1 00:00:09,877 --> 00:00:14,181 VOYAGE À CYTHÈRE 2 00:01:34,761 --> 00:01:38,665 Réalisé par Théo Angelopoulos 3 00:02:08,996 --> 00:02:10,364 Alexandros ! 4 00:04:14,855 --> 00:04:16,056 Gardez la tête baissée ! 5 00:04:20,260 --> 00:04:21,461 Je t'ai compris, Alexandros ! 6 00:04:21,595 --> 00:04:23,163 Je t'ai compris, Alexandros ! 7 00:04:23,330 --> 00:04:24,998 Je t'ai compris, Eleni ! 8 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Je t'ai compris, Alexandros ! 9 00:04:27,033 --> 00:04:28,368 Je t'ai compris, Eleni ! 10 00:04:29,002 --> 00:04:30,270 Je t'ai compris, Alexandros ! 11 00:04:30,470 --> 00:04:32,139 Je t'ai compris, Eleni ! 12 00:04:34,107 --> 00:04:40,847 Je t'ai compris, Alexandros ! Je t'ai compris, Eleni ! 13 00:04:41,648 --> 00:04:42,649 Spyro ! 14 00:04:47,120 --> 00:04:48,388 Spyro ! 15 00:04:59,866 --> 00:05:01,034 Spyro ! 16 00:05:09,176 --> 00:05:10,443 Spyro! 17 00:06:33,793 --> 00:06:34,895 Bonjour. 18 00:06:43,870 --> 00:06:45,906 Madame demande si vous voulez autre chose. 19 00:07:40,460 --> 00:07:41,461 Spyro! 20 00:08:52,966 --> 00:08:54,100 C'est moi... 21 00:08:59,272 --> 00:09:00,340 C'est moi... 22 00:09:06,112 --> 00:09:07,280 C'est moi... 23 00:09:11,217 --> 00:09:12,385 C'est moi... 24 00:09:16,556 --> 00:09:17,624 C'est moi... 25 00:09:23,596 --> 00:09:25,098 C'est moi... 26 00:09:33,306 --> 00:09:34,574 C'est moi... 27 00:09:38,578 --> 00:09:39,746 C'est moi... 28 00:09:44,818 --> 00:09:45,885 C'est moi... 29 00:09:51,524 --> 00:09:52,592 C'est moi... 30 00:09:57,831 --> 00:10:00,733 Dois-je attendre votre signal ? 31 00:10:02,335 --> 00:10:03,837 C'est moi... 32 00:11:10,069 --> 00:11:12,172 Bonjour. 33 00:11:12,338 --> 00:11:13,907 Bonjour. 34 00:11:15,108 --> 00:11:17,911 Je découvre souvent, avec horreur et soulagement... 35 00:11:18,077 --> 00:11:20,580 que je ne crois plus à rien... 36 00:11:20,713 --> 00:11:23,950 Dans de tels moments, Je retourne vers mon corps... 37 00:11:24,117 --> 00:11:26,920 C'est la seule chose qui ça me rappelle que je suis vivant... 38 00:11:27,987 --> 00:11:29,022 C'est tout ? 39 00:11:29,189 --> 00:11:30,390 C'est tout. 40 00:11:36,496 --> 00:11:38,932 Il semble que nous ne nous rencontrions qu'au travail, ces jours-ci... 41 00:11:46,706 --> 00:11:47,974 Est-ce ta femme ? 42 00:11:48,141 --> 00:11:49,242 Non. 43 00:11:51,945 --> 00:11:53,546 Que dois-je faire avec ça ? 44 00:11:53,713 --> 00:11:55,148 Beaucoup trop gros. 45 00:11:56,216 --> 00:11:58,151 Dites à Giorgos de le changer. 46 00:12:01,020 --> 00:12:02,288 Un grand café, noir. 47 00:12:24,444 --> 00:12:25,812 Lavande? 48 00:12:29,749 --> 00:12:31,017 Lavande? 49 00:12:37,190 --> 00:12:38,258 Serveur 50 00:12:41,728 --> 00:12:43,229 Du thé au citron, s'il vous plaît... 51 00:12:46,065 --> 00:12:48,268 Veux-tu me chercher au théâtre ce soir ? 52 00:15:46,446 --> 00:15:47,947 Alexandre ! 53 00:15:51,751 --> 00:15:53,653 Toujours en retard... 54 00:15:53,786 --> 00:15:55,421 Vous n'avez pas changé. 55 00:15:58,391 --> 00:15:59,292 Ce vaisseau arrive. 56 00:15:59,459 --> 00:16:00,860 Nous allons juste y arriver. 57 00:16:49,175 --> 00:16:50,776 J'ai appelé le comité... 58 00:16:50,977 --> 00:16:53,579 pour le rapatriement des exilés de la guerre civile. 59 00:16:53,980 --> 00:16:56,015 Je voulais m'assurer qu'il viendrait. 60 00:17:00,086 --> 00:17:01,787 Vous souvenez-vous à quoi il ressemble ? 61 00:19:22,261 --> 00:19:23,863 Je ne savais pas qu'il jouait du violon. 62 00:19:28,768 --> 00:19:30,202 Je m'attendais à ce qu'il soit plus grand. 63 00:19:34,240 --> 00:19:35,641 Tu sais quelque chose ? 64 00:19:36,776 --> 00:19:39,478 Il est peut-être notre père, mais après 32 ans... 65 00:19:39,612 --> 00:19:41,180 ça ne veut pas dire grand chose, n'est-ce pas ? 66 00:19:43,015 --> 00:19:45,618 Pourquoi devrions-nous continuer à courir après une ombre ? 67 00:20:13,913 --> 00:20:15,347 C'est moi ! 68 00:20:43,309 --> 00:20:45,010 Je suis Alexandros ! 69 00:20:46,512 --> 00:20:47,913 Et je suis Voula. 70 00:20:48,748 --> 00:20:50,616 Nico ne pouvait pas venir. Il est à l'étranger. 71 00:20:52,151 --> 00:20:54,286 Maman attend à la maison. 72 00:20:55,187 --> 00:20:56,722 À la maison? 73 00:21:08,434 --> 00:21:10,269 On ne va pas s'embrasser ? 74 00:22:26,912 --> 00:22:28,147 Nous y sommes. 75 00:22:33,953 --> 00:22:35,254 Quel est le problème? 76 00:22:38,157 --> 00:22:39,358 Je crains. 77 00:22:41,460 --> 00:22:43,062 Elle t'attend. 78 00:22:45,497 --> 00:22:47,967 Quelle est la couleur de ses yeux ? 79 00:23:54,867 --> 00:23:56,435 Avez-vous mangé? 80 00:24:03,909 --> 00:24:06,378 Bienvenue chez toi, Spyro ! 81 00:24:13,585 --> 00:24:15,020 Merci. 82 00:24:20,292 --> 00:24:22,394 Tu dois être la sœur d'Elias... 83 00:24:22,494 --> 00:24:23,963 C'est vrai ! 84 00:24:36,909 --> 00:24:38,677 Et tu dois être... 85 00:24:40,112 --> 00:24:41,313 Le fils de Costa ! 86 00:24:42,481 --> 00:24:43,582 Comment vas-tu, mon garçon ? 87 00:24:43,749 --> 00:24:46,118 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'il s'en souvienne... 88 00:24:46,285 --> 00:24:49,588 Il y a tant d'années. 89 00:24:49,788 --> 00:24:51,857 Une vie. 90 00:24:51,991 --> 00:24:56,028 Tu dois en avoir beaucoup des histoires étranges à raconter. 91 00:24:56,195 --> 00:24:58,130 La Russie est un grand pays. 92 00:25:11,143 --> 00:25:13,112 Il neige beaucoup en hiver. 93 00:26:01,593 --> 00:26:03,228 Katerina ! 94 00:26:10,069 --> 00:26:12,604 Voula, les soupes sont prêtes. 95 00:26:12,971 --> 00:26:14,239 À venir. 96 00:26:35,894 --> 00:26:38,530 Vin! Où est le vin ? 97 00:26:38,630 --> 00:26:40,632 Je vais l'apporter. 98 00:26:58,617 --> 00:27:00,119 Mère, que s'est-il passé ? 99 00:27:03,122 --> 00:27:04,490 Mère, ouvre-toi ! 100 00:27:07,126 --> 00:27:08,093 Mère. 101 00:27:22,341 --> 00:27:23,909 Pour l'amour de Dieu... pourquoi ? 102 00:27:35,954 --> 00:27:37,990 Spyro, où vas-tu ? 103 00:29:54,326 --> 00:29:55,861 Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ? 104 00:30:01,900 --> 00:30:03,302 Vous deux ? 105 00:30:07,773 --> 00:30:09,241 Que lui as-tu dit à la maison ? 106 00:30:14,780 --> 00:30:16,682 Ce qui s'est passé? Je ne comprends pas. 107 00:30:18,317 --> 00:30:20,652 Elle a vécu avec le rêve de ton retour... 108 00:30:58,623 --> 00:31:01,793 Demain nous partons pour le village, comme tu le voulais. 109 00:31:22,381 --> 00:31:24,049 L'express de Salonique. 110 00:31:43,268 --> 00:31:47,806 Est-ce que tout ira bien ici ? 111 00:31:54,579 --> 00:31:58,350 Je vais me débrouiller. N'attendez pas. 112 00:32:02,888 --> 00:32:04,256 Courez. 113 00:32:11,062 --> 00:32:12,464 Bonne nuit. 114 00:32:22,407 --> 00:32:23,842 Bonne nuit. 115 00:34:55,260 --> 00:34:57,329 C'est le vieux code des hors-la-loi, n'est-ce pas ? 116 00:35:01,266 --> 00:35:03,101 Tu te souviens, Mère ? 117 00:35:03,969 --> 00:35:05,904 Comme si je pouvais oublier. 118 00:35:10,141 --> 00:35:13,144 C'est Panayotis. 119 00:35:20,485 --> 00:35:21,720 Que disent-ils ? 120 00:35:25,557 --> 00:35:28,493 Il demande qui est là. 121 00:35:49,180 --> 00:35:52,317 Hé, Argos ! 122 00:36:38,563 --> 00:36:40,198 Bonjour, Giorgos! 123 00:37:09,327 --> 00:37:11,029 Bonjour, Léni! 124 00:37:44,496 --> 00:37:48,633 Bonjour, Dimitri ! 125 00:38:26,738 --> 00:38:28,239 Ils arrivent. 126 00:39:48,753 --> 00:39:50,321 Tu sais, Spyro ? 127 00:39:52,323 --> 00:39:56,628 Ils n'ont pas mis les pieds ici depuis 15 ans. 128 00:39:56,895 --> 00:39:59,898 La vie est plus facile dans la vallée. 129 00:40:00,999 --> 00:40:04,335 Ils sont venus pour vendre tout ce qui reste. 130 00:40:07,505 --> 00:40:11,576 Ils vendraient le ciel s'ils le pouvaient. 131 00:40:18,716 --> 00:40:25,089 Quarante pommes rouges, mon amour, enveloppé dans un foulard... 132 00:40:25,290 --> 00:40:41,673 Quarante pommes rouges, mon amour... enveloppé dans un foulard... 133 00:40:46,110 --> 00:40:48,246 Cela fait plusieurs années mais je ne te l'ai jamais dit... 134 00:40:50,114 --> 00:40:55,954 Katerina... je t'aime bien 135 00:40:56,554 --> 00:41:01,893 Depuis que nous sommes jeunes,... Toujours... 136 00:41:07,198 --> 00:41:18,643 Quarante pommes rouges, mon amour... enveloppé dans un foulard... 137 00:42:48,232 --> 00:42:50,168 Ah, Père ! 138 00:42:51,502 --> 00:42:56,107 Les femmes t'attendent pour ouvrir la maison. 139 00:45:08,806 --> 00:45:10,741 Une pomme pourrie... 140 00:45:20,318 --> 00:45:21,953 Retirez les journaux. 141 00:46:32,390 --> 00:46:34,225 Je vais allumer le feu. 142 00:48:47,792 --> 00:48:50,428 Il s'agit de la vente de notre terrain. 143 00:48:50,528 --> 00:48:54,665 Les prairies du village sur la colline sont à vendre. Le nôtre aussi. 144 00:48:55,032 --> 00:48:59,036 Mère ne vendrait pas jusqu'à ton retour. 145 00:49:00,104 --> 00:49:01,806 Ils veulent construire une station d'hiver là-haut. 146 00:49:01,972 --> 00:49:04,975 Ce n'est pas seulement l'argent. Cela animera un peu l'endroit. 147 00:49:37,775 --> 00:49:41,512 Vous connaissez la loi encore mieux que moi. 148 00:49:41,645 --> 00:49:43,848 Vous avez laissé vos prés en jachère. 149 00:49:43,981 --> 00:49:46,083 Rien que des mauvaises herbes et des arbustes... 150 00:49:46,283 --> 00:49:49,920 Et les limites sont loin d'être clair... 151 00:49:50,287 --> 00:49:55,025 Toutefois, la Société est prêt à prendre le risque. 152 00:49:56,494 --> 00:50:02,500 Vous signerez le contrat collectivement.... 153 00:50:02,733 --> 00:50:05,436 Ce sera ainsi plus facile et plus rapide. 154 00:50:05,536 --> 00:50:08,172 Sinon nous n'obtiendrons jamais jusqu'au bout. 155 00:50:08,739 --> 00:50:11,742 Eh bien, c'est tout de notre part, Maire... 156 00:50:11,876 --> 00:50:16,013 Passons aux signatures avant de geler. 157 00:50:48,846 --> 00:50:51,715 Je vais appeler les noms par ordre alphabétique. 158 00:50:51,849 --> 00:50:56,487 Passez par ici quand vous entendez votre nom appelé. 159 00:50:56,587 --> 00:51:00,558 Vous aurez besoin de vos cartes d'identité. 160 00:51:07,665 --> 00:51:09,733 Burduis, Evenkilos 161 00:51:09,867 --> 00:51:10,868 Présent. 162 00:51:20,611 --> 00:51:22,446 Ibuserandis 163 00:51:22,613 --> 00:51:23,581 Présent. 164 00:51:34,258 --> 00:51:36,026 Pallas, Antoine ? 165 00:51:36,260 --> 00:51:37,595 Présent. 166 00:51:47,838 --> 00:51:49,974 Le connaissez-vous ? 167 00:51:51,609 --> 00:51:55,279 Non, je ne le fais pas. 168 00:51:55,346 --> 00:51:57,414 Que pense-t-il faire ? 169 00:52:04,855 --> 00:52:08,859 Tout le monde doit signer, ou l'affaire est annulée. 170 00:53:09,787 --> 00:53:19,229 Maire, vous nous avez guidés. 171 00:53:20,698 --> 00:53:26,370 Vous nous avez assuré qu'ils l'avaient fait tous ont accepté de vendre. 172 00:53:34,945 --> 00:53:38,749 Toi... espèce de salaud... 173 00:53:40,317 --> 00:53:43,387 Tu reviens si tard 174 00:53:43,520 --> 00:53:46,156 Tu devrais être puni 175 00:53:46,256 --> 00:53:51,829 Vous êtes venu à faites encore des ennuis ici... 176 00:53:55,165 --> 00:54:00,170 Range cette pelle, salaud... 177 00:54:00,337 --> 00:54:02,840 Bâtard... 178 00:54:02,973 --> 00:54:09,613 Je ne vais pas te laisser... 179 00:54:09,747 --> 00:54:13,984 Bâtard... 180 00:54:14,118 --> 00:54:15,552 Bâtard... 181 00:56:53,277 --> 00:56:55,712 Cette tranche est pour la maison... 182 00:56:58,649 --> 00:57:00,584 C'est pour le père... 183 00:57:03,954 --> 00:57:06,023 Et ça pour Alexandros... 184 00:57:09,660 --> 00:57:11,929 Pour Voula... 185 00:57:15,365 --> 00:57:18,535 Pour notre Nico qui est en mer... 186 00:57:20,737 --> 00:57:23,373 Pour notre ami... 187 00:57:25,676 --> 00:57:28,946 Pour l'étranger qui pourrait frapper à notre porte... 188 00:57:32,382 --> 00:57:33,951 Pour la mère... 189 00:57:48,332 --> 00:57:49,566 Katerina ! 190 00:57:51,635 --> 00:57:53,203 Katerina ! 191 00:58:19,730 --> 00:58:22,799 Si vous ne signez pas, le deal est annulé ! 192 00:58:22,933 --> 00:58:24,434 Nous serons ruinés. 193 00:58:24,534 --> 00:58:27,371 Toutes ces années tu as été le patron de la famille. 194 00:58:27,537 --> 00:58:30,874 Et maintenant il arrive prétendant qu'il se soucie de la terre. 195 00:58:31,041 --> 00:58:32,943 Nous savons tout de lui. 196 00:58:33,110 --> 00:58:34,678 Il s'est fait une nouvelle vie à l'étranger... 197 00:58:35,045 --> 00:58:38,382 Excusez-nous, nous dînons. 198 00:59:03,573 --> 00:59:06,343 Pourquoi tu ne laisses pas ta mère signer ? 199 00:59:09,413 --> 00:59:11,581 De quel droit refusez-vous ? 200 00:59:13,417 --> 00:59:16,486 Depuis que je me souviens, Je ne l'ai jamais vue rire... 201 00:59:18,355 --> 00:59:20,424 Elle est allée en prison pour toi. 202 00:59:20,590 --> 00:59:25,495 Un combat de toute une vie, élever nos enfants... 203 00:59:27,097 --> 00:59:28,932 Une vie gâchée... 204 00:59:29,066 --> 00:59:29,666 Voula.... 205 00:59:29,800 --> 00:59:33,103 Son corps séché, t'attend. 206 00:59:34,738 --> 00:59:36,440 Toi et ta génération jamais a donné une pensée aux autres. 207 00:59:36,573 --> 00:59:38,742 Tu es parti dans les montagnes, s'est battu puis est parti. 208 00:59:39,876 --> 00:59:41,945 Pourquoi as-tu dû revenir ? 209 00:59:44,748 --> 00:59:48,018 Pourquoi veux-tu ces foutus champs ? 210 00:59:49,019 --> 00:59:51,955 À quoi peuvent-ils vous être utiles maintenant ? 211 00:59:56,259 --> 00:59:58,128 Je vais m'en aller maintenant... 212 00:59:58,628 --> 01:00:00,130 Spyro ! 213 01:00:02,332 --> 01:00:03,700 Tu es mort... fini... 214 01:00:06,336 --> 01:00:07,838 Vous n'n'existez pas. 215 01:00:10,841 --> 01:00:15,912 C'est le moment où tu errais les montagnes avec votre arme. 216 01:00:20,717 --> 01:00:22,285 Tu es mort, Spyro ! 217 01:01:29,986 --> 01:01:31,721 Tu es un homme mort. 218 01:01:33,490 --> 01:01:35,926 Quatre fois condamné à mort... 219 01:01:38,495 --> 01:01:41,731 à la cour martiale de Larissa... 220 01:01:44,501 --> 01:01:48,872 Le journal est usé dans ma poche toutes ces années. 221 01:01:52,576 --> 01:01:57,247 Tu ne peux pas faire des ravages avec nous encore, Spyro. 222 01:02:07,157 --> 01:02:10,527 Partez. 223 01:03:26,403 --> 01:03:28,972 La première année passe à peine... 224 01:03:30,307 --> 01:03:32,409 tu gères-.- 225 01:03:35,178 --> 01:03:41,117 Puis la deuxième année... la troisième. 226 01:03:43,553 --> 01:03:47,190 Tu dois juste t'accrocher à quelque chose... 227 01:03:50,260 --> 01:03:53,930 Au début, on pense à la Grèce... 228 01:03:54,064 --> 01:03:56,700 toutes les choses que tu as laissées derrière toi... 229 01:04:00,270 --> 01:04:02,639 Mais à la fin, on a mal au cœur. 230 01:04:08,645 --> 01:04:14,384 Puis un jour, une femme arrive, 231 01:04:15,785 --> 01:04:22,392 vous prépare un repas, coud un bouton... 232 01:04:28,798 --> 01:04:30,734 Et donc... 233 01:04:34,904 --> 01:04:37,607 J'ai trois autres enfants là-bas. 234 01:04:59,829 --> 01:05:03,933 Comment est-elle... l'autre ? 235 01:05:40,937 --> 01:05:42,238 Spyro.... 236 01:05:51,047 --> 01:05:52,949 Ils sont tous partis... 237 01:05:53,183 --> 01:05:55,185 Nous sommes les derniers à rester. 238 01:06:01,558 --> 01:06:02,826 Spyro. 239 01:06:13,837 --> 01:06:15,271 Je reste. 240 01:08:07,750 --> 01:08:13,957 Ils nous ont obligés à nous battre... 241 01:08:14,958 --> 01:08:17,961 Toi d'un côté, moi de l'autre... 242 01:08:20,096 --> 01:08:23,099 et nous en sommes tous les deux sortis perdants. 243 01:08:30,106 --> 01:08:34,477 Homme contre homme, loup contre loup. 244 01:08:45,521 --> 01:08:48,858 Tout est parti, tout est dévasté… 245 01:09:06,376 --> 01:09:12,148 Les fusiliers, les fusiliers... 246 01:09:12,915 --> 01:09:18,221 Mon cœur est avec les fusiliers... 247 01:09:19,722 --> 01:09:25,395 Si je dois mourir, qu'il en soit ainsi... 248 01:09:26,663 --> 01:09:32,568 Avec mon fusil dans les bras... 249 01:09:55,658 --> 01:09:57,427 Quarante pommes rouges, mon amour... 250 01:12:23,072 --> 01:12:24,974 Qu'est-ce qui t'a mordu ? 251 01:12:26,943 --> 01:12:28,811 Je vous l'ai dit. 252 01:12:29,445 --> 01:12:33,316 je n'ai pas l'intention de dépenser ma vie à courir après les fantômes. 253 01:12:33,583 --> 01:12:36,219 Une victime dans la famille c'est largement suffisant. 254 01:12:38,354 --> 01:12:40,823 Personne ne t'a forcé à venir. 255 01:12:40,957 --> 01:12:43,125 C'est pourquoi je suis en colère. 256 01:12:43,259 --> 01:12:46,262 En colère contre moi-même. 257 01:12:48,130 --> 01:12:50,933 Il n'est jamais trop tard. 258 01:13:02,945 --> 01:13:04,780 Comme tu as raison. 259 01:13:33,042 --> 01:13:38,915 Le QG appelle D2... 260 01:13:39,115 --> 01:13:42,818 Appel à l'équipe de recherche... 261 01:13:42,985 --> 01:13:48,691 Demandez-vous de nous en informer comment se déroule l'opération... 262 01:13:56,065 --> 01:14:00,269 Répéter... 263 01:14:00,436 --> 01:14:04,040 C'est le QG. 264 01:14:04,173 --> 01:14:08,778 Signaler l'opération de recherche. 265 01:14:54,123 --> 01:14:55,558 Où est-il ? 266 01:14:57,360 --> 01:14:58,728 C'est la femme. 267 01:14:58,828 --> 01:15:00,129 Où est-il ? 268 01:15:00,196 --> 01:15:01,497 Il a disparu. 269 01:15:01,597 --> 01:15:05,368 La recherche était en cours l'incendie a été signalé. 270 01:16:48,838 --> 01:16:50,806 Était-il là ? 271 01:17:46,662 --> 01:17:48,664 Avez-vous fouillé la maison ? 272 01:17:49,798 --> 01:17:51,033 Que veux-tu dire? 273 01:17:51,267 --> 01:17:53,068 Nous avons failli enfoncer la porte. 274 01:18:14,290 --> 01:18:15,524 Que dit-il ? 275 01:18:22,298 --> 01:18:25,334 Il demande quand rentrons-nous à la maison. 276 01:18:32,975 --> 01:18:38,948 Sortir. Il n'y a que nous : Katerina, ton fils... 277 01:18:55,331 --> 01:18:56,832 Je n'y vais pas. 278 01:18:56,966 --> 01:18:58,100 Je reste ici. 279 01:18:58,234 --> 01:19:00,636 C'est ma terre. 280 01:19:08,143 --> 01:19:11,080 Dites-leur que nous l'avons trouvé. 281 01:19:11,213 --> 01:19:12,948 Les hommes peuvent rentrer maintenant. 282 01:20:09,405 --> 01:20:10,806 C'est moi. 283 01:20:39,535 --> 01:20:41,470 Vous n'avez pas changé. 284 01:20:41,837 --> 01:20:44,807 Tu pars toujours pars tout seul quand tu as peur. 285 01:21:20,376 --> 01:21:23,212 (en russe) Pomme pourrie. 286 01:21:38,494 --> 01:21:41,764 Il n'est pas en état de témoigner. 287 01:21:42,231 --> 01:21:43,265 Que devons-nous faire maintenant ? 288 01:21:44,633 --> 01:21:48,370 Nous devrions le sortir d'ici. Il cause des ennuis. 289 01:21:48,504 --> 01:21:50,606 C'est à lui de décider. 290 01:21:51,407 --> 01:21:53,542 N'oubliez pas qu'il n'a pas de nationalité. 291 01:21:53,742 --> 01:21:56,044 C'est une personne déplacée. 292 01:21:56,645 --> 01:21:59,248 Nous ne voulons pas lui causer d'ennuis 293 01:22:01,016 --> 01:22:05,687 Et toi... Es-tu bien sûr c'est ton père ? 294 01:22:11,527 --> 01:22:13,195 Très bien, vous m'avez convaincu. 295 01:22:14,163 --> 01:22:16,999 En plus, nous sommes restés debout toute la nuit... 296 01:22:17,166 --> 01:22:18,700 Je n'ai pas mangé une bouchée depuis des heures... 297 01:22:20,436 --> 01:22:21,770 je m'en vais... 298 01:22:28,043 --> 01:22:33,682 mais souviens-toi nous vous tenons pour responsable... 299 01:22:41,223 --> 01:22:43,959 si quelque chose ne va pas après mon départ. 300 01:22:44,092 --> 01:22:46,328 N'oubliez pas que nous pouvons nous retirer son permis à tout moment... 301 01:23:29,838 --> 01:23:31,607 Allez récupérer ses affaires. 302 01:23:34,977 --> 01:23:36,645 Je reste avec lui. 303 01:24:11,013 --> 01:24:13,916 J'entends parfaitement ce que tu dis, Tesman. 304 01:24:14,049 --> 01:24:16,685 Comment vais-je m'en sortir la soirée ici ? 305 01:24:16,818 --> 01:24:20,422 Je serai avec toi tous les soirs. 306 01:24:20,622 --> 01:24:23,825 Nous aurons un moment très agréable ici, 307 01:24:26,562 --> 01:24:30,832 vous et moi, Mme Tesman. 308 01:24:32,301 --> 01:24:36,305 C'est ce que tu cherches avec impatience, n'est-ce pas, M. Brack ? 309 01:24:36,438 --> 01:24:39,841 Toi, comme le seul coq de la cour. 310 01:24:42,811 --> 01:24:45,180 Elle s'est suicidée ! 311 01:24:45,714 --> 01:24:49,051 Elle s'est suicidée dans la tempe ! 312 01:24:52,187 --> 01:24:54,189 On ne fait pas ce genre de chose ! 313 01:25:55,417 --> 01:25:57,419 C'est bon, je vais me changer moi-même. 314 01:27:09,458 --> 01:27:11,126 S'il vous plaît, partez. 315 01:27:35,250 --> 01:27:36,451 N'y allez pas ! 316 01:30:53,682 --> 01:30:54,716 Alexandros, nous partons à la recherche d'un emplacement. 317 01:30:54,849 --> 01:30:59,220 Voici les horaires du bateau pour Cythère : Le nom du bateau est NEREUS, 318 01:30:59,354 --> 01:31:02,457 et il part tous les matins à 6 heures. 319 01:31:02,657 --> 01:31:05,560 Il s'arrête aux ports suivants : Kyparissi, Lerakas, 320 01:31:05,694 --> 01:31:07,963 Monemvassia, Néapolis, Elafonissos, 321 01:31:08,063 --> 01:31:12,600 Gythéion, Anticythère. 322 01:31:12,734 --> 01:31:16,738 Il atteint Cythère en fin d'après-midi, au coucher du soleil. 323 01:32:10,592 --> 01:32:12,093 "Scène 91. 324 01:32:13,495 --> 01:32:15,764 "Les cris de colère des villageois se sont élevés... 325 01:32:15,930 --> 01:32:17,665 "de la rue en contrebas. 326 01:32:18,266 --> 01:32:21,269 "La vieille femme se retourna avec désespoir. 327 01:32:21,369 --> 01:32:23,371 "'Ils vont tout détruire',' dit-elle à voix basse. 328 01:32:23,772 --> 01:32:25,640 "Ils ont dévalé les marches en toute hâte. 329 01:32:26,541 --> 01:32:29,277 "La vieille femme a fermé la porte à clé et il donna la clé au vieil homme. 330 01:32:30,779 --> 01:32:33,782 "'Banni pour la troisième fois,' murmura-t-il. 331 01:34:45,413 --> 01:34:48,383 Toutes ces années, j'ai attendu... 332 01:34:55,657 --> 01:34:57,559 Je suis tellement fatigué. 333 01:35:10,471 --> 01:35:11,839 Tu me fais du mal. 334 01:35:17,045 --> 01:35:18,313 Nous partirons... 335 01:35:21,716 --> 01:35:22,984 Vous verrez. 336 01:36:27,148 --> 01:36:28,283 Dans le port ? 337 01:36:29,183 --> 01:36:30,518 À quelle heure? 338 01:36:31,653 --> 01:36:33,288 Tu veux dire sept heures de marche ? 339 01:36:33,421 --> 01:36:35,890 Pour l'amour de Dieu ! Par ce temps aussi ! 340 01:36:36,024 --> 01:36:37,158 Est-il parti ? 341 01:36:37,292 --> 01:36:38,493 Non. 342 01:36:39,527 --> 01:36:44,766 Quand ils sont arrivés ici, le bateau russe était parti. 343 01:36:45,266 --> 01:36:46,501 Attendez ici. 344 01:36:48,403 --> 01:36:51,306 Maintenant, ils ne savent plus quoi faire faire avec lui. 345 01:36:53,041 --> 01:36:56,644 Voula est allée chercher un avocat. 346 01:36:57,445 --> 01:37:00,515 Oui, je commencerai dès que Je reçois votre signal. 347 01:37:28,309 --> 01:37:29,944 Je t'entends... 348 01:37:41,923 --> 01:37:43,991 Je t'entends venir... 349 01:37:54,235 --> 01:37:56,771 Je t'ai trompé cinq fois. 350 01:38:00,575 --> 01:38:02,210 Cinq guerres... 351 01:38:05,747 --> 01:38:07,281 Puis la prison... 352 01:38:10,852 --> 01:38:13,454 Le peloton d'exécution... 353 01:38:20,595 --> 01:38:22,263 Vous êtes dupe. 354 01:39:11,212 --> 01:39:12,280 Je t'entends... 355 01:39:20,555 --> 01:39:22,824 Je t'entends venir. 356 01:39:29,430 --> 01:39:31,165 Je t'entends. 357 01:39:50,852 --> 01:39:52,453 Les avez-vous vus ? 358 01:40:18,913 --> 01:40:21,148 L'avocat sera là dans une demi-heure. 359 01:40:21,516 --> 01:40:23,217 Nescafé au lait. 360 01:40:23,618 --> 01:40:25,119 Je vais le mélanger moi-même. 361 01:40:43,671 --> 01:40:45,740 Si seulement il avait signé ces papiers... 362 01:40:45,907 --> 01:40:47,808 nous aurions été épargnés tout ce problème. 363 01:40:52,013 --> 01:40:53,314 Il a fini par contrarier tout le monde dans le village. 364 01:40:54,382 --> 01:40:55,917 Rien que des ennuis, tous les jours... 365 01:40:59,787 --> 01:41:02,390 jusqu'à ce qu'il soit déclaré indésirable , une menace publique. 366 01:41:02,557 --> 01:41:05,059 Ils viennent de prendre un arrêté d'expulsion. 367 01:41:27,815 --> 01:41:28,950 Alexandros. 368 01:42:32,647 --> 01:42:37,018 Ils disent que nous allons embarquer... au vieux port 369 01:43:35,276 --> 01:43:38,212 Dépêchez-vous, le bateau part. 370 01:47:24,305 --> 01:47:26,040 Elle doit s'allonger quelque part. 371 01:47:26,307 --> 01:47:27,574 Non, pas toi. 372 01:47:31,545 --> 01:47:35,282 À quatre heures aujourd'hui, dans le vieux port... 373 01:47:35,416 --> 01:47:41,055 les dockers tiennent leur fête annuelle. 374 01:47:41,288 --> 01:47:44,425 Le programme comprend de nombreux artistes invités, 375 01:47:44,558 --> 01:47:52,967 la fanfare municipale... chanteurs, prestidigitateurs, mimes... 376 01:47:53,067 --> 01:47:56,303 Venez vous amuser... à quatre heures sur le vieux port... 377 01:48:17,091 --> 01:48:19,193 Il n'y a pas un médecin dans le coin ? 378 01:48:20,327 --> 01:48:22,763 C'est dimanche, tu vois... 379 01:48:40,247 --> 01:48:43,484 La fête de l'Assomption... 380 01:48:47,621 --> 01:48:52,593 Douze jours et nuits sur le char à bœufs... 381 01:48:54,395 --> 01:48:56,864 Fabriquer des cigarettes avec des feuilles de tabac. 382 01:49:01,135 --> 01:49:04,405 Une goutte d'eau, s'il vous plaît, Père. 383 01:49:08,409 --> 01:49:11,645 Il appelait mon père « Père ». 384 01:49:14,548 --> 01:49:17,818 Il m'a jeté un regard fatigué, 385 01:49:19,386 --> 01:49:21,655 J'ai rougi. 386 01:49:23,157 --> 01:49:28,929 J'avais à peine quatorze ans... 387 01:49:33,300 --> 01:49:35,469 C'était comme faire un vœu, 388 01:49:36,770 --> 01:49:39,206 répandre l'eau un peu, 389 01:49:41,975 --> 01:49:45,079 et j'ai bu toute l'eau de la bouteille. 390 01:49:48,715 --> 01:49:56,457 Sa pomme d'Adam montait et descendait, luisant de sueur. 391 01:50:01,295 --> 01:50:04,198 D'où viens-tu, mon garçon ? 392 01:50:05,966 --> 01:50:11,472 Un réfugié de Lonia, Père... 393 01:50:43,003 --> 01:50:45,005 Que devons-nous faire maintenant ? 394 01:50:45,606 --> 01:50:46,607 Où l'emmènes-tu ? 395 01:50:46,740 --> 01:50:48,542 Vers les eaux internationales, jusqu'à nouvel ordre. 396 01:52:52,266 --> 01:52:54,401 Du café noir, s'il vous plaît. 397 01:53:25,432 --> 01:53:26,433 Qu'aurez-vous, les garçons ? 398 01:53:26,566 --> 01:53:27,401 Café noir. 399 01:53:27,534 --> 01:53:28,635 Moi aussi. 400 01:53:28,802 --> 01:53:30,671 Trois cafés donc. 401 01:53:42,516 --> 01:53:43,684 Suis-je le premier ? 402 01:53:45,319 --> 01:53:47,187 L'avez-vous amené ici ? 403 01:53:47,321 --> 01:53:49,723 Alors tu en as déjà eu vent ? 404 01:53:49,890 --> 01:53:51,958 Nous attendons d'autres commandes. 405 01:53:52,092 --> 01:53:54,227 Baissez la musique 406 01:53:54,961 --> 01:53:58,565 Je suis journaliste. Quel est ton lien avec lui ? 407 01:54:05,072 --> 01:54:07,574 Êtes-vous un parent? 408 01:54:07,908 --> 01:54:12,079 C'est moi qui suis responsable, putain... 409 01:54:12,212 --> 01:54:14,848 Mes ordres sont clairs : Il doit à tout prix quitter le pays. 410 01:54:14,948 --> 01:54:16,183 Alors qu'est-ce que je leur dis maintenant ? 411 01:54:16,316 --> 01:54:18,452 Restez calme, restez cool. 412 01:54:18,585 --> 01:54:20,220 Officiellement parlant, il n'est plus là. 413 01:54:20,354 --> 01:54:22,456 Mais il est là ! 414 01:54:22,589 --> 01:54:23,924 Pas sur le papier, il ne l'est pas. 415 01:54:24,091 --> 01:54:26,093 En ce moment, il voyage. 416 01:54:51,385 --> 01:54:54,888 À quatre heures cet après-midi... dans le vieux port... 417 01:54:55,021 --> 01:55:00,394 les dockers tiennent leur fête annuelle. 418 01:55:00,660 --> 01:55:04,131 Le programme comprend de nombreux artistes invités... 419 01:55:04,264 --> 01:55:09,903 l'orchestre municipal... chanteurs, prestidigitateurs, mimes... 420 01:55:10,036 --> 01:55:16,176 Venez vous amuser. 421 01:57:26,740 --> 01:57:27,641 Elle dort. 422 01:57:27,774 --> 01:57:29,676 La brume se dissipe. 423 01:57:30,176 --> 01:57:32,145 La pluie s'est arrêtée. 424 01:57:44,658 --> 01:57:46,560 Que veux-tu que je fasse ? 425 01:57:46,660 --> 01:57:48,128 C'est dimanche, tout est fermé... 426 01:57:48,295 --> 01:57:51,431 et les ordres sont les suivants il est hors du pays à l'aube. 427 01:57:51,631 --> 01:57:53,833 Et le laisser là toute la nuit ? 428 01:57:54,034 --> 01:57:55,302 C'est un simple meurtre ! 429 01:57:55,435 --> 01:57:56,469 Je ne sais tout simplement pas. 430 01:57:56,636 --> 01:57:59,205 Je suis complètement confus. 431 01:57:59,339 --> 01:58:00,907 Que dois-je faire ? Vous avez proposé cette solution. 432 01:58:01,041 --> 01:58:03,310 Et tu as accepté ! 433 01:58:04,277 --> 01:58:08,214 Je déteste penser à lui là-bas sous la pluie... 434 01:58:08,348 --> 01:58:10,450 mais il n'y a pas de place pour les sentiments... 435 01:58:10,584 --> 01:58:11,685 dans la fonction publique. 436 01:58:11,818 --> 01:58:14,087 Et s'il tombe malade ou quoi ? 437 01:58:19,292 --> 01:58:22,228 Je suis responsable de la fête des dockers. 438 01:58:49,122 --> 01:58:50,991 Un ouzo, s'il vous plaît. 439 01:59:05,739 --> 01:59:06,740 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 440 01:59:53,520 --> 01:59:54,754 Que fait-il maintenant ? 441 01:59:57,157 --> 01:59:58,958 Il regarde la mer. 442 02:00:06,700 --> 02:00:08,168 Et maintenant ? 443 02:00:11,204 --> 02:00:12,906 Il cherche toujours. 444 02:00:16,810 --> 02:00:18,611 Alors il va bien. 445 02:00:53,613 --> 02:00:55,315 La fête aura bien lieu après tout. 446 02:04:20,019 --> 02:04:22,455 Je découvre souvent avec horreur et soulagement... 447 02:04:22,555 --> 02:04:23,823 que je ne crois en rien. 448 02:04:26,092 --> 02:04:28,461 Puis je retourne dans mon corps. 449 02:04:29,796 --> 02:04:32,665 C'est la seule chose ça me rappelle que je suis vivant. 450 02:06:32,952 --> 02:06:35,054 Un double cognac. 451 02:06:45,164 --> 02:06:50,603 Un, deux... un-deux... 452 02:06:53,973 --> 02:06:56,609 Les artistes pourraient-ils s'il vous plaît enjamber... 453 02:07:01,614 --> 02:07:03,816 Tests... tests... 454 02:07:14,227 --> 02:07:21,767 Un, deux... un, deux... 455 02:07:22,535 --> 02:07:24,871 Tests... tests... 456 02:07:31,511 --> 02:07:33,513 On le voit à peine... 457 02:07:37,917 --> 02:07:40,286 La vedette à moteur revient. 458 02:07:40,653 --> 02:07:42,855 Je peux voir ses lumières. 459 02:07:48,995 --> 02:07:50,396 Un, deux... 460 02:07:52,165 --> 02:07:54,300 Un, deux... 461 02:07:58,804 --> 02:08:00,540 Oh mon Dieu, je suis en décalage... 462 02:08:02,675 --> 02:08:04,410 Un, deux, 463 02:08:06,445 --> 02:08:08,247 trois... 464 02:08:10,583 --> 02:08:12,051 Nuit ! 465 02:08:25,031 --> 02:08:26,199 Lumières! 466 02:08:26,332 --> 02:08:27,533 Un... 467 02:08:32,905 --> 02:08:34,207 Deux... 468 02:08:35,041 --> 02:08:36,542 Trois... 469 02:08:37,543 --> 02:08:38,811 Quatre... 470 02:08:45,084 --> 02:08:46,219 Cinq... 471 02:09:11,944 --> 02:09:15,748 La météo n'a pas été très clémente... 472 02:09:17,617 --> 02:09:23,256 Mais nous avons décidé de faisons quand même notre fête... 473 02:09:23,456 --> 02:09:26,626 ne serait-ce que symboliquement... 474 02:09:26,759 --> 02:09:30,997 en l'honneur de ce vieil homme là-bas en mer... 475 02:09:31,497 --> 02:09:35,735 Nous aimerions donc demander à sa femme... 476 02:09:35,868 --> 02:09:40,473 pour nous faire quelques remarques. 477 02:11:44,897 --> 02:11:47,133 Je veux aller avec lui. 478 02:13:04,176 --> 02:13:06,178 Je veux aller avec lui. 479 02:13:12,351 --> 02:13:15,588 Nous attendons d'autres commandes... 480 02:13:15,721 --> 02:13:19,124 mais si elle insiste... 481 02:13:39,011 --> 02:13:41,113 Je veux aller avec lui. 482 02:17:09,021 --> 02:17:10,956 Aube... 483 02:17:12,524 --> 02:17:14,660 Je suis prêt.