1 00:00:40,208 --> 00:00:44,125 Maaf perjalanannya sangat bergelombang, tapi kami tidak punya pilihan lain. 2 00:01:19,250 --> 00:01:21,000 -Gregor. -Ayo. 3 00:01:23,458 --> 00:01:25,416 Selamat datang. Silakan duduk. 4 00:01:30,875 --> 00:01:31,875 Apa yang terjadi? 5 00:01:31,916 --> 00:01:34,250 Kami akan berbelanja dan mengambil parsel. 6 00:01:34,333 --> 00:01:37,625 -Apa yang kita dapat? Lemari sudah terisi. -Ya, dia ingin kita keluar. 7 00:01:38,208 --> 00:01:39,208 Persetan. 8 00:01:42,416 --> 00:01:44,541 Besok, kami akhirnya akan berada di Berlin. 9 00:01:45,583 --> 00:01:46,916 Kami bertiga. 10 00:01:47,000 --> 00:01:49,083 Saatnya merayakannya. 11 00:01:50,500 --> 00:01:52,583 Tidak sampai kita berada di Berlin, hal itu tidak terjadi. 12 00:01:54,166 --> 00:01:55,583 Untuk masa depan Katya 13 00:01:57,083 --> 00:01:58,958 dan pada bayimu. 14 00:02:00,625 --> 00:02:02,465 Dan untuk perjalanan ke barat untuk kehidupan baru kita. 15 00:02:02,500 --> 00:02:04,125 Ya. Itu juga. 16 00:02:16,333 --> 00:02:17,875 Penerbangan? Kami tidak pernah membicarakan hal itu. 17 00:02:18,458 --> 00:02:21,583 Bagaimana lagi yang kamu inginkan untuk kembali ke Moskow? 18 00:02:24,000 --> 00:02:28,125 Katya dan bayinya berada di tangan yang sangat baik. 19 00:02:30,000 --> 00:02:31,208 Dan aku? 20 00:02:31,791 --> 00:02:34,333 Mulai sekarang kamu bekerja untukku. 21 00:02:41,125 --> 00:02:42,583 Ini adalah sebuah kesalahan. Ayo pergi. 22 00:02:42,666 --> 00:02:43,666 Di mana? 23 00:02:46,041 --> 00:02:50,916 Sasha akan memburumu. Seluruh GRU akan siap membantu Anda. 24 00:02:52,333 --> 00:02:53,416 Dia punya pistol. 25 00:02:55,875 --> 00:02:57,083 Di pergelangan kakinya. 26 00:03:07,541 --> 00:03:09,166 Apa yang dia janjikan padamu? 27 00:03:11,250 --> 00:03:12,250 Berikan dia pistolnya. 28 00:03:41,000 --> 00:03:42,208 Ah, ah. Tunggu! 29 00:03:47,458 --> 00:03:50,250 -TIDAK! Hentikan, Josef! Jangan! -Ini salahmu! 30 00:03:50,333 --> 00:03:51,875 -Tolong hentikan! -Ini untukmu! 31 00:03:51,958 --> 00:03:53,291 Josef, lepaskan aku! 32 00:03:53,375 --> 00:03:56,666 -Duduk! Sekarang! -Tolong, hentikan! Biarkan aku pergi! 33 00:04:00,875 --> 00:04:04,291 Berhenti, Josef! Jangan sakiti gadis kecilku! 34 00:04:04,375 --> 00:04:06,166 Tolong, tinggalkan kami sendiri! 35 00:04:06,250 --> 00:04:08,375 Aku akan melakukan apa pun untukmu! 36 00:04:23,291 --> 00:04:24,583 aku mohon padamu. 37 00:04:25,583 --> 00:04:28,416 -Tolong, itu anakmu! -Mari kita rayakan. 38 00:04:28,500 --> 00:04:30,833 -Pertama, dia akan mati! -Tolong, jangan. 39 00:04:30,916 --> 00:04:34,166 Dan Anda akan menonton. Kamu dengar itu, Gregor? 40 00:04:37,291 --> 00:04:39,208 TIDAK! Silakan! 41 00:04:41,333 --> 00:04:43,041 -Minum! -Aku tidak akan melakukannya! 42 00:04:43,125 --> 00:04:46,583 Minum. Minum! Minum! 43 00:04:47,666 --> 00:04:49,208 Minumlah! 44 00:04:51,166 --> 00:04:52,166 Itu saja. 45 00:05:15,750 --> 00:05:17,250 Halo, Gregor. 46 00:05:20,666 --> 00:05:21,708 Saatnya merayakan. 47 00:05:26,458 --> 00:05:27,708 Anda suka yang ini, kan? 48 00:05:37,375 --> 00:05:38,375 Ooh! 49 00:05:38,708 --> 00:05:40,166 Kamu akan mati hari ini. 50 00:05:41,250 --> 00:05:45,833 Tapi Anda harus memilih betapa lambat dan betapa menyakitkannya hal itu. 51 00:05:46,791 --> 00:05:49,625 Bagaimana Anda mengambil keputusan itu, kamu bertanya padaku? Kerja sama. 52 00:05:54,333 --> 00:05:55,333 Sekarang. 53 00:06:01,333 --> 00:06:04,041 Bagaimana mungkin putriku masih bernapas? 54 00:06:07,916 --> 00:06:09,416 Salah satu agennya adalah… 55 00:06:10,541 --> 00:06:11,541 Dokter. 56 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 Dia turun tangan 57 00:06:15,500 --> 00:06:16,875 dan menyelamatkan anakmu. 58 00:06:19,708 --> 00:06:20,791 Dan Katya? 59 00:06:21,291 --> 00:06:22,708 Hmm. Tidak. 60 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 Bukan Katya. 61 00:06:27,708 --> 00:06:30,250 Anda berhasil di sana. Katya sudah meninggal. 62 00:06:34,625 --> 00:06:36,708 Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan pada akhirnya. 63 00:06:39,458 --> 00:06:43,416 Kini, kedua agen ini baru saja menculik anak saya dan membesarkannya sebagai anak mereka? 64 00:06:44,583 --> 00:06:45,708 Ya. 65 00:06:46,208 --> 00:06:47,208 Hmm. 66 00:06:49,000 --> 00:06:50,666 Siapa nama putriku? 67 00:06:52,375 --> 00:06:53,541 Aku tidak tahu. 68 00:06:54,666 --> 00:06:58,000 Mereka berspesialisasi dalam menciptakan identitas baru untuk orang-orang dan diri mereka sendiri. 69 00:06:58,083 --> 00:07:01,375 Saya tidak tahu siapa mereka hari ini, atau… 70 00:07:02,791 --> 00:07:05,333 Kehidupan apa yang mereka ciptakan untuk putri Anda. 71 00:07:07,791 --> 00:07:09,500 Siapa nama mereka saat itu? 72 00:07:19,541 --> 00:07:21,041 Beri aku semua informasi mereka, 73 00:07:21,125 --> 00:07:24,708 atau aku akan membelahmu dari matamu sampai ke bola Anda. 74 00:07:26,875 --> 00:07:29,291 Kalau begitu aku akan meninggalkanmu berdarah seperti babi sialan. 75 00:07:41,166 --> 00:07:42,166 Karl Brehme. 76 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Dan, eh… 77 00:07:46,458 --> 00:07:47,875 Helena Kohn. 78 00:07:58,250 --> 00:08:01,541 Starfish, aku butuh file tentang Helena Kohn dan Karl Brehme, segera. 79 00:08:01,625 --> 00:08:03,041 Saya ingin tahu segalanya. 80 00:08:03,125 --> 00:08:06,291 Dimana mereka makan, dimana mereka tidur, di mana mereka buang air besar. Semuanya. 81 00:09:21,833 --> 00:09:25,416 Anda benar. kursi hitam Ibiza, tepat di belakangmu. Aku mengikutimu. 82 00:09:26,250 --> 00:09:27,250 Oke, ayo pergi. 83 00:09:28,625 --> 00:09:29,625 Kotoran. 84 00:09:42,666 --> 00:09:44,083 Kotoran! 85 00:09:57,583 --> 00:09:59,500 -Ya? -Kenapa kamu menutup telepon? 86 00:09:59,583 --> 00:10:00,750 Saya sedikit sibuk di sini. 87 00:10:00,833 --> 00:10:02,767 Kupikir kita akan berbayang Perantara Koleev... 88 00:10:02,791 --> 00:10:04,333 Kamu masih tidur, jadi aku pergi. 89 00:10:04,416 --> 00:10:05,416 Dan setelah tadi malam, 90 00:10:05,458 --> 00:10:07,791 Sejujurnya aku tidak merasa seperti itu duduk di mobil bersamamu. 91 00:10:07,875 --> 00:10:09,000 Oke. Cukup adil. 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,041 Bagaimana kabarmu sendirian? 93 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 Baiklah. 94 00:10:18,750 --> 00:10:20,250 Apakah dia melihatmu? 95 00:10:20,916 --> 00:10:22,791 Ya, dan timnya juga memberi petunjuk. 96 00:10:24,833 --> 00:10:26,791 Aku sedang dalam perjalanan. Kirimi saya lokasi Anda. 97 00:10:28,083 --> 00:10:29,083 Oke. 98 00:10:33,541 --> 00:10:35,125 Kamu pikir kamu bisa mengguncangnya? 99 00:10:35,208 --> 00:10:37,416 Jika hanya ada satu, mungkin. 100 00:10:37,500 --> 00:10:39,250 Pergilah ke selatan. Aku akan menuju ke arahmu. 101 00:10:44,541 --> 00:10:45,875 Persetan. 102 00:10:47,000 --> 00:10:48,083 Apa itu? 103 00:10:48,166 --> 00:10:49,166 Jalan buntu. 104 00:10:53,250 --> 00:10:54,958 Oke, pergilah ke luar kota, ke jalan raya. 105 00:11:02,125 --> 00:11:03,416 Belok kiri. 106 00:11:12,291 --> 00:11:14,250 -Kamu ada di mana? -Hampir sampai. 107 00:11:35,208 --> 00:11:37,208 Hei, kamu pria yang luar biasa! 108 00:11:37,708 --> 00:11:40,000 Singkirkan orang yang membuntutimu, lalu mobil sewaan. 109 00:11:40,083 --> 00:11:42,166 Aku akan menjemputmu di garasi di pinggir kota. 110 00:11:42,250 --> 00:11:43,333 Oke. 111 00:11:56,166 --> 00:11:58,166 -Oh, sial. Kotoran. -Simon? 112 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Simon? Hai! 113 00:12:00,333 --> 00:12:02,125 Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. 114 00:12:02,208 --> 00:12:06,083 Aku baru saja membuat sarafku terjepit. Memutar leherku agak terlalu cepat. saya baik-baik saja. 115 00:12:06,708 --> 00:12:08,041 Semuanya baik-baik saja. 116 00:12:10,083 --> 00:12:12,208 Aku akan menemuimu di garasi parkir, seperti yang dibicarakan. 117 00:12:12,291 --> 00:12:14,000 Evakuasi dalam tiga, oke? 118 00:12:14,791 --> 00:12:16,083 Saya akan segera ke sana. 119 00:12:50,833 --> 00:12:52,833 saya di sini. Lanjutkan hingga tiga. 120 00:14:02,083 --> 00:14:04,125 -Kamu bilang kamu tidak mengenalnya? -Ya. 121 00:14:04,625 --> 00:14:05,916 Dia hanya melambai padamu. 122 00:14:06,541 --> 00:14:07,666 Ya, pria aneh. 123 00:14:07,750 --> 00:14:08,750 Mm-hmm. 124 00:14:09,500 --> 00:14:10,940 Mungkin dia mencoba masuk ke dalam kepalaku. 125 00:14:12,333 --> 00:14:13,666 Dan apakah dia berhasil? 126 00:14:34,125 --> 00:14:35,125 Apakah kamu baik-baik saja? 127 00:14:36,625 --> 00:14:38,225 Apakah Anda sudah mendengar kabar dari Gregor? 128 00:14:41,833 --> 00:14:43,166 Bagaimana Anda menemukan rumah persembunyian? 129 00:14:43,916 --> 00:14:45,708 Sebenarnya tidak sulit untuk menemukannya. 130 00:14:46,208 --> 00:14:49,416 Saya hanya mengumpulkan informasi yang saya punya. Tahun, lokasi, pemain. 131 00:14:49,500 --> 00:14:51,250 Dan mengapa kamu pergi ke sana sendirian? 132 00:14:52,250 --> 00:14:55,125 Saya pikir pertanyaan yang tepat adalah, bagaimana para pembunuh bayaran itu sampai di sana sebelum aku? 133 00:14:55,916 --> 00:14:57,333 Seseorang mengadukannya. 134 00:14:57,416 --> 00:14:59,750 Dan satu-satunya orang siapa tahu lokasinya adalah Ben. 135 00:15:03,333 --> 00:15:04,458 Apa yang sedang kamu lakukan? 136 00:15:05,791 --> 00:15:09,125 Kenapa dia ingin kita menunggu sampai pagi untuk pergi menemuinya? Itu tidak masuk akal. 137 00:15:09,208 --> 00:15:12,250 Julika, itu tuduhan yang serius. 138 00:15:14,583 --> 00:15:16,208 Itu masih sebuah kemungkinan. 139 00:15:29,375 --> 00:15:32,166 Saya masih tidak mengerti kenapa kamu pergi ke sana sendirian. 140 00:15:32,250 --> 00:15:33,850 Sekarang ada teori yang beredar bahwa... 141 00:15:33,916 --> 00:15:35,958 Apakah ini sesi tanya jawab atau pelatihan? 142 00:15:37,458 --> 00:15:39,541 Saya juga punya teori yang ingin saya sampaikan. 143 00:15:40,083 --> 00:15:42,125 Kamu pergi sendirian karena dia tidak mematuhi perintahku. 144 00:15:42,208 --> 00:15:44,368 Aku punya firasat bahwa ia tidak bisa menunggu sampai pagi, 145 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 dan ternyata, saya benar. 146 00:15:46,708 --> 00:15:49,458 Benar? Kemungkinan besar tindakan Anda meningkatkan semua ini. 147 00:15:49,541 --> 00:15:51,583 Jika kami mendengarkanmu, kami tidak akan tahu 148 00:15:51,666 --> 00:15:54,416 bahwa Gregor diculik atau siapa yang mungkin telah membawanya! 149 00:16:00,875 --> 00:16:01,875 Europol sudah diberitahu. 150 00:16:01,916 --> 00:16:05,041 Pengenalan wajah sudah ada, seperti pengenalan suara pada panggilan publik. 151 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Kita harus menemukan Gregor. 152 00:16:10,125 --> 00:16:12,125 Haruskah kita melapor ke pers? Kepada media? 153 00:16:12,208 --> 00:16:13,833 Kami akan memberikannya 24 jam. 154 00:16:13,916 --> 00:16:16,166 Jadi, siapa yang kita hadapi di sini? 155 00:16:16,250 --> 00:16:18,500 Maite Olsen, 32, sebelumnya Forsvaret, 156 00:16:18,583 --> 00:16:21,000 angkatan bersenjata Norwegia, Operasi Khusus. 157 00:16:21,083 --> 00:16:23,041 Europol memiliki biometriknya. 158 00:16:23,625 --> 00:16:26,585 Kami sedang menyisir daftar keamanan perusahaan yang bisa mempekerjakannya. 159 00:16:26,666 --> 00:16:29,506 Anda bilang Jonas Auken ada di lokasi di mana mereka menemukan Mark Sinclair? 160 00:16:29,583 --> 00:16:30,916 Ya benar. 161 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Kalau begitu, berangkatlah. 162 00:16:44,416 --> 00:16:46,666 Ini mungkin bukan apa-apa, tapi aku ingin memastikan. 163 00:16:46,750 --> 00:16:50,291 Jonas Auken terlihat sedang mengejar mobil melintasi kota pagi ini. 164 00:16:50,375 --> 00:16:52,291 Saya akan memeriksa apa yang ditangkap kamera. 165 00:16:52,375 --> 00:16:54,335 Mungkin kita akan mendapatkan sesuatu untuk memberikan tekanan padanya. 166 00:16:54,375 --> 00:16:55,625 Lalu kita bisa mengajukan pertanyaan kepadanya. 167 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 Dan apa sebenarnya apakah kamu berencana bertanya padanya? 168 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 Apakah dia pernah menyewa pembunuh bayaran untuk membunuh agen? 169 00:17:01,375 --> 00:17:02,458 Berpotensi, ya. 170 00:17:02,541 --> 00:17:05,000 Dan apa hubungannya dengan Koleev. 171 00:17:05,750 --> 00:17:08,500 Oke, tapi kita lihat pada rekaman kamera itu bersama-sama. 172 00:17:16,916 --> 00:17:18,000 Siapa itu? 173 00:17:18,083 --> 00:17:19,625 Itu Helena Kohn. 174 00:17:20,250 --> 00:17:21,833 Dia dulu bekerja dengan Gregor. 175 00:17:21,916 --> 00:17:25,000 Menurut berkasnya, dia sudah meninggal selama lebih dari satu dekade. 176 00:17:25,083 --> 00:17:27,875 Sidik jarinya ditemukan di perut Mark Sinclair. 177 00:17:29,708 --> 00:17:31,625 Ini pertama kalinya aku mendengarnya? 178 00:17:33,166 --> 00:17:35,083 Alice meletakkan semua ini di mejamu. 179 00:17:36,791 --> 00:17:39,500 Tapi mengenalnya, itu mungkin hilang saat diacak. 180 00:17:42,166 --> 00:17:44,125 Kalian berdua harus menunjukkan rasa hormat kepadaku. 181 00:17:46,625 --> 00:17:49,791 Wanita ini adalah salah satu dari sedikit orang siapa yang dapat memberi tahu kami apa yang terjadi di Belarus. 182 00:17:50,458 --> 00:17:52,208 Aku ingin tahu siapa dia, 183 00:17:52,291 --> 00:17:54,625 dimana dia tinggal, dan apa yang dia makan pagi ini! 184 00:18:06,083 --> 00:18:07,416 GAMBAR DIKIRIM 185 00:18:14,250 --> 00:18:15,250 Hei! 186 00:18:17,833 --> 00:18:19,083 Koleev! 187 00:18:25,625 --> 00:18:27,125 Koleev! 188 00:18:29,958 --> 00:18:31,458 Putrimu! 189 00:19:29,333 --> 00:19:30,333 Terkejut? 190 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 Tidak terlalu. 191 00:19:39,125 --> 00:19:40,250 Dia logout. 192 00:19:41,750 --> 00:19:43,208 Cepat atau lambat, 193 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 dia akan memberitahu kita segalanya. 194 00:19:48,291 --> 00:19:50,083 Mereka semua pada akhirnya melakukannya. 195 00:20:03,250 --> 00:20:08,916 Jadi, bagaimana kalau kamu memberitahuku semampuku menghubungi pencopet kecilmu? 196 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Hmm? 197 00:20:11,208 --> 00:20:13,500 Anda bertanya-tanya bagaimana saya tahu tentang itu? 198 00:20:14,000 --> 00:20:17,833 Tentang bagaimana dia mencoba mencuri darimu kembali ketika dia baru saja melarikan diri ke Barat? 199 00:20:23,750 --> 00:20:27,458 Mungkin kata sandi rahasianya adalah nama panggilan kecilmu untuknya, hmm? 200 00:20:29,000 --> 00:20:31,250 "Burung Elang." Hmm? 201 00:20:37,708 --> 00:20:38,833 Ah. 202 00:20:46,291 --> 00:20:48,208 Anda punya tahi lalat, bukan? 203 00:20:49,500 --> 00:20:52,250 Anda memiliki tahi lalat di dalam BND. 204 00:20:54,833 --> 00:20:58,333 Mungkin saya berhasil melakukannya apa yang tidak akan pernah bisa Anda selesaikan. 205 00:21:00,875 --> 00:21:03,916 Dan saat aku kembali, kamu akan memberiku kata sandinya. 206 00:21:15,833 --> 00:21:18,458 Simon, aku menelepon rumah sakit. 207 00:21:18,541 --> 00:21:22,416 Dokter Anda punya janji untuk Anda, tapi kita harus pergi sekarang. 208 00:21:22,500 --> 00:21:23,875 Dengar, aku sedang sibuk sekarang. 209 00:21:23,958 --> 00:21:26,041 Kamu pikir aku bodoh? Saraf terjepit? 210 00:21:26,125 --> 00:21:27,500 Kami akan ke rumah sakit 211 00:21:27,583 --> 00:21:30,750 dan menjadwalkan operasi untuk mengatasi aneurisma Anda sekarang. 212 00:21:34,625 --> 00:21:36,583 Oke, tidak sepatah kata pun. Atau aku akan membunuhmu. 213 00:21:37,166 --> 00:21:39,291 Sebelum Simon bisa memecatmu. 214 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Aku… aku tidak mengerti. 215 00:21:40,916 --> 00:21:45,000 Apa yang kamu pikirkan, tidak menjalani operasi ini, Simon? 216 00:21:45,083 --> 00:21:46,333 Bagaimana jika itu meledak? 217 00:21:47,708 --> 00:21:50,166 Saya tidak bercanda. Lepaskan celemek itu. Kami berangkat. 218 00:21:50,250 --> 00:21:51,250 Meret, hentikan. 219 00:21:51,333 --> 00:21:53,958 Kamu tahu aku akan melakukan apa pun untukmu, dimana saja, kapan saja, tapi bukan ini. 220 00:21:54,041 --> 00:21:55,041 Jadi, mundurlah. 221 00:21:58,083 --> 00:21:59,458 Astaga! 222 00:22:09,250 --> 00:22:10,333 Hai. 223 00:22:10,416 --> 00:22:12,208 Dengar, aku kembali ke Berlin. 224 00:22:12,291 --> 00:22:14,125 Saya tidak pergi ke Paris pada akhirnya. 225 00:22:14,625 --> 00:22:17,250 Tolong jangan katakan apa pun. Bisakah kita bertemu? 226 00:22:23,875 --> 00:22:26,000 Apakah dia berbicara denganmu tentang Belarusia? 227 00:22:27,583 --> 00:22:30,916 Dia menyebutnya operasi itu salah, tapi itu saja. 228 00:22:31,916 --> 00:22:34,166 -Apa yang dia katakan padamu? -Persis hal yang sama. 229 00:22:36,083 --> 00:22:38,708 Tapi Ayah, aku akan menjemputnya jujur tentang hal itu. 230 00:22:41,458 --> 00:22:45,250 Saya hanya ingin memulai pekerjaan saya sudah sebagai duta besar. Ini konyol. 231 00:22:45,875 --> 00:22:48,833 Panitia sudah menyetujui saya, namun kita terhenti. 232 00:22:49,333 --> 00:22:51,625 Itu hanya karena omong kosong dengan Josef. 233 00:22:51,708 --> 00:22:55,416 Semuanya akan baik-baik saja. Percayalah, Anda tidak perlu khawatir. 234 00:22:55,500 --> 00:23:00,000 Baiklah. Maka Anda mungkin harus melakukannya biarkan aku kembali bekerja, kan? 235 00:23:01,666 --> 00:23:04,958 Dan mungkin Josef bisa kembali ke Moskow dan menangani ini untukku. 236 00:23:05,708 --> 00:23:07,708 Bintang laut… 237 00:23:09,125 --> 00:23:10,541 Membutuhkan seorang pawang. 238 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 Dan penangan itu membutuhkannya perlindungan yang kokoh di Berlin, 239 00:23:14,083 --> 00:23:15,583 setidaknya untuk sementara. 240 00:23:17,208 --> 00:23:18,208 Tunggu. 241 00:23:19,833 --> 00:23:24,333 Jadi jika mereka tidak memberikan izin kepada Josef, lalu kita berdua harus kembali ke Moskow? 242 00:23:25,500 --> 00:23:26,500 Ya. 243 00:23:28,291 --> 00:23:30,458 Dan itu akan menghancurkan hatiku. 244 00:23:36,708 --> 00:23:38,468 Kalau begitu, kurasa Aku harus menyelesaikannya sendiri. 245 00:23:40,208 --> 00:23:43,541 Aku tidak datang sejauh ini hanya untuk berbalik dan kembali ke rumah. 246 00:23:46,166 --> 00:23:47,166 Bicara segera. 247 00:23:47,250 --> 00:23:48,166 Bicaralah denganmu segera. 248 00:23:48,250 --> 00:23:49,250 Selamat tinggal. 249 00:24:08,666 --> 00:24:10,208 Kenapa kamu tidak di Paris? 250 00:24:11,208 --> 00:24:13,000 Orang tuaku menyembunyikan sesuatu. 251 00:24:14,333 --> 00:24:16,458 Saya tinggal di sini untuk mencari tahu apa. 252 00:24:27,041 --> 00:24:27,958 Yul… 253 00:24:28,041 --> 00:24:30,708 Anda akan memberi tahu saya jika Anda tahu ada sesuatu yang salah, kan? 254 00:24:34,083 --> 00:24:37,166 Kamu tahu, aku selalu mencari tahu apapun itu, pada akhirnya. 255 00:24:37,250 --> 00:24:38,583 Aku tahu kamu tahu. 256 00:24:44,166 --> 00:24:45,416 Ayahmu sakit. 257 00:24:46,625 --> 00:24:48,666 Dia punya sesuatu di kepalanya mereka perlu menghapusnya. 258 00:24:54,791 --> 00:24:56,041 Kanker atau apa? 259 00:24:56,125 --> 00:24:57,291 Tidak, bukan itu. 260 00:24:57,375 --> 00:25:00,125 Um, aneurisma. 261 00:25:01,458 --> 00:25:03,291 Jika pecah, maka… 262 00:25:05,208 --> 00:25:07,666 Yah, itu tidak bagus. 263 00:25:10,625 --> 00:25:12,000 Apakah dia akan mati? 264 00:25:12,958 --> 00:25:15,125 Kata ibumu tidak jika dia menjalani operasi. 265 00:25:18,916 --> 00:25:21,333 Tapi kedengarannya seperti, um… 266 00:25:23,583 --> 00:25:25,833 Seolah-olah ayahmu tidak mau dioperasi. 267 00:25:29,083 --> 00:25:30,791 Apa yang salah dengan dia? 268 00:25:47,000 --> 00:25:49,708 -Kenapa kamu tidak mau dioperasi? -Meret, kumohon. 269 00:25:49,791 --> 00:25:52,511 Bisakah kita tidak berdebat tentang hal ini sebentar? Hanya untuk satu menit? 270 00:25:52,583 --> 00:25:54,250 Saya tidak ingin berdebat. 271 00:25:54,333 --> 00:25:56,250 Aku hanya mencoba memahamimu. 272 00:26:02,458 --> 00:26:03,958 Oke, baiklah. 273 00:26:06,666 --> 00:26:10,250 Saya hanya melihatnya seperti ini. Jika saya tidak menjalani operasi, maka… 274 00:26:11,291 --> 00:26:13,750 Saya bisa tiba-tiba mati begitu saja suatu hari nanti. 275 00:26:16,500 --> 00:26:18,375 Tapi jika saya menjalani operasi, 276 00:26:19,208 --> 00:26:22,000 maka semuanya bisa berakhir di meja operasi. 277 00:26:22,791 --> 00:26:23,833 Oke. 278 00:26:23,916 --> 00:26:25,333 Jadi, tanpa operasi, 279 00:26:25,416 --> 00:26:26,875 Aku bisa mati besok, 280 00:26:27,458 --> 00:26:29,166 bulan depan atau tahun depan, 281 00:26:29,666 --> 00:26:31,625 tapi dengan dioperasi, bisa jadi hari ini. 282 00:26:33,375 --> 00:26:36,041 Dan idiot macam apa akan memilih untuk mati hari ini? 283 00:26:38,250 --> 00:26:39,250 Apa? 284 00:26:39,750 --> 00:26:42,833 Itu hal yang paling bodoh Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya. 285 00:26:48,000 --> 00:26:50,041 Nah, sekarang mendengar Anda mengatakannya seperti itu, 286 00:26:50,125 --> 00:26:53,583 dan mengatakannya dengan lantang, Saya pikir Anda… Saya pikir Anda benar. 287 00:26:58,958 --> 00:26:59,958 Hmm. 288 00:27:08,541 --> 00:27:09,583 Anda takut. 289 00:27:09,666 --> 00:27:10,666 Tidak. 290 00:27:13,666 --> 00:27:14,666 Anda takut. 291 00:27:21,375 --> 00:27:22,875 -Aku juga. -TIDAK. 292 00:27:25,291 --> 00:27:27,750 Tapi Simon, kamu harus menyelesaikan ini. 293 00:27:33,041 --> 00:27:34,041 Aku tahu. 294 00:27:34,875 --> 00:27:35,875 Saya tahu saya tahu. 295 00:27:48,416 --> 00:27:49,416 Apakah di sini? 296 00:28:22,000 --> 00:28:23,500 Aku yang akan bicara. 297 00:28:24,750 --> 00:28:26,750 Selama Anda mengajukan pertanyaan yang tepat. 298 00:28:28,375 --> 00:28:30,833 Anda tidak tahu dengan siapa kamu berurusan dalam hal ini. 299 00:28:32,166 --> 00:28:33,458 Kamu dan pacarmu. 300 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Dia bukan pacarku. 301 00:28:35,250 --> 00:28:37,208 Oh ya? Terus katakan pada diri sendiri hal itu. 302 00:28:38,166 --> 00:28:39,166 Tuan Auken! 303 00:28:40,291 --> 00:28:41,791 Kami perlu bicara denganmu. 304 00:28:42,500 --> 00:28:45,458 -Sayangnya, itu harus menunggu. -Sebenarnya, sekarang lebih baik bagi kita. 305 00:28:45,958 --> 00:28:47,958 Metin dapat membuat janji temu. Permisi. 306 00:28:48,041 --> 00:28:50,000 Ini tentang si kecilmu kejar-kejaran mobil pagi ini. 307 00:28:50,083 --> 00:28:51,083 Mengejar? 308 00:28:52,000 --> 00:28:54,583 Saya diikuti, jadi aku memanggil keamananku sebagai cadangan. 309 00:28:54,666 --> 00:28:55,708 Tapi Anda tahu pengemudinya. 310 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 Tidak. 311 00:29:01,583 --> 00:29:03,208 Sepertinya Anda mengenalnya. 312 00:29:03,291 --> 00:29:04,666 Anda selalu melambai pada orang asing? 313 00:29:04,750 --> 00:29:07,333 Saya sedang bersenang-senang. Dia memberi kami balapan yang bagus. 314 00:29:07,916 --> 00:29:08,958 Dia balas melambai padamu. 315 00:29:09,666 --> 00:29:11,041 Apakah dia hanya penggemar gila? 316 00:29:13,000 --> 00:29:14,208 Aku juga tidak mengenalmu. 317 00:29:14,875 --> 00:29:15,875 Selamat tinggal. 318 00:29:17,166 --> 00:29:21,375 Entah Anda berbicara dengan kami sekarang, Pak, atau kita bisa membuat hal ini menjadi sangat resmi. 319 00:29:22,541 --> 00:29:24,041 Gregor Klein telah menghilang. 320 00:29:24,541 --> 00:29:27,583 Oke. Aku bingung bagaimana pendapatmu Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 321 00:29:27,666 --> 00:29:29,125 Kami menemukan sidik jari wanita ini 322 00:29:29,208 --> 00:29:32,375 di dalam perut orang yang sudah meninggal mantan agen MI6, Mark Sinclair. 323 00:29:32,458 --> 00:29:35,791 Anda terlihat di Spittelmarkt, tepat setelah tubuh Sinclair ditemukan. 324 00:29:35,875 --> 00:29:37,750 Pernahkah Anda melambai padanya, Tuan Auken? 325 00:29:37,833 --> 00:29:38,833 Atau Maite Olsen? 326 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 Maite Olsen? Itu membunyikan bel? 327 00:29:44,125 --> 00:29:46,041 Sebelumnya di Angkatan Darat Norwegia. Operasi Khusus. 328 00:29:46,125 --> 00:29:48,583 Anda berada di Operasi Khusus Jerman. Anda tidak pernah berpapasan? 329 00:29:49,416 --> 00:29:50,416 Tidak. 330 00:29:51,000 --> 00:29:52,500 Tidak. Ya. 331 00:29:53,416 --> 00:29:55,666 Tidak. Dan apa pun yang akan Anda tanyakan selanjutnya… 332 00:29:56,250 --> 00:29:57,250 Tidak. 333 00:29:58,125 --> 00:30:01,541 -Anda bekerja untuk Josef Koleev! -Saya memahami tekanan yang Anda alami. 334 00:30:01,625 --> 00:30:03,583 Salah satu orangmu telah pergi. 335 00:30:05,791 --> 00:30:09,166 Tapi nada bicara rekan Anda pasti tidak akan mendapat teman di sini. 336 00:30:21,000 --> 00:30:22,250 Apa yang kamu pikirkan? 337 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 Dari mana kamu mendapatkan itu? 338 00:30:30,416 --> 00:30:32,958 Alice menemukan taksi Koleev menghilang di terminal bus. 339 00:30:33,041 --> 00:30:34,416 Dia meretas kamera dasbor. 340 00:30:34,916 --> 00:30:36,833 Aku muak denganmu dan Alice menjadi nakal! 341 00:30:36,916 --> 00:30:39,791 Saya kepala departemen ini. Anda harus menghormati gelar saya! 342 00:30:39,875 --> 00:30:41,916 Jika Anda keluar dari barisan lagi, kamu diskors. 343 00:30:43,500 --> 00:30:44,958 Jadi, skorsingkan aku kalau begitu. 344 00:31:06,000 --> 00:31:07,125 Bisakah saya bicara? 345 00:31:15,666 --> 00:31:17,500 Saya ingin memastikan kita berada di halaman yang sama. 346 00:31:20,000 --> 00:31:21,041 Mengenai apa? 347 00:31:21,125 --> 00:31:23,416 Kami bekerja sama karena itu yang diinginkan Sasha. 348 00:31:26,833 --> 00:31:29,333 Tapi inilah yang terjadi ketika kamu mengancam anak-anakku. 349 00:31:37,291 --> 00:31:38,571 Saya suka suaranya. 350 00:31:39,208 --> 00:31:40,583 Ya, kedengarannya bagus. 351 00:31:42,833 --> 00:31:44,333 Jadi, halaman yang sama? 352 00:31:46,333 --> 00:31:47,833 Belum, tapi aku… 353 00:31:53,125 --> 00:31:56,458 Segera setelah Anda mendapatkan lokasinya, Aku akan melenyapkan hantumu. 354 00:32:17,291 --> 00:32:18,291 Aku menerima pesanmu. 355 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Apa yang terjadi? 356 00:32:20,833 --> 00:32:22,750 Saya punya berita luar biasa. 357 00:32:23,875 --> 00:32:25,208 -Apa? -Mm-hmm. 358 00:32:29,458 --> 00:32:30,625 Apakah kamu baik-baik saja? 359 00:32:30,708 --> 00:32:31,708 Ya, ya. 360 00:32:34,791 --> 00:32:37,291 Aku hanya mengerjakan banyak hal saat ini. 361 00:32:38,083 --> 00:32:39,625 Ya, sudah selesai. 362 00:32:39,708 --> 00:32:41,000 Anda telah dibersihkan. 363 00:32:41,916 --> 00:32:43,166 Apa? 364 00:32:44,416 --> 00:32:45,250 Bagaimana? 365 00:32:45,333 --> 00:32:47,291 Kami melunasinya. Lupakan Belarusia. 366 00:32:47,375 --> 00:32:49,083 Itu tidak penting lagi. 367 00:32:49,166 --> 00:32:52,875 Saya akhirnya bisa menyerahkan kredensial saya dan menjadi duta besar Rusia yang baru. 368 00:32:52,958 --> 00:32:56,208 Apa yang kamu bicarakan? Anda tidak bisa begitu saja menyuap panitia. 369 00:32:56,291 --> 00:32:58,458 Tergantung siapa yang menyuapnya. 370 00:33:02,083 --> 00:33:03,625 Apakah Sasha mengetahui hal ini? 371 00:33:06,291 --> 00:33:08,208 Kami perlu menangani masalah ini. 372 00:33:08,708 --> 00:33:10,041 Dan sekarang, sudah selesai. 373 00:33:13,000 --> 00:33:15,125 Dan bagaimana Anda mampu melakukan hal itu? 374 00:33:15,708 --> 00:33:17,291 Saya harus menjual apartemen kami. 375 00:33:17,375 --> 00:33:19,041 Apa? Anda menjual apartemen kami? 376 00:33:19,875 --> 00:33:22,250 -Dimitri ingin membelinya selama bertahun-tahun. -Dimitri? 377 00:33:23,166 --> 00:33:24,333 Mantan pacarmu? 378 00:33:24,416 --> 00:33:26,875 Dan siapa lagi yang mampu untuk menjatuhkan uang sebanyak itu? 379 00:33:28,166 --> 00:33:30,791 Dan di mana kita akan tinggal, jika semuanya tidak berhasil bagi kita di sini? 380 00:33:30,875 --> 00:33:32,791 Nenekku menyerahkannya padaku, 381 00:33:32,875 --> 00:33:35,666 jadi aku punya hak untuk melakukannya apapun yang aku inginkan dengannya. 382 00:33:37,458 --> 00:33:39,208 Anda mungkin bisa mencoba berterima kasih kepada saya. 383 00:33:45,291 --> 00:33:46,291 Tidak, tentu saja. 384 00:33:48,583 --> 00:33:49,708 saya bersyukur. 385 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 Dan dengarkan, sekarang Anda bisa sepenuhnya fokus pada Bintang Laut. 386 00:33:54,791 --> 00:33:56,541 -Seperti yang seharusnya. -Hmm. 387 00:33:57,125 --> 00:33:58,416 Belarusia sudah berakhir. 388 00:33:59,041 --> 00:34:00,958 Berlin adalah masa depan kita. 389 00:34:19,666 --> 00:34:21,166 Anda akan pergi ke Oslo. 390 00:34:21,916 --> 00:34:23,375 Kami mengerjakan semuanya untuk Anda. 391 00:34:25,291 --> 00:34:26,541 Tidak, saya… 392 00:34:27,291 --> 00:34:29,166 Tidak, aku sudah bilang padamu Aku tidak akan pergi dari sini. 393 00:34:29,250 --> 00:34:32,000 Anda sudah mendapatkan diri Anda sendiri menjadi badai yang serius di sini. 394 00:34:32,083 --> 00:34:35,125 Itu sebabnya itu yang terbaik untuk Anda untuk keluar dari Jerman. 395 00:34:36,875 --> 00:34:39,500 Terbaik untuk siapa? Untuk, uh… Terbaik untuk siapa? 396 00:34:39,583 --> 00:34:41,375 Katya, polisi sedang mencarimu. 397 00:34:41,458 --> 00:34:44,708 Sebaiknya kamu pergi. Anda meminta bantuan kami, sekarang biarkan kami membantu. 398 00:34:51,333 --> 00:34:52,333 Hmm. 399 00:34:52,375 --> 00:34:54,333 Aku, um, mengerti. 400 00:34:55,250 --> 00:34:58,583 Aku… aku hanya membuatmu kesulitan, dan bukan itu yang Anda butuhkan. 401 00:35:00,583 --> 00:35:02,958 Turunkan aku ke suatu tempat. Saya akan mencari tahu. 402 00:35:03,041 --> 00:35:04,791 Lalu kamu akan pergi mencari Koleev? 403 00:35:04,875 --> 00:35:06,000 Ya. 404 00:35:11,416 --> 00:35:13,750 -Aku tidak akan rugi apa-apa. -Kamu tidak bisa melakukan itu. 405 00:35:14,250 --> 00:35:15,458 Katya, kamu berisiko. 406 00:35:21,916 --> 00:35:24,958 Dengarkan aku. Jerman tidak aman. Kami akan mengeluarkanmu. 407 00:35:25,708 --> 00:35:28,166 Anda bisa pergi kemanapun Anda mau, jadilah siapa pun yang kamu inginkan. 408 00:35:28,250 --> 00:35:29,625 Menjauhlah dari Koleev. 409 00:35:44,875 --> 00:35:45,875 Apakah Anda punya waktu sebentar? 410 00:35:48,791 --> 00:35:49,791 Kita perlu bicara. 411 00:35:51,291 --> 00:35:53,333 Bisakah kita jujur ​​satu sama lain? 412 00:35:54,291 --> 00:35:58,083 -Ketegangan aneh di antara kita. -Apa maksudmu, "ketegangan aneh"? 413 00:36:00,041 --> 00:36:03,291 Aku mengejarmu, kamu terus-terusan merajuk. 414 00:36:04,708 --> 00:36:06,958 Lihat, apa yang kita punya sungguh luar biasa. 415 00:36:08,291 --> 00:36:09,291 Maksudku… 416 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 aku minta maaf soal… 417 00:36:13,333 --> 00:36:15,541 Mungkin aku hanya sedikit ketakutan. 418 00:36:17,583 --> 00:36:21,291 Anda mengatakan kepada saya ketidakmampuan saya untuk menunjukkan cinta sama persis dengan tidak mencintaimu. 419 00:36:21,375 --> 00:36:22,833 Bukan itu yang saya katakan. 420 00:36:24,000 --> 00:36:25,791 Maksudku, kamu yakin? 421 00:36:25,875 --> 00:36:27,416 Anda cukup jelas. 422 00:36:30,666 --> 00:36:32,666 Anda jelas membutuhkan sesuatu yang tidak bisa kuberikan padamu, 423 00:36:32,750 --> 00:36:34,708 dan itulah alasannya kami memutuskan untuk putus. 424 00:36:34,791 --> 00:36:38,500 Aku sudah minum sedikit, oke? Beri aku waktu luang, ya, Julika? 425 00:36:40,750 --> 00:36:41,750 Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 426 00:36:43,375 --> 00:36:45,500 Itu adalah sebuah kesalahan besar. 427 00:36:52,708 --> 00:36:53,708 Oke. 428 00:36:55,791 --> 00:36:58,166 Jadi, maksudmu Kalau begitu, sebaiknya aku membiarkannya saja? 429 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 Ya. 430 00:37:10,458 --> 00:37:12,125 Julika, aku sudah berpikir… 431 00:37:12,208 --> 00:37:15,166 Aku… aku berhutang maaf padamu. 432 00:37:17,583 --> 00:37:20,250 Saya telah menghabiskan seluruh karier saya mencoba membuat Gregor terkesan, 433 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 dan aku melakukan banyak hal itu sangat dipertanyakan. 434 00:37:23,375 --> 00:37:25,583 Saya mengambil jalan pintas, melanggar aturan. 435 00:37:26,125 --> 00:37:29,750 Terkadang cukup kreatif. Hanya… Sama seperti kamu. 436 00:37:30,250 --> 00:37:32,000 Aku belum pernah mencoba membuatmu terkesan. 437 00:37:33,541 --> 00:37:34,916 Aku Gregor yang baru sekarang, 438 00:37:35,000 --> 00:37:37,875 dan mungkin ini saatnya aku menerimanya. 439 00:37:37,958 --> 00:37:41,500 Tapi, bagaimanapun juga, aku membutuhkanmu di timku. Saya tahu Anda adalah aset yang sangat besar. 440 00:37:41,583 --> 00:37:43,208 Pertahankan kerja bagus Anda. 441 00:37:43,708 --> 00:37:44,958 Tentu saja semua itu tidak ada artinya 442 00:37:45,041 --> 00:37:47,500 aku akan mengizinkanmu untuk melawan protokol, 443 00:37:47,583 --> 00:37:48,983 dan itu akan menjadi tanggunganmu jika kamu mengacau. 444 00:37:49,041 --> 00:37:52,083 Ya, tapi jika aku benar, maka kamu juga benar. 445 00:37:52,166 --> 00:37:54,000 Gregor selalu berkata, 446 00:37:54,500 --> 00:37:56,833 “Buat aku terkesan, jangan membuatku malu.” 447 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Ya, baiklah, seperti yang saya katakan… 448 00:38:01,625 --> 00:38:02,625 Jadilah dirimu sendiri. 449 00:38:04,125 --> 00:38:05,833 Aku tidak akan menahanmu lagi. 450 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 Bagus. 451 00:38:09,166 --> 00:38:10,708 Mungkin Anda akan menemukan Gregor. 452 00:38:15,916 --> 00:38:17,750 Saya tahu kesepakatan penting bagi Anda. 453 00:38:24,333 --> 00:38:25,833 Selamat malam. 454 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Keluar, kalian berdua. 455 00:38:52,125 --> 00:38:53,125 Kata sandi. 456 00:39:04,083 --> 00:39:07,625 Dia akan menemukanmu, dan kemudian dia akan membunuhmu. 457 00:39:18,000 --> 00:39:19,708 Aku sudah berjanji padamu. 458 00:39:22,875 --> 00:39:25,375 Dasar bajingan! 459 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Ini dari Gregor. 460 00:40:12,333 --> 00:40:13,333 Itu jebakan. 461 00:40:13,416 --> 00:40:16,250 Tapi mungkin juga demikian satu-satunya kesempatan kita untuk mendapatkan Koleev. 462 00:40:22,125 --> 00:40:24,125 Apakah Anda benar-benar ingin pergi ke Koleev? 463 00:40:26,833 --> 00:40:28,083 Ya atau tidak? 464 00:40:52,541 --> 00:40:54,041 Target semakin dekat. 465 00:40:54,125 --> 00:40:56,083 Seolah-olah memang begitu di piring perak. 466 00:41:15,250 --> 00:41:17,166 Apakah perintahnya masih menembak untuk membunuh? 467 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Anda menembak atas perintah saya. 468 00:41:21,833 --> 00:41:24,208 Saya ulangi, Anda menembak atas perintah saya. 469 00:41:27,833 --> 00:41:28,833 Tim Alfa. 470 00:41:30,625 --> 00:41:32,541 -Bersiaplah. -Salin itu. 471 00:41:39,875 --> 00:41:41,000 Ayo pergi. 472 00:41:59,208 --> 00:42:00,541 Keluar! 473 00:42:04,000 --> 00:42:05,291 Keluar! 474 00:42:14,541 --> 00:42:15,750 Itu bukan dia. 475 00:42:17,416 --> 00:42:20,500 Itu bukan Helena Kohn. Apakah kita melanjutkan perintah pembunuhan? 476 00:42:20,583 --> 00:42:21,583 Mohon konfirmasi. 477 00:42:22,458 --> 00:42:25,000 Saya ulangi, mari kita lanjutkan dengan perintah membunuh? 478 00:42:25,083 --> 00:42:26,083 Mohon konfirmasi. 479 00:42:27,125 --> 00:42:29,291 Batalkan, batalkan. Tahan apimu. 480 00:42:29,375 --> 00:42:33,208 -Aku ingin wanita itu hidup. Saya ulangi, hidup. -Adakah yang memperhatikan Helena Kohn? 481 00:42:33,291 --> 00:42:35,625 -Negatif. -Apakah ada yang punya visualnya? 482 00:42:35,708 --> 00:42:37,148 Silakan ulangi transmisi sebelumnya. 483 00:42:37,208 --> 00:42:39,791 Tidak ada visual di sini, Pak. 484 00:42:40,375 --> 00:42:42,041 Negatif di sini, Pak. 485 00:42:44,583 --> 00:42:45,833 Posisi memegang. 486 00:42:54,375 --> 00:42:56,416 Kami kehilangan alfa! Turun ke sana! 487 00:42:56,500 --> 00:42:57,833 Laki-laki terjatuh. Terlibat sekarang. 488 00:42:59,250 --> 00:43:00,541 Hentikan tembakan! Tahan api! 489 00:43:03,708 --> 00:43:05,500 -Bangunlah! Pergi sekarang! -Dipahami. 490 00:44:53,375 --> 00:44:55,000 Polisi sedang dalam perjalanan. 491 00:45:19,125 --> 00:45:21,666 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 492 00:45:21,750 --> 00:45:22,875 Kita tidak bisa melakukan ini!