1
00:00:19,083 --> 00:00:20,250
Dimana kita?

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,041
Flat itu milik seorang teman.
Dia sedang keluar kota. Kami akan aman di sini.

3
00:00:24,625 --> 00:00:26,166
Jadi mengapa jendelanya ditutup?

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,291
Ada makanan di lemari es.
Bawa dirimu ke rumah.

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,291
Ayah, beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi di sini.

6
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
-Silakan tinggalkan pesan.
-Sial, Meret kamu dimana?

7
00:00:54,375 --> 00:00:56,083
Koleev memiliki tahi lalat di BND.

8
00:00:56,166 --> 00:01:00,500
Kami telah terekspos. Tamannya hilang.
Semuanya sudah berakhir. Kita sudah selesai.

9
00:01:21,583 --> 00:01:23,791
Yang penting aku punya dia di sini.

10
00:01:23,875 --> 00:01:26,125
Dia yang paling berbahaya di antara keduanya.

11
00:01:26,875 --> 00:01:28,458
Saya sudah merawat Gregor.

12
00:01:28,541 --> 00:01:30,500
Jadi, sebentar lagi kita akan bisa…

13
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
Karl tidak akan menjadi masalah, saya jamin.

14
00:01:37,791 --> 00:01:38,916
Ya, seperti yang saya katakan.

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,125
Schöner Blick Hotel, kamar 12.

16
00:01:56,208 --> 00:01:58,958
Kamu bajingan, kamu tahu dia akan membunuhku.

17
00:02:00,458 --> 00:02:02,375
Kamu bilang padaku aku harus membawanya kepadamu.

18
00:02:03,208 --> 00:02:06,541
Tapi bukan sebagai sanderamu,
disajikan seperti babi untuk disembelih.

19
00:02:17,416 --> 00:02:19,375
Ayolah, Meret, kamu dimana?

20
00:03:19,625 --> 00:03:21,000
Katya, dimana Nina?

21
00:03:21,083 --> 00:03:22,291
Dia pergi untuk berbaring.

22
00:03:22,791 --> 00:03:24,391
-Kita harus memberitahunya sesuatu.
-Tidak sekarang.

23
00:03:24,416 --> 00:03:27,392
Tidak perlu seluruh kebenarannya,
tapi dia tidak tahu apa yang terjadi.

24
00:03:27,416 --> 00:03:29,083
Aku mempercayaimu. Jangan membuatku menyesalinya.

25
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
Jonas,

26
00:03:38,250 --> 00:03:40,833
kamu ingat fantasi itu
yang kita miliki untuk masa depan kita?

27
00:03:41,958 --> 00:03:44,083
Hal-hal yang kami buat
panasnya saat ini.

28
00:03:48,583 --> 00:03:50,000
Mari kita bekerja sama dalam hal ini.

29
00:03:52,583 --> 00:03:54,250
Sudah terlambat untuk itu, Meret.

30
00:04:40,458 --> 00:04:44,041
Hai, aku minta maaf. Telepon saya
pasti menonaktifkan kunci kamarku.

31
00:04:44,125 --> 00:04:45,125
Tidak masalah.

32
00:04:58,833 --> 00:04:59,873
Menjauh darinya!

33
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Apa yang sedang kamu lakukan?

34
00:05:19,458 --> 00:05:21,083
Saya menyaksikan Gregor mati.

35
00:05:21,708 --> 00:05:23,083
Mereka membunuhnya, Meret.

36
00:05:25,166 --> 00:05:26,583
Dan itu tidak cepat.

37
00:05:28,375 --> 00:05:30,458
Mereka memutuskan arteri femoralisnya.

38
00:05:31,791 --> 00:05:34,208
Sementara Anda dan anjing piaraan Koleev
sedang sibuk sialan.

39
00:05:47,791 --> 00:05:49,083
Aku akan menyerahkan dia padamu.

40
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
Tapi dia adalah ancaman bagi kita,
dan kamu tahu itu.

41
00:06:14,750 --> 00:06:16,625
-Koleev sedang dalam perjalanan.
-Apa?

42
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Persetan.

43
00:06:22,083 --> 00:06:24,208
Penyamaran kita terbongkar, Meret.
Mereka tahu di mana kita tinggal.

44
00:06:29,416 --> 00:06:30,583
Dimana Ninanya?

45
00:06:30,666 --> 00:06:31,708
Dia aman.

46
00:06:34,125 --> 00:06:35,500
Persetan. Ada terlalu banyak. Ayo.

47
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Ayo bergerak.

48
00:06:59,458 --> 00:07:01,000
Sapu seluruh hotel.

49
00:07:01,083 --> 00:07:02,583
Baiklah.

50
00:07:02,666 --> 00:07:04,625
aku akan turun. Ayo.

51
00:07:08,000 --> 00:07:09,208
Oh sial.

52
00:07:10,000 --> 00:07:12,750
Apakah Anda pernah memiliki Helena Kohn,
atau apakah itu kebohongan lain?

53
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
Tentu saja saya melakukannya.

54
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
Tapi Karl sampai di sini lebih dulu.

55
00:07:43,750 --> 00:07:48,000
Mengapa Anda menjadi sumber yang konstan
kekecewaan dan kegagalan dalam hal ini?

56
00:07:52,916 --> 00:07:54,083
Mereka bagus.

57
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
Dan kamu tidak?

58
00:08:03,833 --> 00:08:05,166
Saya mengenal Helena dari sebelumnya.

59
00:08:07,083 --> 00:08:09,166
-Tapi aku mengenalnya sebagai Charlotte.
-Dari mana?

60
00:08:10,250 --> 00:08:12,916
Aku bahkan berpikir
kita sudah saling jatuh cinta sejak lama…

61
00:08:13,000 --> 00:08:15,666
Itu terjadi ketika aku punya
pekerjaan di Marrakesh.

62
00:08:16,500 --> 00:08:19,125
Dia liar. Dan berbahaya.

63
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Sepertinya kamu masih mencintainya.

64
00:08:23,375 --> 00:08:24,791
Apakah itu terlihat seperti itu?

65
00:08:33,125 --> 00:08:35,541
Cinta membuat kita melakukan hal-hal gila.

66
00:08:40,000 --> 00:08:42,541
Jadi, sekarang kita harus menemukannya.

67
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Tidak.

68
00:08:45,708 --> 00:08:47,000
Dia akan mendatangi kita.

69
00:08:48,416 --> 00:08:49,958
Saya dapat menjamin hal itu kepada Anda.

70
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
Hmm.

71
00:08:58,041 --> 00:09:00,166
Semakin banyak pesan
akan datang.

72
00:09:02,458 --> 00:09:05,375
Kita harus memberitahu Ben
tentang tahi lalat di agensi.

73
00:09:09,166 --> 00:09:11,291
Saya pikir kita perlu mempertahankannya
tim kecil dalam hal ini.

74
00:09:11,375 --> 00:09:15,208
Ini sangat besar. Kita tidak bisa hanya duduk di atasnya.
Ben harus segera dilibatkan.

75
00:09:19,291 --> 00:09:23,125
Anda tahu, hanya ada dua hal
Saya yakin tentang.

76
00:09:23,791 --> 00:09:25,833
Anda dan saya bisa saling percaya.

77
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
Tapi kita tidak bisa mempercayai Ben.

78
00:09:31,083 --> 00:09:33,916
Dia atasan kita.
Itu tugas kita untuk melapor padanya.

79
00:09:34,625 --> 00:09:36,750
Sejak kapan kamu peduli dengan apa yang dia pikirkan?

80
00:09:41,416 --> 00:09:43,583
Kita bisa menakuti tikus tanah jika kita melakukan itu.

81
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Ditambah lagi,

82
00:09:47,208 --> 00:09:49,083
kami tim yang cukup seksi.

83
00:09:50,416 --> 00:09:51,416
Alice,

84
00:09:52,708 --> 00:09:54,416
aturan adalah aturan.

85
00:09:54,500 --> 00:09:56,208
Dan kesepakatan tetaplah kesepakatan.

86
00:10:00,166 --> 00:10:02,458
Tapi terkadang,
ketika kamu membiarkan hidup terjadi begitu saja,

87
00:10:02,541 --> 00:10:03,875
kamu mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.

88
00:10:05,791 --> 00:10:06,958
Pizza?

89
00:10:07,041 --> 00:10:08,041
Tidak.

90
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
Sesuatu yang lain.

91
00:10:13,791 --> 00:10:15,750
Mungkin Anda mendapatkan kembali orang yang Anda cintai.

92
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
Tidak, bukan itu yang aku…

93
00:10:18,833 --> 00:10:19,833
eh…

94
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
-Pesan masih masuk?
-Ya.

95
00:10:55,041 --> 00:10:56,791
Ini adalah obrolan yang sedang berlangsung.

96
00:10:59,416 --> 00:11:01,375
Dan Anda tidak memiliki ID pengirimnya?

97
00:11:01,458 --> 00:11:02,666
Tidak.

98
00:11:03,291 --> 00:11:07,208
Tapi siapa pun mereka, mereka tahu
tentang semua yang terjadi di Belarus.

99
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
Gregor menggunakan aset manusia di GRU.

100
00:11:09,750 --> 00:11:10,791
Katya Volkova.

101
00:11:10,875 --> 00:11:13,666
Dia adalah perangkap madu
untuk membuat Koleev membelot.

102
00:11:14,166 --> 00:11:16,375
Tapi ketika Koleev mengetahuinya
dia sedang dimanipulasi,

103
00:11:16,458 --> 00:11:18,166
dia membalikkan keadaan pada mereka semua.

104
00:11:18,250 --> 00:11:20,916
Sekarang dia mencoba untuk menyelesaikannya
apa yang dia mulai saat itu.

105
00:11:21,000 --> 00:11:22,416
Gregor hanyalah yang pertama.

106
00:11:22,500 --> 00:11:26,333
Kemudian tahi lalatnya bisa beroperasi di dalam
agen kami tanpa risiko paparan.

107
00:11:28,458 --> 00:11:31,166
Semua sekutu kita akan berbalik
mereka memunggungi kita lagi, bukan?

108
00:11:31,666 --> 00:11:33,166
Mereka tidak akan berbagi apa pun dengan kita.

109
00:11:47,958 --> 00:11:49,158
Kita harus menemukan tahi lalat itu secepatnya.

110
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Ya.

111
00:11:57,875 --> 00:12:01,375
Kenapa kamu membiarkan Koleev pergi?
Dia tepat di depanmu.

112
00:12:03,125 --> 00:12:06,125
Semuanya terjadi sangat cepat.
Orang-orangnya mengeluarkannya dari sana.

113
00:12:08,000 --> 00:12:09,541
Dan Alice ada di sana sebelum kamu?

114
00:12:09,625 --> 00:12:10,625
Ya.

115
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
Apa yang dia lakukan?

116
00:12:19,875 --> 00:12:21,333
Aku tidak bisa melihat dengan baik.

117
00:12:22,250 --> 00:12:24,500
Tahukah kamu kalau dia bahkan mengeluarkan senjatanya?

118
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
Tentu saja.

119
00:12:27,166 --> 00:12:28,166
Tapi um…

120
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Tapi apa?

121
00:12:33,291 --> 00:12:35,625
Koleev sedang berbicara dengannya.

122
00:12:35,708 --> 00:12:37,375
Dan kemudian dia menurunkan senjatanya.

123
00:12:37,875 --> 00:12:39,625
Dia menurunkan senjatanya?

124
00:12:43,541 --> 00:12:46,791
Jadi Koleev berbicara dengannya.
Apakah kita tahu persis apa yang dia katakan?

125
00:12:46,875 --> 00:12:48,500
Itu ada dalam pembekalan.

126
00:12:50,500 --> 00:12:53,458
"Tersenyumlah, tersenyumlah,
Aku selalu ingin kebahagiaan dihancurkan."

127
00:12:54,416 --> 00:12:56,176
-Apa maksudnya?
-Aku tidak tahu.

128
00:12:57,083 --> 00:13:00,208
Itu bisa saja diterjemahkan dengan buruk.
Bahasa Rusia Alice tidak terlalu bagus.

129
00:13:01,666 --> 00:13:04,541
Jadi, biarkan aku meluruskannya.
Alice berbicara kepada Koleev dalam bahasa Rusia yang terpatah-patah,

130
00:13:04,625 --> 00:13:07,291
dia menurunkan senjatanya,
dan dia masuk ke dalam van dan pergi?

131
00:13:11,000 --> 00:13:12,958
Apa yang ingin kamu katakan?

132
00:13:26,375 --> 00:13:28,666
Persis seperti yang Anda pikirkan,
jika kamu jujur.

133
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Itulah alasan sebenarnya
kamu datang ke sini sendirian, kan?

134
00:13:32,000 --> 00:13:33,875
Tidak, aku datang menemuimu sendirian karena…

135
00:13:34,791 --> 00:13:35,791
Karena?

136
00:13:40,666 --> 00:13:43,500
Alice bukanlah tikus tanah,
jadi kamu harus mundur.

137
00:13:47,750 --> 00:13:49,000
Saya tentu berharap Anda benar.

138
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
Tapi untungnya itu bukan pekerjaan kami
untuk mencari tahu hal itu.

139
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
-Hai! Itu teleponku!
-Nah, sekarang itu buktinya.

140
00:13:57,291 --> 00:13:59,416
Bisakah Anda membantu saya menyelesaikannya
ke Urusan Dalam Negeri?

141
00:14:22,416 --> 00:14:24,541
Selamat malam, hadirin sekalian.

142
00:14:24,625 --> 00:14:27,291
Aku akan bertanya pada kalian semua
untuk segera berhenti bekerja.

143
00:14:27,375 --> 00:14:30,875
Kami sangat menghargai kerja sama Anda
sementara kita melihat-lihat.

144
00:14:30,958 --> 00:14:32,083
Cari bug.

145
00:14:32,583 --> 00:14:35,875
Periksa meja.
Meja dan lampu Ender juga.

146
00:14:36,375 --> 00:14:37,855
Sudah kubilang, mengatakan pada Ben adalah sebuah kesalahan.

147
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
Kami tidak membutuhkan orang
mengendus-endus selagi kami mengerjakan ini.

148
00:14:46,541 --> 00:14:48,416
Apa yang sebenarnya Koleev katakan padamu?

149
00:14:48,500 --> 00:14:51,333
Aku sudah memberitahumu apa yang dia katakan.
Itu bukan salahku, itu hanya omong kosong.

150
00:14:51,416 --> 00:14:52,416
Katakan padaku lagi.

151
00:14:52,875 --> 00:14:54,625
Namun kali ini, ucapkan dalam bahasa Rusia.

152
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
Ayolah, mungkin saya bisa menerjemahkannya dengan lebih baik.

153
00:14:58,958 --> 00:15:00,166
Anda tidak percaya padaku?

154
00:15:00,250 --> 00:15:02,208
Aku tahu kamu tidak bodoh.

155
00:15:03,083 --> 00:15:05,250
Dan apa yang kamu lakukan itu sangat bodoh.

156
00:15:05,750 --> 00:15:07,041
Dan ceroboh.

157
00:15:07,125 --> 00:15:09,750
Anda membiarkan pembunuh Gregor,
monster yang dikenal, pergilah.

158
00:15:09,833 --> 00:15:12,041
Semuanya terjadi dengan sangat cepat,
dan aku ada di sana sendirian.

159
00:15:12,125 --> 00:15:13,833
Anda memiliki saya. Saya ada di sana.

160
00:15:13,916 --> 00:15:16,791
Anda seorang analis, bukan seorang operatif,
dan kamu tahu itu, Julika.

161
00:15:18,250 --> 00:15:20,083
Saya takut menempatkan kami dalam bahaya.

162
00:15:20,166 --> 00:15:22,333
Saya juga tahu bahwa Anda bukan seorang pengecut.

163
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Jadi, aku ini siapa?

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,375
Saya tidak tahu lagi.

165
00:15:43,416 --> 00:15:46,125
Nah, ketika Anda akhirnya memutuskan
apa yang kamu pikirkan tentangku,

166
00:15:47,166 --> 00:15:48,416
ketahuilah bahwa kita sudah selesai.

167
00:15:51,791 --> 00:15:53,708
Alice di Bugland.

168
00:15:53,791 --> 00:15:55,333
Anda mulai dengan saya?

169
00:15:55,416 --> 00:15:58,125
Jangan khawatir, semua orang mendapat giliran.

170
00:15:58,208 --> 00:15:59,625
Kita akan bicara nanti.

171
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Saya tidak akan mengandalkannya.

172
00:16:28,458 --> 00:16:30,833
Tidak peduli apa yang terjadi,
kamu melakukan hal yang benar.

173
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
Sepertinya kita punya sesuatu di sini.

174
00:17:03,333 --> 00:17:05,166
Sidik jari dulu.

175
00:17:08,333 --> 00:17:10,458
Beri tahu saya begitu Anda memiliki sesuatu.

176
00:17:30,541 --> 00:17:31,750
Bagaimana kabarmu?

177
00:17:38,333 --> 00:17:41,708
Orang tuaku selalu sempurna
bahwa itu hampir membuatku gila.

178
00:17:44,500 --> 00:17:48,833
Tiba-tiba, mereka terus-menerus berbohong,
melarikan diri dengan senjata dan melukai orang.

179
00:17:50,666 --> 00:17:53,583
Dan semuanya sepertinya dimulai
saat kamu muncul di sini.

180
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
Siapa kamu?

181
00:18:03,500 --> 00:18:05,416
Aku hanya teman lama mereka.

182
00:18:06,208 --> 00:18:09,166
-Saya tinggal di Oslo dan saya...
-Tidak, katakan sejujurnya.

183
00:18:20,375 --> 00:18:22,458
Saya minta maaf. Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

184
00:18:25,125 --> 00:18:27,666
Anda bisa memulai
dengan benar-benar mengatakan yang sebenarnya padaku.

185
00:18:45,708 --> 00:18:48,625
Aku dulu bekerja dengan orang tuamu
kembali di masa lalu.

186
00:18:49,375 --> 00:18:52,166
Sudah lama sekali karena,
untuk waktu yang lama, aku merasa tidak enak badan,

187
00:18:52,250 --> 00:18:54,458
tapi sekarang aku sudah, uh…

188
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
Sekarang saya akhirnya mulai
untuk menemukan kekuatanku lagi.

189
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
Tapi kamu,

190
00:19:07,625 --> 00:19:08,875
kamu sudah memiliki milikmu.

191
00:19:12,708 --> 00:19:14,208
Kamu benar-benar…

192
00:19:16,541 --> 00:19:19,583
Seorang wanita muda yang sangat kuat dan mengesankan.

193
00:19:28,875 --> 00:19:31,000
Dan aku tahu orang tuamu juga merasakan hal yang sama.

194
00:19:34,333 --> 00:19:36,000
Ayahku, mungkin.

195
00:19:37,083 --> 00:19:38,416
Tapi tidak dengan ibuku.

196
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Percayalah kepadaku.

197
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Anda salah tentang Meret.

198
00:19:51,708 --> 00:19:55,041
Dia benar-benar akan menghancurkan dunia ini
jika itu berarti membuatmu tetap aman.

199
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
Tidak semuanya diungkapkan dengan kata-kata.

200
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
Meret, tunggu.

201
00:20:33,125 --> 00:20:34,500
Dengar, aku minta maaf.

202
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Masalahnya dengan Gregor…

203
00:20:39,041 --> 00:20:41,500
Anda tahu, dia dan saya, tidak pernah seperti…

204
00:20:42,625 --> 00:20:43,708
saya hanya…

205
00:20:45,000 --> 00:20:47,916
Ketahuilah dia sangat berarti bagimu,
dan aku mengerti apa yang hilang darimu.

206
00:20:51,708 --> 00:20:52,708
Terima kasih.

207
00:21:13,333 --> 00:21:14,791
Jadi itu saja? "Terima kasih"?

208
00:21:14,875 --> 00:21:16,500
Anda tidak punya hal lain untuk dikatakan?

209
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
Apa yang kamu ingin aku katakan?

210
00:21:20,458 --> 00:21:22,375
Yah, aku mengharapkan kebenaran.

211
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Apa yang ingin kukatakan?

212
00:21:29,291 --> 00:21:31,583
Aku menyesal telah melakukannya
berselingkuh di Marrakesh, senang?

213
00:21:31,666 --> 00:21:32,833
Semuanya lebih baik sekarang?

214
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
Ini bukan tentang perselingkuhanmu.

215
00:21:35,875 --> 00:21:38,125
Saya pikir kamu berbohong
tewas di kamar hotel.

216
00:21:43,166 --> 00:21:45,246
Saya sedang mencoba
untuk mendapatkan informasi darinya.

217
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
Itu bagian dari tugas kami dan Anda tahu itu.

218
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
-Jangan mempermasalahkannya.
-Informasi?

219
00:21:50,791 --> 00:21:53,583
Saat Anda mendapatkan informasi,
kami kehilangan rumah kami!

220
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
Saya kehilangan restoran.

221
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Simon dan Meret Schäfer
tidak ada lagi.

222
00:21:57,083 --> 00:21:58,416
Kami benar-benar kacau!

223
00:21:58,500 --> 00:22:00,125
Hilang, semuanya!

224
00:22:03,541 --> 00:22:04,541
Benar.

225
00:22:08,541 --> 00:22:09,708
Jadi itu semua salahku?

226
00:22:09,791 --> 00:22:12,541
Saya pergi ke kamar hotel itu
lalu omong kosong itu langsung mengenai kipas angin?

227
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
Tidak, menurutku itu dimulai jauh sebelum itu.

228
00:22:15,291 --> 00:22:16,666
Saya pikir mungkin itu dimulai sejak dulu

229
00:22:16,750 --> 00:22:20,500
pada hari kamu memutuskan untuk tidak memberitahuku
bahwa ibu Nina masih hidup.

230
00:22:20,583 --> 00:22:24,000
Jadi, saya bukanlah orang yang hidup dengan kebohongan
selama 16 tahun! Dengan dua kebohongan!

231
00:22:24,083 --> 00:22:26,283
Maksudmu hari dimana kamu dan Gregor
baru saja memutuskan untuk pergi

232
00:22:26,333 --> 00:22:27,773
dan tinggalkan aku untuk membereskan semuanya!

233
00:22:28,375 --> 00:22:29,291
Ya?

234
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Hari itu?

235
00:22:30,291 --> 00:22:34,250
Saat kau meninggalkanku di rumah terkutuk itu
sendirian? Apakah itu hari yang kamu maksud?

236
00:22:34,916 --> 00:22:35,958
Masih hidup!

237
00:22:37,083 --> 00:22:40,041
Saya tidak bertanggung jawab
atas pilihan yang Anda buat di Belarus.

238
00:22:40,125 --> 00:22:42,666
Tahukah kamu
apa kata-kata terakhir bosmu?

239
00:22:43,583 --> 00:22:45,583
Tahi Lalat, BND, Meret.

240
00:22:46,166 --> 00:22:48,333
Itu bukan "beri tahu keluargaku bahwa aku mencintai mereka",

241
00:22:48,416 --> 00:22:51,000
atau, "Beri tahu Meret berapa harganya
dia selalu bermaksud padaku."

242
00:22:51,083 --> 00:22:53,833
Tapi "Mole, BND, Meret."

243
00:22:55,875 --> 00:22:59,208
Aku tahu ayahmu brengsek,
tapi kamu tidak akan mengubah Gregor menjadi Gregor.

244
00:22:59,791 --> 00:23:01,083
Hei, persetan denganmu.

245
00:23:03,416 --> 00:23:05,976
Aku tahu apa maksudnya bagiku.
Aku tidak peduli apa kata-kata terakhirnya.

246
00:23:06,000 --> 00:23:09,500
Ya, kamu benar-benar tidak peduli pada siapa pun.
Tentu saja bukan aku atau Nina.

247
00:23:11,166 --> 00:23:12,166
Wah!

248
00:23:14,625 --> 00:23:17,166
Sekarang Anda bertanya-tanya
cintaku pada Nina juga?

249
00:23:17,250 --> 00:23:18,875
Lalu berapa ukuran sepatunya?

250
00:23:21,583 --> 00:23:24,250
Benar. Aku sangat mencintaimu, Meret.

251
00:23:24,333 --> 00:23:26,333
Sepanjang segalanya
di Marrakesh dan Belarusia,

252
00:23:27,125 --> 00:23:28,625
16 tahun terakhir ini bersama Nina

253
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
dan satu-satunya hal
yang pernah kamu pedulikan adalah kamu.

254
00:23:36,958 --> 00:23:38,500
-Aku sedang mandi.
-Ya.

255
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
Aku tahu kamu mencintai Gregor seperti seorang ayah.

256
00:23:58,041 --> 00:24:00,125
Aku juga melakukannya sebelum dia mengkhianatiku.

257
00:24:03,666 --> 00:24:05,916
Jadi saya rasa Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

258
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
Pada tingkat tertentu, menurutku.

259
00:24:17,708 --> 00:24:20,000
Tapi bagiku itu selalu terjadi
lebih banyak tentang Koleev.

260
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
Dan seberapa jauh tepatnya
apakah kamu bersedia pergi untuk menghentikannya?

261
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
Ya?

262
00:24:57,625 --> 00:24:58,625
Ini aku.

263
00:25:00,916 --> 00:25:03,041
Saya pikir Helena sedang menjalankan sesuatu di sana.

264
00:25:04,583 --> 00:25:06,458
Mereka tidak akan membiarkan saya dekat dengan putri saya.

265
00:25:06,541 --> 00:25:08,000
Maksudmu putri kami.

266
00:25:08,083 --> 00:25:10,375
Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu,
kamu bangsat.

267
00:25:13,458 --> 00:25:14,541
Jadi, apa yang kamu inginkan?

268
00:25:17,000 --> 00:25:18,280
Anda akan membantu saya mendapatkannya.

269
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Lalu apa?

270
00:25:21,958 --> 00:25:23,198
Kamu baru saja membawanya pergi dariku?

271
00:25:24,166 --> 00:25:25,583
Kita bisa membuat pengaturan.

272
00:25:27,625 --> 00:25:28,916
Oke.

273
00:25:29,000 --> 00:25:30,041
Kalau begitu kita harus bertemu.

274
00:25:34,333 --> 00:25:35,833
Datanglah sendiri atau aku pergi.

275
00:25:36,625 --> 00:25:38,375
Dan Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.

276
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Kirim lokasinya.

277
00:26:32,250 --> 00:26:33,500
Apakah kamu sudah melihat sesuatu?

278
00:26:33,583 --> 00:26:35,125
Tetap tenang.

279
00:26:46,833 --> 00:26:48,041
Oke.

280
00:26:48,125 --> 00:26:49,666
Jadi sekarang saya hanya berdiri di sini, atau…

281
00:26:49,750 --> 00:26:52,083
Aku sudah bilang padamu,
kita akan membiarkan dia datang kepada kita,

282
00:26:52,166 --> 00:26:54,333
dan ketika aku sudah mendapat pukulan yang jelas, aku akan mengambilnya.

283
00:27:04,166 --> 00:27:05,166
Meret?

284
00:27:05,791 --> 00:27:07,791
-Ya?
-Kamu melihat pasangan itu di pantai?

285
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
Ya.

286
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
Pengendara sepeda di sebelah kanan Anda.

287
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Dia baik-baik saja.

288
00:27:27,333 --> 00:27:28,416
Mengawasi nelayan itu?

289
00:27:30,875 --> 00:27:32,250
Ya, dia akan pergi.

290
00:27:52,791 --> 00:27:53,916
Dia terlambat.

291
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
Seseorang keluar dari hutan,
oleh gedung.

292
00:28:03,750 --> 00:28:05,708
Saya tidak bisa mendapatkan visualnya. Apakah itu dia?

293
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
Negatif, alarm palsu.

294
00:28:22,375 --> 00:28:23,500
Nelayan itu berputar-putar.

295
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
Apakah itu Koleev?

296
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Saya tidak yakin.

297
00:28:32,916 --> 00:28:34,375
Awasi dia.

298
00:28:44,125 --> 00:28:45,125
Katya.

299
00:28:45,958 --> 00:28:47,041
Katya, apa yang kamu lakukan?

300
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
Tetap di tempat.

301
00:28:48,166 --> 00:28:50,625
Anda berada di garis tembak saya!
Keluar dari sana!

302
00:29:05,083 --> 00:29:06,683
-Aku yang memimpin sekarang.
-Katya!

303
00:29:09,666 --> 00:29:10,666
Persetan.

304
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
Meret, batalkan!

305
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
Ulangi, batalkan!

306
00:29:21,791 --> 00:29:23,000
Sudah cukup, Katya.

307
00:29:23,875 --> 00:29:25,291
Aku tidak ingin menyakitimu.

308
00:29:25,875 --> 00:29:27,375
Pergilah ke neraka, bajingan!

309
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Hentikan, Katya.

310
00:29:44,208 --> 00:29:47,250
Kamu bangsat!
Anda mencoba membunuh saya dan putri saya!

311
00:30:13,833 --> 00:30:15,541
Kita harus pindah! Ayo! Ayo!

312
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
Meret!

313
00:30:52,041 --> 00:30:53,041
-Kotoran!
-Oke.

314
00:30:55,958 --> 00:30:56,958
Dia tertembak.

315
00:31:05,333 --> 00:31:07,166
Selamat malam. Halo. Halo.

316
00:31:07,250 --> 00:31:09,791
Ya, senang bertemu denganmu,
senang bertemu denganmu.

317
00:31:09,875 --> 00:31:12,416
Oh! Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

318
00:31:12,500 --> 00:31:15,541
Senang berkenalan dengan Anda.
Terima kasih banyak sudah datang. Terima kasih.

319
00:31:21,375 --> 00:31:23,166
Saya tidak dapat menghubungi suami saya.

320
00:31:26,750 --> 00:31:30,083
Jika Anda mau, saya bisa mengirimkannya
detail keamanan untuk menemukan Tuan Koleev?

321
00:31:35,875 --> 00:31:37,250
Kita bisa melakukan ini tanpa dia.

322
00:31:37,333 --> 00:31:39,750
Oke. Kedengarannya bagus.

323
00:31:47,416 --> 00:31:49,416
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua karena telah hadir di sini

324
00:31:49,500 --> 00:31:51,750
untuk berbagi momen spesial ini
bersamaku malam ini.

325
00:31:57,416 --> 00:31:59,666
Saya ingin memperpanjang
sambutan hangat untuk tamu kami.

326
00:31:59,750 --> 00:32:01,791
Selamat datang di rekan-rekan saya,

327
00:32:01,875 --> 00:32:03,333
Yang Mulia,

328
00:32:03,416 --> 00:32:05,958
perwakilan yang terhormat
dari pemerintah

329
00:32:06,041 --> 00:32:10,208
yang sangat kami banggakan
hubungan dekat dengan.

330
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
Terutama…

331
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
Ah! Dan selamat datang di ayahku!

332
00:32:23,875 --> 00:32:30,541
Kepada siapa saya harus berterima kasih karena telah meneruskannya
cintanya pada kota yang indah ini,

333
00:32:30,625 --> 00:32:32,458
kota nenek moyang kita,

334
00:32:32,541 --> 00:32:33,541
kepada saya.

335
00:32:34,708 --> 00:32:38,375
Dia sekarang punya alasan yang tepat
untuk mengunjungi Berlin kapan pun dia bisa.

336
00:32:42,625 --> 00:32:44,916
-Aku akan segera kembali. Tunggu sebentar.
-Oke.

337
00:32:45,666 --> 00:32:46,666
Maaf tentang itu.

338
00:32:48,708 --> 00:32:49,708
Hmm!

339
00:32:50,625 --> 00:32:52,458
-Terima kasih sudah datang.
-Mmm!

340
00:32:52,541 --> 00:32:57,083
Gadis kecilku, duta besar di Berlin!
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia.

341
00:32:57,166 --> 00:32:58,875
Kamu datang sejauh ini untukku?

342
00:32:58,958 --> 00:33:01,250
Ya, sebagian besar ya.

343
00:33:03,041 --> 00:33:07,541
Saya juga mendengar ada
beberapa potensi masalah dengan Starfish.

344
00:33:08,541 --> 00:33:10,916
Dan itulah perhatian Josef
mungkin akan terpecah.

345
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
Mm-hmm?

346
00:33:15,791 --> 00:33:18,551
Anda harus kembali ke tamu Anda.
Kita akan punya waktu untuk mengejar ketinggalan nanti.

347
00:33:18,625 --> 00:33:19,625
Ya maaf.

348
00:33:20,083 --> 00:33:21,166
Senang bertemu denganmu.

349
00:33:21,958 --> 00:33:22,958
Terima kasih.

350
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Ini bukan ilmu roket. Aku bilang lakukan sekarang!

351
00:33:36,458 --> 00:33:37,958
Cari semuanya.

352
00:33:46,666 --> 00:33:47,666
Alice berangkat.

353
00:33:48,083 --> 00:33:50,375
MM. Mungkin dia
muak diselidiki.

354
00:33:50,458 --> 00:33:51,458
Mendengarkan.

355
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
Ponsel itu?

356
00:33:54,791 --> 00:33:57,875
Itu digunakan untuk mengunggah data sensitif
ke penerima yang tidak dikenal.

357
00:34:00,416 --> 00:34:02,958
Dan mereka hanya menemukan satu set cetakan.

358
00:34:05,875 --> 00:34:06,875
Alice.

359
00:34:11,125 --> 00:34:12,416
Julika.

360
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
Julika.

361
00:34:39,583 --> 00:34:40,791
Kamu ada di mana?

362
00:34:41,333 --> 00:34:43,559
Anda harus kembali ke sini
dan membereskan semua ini.

363
00:34:49,416 --> 00:34:50,456
Nomor yang Anda…

364
00:34:53,166 --> 00:34:54,166
Hei!

365
00:34:54,250 --> 00:34:55,916
Hanya telepon kantor di lokasi!

366
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
Hai!

367
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
Nomor yang Anda…

368
00:35:44,916 --> 00:35:46,416
Julika!

369
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
Anda membawa telepon pribadi Anda ke sini?

370
00:35:50,750 --> 00:35:52,041
Oi!

371
00:35:52,125 --> 00:35:53,958
-Apa yang terjadi?
-Kantor.

372
00:35:54,041 --> 00:35:55,416
-Apa?
-Kantor.

373
00:35:57,375 --> 00:35:58,583
Di kantor.

374
00:36:27,208 --> 00:36:28,458
Jadi, beritahu aku.

375
00:36:30,291 --> 00:36:31,541
Dimana dia hari ini?

376
00:36:32,375 --> 00:36:34,041
Saya juga ingin mengetahuinya.

377
00:36:39,750 --> 00:36:40,750
MM.

378
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Anda tahu,

379
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
sejak hari itu
kamu pertama kali membawanya pulang ke kami,

380
00:36:50,333 --> 00:36:51,625
Saya melihat seorang pria…

381
00:36:54,791 --> 00:36:56,041
Siapa yang jelas…

382
00:36:58,416 --> 00:37:00,500
Tidak cukup baik untuk putriku.

383
00:37:02,208 --> 00:37:05,041
Sudah jelas,
Namun, bahwa dia benar-benar mencintaimu.

384
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
Saya hanya setuju untuk membiarkan Anda menikah dengannya

385
00:37:06,916 --> 00:37:10,750
karena saya yakin dia pasti akan melakukannya
apapun yang diperlukan untuk membuatmu bahagia.

386
00:37:10,833 --> 00:37:12,833
Dan untuk membuatmu bahagia juga.

387
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Jujur saja di sini.

388
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Hmm…

389
00:37:17,666 --> 00:37:19,666
Sekarang giliranmu untuk jujur ​​padaku.

390
00:37:21,375 --> 00:37:22,875
Apakah ada masalah?

391
00:37:24,458 --> 00:37:26,416
Belum, tidak.

392
00:37:26,500 --> 00:37:28,541
Namun jika ada yang muncul, saya akan memberi tahu Anda.

393
00:38:02,291 --> 00:38:05,166
Saya mengetahui apa itu Koleev
benar-benar berkata padanya hari itu.

394
00:38:06,166 --> 00:38:10,208
Itu baris pertama
dari sebuah buku berjudul The Starfish.

395
00:38:10,708 --> 00:38:12,250
Itu adalah nama kode Alice.

396
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Bintang laut.

397
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
Dia sudah mendapat pesanan
darinya selama beberapa bulan terakhir.

398
00:38:25,708 --> 00:38:28,208
Dia pasti sedang memeras
dia atau sesuatu.

399
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
Alice tidak pernah peduli dengan uang.

400
00:38:33,583 --> 00:38:34,583
Dia…

401
00:38:35,416 --> 00:38:36,958
Dia juga membodohiku.

402
00:38:37,916 --> 00:38:39,041
kita semua.

403
00:38:41,416 --> 00:38:43,000
Julika, ini sudah berakhir.

404
00:38:43,500 --> 00:38:45,916
Saat ini, Vera Koleeva adalah Duta Besar.

405
00:38:46,416 --> 00:38:47,833
Biarkan saja di situ.

406
00:38:53,458 --> 00:38:54,625
Kemana kamu pergi?

407
00:38:57,041 --> 00:38:59,416
Tidak mungkin
Saya bisa berhenti di situ saja.

408
00:39:00,875 --> 00:39:03,625
Kamu menyuruhku untuk tetap jujur ​​pada diriku sendiri, kan?

409
00:39:29,041 --> 00:39:30,291
Anda salah meja.

410
00:39:41,666 --> 00:39:45,916
Tahukah anda bintang laut itu
sebenarnya punya dua perut?

411
00:39:46,666 --> 00:39:49,750
Dan itu adalah kesalahpahaman
bahwa mereka semua terlihat seperti bintang.

412
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Apakah saya mengenal Anda?

413
00:40:01,958 --> 00:40:02,958
Hmm?

414
00:40:04,125 --> 00:40:05,125
Bintang laut.

415
00:40:07,625 --> 00:40:10,958
Itu adalah nama kode dari tahi lalat
suamimu ditanam di BND.

416
00:40:11,041 --> 00:40:12,875
Itu sebabnya kalian berdua berada di Berlin.

417
00:40:13,958 --> 00:40:15,458
Untuk sampulnya.

418
00:40:18,291 --> 00:40:19,291
Tinggalkan…

419
00:40:20,541 --> 00:40:22,416
Atau aku akan mengantarmu keluar.

420
00:40:22,500 --> 00:40:25,583
Dia adalah teman baikku,
dan dia mati karena kalian berdua.

421
00:40:27,125 --> 00:40:30,458
Dan apa pun yang dimiliki suamimu padanya,
dia tidak pantas menerima itu.

422
00:40:32,666 --> 00:40:35,041
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan.

423
00:40:40,250 --> 00:40:42,625
Mungkin kita harus membicarakan Belarus.

424
00:40:55,333 --> 00:40:57,458
Itu adalah sebuah operasi
untuk membuat suamimu membelot.

425
00:40:59,750 --> 00:41:01,666
Untuk membuatnya memulai kembali.

426
00:41:03,000 --> 00:41:04,125
Bersama kekasihnya,

427
00:41:04,625 --> 00:41:06,458
yang sedang menggendong anaknya.

428
00:41:12,458 --> 00:41:14,125
-Nina.
-Apa yang telah terjadi?

429
00:41:14,208 --> 00:41:16,458
Kecelakaan,
tapi ayahmu merawatnya.

430
00:41:16,541 --> 00:41:18,541
-Bungkam?
-Nina, tetap di sini!

431
00:41:21,958 --> 00:41:22,958
Bungkam?

432
00:41:26,250 --> 00:41:27,541
Hai, Ninja.

433
00:41:27,625 --> 00:41:29,583
Keluar! Saya akan menjelaskannya nanti.

434
00:41:30,791 --> 00:41:32,208
Sepertinya kamu tertembak.

435
00:41:32,291 --> 00:41:34,625
Nina, kumohon! Saya perlu membantunya.
Semuanya, keluar!

436
00:41:34,708 --> 00:41:36,208
-Sekarang!
-Ayo.

437
00:41:36,291 --> 00:41:37,916
Ayolah, ayahmu punya ini.

438
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
Ayo pergi, ayo.

439
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Jangan letakkan aku di bawah.

440
00:41:54,125 --> 00:41:55,708
-Kamu mungkin pingsan.
-Ya.

441
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Oke.

442
00:42:04,708 --> 00:42:06,375
Siap? Oke.

443
00:42:07,541 --> 00:42:08,541
Ini dia.

444
00:42:42,000 --> 00:42:43,416
Dimana suamiku?

445
00:42:58,875 --> 00:43:01,750
LOKASI DALAM SEKITAR. 50M.

446
00:43:02,916 --> 00:43:04,625
Kami sudah mengetahui lokasinya.

447
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Persetan.