1 00:00:39,190 --> 00:00:43,190 O filme é baseado nos motivos de A história de N. V. GOGOL 'VIY' 2 00:00:43,890 --> 00:00:47,192 Feche os olhos, não se mova e ore! 3 00:00:49,776 --> 00:00:56,590 Tema a visão de Viy, o Deus Antigo, que habita nas trevas eternas sob a terra. 4 00:00:57,192 --> 00:01:01,247 Suas pálpebras são raízes, vindo à tona. 5 00:01:01,447 --> 00:01:06,072 Se um homem olha em seus olhos, ele morrerá instantaneamente! 6 00:01:06,472 --> 00:01:11,125 Então falem os antigos. Assim falaram seus ancestrais. 7 00:01:11,327 --> 00:01:20,002 Desde a época em que a Terra e os Deuses eram ainda jovem, esta tradição vive nas almas dos eslavos. 8 00:01:20,256 --> 00:01:23,258 Muito antes da chegada do Cristianismo. 9 00:01:23,758 --> 00:01:28,174 Então, sobreposições presentes religião e tradições antigas. 10 00:01:28,474 --> 00:01:37,476 Como no dia de São Ivan (solstício de verão), as meninas são liberadas coroas de flores a jusante com velas acesas. 11 00:01:42,578 --> 00:01:48,741 Se um jovem pegar a coroa, Acreditava-se que ele era o destino dela. 12 00:02:02,928 --> 00:02:06,102 E as chamas navegam pela escuridão... 13 00:02:06,902 --> 00:02:09,855 E isso nunca vai acabar. 14 00:02:37,464 --> 00:02:40,296 Senhorita, irmã, onde você está? 15 00:02:49,697 --> 00:02:51,397 Perder! 16 00:02:56,298 --> 00:02:58,898 Onde você está, senhorita? 17 00:03:59,962 --> 00:04:03,337 VIY 18 00:04:09,976 --> 00:04:14,098 O pecado tem chegou em nossas terras! 19 00:04:14,398 --> 00:04:18,820 - O que aconteceu? - Meu pecado não morreu. - Fale já! 20 00:04:19,123 --> 00:04:23,036 Novamente, no dia de São Ivan monstros apareceram. 21 00:04:25,290 --> 00:04:28,052 Esta noite alguém desapareceu. 22 00:04:36,701 --> 00:04:38,302 Filha! 23 00:04:38,602 --> 00:04:42,653 Quem fez isso? Quem fez isso? 24 00:04:42,897 --> 00:04:48,318 Eu disse para você não tenho negócios com os demônios... 25 00:04:48,619 --> 00:04:51,219 Quem fez isso? 26 00:04:51,676 --> 00:04:56,137 - Deixe-me ouvir a confissão dela. - Não deixe ninguém ler orações para mim. 27 00:04:57,642 --> 00:05:04,556 Mande alguém trazer o seminarista Khoma. Deixe-o orar por minha alma pecadora três noites. 28 00:05:04,828 --> 00:05:07,032 Ele sabe quem... 29 00:05:16,033 --> 00:05:19,733 - Nastusya, você está bem? - Afaste-se! 30 00:05:20,044 --> 00:05:22,675 Filha... O que há com você? 31 00:05:22,976 --> 00:05:26,350 Lá, invocamos a miséria! 32 00:05:26,650 --> 00:05:29,453 Isso os privou da razão... 33 00:05:54,738 --> 00:06:00,381 Você é bom, homem santo, conhecido por atos agradáveis. 34 00:06:00,894 --> 00:06:06,806 - É possível que ela tenha ouvido falar de você. - Para mim? Deus esteja com você, pan Sotnik! O que você está dizendo? 35 00:06:07,610 --> 00:06:10,163 Era para ser assim. 36 00:06:10,463 --> 00:06:16,099 Pode não ser apropriado, mas devo dizer que não jejuei na Quinta-feira Santa. 37 00:06:16,430 --> 00:06:25,633 - Hoje você tem que começar com uma oração. - Você precisa de um diácono, ou de um bom cantiniere. 38 00:06:26,039 --> 00:06:35,163 Minha voz não me serve, Eu mesmo não sei porquê... Perdoa-me, Senhor! 39 00:06:36,188 --> 00:06:40,433 Tudo o que minha pomba quis de mim, eu cumprirei! 40 00:06:41,905 --> 00:06:44,658 Você sabe o que é o chicote? 41 00:06:45,498 --> 00:06:52,691 - Em grandes quantidades é insuportável. - Se você não fizer isso, não conseguirá sentar. 42 00:06:53,176 --> 00:06:56,970 Se você fizer isso, eu lhe darei 1.000 chervons. 43 00:06:59,971 --> 00:07:02,271 Pan Sotnik... 44 00:07:22,205 --> 00:07:25,166 Droga... Por que tenho medo? 45 00:07:26,618 --> 00:07:32,021 Ninguém de fora não pode entrar. Ela também não voltará do outro mundo. 46 00:07:32,322 --> 00:07:37,522 Afinal, quando leio as orações, Estarei seguro aconteça o que acontecer. 47 00:07:40,923 --> 00:07:43,223 Para prosseguir... 48 00:09:00,592 --> 00:09:05,874 Nada é sagrado para você, senhor! E você sente falta, está cedendo ao pecado, na casa do seu pai 49 00:09:06,098 --> 00:09:10,399 - Com um professor comum! - Sou cortesão do rei, não um professor comum. 50 00:09:10,622 --> 00:09:16,324 - Especialista em geografia e cartografia! - Não desperdice suas palavras, charlatão! 51 00:09:16,528 --> 00:09:20,742 Você infectou metade da Europa com suas maçãs! 52 00:09:21,142 --> 00:09:26,734 - Pai, eu o amo! - Ama ele? Ele quem usa calças tão indecentes? 53 00:09:27,038 --> 00:09:32,240 - Tenho planos e ficarei famoso no futuro. - Planeja casar com minha filha? - Não. 54 00:09:32,514 --> 00:09:38,165 - O que você quer dizer com não? - Claro que vou casar com você. Não apenas agora, mas num futuro próximo. 55 00:09:38,449 --> 00:09:42,803 Na minha opinião você não tem qualquer futuro. Pegue ele! 56 00:09:45,507 --> 00:09:48,119 Jonatas, corra! 57 00:09:51,973 --> 00:09:56,685 -Corra, Jônatas, corra! - Sua falecida mãe tem um futuro melhor! 58 00:10:01,192 --> 00:10:07,124 - Deixe os cachorros atacarem ele! - Querida, eu Eu te amo! - Eu também te amo, querido! Confie em mim! 59 00:10:18,539 --> 00:10:21,244 Não se esqueça dos pássaros. 60 00:10:35,276 --> 00:10:41,258 Querida Srta. Dudly, eu profundamente peço desculpas pela minha partida rápida. 61 00:10:41,572 --> 00:10:48,174 Acho difícil admitir, mas seu pai é certo. Perdi minha propriedade. 62 00:10:48,629 --> 00:10:53,492 Mas eu não gastei com vento, como muitos acreditam, mas na minha invenção. 63 00:10:53,724 --> 00:11:00,928 Isso fará uma revolução na cartografia e mostrará às pessoas a imagem real do nosso mundo. 64 00:11:02,043 --> 00:11:06,774 Decidi que esse projeto grandioso começa em nossa querida Greenwich. 65 00:11:07,047 --> 00:11:14,139 Nas minhas medições, tomei isso como ponto de partida. Nossa cidade se tornará conhecida em todo o mundo. 66 00:11:14,405 --> 00:11:18,826 Em todos os lugares da Terra o tempo será determinado por ele. Este é o meu sonho. 67 00:11:19,149 --> 00:11:23,461 Sonho que se tornará realidade somente se você acreditar em mim. 68 00:11:25,986 --> 00:11:31,908 Das minhas aventuras eu irei notificá-lo codificado de acordo com o método de Leonardo Da Vinci. 69 00:11:32,262 --> 00:11:36,494 Portanto, aqueles que não são pretendidos não os lerão. 70 00:11:37,729 --> 00:11:44,172 Eu te amo e não quero que você seja alvo de fofoca. Vou provar a todos que eles estão errados. 71 00:11:45,225 --> 00:11:49,467 Os relatórios serão trazidos a você por pombos-correio 72 00:11:49,849 --> 00:11:57,633 Então sentirei você perto, sentindo qual aquecerá meu coração em momentos difíceis. 73 00:12:08,358 --> 00:12:12,602 Você é um homem santo, conhecido por atos agradáveis. 74 00:12:12,802 --> 00:12:20,177 Toda a sua sabedoria serve à igreja. 75 00:12:20,410 --> 00:12:27,504 Veja se Khoma está fazendo tudo corretamente. Você sabe o melhor disso. 76 00:12:30,019 --> 00:12:33,032 Dorosh está observando o teólogo. 77 00:12:33,732 --> 00:12:37,277 Aqui estão mil chervons. Pegar! 78 00:12:39,439 --> 00:12:41,281 Muito grato! 79 00:12:42,181 --> 00:12:47,385 - Isto pode construir um mosteiro inteiro! - Você vai dar isso para Khoma. 80 00:12:50,660 --> 00:12:53,704 Vá, vá! Prepare tudo para o elogio. 81 00:13:02,392 --> 00:13:07,443 - Deveríamos nos apressar. - O que? - Para enterrar a amante. É terceiro dia, não adianta. 82 00:13:07,707 --> 00:13:12,259 Eu, claro, confio no mestre. Mas, aqueles atacados pela bruxa... 83 00:13:17,055 --> 00:13:18,758 Paisio! 84 00:13:22,101 --> 00:13:25,944 - O que é isso? - Para Khoma. Pague de Sotnik. 85 00:13:26,356 --> 00:13:31,310 Eu nunca segurei tantos em minhas mãos... 86 00:13:32,391 --> 00:13:34,033 A chave! 87 00:13:53,623 --> 00:13:55,244 Corra... 88 00:14:17,646 --> 00:14:21,030 Esse lugar é amaldiçoado... 89 00:14:22,281 --> 00:14:28,232 Este lugar está amaldiçoado! Não há espírito santo aqui! O lugar sagrado de Deus está profanado! 90 00:14:28,807 --> 00:14:33,789 - Não pode haver mais serviço aqui. Pregue as janelas e portas! - A bruxa... 91 00:14:35,790 --> 00:14:38,390 Olha! Dinheiro! 92 00:14:38,617 --> 00:14:44,149 - Este lugar está amaldiçoado! - Que bom, que bom que está amaldiçoado... 93 00:14:48,227 --> 00:14:51,040 Nós compartilhamos? Uniformemente? 94 00:15:17,626 --> 00:15:21,508 Não vá lá! Está amaldiçoado! 95 00:15:28,146 --> 00:15:33,698 Não vá aí, pan Sotnik... O lugar está amaldiçoado! Amaldiçoado! 96 00:15:36,104 --> 00:15:38,956 Eu não entendo. O que você está falando? 97 00:15:49,619 --> 00:15:52,430 Lá não! Não vá lá! 98 00:15:52,730 --> 00:15:58,082 Se você não pensa em você, pense nas pessoas! Como eles farão sem um líder? 99 00:16:02,180 --> 00:16:05,193 Não coloque pecado em sua alma! 100 00:16:23,431 --> 00:16:27,772 - Para onde vamos agora? - Eu disse que você não pode ir por aqui! 101 00:16:28,996 --> 00:16:32,608 - Você não tem consciência? - Você tem mãe? 102 00:16:36,334 --> 00:16:38,426 Mate-o... 103 00:16:52,530 --> 00:16:55,643 Em nome do Pai, do Filho... 104 00:16:57,275 --> 00:16:59,878 E o Espírito Santo... 105 00:17:00,278 --> 00:17:06,869 Filho Cristo, fechemos o círculo para que o profano não rastejaria até nossas casas... 106 00:17:07,125 --> 00:17:10,318 Devemos sofrer e orar... 107 00:17:12,290 --> 00:17:18,204 Senhor, ajude-me a proteger meus filhos do ímpio! 108 00:17:18,546 --> 00:17:27,178 Deixe-os acreditar que no selado o milagre da velha igreja acontecerá! 109 00:17:28,045 --> 00:17:30,017 Me ajude! 110 00:17:30,928 --> 00:17:39,032 Mostre a eles o que vai acontecer com eles, Se eles não ouvirem! 111 00:18:29,956 --> 00:18:32,779 Hoje é primeiro dia de abril. 112 00:18:34,912 --> 00:18:38,074 A primavera provavelmente já chegou em Greenwich. 113 00:18:42,409 --> 00:18:46,721 Imagino você na janela. À sua frente há um jardim de flores. 114 00:18:47,013 --> 00:18:51,256 O sol da primavera acaricia seus cabelos... - Obrigado, babá! 115 00:18:54,631 --> 00:18:58,522 - Que vergonha! - Cale a boca, bruxa! 116 00:19:00,156 --> 00:19:04,809 - Pombos-correio, não é? - Pai, olhe para mim... 117 00:19:07,413 --> 00:19:09,115 Ah, Senhor... 118 00:19:14,571 --> 00:19:16,472 Eu vou matá-lo! 119 00:19:26,312 --> 00:19:30,694 Já se passou exatamente um ano desde o início da minha jornada. 120 00:19:31,307 --> 00:19:35,230 Sorte, que me seguiu, me abandonou. 121 00:19:35,592 --> 00:19:40,234 Eu desviei do caminho, isso está claro. Não como há vários dias. 122 00:19:40,686 --> 00:19:44,811 Não tenho mais dinheiro para continuar minha jornada. 123 00:20:28,604 --> 00:20:34,075 - Não atire! - Quem é você? - Teólogos do seminário de Kiev. 124 00:20:36,021 --> 00:20:40,543 - Comida... Comida... Você tem alguma? - Você quer comer? - Sim. Eu quero. 125 00:20:40,796 --> 00:20:45,488 Por que você não disse isso... Aqui, sirva-se! 126 00:20:45,761 --> 00:20:49,312 - Você escondeu? - EU? - De mim! 127 00:20:53,018 --> 00:21:00,209 - Ei! - O que você quer? Afaste isso! Isso não é comida, isso é lanche! - Aqui! 128 00:21:01,166 --> 00:21:03,638 Este, pela amizade 129 00:21:06,762 --> 00:21:11,333 - Cavalheiro, então, é cientista? - Sim, sim, um cientista. - Nós também. 130 00:21:11,767 --> 00:21:15,989 Eu sou o retor Gorobets. E este é o teólogo Khalyava. 131 00:21:16,261 --> 00:21:20,592 - Cidade, vila... Onde fica? - Há um próximo. Hutor. 132 00:21:20,856 --> 00:21:22,598 Hutor? 133 00:21:23,859 --> 00:21:30,900 - Eu não aconselharia nem o diabo a ir para lá. - Por que? - Na primavera passada perdemos um amigo lá. 134 00:21:31,115 --> 00:21:35,157 - Cientista? - Sim, cientista. Filósofo. Khoma Bruto. 135 00:21:35,510 --> 00:21:42,504 No ano passado eu, Khoma e Khalyava estávamos voltando para casa por aquele lugar. 136 00:21:42,787 --> 00:21:49,280 Por causa do nevoeiro, ou, os demônios nos desviaram, nós nos perdemos. 137 00:21:49,714 --> 00:21:54,066 - Panas, aonde você vai? - Desculpe, Taras, mas dever é dever. 138 00:21:58,303 --> 00:22:04,285 - Para a comemoração? - Bebemos. - Para a alma? - Isso podemos. 139 00:22:14,248 --> 00:22:16,120 Para a alma... 140 00:22:17,251 --> 00:22:24,673 - Quem está aí? - Vovó, vamos passar a noite. - Tem muita gente aqui, onde colocar você? 141 00:22:32,727 --> 00:22:34,318 Multar! 142 00:22:35,610 --> 00:22:38,393 Eu vou deixar você. 143 00:22:54,869 --> 00:23:00,091 Escute, vovó, meu estômago embrulha como uma roda sem graxa. 144 00:23:00,814 --> 00:23:05,457 O que ele quer? Eu não tenho nada. 145 00:23:18,692 --> 00:23:21,726 Lembra do que ela disse? 146 00:23:23,207 --> 00:23:26,020 Eu vou te vender feijão verde! 147 00:23:33,307 --> 00:23:36,078 Velha torta 148 00:23:36,410 --> 00:23:41,412 - E o nariz dela não é bonito. Ele mãos são sujo. - Todas velhas bruxas. 149 00:23:45,008 --> 00:23:49,731 - As que estão nos mercados são realmente bruxas. - Do cansaço cochilamos... 150 00:24:52,536 --> 00:24:55,497 Escute, vovó, são dias de jejum. 151 00:24:56,830 --> 00:25:01,311 Eu sou esse tipo de cara, nem por um 1000 chervons, eu quebraria meu jejum... 152 00:25:01,554 --> 00:25:05,128 Não, vovó, não... Você está velho, velho... 153 00:25:53,406 --> 00:25:59,308 A velha era na verdade a jovem amante, mas ela era uma bruxa. Eu tenho certeza. 154 00:26:12,795 --> 00:26:20,047 Meu professor Isaac Newton descobriu a lei da gravidade e que o vôo livre é impossível. 155 00:26:20,672 --> 00:26:25,607 Mas em queda livre você tem o quanto quiser. 156 00:26:39,432 --> 00:26:42,074 Você está dizendo que estamos errados? 157 00:26:46,689 --> 00:26:49,512 Fato, colega! Argumento 158 00:26:53,736 --> 00:26:57,519 Se eu estiver mentindo, que eu caia no chão! 159 00:27:00,122 --> 00:27:06,683 Ria se quiser, mas depois disso não vimos mais Khoma. 160 00:27:13,684 --> 00:27:18,184 - Se percam réprobos! Semente do diabo! - O que fizemos, senhor? 161 00:27:18,710 --> 00:27:23,674 Seu amigo Khoma deixou uma bruxa se aproximar dele e outras forças profanas. Foi assim que ele morreu. 162 00:27:23,946 --> 00:27:29,297 - Agora ele está no outro mundo. - Morto? Você mente! - Por Deus, ele morreu! 163 00:27:31,863 --> 00:27:33,507 Deixe-me provar um pouco disso! 164 00:27:40,751 --> 00:27:45,504 - O melhor, sim? - Nada mal. 165 00:27:45,747 --> 00:27:51,462 As obras do diabo estão acontecendo em Hutor. Eles estavam vendo o Senhor. 166 00:27:51,813 --> 00:27:54,646 Ele disse que Khoma estava com medo! 167 00:27:55,246 --> 00:28:00,088 - Ele mente. - E se ele não estiver mentindo? -Isso está em minha mente há muito tempo... 168 00:28:02,017 --> 00:28:08,230 Como é que ele simplesmente se foi? Onde ele poderia ter desaparecido? 169 00:28:08,730 --> 00:28:12,952 Ele disse que ficou apavorado com a bruxa e morreu... 170 00:28:13,295 --> 00:28:16,097 Talvez devêssemos voltar para Hutor? 171 00:28:18,089 --> 00:28:20,031 Onde você está indo? 172 00:28:20,532 --> 00:28:23,204 Eu sei por que ele morreu. 173 00:28:23,515 --> 00:28:28,096 Porque ele ficou com medo! Se ele não conseguiu assustado, nada teria acontecido. 174 00:28:28,469 --> 00:28:30,040 Espere! 175 00:28:31,242 --> 00:28:37,506 Ele deveria apenas ter se benzido, Cuspiu no rabo dela e pronto! 176 00:28:37,918 --> 00:28:42,191 Então nada teria acontecido. Tenho certeza! 177 00:28:55,891 --> 00:28:57,653 Quanto a mim? 178 00:29:02,763 --> 00:29:05,597 Homem ilustre era Khoma. 179 00:29:07,138 --> 00:29:09,170 E nobre. 180 00:29:10,651 --> 00:29:12,833 Mas ele se foi. 181 00:29:14,005 --> 00:29:17,548 Espírito imundo! Satanás! 182 00:29:20,221 --> 00:29:21,943 Senhor, o que fazemos... 183 00:29:41,742 --> 00:29:46,064 - Som estranho? - Exatamente, estranho! 184 00:29:46,537 --> 00:29:52,240 - E você afirma que é um monstro? E tem nove chifres? - Sete chifres. Sete! 185 00:29:52,583 --> 00:29:55,234 Pare, pare! 186 00:29:56,667 --> 00:30:00,378 Você vai em frente, não vamos para lá! 187 00:30:07,837 --> 00:30:09,529 Olá, colegas! 188 00:30:09,850 --> 00:30:12,312 História ridícula... 189 00:30:44,344 --> 00:30:46,337 Espere, onde você está indo? 190 00:32:35,634 --> 00:32:39,186 - O que diabos foi isso, rapazes? - Arrependa-se! 191 00:33:59,097 --> 00:34:05,829 Isto é um sinal! Emissário do diabo rompeu o círculo! 192 00:34:08,206 --> 00:34:12,498 Que tipo de emissário do inferno ele é quando ele ficou com os pés tão enlameados? 193 00:34:18,547 --> 00:34:21,340 Ele não parece nenhum emissário. 194 00:34:43,341 --> 00:34:45,441 Pan Sotnik... 195 00:34:47,342 --> 00:34:49,942 Ninguém lá dentro. 196 00:34:59,317 --> 00:35:02,350 Infortúnio! 197 00:35:04,362 --> 00:35:06,995 Emissário do inferno. 198 00:35:12,230 --> 00:35:16,432 -Jonathan Green? -Jonathan Green, sim! 199 00:35:16,704 --> 00:35:20,876 Sim, Jonathan Green. Cientista, cartógrafo ... 200 00:35:21,139 --> 00:35:25,131 Assunto de Sua Majestade Rainha da Inglaterra. 201 00:35:29,747 --> 00:35:32,380 eu te saúdo... 202 00:35:33,791 --> 00:35:38,944 Todos aqueles presos em nossas costas... Todos estão com febre! 203 00:35:45,012 --> 00:35:48,374 Direcionei a luneta em direção ao fogo. 204 00:35:48,616 --> 00:35:57,457 Eu vi bem os selvagens. eu tinha certeza eles estão preparando sua terrível refeição de carne humana. 205 00:35:57,775 --> 00:35:59,816 O que você está lendo? 206 00:36:00,438 --> 00:36:05,060 Último best-seller do Sr. Defoe sobre as aventuras de Robinson Crusoé. 207 00:36:05,312 --> 00:36:09,686 Tantos grandes escritores e você escolhe ler isso? 208 00:36:11,168 --> 00:36:16,510 - E o que é isso, senhora? - Devolva! - Dele? 209 00:36:16,834 --> 00:36:24,277 Eu pedi para você terminar com ele! eu não quero qualquer coisa que me lembre dele em minha casa. 210 00:36:24,561 --> 00:36:30,982 Calma, pai! Você esquece que ele é o pai da minha criança e talvez esteja agora em grave perigo! 211 00:36:31,268 --> 00:36:36,800 - Cercado por selvagens e piratas em um ilha deserta! - Selvagens? Ilha? 212 00:36:37,104 --> 00:36:41,596 Que ilha? Isto é o maior continente da Terra! 213 00:36:41,829 --> 00:36:46,801 E seu não é bom cartógrafo Jonathan Verde, está localizado no centro desse continente! 214 00:36:47,154 --> 00:36:51,235 - Continente? - Sim! Garota boba... Uma ilha! 215 00:36:54,581 --> 00:36:57,254 Com licença senhor... 216 00:36:58,836 --> 00:37:01,488 É muito importante ... 217 00:37:03,380 --> 00:37:09,881 - Roda. - Roda? - Sim. - Nosso ferreiro fabrica esses mecanismos. 218 00:37:10,286 --> 00:37:16,008 Vamos. Ele inventou um destilador de vodca. Limpo como um apito! 219 00:37:16,273 --> 00:37:21,525 - Embora eu não beba, claro. - Eu sei o que é vodca. 220 00:37:21,888 --> 00:37:26,451 - É mecânica... mecanismo. - Ah, é bem simples! 221 00:37:29,997 --> 00:37:32,228 Não, ele não bebe! 222 00:37:32,829 --> 00:37:40,220 Ele parou de beber há um ano, quando sua filha se tornou mudo. Agora ele está sentado na ferraria e inventando. 223 00:37:40,987 --> 00:37:45,269 - Ele forjou sabres a vida toda. - Sabres? - Sabres. 224 00:37:53,713 --> 00:38:01,734 - Tem alguém aí? Taras, sou eu! O estrangeiro está aqui para uma visita. - Visita? 225 00:38:04,290 --> 00:38:07,033 Este é o treinador estrangeiro. 226 00:38:07,704 --> 00:38:12,006 Move-se e dirige por conta própria. Não há necessidade de cocheiro. 227 00:38:13,291 --> 00:38:19,874 - Como se isso fosse alguma coisa! Nós podemos fazer isso também. - Não, não... É o mestre holandês. 228 00:38:20,386 --> 00:38:22,988 Holandês, você diz ... 229 00:38:29,545 --> 00:38:33,098 E como é isso, pancientista? 230 00:38:38,024 --> 00:38:45,986 - A máquina voadora de Leonardo da Vinci! - Não sei quem é, mas pode voar. 231 00:38:46,262 --> 00:38:48,933 Como você pousa? 232 00:38:50,436 --> 00:38:54,627 Pancientista, você será meu convidado. Esse é o costume. 233 00:38:55,641 --> 00:38:59,983 Coloque-se onde há espaço e não se preocupe com seu treinador. 234 00:39:05,813 --> 00:39:10,296 - Por que você quer o cientista aqui? - Não foi por isso que liguei. 235 00:39:10,696 --> 00:39:17,348 Quase um ano se passou desde que minha pomba voou para longe de nós. Amanhã quero o funeral na velha igreja. 236 00:39:17,983 --> 00:39:21,665 Vou mandar os meninos e eles limparão a estrada em um segundo. 237 00:39:22,207 --> 00:39:28,168 - Você não disse nada, eu não ouvi nada! Esqueça! - Esperei 9 dias, depois 40. 238 00:39:28,563 --> 00:39:33,825 - Quase um ano. Quanto mais? -Você não deveria estar esperando, mas orando sinceramente. 239 00:39:34,529 --> 00:39:40,382 Algo me incomoda. O que você viu lá, ano passado? 240 00:40:05,811 --> 00:40:08,363 Petrus! Petrus! 241 00:40:09,184 --> 00:40:13,475 - Sim, Pan Sotnik? - Diga-me, o que está desenhado aqui? 242 00:40:15,470 --> 00:40:18,282 Mapa de alguma área. 243 00:40:19,294 --> 00:40:22,107 Traga-me este... cientista. 244 00:40:25,440 --> 00:40:27,312 Mas calmamente! 245 00:40:48,403 --> 00:40:53,157 Desculpe... Olá, você fala inglês? 246 00:40:56,711 --> 00:40:59,154 Qual o seu nome? 247 00:41:18,082 --> 00:41:20,315 Ela é muda. 248 00:41:23,608 --> 00:41:31,332 Que diabo o trouxe tão gentil... Isto é para esfregar as costas. 249 00:41:35,069 --> 00:41:40,041 Seu irmão cientista gosta dessas coisas. 250 00:42:21,515 --> 00:42:25,477 Decidiu voar para longe, pancientista? 251 00:42:29,323 --> 00:42:33,425 - Qual é o problema? - Pan Sotnik está chamando por você. 252 00:42:33,877 --> 00:42:36,039 Mas, calmamente! 253 00:42:41,605 --> 00:42:46,348 Nastusya... Nastusya! Eu te amo, mas você está me evitando! 254 00:42:46,620 --> 00:42:51,622 Você sabe como é difícil para mim não poder te ver mas você já está me deixando sofrer há um ano 255 00:42:53,437 --> 00:43:03,419 Quando vi sombras de cavalos em chamas, Eu pensei... todos nós fizemos... com medo: me arrependo! 256 00:43:09,373 --> 00:43:11,495 Minha roda... 257 00:43:18,052 --> 00:43:20,874 Espírito! Você sente esse cheiro? 258 00:43:23,097 --> 00:43:27,328 Todas as mulheres são bruxas, quanto mais velho, maior! 259 00:43:31,314 --> 00:43:33,716 É mais rápido pelo rio. 260 00:43:40,013 --> 00:43:42,525 Limpo como um apito! 261 00:43:49,062 --> 00:43:51,763 Pan Sotnik... O cientista. 262 00:43:53,146 --> 00:43:58,208 - Cartógrafo, você acredita em Deus? - O que posso te dizer? Eu sou um cientista. 263 00:44:00,323 --> 00:44:05,435 - Então você também não acredita no diabo? - Eu não. - Eu pensei assim. 264 00:44:06,669 --> 00:44:13,831 Isso eu preciso! A igreja a ser desenhada no mapa e todas as minhas terras estarão no mapa. 265 00:44:14,207 --> 00:44:19,877 Mapa? Eu preciso de tempo. 266 00:44:20,873 --> 00:44:23,456 1000 cervos. 267 00:44:27,060 --> 00:44:31,901 - O que Pan Sotnik queria? - Ele perguntou sobre o lugar amaldiçoado. 268 00:44:33,076 --> 00:44:40,788 - A mesma velha melodia. - Ele diz isso seus meninos abrirão o caminho em pouco tempo. 269 00:44:41,734 --> 00:44:46,807 Eu gostaria de ver esses rapazes que ousam ir para o lugar amaldiçoado. 270 00:44:47,099 --> 00:44:49,752 Não existem tais heróis! 271 00:44:50,693 --> 00:44:52,776 E o estrangeiro? 272 00:45:10,012 --> 00:45:12,284 Isso é adiantado. 273 00:45:12,945 --> 00:45:17,117 - Preciso de um assistente. - Você terá um assistente. 274 00:45:17,499 --> 00:45:23,752 Comece pela velha igreja, Mas nem uma palavra para ninguém! 275 00:45:24,907 --> 00:45:27,600 Pan Sotnik, rápido! 276 00:45:27,900 --> 00:45:30,631 Depressa, pancientista! 277 00:45:31,954 --> 00:45:37,495 - Você tem que perdoá-lo. - O que aconteceu? - Desde a morte da filha ele não é mais ele mesmo. 278 00:45:38,040 --> 00:45:43,632 As pessoas pensam que a Senhora era na verdade uma bruxa. Sua alma está vagando pelo pântano e não consegue encontrar paz. 279 00:45:43,915 --> 00:45:49,088 É por isso que Khoma foi levado à igreja. Está fechado no círculo para que a força impura não possa sair. 280 00:45:49,371 --> 00:45:52,785 Os mais corajosos dos cossacos não vão para lá. 281 00:46:00,983 --> 00:46:03,736 Vamos, vamos, vamos! 282 00:46:17,399 --> 00:46:20,241 Eu preciso de fatos. 283 00:46:23,555 --> 00:46:27,737 Não conte a ninguém que você fui ver pan Sotnik. 284 00:46:35,937 --> 00:46:39,898 - Talvez Paisiy esteja certo? - Veremos. 285 00:46:48,760 --> 00:46:51,761 - Onde está o cientista? - Aqui está ele! 286 00:46:52,762 --> 00:47:01,762 -Sentem-se todos. - Despeje aquela vodca boa seu para pancientista. Ele nunca provou isso. 287 00:47:06,458 --> 00:47:11,853 Saúde, rapazes! Que estejamos vivos e bem, e que tudo fique bem. 288 00:47:18,609 --> 00:47:25,021 - Em que área você é cientista? - Quantos cientistas você conheceu na vida? 289 00:47:25,326 --> 00:47:31,229 - Eu, por exemplo, conheço quem assiste as estrelas. - Onde está a ciência nisso? 290 00:47:31,552 --> 00:47:38,144 Aqueles de quem falo, observe as estrelas através do vidro! 291 00:47:41,845 --> 00:47:44,645 Taras, traga mais vodca. 292 00:47:44,937 --> 00:47:50,359 Há quem não olhe para as estrelas. Um veio aqui. Também cientista. 293 00:47:50,831 --> 00:47:54,773 - Filósofo! - Khoma Brut. Bruto. 294 00:48:06,156 --> 00:48:11,913 E você, pancientista, como você sabe dele? 295 00:48:13,644 --> 00:48:20,305 - Já ouvi falar dele. Todo mundo conhece uma pessoa assim. - Quem não conheceria uma celebridade. 296 00:48:27,528 --> 00:48:35,862 Pan Sotnik nos ordenou que trouxessemos o teólogo Khoma Brut. 297 00:48:56,406 --> 00:48:59,409 Você está tentando em vão! 298 00:49:00,040 --> 00:49:05,903 - Daqui você não pode escapar. - Que cenário lindo! 299 00:49:06,286 --> 00:49:09,059 Para pescar aqui! 300 00:49:10,300 --> 00:49:12,983 Ou caçar! 301 00:49:13,594 --> 00:49:17,237 Acho que também há pássaros, nesta floresta. 302 00:49:17,867 --> 00:49:25,811 Frutas que você pode secar e vender na cidade. Melhor ainda é fazer vodca com isso! 303 00:49:26,236 --> 00:49:31,651 Porque com vodca feita de fruta, nenhuma cerveja se compara! 304 00:49:33,613 --> 00:49:41,587 Por que Pan Sotnik o escolheu para tal trabalho importante? Ele não teve coragem para isso. 305 00:49:41,931 --> 00:49:50,363 Sabe-se que, quando Pan concebe alguma coisa, Mesmo a pessoa mais instruída não consegue entender por quê! 306 00:49:50,640 --> 00:49:54,194 Levamos Khoma para a igreja. 307 00:49:55,135 --> 00:50:00,447 - Deixe-me ir, rapazes! - Lembro que os cachorros latiam. 308 00:50:40,690 --> 00:50:43,803 Que tipo de cossaco eu sou, Se estou com medo? 309 00:50:44,603 --> 00:50:47,877 Eu podia sentir um pouco o cheiro de tabaco. 310 00:50:56,005 --> 00:50:58,317 Bom tabaco.... 311 00:51:04,543 --> 00:51:09,651 Que beleza terrível e radiante. 312 00:54:19,987 --> 00:54:24,879 - Onde fica aquela igreja? - Por que você se importa, pancientista? 313 00:54:31,249 --> 00:54:35,769 - Deixa para lá. - Este é o mais importante coisa em Hutor. Com isso, desenhe um círculo! 314 00:54:36,043 --> 00:54:40,044 - E não tenha medo do diabo - Nem mesmo uma bruxa. 315 00:54:43,290 --> 00:54:49,375 - Dizem que toda bruxa tem um rabo pequeno. - Filha, onde você vai? No pântano? 316 00:54:51,178 --> 00:54:55,629 - Eu disse para você não ir! - São apenas histórias e preconceitos. 317 00:54:55,912 --> 00:55:01,806 Talvez você, na Europa, não tenha bruxas. Mas aqui, em Kiev, todas as mulheres são bruxas. 318 00:55:07,945 --> 00:55:15,557 É óbvio que o pancientista não entendeu. Garota pecou com o diabo e virou bruxa! 319 00:55:17,074 --> 00:55:21,566 - Yavtukh, ele bebe? - Suas habilidades, ele não consegue beber. 320 00:55:54,130 --> 00:55:55,753 Suficiente! 321 00:56:00,253 --> 00:56:06,411 Você, por que nos interrompeu? Deixe-me ir! 322 00:56:27,083 --> 00:56:32,986 Para onde, cientista? Não insulte os rapazes! Sente-se, beba... 323 00:56:34,440 --> 00:56:39,603 - Mas e Khoma? Fatos! - Provas! 324 00:56:40,957 --> 00:56:44,531 Aqui estão eles! Esta é a minha evidência. 325 00:56:45,531 --> 00:56:50,537 Eu secretamente assisti com um olho. 326 00:56:52,008 --> 00:56:54,692 Ouça com atenção... 327 00:57:01,848 --> 00:57:04,650 Só a primeira vez é assustador. 328 00:57:08,224 --> 00:57:16,366 Ou, talvez, não seja tão assustador. Não é nada assustador. 329 00:57:18,867 --> 00:57:21,167 Não é assustador. 330 00:58:17,142 --> 00:58:22,925 Eu deveria iluminar toda a igreja, para ser tão claro quanto o dia. 331 01:02:59,622 --> 01:03:02,074 Ele está embaixo da mesa! 332 01:03:05,248 --> 01:03:07,880 Isso machucou meu ouvido. 333 01:03:08,271 --> 01:03:10,543 Me ajude! 334 01:03:19,802 --> 01:03:22,415 Ele quer escapar! 335 01:04:04,517 --> 01:04:07,039 Não consigo ver nada! 336 01:04:09,521 --> 01:04:13,817 Não deixe ele pegar o giz! Inversão de marcha! 337 01:04:16,699 --> 01:04:19,573 Não deixe ele alcançá-lo! 338 01:04:24,074 --> 01:04:27,074 Não deixe ele pegar o giz! 339 01:04:51,103 --> 01:04:53,785 Eu não consigo vê-lo! 340 01:05:00,312 --> 01:05:02,244 Onde ele está? 341 01:05:10,845 --> 01:05:12,845 Vovó Ganna! 342 01:05:17,645 --> 01:05:19,445 A amante! 343 01:05:26,388 --> 01:05:28,210 Onde você está? 344 01:05:30,812 --> 01:05:38,141 Chama a Viy!! Viy!! 345 01:06:22,813 --> 01:06:28,029 Levante minhas pálpebras! 346 01:06:43,043 --> 01:06:49,781 Aqui, ele é seu agora! 347 01:06:58,782 --> 01:07:02,882 Sua alma é eterna! 348 01:07:03,494 --> 01:07:08,971 Se você salvar sua alma, Vou deixar você entre os vivos! 349 01:07:56,086 --> 01:08:02,119 Você viu quantos deles existem? Eles vivem nas pessoas e em todos os lugares. 350 01:08:02,593 --> 01:08:07,358 Somente com a cruz você pode defenda-se deles. 351 01:08:07,758 --> 01:08:10,220 Mas não há cruz em você. 352 01:08:10,220 --> 01:08:14,632 É fácil se você estiver vestido com roupas limpas e passar a vida inteira no círculo. 353 01:08:14,884 --> 01:08:21,177 A amante escolheu você. Ela convidou Viy pessoalmente, então você sairia do círculo. 354 01:08:21,461 --> 01:08:27,035 Você viu os olhos dele e viveu! Você tem um coração forte. 355 01:08:27,327 --> 01:08:30,471 Ajude a amante a encontrar a paz. 356 01:08:31,301 --> 01:08:33,054 Ajude-a! 357 01:08:40,410 --> 01:08:47,013 Pan cientista, pan Sotnik está com raiva. Você pegou o dinheiro e... 358 01:08:47,877 --> 01:08:50,279 Eu tenho que ir. 359 01:09:11,491 --> 01:09:13,033 O que? 360 01:09:13,333 --> 01:09:17,645 - O lugar alto, onde fica? - A velha igreja. Lá! 361 01:09:20,830 --> 01:09:22,402 O que? 362 01:09:22,702 --> 01:09:25,205 Vamos, Pedro! 363 01:09:46,758 --> 01:09:48,558 Dê aqui! 364 01:09:49,058 --> 01:09:51,680 Como está nosso cientista? 365 01:09:53,863 --> 01:09:57,997 Ele pegou suas coisas e saiu. 366 01:10:00,209 --> 01:10:07,575 Trabalho do diabo! Eles saíram do círculo de proteção! Ela viu. Falar! 367 01:10:08,878 --> 01:10:13,840 - Senhor, o que vai acontecer conosco? - Vá e alarme o povo! 368 01:10:14,441 --> 01:10:20,941 - Escute, parece que você tem 200 mais? - Como isso é possível? - Como, como... 369 01:10:24,723 --> 01:10:32,215 Pan Sotnik perguntou sobre eles. Você viu, ele pergunta, 1000 chervons que enviei para Khoma? 370 01:10:32,771 --> 01:10:35,595 Eu vi, eu vi tudo. 371 01:10:36,355 --> 01:10:38,828 Então, para a igreja! 372 01:10:40,529 --> 01:10:44,643 Considere isso, segredo da confissão. 373 01:10:51,290 --> 01:10:55,584 Você sabe o que... Faça o que quiser, Eu não vou mais longe. 374 01:10:55,884 --> 01:10:58,567 Este é o lugar amaldiçoado? 375 01:11:01,261 --> 01:11:04,654 Pegue a corda! Espere! 376 01:11:09,748 --> 01:11:12,402 Pedro, segure firme! 377 01:11:19,057 --> 01:11:22,982 Eu vou pegar o pântano, e você vai para o lugar amaldiçoado. 378 01:12:30,808 --> 01:12:35,073 Vou comprar uma sela nova para você. 379 01:12:52,710 --> 01:12:56,415 Muitos chervons, nós temos. 380 01:12:59,337 --> 01:13:02,079 Você vê quanto há? 381 01:13:02,590 --> 01:13:05,273 Peter, segure bem a corda! 382 01:13:12,670 --> 01:13:15,254 Estou segurando, estou segurando... 383 01:13:49,578 --> 01:13:52,378 Petrus, daqui posso desenhar tudo! 384 01:13:52,679 --> 01:13:55,472 Levante meus instrumentos! 385 01:13:55,973 --> 01:13:58,673 desenhe, desenhe... 386 01:14:01,073 --> 01:14:02,773 Silêncio. 387 01:14:27,905 --> 01:14:28,905 Você já ouviu falar? 388 01:14:29,105 --> 01:14:35,690 Cientista sugou todo o sangue de Petrus, no lugar amaldiçoado! Ele está completamente pálido! 389 01:14:35,890 --> 01:14:38,890 Eu vi algo exatamente assim nos meus sonhos... 390 01:14:40,016 --> 01:14:44,400 Reúna gente, padre Paisiy chama para o sermão! 391 01:14:44,600 --> 01:14:47,000 Levante-se, seu velho demônio, o cientista... 392 01:14:50,026 --> 01:14:57,942 Grandes esforços e organismo exausto me fizeram sucumbir à influência dessas histórias. 393 01:14:58,124 --> 01:15:04,487 Eles me lembraram piratas, bandidos sem consciências, que terminaram suas vidas enforcadas, 394 01:15:04,701 --> 01:15:13,164 para satisfação e deleite do público. Não tenha medo, querido, a primeira impressão muitas vezes engana. 395 01:15:13,465 --> 01:15:15,165 Overko! 396 01:15:17,066 --> 01:15:20,266 - Para o inferno com você... - Overko! 397 01:15:24,331 --> 01:15:31,264 - O que foi amigo? - O cientista está na velha igreja. - Maldito seja! - E você está escondendo dinheiro de novo? 398 01:15:33,065 --> 01:15:36,965 Informe Paisiy, Eu irei para o lugar amaldiçoado! 399 01:15:57,083 --> 01:16:04,745 Nós não conseguimos. Chegamos ao lugar amaldiçoado e o cientista já estava no telhado. E Petrus está lá. 400 01:16:05,050 --> 01:16:10,026 Não importa, Overko está lá. Se algo acontecer, o cientista levará uma bala nas costas. 401 01:16:10,336 --> 01:16:13,379 Diga-me, o que faremos a seguir? 402 01:16:13,779 --> 01:16:17,917 Colocaremos a culpa em Pan Sotnik. 403 01:16:18,257 --> 01:16:23,711 Nada... As pessoas confiam em mim e eles estão prontos para punir os infiéis. 404 01:16:25,631 --> 01:16:30,824 Pan Sotnik quer elogio para sua filha. Assim seja... 405 01:16:53,359 --> 01:16:56,252 Fique aí, vou precisar de você. 406 01:17:11,547 --> 01:17:15,801 Na sua frente, não fica o pastor, com o direito de julgar você. 407 01:17:16,341 --> 01:17:22,458 Na sua frente está um escravo, um verme, que você pode cuspir. 408 01:17:23,058 --> 01:17:26,372 Mas eu te chamo... 409 01:17:28,143 --> 01:17:33,085 Não tente entender as razões, ou procure a razão por trás de tudo... 410 01:17:35,180 --> 01:17:39,605 Dizem que estamos na escuridão e na ignorância. Deixe-os falar. 411 01:17:39,905 --> 01:17:45,648 Mande embora de você aqueles carregando a luz do conhecimento... 412 01:17:47,752 --> 01:17:54,704 Para onde, Pan Sotnik? Você tem nenhum amor pelo rebanho de Cristo? 413 01:17:55,050 --> 01:17:56,633 Para onde? 414 01:17:59,804 --> 01:18:04,317 Na verdade, um rebanho. Estamos condenados. 415 01:18:04,657 --> 01:18:13,735 O orgulho de Pan Sotnik é o culpado por tudo. E cientistas que pensam que todos sabem! 416 01:18:17,782 --> 01:18:23,988 Meu ouro... Devo esconder melhor. 417 01:18:24,339 --> 01:18:27,422 O cientista não vai a lugar nenhum, de qualquer maneira. 418 01:18:33,628 --> 01:18:38,860 Tema o recém-chegado! Posso ver o exército de Satanás indo atrás dele! 419 01:19:06,120 --> 01:19:11,587 Persiga o demônio para longe, faça queimar sob seus pés! 420 01:19:11,687 --> 01:19:13,087 Aleluia! 421 01:19:48,492 --> 01:19:54,045 - Meus instrumentos estão lá em cima. Petrus, me puxe para cima! - Onde? 422 01:20:01,425 --> 01:20:07,198 - O que foi isso, Pedro? Eu não entendo. - Eu te disse que esse lugar é maldito. 423 01:20:07,498 --> 01:20:10,154 Devíamos correr! 424 01:20:16,055 --> 01:20:18,955 - Meus mapas ... - Corra! 425 01:20:39,284 --> 01:20:41,784 Aleluia! 426 01:20:51,284 --> 01:20:53,947 Vá para Sotnik! 427 01:20:58,441 --> 01:21:02,173 - O que você viu lá? - Trabalho do diabo... 428 01:21:02,946 --> 01:21:12,628 -Você também? - Você não estava lá! - Qualquer ligação com o cientista está condenada! 429 01:21:13,156 --> 01:21:18,847 - Ir! - Você não entende... - Vá e termine seu trabalho! 430 01:21:19,603 --> 01:21:23,256 Se você não fizer isso, você não conseguirá sentar! 431 01:21:27,120 --> 01:21:29,933 Eu tenho que ir lá sozinho. 432 01:21:33,346 --> 01:21:35,028 Dorosh... 433 01:21:42,896 --> 01:21:49,310 Você disse que Overko não o deixaria sair vivo. E agora ele voltou e foi para Sotnik. 434 01:21:49,642 --> 01:21:53,073 - Quem? - O cientista! Traga-o aqui! 435 01:21:57,180 --> 01:22:00,061 - Quem? - Petrus! 436 01:22:08,731 --> 01:22:13,335 - Eu pedi para você consertar isso, e você quebrou. -Não. 437 01:22:14,186 --> 01:22:20,153 Vocês, cientistas, não podem sei o que eu sei. 438 01:22:27,059 --> 01:22:30,761 - Coloque-o aqui. -Dorosh, o que você está fazendo? 439 01:22:32,314 --> 01:22:34,447 O que você está fazendo? 440 01:22:36,318 --> 01:22:40,353 Feche a boca dele, Dorosh, ele vai alarmar todo o Hutor! 441 01:22:43,706 --> 01:22:46,900 - Com isso? - Não, encontre outra coisa. 442 01:22:47,300 --> 01:22:53,003 Não, Dorosh! Padre Paisius, pare com essa piada, já chega! Chega ... 443 01:22:55,057 --> 01:22:57,889 O que o cientista estava fazendo lá? 444 01:23:02,144 --> 01:23:04,907 Pan Sotnik o enviou! 445 01:23:05,267 --> 01:23:11,724 Ele prometeu a ele 1000 chervons, que você deixou no lugar amaldiçoado. 446 01:23:12,114 --> 01:23:14,737 Bravo... Bravo. 447 01:23:16,958 --> 01:23:21,183 No futuro, você me informará, sobre tudo que você descobre. 448 01:23:28,000 --> 01:23:30,793 Vá, mas não deixe ninguém ver você! 449 01:23:34,006 --> 01:23:36,849 Eu vou, mas não vou te atender! 450 01:23:37,349 --> 01:23:42,025 Desta vez não deixe o cientista fora de sua vista, e reunirei o povo! 451 01:23:44,016 --> 01:23:45,858 Tudo bem. 452 01:23:50,402 --> 01:23:53,174 Onde Overko desapareceu? 453 01:23:55,447 --> 01:23:57,519 Para a igreja! 454 01:24:21,393 --> 01:24:25,827 Pancientista, Paisiy irá mande os cossacos, você deveria correr! 455 01:24:26,097 --> 01:24:31,560 - Irei com você, com uma condição! - O que? - Vou levar Nastusya comigo. 456 01:24:40,782 --> 01:24:49,261 Nastusya, prepare-se, vim buscar você. Não leve nada desnecessário. Eu tenho uma torrada. 457 01:24:54,876 --> 01:24:57,939 Ou você não concorda? Você me ouviu? 458 01:24:58,739 --> 01:25:01,512 Então eu vou te roubar, por Deus! 459 01:25:03,945 --> 01:25:12,064 Olha, preparei uma corda, mas não vou amarrar você, porque você virá comigo. Certo, Nastusia? 460 01:25:13,825 --> 01:25:15,818 Então, não. 461 01:25:19,060 --> 01:25:21,482 Eu irei sozinho. 462 01:25:22,453 --> 01:25:28,069 Eu irei e você não me verá novamente. 463 01:25:28,569 --> 01:25:32,313 Talvez, mais tarde, você chore para mim. Adeus. 464 01:25:35,226 --> 01:25:40,742 Nastusia... Meu amor, venha comigo. 465 01:25:42,723 --> 01:25:46,895 - Vamos! - Esperamos por você. No barco. 466 01:25:54,145 --> 01:25:58,907 Overko! Overko! 467 01:26:01,908 --> 01:26:04,908 Onde você está? Amigo! 468 01:26:18,379 --> 01:26:20,951 O que diabos há de errado com você? 469 01:26:21,842 --> 01:26:23,773 Eu vou te matar! 470 01:26:24,625 --> 01:26:27,809 Onde você escondeu meu dinheiro? 471 01:26:30,891 --> 01:26:36,975 - O que você tem? Você está fora de si por causa desse dinheiro! - Você roubou! 472 01:26:43,784 --> 01:26:51,058 - Você acha que pode dizer o que quer que aconteça sua mente, não é? - Irmão Dorosh, vamos fumar? 473 01:26:58,208 --> 01:27:00,722 Onde está meu cachimbo? 474 01:27:05,223 --> 01:27:08,523 Overko! Overko! 475 01:27:33,821 --> 01:27:35,498 Nastusia! 476 01:27:36,499 --> 01:27:39,099 Nastusya, estamos aqui! 477 01:27:45,545 --> 01:27:48,899 - Petrus, para onde? - Vou atrás dela! 478 01:28:13,554 --> 01:28:19,630 Overko! Quantas vezes nós salvar um ao outro? O que é isso agora? 479 01:28:22,892 --> 01:28:24,654 Nastusia! 480 01:28:29,639 --> 01:28:31,441 Nastusia... 481 01:28:34,393 --> 01:28:43,163 Esqueça o ódio! Vamos para Pan Sotnik e lembre-se dos feitos dos cossacos. E vamos beber! 482 01:29:05,824 --> 01:29:11,411 Belo cachimbo, você tem. Ninguém mais tem tal. Aqui, fume! 483 01:29:13,862 --> 01:29:15,575 Amigo... 484 01:29:22,061 --> 01:29:29,588 Viy! Viy... Ali, no pântano. 485 01:29:30,339 --> 01:29:33,041 Viy, o monstro com chifres! 486 01:29:33,272 --> 01:29:41,261 Chegou a hora de erradicar a semente do diabo, com o palavra de Deus, com a chama e a espada! 487 01:29:44,373 --> 01:29:46,965 Por que tão pouco? 488 01:29:53,522 --> 01:29:59,339 Garota muda... Que bom que você é muda. 489 01:30:03,281 --> 01:30:07,537 Venha aqui... Venha... Garota muda. 490 01:30:17,696 --> 01:30:20,227 Não me mate! Ela matou Dorosh! 491 01:30:22,951 --> 01:30:25,618 Ela é uma bruxa! Bruxa! 492 01:30:41,059 --> 01:30:47,065 Padre Paisiy, Nastusya não fez isso, era o profano. Eu o vi! 493 01:30:48,857 --> 01:30:56,124 Padre Paisiy, eu o vi! Com sete chifres. Não foi Nastusya! 494 01:30:57,365 --> 01:30:59,558 O que eu faço... 495 01:32:09,977 --> 01:32:12,510 Segure-o... Segure-o... 496 01:32:33,460 --> 01:32:35,133 Judas... 497 01:32:50,727 --> 01:32:53,019 Você não vai escapar! 498 01:32:53,810 --> 01:33:00,742 Mapa. Mas o mapa não é o que você queria. Você queria descobrir o que aconteceu com sua filha. 499 01:33:01,608 --> 01:33:05,390 - Descobrir o quê? - Eu sei o que aconteceu. 500 01:33:12,836 --> 01:33:14,981 Você sabe quem é? 501 01:33:16,590 --> 01:33:18,784 Segure-o! 502 01:33:20,136 --> 01:33:22,855 Os animais sabem tudo... 503 01:33:23,631 --> 01:33:26,592 Encontre-o! Não pouparei despesas. 504 01:33:26,892 --> 01:33:32,673 Meus termos são, salve Nastusya e garantir minha segurança. 505 01:33:33,081 --> 01:33:36,853 Faremos isso agora! 506 01:33:46,862 --> 01:33:49,924 Que ações demoníacas são feitas aqui? 507 01:33:51,375 --> 01:33:54,102 Solte Nastusya agora! 508 01:33:54,302 --> 01:33:59,908 Aquela garota dividiu Dorosh ao meio, diante dos meus olhos! 509 01:34:00,208 --> 01:34:04,595 - O que você está dizendo, bastardo? - Bruxa... - Abra! 510 01:34:05,013 --> 01:34:07,924 - Não. - O que, o que? 511 01:34:08,308 --> 01:34:11,137 Não. Não é permitido. 512 01:34:13,480 --> 01:34:19,085 -Quem não permite? Quem não permite? -Meu. 513 01:34:20,445 --> 01:34:23,924 Eu observaria o que estou dizendo, se eu fosse você. 514 01:34:24,241 --> 01:34:27,052 Não mantenha as pessoas aqui. 515 01:34:38,756 --> 01:34:41,892 Sujeira! Semente do demônio! 516 01:34:42,675 --> 01:34:44,937 Pegue-o! 517 01:34:57,983 --> 01:35:00,126 Segure-o... 518 01:35:09,702 --> 01:35:11,388 Não! 519 01:35:12,514 --> 01:35:15,419 Jogue-o na cova com a bruxa. 520 01:35:19,587 --> 01:35:22,357 Iremos interrogá-lo mais tarde. 521 01:35:24,133 --> 01:35:26,894 Não há como escapar daqui! 522 01:35:29,088 --> 01:35:31,716 O conhecimento é a luz. 523 01:35:59,276 --> 01:36:03,688 - Vamos ver o que aquele punk está escrevendo. Minha querida, senhorita Dudley... 524 01:36:04,465 --> 01:36:06,108 Assim... 525 01:36:06,551 --> 01:36:16,260 As asas dos moradores locais lembram as asas de algumas espécies de morcegos. 526 01:36:16,560 --> 01:36:20,197 Sua envergadura é superior a três metros. 527 01:36:20,397 --> 01:36:21,916 O que!? 528 01:36:22,216 --> 01:36:28,073 Senti a respiração deles tão perto, que se Eu estendi a mão e teria tocado a pele deles. 529 01:36:29,323 --> 01:36:32,785 Eles também têm cascos. 530 01:36:33,102 --> 01:36:35,721 Você ouviu isso? 531 01:36:36,080 --> 01:36:42,386 Você se lembra do marinheiro perneta que nos conhecemos nas docas de Londres? 532 01:36:42,686 --> 01:36:46,033 Ele nos mostrou um polvo enorme. 533 01:36:53,773 --> 01:36:56,041 Por que você está chorando? 534 01:36:57,126 --> 01:37:02,987 - Faz um tempo que não recebo uma carta dele. - Não pense nele. Ele não vale as lágrimas. 535 01:37:03,290 --> 01:37:05,842 Pai, por favor! 536 01:37:07,736 --> 01:37:15,327 Aqui, eles têm um dez vezes maior. Tem seis olhos e se chama Viy. 537 01:37:15,527 --> 01:37:17,654 Ele é louco! 538 01:37:18,054 --> 01:37:23,961 Se eu não voltar, procure por mim no lugar amaldiçoado! 539 01:37:25,587 --> 01:37:30,017 Senhor, faça com que seja assim. 540 01:38:33,654 --> 01:38:36,741 Não tenha medo, não vou te machucar. 541 01:38:38,284 --> 01:38:40,885 Tudo ficará bem. 542 01:38:46,792 --> 01:38:52,950 O pântano... O monstro... Você está alimentando ele por muito tempo? 543 01:38:55,843 --> 01:38:58,906 Um mês? Um ano? 544 01:39:04,327 --> 01:39:06,678 Este é um mapa. 545 01:39:06,896 --> 01:39:11,273 O trabalho da minha vida. Agora, pode ter desaparecido para sempre. 546 01:39:11,867 --> 01:39:17,615 Espere... essas marcações não são minhas! 547 01:39:19,033 --> 01:39:21,801 Esta é uma rota de fuga. 548 01:39:22,372 --> 01:39:26,457 Sotnik é um homem perigoso. O que diabos estamos esperando? 549 01:39:31,504 --> 01:39:34,198 Eu quero poder! E dinheiro. 550 01:39:34,398 --> 01:39:37,084 O dinheiro é para o templo. 551 01:39:38,594 --> 01:39:42,322 Temos que decidir, ela viu tudo. 552 01:39:44,642 --> 01:39:48,045 Eu quero que o ritual seja realizado, no pântano. 553 01:39:48,563 --> 01:39:52,783 Todas as pessoas devem ser envolvido em sua morte. 554 01:39:54,193 --> 01:39:56,796 Você planejou isso muito bem. 555 01:40:00,449 --> 01:40:05,054 Eu gostaria de saber, quem está se escondendo sob essa pele? 556 01:40:06,872 --> 01:40:08,774 Vá agora! 557 01:40:19,375 --> 01:40:22,104 O que é isso, bruxa? 558 01:40:24,658 --> 01:40:28,069 Taras... conspiração! 559 01:41:07,224 --> 01:41:09,719 Corra, Nastusya! 560 01:41:14,138 --> 01:41:18,677 Onde está a mulher estúpida? Você quer ver alguém sofrendo? 561 01:41:19,277 --> 01:41:22,645 - Vamos! - Para onde? Sente-se! 562 01:41:23,622 --> 01:41:25,893 Velho diabo! 563 01:41:27,018 --> 01:41:28,703 Bruxa! 564 01:42:05,364 --> 01:42:11,416 Daqui você não escapará. Está bem dito, todos os problemas vêm do conhecimento. 565 01:42:15,124 --> 01:42:19,500 - O que você está fazendo aqui? - Um milagre aconteceu! - Que milagre? 566 01:42:19,912 --> 01:42:22,738 Da água benta de Paisiy! 567 01:42:23,139 --> 01:42:27,739 Minha filha ficou brava e começou a inchar, inchar... 568 01:42:28,040 --> 01:42:30,740 E virou sapo! 569 01:42:31,031 --> 01:42:37,442 -A água benta de Paisiy a tornou humana novamente. - Você está mentindo, não está? Você está mentindo, Yavtukh? 570 01:42:38,122 --> 01:42:40,040 Cachorro mente! 571 01:42:44,362 --> 01:42:46,714 Você quer a verdade? 572 01:42:47,365 --> 01:42:52,575 - Nunca fique com raiva! - Você fala como mulher, Yavtukh! 573 01:42:55,789 --> 01:43:03,631 Você ouviu? Quando eles colocaram a bruxa na água, ela voará! 574 01:43:04,457 --> 01:43:10,742 - Você pode pegar meu relógio? - Não... - Vamos, Yavtukh! Você não está fazendo nada, de qualquer maneira. 575 01:43:11,043 --> 01:43:14,043 Eu realmente gostaria de ver isso... 576 01:43:15,893 --> 01:43:20,030 Tudo bem, vou ficar de olho. Mas não fique muito tempo! 577 01:43:34,762 --> 01:43:37,497 Olá, pancientista! 578 01:43:43,030 --> 01:43:44,430 Petrus! 579 01:43:44,630 --> 01:43:51,500 Atravesse o pântano. Eu roubei esses dois cavalos. 580 01:43:51,800 --> 01:43:58,518 Vá em frente, não faça nada, e você viverá. 581 01:43:59,644 --> 01:44:03,649 Paisio. Paisiy e Overko. Conspiração! 582 01:44:04,775 --> 01:44:08,976 - Cuidado com eles! - Eu entendo! Ir! - Obrigado! 583 01:44:10,430 --> 01:44:14,501 Esta mulher pode ser uma bruxa! 584 01:44:15,002 --> 01:44:17,702 O que você está fazendo com essas pedras? 585 01:44:18,997 --> 01:44:24,267 - Paisiy disse, todos deveriam pegar uma pedra. - ...e será testado em água. 586 01:44:24,519 --> 01:44:28,057 Se ela aparecer, ela é uma bruxa! 587 01:44:51,613 --> 01:44:59,696 Irmãos e irmãs, o castigo chegará quem não me escuta. 588 01:44:59,996 --> 01:45:03,005 - Feito. - Termine. 589 01:45:03,299 --> 01:45:06,735 - Peter! Peter! - Vá embora! 590 01:45:17,138 --> 01:45:20,365 - Você deveria ter me deixado desaparecer! - 'Desaparecer'... 591 01:45:20,565 --> 01:45:23,665 O que você está dizendo? Khoma 'desapareceu'. O que isso significa? 592 01:45:23,753 --> 01:45:30,622 - Significa que ele se foi! -Não, não, eu não entendo! Onde você o enterrou? 593 01:45:30,952 --> 01:45:38,637 -Não havia nada para enterrar! - Ouça, Peter, podemos salvar Nastusya. 594 01:45:39,075 --> 01:45:44,912 - Eu sei o que você viu. - O que? - Pele de ovelha com chifres. 595 01:45:45,209 --> 01:45:51,681 Está no pântano. Use-o e desvie seus atenção. Eles vão correr atrás de você. Entender? 596 01:45:51,981 --> 01:45:56,016 - Entendo! Entendo! - Levante e vá! 597 01:45:58,554 --> 01:46:01,591 Leve-os ao lugar amaldiçoado! 598 01:46:10,774 --> 01:46:17,739 Eu não sabia... eu não sabia Vou viver para ver tanta vergonha. 599 01:46:22,411 --> 01:46:25,147 Vergonha para o povo. 600 01:46:25,347 --> 01:46:34,673 Agora venham todos aqui, deixe-a ser julgada, deixe-a ser enviada ao julgamento de Deus. 601 01:46:40,011 --> 01:46:41,563 Viy! 602 01:46:45,726 --> 01:46:49,896 Olha, ele caiu! Ele caiu! 603 01:46:51,773 --> 01:46:56,478 Parar! Pare... 604 01:46:59,448 --> 01:47:01,442 Pegue-o! 605 01:49:10,244 --> 01:49:13,289 Procurando por isso? 606 01:49:22,081 --> 01:49:24,492 Khoma Brutus... 607 01:49:27,678 --> 01:49:30,640 Você queria me matar, não é? 608 01:49:32,399 --> 01:49:39,024 Pegar meus mapas e sair impune? Os fatos são importantes. Estes são fatos! 609 01:49:41,566 --> 01:49:50,068 Você gostou da jovem amante. Numa discussão você a feriu e a deixou morrer. 610 01:49:54,829 --> 01:50:02,679 E ela acreditava que, depois de três dias lendo orações sobre ela, você se arrependerá. 611 01:50:03,630 --> 01:50:13,440 Mas você mostrou sua crueldade. 'Ele sabe quem...' Estas foram suas últimas palavras antes de morrer. 612 01:50:14,733 --> 01:50:19,288 Com uma pele de ovelha, você manteve todo o Hutor assustado, por um ano. 613 01:50:27,629 --> 01:50:30,741 Eu vou te mostrar para o povo. Levantar! 614 01:50:31,241 --> 01:50:38,034 O que você quer de mim? Estou cansado de tudo isso. Eu tive o suficiente. 615 01:50:48,007 --> 01:50:55,517 - Você não vai acreditar em mim de qualquer maneira. - Onde você conseguiu esse cinto? - Quando eu puxei você, o caso se desenganchou. 616 01:50:56,391 --> 01:51:00,311 - Você está mentindo. - eu disse você não acreditaria em mim. 617 01:51:01,095 --> 01:51:05,506 - Por que você precisava dos meus mapas? - Era o único caminho para a salvação. 618 01:51:18,905 --> 01:51:21,624 Para onde eu poderia ir? 619 01:51:22,625 --> 01:51:28,982 Para o seminário? Você não sai desse mundo tão facilmente. Ou, como você, eles pensariam que eu matei a garota. 620 01:51:29,382 --> 01:51:33,275 - Espírito imundo! - Rapazes, sou eu, Khoma! 621 01:51:35,764 --> 01:51:38,774 Você enganou Overko e Dorosh para uma briga? 622 01:51:40,076 --> 01:51:47,978 - A ganância deles os destruiu. - Por que a amante escolheu você? 623 01:51:51,404 --> 01:51:57,950 Ano atrás, Gorobets, Khalyava e eu, nós nos desviamos para este lugar e passamos a noite aqui. 624 01:52:03,482 --> 01:52:06,219 Qual é o seu nome, garoto? 625 01:52:08,171 --> 01:52:11,007 Khoma. Filósofo. 626 01:52:14,660 --> 01:52:17,347 Venha aqui, filósofo. 627 01:52:20,516 --> 01:52:25,439 Khoma... Não tenha medo, Eu não vou morder. 628 01:52:30,108 --> 01:52:33,053 Acabamos de nos conhecer, mas eu não vou recusar você... 629 01:52:34,405 --> 01:52:38,126 Foi o destino que nos uniu. 630 01:52:43,827 --> 01:52:45,627 Amante! 631 01:52:56,028 --> 01:52:57,828 Amante! 632 01:53:03,842 --> 01:53:08,772 Nastusya poderia ter pensado que eu fiz isso, então coloquei a pele de ovelha. 633 01:53:09,407 --> 01:53:13,201 Ela me viu, mas apenas como um monstro. 634 01:53:13,502 --> 01:53:18,202 Por gratidão por salvá-la, ela estava me trazendo comida. 635 01:53:20,075 --> 01:53:24,371 O ano inteiro, estou orando aqui, para a salvação da alma da jovem amante. 636 01:53:24,571 --> 01:53:29,339 As três primeiras noites foram terríveis. Eu sobrevivi a todos os tipos de horrores. 637 01:53:30,077 --> 01:53:36,221 Na terceira noite, eu estava completamente exausto. E quando os galos cantaram, ele veio! 638 01:53:36,922 --> 01:53:44,222 - Já sei quem é Viy. - Ele é ainda mais terrível. - Quem? Quem é ele? 639 01:53:44,599 --> 01:53:46,509 É ele! 640 01:54:04,019 --> 01:54:08,048 Você está cansado, diabinho? 641 01:54:11,251 --> 01:54:19,134 Você me reconheceu, Khoma? Como é vida sem ela? Ela também me seduziu! 642 01:54:24,264 --> 01:54:31,879 Achei que você estava morto, mas você está vivo. Queria assustá-los com pele de ovelha e chifres. 643 01:54:32,179 --> 01:54:38,928 Mas ela me tentou... Oh, como foi brilhando, seus olhos negros diabólicos! 644 01:54:39,328 --> 01:54:46,033 Não há pecado em mim. Diz-se que o pecador não é aquele que é tentado, mas aquele que tenta! 645 01:54:46,333 --> 01:54:53,114 Além disso, ele não sabe que tipo de prazer está escondido na fornicação. Ela me fez odiá-la. 646 01:54:53,759 --> 01:54:55,587 Alguém me ajude... 647 01:55:17,308 --> 01:55:20,069 Ninguém pode ajudá-lo. 648 01:55:20,569 --> 01:55:28,720 Boca morta não pode falar, está dito! Ninguém jamais saberá! 649 01:55:29,320 --> 01:55:33,646 - Onde você escondeu meu ouro? - Deixe-o ir! 650 01:55:33,882 --> 01:55:38,304 Ou você perderá seu larkspur e sua cabeça. 651 01:55:40,013 --> 01:55:42,607 Corra, salve-se! 652 01:55:46,753 --> 01:55:50,416 As pessoas querem milagres e Eu lhes dou milagres! 653 01:55:50,991 --> 01:55:54,745 Passei muitos anos como missionário na Europa. 654 01:55:55,445 --> 01:56:03,609 Eu sei como criar uma nova religião. Sem milagres! Com a ajuda de suas invenções! 655 01:56:04,338 --> 01:56:08,669 Eu sou o novo profeta! 656 01:56:11,828 --> 01:56:14,464 E você vai morrer. 657 01:56:16,307 --> 01:56:20,812 Como sacerdote, não posso deixe você morrer sem arrependimento. 658 01:56:21,588 --> 01:56:24,008 Leia a oração. 659 01:56:38,922 --> 01:56:41,068 Nastusia! 660 01:56:47,739 --> 01:56:49,785 Nastusia! 661 01:56:59,209 --> 01:57:01,162 Nastusia! 662 01:57:03,004 --> 01:57:08,727 Eu quero que você saiba que seu a vida não está nas mãos do Senhor... 663 01:57:09,928 --> 01:57:12,104 Mas em minhas mãos. 664 01:57:12,363 --> 01:57:16,827 Eu decido quem vai viver e quem morrerá. 665 01:57:17,894 --> 01:57:20,238 Maldito seja! 666 01:57:35,586 --> 01:57:38,273 Vá fazer outra coisa. 667 01:57:39,473 --> 01:57:45,647 Pequeno Daniel... Perdoe-me. 668 01:57:48,083 --> 01:57:53,180 Tenho vergonha de admitir isso, mas eu estava errado sobre seu pai. 669 01:57:55,680 --> 01:58:05,008 Acredite em mim, ele é um homem grande e corajoso. Estas são as cartas dele para sua mãe. 670 01:58:08,310 --> 01:58:11,155 Pretendo publicá-los. 671 01:58:11,455 --> 01:58:18,773 Eu quero que o mundo saiba que é errado julgar alguém tão precipitado quanto eu. 672 01:58:22,166 --> 01:58:27,710 Infelizmente Bruno foi queimado na fogueira, e então eles perceberam que a Terra é redonda. 673 01:58:32,677 --> 01:58:38,859 As cartas estão agora em suas mãos. Mantenha-os com você. 674 01:58:44,313 --> 01:58:46,031 Jônatas! 675 01:58:47,231 --> 01:58:52,538 Outro pombo. Nós iremos descubram juntos como a história terminou. 676 01:58:53,864 --> 01:58:59,174 - Yavtukh, onde você está indo? - Lá! - Você não está com medo? - Cossaco não teme nada. 677 01:58:59,894 --> 01:59:06,752 Eu quero que você saiba que seu a vida não está nas mãos do Senhor, mas nas minhas mãos. 678 01:59:08,345 --> 01:59:13,183 Eu decido quem vai viver e quem morrerá. 679 01:59:13,383 --> 01:59:18,114 Paisiy está gritando, posso ouvi-lo claramente. 680 01:59:23,627 --> 01:59:25,981 Maldito seja! 681 02:00:02,356 --> 02:00:04,636 Mamãe! 682 02:00:18,865 --> 02:00:21,369 Um milagre aconteceu./i> 683 02:00:26,623 --> 02:00:33,192 Senti o sopro de Deus e Seu toque, isso mudou meu destino. 684 02:00:33,492 --> 02:00:37,959 Nunca antes ou depois, tenha Eu senti algo parecido. 685 02:00:38,359 --> 02:00:42,613 Toda a minha vida anterior voou na minha frente. 686 02:00:42,897 --> 02:00:47,201 Eu pensei, depois que eu morrer, quem me sucederá? 687 02:00:47,493 --> 02:00:51,023 Querido, quero que tenhamos um filho. 688 02:00:52,023 --> 02:00:57,495 Eu quero te dizer, como bons amigos seu mestre e eu éramos. 689 02:00:57,695 --> 02:00:59,413 Fácil! 690 02:01:03,242 --> 02:01:08,454 O mal foi punido e eu recebi uma taxa. - Esses são os chervons do Sotnik! 691 02:01:11,955 --> 02:01:14,655 É meu dinheiro! Meu! 692 02:01:21,327 --> 02:01:22,907 Peter! 693 02:01:27,358 --> 02:01:33,439 O corpo e a alma da amante encontraram paz, e seu pai, serenidade. 694 02:01:38,568 --> 02:01:45,208 Khoma, com um toque de desconfiança em relação ciência, pouco lembrava o ex-seminarista. 695 02:01:47,453 --> 02:01:57,100 E o destino me trouxe a este lugar remoto, para terminar a história que ele começou. 696 02:02:01,000 --> 02:02:03,000 Fora do caminho! 697 02:02:09,424 --> 02:02:15,769 Esta é uma lanterna mágica! Milagre criado com gênio humano! 698 02:02:22,362 --> 02:02:27,476 Pode construir, mas também pode destruir, dependendo das mãos que o possuem. 699 02:02:27,776 --> 02:02:35,801 As fotos ganharão vida e veremos belas cidades e pessoas adoráveis. 700 02:02:41,631 --> 02:02:47,366 - Você encontrou Paisiy? -Não. Ele não está onde ser encontrado. 701 02:02:48,138 --> 02:02:50,081 Ele 'desapareceu'. 702 02:02:50,373 --> 02:02:57,887 Dois ratos peculiares extremamente e anormalmente grande... 703 02:02:58,488 --> 02:03:04,488 Eles cheiraram, cheiraram... E foi embora. 704 02:03:04,789 --> 02:03:07,489 Diga, foi assim? 705 02:03:10,118 --> 02:03:16,337 - Todas as mulheres são bruxas. - Quanto mais velho, maior. 706 02:03:50,325 --> 02:03:52,101 Droga... 707 02:03:53,661 --> 02:03:56,279 Qual é o problema? 708 02:03:58,900 --> 02:04:03,792 - Pan cientista, um brinde antes da viagem? - Eu bebi. - Para a estrada? - Eu bebi. 709 02:04:04,055 --> 02:04:07,882 - E a memória? - Por isso, não fiz. 710 02:04:10,002 --> 02:04:12,221 Verdadeiro cossaco! 711 02:04:13,047 --> 02:04:14,783 Espírito! 712 02:04:20,083 --> 02:04:21,701 Elevação! 713 02:04:48,925 --> 02:04:53,679 Eu não sei onde essa roda dentada deveria ir... 714 02:04:54,321 --> 02:05:00,759 Agora, quando as paixões diminuíram e esfriaram a lógica novamente dominou meu raciocínio, 715 02:05:01,059 --> 02:05:05,854 Posso dizer isso tudo acontecimentos fantásticos dos últimos dias, 716 02:05:06,154 --> 02:05:10,287 foram criadas apenas imagens pelo cérebro humano, 717 02:05:10,587 --> 02:05:15,067 que ainda permanece pouco estudado pela ciência moderna. 718 02:05:28,267 --> 02:05:29,967 Londres 719 02:05:31,067 --> 02:05:32,967 Hutor 720 02:05:39,067 --> 02:05:42,367 Moscou 721 02:05:45,068 --> 02:05:50,068 Substitutos sérvios: tplc Subs em inglês: StImPsKy e whiteBoIi