
en skuespiller til at spille dig, Buford.
939
01:36:43,007 --> 01:36:44,476
Selvfølgelig, ja.
940
01:36:44,910 --> 01:36:47,180
Hvis Clark Gable stadig var i live,
det var perfekt.
941
01:36:47,380 --> 01:36:48,916
Lad det gå godt og det.
942
01:36:50,584 --> 01:36:54,089
- Har du følelser, Buford?
- Ja, mor, det har jeg.
943
01:36:55,124 --> 01:36:57,594
lad os gå ind
at filmen er ved at starte.
944
01:36:58,261 --> 01:36:59,931
Ja, lad os gå.
945
01:37:11,079 --> 01:37:13,482
- Buford, jeg tager med dig.
- Hvad sagde du?
946
01:37:13,749 --> 01:37:16,653
Jeg synes, det er på tide at finde ud af hvordan
min mand tjener brød.
947
01:37:18,122 --> 01:37:19,825
Jeg har travlt!
948
01:37:22,294 --> 01:37:24,731
Buford, sikke en smuk dag!
949
01:37:27,101 --> 01:37:29,738
Tak, fordi du tog mig
med dig.
950
01:37:32,342 --> 01:37:34,645
Kom her, jeg vil tale
lidt med dig.
951
01:37:34,912 --> 01:37:38,417
- Nej, du kører.
- Jeg ved, hvor jeg skal hen.
952
01:37:38,651 --> 01:37:41,321
- Kom her, jeg vil give ham et kys.
- Nej!
953
01:38:15,035 --> 01:38:17,672
Åh min Gud, nej!
954
01:38:18,706 --> 01:38:21,176
Pauline!
955
01:38:21,443 --> 01:38:23,046
Lad hende ikke dø!
956
01:38:38,467 --> 01:38:40,169
Men John...
957
01:38:42,072 --> 01:38:44,742
Jeg tror, vi har diskuteret før
om dette før.
958
01:38:45,009 --> 01:38:46,879
Du ved, hvad der sker her
lige i dette øjeblik.
959
01:38:47,112 --> 01:38:50,416
Tjen et bjerg af penge,
fra filmen.
960
01:38:50,683 --> 01:38:53,921
Og hvad det handler om, hvordan
han forlod os der.
961
01:38:54,154 --> 01:38:56,491
Alt fra A til Z.
962
01:38:56,893 --> 01:39:00,497
Med min nuværende indkomst klarer jeg mig næsten ikke
at støtte mig i det hus, hvor jeg bor.
963
01:39:00,731 --> 01:39:02,100
Glem det, John.
964
01:39:02,700 --> 01:39:07,274
Jeg tror, jeg kan glemme det?
Ikke om tusind år, sir.
965
01:39:07,841 --> 01:39:09,776
Tryk nu på din fod.
966
01:39:14,249 --> 01:39:18,455
Buford, vil du stoppe?
det lort?
967
01:39:19,790 --> 01:39:21,526
Dwana er lille.
968
01:39:21,793 --> 01:39:24,463
Han vil ikke have noget
at gøre med motorcykler.
969
01:39:24,697 --> 01:39:26,433
Ja, det vil jeg, bedstemor.
970
01:39:27,234 --> 01:39:30,238
Mor, det er okay. Det var den ene
mindre end jeg kunne finde.
971
01:39:30,471 --> 01:39:32,474
Han vil dræbe sig selv.
972
01:39:32,808 --> 01:39:36,480
Nå nej. se på mike
de har det fantastisk.
973
01:39:36,814 --> 01:39:39,084
Jeg vil brække hans hals,
det er det, jeg skal gøre.
974
01:39:39,284 --> 01:39:41,153
Og det bliver jeg nødt til
at tage sig af ham.
975
01:39:41,487 --> 01:39:44,491
- Gud, se hvordan det går.
- Jeg ved, det er okay.
976
01:39:45,626 --> 01:39:47,162
Hvad vil du gøre nu, Buford?
977
01:39:47,495 --> 01:39:50,666
Du vil nyde det
de to unger med penge?
978
01:39:50,900 --> 01:39:53,470
Ja. Det håber jeg.
979
01:39:59,378 --> 01:40:02,483
Og jeg siger, Buford, at børnene
han har det fantastisk med dem.
980
01:40:02,783 --> 01:40:04,852
Du er lige så slem som ham.
981
01:40:06,188 --> 01:40:07,924
Se på dem, hvordan de går.
982
01:40:18,772 --> 01:40:20,641
Jeg kan ikke
spekulerer ikke på om...
983
01:40:21,876 --> 01:40:25,314
alt dette fik dig ikke til at græde
Tænk på, hvad vi talte om.
984
01:40:26,883 --> 01:40:29,720
Du mener ansøgningen
til valget?
985
01:40:30,354 --> 01:40:34,227
Og jeg garanterer den fisk
to år, Buford Pusser,
986
01:40:35,061 --> 01:40:37,431
vil være igen
Sherif i McNairy County.
987
01:40:37,731 --> 01:40:39,334
Jeg er glad for at høre.
988
01:40:42,338 --> 01:40:44,073
Jeg har noget andet at fortælle ham.
989
01:40:48,580 --> 01:40:52,319
Du ved mere om audition
hvilket jeg gjorde
990
01:40:53,587 --> 01:40:54,688
De kunne lide det.
991
01:40:55,389 --> 01:40:57,191
- Ja?
- Ja.
992
01:40:59,595 --> 01:41:02,498
De spurgte mig, om jeg ville have det
at spille mig selv i den næste film.
993
01:41:02,833 --> 01:41:04,735
Er det ikke noget?
994
01:41:05,604 --> 01:41:07,739
Buford, det er fantastisk.
Du ville gøre det, ville du ikke?
995
01:41:08,140 --> 01:41:09,442
Jeg vil gerne gøre det.
996
01:41:11,445 --> 01:41:13,514
Men jeg vil ikke have verden
at have indtrykket
997
01:41:13,748 --> 01:41:15,116
fra nu af
Jeg er med næsen oppe.
998
01:41:15,350 --> 01:41:16,585
Du?
999
01:41:17,419 --> 01:41:19,422
Det synes jeg du skal, Buford.
1000
01:41:20,223 --> 01:41:21,892
Jeg vil gøre det.
1001
01:41:34,310 --> 01:41:35,611
Hvilken skønhed.
1002
01:41:36,312 --> 01:41:39,216
Jeg fortæller ham noget,
Buford, det her er bilen.
1003
01:41:39,651 --> 01:41:40,785
Vil du også have en?
1004
01:41:41,052 --> 01:41:42,554
At foretrække
at have en lille traktor.
1005
01:41:42,988 --> 01:41:44,523
Det ser fedt ud.
1006
01:41:44,791 --> 01:41:47,027
Du vil bruge hele dagen
med os på balci, far?
1007
01:41:48,129 --> 01:41:50,799
De har flere tog
nu ligesom sidste år.
1008
01:41:51,833 --> 01:41:54,003
Jeg siger dig, det ville jeg elske.
1009
01:41:54,237 --> 01:41:56,340
Men jeg efterlader dig der.
1010
01:41:56,607 --> 01:41:57,767
Jeg skal til Memphis,
1011
01:41:57,909 --> 01:42:00,446
producenterne planlagde mig
et pressemøde.
1012
01:42:01,013 --> 01:42:03,784
Men når jeg kommer hjem i aften,
vi vil prøve dem alle.
1013
01:42:04,017 --> 01:42:05,185
Super.
1014
01:42:06,287 --> 01:42:07,522
Kom op.
1015
01:42:09,024 --> 01:42:11,027
Gå ikke glip af din bil der.
1016
01:42:11,494 --> 01:42:12,996
Jeg vil ikke savne det, far.
1017
01:43:25,630 --> 01:43:27,633
- Hej, sherif.
- Hej.
1018
01:43:31,471 --> 01:43:35,143
- Hej, sherif.
- God aften.
1019
01:43:50,330 --> 01:43:52,100
Vi ses her.
1020
01:44:15,532 --> 01:44:17,201
Endelig kom du.
1021
01:44:20,205 --> 01:44:23,710
Hej Buford. Hvor godt
de vil sove om natten.
1022
01:44:23,977 --> 01:44:26,714
- Det håber jeg.
- Du lovede at tage mig med overalt.
1023
01:44:27,315 --> 01:44:28,483
kom nu
1024
01:45:13,278 --> 01:45:14,414
Mike hvor er han?
1025
01:45:14,814 --> 01:45:17,084
Han gik sammen med andre drenge
og med deres partnere.
1026
01:45:17,385 --> 01:45:19,955
Og gæt hvem Mike er sammen med?
Med Jennie Lurner.
1027
01:45:20,522 --> 01:45:22,625
- Du ved, gallapigen...
- Jeg ved, hvem det er.
1028
01:45:23,426 --> 01:45:25,262
I hvert fald, sagde han
at vi mødes derhjemme.
1029
01:45:25,829 --> 01:45:28,199
Han ville ikke have dig i nærheden
at vente på dem.
1030
01:45:28,633 --> 01:45:30,903
på en god dag
Og du vil sige det samme.
1031
01:45:32,104 --> 01:45:34,107
Jeg havde en fantastisk tid
i aften, far.
1032
01:45:34,441 --> 01:45:36,644
Hvad sagde jeg, lige knap
nu begynder de gode tider.
1033
01:45:37,311 --> 01:45:38,814
Jeg garanterer det.
1034
01:45:57,840 --> 01:46:01,679
Jeg vil ikke mere
at spise dette. farvel farvel.
1035
01:46:02,914 --> 01:46:05,150
Du ved, hun var næsten færdig med mig.
1036
01:46:07,687 --> 01:46:09,590
Vi kan ikke mere
Skal vi blive et stykke tid, far?
1037
01:46:09,824 --> 01:46:12,361
Hvis Dwana vil gå
hjem med pigerne, jeg kan tage hende med.
1038
01:46:12,594 --> 01:46:15,031
- Vi går i hvert fald forbi dit hus.
- Må jeg, far?
1039
01:46:16,833 --> 01:46:19,269
Okay, giv mig et kys.
1040
01:46:19,703 --> 01:46:21,373
Og en mere.
1041
01:46:23,042 --> 01:46:24,377
Vi ses senere.
1042
01:46:51,113 --> 01:46:53,350
Vil du høre noget sjovt?
1043
01:46:55,086 --> 01:46:57,056
Jeg ordnede alt.
1044
01:46:57,423 --> 01:46:59,292
Nøjagtig.
1045
01:47:01,528 --> 01:47:03,764
Tingene bliver kun gode.
1046
01:47:04,098 --> 01:47:07,070
Og vi vil fortsætte forretningen
hvor jeg efterlod den.
1047
01:47:07,570 --> 01:47:10,741
Hej?
1048
01:47:13,211 --> 01:47:15,114
Så farvel.
1049
01:47:18,452 --> 01:47:20,455
Den Witter-kontrakt?
1050
01:47:24,593 --> 01:47:26,796
Du kan starte med ham.
1051
01:48:54,651 --> 01:48:56,487
Piger, det er nok.
1052
01:49:04,364 --> 01:49:06,567
Det brød i brand.
1053
01:49:12,442 --> 01:49:15,781
- Gud, det er Buford.
- Far?
1054
01:49:19,118 --> 01:49:23,391
åh min gud far
1055
01:49:34,773 --> 01:49:37,510
Ikke!
1056
01:49:40,000 --> 01:49:46,000
ReSync: Agentuoo7
Undertekster-Nyt hold
1057
01:50:18,834 --> 01:50:20,769
Staten Tennessee
1058
01:50:21,371 --> 01:50:25,977
hædret Buford Pusser
med et mindemonument,
1059
01:50:26,478 --> 01:50:29,783
�på det nøjagtige sted hvor
døde i bilulykken,
1060
01:50:30,316 --> 01:50:34,856
den 21. august 1974.
1061
01:50:36,391 --> 01:50:38,728
Denne film er baseret på
på visse begivenheder
1062
01:50:38,961 --> 01:50:40,731
fra Buford Pussers liv.
1063
01:50:40,898 --> 01:50:43,401
I hvert fald nogle karakterer
Og hændelser har ikke til hensigt
1064
01:50:43,635 --> 01:50:45,516
at henvise til personer
eller aktuelle begivenheder.