1 00:00:17,291 --> 00:00:20,875 Dengarkan aku. Dia akan mati dalam satu jam, top. 2 00:00:23,250 --> 00:00:25,166 Kami tidak punya waktu seperti itu. 3 00:00:26,541 --> 00:00:28,208 Saya harus pergi ke rumah sakit. 4 00:00:28,875 --> 00:00:30,208 Aku bisa membawanya. 5 00:00:31,958 --> 00:00:34,583 Bayi ini membutuhkan dokter. Untuk racunnya. 6 00:00:34,666 --> 00:00:36,708 Salah satu dari kalian harus mundur. 7 00:00:36,791 --> 00:00:38,541 Untuk menutupi jejak kita. 8 00:00:49,208 --> 00:00:50,208 saya… 9 00:00:52,166 --> 00:00:54,666 Jadi aku hanya melihatnya mati dan membereskannya untukmu? 10 00:00:55,375 --> 00:00:56,833 Gregor, dia asetmu. 11 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 Dia melakukan semua ini atas perintahmu. 12 00:00:58,750 --> 00:01:00,416 Dan sekarang kamu tidak peduli padanya? 13 00:01:00,500 --> 00:01:02,625 Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya, Simon. 14 00:01:08,625 --> 00:01:10,250 Itu satu-satunya pilihan kami. 15 00:01:22,291 --> 00:01:23,291 Oke. 16 00:01:26,750 --> 00:01:27,750 Oke. 17 00:01:28,083 --> 00:01:29,750 Tunggu, tunggu. 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,500 Tinggalkan saja aku. 19 00:01:48,333 --> 00:01:49,708 Hei, masih hidup? 20 00:01:49,791 --> 00:01:51,291 Masih hidup. 21 00:03:40,541 --> 00:03:43,625 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Katya? Mengapa menyembunyikan kebenaran? 22 00:03:43,708 --> 00:03:46,458 Meret, aku hanya melakukan apa yang menurutku terbaik untuknya. 23 00:03:46,541 --> 00:03:47,791 Dan untuk kami. 24 00:03:48,708 --> 00:03:51,166 Jadi, mengapa dia menghubunginya sekarang? Setelah sekian lama? 25 00:03:51,250 --> 00:03:53,583 Karena dia tahu itu bisa membahayakan kita semua. 26 00:03:56,208 --> 00:03:57,333 Tidak masuk akal. 27 00:03:58,333 --> 00:03:59,750 Itu benar-benar pertunjukan yang buruk, oke? 28 00:03:59,833 --> 00:04:03,000 Saya memberinya identitas baru dan tidak berpikir dia punya cara untuk menghubungi kita! 29 00:04:03,083 --> 00:04:04,375 Oh, rencana yang sangat jenius. 30 00:04:04,458 --> 00:04:07,000 Sekarang, dia kembali, dan Koleev juga. Bagaimana kalau itu? 31 00:04:09,541 --> 00:04:11,125 Simon, kenapa kamu berbohong padaku? 32 00:04:11,208 --> 00:04:12,928 Saya pikir pasti kami tidak akan pernah melihatnya lagi. 33 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Oh ya? 34 00:04:14,583 --> 00:04:17,958 Saya pikir kamu khawatir Aku akan pergi mencari ibu Nina. 35 00:04:18,458 --> 00:04:19,458 Hmm? 36 00:04:26,791 --> 00:04:28,541 Kamu bilang kamu akan mengembalikannya? 37 00:04:29,208 --> 00:04:30,208 Aku tidak tahu. 38 00:04:31,625 --> 00:04:34,166 Pilihan itu diambil, terima kasih. 39 00:04:34,250 --> 00:04:36,666 Saya membuat keputusan terbaik yang saya bisa. 40 00:04:36,750 --> 00:04:38,125 Apa lagi yang kamu inginkan? 41 00:04:43,791 --> 00:04:44,958 Tidak masalah apa yang aku inginkan. 42 00:04:45,041 --> 00:04:46,291 Dia di Berlin, 43 00:04:46,791 --> 00:04:48,333 Koleev ingin kita mati, 44 00:04:48,416 --> 00:04:50,666 dan ada mayat di rumah persembunyian! 45 00:04:51,375 --> 00:04:52,458 Oh sial. 46 00:05:11,291 --> 00:05:13,875 Bagaimana dengan dua hantu dari masa lalumu itu? 47 00:05:13,958 --> 00:05:15,750 Apakah Anda sudah merawatnya? 48 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 Belum. 49 00:05:19,458 --> 00:05:20,458 Tapi segera. 50 00:05:21,625 --> 00:05:23,791 Dan bagaimana keadaannya sejauh ini dengan Auken? 51 00:05:24,791 --> 00:05:26,541 Direktur? Anda ada pertemuan lagi. 52 00:05:27,291 --> 00:05:28,750 Saya harus melepaskannya. 53 00:05:29,250 --> 00:05:30,958 Dia akan mengatakan satu hal dan melakukan hal lain. 54 00:05:31,458 --> 00:05:35,000 Anda tidak akan menemukannya ada yang lebih baik dari Auken di Berlin. 55 00:05:35,583 --> 00:05:38,291 Lakukan apa yang harus Anda lakukan untuk membawanya kembali ke kapal. 56 00:05:39,125 --> 00:05:40,208 Saya berasumsi, Josef, 57 00:05:40,291 --> 00:05:44,333 kamu tidak menginginkan anak kita yang kecil Rahasia Belarusia memunculkan kepalanya yang buruk. 58 00:05:45,583 --> 00:05:48,083 Itu pasti terjadi dampak buruknya bagi kita semua. 59 00:05:49,625 --> 00:05:51,666 Anda seharusnya datang merangkak kembali lebih cepat. 60 00:05:53,958 --> 00:05:57,000 Dan sejak kapan kita pernah menjadi kaki tangan birokrat? 61 00:05:57,500 --> 00:05:58,820 Mereka tidak mempunyai gagasan sedikit pun 62 00:05:58,875 --> 00:06:01,500 tentang pengorbanan yang harus kita lakukan untuk negara kita. 63 00:06:03,458 --> 00:06:06,000 Josef, kita membutuhkan Vera untuk menjadi duta besar! 64 00:06:07,625 --> 00:06:10,416 Selesaikan saja ini sebelum menjadi masalah yang lebih besar. 65 00:06:14,416 --> 00:06:15,458 Sialan. 66 00:06:32,916 --> 00:06:33,916 Halo Pak? 67 00:06:37,500 --> 00:06:39,250 Oke, kami resmi aktif. 68 00:06:39,833 --> 00:06:41,708 Mari kita lihat siapa yang mampir, ya? 69 00:06:42,791 --> 00:06:43,791 Mm-hmm. 70 00:06:47,041 --> 00:06:50,000 Pembersih jalanan sudah memanggilnya. 71 00:06:52,250 --> 00:06:54,375 -Di mana kamu? -Baru tiba di rumah sakit sekarang. 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,916 Mungkin butuh beberapa saat bagi saya untuk menemukan Katya. 73 00:06:59,541 --> 00:07:00,541 Salin itu. 74 00:07:17,166 --> 00:07:18,458 Julika. 75 00:07:24,041 --> 00:07:26,208 Mereka menemukan mayat di sebuah taman di Spittelmarkt. 76 00:07:26,291 --> 00:07:28,125 Mark Sinclair, mantan MI6, dibunuh. 77 00:07:28,833 --> 00:07:29,833 Saya agak sibuk. 78 00:07:30,875 --> 00:07:32,458 Anda mendapat sesuatu yang baru di Koleev? 79 00:07:35,166 --> 00:07:36,333 Tidak, belum ada apa-apa. 80 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 Anda tahu semua laptop dan riwayat pencarian ponsel 81 00:07:39,583 --> 00:07:41,750 dipantau 24/7 di sini, kan? 82 00:07:41,833 --> 00:07:44,291 Jadi, tidak ada gunanya melakukan itu. 83 00:07:44,375 --> 00:07:46,916 Mungkin Anda harus mengetuk sebelum memasuki kantorku? 84 00:07:47,000 --> 00:07:48,375 Hubungi London dan cari tahu 85 00:07:48,458 --> 00:07:50,298 mengapa salah satu mantan agen mereka muncul di Berlin. 86 00:07:50,375 --> 00:07:52,458 Haruskah aku juga memberi tahu mereka bahwa dia dibunuh? 87 00:07:55,875 --> 00:07:57,833 Kamu dan Alice adalah… 88 00:07:58,708 --> 00:08:03,166 Aku masih menganggapmu sebagai pasangan, tapi akhir-akhir ini kalian berdua terlihat begitu… 89 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 Periksa riwayat pencarian kami. Mungkin Anda akan mengetahuinya. 90 00:08:06,250 --> 00:08:07,875 Anda tahu kami mendukung Anda berdua di BND. 91 00:08:07,958 --> 00:08:10,517 Itu membuat hidup lebih mudah bagi kita semua di sini jika kita tidak terlibat. 92 00:08:10,541 --> 00:08:12,583 Saya hanya prihatin dengan… dinamika tim. 93 00:08:12,666 --> 00:08:15,583 Ya, kami profesional. Anda tidak perlu khawatir. 94 00:08:19,333 --> 00:08:22,958 Tandai Sinclair. Mantan agen MI6. Ditemukan tewas di Spittelmarkt. 95 00:08:23,041 --> 00:08:24,041 Terima kasih. 96 00:08:30,833 --> 00:08:31,833 Halo. 97 00:08:32,625 --> 00:08:34,250 Eh, aku baru saja mengirimimu email. 98 00:08:36,375 --> 00:08:38,750 Jenazah mantan agen MI6 baru saja ditemukan. 99 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 Oke. 100 00:08:41,791 --> 00:08:43,875 Apakah Anda ingin memeriksanya bersama, atau… 101 00:08:43,958 --> 00:08:46,416 Tidak, aku sampai ke leherku dengan segala sesuatu yang lain. 102 00:08:46,500 --> 00:08:49,583 Anda harus menanganinya sendiri. Saya sibuk dengan urusan Koleev ini. 103 00:08:49,666 --> 00:08:50,666 -Kamu tahu? -Benar. 104 00:08:51,833 --> 00:08:52,833 Oke. 105 00:09:04,083 --> 00:09:06,750 Panggilan Anda telah diteruskan ke pesan suara. 106 00:09:07,375 --> 00:09:09,083 Gregor, apa yang terjadi? 107 00:09:09,583 --> 00:09:12,541 Anda perlu memberi tahu saya apa yang terjadi di Belarusia 16 tahun lalu. 108 00:09:13,041 --> 00:09:14,916 Seseorang menghapus seluruh file. 109 00:09:19,291 --> 00:09:20,625 Tolong kembali padaku. 110 00:09:30,458 --> 00:09:32,208 BND baru saja berhenti. 111 00:09:32,833 --> 00:09:34,958 Jadi pria misterius kita adalah seorang agen. 112 00:09:36,208 --> 00:09:37,875 Sebelum menjadi tentara bayaran. 113 00:09:39,208 --> 00:09:41,041 Menurutmu dia bekerja untuk Koleev? 114 00:09:41,125 --> 00:09:42,208 Tidak secara langsung. 115 00:09:42,708 --> 00:09:44,750 Mereka pasti punya perantara. 116 00:09:47,750 --> 00:09:49,291 Semuanya terbuka lebar di sini. 117 00:10:00,125 --> 00:10:02,958 -Sebenarnya, setelah dipikir-pikir… -Apa yang terjadi? 118 00:10:05,750 --> 00:10:07,916 Dia diawasi oleh polisi. 119 00:10:08,416 --> 00:10:11,375 -Dia pergi ke stasiun. -Kau akan mengetahuinya. 120 00:10:28,708 --> 00:10:32,500 Tahukah Anda, 16 tahun adalah waktu yang sangat lama untuk menjaga rahasia sebesar itu. 121 00:10:33,875 --> 00:10:35,791 Anda benar-benar ingin melakukan ini sekarang? 122 00:10:36,291 --> 00:10:37,916 Anggaplah diri Anda beruntung. 123 00:10:38,916 --> 00:10:41,208 Dengan begini, aku tidak bisa memukulmu melalui telepon. 124 00:10:43,166 --> 00:10:45,541 Apa pun yang Anda inginkan untuk turun dari dadamu? 125 00:10:46,291 --> 00:10:48,625 Apakah kamu berkata kamu tidak pernah menyimpan rahasia dariku? 126 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 Meret? 127 00:11:07,041 --> 00:11:08,833 Meret, apakah kamu masih bersamaku? 128 00:11:08,916 --> 00:11:09,916 Ya. 129 00:11:12,416 --> 00:11:14,166 Seorang pemain baru telah memasuki permainan. 130 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 Anda mengenalinya? 131 00:11:16,083 --> 00:11:17,833 Dia jelas keamanan swasta. 132 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Harus menjadi perantara kita. 133 00:11:25,583 --> 00:11:26,583 Sudah punya ide? 134 00:11:29,250 --> 00:11:30,750 Maaf. Jaga dirimu. 135 00:11:38,750 --> 00:11:41,000 Saya rasa saya tahu bagaimana kita akan mengeluarkannya. 136 00:11:41,958 --> 00:11:43,166 Aku sedang dalam perjalanan. 137 00:11:44,166 --> 00:11:45,791 Oke, aku akan menunggumu di sini. 138 00:11:59,833 --> 00:12:02,583 Nyonya Duta Besar. Saya Klara, atase baru Anda. 139 00:12:03,250 --> 00:12:04,791 Tolong, panggil saja aku Vera. 140 00:12:05,291 --> 00:12:09,958 Nyonya Duta Besar merasa agak terlalu dini dalam situasi tersebut. 141 00:12:10,041 --> 00:12:12,458 Aku yakin ini semua akan beres dengan sangat cepat. 142 00:12:26,833 --> 00:12:29,083 Saya mendapat pemandangan terbaik di Berlin. 143 00:12:37,125 --> 00:12:39,458 Komite kliring di Moskow memakan waktu terlalu lama. 144 00:12:40,583 --> 00:12:42,833 Saya harus mencari tahu dari ayahku tadi malam. 145 00:12:52,000 --> 00:12:53,375 Ceritakan apa yang terjadi di Belarusia. 146 00:12:55,541 --> 00:12:57,333 Ayahku mengaku dia tidak tahu. 147 00:13:03,208 --> 00:13:04,750 Ada operasi yang salah. 148 00:13:06,000 --> 00:13:07,333 Cerita lama yang sama. 149 00:13:08,208 --> 00:13:10,375 Itu hanya seseorang keluar dari kayu 150 00:13:11,583 --> 00:13:13,250 untuk menghentikanku datang ke Berlin. 151 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 Lebih baik kamu tidak mengetahuinya. 152 00:13:17,041 --> 00:13:18,541 Siapa seseorang ini? 153 00:13:21,833 --> 00:13:23,000 aku punya tahi lalat… 154 00:13:24,291 --> 00:13:25,291 Di BND. 155 00:13:36,916 --> 00:13:38,750 Aku hanya penyamaranmu 156 00:13:39,708 --> 00:13:41,958 saat Anda menjalankan operasi mol ini. 157 00:13:45,250 --> 00:13:46,250 Persetan. 158 00:13:47,291 --> 00:13:50,625 Dan aku cukup bodoh berpikir ayahku bangga padaku. 159 00:13:52,875 --> 00:13:54,083 Dengarkan aku. 160 00:13:56,666 --> 00:13:58,958 Vera, kedua hal itu mungkin benar. 161 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 Saya tidak punya niat untuk kembali ke Moskow. 162 00:14:37,958 --> 00:14:39,708 Hanya untuk memperjelasnya. 163 00:14:42,000 --> 00:14:43,166 Kami memiliki kesamaan. 164 00:14:49,083 --> 00:14:50,375 Kalau begitu… 165 00:14:51,875 --> 00:14:52,875 Kalau begitu… 166 00:14:54,916 --> 00:14:55,916 Sampai jumpa lagi. 167 00:15:04,458 --> 00:15:05,791 Pagi. 168 00:15:05,875 --> 00:15:08,583 Petugas, saya tidak bisa hidup dengan rasa bersalah. 169 00:15:08,666 --> 00:15:11,375 Jadi, saya akui. Saya membunuhnya. 170 00:15:11,458 --> 00:15:14,791 Ha! Jauh lebih murah daripada menyewa pengacara perceraian, bukan? 171 00:15:14,875 --> 00:15:16,083 Nah, lihat itu! 172 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 Seseorang pernah menjadi gadis nakal, bukan? 173 00:15:24,125 --> 00:15:25,845 Kamu terlihat seperti kamu mengerti salah satu mabuk itu 174 00:15:25,875 --> 00:15:28,208 itu hanya datang dari minum Vodka Belarusia. 175 00:15:28,833 --> 00:15:30,375 Saya sudah ke sana berkali-kali. 176 00:15:39,666 --> 00:15:41,546 Tidak yakin bagaimana keadaanmu seharusnya menjadi lebih baik di sini. 177 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 Itu bukan salah kalian. 178 00:15:43,083 --> 00:15:45,083 Tempat ini tidak ideal karena menghentikan kebiasaan itu. 179 00:15:45,125 --> 00:15:47,291 Bagaimanapun, semoga berhasil. 180 00:15:50,708 --> 00:15:53,041 Jadi, bagaimana semuanya di sini? 181 00:16:03,583 --> 00:16:04,666 Hai. 182 00:16:08,708 --> 00:16:09,833 Sempurna. 183 00:16:09,916 --> 00:16:13,166 Ya, itu dia. Sekarang Anda datang ke stasiun bersama kami. 184 00:16:14,375 --> 00:16:16,750 Saya hanya perlu beberapa tanda tangan terlebih dahulu. 185 00:16:16,833 --> 00:16:17,833 Mm-hmm. 186 00:16:22,333 --> 00:16:24,416 Terima kasih. Baiklah. 187 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 -Yesus Kristus! -Dokter! 188 00:16:37,250 --> 00:16:39,166 -Halo?! -Aku datang! aku datang! 189 00:16:39,250 --> 00:16:40,416 Beri kami kamar. 190 00:16:41,208 --> 00:16:43,958 Kemungkinan pendarahan otak. Kita harus membawanya ke OR sekarang! 191 00:16:44,041 --> 00:16:45,541 Dia menangkap! Kita harus pergi! 192 00:16:45,625 --> 00:16:47,425 -Tolong minggir! -Haruskah kita datang? 193 00:16:47,458 --> 00:16:49,916 Tidak, tidak. Kami akan membawanya kembali saat dia stabil. 194 00:17:00,916 --> 00:17:03,458 Jangan mencoba untuk berbicara. Anda akan merasa sedikit bingung. 195 00:17:22,041 --> 00:17:23,125 Satu dua tiga. 196 00:17:39,708 --> 00:17:43,625 Aku bisa membawanya melintasi perbatasan, pastikan dia tidak kembali kali ini. 197 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 Sekarang? 198 00:17:47,291 --> 00:17:50,541 Saya bisa mengambil jalan belakang dan kembali paling lama dalam satu atau dua hari. 199 00:17:51,041 --> 00:17:52,583 Satu hal lagi yang perlu dikhawatirkan. 200 00:17:53,541 --> 00:17:56,208 Ah. Kita perlu membuat rencana. 201 00:17:57,041 --> 00:17:58,666 Bawa dia ke rumah persembunyian untuk saat ini. 202 00:17:58,750 --> 00:18:01,500 Saya akan menghapus rekaman pengawasan, kalau begitu aku akan menemuimu kembali di sana. 203 00:18:03,750 --> 00:18:05,000 Ikat rambutmu. 204 00:18:35,166 --> 00:18:39,166 Semuanya, silakan gunakan pintu keluar darurat. Ini bukan latihan. 205 00:18:39,250 --> 00:18:41,625 Tetap tenang dan keluar bangunan itu segera. 206 00:20:14,833 --> 00:20:16,113 Katya kembali ke sana. 207 00:20:16,166 --> 00:20:19,083 Dengar, aku memberitahunya saat itu bahwa Gregor telah mengurus semuanya. 208 00:20:19,166 --> 00:20:21,958 Adopsi dan sebagainya. Aku baru saja meninggalkan kita. 209 00:20:22,041 --> 00:20:23,958 Jadi, jangan bicarakan hal itu dengannya. 210 00:20:24,875 --> 00:20:28,333 -Oh. Kenapa aku baru mengetahuinya sekarang? -Saya minta maaf. 211 00:20:29,041 --> 00:20:30,881 Mari kita selesaikan ini dan bawa dia keluar dari sini. 212 00:20:39,166 --> 00:20:41,083 Jadi, kalian berdua masih di BND. 213 00:20:43,416 --> 00:20:44,958 Apa yang kamu lakukan di Berlin? 214 00:20:48,916 --> 00:20:51,333 Katya… Seseorang mencoba membunuh kita kemarin, 215 00:20:51,416 --> 00:20:53,791 dan kami pikir itu mungkin terjadi ada hubungannya dengan Koleev. 216 00:20:53,875 --> 00:20:57,083 -Dan tiba-tiba kamu muncul. -Jadi, kenapa kamu di Berlin? 217 00:20:57,833 --> 00:20:58,916 Hmm? 218 00:20:59,000 --> 00:21:00,041 saya… 219 00:21:02,041 --> 00:21:03,958 Saya melihat Koleev di berita. 220 00:21:05,291 --> 00:21:08,500 Dia hanya berdiri di sana, tersenyum bersama istrinya. 221 00:21:12,000 --> 00:21:14,875 Saya ingin dekat dengan Koleev jadi aku bisa membawanya keluar untuk selamanya. 222 00:21:14,958 --> 00:21:16,583 Itu berarti bunuh diri. 223 00:21:21,125 --> 00:21:23,250 Dialah orang yang membunuh anakku. 224 00:21:24,666 --> 00:21:25,666 Di dalam diriku. 225 00:21:38,708 --> 00:21:41,166 Kemarin, dia akan berbalik 16 tahun. 226 00:21:47,208 --> 00:21:48,208 saya sudah… 227 00:21:49,166 --> 00:21:51,500 Saya memikirkannya setiap hari. 228 00:22:16,541 --> 00:22:17,958 Bagaimana kabarmu? 229 00:22:22,333 --> 00:22:23,666 Apakah kamu baik-baik saja? 230 00:22:32,125 --> 00:22:34,000 Si kecil baik-baik saja. 231 00:22:37,375 --> 00:22:40,666 Sejujurnya, saya tidak pernah berpikir Saya bisa sangat menyukai sesuatu. 232 00:22:42,250 --> 00:22:44,708 Itu terjadi begitu aku melihatnya. 233 00:22:54,750 --> 00:22:57,500 Mereka membutuhkan sebuah nama untuk akta kelahiran. 234 00:22:58,000 --> 00:22:59,791 Aku memilih Nina. 235 00:23:01,208 --> 00:23:02,708 Setelah ibumu. 236 00:23:09,833 --> 00:23:11,875 Simon, tolong bicara padaku. 237 00:23:23,458 --> 00:23:26,000 Aku punya rumah dengan restoran. 238 00:23:32,958 --> 00:23:34,875 Kita bisa menjadi keluarga di sana. 239 00:24:35,083 --> 00:24:37,833 Anda perlu memberitahu saya apa yang kamu lakukan pada wanita itu. 240 00:24:39,583 --> 00:24:40,583 Apa yang saya lakukan? 241 00:24:41,458 --> 00:24:42,625 Bukan Koleev? Atau Gregor? 242 00:24:42,708 --> 00:24:47,000 Tapi kau mengatakan kebohongan terburuk padanya. Lalu kamu juga berani berbohong padaku. 243 00:24:47,083 --> 00:24:48,125 Dia berada tepat di sebelahku 244 00:24:48,208 --> 00:24:50,250 ketika kamu bilang kamu tidak akan pernah mencintai seperti itu sebelumnya, 245 00:24:50,333 --> 00:24:51,933 dan bahwa kami memiliki kesempatan untuk memulai dari awal. 246 00:24:51,958 --> 00:24:54,125 -Kau bilang padaku dia sudah mati. Aku mempercayaimu. -Ah, benarkah? 247 00:24:55,250 --> 00:24:57,250 Saya baru saja memberi tahu Anda apa yang ingin Anda dengar. 248 00:25:01,166 --> 00:25:02,646 Seharusnya kamu mengatakan yang sejujurnya padaku. 249 00:25:02,708 --> 00:25:03,708 Tapi kapan, ya? 250 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Kapan, Meret? Kapan? 251 00:25:05,541 --> 00:25:07,621 Haruskah saya melakukannya kapan kamu merobek pakaianku? 252 00:25:09,000 --> 00:25:11,291 Sebelum Anda menangis air mata kebahagiaan atas gadis kecil kita yang baru? 253 00:25:11,375 --> 00:25:13,083 Atau setelah kita bersumpah untuk selalu melindunginya? 254 00:25:13,166 --> 00:25:14,333 Beritahu aku kapan! 255 00:25:31,541 --> 00:25:33,291 Kita harus melakukan sesuatu terhadap Nina. 256 00:25:35,333 --> 00:25:37,083 Dia harus keluar dari Berlin. 257 00:25:38,041 --> 00:25:39,666 Sampai kita berurusan dengan Koleev. 258 00:25:40,958 --> 00:25:42,958 -Dan Katya juga. -Mm-hmm. 259 00:25:48,250 --> 00:25:49,750 Kami membelikannya tiket kereta api. 260 00:25:50,666 --> 00:25:53,041 Dia selalu menginginkannya untuk melakukan perjalanan dengan Lisa, kan? 261 00:25:55,166 --> 00:25:56,291 -Ayo… -Ayolah, apa? 262 00:25:56,375 --> 00:25:58,541 -Dia tidak bodoh. -Kami akan mengatakan kami mengejutkannya. 263 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 Kami tidak punya peluang untuk memberikan ini sebelumnya, tapi… 264 00:26:00,791 --> 00:26:03,250 Anda tahu, kami harus menunggu karena teman Ibu. 265 00:26:04,416 --> 00:26:05,583 Tapi kenapa? 266 00:26:05,666 --> 00:26:07,708 Kami tahu Anda selalu menginginkannya untuk melakukan perjalanan. 267 00:26:08,833 --> 00:26:09,958 Ya, tapi kalian… 268 00:26:10,041 --> 00:26:11,208 Kalian apa? 269 00:26:11,291 --> 00:26:12,833 Kami berbicara dengan orang tua Lisa. 270 00:26:12,916 --> 00:26:14,416 Anda akan bertemu dengannya di Paris besok. 271 00:26:14,500 --> 00:26:17,333 Kemudian Anda bisa pergi ke mana pun Anda mau selama dua minggu penuh. 272 00:26:19,000 --> 00:26:22,250 Anda telah menghabiskan seluruh masa kecil saya mengawasiku, bahkan setelah aku sehat. 273 00:26:22,333 --> 00:26:24,133 Kamu tidak pernah mengizinkanku pergi berlibur tanpamu. 274 00:26:24,166 --> 00:26:26,666 Hei, itu tidak benar. Perjalanan sekolah, akhir pekan bersama teman… 275 00:26:26,750 --> 00:26:28,708 Jika aku meminum setetes alkohol pun, 276 00:26:28,791 --> 00:26:31,541 kalian segera mulai menceramahiku tentang ginjalku, 277 00:26:31,625 --> 00:26:33,875 dan sekarang, tiba-tiba, kamu hanya tidak peduli? 278 00:26:38,000 --> 00:26:39,250 Apa yang terjadi denganmu? 279 00:26:39,875 --> 00:26:42,625 Oke, kalau kamu tidak mau tiketnya, pengembalian dana itu. 280 00:26:45,333 --> 00:26:47,041 Tentu saja saya ingin tiketnya. 281 00:26:48,666 --> 00:26:50,708 Itu tidak masuk akal. 282 00:26:54,666 --> 00:26:56,583 Kami tidak bisa melindungimu selamanya. 283 00:26:57,166 --> 00:26:59,500 Dan itu tidak baik untuk tidak pernah membiarkanmu meninggalkan rumah. 284 00:27:00,041 --> 00:27:01,583 Anda harus punya pengalaman sendiri 285 00:27:01,666 --> 00:27:03,706 tanpa ayahmu dan aku bernapas di leher Anda. 286 00:27:04,500 --> 00:27:07,708 -Ya, seperti yang sudah kukatakan padamu. -Ya. Sekarang kami mengerti. 287 00:27:08,291 --> 00:27:10,000 Itu juga akan baik bagi kita. 288 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Karena… 289 00:27:12,583 --> 00:27:14,833 Suatu hari nanti, kamu benar-benar akan pergi dari sini. 290 00:27:14,916 --> 00:27:16,083 Selamanya. 291 00:27:20,750 --> 00:27:22,958 Ayo. Ini akan menyenangkan! Hmm? 292 00:27:23,041 --> 00:27:24,166 Selamat ulang tahun, Ninja. 293 00:27:29,875 --> 00:27:32,083 -Terima kasih, Ayah. -Sama-sama. 294 00:27:35,375 --> 00:27:36,375 Biar kulihat. 295 00:27:48,250 --> 00:27:50,083 Anda suka teka-teki, bukan? 296 00:27:53,458 --> 00:27:56,416 Bagaimana sidik jarinya dari seorang wanita yang meninggal 16 tahun lalu 297 00:27:56,500 --> 00:27:59,166 berakhir di perut seorang pria siapa yang terbunuh kemarin? 298 00:28:00,125 --> 00:28:01,333 Helena Kohn. 299 00:28:01,416 --> 00:28:03,500 Nama kode Sparrow Hawk. 300 00:28:04,291 --> 00:28:06,166 Tewas saat menjalankan tugas. 301 00:28:06,250 --> 00:28:09,875 Dia bekerja untuk Gregor selama bertahun-tahun dan menikah dengan orang K. Brehm ini. 302 00:28:09,958 --> 00:28:11,708 Yang juga meninggal 16 tahun lalu. 303 00:28:14,250 --> 00:28:16,416 Itu HK dan KB. 304 00:28:18,958 --> 00:28:20,583 Mungkin mereka masih di luar sana. 305 00:28:22,125 --> 00:28:23,541 Menarik. 306 00:28:25,416 --> 00:28:27,458 Sepertinya kita harus melakukannya bekerja sama setelah semua. 307 00:28:32,125 --> 00:28:34,458 Apakah Anda punya ide? bagaimana kita bisa menghubungi Gregor? 308 00:28:35,041 --> 00:28:36,833 Sesuatu terjadi di Belarusia. 309 00:28:40,041 --> 00:28:41,875 Kenapa dia tidak menghubungiku? 310 00:28:41,958 --> 00:28:44,250 Mungkin tertidur karena mabuknya. 311 00:29:01,125 --> 00:29:02,458 Apa yang kamu inginkan? 312 00:29:06,000 --> 00:29:08,791 Sasha sepertinya percaya kamu tetaplah aset. 313 00:29:09,833 --> 00:29:12,041 Saya mungkin bereaksi berlebihan terakhir kali. 314 00:29:12,125 --> 00:29:15,583 Mungkin kita bisa berdamai. Saya akan mengirimkan Anda lokasi Gregor Klein. 315 00:29:15,666 --> 00:29:17,166 Saya pikir saya dipecat. 316 00:29:21,000 --> 00:29:22,958 Saya akan dengan senang hati merekomendasikan orang lain. 317 00:29:23,041 --> 00:29:26,291 Anda dapat mempekerjakan siapa pun yang Anda inginkan selama ini bisa ditangani. 318 00:29:31,750 --> 00:29:32,750 Ah! 319 00:29:41,458 --> 00:29:43,958 Hanya sedikit insentif tambahan untuk Anda. 320 00:29:50,750 --> 00:29:53,416 Saya memiliki tiga jalan keluar itu perlu diikat. 321 00:29:55,375 --> 00:29:58,333 Anda punya tiga anak, bukan? 322 00:30:14,541 --> 00:30:16,000 Bintang laut. 323 00:30:16,083 --> 00:30:19,500 Anda jelas tidak tahu masalah besar yang akan kamu alami, ya? 324 00:30:23,458 --> 00:30:27,458 Dalam satu jam, pers Jerman akan mengetahuinya siapa sebenarnya dirimu. 325 00:30:32,166 --> 00:30:35,791 Mereka akan tahu bahwa Anda adalah seorang tikus tanah untuk Massa Rusia selama bertahun-tahun. 326 00:30:37,000 --> 00:30:39,791 Pada saat itu, hidupmu akan berakhir. 327 00:30:47,083 --> 00:30:51,000 Kecuali Anda bisa memberi saya dengan lokasi persis Gregor Klein. 328 00:31:11,583 --> 00:31:13,750 Kami mendapat rekamannya dari klub Gregor. 329 00:31:14,833 --> 00:31:15,833 Gregor mengenal pemiliknya. 330 00:31:15,916 --> 00:31:19,291 Dia mengizinkan BND memasang kamera di seluruh pendirian. 331 00:31:19,375 --> 00:31:22,166 Rekaman secara otomatis berakhir di server kami. 332 00:31:22,250 --> 00:31:24,458 Rupanya, ada seorang wanita di sana mencoba membunuhnya. 333 00:31:25,041 --> 00:31:27,666 Rekaman ini diunggah pada pukul 02.00. 334 00:31:34,625 --> 00:31:36,791 Senjata sewaan Koleev dari Berlin. 335 00:31:37,375 --> 00:31:39,458 Setidaknya salah satu dari mereka. 336 00:31:40,166 --> 00:31:41,416 Temukan dia. 337 00:31:41,500 --> 00:31:43,458 Dia harus membawamu ke Koleev. 338 00:31:45,958 --> 00:31:48,458 Sekarang saatnya aku menghilang. 339 00:31:55,958 --> 00:31:59,208 Mulai sekarang, agen membawa senjata setiap saat, untuk membela diri. 340 00:32:00,500 --> 00:32:02,041 -Kita harus menemukan wanita ini. -Aku ikut. 341 00:32:02,125 --> 00:32:04,458 -Jika saya menemukan sesuatu, saya akan memberi tahu Anda. -Kau akan memberi pengarahan padaku? 342 00:32:04,541 --> 00:32:07,458 Saya ingin semua badan intelijen dalam lingkaran, Europol dan polisi. 343 00:32:07,541 --> 00:32:09,458 Aku harus bicara dengan Gregor. Tahu dimana dia? 344 00:32:09,541 --> 00:32:12,083 Anda mendengarnya. Dia bukan orang bodoh. Dia bersembunyi. 345 00:32:12,166 --> 00:32:15,125 -Gregor adalah kunci dari semua ini. -Dia akan menghubungi kita. 346 00:32:15,625 --> 00:32:16,958 Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya? 347 00:32:18,375 --> 00:32:22,291 Jika Anda punya ide di mana dia bersembunyi, itu bisa membantu. 348 00:32:37,625 --> 00:32:40,458 Pada tahun 2015, kami menjalani operasi itu berjalan ke samping. 349 00:32:41,541 --> 00:32:43,750 Kami terpaksa bersembunyi di rumah persembunyian ini. 350 00:32:45,625 --> 00:32:48,000 Dia memberitahuku saat itu dia sering menggunakannya. 351 00:32:51,583 --> 00:32:54,375 -Aku akan pergi besok. -Mengapa saya tidak pergi sekarang dan tidak membuang waktu? 352 00:32:54,458 --> 00:32:56,291 Aku hanya bilang aku akan melakukannya besok. 353 00:32:57,333 --> 00:32:59,791 Anda seorang analis, bukan seorang operatif. 354 00:33:02,083 --> 00:33:05,000 Pulanglah, kalian berdua. Bersama atau sendirian. 355 00:33:05,708 --> 00:33:06,791 Saya tidak peduli. 356 00:33:36,333 --> 00:33:37,333 Hmm… 357 00:33:39,458 --> 00:33:40,958 Rasanya menyenangkan. 358 00:33:44,583 --> 00:33:46,583 Saya harap ini jelas bagi Anda 359 00:33:46,666 --> 00:33:50,583 bahwa aku juga berinvestasi padamu menjadi duta besar seperti Anda. 360 00:33:53,208 --> 00:33:54,208 Ya, saya tahu. 361 00:34:04,625 --> 00:34:05,666 MM. 362 00:34:07,083 --> 00:34:08,291 Apa itu? 363 00:34:13,541 --> 00:34:15,166 Kabar baik sekali ini. 364 00:34:16,708 --> 00:34:18,208 Kemarilah, mata-mata kecilku. 365 00:34:18,291 --> 00:34:19,791 Masuk ke sini! 366 00:34:38,833 --> 00:34:40,125 Terima kasih. 367 00:34:42,458 --> 00:34:46,500 Mulai sekarang, anak-anak Anda akan berada di bawah pengawasan ketat 24/7. 368 00:34:49,416 --> 00:34:52,166 Mengapa mereka menurunkan Sinclair di taman umum? 369 00:34:53,166 --> 00:34:56,250 Mengapa tidak menguburkannya di suatu tempat? Mereka menarik banyak sekali orang. 370 00:35:03,375 --> 00:35:04,375 Itu sebabnya. 371 00:35:05,500 --> 00:35:07,583 Karena mereka ingin melihat siapa yang akan tampil. 372 00:35:08,291 --> 00:35:09,583 Cadangkan sedikit. 373 00:35:11,916 --> 00:35:13,041 Berhenti! 374 00:35:19,958 --> 00:35:21,125 Di sana. 375 00:35:24,291 --> 00:35:26,916 Mulai sekarang, Aku ingin perhatianku juga. Sepanjang waktu. 376 00:35:33,375 --> 00:35:34,375 Hubungi tim. 377 00:35:37,250 --> 00:35:38,416 Dipahami. 378 00:36:21,166 --> 00:36:23,125 Satu Glock dengan dua klip amunisi. 379 00:36:33,875 --> 00:36:36,750 Kita dapat menambahkan sedikit lagi ke akun itu, tapi jangan jadi gila. 380 00:36:37,333 --> 00:36:39,541 Dan kami juga meningkatkan paket telepon Anda. 381 00:36:39,625 --> 00:36:42,375 Jangan khawatir, aku akan mengirimimu pesan setiap detik setiap hari. 382 00:36:43,083 --> 00:36:45,000 Apakah ini 22? 383 00:36:45,083 --> 00:36:46,541 Ya, sempurna, ini dia. 384 00:36:51,916 --> 00:36:54,708 Aku sudah terbiasa denganmu yang tertutup, tapi entah kenapa ini terasa berbeda. 385 00:36:54,791 --> 00:36:56,083 Semuanya baik-baik saja. 386 00:36:59,333 --> 00:37:02,208 Jaga dirimu dan bersenang-senanglah, hmm? 387 00:37:04,708 --> 00:37:08,416 Anda akan membiarkan saya naik kereta ini tanpa memberitahuku apa yang terjadi? 388 00:37:08,500 --> 00:37:09,500 Biarkan aku memikirkannya… 389 00:37:10,458 --> 00:37:12,041 Ya. 390 00:37:13,041 --> 00:37:14,041 Kemarilah. 391 00:37:19,208 --> 00:37:21,666 Jangan lari dan mendapatkan terlalu banyak tato. 392 00:39:16,125 --> 00:39:17,375 Bisakah saya membantu Anda? 393 00:39:18,041 --> 00:39:19,041 Tetap kembali. 394 00:39:20,166 --> 00:39:21,833 Aku baru saja menyuruhmu untuk mundur! 395 00:39:34,875 --> 00:39:35,875 Gregor? 396 00:39:53,125 --> 00:39:54,458 Jatuhkan senjatamu. 397 00:39:55,583 --> 00:39:57,458 Dia menyuruhmu untuk menjatuhkan senjatamu. 398 00:39:57,541 --> 00:39:59,000 Ah, Julika. 399 00:40:01,333 --> 00:40:03,000 -Gregor, apa yang harus aku lakukan? -Pergi! Berlari! 400 00:40:03,666 --> 00:40:04,666 Berlari! 401 00:40:21,125 --> 00:40:23,333 Katakan padaku kita membuat pilihan yang tepat. 402 00:40:23,958 --> 00:40:25,833 Dengan semua yang terjadi, 403 00:40:25,916 --> 00:40:27,708 tidak ada pilihan lain yang harus diambil. 404 00:40:33,541 --> 00:40:36,250 Jadi, saat kamu kembali dari Belarus saat itu, um… 405 00:40:36,333 --> 00:40:37,333 Mm-hmm? 406 00:40:38,750 --> 00:40:41,458 Jika kamu memberitahuku Katya masih hidup, Saya akan mencarinya. 407 00:40:41,541 --> 00:40:43,333 Kamu tidak akan pernah menyerah pada Nina. 408 00:40:44,041 --> 00:40:46,041 Bukan 16 tahun yang lalu, bukan hari ini. 409 00:40:48,458 --> 00:40:49,458 Mungkin tidak. 410 00:40:50,208 --> 00:40:52,375 Tapi saya tidak mendapat kesempatan untuk membuat keputusan itu. 411 00:40:55,333 --> 00:40:58,333 Baiklah, baiklah, kamu melakukannya karena cinta. Anda melakukannya untuk kami. 412 00:40:58,416 --> 00:41:00,833 Tapi itu tidak masalah. Anda masih berbohong. 413 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 Anda telah berbohong selama 16 tahun sekarang. 414 00:41:05,500 --> 00:41:07,666 Jangan mengambil keuntungan lebih dari ini dari yang kita perlukan. 415 00:41:12,666 --> 00:41:14,083 Dan pagi ini, 416 00:41:14,166 --> 00:41:17,541 ketika aku bertanya padamu kenapa Katya tidak pernah pergi mencari Nina, 417 00:41:17,625 --> 00:41:19,875 kamu juga bisa memberitahuku saat itu. 418 00:41:20,916 --> 00:41:23,291 Saya minta maaf. Saya tidak bisa menangani apa yang telah saya lakukan. 419 00:41:23,375 --> 00:41:25,416 Jadi itu membuatnya oke yang kuketahui darinya... 420 00:41:25,500 --> 00:41:27,416 -Aku bilang aku minta maaf! -Mm-hmm. 421 00:41:29,166 --> 00:41:31,041 Hei, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 422 00:41:31,125 --> 00:41:33,125 Ayo. Hai. 423 00:41:37,333 --> 00:41:39,166 Sekarang kamu tahu semua rahasiaku. 424 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 Hmm? 425 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 Datang. 426 00:41:47,708 --> 00:41:48,708 Ayo. 427 00:41:57,875 --> 00:41:59,291 Anda tidak memiliki tekanan darah tinggi. 428 00:42:00,291 --> 00:42:02,208 Aku melihat berkas medismu, Simon. 429 00:42:02,708 --> 00:42:04,250 Apa? Kapan? 430 00:42:04,750 --> 00:42:06,250 Anda menderita aneurisma. 431 00:42:07,916 --> 00:42:10,500 Sebuah prosedur bisa menyelamatkan Anda, tetapi Anda tidak ingin mengoperasinya. 432 00:42:10,583 --> 00:42:11,958 Mengapa kamu melakukan ini? 433 00:42:13,291 --> 00:42:16,041 -Itu urusanku. -Begitulah caramu memainkannya? Sepertinya aku melakukan kesalahan? 434 00:42:16,125 --> 00:42:18,500 Ini masalah saya. Saya harus membuat keputusan itu. 435 00:42:26,833 --> 00:42:28,666 Jadi sekarang kamu marah padaku? 436 00:42:39,000 --> 00:42:42,958 Tujuan berikutnya, Berlin-Spandau. Keluar di sebelah kiri. 437 00:42:43,041 --> 00:42:45,416 Tujuan selanjutnya, Berlin-Spandau. 438 00:42:45,500 --> 00:42:46,750 Keluar di sebelah kiri. 439 00:42:46,833 --> 00:42:49,250 Terima kasih telah bepergian dengan Deutsche Bahn. 440 00:43:44,750 --> 00:43:47,083 Maaf kami tidak bisa memberikan perjalanan yang lebih lancar untuk Anda. 441 00:43:47,583 --> 00:43:48,833 Tapi ini dia. 442 00:43:50,625 --> 00:43:54,500 Oke. Sebelum kamu membunuhku, Koleev, ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 443 00:43:57,958 --> 00:44:01,458 STASIUN PUSAT BERLIN 444 00:44:01,541 --> 00:44:03,500 Putrimu masih hidup. 445 00:44:06,416 --> 00:44:07,500 Dia bersama mereka.