1
00:00:45,708 --> 00:00:47,083
Kamu terlalu tua.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Ini harus dihentikan.

3
00:00:58,750 --> 00:01:00,166
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

4
00:01:04,375 --> 00:01:06,875
Yang ini mematahkan tulangnya.

5
00:01:08,833 --> 00:01:09,875
Apa itu?

6
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
Peluru pelacak.

7
00:01:11,750 --> 00:01:13,666
Belum pernah melihatnya sebelumnya. Sangat pintar.

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Jadi dia sengaja melewatkan tembakan mematikannya.

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,291
- Kita sudah membawa Koleev ke sini?
- Ya.

10
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Meret.

11
00:01:27,708 --> 00:01:29,666
Tidak ada orang di kamera.

12
00:01:30,166 --> 00:01:31,500
Di dalam atau di luar.

13
00:01:32,166 --> 00:01:34,125
Ayo keluar dari sini. Demi Nina.

14
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Aku sudah selesai berlari.

15
00:01:41,041 --> 00:01:42,833
Aku ingin ini berakhir.

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,416
Jika kamu tetap di sini, aku juga.

17
00:01:53,708 --> 00:01:56,541
Ambil barang-barangmu. Anda harus pergi.
Kami terbakar.

18
00:01:57,791 --> 00:01:59,458
Saya pikir kami aman di sini.

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Siapa yang menembakmu?
Mengapa kamu tidak pergi ke rumah sakit?

20
00:02:03,208 --> 00:02:05,375
Kami akan melakukan apa yang ayahmu katakan, Nina.

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Saya tidak melakukan apa pun
sampai kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.

22
00:02:18,500 --> 00:02:19,791
Siapa kamu?

23
00:02:20,416 --> 00:02:25,041
Nina, tolong ambil barangmu.
Kita akan bicara besok, oke? Silakan.

24
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
Anda selalu mengatakan itu.

25
00:02:30,750 --> 00:02:33,291
Kita berada di semacam rumah persembunyian,
Ibu tertembak,

26
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
dan wanita ini berkeliaran
seperti hewan peliharaan keluarga.

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Itu tidak normal.

28
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Ini dimaksudkan untukmu.

29
00:03:24,583 --> 00:03:26,458
Seandainya terjadi sesuatu.

30
00:03:26,541 --> 00:03:28,250
Beberapa jawaban.

31
00:03:29,291 --> 00:03:32,000
Ada laptop di dalam van.
Buka saja filenya.

32
00:03:33,583 --> 00:03:34,916
Oke, mereka di sini.

33
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Ayo.

34
00:03:37,791 --> 00:03:39,000
Tolong, Yul. Ayo.

35
00:03:51,666 --> 00:03:55,375
Ada seorang gadis berusia 16 tahun di dalam.
Tidak ada satupun goresan pada dirinya.

36
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Mengerti.

37
00:03:56,416 --> 00:03:57,750
Semua orang...

38
00:03:58,666 --> 00:04:01,333
Peti mati tertutup. Termasuk mantanmu.

39
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Dan milikmu.

40
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Sentuh.

41
00:04:16,666 --> 00:04:20,166
Pintu ini mengarah ke tangga
itu sudah tidak digunakan lagi.

42
00:04:20,250 --> 00:04:23,541
Mereka akan menaiki tangga lainnya.
Anda tidak akan bertemu mereka.

43
00:04:24,041 --> 00:04:26,458
- Katya akan mengeluarkanmu dan Yul dari sini.
- Apa?

44
00:04:26,541 --> 00:04:27,708
Katya?

45
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Anda mengerti apa yang kami tanyakan?

46
00:04:31,458 --> 00:04:33,416
- Ya.
- Oke.

47
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Ingat di mana kita menemukan Gregor?

48
00:04:36,125 --> 00:04:37,291
Kita akan bertemu di sana.

49
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Oke.

50
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Ayo.

51
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
- Aku tidak mau.
- Ninja.

52
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Saya tidak bisa melakukan apa yang perlu dilakukan
jika kamu di sini.

53
00:04:48,166 --> 00:04:49,500
Maukah kamu membunuh mereka?

54
00:04:53,666 --> 00:04:55,958
Dan tidak terbunuh sendiri?

55
00:04:56,041 --> 00:04:57,250
Sangat.

56
00:04:59,291 --> 00:05:00,541
Kami mencintaimu.

57
00:05:03,833 --> 00:05:07,291
Hei, Nina, aku minta maaf. Anda harus pergi.

58
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Jarum di tumpukan jerami ya?

59
00:05:27,750 --> 00:05:29,166
Ada sepuluh lantai.

60
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Sembilan di bel.

61
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Oke. Kita akan mulai dari atas.

62
00:05:33,416 --> 00:05:34,958
Aku akan pergi dengan Metin. Pesta muka.

63
00:05:36,583 --> 00:05:38,541
Lihat apakah kita bisa menyelesaikannya
tanpa keributan.

64
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Masuk.

65
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Bagaimana mereka bisa kabur jika kita naik van?

66
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Anda mendengarnya.
Aku harus membawamu pergi dari sini.

67
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
Mereka akan mati di atas sana!

68
00:06:17,583 --> 00:06:20,416
Ibu tertembak,
Ayah memikirkan hal ini,

69
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
dan sekarang orang-orang bersenjata datang!

70
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina...

71
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Kami akan memikirkan sesuatu, oke? Kami akan...

72
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Kami akan menunggu mereka.

73
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Kami akan menunggu mereka.

74
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Silakan masuk saja. Silakan.

75
00:06:38,166 --> 00:06:39,250
Masuk.

76
00:07:46,291 --> 00:07:49,083
Anda meracuni majikan Anda
dan membunuh anakmu sendiri.

77
00:07:51,500 --> 00:07:54,208
Sekarang saya mengerti mengapa Anda tidak mau
untuk memberi tahu siapa pun tentang Belarusia.

78
00:07:54,291 --> 00:07:55,625
Bagaimana kamu menemukanku?

79
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Apakah itu penting?

80
00:07:56,791 --> 00:08:00,041
Ya. Itu berarti seseorang di tim saya
mempunyai mulut yang besar.

81
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Ayah saya di Berlin.

82
00:08:04,791 --> 00:08:06,125
Dia menelepon Auken.

83
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Apakah kamu membunuh anakmu?

84
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Tidak. Seseorang memberimu kebohongan.

85
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Saya di sini untuk menyelamatkannya.

86
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Belarusia berantakan
dan sesuatu yang tidak saya banggakan.

87
00:08:22,291 --> 00:08:25,625
Namun pada akhirnya, putri saya diambil
dari saya. Dia ada di atas sana sekarang.

88
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Dan aku akan mendapatkannya kembali.

89
00:08:30,416 --> 00:08:32,416
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

90
00:08:35,166 --> 00:08:36,958
Anda tidak bisa melakukan ini!

91
00:08:37,500 --> 00:08:40,541
Bukan di tanah Jerman
dan bukan sebagai suami duta besar.

92
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Semuanya aman. Anda bisa datang sekarang.

93
00:08:45,958 --> 00:08:47,541
Jika kamu keluar dari mobil ini...

94
00:08:51,291 --> 00:08:52,583
Dalam perjalananku.

95
00:08:53,833 --> 00:08:54,666
Josef!

96
00:08:56,666 --> 00:08:57,666
Sial!

97
00:09:00,458 --> 00:09:01,750
Keluarkan aku dari sini.

98
00:09:03,041 --> 00:09:04,125
Sekarang!

99
00:09:16,875 --> 00:09:18,166
Hei, kalian berdua.

100
00:09:20,666 --> 00:09:22,250
Aku punya tawaran untukmu.

101
00:09:47,625 --> 00:09:48,666
Sayang sekali.

102
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Aku merindukan semua kesenangan itu.

103
00:09:53,291 --> 00:09:56,333
Hanya mereka berdua.
Gadis itu tidak ada di sini.

104
00:09:57,291 --> 00:09:59,000
Kita akan menangkapnya nanti.

105
00:10:01,541 --> 00:10:02,791
Tapi kamu berhasil.

106
00:10:03,958 --> 00:10:05,291
Siapa sangka?

107
00:10:09,416 --> 00:10:10,416
Bagus.

108
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Kemarilah.

109
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Bunuh dia.

110
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Sial!

111
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Anda pasti mengira saya bodoh, ya?

112
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Kamar hotel memiliki cermin.

113
00:11:26,375 --> 00:11:28,166
Dan? Apa yang mantanmu katakan?

114
00:11:28,250 --> 00:11:29,166
Hai.

115
00:11:29,666 --> 00:11:32,416
"Aku membiarkanmu hidup.
Aku tidak pernah mengancam keluargamu."

116
00:11:32,500 --> 00:11:34,666
"Aku bukan musuhmu."
Menurutku yang dia maksud adalah aku.

117
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
Dan kamu bilang...

118
00:11:41,291 --> 00:11:44,250
“Aku akan membantu, tapi kamu harus membunuh Koleev.”

119
00:11:44,333 --> 00:11:47,375
"Aku tidak bisa. Sasha akan membunuhku."

120
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
Ya.

121
00:11:49,875 --> 00:11:53,916
Dan Sasha mengatakan inilah yang terjadi
ketika Anda mengancam anaknya.

122
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Sial!

123
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Pergi!

124
00:15:02,416 --> 00:15:03,416
Sial!

125
00:16:01,875 --> 00:16:03,125
Hai, Ninja.

126
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Anda mungkin membenci nama itu sekarang.

127
00:16:07,833 --> 00:16:10,083
Kapan pun "sekarang" terjadi.

128
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Kami sedang merekam ini
di hari ulang tahunmu yang kesepuluh.

129
00:16:12,833 --> 00:16:17,083
Dan, ya, kami berharap
Anda tidak perlu menontonnya.

130
00:16:17,166 --> 00:16:19,333
Namun jika Anda melihat ini,

131
00:16:20,416 --> 00:16:22,583
sesuatu yang buruk mungkin telah terjadi.

132
00:16:30,291 --> 00:16:32,000
Sebelum kamu ada,

133
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
ayahmu dan aku
bekerja untuk BND.

134
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
Kami adalah mata-mata.

135
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
Kami punya nama palsu,

136
00:16:39,083 --> 00:16:41,541
identitas palsu, masa lalu palsu.

137
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Ketika Anda datang, kami berhenti

138
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
karena kami menginginkanmu
untuk memiliki kehidupan normal.

139
00:16:47,500 --> 00:16:48,833
Dengan orang tua normal.

140
00:16:49,333 --> 00:16:50,250
Maaf.

141
00:16:51,666 --> 00:16:55,791
Pada titik tertentu, ya,
kami mulai menggunakan keterampilan kami lagi.

142
00:16:58,166 --> 00:16:59,958
Kami memiliki kehidupan yang berbeda

143
00:17:00,833 --> 00:17:02,583
di samping yang kami miliki bersamamu.

144
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Dan ketika Anda berpikir
kami menyembunyikan sesuatu darimu,

145
00:17:09,208 --> 00:17:11,291
ini dia.

146
00:17:12,583 --> 00:17:15,666
Kami bersumpah untuk selalu melindungimu.

147
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
Dan tidak ada yang pernah kami lakukan
sama pentingnya dengan berada di sana untuk Anda.

148
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Anda akan mendengar banyak hal tentang kami.

149
00:17:26,041 --> 00:17:28,833
Mereka akan bilang kita orang jahat.

150
00:17:28,916 --> 00:17:31,208
Mampu melakukan hal-hal buruk.

151
00:17:32,083 --> 00:17:34,541
Tapi kamu... kamu kenal kami. kamu...

152
00:17:35,666 --> 00:17:37,291
Anda tahu siapa kami sebenarnya.

153
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- Kami mencintaimu.
- Kami mencintaimu.

154
00:18:34,291 --> 00:18:35,333
Kita harus pergi.

155
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
- Sial, aku tidak bisa meninggalkan orang tuaku begitu saja di sini!
-Nina.

156
00:18:44,666 --> 00:18:47,333
Jika kita naik ke sana sekarang, kita berdua akan mati.

157
00:18:47,958 --> 00:18:50,041
Jika mereka mati, aku tidak punya siapa-siapa.

158
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Itu tidak benar.

159
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Anda punya saya.

160
00:18:54,458 --> 00:18:56,416
Aku bahkan tidak mengenalmu.

161
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Aku ingin kamu mempercayaiku.

162
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Ya, saya tidak melakukannya. Mengapa saya harus melakukannya?

163
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Karena aku...

164
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Tandunya, Yul!

165
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
- Ayah?
- Lebih jauh ke belakang.

166
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- Oke.
- Bu, ada apa dengannya?

167
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Kepalanya. Melepaskan.

168
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
- Oke.
- Lepaskan.

169
00:19:21,791 --> 00:19:23,583
Oke, kaki di sini.

170
00:19:23,666 --> 00:19:25,375
Nina, kaki!

171
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Satu, dua, tiga!

172
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
Oke.

173
00:19:31,916 --> 00:19:33,041
Bergerak!

174
00:19:50,541 --> 00:19:52,333
Kami butuh bantuan di sini!

175
00:19:53,041 --> 00:19:55,041
Ini suamiku. Dia menderita aneurisma.

176
00:19:55,125 --> 00:19:58,291
Dia tidak sadarkan diri selama 20 menit.
Kami mengalami kecelakaan.

177
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
Diduga SAH. Kamar ulang?

178
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
Kamar ketiga gratis.

179
00:20:01,666 --> 00:20:04,208
Beritahu OR. Kami akan segera melakukan CT.

180
00:20:04,916 --> 00:20:07,583
Hei, kembalilah padaku.
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

181
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
- Nama pasien?
- Simon.

182
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
- Oke.
- Operasi sudah dipesan. Kamar 15.

183
00:20:12,291 --> 00:20:14,916
- Silakan periksa pemantauan.
- Pemantauan aktif.

184
00:20:15,416 --> 00:20:18,208
Kita harus melewatinya.
Tolong minggir.

185
00:20:24,291 --> 00:20:25,208
Hai.

186
00:21:02,583 --> 00:21:04,541
Kita perlu bicara tentang Josef.

187
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Oke.

188
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Apa yang dia lakukan sekarang?

189
00:21:13,541 --> 00:21:14,833
Bintang laut sudah mati.

190
00:21:16,666 --> 00:21:17,708
Apa?

191
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Bunuh diri.

192
00:21:21,416 --> 00:21:22,833
Tapi itu bukan yang terburuk.

193
00:21:24,291 --> 00:21:26,708
Saya tahu apa yang sebenarnya terjadi di Belarusia.

194
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
Dengan siapa aku menikah
selama bertahun-tahun?

195
00:22:21,916 --> 00:22:24,000
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

196
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
Saya ingin tinggal di sini sebagai duta besar.

197
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Pernikahanku sudah berakhir.

198
00:22:30,625 --> 00:22:33,250
Saya tidak peduli
apakah kita akan bercerai atau tidak.

199
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
Tapi Koleev tidak bisa berada di sini bersamaku.

200
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Saya khawatir itu tidak mungkin.

201
00:22:45,666 --> 00:22:46,750
Mengapa tidak?

202
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Bintang laut sudah mati.

203
00:22:50,000 --> 00:22:53,916
Anda tidak membutuhkan seorang pawang sekarang,
tapi Anda memang membutuhkan duta besar.

204
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Kenapa dia harus bunuh diri?

205
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- Siapa?
- Bintang laut. Siapa lagi?

206
00:23:13,583 --> 00:23:17,875
Jika aku mengembalikan tahi lalatmu,

207
00:23:19,666 --> 00:23:21,500
bisakah aku menjadi duta besar...

208
00:23:23,541 --> 00:23:24,666
dan pawang?

209
00:23:27,083 --> 00:23:28,833
Anda baru saja mengatakan "dia."

210
00:23:29,583 --> 00:23:33,625
Tapi wanita BND itu berkata Bintang Laut

211
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
adalah seorang wanita.

212
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Dia pasti menutupi jejaknya
dan menjebak orang lain.

213
00:23:45,458 --> 00:23:47,916
Betapa pintarnya putriku.

214
00:23:48,583 --> 00:23:50,333
Gadis yang pintar.

215
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Bisakah saya mendapatkan ponsel saya kembali?

216
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Itu bukti.

217
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Ayo.

218
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Anda akan terus memberi tahu saya
ketika informan menghubungi Anda.

219
00:25:19,166 --> 00:25:20,375
Saya berjanji.

220
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Bayangkan apa yang bisa kami lakukan
dengan tempat seperti ini.

221
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Mata-mata yang tidak tercatat, tapi dengan agenda kami.

222
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Anda mengatakan itu
di depan Investigasi Internal?

223
00:25:37,250 --> 00:25:38,291
Hanya sebuah pemikiran.

224
00:26:06,791 --> 00:26:08,708
- Beri aku waktu sebentar.
- Tentu saja.

225
00:26:32,041 --> 00:26:33,916
Saatnya kembali ke Moskow.

226
00:26:42,666 --> 00:26:45,500
Kamu bilang kamu tidak akan pernah kembali.

227
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Maksudku kamu.

228
00:26:58,000 --> 00:26:59,250
Apakah kamu siap?

229
00:26:59,333 --> 00:27:01,166
untuk kembali ke rumah?

230
00:27:04,166 --> 00:27:05,875
Dan tinggalkan aku di sini sebagai duta besar?

231
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Apakah kita punya kesepakatan?

232
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
Oke.

233
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Berlangsung. Bersihkan diri Anda.

234
00:27:53,791 --> 00:27:55,333
Aku akan membawa beberapa pakaian segar.

235
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Apakah seperti ini rasanya
saat aku di operasi?

236
00:28:06,000 --> 00:28:07,416
Semua ini menunggu?

237
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
Anda berhasil.

238
00:28:12,333 --> 00:28:14,166
Ayahmu juga akan berhasil.

239
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
Aku akan mencari makanan.

240
00:28:19,541 --> 00:28:20,916
Ada yang mau datang?

241
00:28:49,583 --> 00:28:51,041
Aku akan mencari udara segar.

242
00:28:51,875 --> 00:28:52,791
Oke.

243
00:29:05,166 --> 00:29:07,458
Tolong biarkan aku memberitahunya.

244
00:29:08,125 --> 00:29:09,041
Oke?

245
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Oke.

246
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Terima kasih.

247
00:31:50,458 --> 00:31:54,000
Tuan Koleev, duta besar
harus keluar sebentar.

248
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Dia bertanya apakah kamu bisa menunggu di sana.

249
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Apakah dia bilang berapa lama?

250
00:32:02,458 --> 00:32:03,375
Tidak.

251
00:32:04,375 --> 00:32:09,291
Tapi dia memintaku untuk memberitahumu
bahwa transfer telah diatur.

252
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Semuanya sudah siap.

253
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Jangan kaget melihatku, Josef.

254
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Cepat atau lambat, Anda pasti mengalaminya
untuk membayar kegagalanmu.

255
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
Bagaimanapun, hama harus dibasmi.

256
00:33:04,291 --> 00:33:07,958
Bagaimanapun, Anda telah hidup 16 tahun lebih lama
dari yang seharusnya.

257
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
Halo, Bintang Laut.

258
00:34:00,416 --> 00:34:01,625
Dimana Koleev?

259
00:34:05,208 --> 00:34:08,083
Saya harus mengatakan, saya terkesan.

260
00:34:09,333 --> 00:34:13,000
Menjebak orang lain sebagai tahi lalat...

261
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
Tahukah Anda apa yang diperlukan untuk membunuhnya?

262
00:34:25,708 --> 00:34:27,541
Dan sekarang kekacauan di Schöneberg?

263
00:34:28,416 --> 00:34:30,083
Kalian semua benar-benar gila!

264
00:34:32,291 --> 00:34:33,958
Itu adalah perbuatan suamiku.

265
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Aku tidak seperti dia.

266
00:34:39,583 --> 00:34:41,916
Anda akan melihatnya dengan sangat cepat.

267
00:34:44,791 --> 00:34:47,125
Akulah yang menanganimu sekarang.

268
00:34:47,208 --> 00:34:48,916
Aku sudah muak.

269
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
Seharusnya aku memberitahu atasanku

270
00:34:52,291 --> 00:34:53,875
segera setelah kamu mendekatiku.

271
00:34:55,125 --> 00:34:56,291
Ini sudah berakhir.

272
00:34:57,208 --> 00:34:58,666
Jangan konyol.

273
00:34:59,458 --> 00:35:00,375
Silakan.

274
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
Kami hanya saja

275
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
memulai.

276
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Tahukah Anda apa yang diperlukan untuk membunuhnya?

277
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
Dan sekarang kekacauan di Schöneberg?

278
00:35:15,833 --> 00:35:17,291
Kalian semua bajingan...

279
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Kita akan bersenang-senang.

280
00:35:31,083 --> 00:35:32,416
Saya akan menghubungi Anda!

281
00:35:56,708 --> 00:35:57,791
Nyonya Schäfer?

282
00:36:00,500 --> 00:36:02,291
Suamimu sangat beruntung.

283
00:36:03,291 --> 00:36:05,125
Kami mampu menghilangkan aneurisma.

284
00:36:05,208 --> 00:36:06,875
Dia baik-baik saja.

285
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Silakan ikut dengan saya.
Aku akan mengantarmu menemuinya, oke?

286
00:36:11,041 --> 00:36:13,541
Dia sudah bangun
dan telah menanyakanmu.

287
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika?

288
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Ya?

289
00:37:04,750 --> 00:37:05,916
Anda tahu siapa ini?

290
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Saya berasumsi itu Katya.

291
00:37:14,291 --> 00:37:15,458
Apakah Anda mendapatkan Koleev?

292
00:37:16,583 --> 00:37:18,833
Belum, tapi...

293
00:37:20,041 --> 00:37:22,916
Aku menceritakan semuanya pada Vera Koleeva, jadi...

294
00:37:23,000 --> 00:37:25,416
Jika kita tidak mendapatkannya, Sasha yang akan mendapatkannya.

295
00:37:26,291 --> 00:37:27,458
Saya ingin membuat kesepakatan.

296
00:37:29,125 --> 00:37:30,416
Apa yang kamu tawarkan?

297
00:37:49,333 --> 00:37:50,416
Anda sedang duduk!

298
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Dua puluh menit kemudian

299
00:38:02,791 --> 00:38:05,833
dan aku akan mengalami kerusakan otak,
kata dokter yang baik itu.

300
00:38:05,916 --> 00:38:07,500
Tidak akan ada yang menyadarinya.

301
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Berhenti.

302
00:38:13,416 --> 00:38:15,375
- Dimana aku bisa menyentuhmu?
- Hati-hati.

303
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
- Aku seharusnya...
- Bagaimana kalau di sini?

304
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Dimana Ninanya?

305
00:38:21,916 --> 00:38:23,333
Turun di ruang tunggu.

306
00:38:26,458 --> 00:38:30,666
Segera setelah Anda siap,
kita akan keluar dari Berlin. Oke?

307
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Saya baik-baik saja.

308
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
Oke.

309
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Mau air?

310
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
Hentikan.

311
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Saya mencuri seorang anak untuk menyelamatkan pernikahan kami.

312
00:39:27,916 --> 00:39:29,791
Kami berdua mencuri seorang anak.

313
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Dan...

314
00:39:38,625 --> 00:39:40,041
Aku berbohong padamu.

315
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
Karena aku tahu kamu akan mengembalikannya.

316
00:39:48,000 --> 00:39:50,666
Mungkin. Mungkin ya.

317
00:39:53,333 --> 00:39:55,750
Tapi saya tidak tahu
betapa aku menginginkan seorang anak.

318
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Sampai aku punya satu.

319
00:40:09,416 --> 00:40:12,250
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mencoba menjadi orang baik.

320
00:40:15,916 --> 00:40:17,041
Saya sudah mencoba...

321
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Semua hal yang telah saya lakukan, semuanya,

322
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
Saya sudah mencoba menebusnya.

323
00:40:25,666 --> 00:40:28,041
Meret, aku tidak tahu siapa orangnya

324
00:40:28,125 --> 00:40:30,666
di kamar hotel dengan pistol di tangannya.

325
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Tapi aku tahu aku tidak ingin menjadi dia.

326
00:40:33,625 --> 00:40:35,291
Meret, aku tidak ingin menjadi dia.

327
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Bersamamu, itu...

328
00:40:48,416 --> 00:40:49,750
Terkadang, itu...

329
00:40:54,791 --> 00:40:57,375
Ini memunculkan sisi terburuk dalam diriku.

330
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan itu.

331
00:41:34,125 --> 00:41:35,916
Kita seharusnya berpisah saat itu.

332
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
Kami sudah selesai.

333
00:41:44,708 --> 00:41:46,916
Dan kita sudah selesai sekarang juga, bukan?

334
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Menurutku begitu, ya.

335
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Dimana Ibu?

336
00:42:07,875 --> 00:42:09,416
Koleev tahu kita di sini.

337
00:42:09,916 --> 00:42:13,041
Ibumu sedang berbicara dengan BND
agar ayahmu bisa mendapatkan perlindungan.

338
00:42:13,125 --> 00:42:15,458
Aku akan mengeluarkanmu dari sini
sesegera mungkin.

339
00:42:22,416 --> 00:42:24,375
- Dimana Ninanya?
- Dengan Katya.

340
00:42:39,833 --> 00:42:40,833
Target.

341
00:42:48,250 --> 00:42:49,916
Aku tidak yakin kamu akan datang.

342
00:42:50,000 --> 00:42:51,208
Saya juga tidak.

343
00:42:53,833 --> 00:42:54,666
Masuk.

344
00:43:14,291 --> 00:43:15,291
Masuk.

345
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Berhenti! POLISI!

346
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
Berhenti di situ!

347
00:43:22,416 --> 00:43:24,500
- Berhenti!
- Berhenti!

348
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Turun!

349
00:43:30,291 --> 00:43:31,666
Berlutut!

350
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Meret Schäfer, Anda ditahan

351
00:43:39,291 --> 00:43:40,791
atas dugaan pembunuhan.

352
00:43:42,416 --> 00:43:44,291
Anda berhak untuk tetap diam.

353
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda.

354
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Petugas ini di sini untuk menangkap Anda
atas pembunuhan Jonas Auken.

355
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Anda punya hak
kepada pengacara yang ditunjuk pengadilan.

356
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Anda juga berhak...

357
00:43:56,708 --> 00:43:57,625
Nina...

358
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.