1
00:01:15,854 --> 00:01:17,663
Autor titlova: MightyMike77020.
2
00:01:17,787 --> 00:01:20,730
I u daljinskom vanjskom
dosegi svemira,
3
00:01:20,731 --> 00:01:22,831
prošle civilizacije kakve poznajemo,
4
00:01:22,832 --> 00:01:25,732
je galaktički sustav koji se zove Mliječni put.
5
00:01:26,433 --> 00:01:28,433
Sada ova manja galaksija
6
00:01:28,434 --> 00:01:30,734
sadrži u svom stražnjem području.
7
00:01:30,735 --> 00:01:33,335
Prilično bezvezna zvijezda
8
00:01:33,336 --> 00:01:34,736
poznat kao: Sunce.
9
00:01:35,117 --> 00:01:38,180
Sa stvarno jadnim nizom planeta.
10
00:01:39,837 --> 00:01:42,337
Toliko o našoj lekciji iz svemirske geografije.
11
00:01:42,339 --> 00:01:44,339
I nadam se da ste svi vodili bilješke.
12
00:01:44,340 --> 00:01:47,440
Prvo će biti test
u stoljeću, sada onda...
13
00:01:50,441 --> 00:01:51,441
gdje je on
14
00:01:52,742 --> 00:01:55,142
Pa, progovori. Gdje se nalazi Kreton?
15
00:01:55,143 --> 00:01:58,143
Za vrijeme odmora vidio sam ga
šutnuti loptu preko Clouda 9.
16
00:01:58,144 --> 00:01:59,344
Namjerno.
17
00:01:59,345 --> 00:02:01,645
Rekao je da će se odmah vratiti g. Delton.
18
00:02:01,646 --> 00:02:02,846
Bolje da jest.
19
00:02:04,147 --> 00:02:05,947
Pitam se je li krenuo...
20
00:02:06,515 --> 00:02:09,581
Evo opet! Oh, ne.
21
00:02:28,049 --> 00:02:29,899
To je Kreton, u redu.
22
00:02:29,900 --> 00:02:31,749
Najgluplji vozač u cijeloj školi.
23
00:02:32,150 --> 00:02:33,681
Kreton.
24
00:02:33,784 --> 00:02:36,135
Uh-uh, ne smije dirati.
25
00:02:47,951 --> 00:02:50,551
Idemo buster, natrag
ovdje gdje pripadaš.
26
00:03:01,052 --> 00:03:03,152
- To je on.
- To je on.
27
00:03:07,453 --> 00:03:11,153
U redu mladiću, znam
tamo si, izađi.
28
00:03:11,154 --> 00:03:12,454
Zašto ne uđeš?
29
00:03:12,455 --> 00:03:15,155
Zato što sam ja učitelj
i rekao sam, izađi.
30
00:03:15,156 --> 00:03:17,456
Pa, mislio sam zlo, g. Delton.
31
00:03:17,457 --> 00:03:19,357
Vidite, g. Delton? Našao sam svoju loptu.
32
00:03:20,158 --> 00:03:22,158
- Ja ću ga donijeti.
- Oh, ne, ne znaš.
33
00:03:22,659 --> 00:03:27,159
Mladiću, ti i ja ćemo imati
mali razgovor od srca do srca.
34
00:03:27,560 --> 00:03:28,860
Svi se vratite na svoja mjesta.
35
00:03:29,009 --> 00:03:30,409
Ne ti.
36
00:03:31,262 --> 00:03:32,562
Sada onda…
37
00:03:32,563 --> 00:03:35,513
znaš savršeno dobro
zabranjeno ti je posjećivanje,
38
00:03:35,514 --> 00:03:38,463
taj odvratni mali planetoid
u Sunčevom sustavu.
39
00:03:38,464 --> 00:03:40,764
Ali g. Delton, Zemlja nije planetoid,
40
00:03:40,765 --> 00:03:43,965
to je potpuno odrastao planet, ima
šest kontinenata, pet oceana, 2 mjeseca...
41
00:03:43,966 --> 00:03:45,666
- Jedan mjesec.
- Jedan mjesec?
42
00:03:46,067 --> 00:03:48,067
Pa, u svakom slučaju, to mi je hobi,
43
00:03:48,068 --> 00:03:50,868
vidiš, kako sam izračunao,
upravo sada tamo dolje,
44
00:03:50,869 --> 00:03:53,269
imaju vrlo zanimljivo
razdoblje: građanski rat.
45
00:03:53,270 --> 00:03:55,671
Pa dobro, g. Dalton.
Svaki muškarac treba imati hobi.
46
00:03:55,672 --> 00:03:57,272
Ne u tvom slučaju.
47
00:03:57,273 --> 00:03:59,473
Sjećate li se Marsa, vašeg posljednjeg hobija?
48
00:03:59,474 --> 00:04:01,674
Nikada nismo trebali dopustiti
stupio si nogom na mjesto.
49
00:04:01,675 --> 00:04:03,675
Golo, neplodno, pusto.
50
00:04:03,676 --> 00:04:05,176
Tamo više nitko ne ide.
51
00:04:05,372 --> 00:04:06,499
Ne...
52
00:04:06,749 --> 00:04:08,377
Recimo, možda ako stave
kockanje...
53
00:04:08,378 --> 00:04:09,778
Ništa ne bi pomoglo.
54
00:04:09,779 --> 00:04:12,679
Zahvaljujući tvojoj nepromišljenosti,
Mars je mrtav planet.
55
00:04:12,680 --> 00:04:13,656
Što je dobro?
56
00:04:13,659 --> 00:04:14,024
Pa, mogao bi...
57
00:04:14,054 --> 00:04:17,281
Sada Kretone, želim napisati:
58
00:04:17,282 --> 00:04:21,582
"Neću posjetiti zemlju",
10 milijardi puta.
59
00:04:21,583 --> 00:04:23,283
Ostani malo nakon škole, ako je potrebno.
60
00:04:24,924 --> 00:04:26,884
Ali g. Delton, imam
spoj s momcima,
61
00:04:26,885 --> 00:04:28,584
otići na svemirsko skijanje.
62
00:04:28,585 --> 00:04:30,585
Imam vosak na nogama i sve.
63
00:04:30,586 --> 00:04:33,486
10 milijardi puta.
64
00:04:34,487 --> 00:04:36,287
10 milijardi.
65
00:04:36,427 --> 00:04:37,606
Dobro.
66
00:04:42,888 --> 00:04:45,988
Je li rekao 10 milijardi puta,
ili 10 milijuna puta?
67
00:04:45,989 --> 00:04:48,689
Koja je razlika sve poceti
s prvi put.
68
00:04:50,690 --> 00:04:58,290
Ja... neću... posjetiti...
69
00:05:02,017 --> 00:05:04,595
Ahh
70
00:05:06,052 --> 00:05:07,364
haa
71
00:05:11,891 --> 00:05:15,391
Opet ga nema. Čovječe, je li on za to.
72
00:05:15,992 --> 00:05:18,092
Mislite, "je li zemlja za to."
73
00:05:34,693 --> 00:05:36,093
to je...
74
00:05:36,994 --> 00:05:38,894
To je jedan od njih.
75
00:05:40,195 --> 00:05:43,395
jeste. jeste.
76
00:05:51,895 --> 00:05:53,695
Pozdrav g. Mayberry.
77
00:05:53,698 --> 00:05:55,996
Upravo sam uzeo svoj kostim
za tvoju zabavu večeras.
78
00:05:55,997 --> 00:05:56,903
Što ideš kao?
79
00:05:56,906 --> 00:05:58,297
General Lee, kao i svake godine.
80
00:05:58,298 --> 00:05:59,245
Što gledaš?
81
00:05:59,248 --> 00:06:00,298
Leteći tanjur.
82
00:06:00,299 --> 00:06:01,405
Što?
83
00:06:01,408 --> 00:06:02,399
Zar nisi vidio?
84
00:06:02,400 --> 00:06:03,700
Pa, ne gospodine.
85
00:06:03,701 --> 00:06:05,901
Ovo je prava stvar, Conrade.
86
00:06:05,902 --> 00:06:07,202
Potražite sebe.
87
00:06:09,803 --> 00:06:11,403
Vidiš li to? Vidiš li to?
88
00:06:11,404 --> 00:06:13,704
G. Mayberry, gore nema ničega
89
00:06:13,705 --> 00:06:15,404
osim malog starog oblaka.
90
00:06:15,405 --> 00:06:16,905
Oh, daj mi to.
91
00:06:17,406 --> 00:06:19,706
Mali ole oblak ništa. Evo je.
92
00:06:20,407 --> 00:06:23,907
Ide ukrug i u krug.
93
00:06:23,908 --> 00:06:26,108
- Daj da još jednom pogledam.
- Jasno kao dan.
94
00:06:26,609 --> 00:06:28,409
- Pa?
- Gledam.
95
00:06:28,410 --> 00:06:30,910
Koje je tvoje mišljenje, Conrade?
96
00:06:31,650 --> 00:06:33,011
Nećeš se naljutiti?
97
00:06:33,012 --> 00:06:34,612
Pa naravno da neću.
98
00:06:34,613 --> 00:06:37,313
Pa, gospodine Mayberry,
moje promišljeno mišljenje je:
99
00:06:37,714 --> 00:06:39,114
Trebali biste posjetiti očnog liječnika.
100
00:06:39,115 --> 00:06:40,914
Imate astigmatizam.
101
00:06:40,915 --> 00:06:42,256
Očni doktor!
102
00:06:42,259 --> 00:06:44,016
Pa, moram otići do Speldinga,
103
00:06:44,017 --> 00:06:45,817
Moram ostaviti ovo cvijeće za Ellen.
104
00:06:45,818 --> 00:06:47,318
Astigmatizam!
105
00:06:47,319 --> 00:06:49,018
Za večerašnju zabavu.
106
00:06:49,679 --> 00:06:51,179
doviđenja.
107
00:06:55,121 --> 00:06:56,421
O moj Bože.
108
00:06:56,424 --> 00:06:59,023
Mrda se poput hula-hoopa.
109
00:06:59,822 --> 00:07:03,813
George, potpuno shvaćam da si porok
predsjednik zadužen za programiranje
110
00:07:03,814 --> 00:07:06,023
ali neću povući svoje udarce.
111
00:07:07,024 --> 00:07:10,724
Američka javnost ima vjere
u Roger Putnam Spelding.
112
00:07:10,727 --> 00:07:14,125
I namjeravam ovo razotkriti
strah od letećih tanjura,
113
00:07:14,126 --> 00:07:15,325
jednom zauvijek.
114
00:07:15,326 --> 00:07:17,226
U mom televizijskom prijenosu večeras.
115
00:07:17,227 --> 00:07:18,927
Zdravo, zdravo.
116
00:07:19,228 --> 00:07:23,228
Rheba, hoćeš li, molim te, dobiti
s telefona razgovaram s New Yorkom.
117
00:07:23,229 --> 00:07:26,529
Oprosti draga, zvala sam
Mayberryjevi.
118
00:07:26,530 --> 00:07:28,930
Misliš li da ćeš mu trebati
još mente za juleps?
119
00:07:28,931 --> 00:07:32,531
Rheba, molim te, ja govorim
Georgeu Abercrombieju.
120
00:07:32,532 --> 00:07:36,232
Stvarno? Oh, zdravo George i doviđenja.
121
00:07:39,033 --> 00:07:40,762
Večer, Conrade.
122
00:07:40,765 --> 00:07:42,035
Dobra večer, gospođo Spelding.
123
00:07:44,334 --> 00:07:46,334
Još niste obučeni za zabavu?
124
00:07:46,335 --> 00:07:48,135
Dovoljno vremena, gospođo Spelding.
125
00:07:49,536 --> 00:07:51,215
Oh, draga, njihova je neka strašna sila
126
00:07:51,216 --> 00:07:53,536
koji samo nastavlja voziti
ja i dalje i dalje.
127
00:07:53,537 --> 00:07:55,637
Hoćeš li samo obuzdati tu strašnu silu
128
00:07:55,638 --> 00:07:57,538
jer me opet hvata bodljikava vrućina.
129
00:07:57,737 --> 00:08:00,337
Ne zaboravite se obući
za zabavu, Conrad.
130
00:08:00,340 --> 00:08:02,640
Dušo, hajde da se vjenčamo odmah.
131
00:08:02,641 --> 00:08:04,725
Conrad, kao što ste možda sumnjali,
132
00:08:04,728 --> 00:08:07,442
Smatram te seksualno privlačnim,
133
00:08:07,599 --> 00:08:10,342
ali jednostavno nemaš... novca.
134
00:08:10,483 --> 00:08:12,757
Pa, ja slučajno ne vjerujem u novac.
135
00:08:14,243 --> 00:08:19,345
Ellen, nema braka dok ne završimo
fakultet i dobiti našu diplomu.
136
00:08:19,346 --> 00:08:22,246
Oh, ne znam, možda
brak je sve za što sam sposoban.
137
00:08:22,747 --> 00:08:24,322
Paniranje.
138
00:08:24,715 --> 00:08:29,047
Vani na polja i sat vremena
kasnije natrag na plug.
139
00:08:29,048 --> 00:08:33,048
Noseći svoje novorođenče na leđima.
140
00:08:33,049 --> 00:08:33,955
Ellen!
141
00:08:34,518 --> 00:08:35,449
Ako ćeš tako govoriti,
142
00:08:35,450 --> 00:08:37,350
idi tamo gdje se pametan razgovor cijeni.
143
00:08:37,351 --> 00:08:39,853
Idite u bar ili na autobusnu stanicu.
144
00:08:39,971 --> 00:08:42,252
Ponekad se pitam
ako svo to ulje jetre bakalara,
145
00:08:42,253 --> 00:08:43,452
nije bila greška.
146
00:08:43,453 --> 00:08:45,253
Njime su se punila djeca.
147
00:08:45,254 --> 00:08:46,854
A sad ih pogledajte.
148
00:08:48,455 --> 00:08:50,155
Želio bih veliku obitelj.
149
00:08:50,455 --> 00:08:51,755
I ja bih.
150
00:08:52,052 --> 00:08:53,857
Počnimo odmah.
151
00:08:54,330 --> 00:08:57,247
- Conrad.
- Vjenčat ćemo se.
152
00:08:57,815 --> 00:09:00,015
A onda naš vikend na jezeru.
153
00:09:03,860 --> 00:09:05,340
Sve što govorim George,
154
00:09:05,341 --> 00:09:08,910
je da je krajnje vrijeme
američka javnost je rasla.
155
00:09:09,461 --> 00:09:11,073
Kako izgleda draga?
156
00:09:12,762 --> 00:09:16,086
George, ne zovem
cijela američka javnost, "sise,"
157
00:09:16,087 --> 00:09:18,487
samo sise koje vjeruju u ovaj dribling.
158
00:09:18,964 --> 00:09:21,064
Priznajem da je pomalo odvažno
159
00:09:21,159 --> 00:09:24,244
ali na kraju krajeva, Scarlet je bila, seksica.
160
00:09:24,245 --> 00:09:25,874
Rheba, za ime boga.
161
00:09:25,875 --> 00:09:27,975
- Požuri ili ćemo zakasniti na zabavu.
- Ššš
162
00:09:28,731 --> 00:09:30,469
Rhett...
163
00:09:30,729 --> 00:09:33,490
Idem kao Jefferson Davis.
164
00:09:33,688 --> 00:09:35,106
To je konačno George.
165
00:09:35,107 --> 00:09:38,906
Moj program ide točno u eter
kako smo ga snimili jutros.
166
00:09:39,266 --> 00:09:40,482
Zbogom.
167
00:09:41,133 --> 00:09:44,733
Cenzura, prokletstvo
inteligentnog čovjeka.
168
00:09:49,209 --> 00:09:50,599
a što ti radiš
169
00:09:50,810 --> 00:09:52,510
Samo mi pomaže, tata.
170
00:09:52,511 --> 00:09:54,111
On svakako jest. Makni to odatle.
171
00:09:54,112 --> 00:09:55,712
Patent zatvarač joj je zapeo, g. Spelding.
172
00:09:55,713 --> 00:09:57,470
Nijedan muškarac nema pravo zakopčati djevojku,
173
00:09:57,471 --> 00:09:58,814
dok se ne zaruče.
174
00:09:59,076 --> 00:10:01,115
Siguran sam da možemo vjerovati Conradu,
175
00:10:01,116 --> 00:10:02,516
vrlo je mehanički.
176
00:10:02,517 --> 00:10:05,517
G. Spelding, što mislite?
o tim NLO izvještajima?
177
00:10:05,518 --> 00:10:06,618
Poppycock.
178
00:10:06,619 --> 00:10:08,319
Gospodin Mayberry ne misli tako.
179
00:10:08,320 --> 00:10:10,420
Kune se da je vidio
neidentificirani leteći objekt,
180
00:10:10,421 --> 00:10:12,390
krenuvši prema Richmondu
maloprije.
181
00:10:12,391 --> 00:10:15,721
Bob Mayberry je vidio Richmond
avion koji je krenuo prema Richmondu.
182
00:10:15,722 --> 00:10:17,422
Masovna histerija, eto što je to.
183
00:10:17,423 --> 00:10:20,723
Stavljam to na liniju
večeras za američku javnost.
184
00:10:21,172 --> 00:10:23,308
Možda griješiš, draga.
185
00:10:23,325 --> 00:10:25,845
Svemirski ljudi. Ne postoji takva životinja.
186
00:10:26,135 --> 00:10:28,726
To je fraza koju udaram
s njima na mojoj televiziji.
187
00:10:28,727 --> 00:10:30,827
Sjeti se one vijesti o Elvisu.
188
00:10:31,010 --> 00:10:32,828
Rekli ste da ide u mornaricu.
189
00:10:32,829 --> 00:10:35,729
Zašto ne odeš kući i ne obučeš se?
190
00:10:36,049 --> 00:10:37,769
Da gospodine. Joj!
191
00:10:38,231 --> 00:10:39,631
Vratit ću se uskoro Ellen.
192
00:10:39,632 --> 00:10:41,054
U redu draga.
193
00:10:41,633 --> 00:10:43,233
Neki mehaničar.
194
00:10:45,234 --> 00:10:47,434
Leteći tanjur iznad Richmonda.
195
00:10:47,435 --> 00:10:51,035
Sada sam sve čuo.
Ne postoji takva životinja.
196
00:11:07,939 --> 00:11:09,499
Sef.
197
00:11:21,236 --> 00:11:23,836
Dobro veče, pitam se
ako mi možete pomoći.
198
00:11:23,837 --> 00:11:25,237
Jesam li negdje blizu, eh...
199
00:11:28,038 --> 00:11:29,838
Oh, valjda još nije naučio čitati.
200
00:11:51,839 --> 00:11:53,439
Što je bilo Rags? Gladan?
201
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Rheba, kada ćeš nahraniti ovog psa?
202
00:12:20,541 --> 00:12:22,841
Mislim da ti pokušava nešto reći.
203
00:12:22,842 --> 00:12:24,882
Naravno da jest, trudi se
da mi kaže da je gladan.
204
00:12:25,943 --> 00:12:28,243
Vidite, on uopće nije gladan.
205
00:12:28,744 --> 00:12:31,544
- Gdje je uopće naučio taj trik?
- Ne znam.
206
00:12:32,745 --> 00:12:35,445
Netko na sporednim vratima. Donijet ću to draga.
207
00:12:36,946 --> 00:12:40,446
Rheba, skoro je sedam, smeta li ti
paljenjem televizora u dnevnoj sobi.
208
00:12:40,447 --> 00:12:43,247
Naravno draga. Neki određeni kanal?
209
00:12:43,795 --> 00:12:44,972
Moj kanal.
210
00:12:44,975 --> 00:12:47,899
Želim gledati sebe. Nitko
drugo u ovoj kući radi.
211
00:13:07,249 --> 00:13:10,104
- Da?
- Dobro veče, gospođo.
212
00:13:10,348 --> 00:13:13,848
Zovem se Kreton, i
moje poštovanje generalu Leeju.
213
00:13:13,851 --> 00:13:15,751
Htjela bih ga odmah vidjeti.
214
00:13:15,752 --> 00:13:19,552
General Lee? Oh, misliš na Boba
Mayberry niz cestu.
215
00:13:19,553 --> 00:13:21,253
Tamo je fešta.
216
00:13:21,854 --> 00:13:23,354
Ali ja sam ovdje zbog bitke.
217
00:13:23,355 --> 00:13:25,755
Oh, mislim da neće biti svađa,
218
00:13:25,756 --> 00:13:28,656
iako prošle godine...
219
00:13:28,657 --> 00:13:30,306
Krećemo za nekoliko minuta.
220
00:13:30,309 --> 00:13:32,857
Zašto jednostavno ne voziš
s nama, g. Crouton?
221
00:13:32,858 --> 00:13:35,758
To je Kreton. I hvala vam puno.
222
00:13:36,459 --> 00:13:38,159
Je li se TV prijemnik već zagrijao?
223
00:13:38,705 --> 00:13:41,238
Samo ga uključujem, draga.
224
00:13:41,961 --> 00:13:45,661
Televizijski program mog supruga.
Vrlo je popularan, kažu mi.
225
00:13:45,662 --> 00:13:46,962
Oh, stvarno?
226
00:13:55,663 --> 00:13:57,963
- Oh, gospodine Kreton?
- Da?
227
00:13:57,964 --> 00:14:00,064
Sjednite i gledajte.
228
00:14:00,667 --> 00:14:03,765
Pa, televizija 1861.
229
00:14:03,766 --> 00:14:05,966
Baš smiješno, mislio sam da je došlo mnogo kasnije.
230
00:14:05,967 --> 00:14:09,067
- Puši ako želiš.
- Hvala.
231
00:14:20,368 --> 00:14:22,668
I prestani što god da radiš.
232
00:14:22,669 --> 00:14:25,969
Da, zaustavite se i razmislite na trenutak.
233
00:14:25,970 --> 00:14:28,770
Jeste li čovjek koji razmišlja?
234
00:14:28,771 --> 00:14:30,771
Da, mislim, ja sam čovjek koji razmišlja.
235
00:14:30,772 --> 00:14:32,972
Zašto ne preispitate svoje navike pušenja.
236
00:14:32,973 --> 00:14:34,673
Čekaj, zauzet sam razmišljanjem.
237
00:14:34,674 --> 00:14:35,774
Učinite to sada.
238
00:14:35,775 --> 00:14:36,775
Da gospodine.
239
00:14:36,776 --> 00:14:39,076
Ali prvo... opustite se.
240
00:14:40,082 --> 00:14:41,631
Udobno se smjestite.
241
00:14:42,986 --> 00:14:44,778
Imaš li nešto protiv da sjednem?
242
00:14:44,779 --> 00:14:46,579
Sjedni.
243
00:14:47,780 --> 00:14:50,380
Hvala, jako ste ljubazni.
244
00:14:52,466 --> 00:14:54,210
A sada, prije nego što zasvijetliš...
245
00:14:54,282 --> 00:14:55,482
Oh, oprosti.
246
00:14:55,483 --> 00:14:58,383
Provjerite filtar
na kraju vašeg dima.
247
00:14:58,634 --> 00:15:02,457
Pogledajte unutra... pogledajte pažljivo.
248
00:15:04,591 --> 00:15:05,885
Što vidite?
249
00:15:05,886 --> 00:15:07,282
Duhan, što bi vidio?
250
00:15:07,283 --> 00:15:08,687
Pregledajte duhan.
251
00:15:08,688 --> 00:15:10,388
Probajte test mrvljenja.
252
00:15:11,789 --> 00:15:13,389
Crumble test?
253
00:15:13,390 --> 00:15:16,290
Protrljajte duhan među rukama.
254
00:15:19,691 --> 00:15:21,691
Sada, udahni.
255
00:15:21,692 --> 00:15:24,092
Čekaj, još sam zauzet raspadanjem.
256
00:15:24,621 --> 00:15:25,813
Udahni!
257
00:15:25,814 --> 00:15:26,994
Oh, da gospodine.
258
00:15:27,895 --> 00:15:30,914
Ima li onu svježu duboku aromu?
259
00:15:31,896 --> 00:15:33,496
Tjera vas da zastanete i razmislite, zar ne..
260
00:15:33,497 --> 00:15:35,497
Natjeralo me da stanem i kihnem.
261
00:15:35,498 --> 00:15:37,998
Dakle, muškarci jednostavno bacaju to staro
dim tvoj daleko.
262
00:15:39,399 --> 00:15:41,699
I pokušajte nešto od ovoga.
263
00:15:45,000 --> 00:15:46,700
Stavite ga između usana.
264
00:15:48,901 --> 00:15:50,401
Zatvori oči.
265
00:15:51,302 --> 00:15:53,302
Sada... zasvijetli.
266
00:15:55,103 --> 00:15:59,103
Da... upali... i živi.
267
00:16:00,604 --> 00:16:01,804
Zapali i živi.
268
00:16:01,805 --> 00:16:03,714
Čovjek. Izgorjet ću do smrti.
269
00:16:03,809 --> 00:16:05,809
Prokleti Jenki.
270
00:16:07,745 --> 00:16:09,545
Zove se Kreton.
271
00:16:10,107 --> 00:16:12,607
Zašto ne može hodati tamo?
Tko je on uopće?
272
00:16:12,608 --> 00:16:14,908
Neki prijatelj Mayberryjevih.
273
00:16:14,909 --> 00:16:16,509
Lijep mladić.
274
00:16:20,310 --> 00:16:22,910
Oh, zbuni se. nedostajem ja.
275
00:16:26,886 --> 00:16:30,186
Ovaj pas je poludio. Sada skoči, skoči.
276
00:16:37,112 --> 00:16:39,956
Već nekoliko godina
određeni luđački elementi,
277
00:16:39,957 --> 00:16:43,112
proglasiti postojanje
letećih tanjura.
278
00:16:43,528 --> 00:16:47,613
Volio bih razjasniti temu
jednom zauvijek.
279
00:16:47,614 --> 00:16:50,614
Ne postoji takva životinja.
280
00:16:51,715 --> 00:16:55,915
Nema života na drugim planetima
sposobni za izgradnju svemirskih brodova
281
00:16:56,916 --> 00:16:59,116
i da ubacim jednu čisto američku notu,
282
00:16:59,117 --> 00:17:02,017
nijedna zemlja na svijetu osim naše,
283
00:17:02,089 --> 00:17:06,118
ima industrijsko znanje
kako izgraditi takav brod.
284
00:17:06,501 --> 00:17:07,901
točno.
285
00:17:07,981 --> 00:17:10,120
Dopustite da vam pokažem neke novije fotografije
286
00:17:10,121 --> 00:17:13,021
objekata za koje je prijavljeno da su svemirski brodovi.
287
00:17:13,922 --> 00:17:15,922
- Zašto, predsjednik Jefferson Davis.
- Broj jedan.
288
00:17:15,923 --> 00:17:18,823
Od svih ljudi, ne mogu ti reći
kako mi je drago što sam te upoznao...
289
00:17:19,424 --> 00:17:21,724
Oh, užasno mi je žao, gospodine.
290
00:17:21,725 --> 00:17:23,125
Za što?
291
00:17:23,126 --> 00:17:24,525
Broj dva.
292
00:17:25,326 --> 00:17:28,727
Vaša opekotina s lijeve strane, gospodine...
Oni su ga ispalili.
293
00:17:28,728 --> 00:17:29,728
Broj tri.
294
00:17:29,729 --> 00:17:30,723
- Tiho.
- Molim?
295
00:17:30,724 --> 00:17:32,229
Pokušavam slušati.
296
00:17:32,230 --> 00:17:33,830
Oh. Ja ću također slušati gospodine.
297
00:17:34,197 --> 00:17:36,497
I broj četiri.
298
00:17:37,132 --> 00:17:40,332
Optičke iluzije, svaka od njih.
299
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
Masovna histerija.
300
00:17:42,334 --> 00:17:44,134
To im govori, eh, dečko.
301
00:17:44,135 --> 00:17:47,435
Da gospodine. Šteta, puno je huha.
302
00:17:47,436 --> 00:17:48,736
Joj
303
00:17:48,737 --> 00:17:50,837
Oh dobro, vjerujem
to je izraz gospodine..
304
00:17:50,838 --> 00:17:53,438
Ili je to eh, goofidust?
305
00:17:53,439 --> 00:17:56,839
Ne, joj! To je to. On je pun kurvi.
306
00:17:57,540 --> 00:18:01,440
Nema potrebe za alarmom. Uopće nema potrebe.
307
00:18:01,441 --> 00:18:04,741
Vratit ćemo se Rogeru
Putnam Spelding, za trenutak.
308
00:18:04,742 --> 00:18:08,842
Ali prvo. Jeste li pregledali
vaš filtar u posljednje vrijeme.
309
00:18:09,343 --> 00:18:11,443
Smoke Supurbo.
310
00:18:11,444 --> 00:18:14,344
Vrhunski duhan izvrsno izmiješan
311
00:18:14,345 --> 00:18:16,245
vrhunski filter.
312
00:18:16,246 --> 00:18:18,146
Gospodine predsjedniče, ne slušajte ga.
313
00:18:18,147 --> 00:18:20,046
Spalit će ti brkove.
314
00:18:20,047 --> 00:18:21,047
Oh, prestani.
315
00:18:21,048 --> 00:18:24,648
Mislim to, gospodine. Obavio je posao na meni.
Spalio mi je glavu i lice...
316
00:18:24,649 --> 00:18:26,749
Misliš da sam pun kepa, ha?
317
00:18:26,750 --> 00:18:28,950
Oh, ne gospodine. Nisam rekao
bio si pun kuče,
318
00:18:28,951 --> 00:18:30,451
Rekao sam to... to... to...
319
00:18:32,852 --> 00:18:34,652
Pa... ti nisi Jefferson Davis.
320
00:18:34,653 --> 00:18:37,253
Ti si onaj čovjek na TV-u.
321
00:18:37,254 --> 00:18:41,454
- Taj Roger Pelman Sputing.
- Spelding.
322
00:18:41,455 --> 00:18:43,655
Ja znam tko sam. The
pitanje je: tko si ti?
323
00:18:43,656 --> 00:18:46,256
Oh, ne gospodine. Pitanje je: Kada sam?
324
00:18:46,257 --> 00:18:47,257
kad si
325
00:18:47,258 --> 00:18:49,958
Ono što mislim je... koja je ovo godina?
326
00:18:49,959 --> 00:18:51,327
1960. godine.
327
00:18:51,593 --> 00:18:52,860
19. ŠEZDESETA
328
00:18:54,061 --> 00:18:55,761
Fali mi 99 godina.
329
00:18:55,762 --> 00:18:57,662
Koju ste godinu imali na umu?
330
00:18:58,222 --> 00:18:59,302
1861.
331
00:18:59,305 --> 00:19:01,149
Bio sam na putu u građanski rat
332
00:19:01,173 --> 00:19:02,763
i nešto je krenulo
nije u redu sa strojem,
333
00:19:02,764 --> 00:19:04,364
ili moje kalkulacije, ja ne
zna se koji, ali...
334
00:19:04,365 --> 00:19:07,665
Sletio sam ovdje 99 godina izvan mog puta.
335
00:19:08,266 --> 00:19:10,766
Ali nikad nisam bio dobar na spojevima.
336
00:19:11,167 --> 00:19:12,967
Pokušavaš li me povući za nogu?
337
00:19:13,241 --> 00:19:16,641
Ne, gospodine, ali ako želite da ja...
338
00:19:21,469 --> 00:19:23,269
Oh, bio sam jako nepristojan, gospodine,
339
00:19:23,270 --> 00:19:25,470
Nisam se predstavio.
Moje ime je Kreton.
340
00:19:25,471 --> 00:19:26,671
Ja sam s druge strane.
341
00:19:26,672 --> 00:19:27,772
S druge strane gdje?
342
00:19:27,773 --> 00:19:29,873
Druga strana svemira,
drugi planet.
343
00:19:29,874 --> 00:19:31,274
Oh, žao mi je.
344
00:19:33,275 --> 00:19:34,875
Zapravo, što...
345
00:19:34,876 --> 00:19:37,376
Hajde, hajde, znam
trik kad ga vidim.
346
00:19:37,377 --> 00:19:39,577
Sad gdje je žica
s kojim si ovo napravio?
347
00:19:46,578 --> 00:19:47,578
sta je ovo
348
00:19:47,679 --> 00:19:50,479
Oprosti, zaboravio sam te upozoriti.
vidiš,
349
00:19:50,480 --> 00:19:54,380
Mogu te dirati, ali ti ne smiješ
dodirni me, razumiješ?
350
00:19:54,639 --> 00:19:56,687
Gledaj, pokazat ću ti.
351
00:19:57,470 --> 00:19:58,636
vidiš
352
00:20:01,382 --> 00:20:04,282
Oni postoje i ti si jedan od njih.
353
00:20:04,704 --> 00:20:07,583
Pa, yo... ti dolaziš odande.
354
00:20:07,584 --> 00:20:09,584
To je to, da, doista.
355
00:20:09,585 --> 00:20:12,885
Ali to je naša mala tajna
sad, zar nije g. Spelding?
356
00:20:14,886 --> 00:20:18,686
To je čudno. mislio sam
Ugasio sam taj motor.
357
00:20:20,487 --> 00:20:24,587
Oh, ovdje ću provesti noć.
To jest... ako je zgodno.
358
00:20:24,588 --> 00:20:26,088
Odmah se vraćam.
359
00:20:33,689 --> 00:20:37,689
Kad sisaš moje prijateljice, jednostavno ponavljam:
360
00:20:37,690 --> 00:20:40,690
Kada je riječ o posjetiteljima iz svemira,
361
00:20:40,691 --> 00:20:43,891
ne postoji takva životinja.
362
00:20:43,892 --> 00:20:46,892
To ti misliš, glupa siso.
363
00:21:06,691 --> 00:21:09,291
Oh, g. Delton, gospodine.
364
00:21:09,394 --> 00:21:11,494
I ti igraš hookey?
365
00:21:11,495 --> 00:21:13,395
Ja sigurno nisam.
366
00:21:13,396 --> 00:21:16,296
Znači opet si prešao preko oblaka, ha?
367
00:21:16,297 --> 00:21:20,289
Koji je tvoj izgovor ovaj put?
Još jedna izgubljena odbojkaška lopta?
368
00:21:20,292 --> 00:21:22,892
Oh, ne gospodine. Ne, g. Delton.
369
00:21:22,893 --> 00:21:25,793
Izgubio sam klikere.
370
00:21:25,794 --> 00:21:28,394
Davno ste izgubili klikere.
371
00:21:28,395 --> 00:21:30,495
Reći ću istinu, g. Delton.
372
00:21:30,496 --> 00:21:32,596
Vidite zašto sam igrao
hokej i došao dolje je,
373
00:21:32,597 --> 00:21:35,497
jer volim zemlju
i sviđaju mi se ljudi na njemu,
374
00:21:35,498 --> 00:21:38,398
i dobro gospodine, mogu li ih ja proučavati?
375
00:21:38,399 --> 00:21:39,799
Apsolutno ne.
376
00:21:39,800 --> 00:21:41,300
Ali to bi bilo kao domaća zadaća, gospodine,
377
00:21:41,301 --> 00:21:43,401
na kraju krajeva, ja studiram planet Zemlju.
378
00:21:43,402 --> 00:21:44,902
Ni pod kojim uvjetima.
379
00:21:45,903 --> 00:21:47,503
Kad bolje razmislim,
380
00:21:47,504 --> 00:21:50,004
možda bi trebao dobiti
ovo iz vašeg sustava.
381
00:21:50,005 --> 00:21:51,605
Moglo bi vam učiniti dobro.
382
00:21:51,606 --> 00:21:53,406
Drugi svijet koji je.
383
00:21:53,407 --> 00:21:55,385
Mislite da tada mogu ostati, gospodine?
384
00:21:55,535 --> 00:21:56,835
Za malo.
385
00:21:56,838 --> 00:22:00,109
Ali sjetite se Kretona, postoji
mudra stara poslovica koja glasi
386
00:22:00,110 --> 00:22:02,510
"gore je dolje, a dolje je gore..."
387
00:22:02,511 --> 00:22:04,611
"I nikada se njih dvoje neće sresti."
388
00:22:04,612 --> 00:22:06,812
Da, sjećam se toga.
Sjećam se dobro, gospodine.
389
00:22:06,813 --> 00:22:08,713
Ali morate imati na umu
da ovaj tvoj posjet,
390
00:22:08,714 --> 00:22:09,914
mora biti tajna.
391
00:22:09,915 --> 00:22:13,615
I ne petljajte se s ovime
zemlja-ljudi. Ne možeš im vjerovati.
392
00:22:13,616 --> 00:22:15,016
Ne, ne možete im uopće vjerovati, gospodine,
393
00:22:15,017 --> 00:22:16,617
osim g. Speldinga, on je jako fin,
394
00:22:16,618 --> 00:22:18,218
i nikome ne bi rekao za mene.
395
00:22:18,219 --> 00:22:19,919
Ne bi, ha?
396
00:22:19,920 --> 00:22:23,620
U ovom trenutku,
zove New York. Slušati.
397
00:22:25,121 --> 00:22:28,321
Nije me briga hoće li on večerati.
Ovo je važno.
398
00:22:28,622 --> 00:22:30,522
Popravit ću mu kola.
399
00:22:30,523 --> 00:22:32,523
Što ćete učiniti, g. Delton?
400
00:22:32,524 --> 00:22:35,024
Taj šaljivdžija dobiva stari "86."
401
00:22:35,025 --> 00:22:36,625
O ne nemoj se raspasti, njega g. Delton.
402
00:22:36,626 --> 00:22:39,026
On je jako fin čovjek,
a kasnije ide na zabavu
403
00:22:39,027 --> 00:22:40,527
a njegova žena neće plesati sa.
404
00:22:40,528 --> 00:22:42,528
Zar nisi mogao jednostavno baciti staru 14 na njega?
405
00:22:43,811 --> 00:22:46,129
- 14 je.
- Vrlo ste ljubazni.
406
00:22:46,930 --> 00:22:49,630
Evo kako započeti svoj sutrašnji program...
407
00:22:52,531 --> 00:22:55,931
Pa, progovori čovječe. imam
čeka me večera.
408
00:22:56,732 --> 00:22:59,632
Kako namjeravate započeti svoje emitiranje?
409
00:23:00,337 --> 00:23:02,212
Marija je imala utrobu,
410
00:23:02,215 --> 00:23:04,823
runo mu je bilo bijelo kao snijeg,
411
00:23:05,198 --> 00:23:08,417
i kamo god je Mary išla.
412
00:23:09,433 --> 00:23:11,633
Roger, jesi li poludio?
413
00:23:12,258 --> 00:23:16,891
Matica... bila je sigurna... otići.
414
00:23:17,458 --> 00:23:19,058
Spelding da si pijan.
415
00:23:19,935 --> 00:23:23,435
Proučite ove zemljane
ali nemoj se miješati.
416
00:23:23,551 --> 00:23:24,476
Ne, neću.
417
00:23:24,479 --> 00:23:27,136
Brinete li se, g. Delton
i hvala vam puno.
418
00:23:27,137 --> 00:23:30,637
I bit ću dobar dečko, g. Delton.
Sretan put.
419
00:23:30,638 --> 00:23:32,338
Tako dugo.
420
00:23:48,239 --> 00:23:49,239
Što se dogodilo?
421
00:23:49,240 --> 00:23:51,940
Pa, cinkario si pa si dobio 14.
422
00:23:51,941 --> 00:23:53,541
Mogao si dobiti 86.
423
00:23:53,542 --> 00:23:54,542
Što je 86?
424
00:23:55,492 --> 00:23:56,892
Dođi da ti pokažem.
425
00:24:00,924 --> 00:24:01,934
Dobro?
426
00:24:02,315 --> 00:24:03,809
Pazi na tu biljku.
427
00:24:18,782 --> 00:24:20,782
To je 86.
428
00:24:30,779 --> 00:24:34,190
Svidjet će ti se, stvarno je
vrlo fin mladić.
429
00:24:34,339 --> 00:24:35,883
- Gospodine Kreton.
- Da?
430
00:24:35,894 --> 00:24:37,447
Ovo je moja kći, Ellen.
431
00:24:37,619 --> 00:24:39,156
Zdravo.
432
00:24:39,244 --> 00:24:41,021
huh 36.
433
00:24:42,549 --> 00:24:44,660
24...
434
00:24:44,663 --> 00:24:46,349
36.
435
00:24:46,350 --> 00:24:47,950
To je bolje... puno bolje.
436
00:24:47,951 --> 00:24:48,951
Oprostiti?
437
00:24:48,952 --> 00:24:52,152
- Mislim... ovaj zavoj...
- Što?
438
00:24:52,153 --> 00:24:54,753
Ono što želim reći je da,
čini nešto za djevojke.
439
00:24:54,754 --> 00:24:58,154
Vidiš, odakle dolazim,
cure imaju 36 straight i to je to.
440
00:24:58,155 --> 00:25:01,455
Ali ovo razbija monotoniju.
441
00:25:02,516 --> 00:25:05,156
- Žao mi je.
- On je sladak, majko.
442
00:25:05,957 --> 00:25:06,957
Bio sam u pravu.
443
00:25:06,958 --> 00:25:08,858
Bio sam u pravu. Bio sam u pravu.
444
00:25:08,859 --> 00:25:11,059
Dobro veče, Ellen, Rheba.
445
00:25:11,060 --> 00:25:13,860
Upravo sam primio bljesak od
sjedište na letećim tanjurima.
446
00:25:13,861 --> 00:25:15,861
Potvrđeno je Roger.
447
00:25:15,862 --> 00:25:19,238
Zašto sam uopće vidio jedan sa svojim
vlastitim očima, jasno kao dan.
448
00:25:19,241 --> 00:25:21,163
Bilo je mitraljeza
viri sa strane
449
00:25:21,164 --> 00:25:22,964
a ispod je imao stalak s bombama,
450
00:25:23,238 --> 00:25:26,779
i ogroman top koji puca
iz kutije za tablete na vrhu.
451
00:25:26,799 --> 00:25:28,379
Oh, ho ho?
452
00:25:28,382 --> 00:25:30,066
- Kako ste?
- Kako ste?
453
00:25:30,168 --> 00:25:31,168
jesmo li se upoznali
454
00:25:31,947 --> 00:25:35,047
Ne, osim ako ste ikada bili na X-47.
455
00:25:35,050 --> 00:25:38,631
Ovo je g. Mayberry. On je
domaćin večerašnje zabave.
456
00:25:38,634 --> 00:25:39,319
Oh?
457
00:25:39,553 --> 00:25:40,951
Lijep kostim.
458
00:25:40,952 --> 00:25:43,052
Pravi kostimi, krivo stoljeće.
459
00:25:46,382 --> 00:25:48,540
Oh, slušaj ovo, Rog, slušaj ovo.
460
00:25:48,543 --> 00:25:51,815
Večeras u 18 sati, an
neidentificirani leteći objekt
461
00:25:51,855 --> 00:25:53,155
uočen je visoko iznad...
462
00:25:53,156 --> 00:25:55,056
Bobe, ne bi trebao čitati
to u izvoru Rogera.
463
00:25:55,057 --> 00:25:58,257
Zapamtite, "ne postoji" takva životinja.
464
00:25:58,258 --> 00:26:00,658
"Nema takve životinje," kao što, majko?
465
00:26:00,659 --> 00:26:02,959
Kao posjetitelji izvana.
466
00:26:03,703 --> 00:26:06,703
Tinejdžerski čovječuljci s
duge zelene pipalice poput ove.
467
00:26:07,035 --> 00:26:08,661
Oprostite, gospođo Spelding,
468
00:26:08,662 --> 00:26:11,880
ali duge zelene pipalice su otišle
vani s kratkim crvenim repovima.
469
00:26:12,875 --> 00:26:14,749
Kratki crveni repovi??
470
00:26:15,664 --> 00:26:18,132
Bob, Rheba, za ime boga.
471
00:26:18,135 --> 00:26:19,865
Kratki crveni repovi??
472
00:26:20,454 --> 00:26:21,766
Taj je dobar.
473
00:26:23,027 --> 00:26:24,121
br.
474
00:26:24,123 --> 00:26:25,643
o ne
475
00:26:26,218 --> 00:26:29,018
Da, da itekako. Vi stavite
otisci prstiju po njemu.
476
00:26:29,128 --> 00:26:31,228
Mislim, nije me briga za mene osobno,
477
00:26:31,269 --> 00:26:33,469
ali trebali bismo ga održavati čistim.
478
00:26:33,470 --> 00:26:36,470
Znaš, neuredna barijera, neuredan um.
479
00:26:45,571 --> 00:26:48,571
Znaš što se događa Rog, reci nam?
480
00:26:49,932 --> 00:26:53,932
ne mogu moram gledati
van za onu staru 86.
481
00:26:54,134 --> 00:26:55,259
86?
482
00:26:55,262 --> 00:26:57,775
Pogledajte što se dogodilo s biljkom azalea.
483
00:26:58,374 --> 00:26:59,974
Usahlo je!
484
00:26:59,975 --> 00:27:02,075
To je ono što mislim.
485
00:27:02,376 --> 00:27:04,276
Mogu li im reći, molim te?
486
00:27:05,570 --> 00:27:08,779
Pa dokle god idem
biti gost u tvojoj kući,
487
00:27:08,782 --> 00:27:10,356
Pretpostavljam da će biti u redu.
488
00:27:10,495 --> 00:27:11,562
Ali zapamti sada.
489
00:27:11,619 --> 00:27:13,349
Ovo je naša mala tajna.
490
00:27:14,079 --> 00:27:15,779
- Vidiš...
- Ja sam s drugog svijeta.
491
00:27:16,480 --> 00:27:18,180
- Od drugog...?
- Planet.
492
00:27:18,181 --> 00:27:20,881
- Istina je.
- Jupiter?
493
00:27:20,882 --> 00:27:23,682
Jupiter? Nitko ne živi na Jupiteru.
494
00:27:23,683 --> 00:27:25,583
Barem nitko koga poznajem.
495
00:27:25,584 --> 00:27:26,884
Zašto si došao ovamo?
496
00:27:27,104 --> 00:27:29,020
Oh... Pretpostavljam da je to bio a
497
00:27:29,302 --> 00:27:31,426
kombinacija užitka i studijskog putovanja.
498
00:27:31,584 --> 00:27:34,284
Znaš, posjet tvojoj
mala planeta od moje.
499
00:27:34,787 --> 00:27:36,687
8.000.000 svjetlosnih godina daleko.
500
00:27:36,688 --> 00:27:39,821
8.000.000. Zamisliti.
501
00:27:39,824 --> 00:27:42,890
Jadni dječak, mora da si iscrpljen.
502
00:27:43,502 --> 00:27:46,589
Ja sam zapravo
sad se malo pokakala.
503
00:27:46,590 --> 00:27:48,590
Za to će se pobrinuti dobar san.
504
00:27:48,591 --> 00:27:50,591
Uredit ću gostinjsku sobu.
505
00:27:50,592 --> 00:27:52,192
Oh, pa, hvala vam puno.
506
00:28:14,793 --> 00:28:16,093
Bok svima.
507
00:28:16,094 --> 00:28:17,762
Bok, Conrade.
508
00:28:18,004 --> 00:28:19,394
Što bi on trebao biti?
509
00:28:19,395 --> 00:28:21,095
Svemirac.
510
00:28:21,384 --> 00:28:23,496
Barem bih ja tako
rekao prije 10 minuta.
511
00:28:23,497 --> 00:28:24,997
Nisam li nešto?
512
00:28:25,598 --> 00:28:27,196
Oprostite, molim vas.
513
00:28:27,197 --> 00:28:28,721
kako ste
514
00:28:28,940 --> 00:28:30,469
Pitam se, smeta li vam?
515
00:28:30,681 --> 00:28:31,981
Samo naprijed.
516
00:28:32,328 --> 00:28:33,683
Hvala vam.
517
00:28:36,301 --> 00:28:38,137
Znaš da sam bolesna i
umoran od odlaska na ovu staru
518
00:28:38,140 --> 00:28:40,103
lopta svake godine odjevena
kao Stonewall Jackson.
519
00:28:40,502 --> 00:28:42,902
Ove godine idem kao
sasvim sigurno svemirski čovjek.
520
00:28:43,252 --> 00:28:44,354
Bum bum.
521
00:28:44,400 --> 00:28:48,403
Oh, ne treba ti to za bum-bum. smijem li
522
00:28:48,747 --> 00:28:49,786
Naravno.
523
00:28:51,505 --> 00:28:53,405
G. Spelding, tko je to?
524
00:28:53,806 --> 00:28:57,006
Ta tvoja sisa je svemirac.
525
00:28:57,277 --> 00:28:58,807
Svemirac?
526
00:28:59,808 --> 00:29:01,308
Šališ se.
527
00:29:02,109 --> 00:29:05,509
Hoćeš li, molim te, sjesti i ušutjeti?
528
00:29:13,110 --> 00:29:15,010
Oh, žao mi je g. Spelding.
529
00:29:16,911 --> 00:29:19,011
Skinite-ovu-stvar-s-mene!
530
00:29:20,412 --> 00:29:21,534
Skini to.
531
00:29:21,537 --> 00:29:24,714
Da, hoću. Samo trenutak.
532
00:29:29,626 --> 00:29:34,113
Ups, žao mi je, g. Spelding. ja
valjda sam ciljao malo previsoko.
533
00:29:34,114 --> 00:29:36,824
Ako samo uzmete svoje
ruke dolje i opustite se.
534
00:29:36,827 --> 00:29:38,416
Samo držite savršeno mirno.
535
00:29:44,715 --> 00:29:46,415
Tu smo.
536
00:29:53,616 --> 00:29:56,616
Vidite, g. Spelding, ja mogu, ali vi ne možete.
537
00:30:00,417 --> 00:30:04,717
Zasigurno uvijek voljeti
branje pamuka svemirac.
538
00:30:04,718 --> 00:30:07,518
Ovdje ste g. Spelding,
Nadam se da se nisam naljutila...
539
00:30:07,519 --> 00:30:08,742
Gostinjska soba je spremna.
540
00:30:08,745 --> 00:30:11,730
Hvala vam, gospođo Spelding.
Nadam se da te nisam izbacio.
541
00:30:11,733 --> 00:30:14,921
I nađite malo g. Speldinga
odjeća u ormaru.
542
00:30:14,922 --> 00:30:16,188
Slobodno ih nosite.
543
00:30:16,191 --> 00:30:18,723
Moja odjeća?!? Jeste li radioaktivni?
544
00:30:18,724 --> 00:30:21,324
Ne brinite za to gospodine,
Dobio sam svoje injekcije.
545
00:30:21,325 --> 00:30:25,025
Pa, uživajte svi.
Idem na spavanje.
546
00:30:25,026 --> 00:30:27,526
- Laku noć.
- Zaboravio si torbu, Kreton.
547
00:30:27,527 --> 00:30:30,727
Oh, jesam, hvala.
548
00:30:34,757 --> 00:30:35,549
Bob...
549
00:30:36,653 --> 00:30:37,923
kamo ideš
550
00:30:37,926 --> 00:30:39,650
Znam svoju dužnost kad to vidim.
551
00:30:39,653 --> 00:30:41,328
Prijavljujem ovo državnoj miliciji.
552
00:30:41,331 --> 00:30:43,431
Ja to ne bih napravio. on
želi da ostane tajna.
553
00:30:43,560 --> 00:30:45,035
Tajna?
554
00:30:45,426 --> 00:30:49,531
Oh. Naravno. Možeš mi vjerovati, Rog.
555
00:30:49,532 --> 00:30:51,032
Neće reći nikome.
556
00:30:54,523 --> 00:30:55,630
Conrad?
557
00:30:55,633 --> 00:30:57,456
Neću nikome reći g. Spelding.
558
00:30:57,459 --> 00:30:58,559
Prokleto si u pravu, nećeš.
559
00:30:58,570 --> 00:31:00,570
Misliš da bih dopustio brbljanju
kao da me dovodiš u nevolju?
560
00:31:00,582 --> 00:31:01,992
Ne izlaziš iz ove kuće večeras.
561
00:31:01,995 --> 00:31:03,784
Ti spavaš ovdje.
562
00:31:05,749 --> 00:31:07,049
U mojoj sobi.
563
00:31:07,752 --> 00:31:10,252
Žao mi je, g. Spelding, ali ne mogu.
564
00:31:10,645 --> 00:31:14,265
Mislim... neću otići
Myrtle je sama kod mene cijelu noć.
565
00:31:14,307 --> 00:31:16,408
- Myrtle?
- Njegov tata koza. Sjećaš se?
566
00:31:16,411 --> 00:31:17,077
o da...
567
00:31:17,141 --> 00:31:18,941
Myrtle nije bila
malo dobro g. Spelding.
568
00:31:18,942 --> 00:31:20,107
Izgleda jako razdražljivo.
569
00:31:20,154 --> 00:31:22,526
I to u zadnjih par dana
imala je temperaturu.
570
00:31:22,529 --> 00:31:25,743
Pa, može ga pregaziti ovdje.
Stavite Myrtle u našu staju.
571
00:31:25,844 --> 00:31:27,847
- Je li to klima uređaj?
- Kreni.
572
00:31:27,850 --> 00:31:29,150
Da, gospodine, učinit ću to.
573
00:31:32,146 --> 00:31:33,424
Što je s tatom sa zabave?
574
00:31:33,427 --> 00:31:35,848
Ne idemo na zabavu.
575
00:31:39,837 --> 00:31:40,937
Dobro veče, dobro veče.
576
00:31:40,962 --> 00:31:43,662
Mabel, Mabel. Odvedi ih u dnevnu sobu.
577
00:31:43,749 --> 00:31:45,949
- Što?
- Odvedi ih u dnevnu sobu, molim te.
578
00:31:45,950 --> 00:31:47,061
Požuri, draga, požuri.
579
00:31:47,064 --> 00:31:50,351
Hoćete li svi, molim vas, otići u dnevni boravak
sobu i uživajte,
580
00:31:50,354 --> 00:31:52,192
Doći ću za trenutak.
581
00:31:52,431 --> 00:31:53,330
zabavite se
582
00:31:54,853 --> 00:31:56,326
Roberte, koji svijet...?
583
00:31:56,329 --> 00:31:58,253
Ne postavljaj pitanja, Mabel.
584
00:31:58,254 --> 00:32:00,429
Ovo je najveća stvar koja
ikada dogodilo Manassasu...
585
00:32:00,432 --> 00:32:01,156
U zemlju!
586
00:32:01,455 --> 00:32:03,955
Kapetan Jackson? Mayberry iz Manassasa.
587
00:32:03,956 --> 00:32:06,956
Slušajte pažljivo, ovo je najstroža tajna.
588
00:32:06,957 --> 00:32:09,757
Večeras točno u 7:45...
589
00:32:09,814 --> 00:32:12,877
Marija je imala utrobu.
590
00:32:13,458 --> 00:32:15,758
Ne smijete to učiniti, g. Mayberry.
591
00:32:25,959 --> 00:32:28,659
Oh, bok Rags. Uđi. Hajde.
592
00:32:33,760 --> 00:32:36,160
Nema razloga zašto
ne možemo biti prijatelji, Rags.
593
00:32:36,161 --> 00:32:39,161
Sada, što ti je na umu?
Hajde, van s tim.
594
00:32:40,552 --> 00:32:42,152
Oh, zaboravio sam.
595
00:32:45,353 --> 00:32:48,553
Ne vjerujem. tamo
nije takav čovjek.
596
00:32:48,554 --> 00:32:50,754
Previše si trošio
vrijeme s gospodinom Speldingom.
597
00:32:50,755 --> 00:32:52,255
Ja sam savršeno normalan.
598
00:32:53,556 --> 00:32:55,156
Rags, gdje spavaš noću?
599
00:32:55,157 --> 00:32:58,457
Ja? U ušljivoj kutiji na stražnjem trijemu.
600
00:32:58,458 --> 00:33:00,358
Misle da sam pas čuvar,
601
00:33:00,359 --> 00:33:02,659
ali stvarno nisam, ja sam žut.
602
00:33:03,060 --> 00:33:04,860
I ja sam.
603
00:33:06,161 --> 00:33:09,961
Rags Imam jednu misao. Zašto ne
spavaš li ovdje sa mnom večeras?
604
00:33:09,962 --> 00:33:12,662
- S tobom?
- Naravno, zašto ne?
605
00:33:40,343 --> 00:33:43,243
Krpe, ti uzmi donji.
606
00:33:49,264 --> 00:33:51,464
Normalno... kaže .
607
00:33:57,965 --> 00:34:00,965
- Dobro jutro, Kretone.
- Dobro jutro, Ellen.
608
00:34:00,966 --> 00:34:03,866
- Jutros izgledaš vrlo lijepo.
- Hvala.
609
00:34:03,867 --> 00:34:05,467
Pa, kako vam se sviđa?
610
00:34:05,468 --> 00:34:07,568
Tvoj prvi dan na zemlji, mislim.
611
00:34:08,569 --> 00:34:10,283
Baš divno. Jako mi se svidjelo.
612
00:34:10,286 --> 00:34:12,386
Osim toga, nije baš tako
kao što sam mislio da će biti.
613
00:34:12,571 --> 00:34:14,471
Zašto, što si zamislio?
614
00:34:14,472 --> 00:34:18,472
malo sam razočaran,
Nedostajao mi je građanski rat.
615
00:34:18,473 --> 00:34:21,973
Gettysburg, Shiloh, Manassas.
616
00:34:21,974 --> 00:34:25,074
Stalno pričaš o prošlosti,
jesi li iz budućnosti?
617
00:34:25,075 --> 00:34:29,775
Da, uh-huh. Mogu te posjetiti
u bilo kojem trenutku vaše povijesti.
618
00:34:29,776 --> 00:34:33,076
Vrijeme je zapravo trapez.
619
00:34:33,077 --> 00:34:34,745
Znate što to znači, zar ne?
620
00:34:34,752 --> 00:34:36,452
Ne, bojim se da ne znam.
621
00:34:36,455 --> 00:34:38,247
Ne znate što je trapez?
622
00:34:40,679 --> 00:34:42,279
Pa, zapravo nemam ni ja.
623
00:34:42,280 --> 00:34:44,280
To je problem sa školom,
624
00:34:44,281 --> 00:34:46,881
tjeraju vas da pamtite stvari
koje nikada nećete koristiti.
625
00:35:07,082 --> 00:35:09,782
Kretone, kako je u svemiru?
626
00:35:09,783 --> 00:35:13,583
Oh, baš je lijepo. Posebno
ako putujete izvan sezone.
627
00:35:14,784 --> 00:35:16,584
- Uh-oh, nevolje.
- Problemi?
628
00:35:16,585 --> 00:35:18,385
Tvoj tata je u radnoj sobi,
629
00:35:18,386 --> 00:35:21,086
i čeka poziv od
George Abercrombie u New Yorku,
630
00:35:21,087 --> 00:35:22,487
i da li je zabrinut...
631
00:35:22,488 --> 00:35:24,888
Mislite, možete reći
što tata misli?
632
00:35:24,964 --> 00:35:27,264
Uh-ha. Želite li slušati?
633
00:35:30,021 --> 00:35:32,621
George Abercrombie, velika zverka,
634
00:35:32,622 --> 00:35:35,722
misli da ima mozga, dobro
Imam vijesti za njega,
635
00:35:35,723 --> 00:35:38,134
njegov mozak nije
u njegovoj glavi oni u njegovoj...
636
00:35:38,137 --> 00:35:38,752
ups
637
00:35:40,665 --> 00:35:42,624
Morate biti jako oprezni s mislima.
638
00:35:43,325 --> 00:35:46,125
Kao na primjer: Tvoje
misli. Upravo sada.
639
00:35:46,426 --> 00:35:48,426
Nemam ništa na umu.
640
00:35:48,427 --> 00:35:50,127
Osim Conrada.
641
00:35:51,228 --> 00:35:52,528
Istina, Ellen?
642
00:35:52,529 --> 00:35:55,929
Jadni Conrad, spava s tatom,
643
00:35:55,930 --> 00:35:59,030
i kad bi tata znao što ima
planiram ovaj vikend na jezeru
644
00:35:59,031 --> 00:36:01,634
zadavio ga je u snu.
645
00:36:02,532 --> 00:36:04,232
Bez pratnje.
646
00:36:04,633 --> 00:36:06,233
Bojim se...
647
00:36:06,546 --> 00:36:08,446
Ne, uzbuđen sam.
648
00:36:09,335 --> 00:36:11,335
Stvarno se veselim...
649
00:36:12,036 --> 00:36:15,136
On je unutra, Kreton je u mom umu.
650
00:36:15,737 --> 00:36:17,937
Kretone, prestani!
651
00:36:17,938 --> 00:36:20,238
Ellen, čekaj malo,
652
00:36:20,239 --> 00:36:22,639
Mislim, nisam te htio osramotiti.
653
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Pa, sad znaš.
654
00:36:23,641 --> 00:36:25,941
Oh Kretone, cijela je stvar tako zamršena.
655
00:36:25,942 --> 00:36:26,942
Pa, hajde da ga razmješamo.
656
00:36:27,168 --> 00:36:29,568
Prvo, kako Conrad
osjećati prema svom ocu?
657
00:36:29,569 --> 00:36:31,669
Bojim se da ne voli baš tatu.
658
00:36:31,670 --> 00:36:33,670
A što radi tvoj otac
misliš o Conradu?
659
00:36:33,671 --> 00:36:34,871
Prezire ga.
660
00:36:34,872 --> 00:36:36,272
Prvo što moramo učiniti je,
661
00:36:36,273 --> 00:36:37,473
promijeniti raspored spavanja.
662
00:36:37,474 --> 00:36:40,174
Jer sinoć nije
uopće zadovoljavajuće.
663
00:36:40,175 --> 00:36:42,175
Dakle, postoje 3 spavaće sobe, a ja sam u jednoj.
664
00:36:42,176 --> 00:36:45,676
Stavimo sada gospodina i gospođu Spelding
u spavaćoj sobi A, zajedno.
665
00:36:45,677 --> 00:36:47,577
Sada, ti i Conrad...
666
00:36:47,578 --> 00:36:49,678
Da, ovo će uspjeti
sasvim dobro, Ellen.
667
00:36:49,679 --> 00:36:52,079
Ti i Conrad možete preuzeti spavaću sobu B.
668
00:36:52,462 --> 00:36:54,862
Conrad i ja nismo vjenčani.
669
00:36:56,303 --> 00:36:58,481
Pa, nisam time htio ništa loše, Ellen.
670
00:36:58,482 --> 00:37:01,782
Moraš razumjeti, vidiš,
tamo odakle ja dolazim, mi se ne petljamo.
671
00:37:02,783 --> 00:37:04,783
Ne petljaš se?
672
00:37:04,784 --> 00:37:07,484
O ne, nismo
da za dugo vremena.
673
00:37:08,685 --> 00:37:10,785
Pa ako se ne petljaš...
674
00:37:10,788 --> 00:37:12,485
čime se baviš
675
00:37:12,486 --> 00:37:14,486
Mislim, kako se množi?
676
00:37:14,687 --> 00:37:16,287
Što pomnožiti?
677
00:37:16,288 --> 00:37:18,791
jedni druge. Kako imate bebe?
678
00:37:18,889 --> 00:37:21,521
- Oh, nemamo.
- Ne razumijem.
679
00:37:21,524 --> 00:37:24,024
Dopustite da objasnim. Imamo sebe.
680
00:37:24,629 --> 00:37:26,933
Budući da smo pravi, zauvijek,
681
00:37:27,059 --> 00:37:28,491
ima nas dosta.
682
00:37:28,492 --> 00:37:29,792
Razumijete li?
683
00:37:29,793 --> 00:37:32,393
Dakle, sada... nikad se ne petljaj.
684
00:37:32,394 --> 00:37:34,494
Ne, nikad. To je izgubljena umjetnost.
685
00:37:34,495 --> 00:37:37,995
Iako moram priznati da mi
bili malo užurbani. ja mislim.
686
00:37:37,996 --> 00:37:40,496
U svakom slučaju, morate obećati
mene da ćeš me pustiti da gledam,
687
00:37:40,497 --> 00:37:42,997
sljedeći put kad ti i
Conradove oscilirajuće antene.
688
00:37:43,698 --> 00:37:46,298
Oscilirajuće antene?
689
00:37:46,299 --> 00:37:48,499
Oh, oprosti. eto što
zovu ga na Veneri,
690
00:37:48,500 --> 00:37:52,173
ali ovdje mislim da se odnose
tome kao: Pitch and woo.
691
00:37:52,501 --> 00:37:53,801
Mogu li gledati?
692
00:37:56,402 --> 00:37:58,102
Pa Ellen, što sam sad rekao?
693
00:37:58,903 --> 00:38:01,908
To je stvarno jedina stvar
Želim vidjeti dok sam ovdje.
694
00:38:01,911 --> 00:38:04,511
Kretone, moraš
prestani tako govoriti.
695
00:38:04,605 --> 00:38:06,505
Znam da si s druge planete,
696
00:38:06,506 --> 00:38:09,406
ali mislimo užasno
puno o seksu ovdje.
697
00:38:09,407 --> 00:38:11,407
Ali ne bismo trebali raspravljati o tome.
698
00:38:11,408 --> 00:38:14,408
U svakom slučaju, to se samo događa
kad nitko ne gleda.
699
00:38:14,409 --> 00:38:15,920
Dobro jutro, Conrade.
700
00:38:16,192 --> 00:38:17,809
Jeste li dobro spavali?
701
00:38:17,810 --> 00:38:19,410
Bio sam budan cijelu noć...
702
00:38:20,611 --> 00:38:23,011
Ellen, tvoj otac škrguće zubima.
703
00:38:23,012 --> 00:38:25,012
To je jednostavno jezivo.
704
00:38:28,004 --> 00:38:29,863
Slušao je moj um.
705
00:38:30,614 --> 00:38:33,389
Znam sve o
vikend na jezeru.
706
00:38:33,392 --> 00:38:34,914
Bez pratitelja.
707
00:38:34,915 --> 00:38:36,815
Da, što kažete na to?
708
00:38:37,931 --> 00:38:39,191
Kako je saznao?
709
00:38:39,194 --> 00:38:41,420
Upravo sam ti rekao. mislio sam na tebe,
710
00:38:41,423 --> 00:38:43,418
Kreton je to vidio u mojim mislima.
711
00:38:43,505 --> 00:38:46,915
Pogodite na koga mislim
baš ove minute breskvin cvijet.
712
00:38:47,220 --> 00:38:49,920
Dakle, tako vi zemljani to radite, ha?
713
00:38:49,921 --> 00:38:52,021
Vrlo zanimljivo. Vrlo
zanimljivo doista.
714
00:38:52,022 --> 00:38:56,522
Pa, ja sam prilično dobro ispraviti
osim jednog malog detalja.
715
00:38:56,523 --> 00:38:58,923
Mala, trzava stvar
Još uvijek nisam siguran.
716
00:38:59,224 --> 00:39:01,579
- Koja ima bebu?
- Kreton!
717
00:39:01,825 --> 00:39:04,525
Conrade, idi po auto,
zakasnit ćemo na nastavu.
718
00:39:04,768 --> 00:39:06,068
Ahh, za minutu.
719
00:39:06,327 --> 00:39:09,880
Moram izaći u staju
i dajte Myrtle njezin doručak.
720
00:39:11,928 --> 00:39:13,928
Odnijet ću joj kutiju kukuruznih pahuljica.
721
00:39:16,729 --> 00:39:18,529
Doći ću po tebe za nekoliko minuta
minuta med dijete.
722
00:39:20,430 --> 00:39:21,630
Kutija kukuruznih pahuljica?
723
00:39:22,539 --> 00:39:24,639
Ovo se čini puno hranjivijim.
724
00:39:26,332 --> 00:39:29,632
Vjerujem da misli na više
ta koza nego on od mene.
725
00:39:31,133 --> 00:39:33,333
Kakav vikend.
726
00:39:33,834 --> 00:39:37,434
Samo je vidim prekrasnu
lik u tom kupaćem kostimu.
727
00:39:37,865 --> 00:39:39,420
Vau-vi!
728
00:39:44,035 --> 00:39:45,735
Pa, ti si prava.
729
00:39:45,736 --> 00:39:48,536
Nitko nikad nije zviždao
koza u kupaćem kostimu.
730
00:39:49,437 --> 00:39:51,337
Osim još jedne koze, pretpostavljam.
731
00:39:52,818 --> 00:39:54,218
Oh, tu si.
732
00:39:54,639 --> 00:39:59,039
Ako niste zauzeti, g. Kreton, moj
muž bi te vidio u radnoj sobi.
733
00:39:59,040 --> 00:40:00,640
Rado.
734
00:40:01,213 --> 00:40:03,184
Čemu se smiješ draga?
735
00:40:03,252 --> 00:40:06,111
Konradova koza u kupaćem kostimu.
736
00:40:06,143 --> 00:40:08,843
Oh? Je li joj kupio kupaći kostim?
737
00:40:08,844 --> 00:40:11,244
Nisam znao da zna plivati.
738
00:40:17,145 --> 00:40:19,045
Zašto ne objesite a
crveno svjetlo na toj stvari,
739
00:40:19,046 --> 00:40:20,446
to je prijetnja plovidbi.
740
00:40:22,247 --> 00:40:24,847
- Dobro jutro, dječače moj.
- Dobro jutro, gospodine.
741
00:40:24,848 --> 00:40:27,630
Trebam vaš savjet.
Upravo sam razgovarao s New Yorkom...
742
00:40:27,633 --> 00:40:29,921
ja znam Ti si govorio
Georgeu Abercrombieju,
743
00:40:29,924 --> 00:40:31,149
i on je na putu ovamo,
744
00:40:31,150 --> 00:40:32,750
stiže avionom u 11 sati.
745
00:40:32,751 --> 00:40:36,851
Kako si...? Oh...
Znaš što mislim.
746
00:40:36,852 --> 00:40:39,452
I sada si prilično zabrinut?
747
00:40:39,453 --> 00:40:40,853
Naravno da sam zabrinut.
748
00:40:41,454 --> 00:40:43,054
Taj momak je moj šef.
749
00:40:43,055 --> 00:40:47,455
Zaposli i otpusti, otpusti
i zapošljava, cijeli dan.
750
00:40:50,490 --> 00:40:53,490
Zašto sam to učinio, ako nikad
popiti prije doručka.
751
00:40:54,557 --> 00:40:56,157
Piće što? Što je to?
752
00:40:56,158 --> 00:40:59,158
- Bourbon.
- Bourbon? Mogu li pokušati?
753
00:40:59,159 --> 00:41:00,595
Bojim se da si malo mlad moj dječače.
754
00:41:00,660 --> 00:41:02,876
Mlada? Evo moje vozačke.
755
00:41:02,942 --> 00:41:04,542
Imam preko 21.
756
00:41:05,944 --> 00:41:07,944
21 milijun svjetlosnih godina?
757
00:41:07,947 --> 00:41:11,047
Da, trebao si vidjeti moj rođendan
torta sa sve svjećicama.
758
00:41:11,164 --> 00:41:12,864
Zapekao je do hrskavosti.
759
00:41:12,865 --> 00:41:15,565
Pazio bih... na prazan želudac.
760
00:41:15,566 --> 00:41:20,066
Stvarno? Onda bi trebalo biti jako zabavno.
761
00:41:20,067 --> 00:41:22,116
G. Delton, hoćete li
neka proba te stvari?
762
00:41:22,147 --> 00:41:24,868
ja sam doista. To će ga naučiti lekciju.
763
00:41:24,869 --> 00:41:27,369
Dajte tom djetetu dovoljno oblaka
i on će se objesiti.
764
00:41:27,377 --> 00:41:28,309
Dobro, dobro.
765
00:41:53,071 --> 00:41:55,671
Vau, to je stvarno bila moćna stvar.
766
00:42:04,172 --> 00:42:05,572
Hvala vam puno.
767
00:42:09,373 --> 00:42:12,073
Sada, sada, možete razgovarati kasnije.
Vrijeme je za doručak.
768
00:42:12,074 --> 00:42:14,974
Ellen i Conrad žele voziti
Gospodin Kreton u grad s njima.
769
00:42:14,975 --> 00:42:17,475
Volite li svoju slaninu
svjež g. Kreton?
770
00:42:17,476 --> 00:42:18,876
Da, to će biti u redu.
771
00:42:18,877 --> 00:42:21,527
Dobro. Ne bi trebao biti gore,
772
00:42:21,528 --> 00:42:24,177
dobit ćeš otiske stopala po cijelom stropu.
773
00:42:24,178 --> 00:42:27,978
Usput, možete napraviti
moja jaja, sunčana strana prema dolje.
774
00:42:29,679 --> 00:42:31,979
Sad je to glupo.
775
00:42:34,280 --> 00:42:36,980
Sada znam što misle pod "biti napušen".
776
00:42:36,981 --> 00:42:38,481
Uzmimo još jednu.
777
00:43:00,782 --> 00:43:03,582
Pa, počnite shvaćati
kako rade stvari na zemlji.
778
00:43:03,583 --> 00:43:05,383
Kad te Conrad poškaklja po uhu,
779
00:43:05,384 --> 00:43:06,784
to pokreće motor, zar ne?
780
00:43:06,785 --> 00:43:09,985
Conrad, škakljajući mi uho, ima
nema veze s motorom.
781
00:43:09,986 --> 00:43:11,486
Ima li to veze s tvojim motorom?
782
00:43:11,487 --> 00:43:13,687
Trebao bi jednom probati.
783
00:43:14,088 --> 00:43:16,288
Ljubav... divno je.
784
00:43:16,289 --> 00:43:17,989
Oh, davno smo odustali.
785
00:43:17,990 --> 00:43:19,990
Trebala je vječnost da se iskorijene bolesti,
786
00:43:19,991 --> 00:43:23,891
Šarlah, tjeskoba od zaušnjaka,
prehlada i konačno,
787
00:43:23,892 --> 00:43:26,092
veliki ubojica: Strast.
788
00:43:26,093 --> 00:43:28,093
Odustao si od strasti?
789
00:43:28,094 --> 00:43:30,394
Da, ne osjećamo ništa.
Ne radimo ništa.
790
00:43:30,395 --> 00:43:33,295
Unutra su bili nešto poput... hladnih špageta.
791
00:43:33,796 --> 00:43:36,896
- Zvuči užasno dosadno.
- Pa jest, malo.
792
00:43:37,397 --> 00:43:40,097
Samo naprijed, Conrade.
Ne obaziri se na mene.
793
00:43:41,798 --> 00:43:44,198
Oh, oprosti, gledao sam.
794
00:43:52,999 --> 00:43:55,199
Osim ako uskoro ne krenemo
će kasniti.
795
00:44:15,800 --> 00:44:18,700
Kretone, ti si to učinio. Kako si to uopće uspio?
796
00:44:18,701 --> 00:44:21,001
Vrlo jednostavno. Ja samo
pomisli ga u zrak.
797
00:44:21,002 --> 00:44:22,502
Sljedeći policajac je vaš.
798
00:44:22,503 --> 00:44:24,503
- Oh, mogu li?
- Naravno!
799
00:44:24,804 --> 00:44:27,904
- Hej, ovo je zabavno.
- Oh, sigurno je.
800
00:44:32,705 --> 00:44:35,105
- Ovo je jedan moj?
- Budi moj gost.
801
00:44:35,506 --> 00:44:36,806
Što da radim?
802
00:44:36,809 --> 00:44:39,497
Samo usredotočite sve svoje misli
na tog policajca.
803
00:44:39,500 --> 00:44:41,707
- Ellen, molim te.
- Conrade, gledaj ovo.
804
00:44:45,908 --> 00:44:49,408
- Ništa se nije dogodilo.
- To je zato što se nisi koncentrirao.
805
00:44:49,409 --> 00:44:52,609
Sad se koncentriraj. Podigni policajca.
806
00:44:53,910 --> 00:44:55,610
Podigni policajca.
807
00:45:00,111 --> 00:45:03,411
Conrad! uspio sam! Pomaknuo se!
Stvarno se ganuo!
808
00:45:03,412 --> 00:45:04,712
To je bilo divno, Ellen.
809
00:45:04,713 --> 00:45:06,812
Sutra ću te naučiti dizati zgrade.
810
00:45:06,813 --> 00:45:08,059
Nije li ovo zabavno?
811
00:45:08,062 --> 00:45:09,255
Sijeno!
812
00:45:09,514 --> 00:45:12,114
Molim vas, prestanite
koketirati s mojom djevojkom?
813
00:45:12,115 --> 00:45:14,315
Nisam mislio ništa loše, Conrade.
814
00:45:15,416 --> 00:45:17,716
Unutra, hladni špageti, sjećaš se?
815
00:45:17,717 --> 00:45:18,917
Hladni špageti ništa.
816
00:45:18,918 --> 00:45:20,818
Imaš vrući čili pogled u očima!
817
00:45:26,319 --> 00:45:27,919
Vidi, vidi, dolazi.
818
00:45:27,920 --> 00:45:29,419
Vjerojatno će završiti u zatvoru.
819
00:45:29,820 --> 00:45:32,220
Ne možemo to učiniti. Bilo bi
pokvari nam cijeli dan.
820
00:45:32,921 --> 00:45:35,821
Gledaj ga. Dat ću mu 8 na lakši način.
821
00:45:49,622 --> 00:45:51,422
Znaš svoj put natrag
kući, zar ne stari?
822
00:45:51,423 --> 00:45:53,423
Pa, našao sam put do zemlje, zar ne?
823
00:45:53,431 --> 00:45:56,431
To je puno lakše nego pronaći
svoj izlaz s okretišta.
824
00:45:57,625 --> 00:46:00,741
Pa... hvala
za auto, Conrad.
825
00:46:01,012 --> 00:46:02,609
Bit ću oprezan.
826
00:46:28,226 --> 00:46:31,226
Ove okretnice su ubojstvo. Zar nisu pupoljci?
827
00:46:31,227 --> 00:46:33,227
Nisu tako loši, samo me slijedite.
828
00:46:51,628 --> 00:46:53,628
Bljesak! Dame i gospodo,
829
00:46:53,629 --> 00:46:56,029
najznamenitiji događaj
u povijesti Virginije
830
00:46:56,030 --> 00:46:57,730
upravo se dogodilo u Manassasu.
831
00:46:57,731 --> 00:47:00,131
Točno u 9:37 sati
832
00:47:00,132 --> 00:47:01,732
na čvorištu Richmond...
833
00:47:02,085 --> 00:47:04,608
Marija je imala utrobu.
834
00:47:04,841 --> 00:47:07,708
Njegovo je runo bilo bijelo poput snijega
835
00:47:07,852 --> 00:47:10,680
i kamo god je Mary išla
836
00:47:10,868 --> 00:47:13,509
wamb je sigurno otišao.
837
00:47:19,433 --> 00:47:20,933
Bok Clementine.
838
00:47:29,534 --> 00:47:32,634
Bok dušo, kako si?
839
00:47:34,135 --> 00:47:35,735
O čemu se sad radi?
840
00:47:35,736 --> 00:47:39,038
Svaki dan ista stara rutina.
841
00:47:39,041 --> 00:47:41,237
I postajem prilično umoran od toga.
842
00:47:41,438 --> 00:47:45,538
Evo ga dolazi, teror Manassasa.
843
00:47:48,039 --> 00:47:50,639
Ovdje ovdje sada susjedi bi trebali biti prijatelji.
844
00:47:50,640 --> 00:47:52,240
Želim da se vas dvoje rukujete.
845
00:47:52,241 --> 00:47:54,741
Sigurno odbijam!
846
00:47:56,442 --> 00:48:00,042
Točno u oko. Vi je zovete dama?
847
00:48:00,043 --> 00:48:01,743
Dobro, sad prestani s ovom prepirkom
848
00:48:01,744 --> 00:48:04,244
i ne odlazim odavde dok
vas dvoje se ljubite i šminkate.
849
00:48:04,245 --> 00:48:08,845
Neću ga poljubiti, ali on može poljubiti mene.
850
00:48:13,246 --> 00:48:15,846
Eto, sad to i nije bilo tako strašno.
851
00:48:18,543 --> 00:48:21,343
Dame, ona to stvarno voli.
852
00:48:28,048 --> 00:48:29,421
gospođo Spelding...
853
00:48:29,424 --> 00:48:32,048
ššš prisluškujem.
854
00:48:32,049 --> 00:48:35,449
Rogers je bio unutra i slušao
gospodinu Abercrombieju gotovo sat vremena.
855
00:48:35,450 --> 00:48:36,950
Ne sviđa mi se taj Ambercrombie.
856
00:48:37,451 --> 00:48:39,951
Siguran sam da će Rogers izgubiti posao.
857
00:48:40,552 --> 00:48:43,052
Ne brinite o toj gospođi Spelding.
858
00:48:44,253 --> 00:48:46,453
Napravili ste nekoliko grešaka
previše starca.
859
00:48:47,554 --> 00:48:49,154
George ako tako kažeš.
860
00:48:49,155 --> 00:48:50,855
Kažem gledatelju,
861
00:48:50,856 --> 00:48:53,154
sponzorski, informacijski.
862
00:48:53,155 --> 00:48:56,255
Ti Spelding si niski čovjek na totemu.
863
00:48:56,258 --> 00:48:59,758
Zastava je spuštena u čamce za spašavanje
su otišli i brod tone.
864
00:49:00,059 --> 00:49:02,759
- A ja sam kapetan?
- Ali ne zadugo.
865
00:49:02,760 --> 00:49:05,160
Ideš dolje treći put.
866
00:49:05,861 --> 00:49:07,061
Tko je ovaj šaljivdžija?
867
00:49:07,062 --> 00:49:09,362
Kreton? Oh, on je ovdje posjetitelj.
868
00:49:09,847 --> 00:49:11,747
Sinoć oko 7 sati
869
00:49:11,881 --> 00:49:14,592
Marija je imala utrobu
runo mu je bilo bijelo kao.
870
00:49:14,664 --> 00:49:17,564
spelovanje! Jeste li u drugom djetinjstvu?
871
00:49:18,519 --> 00:49:21,765
Da, gospodine, nema drugog objašnjenja.
872
00:49:22,166 --> 00:49:26,066
Abercrombie, veselio sam se
da te sretnem dugo vremena.
873
00:49:26,067 --> 00:49:27,467
Uvijek si bio A-1 na mom brodu
874
00:49:27,468 --> 00:49:29,668
još od čamca za spašavanje
popeo se na totem.
875
00:49:30,569 --> 00:49:31,869
molim?
876
00:49:31,870 --> 00:49:34,770
Ono što želim reći, čovječe, ti si
priča o aveniji Madison.
877
00:49:34,771 --> 00:49:39,271
Oh? Oh dobro... zar ne?
pretjerivanje sitnica?
878
00:49:39,274 --> 00:49:43,257
Ni malo. Što kažete na taj humdinger
dogovora koji ste sklopili
879
00:49:43,258 --> 00:49:45,573
BB. DD. JJ. I W, a?
880
00:49:46,474 --> 00:49:49,974
Stvarno si im dao staro
uboden u leđa. Pametno s nožem.
881
00:49:50,675 --> 00:49:52,875
Stvarno sam napravio brzu, zar ne.
882
00:49:54,276 --> 00:49:55,276
čekaj malo
883
00:49:55,277 --> 00:49:58,881
Nitko nije znao za BB. DD.
JJ. I W dogovor, čak ni W.
884
00:49:58,884 --> 00:50:00,381
Kako ste to saznali?
885
00:50:00,382 --> 00:50:02,382
Pa nemoj mi reći. Od moje žene.
886
00:50:02,383 --> 00:50:04,017
Ne! Eloise.
887
00:50:04,020 --> 00:50:06,929
ššš Nitko ne zna za Eloise.
888
00:50:06,932 --> 00:50:08,263
Čak ni tvoja žena.
889
00:50:08,285 --> 00:50:09,485
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.
890
00:50:09,488 --> 00:50:10,459
On je siguran.
891
00:50:10,467 --> 00:50:12,374
Oh, dobro dobro.
892
00:50:12,387 --> 00:50:14,987
Vidiš kad čovjek ima ženu poput moje
893
00:50:14,988 --> 00:50:17,788
i Eloise, kao Eloise.
894
00:50:17,789 --> 00:50:20,689
Pa, može upasti u gadnu nevolju.
895
00:50:20,697 --> 00:50:22,697
Hoćete li mi oprostiti, želim
da uzmem još leda.
896
00:50:22,700 --> 00:50:23,270
Naravno.
897
00:50:24,189 --> 00:50:26,189
O čemu on razmišlja?
Hoću li izgubiti posao?
898
00:50:26,192 --> 00:50:28,792
Vrlo je važno riješiti se Speldinga.
899
00:50:28,793 --> 00:50:30,213
potonuo sam.
900
00:50:30,216 --> 00:50:32,127
Oh ne, nisi.
901
00:50:32,130 --> 00:50:34,019
Oh, eh, Spelding.
902
00:50:34,494 --> 00:50:37,194
Predlažem da ovo pustimo da se kuha
u loncu neko vrijeme.
903
00:50:37,195 --> 00:50:40,793
A o tom BB-u. DD. JJ. I W posao.
904
00:50:40,794 --> 00:50:43,594
I... Eloise.
905
00:50:43,597 --> 00:50:45,601
Ovo je, naravno, strogo "entre nous".
906
00:50:45,604 --> 00:50:46,265
Oh naravno.
907
00:50:46,296 --> 00:50:47,794
Neću reći ni riječi.
908
00:50:47,797 --> 00:50:50,097
Ne, ne sve dok još imate
vaš posao, g. Spelding.
909
00:50:50,100 --> 00:50:52,100
Ma shvaćam, ucjena!
910
00:50:52,101 --> 00:50:54,401
Nije loše... ucjena.
911
00:50:54,402 --> 00:50:56,602
Ne, ja ga osobno koristim cijelo vrijeme.
912
00:50:57,592 --> 00:51:00,790
Imaš popriličnu budućnost u
reklamna igra mladić.
913
00:51:02,408 --> 00:51:03,908
Živjeli.
914
00:51:05,589 --> 00:51:07,889
- Zbogom George.
- Oh, zbogom Reba.
915
00:51:07,892 --> 00:51:09,576
Zapamti me svojoj šarmantnoj ženi.
916
00:51:10,507 --> 00:51:12,580
Oh, da, naravno.
917
00:51:14,868 --> 00:51:17,981
Hvala, dječače moj. Spasio si mi vrat.
918
00:51:17,982 --> 00:51:19,337
Pa, ne sviđa mi se.
919
00:51:19,340 --> 00:51:20,740
Kako sve ide draga?
920
00:51:20,783 --> 00:51:23,383
Dobro, baš dobro, hvala
našem mladom prijatelju ovdje.
921
00:51:23,384 --> 00:51:25,384
Stvarno je iznervirao starog Georgea.
922
00:51:25,385 --> 00:51:26,985
Gladeu na usluzi, gospodine.
923
00:51:28,411 --> 00:51:32,086
Aah. Kakav bi sjajan zet bio.
924
00:51:32,587 --> 00:51:35,987
- Misliš umjesto Conrada?
- Svakako.
925
00:51:35,988 --> 00:51:40,134
Ne znam... Sputnjici,
za unuke
926
00:51:40,345 --> 00:51:42,689
ali mislim da se roditelji ne bi trebali miješati,
927
00:51:42,690 --> 00:51:47,090
moji nisu inače ne bih bila gđa.
Roger Putnam, Spelding. Zbogom draga.
928
00:51:52,991 --> 00:51:56,400
Conrad, znaš što ja
mislim da bismo trebali učiniti večeras?
929
00:51:56,447 --> 00:51:59,207
- Vjenčati se?
- Ne, blesavo.
930
00:51:59,238 --> 00:52:01,793
Mislim da bismo trebali uzeti
Kreton "Gladnom mozgu".
931
00:52:01,796 --> 00:52:04,115
- Mogao bi uživati.
- Ne bih uživao u tome.
932
00:52:04,116 --> 00:52:05,296
Ne s njim.
933
00:52:05,895 --> 00:52:08,421
- Ljubomorna si.
- Ne mogu si pomoći.
934
00:52:08,424 --> 00:52:09,897
Lutko, udaj se za mene.
935
00:52:10,896 --> 00:52:14,295
Draga ne mogu. Tata bi bio bijesan.
936
00:52:14,298 --> 00:52:16,597
Ako je tvoj tata mislio da će dobiti
večeras me iz njegove spavaće sobe.
937
00:52:16,598 --> 00:52:18,417
Krivotvorio bi dozvolu za vjenčanje.
938
00:52:18,499 --> 00:52:21,399
Draga, jednostavno se ne mogu udati za tebe.
939
00:52:21,400 --> 00:52:26,000
Slatka si, ali možda
što stvarno želim,
940
00:52:26,001 --> 00:52:30,301
ono što stvarno trebam je netko
vući me okolo biti kosa.
941
00:52:34,502 --> 00:52:36,402
Oh, počela si. Dobro.
942
00:52:36,403 --> 00:52:39,603
Oh ne obaziri se na mene,
Neću ispustiti ni glasa.
943
00:52:39,604 --> 00:52:42,304
Samo ću sjediti ovdje i hvatati bilješke.
Samo naprijed.
944
00:52:42,305 --> 00:52:45,805
Kreton, svi smo išli
kroz ono jutros.
945
00:52:45,808 --> 00:52:48,008
Nije pristojno njuškati po ljudima.
946
00:52:48,009 --> 00:52:49,526
Tako je gospodine.
947
00:52:49,529 --> 00:52:51,253
Pa, nisam mislio ništa loše. žao mi je
948
00:52:51,408 --> 00:52:55,051
Kreton, Conrad i ja smo odlučili
da te izvedem večeras.
949
00:52:55,122 --> 00:52:56,466
Odlučila si..
950
00:52:56,469 --> 00:52:57,632
Odlučili smo.
951
00:52:57,635 --> 00:52:58,799
Ne, nismo.
952
00:52:58,802 --> 00:53:00,182
Da, jesmo!
953
00:53:00,185 --> 00:53:01,560
Pa ne idem!
954
00:53:01,570 --> 00:53:03,028
Onda će ići sam!
955
00:53:03,112 --> 00:53:06,256
Gospodine, ne odobravam svoju djevojku
izlaziti s nepoznatim muškarcima.
956
00:53:06,259 --> 00:53:08,613
Kreton nije čudan!
957
00:53:08,646 --> 00:53:10,546
Ne dolaze stranci!
958
00:53:14,921 --> 00:53:19,321
Kretone, ti i ja idemo
u The Hungry Brain večeras.
959
00:53:19,416 --> 00:53:21,016
Oh prekrasno!
960
00:53:22,107 --> 00:53:23,107
Što je to?
961
00:53:23,218 --> 00:53:26,318
Pa, to je naš omiljeni randevu.
I nije s ovoga svijeta.
962
00:53:26,319 --> 00:53:28,619
Izvan ovog svijeta? Bolje da se obučem za to.
963
00:53:58,720 --> 00:53:59,763
Pa, evo nas.
964
00:53:59,766 --> 00:54:01,031
Na mjesecu?
965
00:54:01,034 --> 00:54:02,470
Na mjesecu! br.
966
00:54:02,580 --> 00:54:04,519
Ne Ellen, Gladni mozak.
967
00:54:04,522 --> 00:54:05,922
Hajde draga.
968
00:54:06,523 --> 00:54:09,623
Što je Ellen, ti si
dršćući. Jesam li prebrzo vozio za tebe?
969
00:54:09,624 --> 00:54:14,024
Ne, samo nikad ne prelazim rijeku
prije bez korištenja mosta.
970
00:54:14,025 --> 00:54:16,625
Kreton, zar ne znaš
čemu služe mostovi?
971
00:54:17,233 --> 00:54:19,594
Da, zasjeniti ribu.
972
00:54:25,527 --> 00:54:27,256
gospodine Mayberry.
973
00:54:27,259 --> 00:54:29,329
Hvala!
974
00:54:34,528 --> 00:54:36,028
Idemo.
975
00:54:37,229 --> 00:54:39,132
Čovječe, sad je to vani.
976
00:54:39,273 --> 00:54:40,630
To je tako vani,
977
00:54:40,631 --> 00:54:42,431
nikad nije bio unutra.
978
00:55:03,924 --> 00:55:05,724
Pa prava staromodna glazba.
979
00:55:05,733 --> 00:55:06,733
Mislim da će ovo biti zabavno.
980
00:55:06,734 --> 00:55:08,043
Dobro veče, gospođice Spelding.
981
00:55:08,046 --> 00:55:08,734
Dobra večer.
982
00:55:08,735 --> 00:55:10,135
Ovuda molim.
983
00:55:37,136 --> 00:55:39,236
Ova mačka mora biti naš novi vođa.
984
00:55:39,537 --> 00:55:41,637
Pa ako nije, izaberimo ga.
985
00:55:43,738 --> 00:55:46,658
Lud. On je pravi luđak.
986
00:55:46,711 --> 00:55:48,012
Hej kuče!
987
00:56:19,740 --> 00:56:23,940
Kao uh... tko je novi član?
988
00:56:23,941 --> 00:56:26,541
Ne znam dušo, ali stvarno izgleda super.
989
00:56:27,242 --> 00:56:29,442
Dobrodošao u unutarnji svemir brate.
990
00:56:29,443 --> 00:56:30,443
Hvala.
991
00:56:30,744 --> 00:56:35,044
Reci, to je pravi ludi izgled
par traperica imaš tata.
992
00:56:35,340 --> 00:56:37,245
Tko ti je postavio konce?
993
00:56:37,246 --> 00:56:38,499
Traperice? niti?
994
00:56:38,502 --> 00:56:41,247
Kao tko je tvoj krojač
i gdje ga možemo naći?
995
00:56:41,248 --> 00:56:44,248
Oh, moj Taylor. Pa, zar ne
znaš gdje je Mliječni put?
996
00:56:44,249 --> 00:56:45,852
da...
997
00:56:46,074 --> 00:56:47,768
Mliječna staza.
998
00:56:48,020 --> 00:56:50,641
Da, da Mliječna staza. Idi dušo Wale.
999
00:56:50,733 --> 00:56:53,231
Pa, skrenite desno kod druge maglice
1000
00:56:53,236 --> 00:56:56,350
i to je treći planet
na kraju zvjezdanog jata.
1001
00:56:56,353 --> 00:56:59,053
Vi samo tražite gospodina De Mila
i reci mu da sam te ja poslao'.
1002
00:56:59,761 --> 00:57:01,561
Čovječe, ova mačka priča bezveze.
1003
00:57:02,455 --> 00:57:03,955
On je uključen.
1004
00:57:03,956 --> 00:57:05,656
Reci mi dvostruki kuk.
1005
00:57:05,657 --> 00:57:08,556
S kojeg kata izlaziš
kad se odvojiš od oblaka.
1006
00:57:08,796 --> 00:57:11,012
Oh, mi ne koristimo podove.
1007
00:57:11,015 --> 00:57:12,255
Ne koristite podove?
1008
00:57:12,256 --> 00:57:14,556
O ne, mi koristimo maglu.
1009
00:57:14,566 --> 00:57:17,866
Mnogo je mekša i daleka
lakše održavati čistim.
1010
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
Prava grupa, zar ne?
1011
00:57:20,561 --> 00:57:21,961
O da jesu.
1012
00:57:22,473 --> 00:57:25,011
Osim što sam malo znatiželjan
Ellen, reci mi jednu stvar...
1013
00:57:25,144 --> 00:57:27,363
Što su: životinje,
mineral ili povrće?
1014
00:57:27,364 --> 00:57:29,764
Tamo ljudi blesavi. bitnici.
1015
00:57:31,665 --> 00:57:35,195
Čovječe, što pokušavamo
saznati je,
1016
00:57:35,242 --> 00:57:37,970
gdje ste sadili ovdje ili jeste
ulaziš na gredu?
1017
00:57:39,067 --> 00:57:41,067
Želi znati odakle dolaziš?
1018
00:57:41,068 --> 00:57:43,368
Možda radije ne biste rekli.
1019
00:57:43,369 --> 00:57:46,869
O ne, ne smeta mi. sigurna sam
neće ništa reći.
1020
00:57:47,370 --> 00:57:48,800
Oh, žao mi je.
1021
00:57:48,803 --> 00:57:50,670
Dolazim iz X-47.
1022
00:57:50,673 --> 00:57:53,373
Živim u blizini toga
Pričao sam ti o Taylor.
1023
00:57:53,374 --> 00:57:54,672
Iza Mliječne staze.
1024
00:57:54,673 --> 00:57:57,417
Van... prošlost... Mliječni put.
1025
00:57:57,420 --> 00:57:58,375
Prošlost.
1026
00:57:58,674 --> 00:58:01,474
Oh čovječe, ova mačka stvarno nije iz grada.
1027
00:58:01,975 --> 00:58:03,675
U redu, dečki uzmite pet.
1028
00:58:15,176 --> 00:58:17,200
Hej čovječe, gledali smo
ti s tribine.
1029
00:58:17,201 --> 00:58:17,876
Oh stvarno?
1030
00:58:17,877 --> 00:58:20,177
Da, pazio si dovoljno da bi uspio.
1031
00:58:20,178 --> 00:58:22,078
Biste li kopali naricanje s grupom?
1032
00:58:22,079 --> 00:58:24,479
Oh dobro, hvala ti,
ali ja nisam glazbenik.
1033
00:58:24,780 --> 00:58:27,080
Iako, mislim
Htio bih ih igrati.
1034
00:58:27,081 --> 00:58:28,781
- Kože?
- Kože?
1035
00:58:28,782 --> 00:58:30,682
Bongos čovjek!
1036
00:58:30,854 --> 00:58:32,650
O da, bongosi.
1037
00:58:32,653 --> 00:58:34,590
Ludo, ajmo uspjeti.
1038
00:58:38,874 --> 00:58:40,674
Kao sad da se razdvojimo.
1039
00:58:40,785 --> 00:58:45,285
Pa ako ti je svejedno,
Mislim da bih ih volio igrati odavde.
1040
00:58:47,886 --> 00:58:50,590
Želite li igrati one... od tamo?
1041
00:58:50,749 --> 00:58:51,763
Da.
1042
00:59:49,279 --> 00:59:51,087
Kretone, kako si to uspio?
1043
00:59:52,043 --> 00:59:53,085
Oh, uh...
1044
00:59:53,088 --> 00:59:56,013
Pa, vrlo je jednostavno,
vidiš, mnogo, mnogo različitih...
1045
00:59:56,016 --> 00:59:59,499
♪ Scoobe doobie, swilly a dow. Ah jao? ♪
1046
00:59:59,710 --> 01:00:02,984
♪ Oobie doobie kravo. ♪
1047
01:00:03,722 --> 01:00:06,080
♪ Ooh be do be, dilla bop. ♪
1048
01:00:07,038 --> 01:00:11,179
♪ Diddy boo ooya coo. Mop mop! ♪
1049
01:00:11,897 --> 01:00:14,386
♪ Flu te gripa tits city a twee. ♪
1050
01:00:14,389 --> 01:00:15,877
♪ Ot ee. ♪
Ovo je jako tužna priča.
1051
01:00:15,880 --> 01:00:16,587
♪ Flu te flu tits, twee ♪
ovo je jako tužna priča.
1052
01:00:16,590 --> 01:00:18,621
♪ Flu te flu tits, twee ♪
vidiš da se radi o djevojci koja
1053
01:00:18,624 --> 01:00:20,888
zaljubio se u loš štakorski nadimak,
1054
01:00:20,891 --> 01:00:23,607
i zapravo je vrlo dirljivo.
1055
01:00:23,610 --> 01:00:24,497
♪ Oo la ve, ♪
1056
01:00:24,500 --> 01:00:27,265
♪ Oo dwi. Ot ot! ♪
1057
01:00:27,532 --> 01:00:28,952
♪ Dilly boo-din' flop-n'? ♪
1058
01:00:28,955 --> 01:00:31,595
♪ Do ba re ba. Boo a-suya voodoo ♪
1059
01:00:31,598 --> 01:00:33,721
♪ foo ya oo ya fu ya oo ya. ♪
1060
01:00:33,724 --> 01:00:36,895
♪ Kuku kuku kuku! ♪
1061
01:00:36,902 --> 01:00:38,487
kukavica!
1062
01:00:38,490 --> 01:00:42,004
♪ Scoo be do be Ida bip. Ah ipp? ♪
1063
01:00:42,558 --> 01:00:44,875
♪ Scoo be do be fl-ip. ♪
1064
01:00:46,096 --> 01:00:48,944
♪ Skoo de do Dee bitty a dop. ♪
1065
01:00:50,076 --> 01:00:51,881
♪ Oh video, oh rideo, ♪
1066
01:00:52,151 --> 01:00:54,261
♪ Mop mop. ♪
1067
01:00:54,395 --> 01:00:58,938
Mala djeca kap je napustila.
Bože moj. Zašto?
1068
01:00:59,447 --> 01:01:02,125
♪ Dilla boo din flopa' do boo re ba boo ♪
1069
01:01:02,128 --> 01:01:05,346
♪ ya suua' voodoo vooya' ooya coo ya ooya ♪
1070
01:01:05,347 --> 01:01:09,482
♪ Kuku kuku kuku! ♪
1071
01:01:09,483 --> 01:01:10,874
.
Kukavica!
1072
01:01:10,877 --> 01:01:12,047
♪ Scoo be do bee Ida bip. Ah ipp? ♪
kukavica!
1073
01:01:12,050 --> 01:01:14,344
♪ Scoo be do bee Ida bip. Ah ipp? ♪
1074
01:01:14,448 --> 01:01:17,155
♪ Scoo be do bee foo lip. ♪
1075
01:01:18,315 --> 01:01:20,694
♪ Roo de do de vidia dop. ♪
1076
01:01:21,697 --> 01:01:23,880
♪ Oh video, oh rideo, ♪
1077
01:01:23,952 --> 01:01:27,077
♪ Mop mop? ♪
1078
01:01:30,992 --> 01:01:33,092
Oh, bit ću dobro.
1079
01:01:33,093 --> 01:01:36,993
Bio je to lijep broj. Loše
izostavila je najbolji dio.
1080
01:01:37,507 --> 01:01:39,407
Koji je dio izostavila?
1081
01:01:40,298 --> 01:01:41,298
Dio...
1082
01:01:42,028 --> 01:01:43,980
Gdje njezin otac to čini kao on...
1083
01:01:44,661 --> 01:01:45,879
Ne zna da jeste...
1084
01:01:48,984 --> 01:01:51,125
Sav se naježim kad čujem...
1085
01:01:58,395 --> 01:02:00,295
Imaš li nešto protiv da posudim tvog čovjeka?
1086
01:02:00,996 --> 01:02:02,508
Ne, neću.
1087
01:02:02,511 --> 01:02:04,896
Život je drag daddy-o.
1088
01:02:05,084 --> 01:02:06,323
Napravimo to.
1089
01:02:06,768 --> 01:02:08,897
Oh, hvala ti, ali ja sam s njom.
1090
01:02:08,968 --> 01:02:11,568
Ne daddy-o, ti si s "tim".
1091
01:02:17,127 --> 01:02:18,627
Hajde, dušo.
1092
01:02:19,416 --> 01:02:23,016
Odzuji do moje "košnice".
1093
01:02:26,401 --> 01:02:29,501
Samo pažljivo promatraj moju ruku.
1094
01:02:30,602 --> 01:02:35,502
Neee, previše gledaš.
1095
01:02:35,503 --> 01:02:37,903
Samo ohladi, čovječe, ohladi.
1096
01:02:38,370 --> 01:02:39,097
Vidjeti.
1097
01:02:43,804 --> 01:02:46,004
- Eto ga.
- Ludo.
1098
01:05:18,005 --> 01:05:20,905
G. Delton bi me sada trebao primiti.
1099
01:05:20,906 --> 01:05:24,306
mogu mladiću. Vidim te jako dobro.
1100
01:05:30,507 --> 01:05:33,007
Kretone, bio si jednostavno divan.
1101
01:05:33,008 --> 01:05:35,708
Oh, nije to bilo ništa.
Ponekad radite stvari
1102
01:05:35,709 --> 01:05:39,181
a ti zapravo nisi svjestan što se događa
jer samo radiš...
1103
01:05:40,928 --> 01:05:42,802
Ellen, što radiš ispod stola?
1104
01:05:42,811 --> 01:05:44,211
- Dosta mi je!
- Ovo je smiješno.
1105
01:05:44,219 --> 01:05:46,819
Obrij mi bradu i zovi me normalnim!
Idemo!
1106
01:05:47,535 --> 01:05:49,582
Oh, nisam to mislio!
1107
01:05:51,219 --> 01:05:52,149
Nemojte se bojati!
1108
01:05:53,341 --> 01:05:54,094
nisam...
1109
01:05:54,097 --> 01:05:55,215
Čekaj minutu. ja...
1110
01:05:55,313 --> 01:05:58,113
Kretone, hoćeš li sići odande?
1111
01:05:58,114 --> 01:06:02,514
Žao mi je, Ellen, pretpostavljam g. Delton
vidio više nego što sam mislio.
1112
01:06:10,415 --> 01:06:12,615
Što rade oni automobili tamo?
1113
01:06:12,616 --> 01:06:14,316
To je točka inspiracije.
1114
01:06:14,317 --> 01:06:17,017
Zar oni nemaju ljubavnu stazu
odakle dolaziš
1115
01:06:17,018 --> 01:06:19,118
o ne Od toga smo davno odustali.
1116
01:06:19,119 --> 01:06:21,219
Uz mahjong i zajedničko pjevanje.
1117
01:06:22,520 --> 01:06:25,720
Želite li prijeći i...
Parkirati na neko vrijeme?
1118
01:06:25,721 --> 01:06:28,021
Da, to bi moglo biti zanimljivo.
1119
01:06:30,922 --> 01:06:32,522
Hej, ugasi svjetla!
1120
01:06:32,523 --> 01:06:33,523
Isključite ih!
1121
01:06:33,524 --> 01:06:34,743
Ugasi ta svjetla!
1122
01:06:39,024 --> 01:06:39,672
Ugasi ta svjetla!
1123
01:06:39,675 --> 01:06:40,500
Ugasi ta svjetla.
1124
01:06:47,925 --> 01:06:50,002
Čini mi se prilično dosadnim.
1125
01:06:50,005 --> 01:06:52,525
Oni samo sjede
a oni čak i ne razgovaraju.
1126
01:06:52,526 --> 01:06:55,426
Razlog zašto ne razgovaraju
jer se maze.
1127
01:06:56,127 --> 01:06:58,527
Pogledaj taj prekrasni mjesec.
1128
01:06:58,528 --> 01:07:00,628
Zar ti mjesec ništa ne znači?
1129
01:07:00,629 --> 01:07:01,576
Naravno.
1130
01:07:01,631 --> 01:07:03,631
Zadnja postaja za benzin prije Marsa.
1131
01:07:04,016 --> 01:07:07,230
Mjesec Kreton, čara romantiku.
1132
01:07:08,031 --> 01:07:11,131
Taj dečko i ta djevojka koje ljube.
1133
01:07:11,499 --> 01:07:13,118
Mjesec je to učinio.
1134
01:07:13,788 --> 01:07:15,134
Pa sad?
1135
01:07:16,433 --> 01:07:18,133
Je li ljubljenje stvarno zabavno?
1136
01:07:18,634 --> 01:07:21,134
Zašto ne probate i saznate?
1137
01:07:21,241 --> 01:07:23,634
To je sjajna ideja.
Otrčat ću i pitati ih.
1138
01:07:23,637 --> 01:07:26,036
Kreton, njihov ne treba
napraviti tako dalek put.
1139
01:07:26,300 --> 01:07:28,042
Ostani ovdje.
1140
01:07:28,890 --> 01:07:30,762
Vjerujem da ću probati.
1141
01:07:36,838 --> 01:07:39,538
To je sanitarno, ali nije toliko zabavno.
1142
01:07:39,539 --> 01:07:41,539
Bolje da se riješim te stare barijere.
1143
01:07:56,654 --> 01:07:57,924
Oh, sviđa mi se to.
1144
01:07:58,734 --> 01:08:00,040
znaš nešto
1145
01:08:00,041 --> 01:08:01,641
Napravit ćemo to opet.
1146
01:08:01,642 --> 01:08:03,542
To je ono što on misli.
1147
01:08:08,943 --> 01:08:12,143
Kreton ovo nikad neće uspjeti,
nema nikakvog "oomph".
1148
01:08:12,444 --> 01:08:15,744
Naprotiv, osjećao sam se definitivno
ping u mojim lijevim kralješcima.
1149
01:08:15,745 --> 01:08:17,385
Zavrtimo se još jednom.
1150
01:08:18,484 --> 01:08:19,437
Sjajno.
1151
01:08:20,746 --> 01:08:23,246
- Oh, čovječe.
- Još jedan ping?
1152
01:08:23,317 --> 01:08:25,717
I pong i wing ding dong.
1153
01:08:33,048 --> 01:08:36,548
Otopio sam ga. Otopio sam ga.
To je prava stvar.
1154
01:08:37,049 --> 01:08:38,749
ja sam zaljubljena
1155
01:08:38,750 --> 01:08:40,950
Točno kako sam i očekivao.
1156
01:08:40,951 --> 01:08:43,751
- Postao je zemljanin.
- Kakav divan osjećaj, Ellen.
1157
01:08:43,752 --> 01:08:48,252
On je to tražio i ja sam
boji se da će ga dobiti.
1158
01:08:52,553 --> 01:08:55,553
- Što je to bilo?
- Mora da mi je pregorio osigurač.
1159
01:09:23,154 --> 01:09:25,342
- Ellen, znaš li zašto...?
- Sve sam ja kriv,
1160
01:09:25,476 --> 01:09:27,355
Nikad nisam trebao dopustiti da me poljubiš.
1161
01:09:27,356 --> 01:09:31,256
Pa, Ellen, ne brini, jesam
učinit ću pravu stvar.
1162
01:09:31,257 --> 01:09:33,657
Pitat ću tvog oca,
za tvoju ruku u braku.
1163
01:09:33,658 --> 01:09:34,958
Brak?
1164
01:09:35,859 --> 01:09:37,519
Za moju ruku u...?
1165
01:09:37,769 --> 01:09:40,625
Kretone, shvaćaš li
ima ono što govoriš?
1166
01:09:40,663 --> 01:09:42,819
Pa naravno da shvaćam, Ellen.
1167
01:09:42,961 --> 01:09:45,197
I cijelo vrijeme si mislio da si kreten.
1168
01:09:45,236 --> 01:09:46,836
Pa, dolazi?
1169
01:09:46,837 --> 01:09:49,162
Ne, mislim da ću otići po malo vrućeg mlijeka,
1170
01:09:49,163 --> 01:09:52,459
ili hladno mlijeko ili tako nešto.
1171
01:09:52,460 --> 01:09:54,117
Vidimo se ujutro, Kretone.
1172
01:09:54,513 --> 01:09:55,645
Sretna, Ellen?
1173
01:09:55,668 --> 01:09:58,286
Pa, ne baš sretan. ja sam...
1174
01:09:58,287 --> 01:10:00,365
Ekstatičnije. Da, i ja također.
1175
01:10:00,366 --> 01:10:02,366
Lebdim u zraku.
1176
01:10:07,467 --> 01:10:09,245
Čuo sam taj svemirski prostor
vrećar tepiha.
1177
01:10:09,248 --> 01:10:10,569
Nećeš se udati za njega.
1178
01:10:10,983 --> 01:10:13,779
- Jeste li?
- Naravno da ne, draga.
1179
01:10:13,943 --> 01:10:16,669
Samo ne želim povrijediti njegove osjećaje.
1180
01:10:16,670 --> 01:10:19,070
Što je s mojim osjećajima. I ja sam čovjek.
1181
01:10:19,771 --> 01:10:22,471
Što mislim "također", on nije čovjek.
Bog zna što je on.
1182
01:10:22,472 --> 01:10:27,072
Pa, što god on bio, Kreton
je ljubazan i drag i fin.
1183
01:10:27,822 --> 01:10:29,873
Oh Conrade, što da radim?
1184
01:10:30,274 --> 01:10:31,774
udat ćeš se za mene,
to je ono što ćeš učiniti.
1185
01:10:31,775 --> 01:10:33,975
- Pobjeći ćemo.
- Oh, Conrade.
1186
01:10:33,976 --> 01:10:35,776
Čim završim ovaj sendvič.
1187
01:10:57,677 --> 01:11:01,577
Znaš Rags? Ellen i ja jesmo
stvarno namijenjeni jedno drugome.
1188
01:11:02,278 --> 01:11:03,778
To je stvarno prava ljubav.
1189
01:11:05,379 --> 01:11:07,379
Znam da smo Ellen i ja
iz raznih svjetova,
1190
01:11:07,380 --> 01:11:08,980
to ne bi trebala biti prepreka.
1191
01:11:08,981 --> 01:11:11,781
Osobno ne vjerujem
u mješovitim brakovima.
1192
01:11:11,782 --> 01:11:14,282
- Pogledaj me.
- Pa izgledaš sasvim dobro.
1193
01:11:14,533 --> 01:11:19,783
Dobro? Moja majka je bila meksička čivava
i moj otac, labrador retriver.
1194
01:11:19,972 --> 01:11:23,484
Kako bi volio šetati uokolo
s toplim nosom i hladnim repom.
1195
01:11:24,633 --> 01:11:26,533
Oh Rags, laku noć.
1196
01:11:32,692 --> 01:11:35,728
Taj jadni zemljanin, Conrad.
1197
01:11:36,258 --> 01:11:38,810
Misli da će pobjeći s Ellen.
1198
01:11:39,687 --> 01:11:41,587
Ali ja znam bolje.
1199
01:11:42,128 --> 01:11:43,788
Tako on misli.
1200
01:11:43,789 --> 01:11:45,789
I znaš što je smiješno, Rags?
1201
01:11:45,790 --> 01:11:50,890
G. Delton nema ni najmanje
ideja o tome što se događa.
1202
01:11:50,891 --> 01:11:52,591
Tako on misli.
1203
01:11:52,592 --> 01:11:56,792
G. Delton misli da pada
zaljubljenost će me dovesti u nevolje.
1204
01:11:56,793 --> 01:12:00,593
To je ono što on misli, dečko je u krivu.
1205
01:12:00,594 --> 01:12:02,394
Tako on misli.
1206
01:12:21,986 --> 01:12:24,056
♪ Ta-ta ta-de-da de da ♪
1207
01:12:24,756 --> 01:12:27,397
♪ Da-da-da, da-da-da da ♪
1208
01:12:30,395 --> 01:12:32,006
Dobro jutro draga.
1209
01:12:32,731 --> 01:12:34,489
Mladi još nisu sišli?
1210
01:12:36,696 --> 01:12:40,596
Kretone, Conrade, doručak je spreman.
1211
01:12:41,087 --> 01:12:43,386
- Gdje je Ellen?
- Ne znam.
1212
01:12:43,497 --> 01:12:45,797
Kad nije bila u krevetu
Jutros sam se probudio.
1213
01:12:45,798 --> 01:12:47,978
Nije bilo ni Conrada kad sam se probudila... ustala...
1214
01:12:48,811 --> 01:12:51,611
Mora da su oboje imali
rana nastava danas.
1215
01:13:00,719 --> 01:13:04,100
- Dobro jutro, g. Spelding.
- Dobro jutro, dječače moj.
1216
01:13:04,101 --> 01:13:07,501
- Pa, vidim da ste dobro raspoloženi.
- Joj, nikad bolje.
1217
01:13:07,502 --> 01:13:08,802
Slušaj ovo:
1218
01:13:08,803 --> 01:13:11,639
"Ujedinjena televizija
Mreža danas obnovljena"
1219
01:13:11,640 --> 01:13:16,628
"Rogera Putnama Speldinga
ugovor na još 5 godina."
1220
01:13:16,887 --> 01:13:18,276
To je tvoj posao, dječače moj.
1221
01:13:18,277 --> 01:13:20,206
Želim da znaš
da sam duboko zahvalan.
1222
01:13:20,207 --> 01:13:22,307
Pa ne spominji...
1223
01:13:22,597 --> 01:13:25,008
- Tata.
- Tata?
1224
01:13:25,009 --> 01:13:28,209
- Pa, gospodine Spelding...
- Da?
1225
01:13:29,210 --> 01:13:31,645
Vidiš, dođe vrijeme
u životu svakog svemirca,
1226
01:13:31,682 --> 01:13:34,111
kad se napokon sretne
djevojka njegovih oblaka.
1227
01:13:34,112 --> 01:13:38,412
Spremio sam dovoljno plavog
dingles ne samo za podršku...
1228
01:13:38,413 --> 01:13:41,113
Roger, g. Kreton, dođite brzo.
1229
01:13:41,114 --> 01:13:45,214
Ovo je zapravo ono što želim reći
uh... pokušavajući natjerati g. Speldinga uh...
1230
01:13:45,215 --> 01:13:47,415
Vidite, g. Spelding... oh.
1231
01:13:48,516 --> 01:13:49,716
Što je sada?
1232
01:13:49,717 --> 01:13:52,415
- Desila se najljepša stvar.
- Što se dogodilo?
1233
01:13:52,416 --> 01:13:55,416
Vjenčali su se. Conrad i Ellen
su muž i žena.
1234
01:13:55,434 --> 01:13:58,019
- Muž i žena?
- Jesu pobjegli.
1235
01:13:58,020 --> 01:13:59,720
- Vidiš, tata...
- Tata!?!
1236
01:13:59,721 --> 01:14:01,921
G. Spelding, jednostavno smo se morali vjenčati.
1237
01:14:01,922 --> 01:14:03,522
Kako to misliš "morao"?
1238
01:14:03,523 --> 01:14:06,223
Nismo mogli više čekati.
Ne s njim u blizini.
1239
01:14:06,224 --> 01:14:09,153
- Pa smo pobjegli.
- Pobjegao ti, ti, ti...
1240
01:14:09,154 --> 01:14:10,519
- Koza pastir ti.
- Ellen!
1241
01:14:10,522 --> 01:14:11,166
Tata molim te!
1242
01:14:11,169 --> 01:14:12,995
- Ne znam zašto ti, ali ja...
- Mislili smo na ovo...
1243
01:14:12,998 --> 01:14:16,374
Nemojte se uzrujavati, g. Spelding,
Pretpostavljam da je najbolji pobijedio.
1244
01:14:16,375 --> 01:14:18,053
- Sada pričekaj minutu.
- Oprosti draga.
1245
01:14:18,054 --> 01:14:20,316
Ne vjerujem djeci
doručkovali.
1246
01:14:20,317 --> 01:14:23,427
- Conrade, ostat ćeš.
- Bit će mi drago.
1247
01:14:23,885 --> 01:14:28,685
Čestitam, stari,
Nadam se da još možemo biti prijatelji.
1248
01:14:28,929 --> 01:14:31,929
Hoćeš reći da ne osjećaš
"onako" od Ellen?
1249
01:14:31,930 --> 01:14:33,830
Oh, ona mi je kao sestra.
1250
01:14:34,231 --> 01:14:36,270
Sestra, a, Kreton?
1251
01:14:36,435 --> 01:14:40,035
Samo ću im pokazati kako ti
stvarno osjećati prema njoj.
1252
01:14:43,613 --> 01:14:47,533
Ellen oh, Ellen, ti dušo
s tom ludom građom.
1253
01:14:47,534 --> 01:14:51,134
Promatrao sam te
protresi po ovoj kući
1254
01:14:51,135 --> 01:14:57,735
a ti si me gledao kako gledam
ti i to me izluđuje.
1255
01:14:58,518 --> 01:14:59,433
Vau!
1256
01:14:59,436 --> 01:15:01,609
Kretone, što to govoriš?
1257
01:15:01,612 --> 01:15:03,637
Ne znam, netko mi je raskopčao um.
1258
01:15:03,638 --> 01:15:04,938
gospodine Delton. Molim.
1259
01:15:04,939 --> 01:15:07,539
Ne trebaju nam riječi dušo, ne ti i ja.
1260
01:15:07,540 --> 01:15:10,240
Prvi put kad sam te vidio, zvona su zvonila,
1261
01:15:10,241 --> 01:15:12,141
zemlja se pomaknula.
1262
01:15:12,142 --> 01:15:16,142
Bilo je kao da nije bilo nikoga
drugo na svijetu.
1263
01:15:16,143 --> 01:15:19,143
Samo ti i ja, i
crne goruće noći,
1264
01:15:19,144 --> 01:15:21,544
iskorištavanje tisuću rimskih svijeća.
1265
01:15:21,545 --> 01:15:26,345
Predlažem gospodine da prekinete
ovaj redak misli odjednom.
1266
01:15:26,346 --> 01:15:29,646
Ne, ne, fascinantno je, stvarno.
1267
01:15:29,647 --> 01:15:32,447
Ali Ellen, nisam mislio ni riječ o tome.
1268
01:15:32,448 --> 01:15:34,948
- Mislio sam to, ali...
- Što?
1269
01:15:34,949 --> 01:15:38,149
Ne, nisam to mislio reći.
Zapravo, Ellen, ja...
1270
01:15:38,150 --> 01:15:42,350
I tvoje gladne oči, koje me mole,
preklinjući me i preklinjući me,
1271
01:15:42,351 --> 01:15:44,658
da te uzmem u svoje moćne ruke.
1272
01:15:44,661 --> 01:15:45,853
Vau.
1273
01:15:46,952 --> 01:15:48,585
Ellen pogledaj, ovo je zapravo cijelo...
1274
01:15:48,586 --> 01:15:51,653
Gospodine ženu koju volite
slučajno moja žena.
1275
01:15:51,654 --> 01:15:55,854
- Conrade, molim te.
- Samo polako dušo. Barijera ništa...
1276
01:15:56,527 --> 01:15:59,655
Conrad... samo naprijed.
1277
01:16:13,104 --> 01:16:14,362
CONRAD!
1278
01:16:15,249 --> 01:16:16,549
ustani.
1279
01:16:18,657 --> 01:16:20,857
Pusti ga, Kretone.
1280
01:16:23,649 --> 01:16:25,058
Bop mu jedan.
1281
01:16:25,458 --> 01:16:27,559
Neće biti boppinga.
1282
01:16:28,028 --> 01:16:29,482
Stani mirno.
1283
01:16:30,861 --> 01:16:33,161
Zapelo je, g. Delton,
molim te, neće pogoditi.
1284
01:16:33,580 --> 01:16:35,162
- Moj neće pogoditi.
- Udari me.
1285
01:16:35,163 --> 01:16:36,563
- Moj ne pogađa.
- Conrade, sad prestani.
1286
01:16:36,564 --> 01:16:37,564
Moji ne pogađaju.
1287
01:16:41,065 --> 01:16:43,265
- Što je, ti si kukavica?
- To je to, da.
1288
01:16:43,266 --> 01:16:44,266
Borba!
1289
01:16:45,266 --> 01:16:47,023
Tata učini nešto.
1290
01:16:47,213 --> 01:16:48,766
Sa zadovoljstvom.
1291
01:16:48,767 --> 01:16:50,836
Ne pogađa. To je... borio bih se ako.
1292
01:16:50,837 --> 01:16:53,468
- Conrade, sad molim te.
- Pa on je započeo.
1293
01:17:04,566 --> 01:17:06,969
Što se događa? Što se ovdje događa?
1294
01:17:06,970 --> 01:17:08,570
Zašto svi stojite?
1295
01:17:08,571 --> 01:17:10,071
Što si tako uzbuđen? što???
1296
01:17:10,072 --> 01:17:11,872
Što on radi tamo dolje?
1297
01:17:11,873 --> 01:17:13,773
Spuštam slušalicu.
1298
01:17:14,035 --> 01:17:15,035
udario sam ga.
1299
01:17:15,059 --> 01:17:18,074
Ti... udario si njega i tebe
nisu raspadnuti?
1300
01:17:18,075 --> 01:17:20,175
Ne mogu razumjeti. The
dječak je izgubio moć.
1301
01:17:20,176 --> 01:17:21,576
Izgubio moć?
1302
01:17:21,577 --> 01:17:25,477
Onda sam spašen. Mogu obavljati svoju dužnost.
Oh, ovo je dan.
1303
01:17:25,478 --> 01:17:27,578
Zar nisi imao vremena za šalicu
kave, Bob?
1304
01:17:27,579 --> 01:17:29,779
Ne, ne, ne sada. Zadrži
njega stjeranog u kut Conrada.
1305
01:17:29,780 --> 01:17:31,280
Dobit ću državu
policija odmah.
1306
01:17:31,366 --> 01:17:32,572
Nacionalna garda.
1307
01:17:32,628 --> 01:17:34,783
Zapovjednik general
područja.
1308
01:17:35,482 --> 01:17:36,582
Oprostite.
1309
01:17:37,523 --> 01:17:39,483
Polako, dečko, polako.
Probudit ćemo te.
1310
01:17:39,484 --> 01:17:42,609
Izvući ćemo te odande,
hajde, idemo gore.
1311
01:17:42,610 --> 01:17:44,352
Tamo... tamo tamo tamo.
1312
01:17:44,406 --> 01:17:46,485
Rekao sam da ću ga opet udariti ako ustaneš.
1313
01:17:46,886 --> 01:17:49,786
Pusti me do njega. Ne zovu me
Manassas mauler za ništa.
1314
01:17:50,187 --> 01:17:52,987
- Začepi.
- Nisam ništa mislio...
1315
01:17:52,988 --> 01:17:55,788
- Jesi li dobro?
- O da, dobro sam. Hvala.
1316
01:17:55,789 --> 01:17:58,789
Samo mokro. Vidite, gdje sam došao
jer ne osjećamo bol.
1317
01:17:58,792 --> 01:18:01,607
Oh, osjećamo se mokri. Osjetit ćete mokru vodu...
1318
01:18:01,635 --> 01:18:03,835
Ali ne osjećaš bol.
1319
01:18:03,892 --> 01:18:05,292
Tako on misli.
1320
01:18:05,293 --> 01:18:07,393
Nisam ni osjetio
najmanji trzaj...
1321
01:18:08,794 --> 01:18:10,094
BOL!
1322
01:18:10,095 --> 01:18:12,795
- Što je?
- Oh moje ruke. gospodine Delton.
1323
01:18:12,796 --> 01:18:16,496
Želio si biti zemljanin, dječače moj,
pa uzmi sve što ide uz to.
1324
01:18:16,497 --> 01:18:18,797
Oh, noga. Samo šutni
noga, postoji bol.
1325
01:18:18,798 --> 01:18:20,298
Oh, leđa su bol.
1326
01:18:20,299 --> 01:18:24,199
Tu je glava... tu je želudac.
Oh, noga je bolna...
1327
01:18:24,784 --> 01:18:26,487
Oh! Nema više boli!
1328
01:18:27,542 --> 01:18:29,300
Myrtle/Mabel koristi telefon
moram koristiti svoj...
1329
01:18:29,301 --> 01:18:32,001
Što ti...? Poslije njega.
Ne daj mu da pobjegne.
1330
01:18:32,702 --> 01:18:35,273
- On će me ubiti.
- Pa... Ah!
1331
01:18:39,403 --> 01:18:41,103
Vrati se i bori se kao muškarac.
1332
01:18:41,504 --> 01:18:43,804
Ti se boriš svojim putem, ja ću svojim.
1333
01:18:51,105 --> 01:18:52,505
Hajde, otvori.
1334
01:18:52,835 --> 01:18:54,106
Izađi i bori se.
1335
01:18:54,107 --> 01:18:56,207
Neću izaći i neću se boriti.
1336
01:18:56,466 --> 01:18:58,308
Hajde otvori, kukavice.
1337
01:18:58,309 --> 01:19:00,809
Zato neću izaći,
Ja sam kukavica. To je to.
1338
01:19:06,310 --> 01:19:07,896
Svemirac, general.
1339
01:19:07,897 --> 01:19:11,111
S-p-a-s-e. Mislim: C.
1340
01:19:11,112 --> 01:19:13,312
Da, državna policija je na putu, gospodine.
1341
01:19:13,313 --> 01:19:15,613
Oh, dobro, dobro. nadam se
možete uspjeti, gospodine.
1342
01:19:17,439 --> 01:19:18,791
Gdje je pištolj?
1343
01:19:18,794 --> 01:19:20,241
- Oh, Conrade.
- Tu je pištolj.
1344
01:19:20,288 --> 01:19:23,467
Conrad, napuštaš svoje mjesto dužnosti.?
1345
01:19:23,616 --> 01:19:25,616
Ovo mi treba u slučaju da pokuša pobjeći.
1346
01:19:25,617 --> 01:19:28,317
Daj mi to, jednostavno je
bilo koji dio razgovora...
1347
01:19:30,418 --> 01:19:32,418
Sigurno govori glasno, zar ne?
1348
01:19:34,619 --> 01:19:35,819
Oh, policija.
1349
01:19:35,820 --> 01:19:38,620
Oprostite, bolje da odem napraviti
sendviče i kavu.
1350
01:19:38,934 --> 01:19:40,721
Hajde, nema se čega bojati.
1351
01:19:40,722 --> 01:19:42,322
Idemo van. hajde
1352
01:19:42,823 --> 01:19:45,223
Pa, nakon vas ljudi. poslije tebe.
1353
01:19:45,224 --> 01:19:47,424
Ostat ću straga pa
Mogu planirati našu strategiju.
1354
01:20:03,225 --> 01:20:05,225
Pazi. Pazi, on je unutra.
1355
01:20:06,006 --> 01:20:08,726
On je unutra ljudi. On je unutra.
1356
01:20:08,727 --> 01:20:10,127
On je unutra.
1357
01:20:23,628 --> 01:20:25,028
On je na mlazni pogon.
1358
01:20:27,129 --> 01:20:30,229
Ne nije, to je Myrtle. Myrtle je to uspjela.
Myrtle vrati se ovamo.
1359
01:20:30,616 --> 01:20:31,577
Vau!
1360
01:20:45,930 --> 01:20:47,630
U redu, van odavde.
1361
01:20:48,731 --> 01:20:50,831
Odavde. Mogli biste se ozlijediti.
1362
01:20:51,932 --> 01:20:53,832
povrijeđena sam.
1363
01:20:54,121 --> 01:20:57,521
U redu ljudi, uhvatite liniju i pokrenite se.
idemo
1364
01:20:57,971 --> 01:20:59,371
Zvučnik.
1365
01:21:03,090 --> 01:21:05,381
U redu, gospodine, pokrivamo vas.
1366
01:21:05,382 --> 01:21:07,475
Rekao sam, pokrivamo vas.
1367
01:21:07,506 --> 01:21:09,776
- Oprostite.
- Svakako.
1368
01:21:10,738 --> 01:21:16,038
Myrtle, čuj Myrtle. Gdje si otišao?
Dođi do tate, čuješ li?
1369
01:21:16,039 --> 01:21:17,539
Daj mi to.
1370
01:21:18,640 --> 01:21:20,440
Nemate priliku.
1371
01:21:20,941 --> 01:21:23,041
Izađi s rukama iznad glave..
1372
01:21:23,642 --> 01:21:26,742
Rekao sam, izađi s rukama
preko glave.
1373
01:21:26,993 --> 01:21:29,543
- Oprosti što sam dugo trajao, draga.
- Rheba.
1374
01:21:29,544 --> 01:21:31,444
- Ellen?
- Ne hvala.
1375
01:21:31,445 --> 01:21:33,243
Izađi s rukama iznad glave.
1376
01:21:33,290 --> 01:21:36,246
Časnik, salata od jaja ili sendviči s tunom?
1377
01:21:36,348 --> 01:21:38,148
Molim vas, gospođo, ne sada.
1378
01:21:38,391 --> 01:21:39,391
Conrad?
1379
01:21:39,465 --> 01:21:43,517
We mean business, if you don't come
out we'll have to use the tear gas.
1380
01:21:44,724 --> 01:21:46,667
Suzavac. To je dobra ideja.
1381
01:21:47,261 --> 01:21:48,168
Oprostite.
1382
01:22:01,567 --> 01:22:04,367
Njihov on je muškarac. Gledaj ga.
Držite oči na njemu.
1383
01:22:17,468 --> 01:22:20,068
Mora da se vjetar promijenio.
To se vraća.
1384
01:22:20,275 --> 01:22:21,447
Pazi na sebe.
1385
01:22:23,269 --> 01:22:24,828
Stavite žene u automobile!
1386
01:22:24,831 --> 01:22:25,820
Zarolajte prozore!
1387
01:22:26,070 --> 01:22:27,375
Brzo ih smotajte!
1388
01:22:27,419 --> 01:22:28,763
Mirta.
1389
01:22:30,607 --> 01:22:31,826
Mirta.
1390
01:22:33,203 --> 01:22:34,273
Mirta.
1391
01:22:36,276 --> 01:22:37,331
Mirta.
1392
01:22:42,771 --> 01:22:46,071
Još mogu letjeti. Još uvijek mogu letjeti... yow.
1393
01:22:52,072 --> 01:22:54,472
Come down out of that barn, mister.
1394
01:22:54,473 --> 01:22:55,973
vani sam.
1395
01:23:10,493 --> 01:23:11,893
Ja ulazim.
1396
01:23:12,775 --> 01:23:15,375
General ne želi da žurimo
mjesto dok ne dođe ovamo.
1397
01:23:15,576 --> 01:23:17,676
On je na putu
sa Life fotografom.
1398
01:23:23,077 --> 01:23:26,477
Ti zločesti svemirski brodu, ti
ne bi trebao otići bez mene.
1399
01:23:26,478 --> 01:23:31,300
Čekaj, čekaj, uspori. Usporava
sredit ćeš me s... ohh.
1400
01:23:40,816 --> 01:23:43,979
Oh, žao mi je. Dobar dan, g. Delton.
To je tvoj brod.
1401
01:23:43,980 --> 01:23:45,355
Je li bilo dosta, mladiću?
1402
01:23:45,380 --> 01:23:47,980
Oh, da, doista. Da gospodine. Dosta mi je.
1403
01:23:47,981 --> 01:23:51,081
Pa, oduvijek si želio biti zemljanin
i sad znaš kakav je.
1404
01:23:51,082 --> 01:23:53,682
Osjetio bol ljubavi, bol ljubomore...
1405
01:23:53,683 --> 01:23:55,609
I bol boli. I
to je najgora bol.
1406
01:23:55,612 --> 01:23:58,884
Ovo je ludo izmiješana planeta,
gospodine Delton. Htjela bih otići odavde.
1407
01:23:58,885 --> 01:24:00,485
I nikad se više nećeš vratiti?
1408
01:24:00,486 --> 01:24:03,486
Nikada. obećajem. Najdalje
Nikada neću otići je mjesec.
1409
01:24:03,487 --> 01:24:05,787
Naučio si dobru lekciju, dječače moj.
1410
01:24:05,788 --> 01:24:10,088
Zapamtite, trava je uvijek zelenija
na drugoj strani svemira.
1411
01:24:10,089 --> 01:24:12,689
Zato drži dalje nos
tuđe planete.
1412
01:24:12,690 --> 01:24:14,690
I od sada ću.
1413
01:24:17,091 --> 01:24:20,791
Oprostite, g. Delton, udario sam...
1414
01:24:32,070 --> 01:24:33,781
- G. Mayberry?
- gospodine.
1415
01:24:33,798 --> 01:24:35,098
Gdje je taj čovjekov prostor?
1416
01:24:36,594 --> 01:24:41,294
Svemirski general? Tamo
nije takva životinja.
1417
01:24:46,295 --> 01:24:49,495
Zbogom, zemljo. Bilo je puno...
1418
01:24:50,958 --> 01:24:51,864
gospodine Delton.
1419
01:24:52,996 --> 01:24:54,296
Oh, gospodine Delton!
1420
01:24:56,497 --> 01:24:58,797
G. Delton pomozite.
1421
01:24:59,298 --> 01:25:02,998
Pomoć! gospodine Del-ton!
1422
01:25:04,182 --> 01:25:05,159
pomozi mi!
1423
01:25:13,084 --> 01:25:17,084
Autor titlova:
MightyMike77020
1424
01:25:18,090 --> 01:25:21,090
Ostavite svoje komentare na
http://subscene.com/u/759958/subtitles
oni su cijenjeni.