1
00:01:29,881 --> 00:01:33,373
PRIPOVIJEDAČ: Na račvanju Ohija
stoji američki grad,

2
00:01:34,386 --> 00:01:35,717
CO|OSSUS od čelika,

3
00:01:36,513 --> 00:01:41,098
čiji mlinovi i peći rađaju
kost i tetiva za naciju.

4
00:01:42,936 --> 00:01:43,971
Ne tako dugo 890

5
00:01:44,855 --> 00:01:47,642
predstraža |OHGIV
čuvao baš ovo mjesto.

6
00:01:48,817 --> 00:01:49,727
Zvao se Fort Pitt.

7
00:01:51,737 --> 00:01:53,944
lt St00d na rubu
Iz nepoznate zemlje,

8
00:01:54,865 --> 00:01:55,900
jedan iz niza fol'tS

9
00:01:56,867 --> 00:02:00,530
koja je trčala iz Virginije
do Velikih jezera.

10
00:02:01,830 --> 00:02:03,616
označavajući kraj poznatog

11
00:02:04,041 --> 00:02:06,077
i početak
Od nepoznatog.

12
00:02:07,794 --> 00:02:10,501
Civilizacija je bila na istoku
planine Alleghenv.

13
00:02:11,548 --> 00:02:14,836
Osvajanje, prilika
i smrti

14
00:02:15,802 --> 00:02:17,167
lav tO zapadu.

15
00:02:19,097 --> 00:02:22,305
Posvuda oko Fort Pitta
bila je golema šuma,

16
00:02:23,352 --> 00:02:26,560
uvijek lijepa.
uvijek opasno.

17
00:02:27,856 --> 00:02:29,972
Muškarci su ušli u to
tražeći mnoge stvari.

18
00:02:30,817 --> 00:02:33,103
Neki za bogatstvo
neki za utočište

19
00:02:33,945 --> 00:02:35,685
neki za slobodu.

20
00:02:36,657 --> 00:02:40,024
Ali Indijcu,
svi su ljudi došli kao osvajači.

21
00:02:42,120 --> 00:02:44,782
Ratovi za opstanak
između crvenih ljudi i bijelih

22
00:02:45,582 --> 00:02:47,948
prijetio da će pomesti
ove male utvrde.

23
00:02:49,086 --> 00:02:51,702
Ipak, ljudi su i dalje dolazili na zapad.

24
00:02:52,839 --> 00:02:54,670
Neki za izgradnju
vlastito bogatstvo.

25
00:02:55,634 --> 00:02:57,841
čak i po cijeni
indijanskih ratova.

26
00:02:58,637 --> 00:03:00,719
Drugi da grade naciju,

27
00:03:01,515 --> 00:03:03,676
čak i po cijeni
vlastitih života.

28
00:03:04,476 --> 00:03:06,057
Ovo su nepokoreni,

29
00:03:06,395 --> 00:03:09,808
nikad ne pomaknuti granice
O čovjekovoj slobodi.

30
00:03:11,942 --> 00:03:16,732
Ali povijest ponekad bira svoje heroje
i heroine iz čudnih krajeva.

31
00:03:17,656 --> 00:03:22,446
Kao prvo, rođena je nada u slobodu
u Old Baileyju u Londonu,

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,782
godine 1763.

33
00:03:26,665 --> 00:03:27,950
Zatvorenik u šanku.

34
00:03:28,750 --> 00:03:33,540
Proglašeni ste krivim
najgnusniji zločin. Od ubojstva.

35
00:03:35,090 --> 00:03:38,127
Moja je dužnost proći
na vas rečenica

36
00:03:38,552 --> 00:03:40,383
koje zakon propisuje.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,647
Abigail Martha Haie,

38
00:03:56,695 --> 00:03:58,606
Kazna ovog suda je...
moj gospodaru.

39
00:03:58,905 --> 00:04:01,897
Ženo, budi mirna.
Gospodaru moj‚ blizu mene.

40
00:04:02,409 --> 00:04:06,027
Moj brat je bio bolestan od groznice kad
novinarska banda je provalila da ga uzme.

41
00:04:06,705 --> 00:04:08,570
Pomogao sam mu da se izbori za slobodu.

42
00:04:09,124 --> 00:04:13,663
U toj borbi, impresivan časnik
Kraljevske mornarice je poginuo.

43
00:04:14,212 --> 00:04:16,328
I moj brat je ubijen,
moj gospodaru.

44
00:04:16,631 --> 00:04:18,872
Zatvorenik je ovdje
dobiti kaznu.

45
00:04:23,847 --> 00:04:25,838
Kazna ovog suda je

46
00:04:26,725 --> 00:04:29,842
da ste uzeti iz
ovo mjesto u zakoniti zatvor

47
00:04:31,021 --> 00:04:34,639
a odatle do mjesta
Izvršenja.

48
00:04:35,525 --> 00:04:40,440
I da te tamo objese za vrat
dok ne umreš.

49
00:04:41,698 --> 00:04:43,905
I neka Gospodin
smiluj se svojoj DUŠI

50
00:04:44,910 --> 00:04:45,820
dođi

51
00:04:46,745 --> 00:04:47,734
Još jedna riječ,

52
00:04:49,498 --> 00:04:53,741
milostivom velikodušnošću našeg suverenog Gospodina,
Kralj George Treći,

53
00:04:54,795 --> 00:04:58,162
to je u mojoj moći
ponuditi vam kraljevu milost.

54
00:04:59,216 --> 00:05:00,752
umjesto izvršenja,

55
00:05:01,218 --> 00:05:05,632
možda ćete biti prevezeni
u kolonije Njegovog Veličanstva u Sjevernoj Americi.

56
00:05:07,140 --> 00:05:09,347
Da ne umrem, gospodaru?

57
00:05:09,643 --> 00:05:15,764
I služiti ne manje od 14 godina
kao ugovorni rob,

58
00:05:16,775 --> 00:05:19,141
biti PRODANO na dražbi
najvišem ponuditelju.

59
00:05:20,237 --> 00:05:24,196
Ropstvo u kolonijama
ili vješala ovdje.

60
00:05:25,909 --> 00:05:29,197
Govori, djevojko,
što će biti?

61
00:05:32,123 --> 00:05:33,329
Ropstvo‚ moj gospodaru.

62
00:06:14,958 --> 00:06:16,619
Uzmi krv
u tvojim koljenima.

63
00:06:16,918 --> 00:06:19,580
VI'" postignete bolju cijenu
u Norfolku sutra.

64
00:06:19,880 --> 00:06:21,962
G. Leach, nećete me prodati
od mog muža, hoćeš li?

65
00:06:22,257 --> 00:06:24,168
VI'" prodajete prema
vašim ugovorima.

66
00:06:24,467 --> 00:06:27,334
sedam godina, bit ću slobodan
i donesi mi malo zemlje.

67
00:06:28,221 --> 00:06:30,007
A možda čak
snažna žena.

68
00:06:30,432 --> 00:06:31,763
LEACH: Slažete se, slažete se.

69
00:06:33,602 --> 00:06:38,062
Ja ću dati da me kupi fina bogata udovica
i udati se slobodno.

70
00:06:39,232 --> 00:06:41,769
| nije bogata udovica,
ali voljan sam.

71
00:06:44,154 --> 00:06:46,440
Zar nemaš
već žena, Tom?

72
00:06:46,740 --> 00:06:49,903
Žena. Služim kaznu
za sve njih četiri.

73
00:06:50,493 --> 00:06:53,701
Razbijte svoje redove
i spremi svoje grickalice.

74
00:07:03,006 --> 00:07:05,122
Naša zemlja mogućnosti.

75
00:07:05,550 --> 00:07:06,665
Jeremy,

76
00:07:07,928 --> 00:07:10,010
koliko godina ću izgledati
za 14 godina?

77
00:07:10,805 --> 00:07:12,716
Četrnaest godina stariji, naravno.

78
00:07:13,266 --> 00:07:16,099
LEACH: Ovdje, ovdje, pazi tamo.
Čuvaj se.

79
00:07:16,394 --> 00:07:17,725
ČOVJEK: Drži se ploče.

80
00:07:19,230 --> 00:07:21,846
ČOVJEK 2: Brzo
na šinu s klinom.

81
00:07:23,401 --> 00:07:24,937
ČOVJEK 3: Olakšaj to na palubi.

82
00:07:27,113 --> 00:07:29,695
I lagodno.

83
00:07:29,991 --> 00:07:31,731
Neka vrsta
instrument za sjeckanje.

84
00:07:33,536 --> 00:07:35,572
LEACH: Stani uz svoje proteze.

85
00:07:35,872 --> 00:07:37,237
Pusti posljednjeg.

86
00:07:37,540 --> 00:07:40,532
Jeremy, vrati to natrag
prije nego što vas vlasnik vidi.

87
00:07:40,877 --> 00:07:42,367
GARTH: Vlasnik
te je vidio.

88
00:07:50,845 --> 00:07:52,881
Dodaj mi taj tomahawk.
Tomahawk?

89
00:07:55,725 --> 00:07:56,589
Samo sam primijetio
ovoj mladoj dami...

90
00:07:56,893 --> 00:07:58,633
ŽrtvE TREBALE ZNATI
kazna za krađu.

91
00:07:58,937 --> 00:08:00,518
Kapetan.
Pa, nije ga ukrao.

92
00:08:00,814 --> 00:08:01,974
NE, pa, možda ps...

93
00:08:04,818 --> 00:08:06,683
Tko su VOU?
Moja kćer, gospodine.

94
00:08:06,987 --> 00:08:08,898
Predana kći
Jeremyja Johna Lovea.

95
00:08:09,197 --> 00:08:10,653
Jeremy,
Ja nisam tvoja kći.

96
00:08:10,949 --> 00:08:12,485
Ne, zapravo ne,
ali u duhu.

97
00:08:12,784 --> 00:08:14,320
Činiš se džentlmenom
Razboritosti, gospodine.

98
00:08:14,619 --> 00:08:17,486
Reci mi, možeš li
uvijek uočiti kraljicu?

99
00:08:17,789 --> 00:08:19,825
Vjerujem da je tako.
Odlično, čuo sam...

100
00:08:20,125 --> 00:08:21,831
Ne, ne. Ne odlazi, draga moja.
Jeremy, molim te.

101
00:08:22,127 --> 00:08:24,038
Sniježiš okus
za zabavu, gospodine,

102
00:08:24,337 --> 00:08:26,669
zabava s dozom rizika.
Dobro?

103
00:08:26,965 --> 00:08:29,798
Pa, gospodine, promatrajte svoju kraljicu
sada je između dva nitkova,

104
00:08:30,802 --> 00:08:31,712
ovako.

105
00:08:33,680 --> 00:08:35,636
Ali možete li mi reći
Gdje se sada krije kraljica?

106
00:08:35,932 --> 00:08:38,469
A ako to učinim?
Ulog je na vama, gospodine.

107
00:08:38,768 --> 00:08:39,974
Funta.
To je funta.

108
00:08:40,270 --> 00:08:41,225
Stavi to gore.

109
00:08:41,980 --> 00:08:44,642
Oh, pa, rijetko nosim
velike svote novca na moj...

110
00:08:47,652 --> 00:08:50,018
Možda poljubac
od tvoje kćeri u duhu.

111
00:08:50,697 --> 00:08:51,903
Jeremy, | neće biti...

112
00:08:52,198 --> 00:08:54,564
Čuvaj svoju kosu Oh,
ne može pobijediti.

113
00:08:54,868 --> 00:08:57,075
MUŠKARAC: Man the mizzen
škote gornjeg jedra.

114
00:08:57,370 --> 00:08:59,611
Zlatni suveren.
galantan rizik, gospodine.

115
00:08:59,914 --> 00:09:00,949
SADA, gospodine.

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,742
SADA, možete li mi reći
Gdje se krije kraljica?

117
00:09:05,336 --> 00:09:08,874
Da. Iz rukava varalice
koji će dobiti 30 lasne.

118
00:09:09,799 --> 00:09:10,709
Thirtv?

119
00:09:11,176 --> 00:09:12,666
Ne biste imali muškarca
njegovih godina bičevao.

120
00:09:12,969 --> 00:09:15,005
Njegove godine nisu se popravile
njegovo poštenje ili tvoje.

121
00:09:15,305 --> 00:09:16,715
Vozač robova.
Čekati.

122
00:09:17,015 --> 00:09:18,630
dat ću ti poljubac.

123
00:09:19,726 --> 00:09:21,216
Ne daješ to,
| osvojio ga.

124
00:09:32,530 --> 00:09:34,066
ČOVJEK: Ima je
ancnored sve u redu.

125
00:09:34,365 --> 00:09:35,480
Još jedna varalica.

126
00:09:35,784 --> 00:09:36,739
Platio sam ti.

127
00:09:39,954 --> 00:09:41,160
Možeš ti bolje.

128
00:10:00,683 --> 00:10:02,719
Slave pogon r.
Da.

129
00:10:04,229 --> 00:10:05,514
Da, g. Ga rth.

130
00:10:06,022 --> 00:10:09,310
Ova žena na prodaju?
Da, g. Garth. Svi su na prodaju.

131
00:10:09,692 --> 00:10:10,898
Indentured serva nt?

132
00:10:11,486 --> 00:10:13,442
NE, gospodine. zločinac.

133
00:10:14,781 --> 00:10:17,648
zločinac?
Nije duboko u njenom karakteru, g. Garth.

134
00:10:18,785 --> 00:10:21,572
Ona je dobrih manira,
nježno, slatko.

135
00:10:21,871 --> 00:10:23,611
Pogodno za sve vrste
Od kućanskih poslova.

136
00:10:23,915 --> 00:10:25,075
Kupit ću ner.

137
00:10:25,959 --> 00:10:27,950
| neće biti PRODANO ovom čovjeku.
Koja joj je cijena?

138
00:10:28,253 --> 00:10:30,915
G. Leach, sudac je rekao javna dražba.
LEACH: Drži jezik za zubima.

139
00:10:31,214 --> 00:10:32,249
Ona je u pravu.

140
00:10:33,007 --> 00:10:35,043
Imat ćemo aukciju
upravo ovdje.

141
00:10:35,510 --> 00:10:39,503
Gospodo, hoće li ikome od vas biti stalo
nadmetati se protiv mene za njegovu djevojku?

142
00:10:40,056 --> 00:10:42,718
ČOVJEK: Ne ja.
Ne držim mnogo do ropstva.

143
00:10:43,017 --> 00:10:45,349
Ta crvena kosa
Mogla bi promijeniti čovjekovo mišljenje.

144
00:10:46,813 --> 00:10:48,474
Počinjem od £20.

145
00:10:48,940 --> 00:10:51,727
Ponuda je 20 funti
Abigail Martha Haie.

146
00:10:52,026 --> 00:10:53,982
Ponuda 14 godina
službenosti.

147
00:10:54,612 --> 00:10:56,398
Neka ti vide lice, djevojko.

148
00:10:57,073 --> 00:10:59,655
Ide jednom, ide dvaput.

149
00:11:00,869 --> 00:11:03,611
Po treći i posljednji put...
HOLDEN: I šest penija.

150
00:11:06,124 --> 00:11:07,034
FERGUS: Molim?

151
00:11:08,793 --> 00:11:10,624
Čovječe, imaš oko
poput orla.

152
00:11:10,920 --> 00:11:12,751
Ali ja ne znam
tvoj način bacanja.

153
00:11:13,590 --> 00:11:16,753
Jeste li nešto rekli, gospodine?
Da, | rekao: "I šest penija."

154
00:11:17,760 --> 00:11:19,591
Posudi mi svoju odjeću, Fergus.

155
00:11:20,388 --> 00:11:22,049
To je indijsko bacanje noža.

156
00:11:23,057 --> 00:11:25,639
Kapetan Holden ima
reputacija za šalu.

157
00:11:26,561 --> 00:11:27,676
Ostvarite svoju prodaju.

158
00:11:27,979 --> 00:11:29,435
Oh, da, gospodine.
Da, gospodine, gospodine Garth.

159
00:11:29,731 --> 00:11:32,017
Ići g. Garthu po...
Jeste li čuli moju ponudu?

160
00:11:32,567 --> 00:11:34,899
LEACH: Da, gospodine,
20 funti i šest penija.

161
00:11:36,613 --> 00:11:41,107
Da li bi te tvoj humor napustio,
Kapetan Holden, £50?

162
00:11:41,451 --> 00:11:44,534
ČOVJEK 1: £50, jesi li čuo?
ČOVJEK 2: Što ti znaš!

163
00:11:44,829 --> 00:11:47,912
£50 za ovaj likelv
sluga sluškinja.

164
00:11:48,541 --> 00:11:49,781
Jak i voljan.

165
00:11:50,752 --> 00:11:53,585
Čujem li drugu ponudu?
I šest penija.

166
00:11:53,880 --> 00:11:54,790
LEACH: I šest penija.

167
00:11:56,966 --> 00:11:59,298
50 funti i šest penija.

168
00:12:00,428 --> 00:12:02,760
LEACH: Čujem li 55 funti?
Novac na buretu.

169
00:12:03,765 --> 00:12:04,629
Novac na buretu.

170
00:12:04,933 --> 00:12:05,763
Pokušajte s drugim.

171
00:12:06,059 --> 00:12:08,300
50 funti i šest penija. Ponuđen sam.

172
00:12:08,603 --> 00:12:09,888
£60.
I šest penija.

173
00:12:10,563 --> 00:12:12,554
60 funti i šest penija...
Tako je bolje.

174
00:12:12,857 --> 00:12:15,564
Mora da je jako bogat
ili jako zainteresirani.

175
00:12:15,860 --> 00:12:17,600
Nije me čak ni volio.

176
00:12:17,904 --> 00:12:21,237
60 funti i šest penija
za ovaj rijedak dragulj.

177
00:12:21,532 --> 00:12:22,897
Nasmiješi se, skotu mali.

178
00:12:24,160 --> 00:12:26,822
Čujem li drugu ponudu?
GARTH: Da.

179
00:12:27,247 --> 00:12:28,327
£65.

180
00:12:33,920 --> 00:12:35,035
I šest penija.

181
00:12:35,338 --> 00:12:38,375
LEACH: To je 65 funti i šest penija.
Hej, Chris,

182
00:12:38,883 --> 00:12:41,716
igra postaje pomalo gruba.
Evo tvog kaputa.

183
00:12:42,011 --> 00:12:45,299
Čujem li £70? Nećete vidjeti lajkove
ove služavke u svim kolonijama Njegovog Veličanstva.

184
00:12:45,598 --> 00:12:47,179
Čini se da želiš ovu djevojku.

185
00:12:47,517 --> 00:12:49,678
Država Ohio neće biti zdravo mjesto
za bijelu ženu

186
00:12:49,978 --> 00:12:52,560
kad indijanci dobiju ovo
igračke koje im donosiš.

187
00:12:52,855 --> 00:12:54,595
Uobičajena trgovačka roba.
Uobičajeno?

188
00:12:55,608 --> 00:12:58,691
Što imate na brodu
brigada Minerva i brod Paragon?

189
00:12:59,570 --> 00:13:01,435
Moglo bi ti se isplatiti
gledati svoja posla.

190
00:13:01,739 --> 00:13:06,028
To sam otkrio
od jednog od vaših Seneka na stazi Catawba.

191
00:13:07,370 --> 00:13:09,156
Upoznao si jednog Od
loši udarci.

192
00:13:09,706 --> 00:13:11,571
: ii;3’
%1 ;;
:%/_>dobro_
?—5213;:E

193
00:13:11,874 --> 00:13:13,364
Taj nikada neće naučiti
bolje pucati.

194
00:13:13,668 --> 00:13:14,498
I šest penija.

195
00:13:14,794 --> 00:13:17,251
Čujem 70 funti
i još šest penija.

196
00:13:17,672 --> 00:13:19,458
Pogledajte bliže, gospodo.

197
00:13:19,757 --> 00:13:20,963
Koža MEKA kao saten.

198
00:13:21,718 --> 00:13:23,458
Vesela kao ševa livada.

199
00:13:23,928 --> 00:13:26,010
ČOVJEK 1: Muškete.
ČOVJEK 2: To je oružje unutra. Sve su nove.

200
00:13:26,306 --> 00:13:29,389
Čak je i ovaj brod natovaren
S vašom uobičajenom trgovačkom robom.

201
00:13:30,727 --> 00:13:32,843
Indijci ne trguju
krzna za Biblije.

202
00:13:33,855 --> 00:13:36,062
Oni ne trguju
ni za obveznike.

203
00:13:36,607 --> 00:13:38,313
Kakvi su tvoji planovi za nju?

204
00:13:38,901 --> 00:13:40,687
Terenska ruka
na tvojoj plantaži?

205
00:13:41,779 --> 00:13:43,815
| ispričati se
za gospodina Gartha. gospođo.

206
00:13:44,741 --> 00:13:47,733
U Virginiji koristimo zemlju za uzgoj duhana
i pokapati naše mrtve.

207
00:13:48,453 --> 00:13:50,785
Ne volimo
vaša vrsta prljavštine, g. Garth.

208
00:13:52,290 --> 00:13:54,656
ČOVJEK 3: Pazi.
NE, gospodo. Ne.

209
00:13:55,335 --> 00:13:56,666
Ne na mom brodu.

210
00:13:57,086 --> 00:13:59,702
Potpuno ste u pravu, kapetane Brooks.
Njegova torbica.

211
00:14:00,006 --> 00:14:02,622
Možda jednog dana dođe
zapadno od Allegheniesa.

212
00:14:02,925 --> 00:14:05,166
Kod dvoboja je vrlo različit
u državi Ohio.

213
00:14:05,470 --> 00:14:09,463
Ponuda je 70 funti i šest penija, gospodo,
za ovaj slatki paketić.

214
00:14:10,016 --> 00:14:11,677
GLEDAJ njenu vitku formu,

215
00:14:11,976 --> 00:14:12,886
nagib njezine glave.

216
00:14:13,186 --> 00:14:15,973
Vama je, gospodine, stalo
dati ponudu, gospodine?

217
00:14:16,564 --> 00:14:18,930
NE, hvala.
Nikad nisam morao kupovati probleme.

218
00:14:19,859 --> 00:14:20,848
Evo moje ponude,

219
00:14:22,195 --> 00:14:26,359
£103.
£103. Turčina otkupnina.

220
00:14:26,908 --> 00:14:28,614
Jeremy, bojim se.

221
00:14:29,452 --> 00:14:31,568
Sto funti bi
preplašiti krila s anđela.

222
00:14:31,871 --> 00:14:32,701
I šest penija.

223
00:14:32,997 --> 00:14:34,112
Udvostručit ću to
sutra u Norfolku.

224
00:14:34,415 --> 00:14:35,905
Novac na buretu. gospodine Garth.

225
00:14:36,209 --> 00:14:38,871
Je li to tvoje?
NE, moj je u kapetanovom sefu.

226
00:14:39,170 --> 00:14:40,785
Ima pravo. Gotovina je zakon.

227
00:14:41,130 --> 00:14:42,336
Napravite prodaju.

228
00:14:42,632 --> 00:14:45,795
103 funte i šest penija,
jednom, dvaput.

229
00:14:46,469 --> 00:14:49,632
Prodano kapetanu Holdenu
za 105 funti...

230
00:14:50,390 --> 00:14:52,051
I šest penija.

231
00:14:52,934 --> 00:14:54,094
Oprostite, g. Garth.

232
00:14:55,853 --> 00:14:58,344
Poprilična cijena
za ružu Old Bailey.

233
00:14:58,898 --> 00:15:00,183
Evo vaše mreže za boce.

234
00:15:02,068 --> 00:15:03,524
Imajte račun za prodaju
spreman ujutro.

235
00:15:03,820 --> 00:15:05,026
Da, gospodine. Da, gospodine.

236
00:15:07,698 --> 00:15:10,610
Moj jasni kapetane,
dopustite mi da predstavim svoju štićenicu.

237
00:15:13,287 --> 00:15:15,994
Nadam se da jesi
vrlo ugodno putovanje, gospođo.

238
00:15:16,833 --> 00:15:17,788
pa...

239
00:15:19,836 --> 00:15:21,246
Chris...

240
00:15:21,546 --> 00:15:24,504
Chris, izgledao bi ludak
Mudar uz tebe.

241
00:15:24,799 --> 00:15:25,879
Zašto sam to učinio?

242
00:15:26,884 --> 00:15:28,624
Garth je loš lijek,
Fergus.

243
00:15:28,928 --> 00:15:31,510
S njim će biti sigurnija
nego s tvojom sutra obećanom mladom

244
00:15:31,806 --> 00:15:34,548
kad Ona vidi jon crvenokos
kupovinu koju ste upravo obavili.

245
00:15:35,726 --> 00:15:37,091
Ave. Diana.

246
00:15:39,355 --> 00:15:40,765
ČOVJEK: Land ho!

247
00:15:53,453 --> 00:15:55,489
ČOVJEK 1: Odvezi se na...
ČOVJEK 2: Čista guma.

248
00:15:55,788 --> 00:15:56,823
Prozirna guma.

249
00:15:57,123 --> 00:15:59,034
Tvoj dugi čamac
brzo, gospodine.

250
00:15:59,584 --> 00:16:02,121
Nosi li mladu damu
naoružan mušketom?

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,794
Brodski agent donio je ovo na brod, gospodine.
Hvala.

252
00:16:05,089 --> 00:16:06,704
Oh, hoćeš li uzeti moju prtljagu
spustio na dugi čamac?

253
00:16:07,008 --> 00:16:08,214
Svakako, gospodine.

254
00:16:08,759 --> 00:16:10,590
Od nestrpljive mladenke?

255
00:16:10,928 --> 00:16:12,759
NE, od Johna Frasera.

256
00:16:13,264 --> 00:16:15,425
kovač iz Pittsburgha.
Pittsburgh?

257
00:16:19,103 --> 00:16:20,388
Slušaj ovo.

258
00:16:21,147 --> 00:16:22,978
"Nevolje posvuda pogađaju.

259
00:16:23,733 --> 00:16:25,473
"Kad dobiješ svoje,
ako nikoga nisi ubio,

260
00:16:25,776 --> 00:16:27,641
"upoznaj me
na sajmu u Peakestownu."

261
00:16:31,657 --> 00:16:33,943
John je sigurno umočio
njegovo pero u applejacku.

262
00:16:34,869 --> 00:16:37,451
Nije mogao znati
udaješ se.

263
00:16:37,914 --> 00:16:42,533
Ako potpišete papire gospođe Hale, gospodine.
Čiji? Oh.

264
00:16:45,838 --> 00:16:48,295
Neka ih notaw potvrdi,
onda ih daj djevojci.

265
00:16:48,591 --> 00:16:50,047
Da, gospodine. Ona je na palubi.

266
00:16:52,136 --> 00:16:53,717
Ako ne voli šećerne šljive,

267
00:16:54,305 --> 00:16:55,761
izgledaš baš kao jedan.

268
00:16:56,098 --> 00:16:58,009
Vjerojatno je oženjen.
Sa šestero djece.

269
00:16:58,309 --> 00:16:59,549
Prestani brbljati.

270
00:16:59,852 --> 00:17:02,889
Samo ga natjeraj da me kupi
i pustit ću vas u vlastitu kočiju.

271
00:17:03,189 --> 00:17:04,975
Ljubavni accomplisnes
sve stvari, draga moja.

272
00:17:05,274 --> 00:17:07,185
Na primjer, za SREĆU.

273
00:17:07,485 --> 00:17:11,023
Jeremy, to je zlatnik.
Uh-ha.

274
00:17:11,656 --> 00:17:13,362
kralj Karlo dvostruka gvineja.

275
00:17:14,033 --> 00:17:16,820
Dobila ga je moja majka
od strane princa krvi.

276
00:17:17,578 --> 00:17:19,864
Ne postoji.
Pa idi do njega. Idi do njega.

277
00:17:20,164 --> 00:17:22,280
Drži svoje zlato u šaci,
tvoj jezik u obrazu,

278
00:17:22,583 --> 00:17:24,039
i ne budi previše naprijed,

279
00:17:24,335 --> 00:17:26,747
a ni previše nazadan.

280
00:17:35,930 --> 00:17:38,512
ČOVJEK: Javi se,
labaviš tu liniju.

281
00:17:43,729 --> 00:17:46,095
DOBRO jutro, kapetane Holden.
DOBRO jutro gospođice...

282
00:17:49,860 --> 00:17:51,145
Pa, spreman sam.

283
00:17:51,445 --> 00:17:53,356
Da. Vidim da jesi.

284
00:17:53,656 --> 00:17:54,736
Savijte svoje kape.

285
00:17:57,910 --> 00:17:59,116
Idemo li sada?

286
00:17:59,412 --> 00:18:01,744
Žao mi je, gospođice...
Abby.

287
00:18:02,123 --> 00:18:06,662
gospođice Abby. Ali neću te uzeti.
Slobodan si.

288
00:18:08,588 --> 00:18:09,498
Ali zar me nisi kupio?

289
00:18:09,797 --> 00:18:12,004
O, da, | kupio te...
ČOVJEK: Pazi se.

290
00:18:12,341 --> 00:18:13,956
Očisti se, ti.

291
00:18:15,469 --> 00:18:17,209
A sada sam te oslobodio.

292
00:18:17,888 --> 00:18:21,756
ABBY: Misliš stvarno besplatno?
HOLDEN: Da. Leach će vam dati vaše papire.

293
00:18:22,977 --> 00:18:25,935
jako sam zahvalan,
ali neću prihvatiti svoju slobodu.

294
00:18:26,480 --> 00:18:27,469
Nećeš?

295
00:18:27,773 --> 00:18:31,732
| dugujem ti 103 funte i šest penija
i namjeravam raditi za tebe dok ne bude plaćeno.

296
00:18:32,403 --> 00:18:33,483
Oh, ne za mene.

297
00:18:35,865 --> 00:18:38,732
Previše si lijepa
da prenesem kašu na medeni mjesec.

298
00:18:39,035 --> 00:18:40,946
Vaš medeni mjesec? Ali...

299
00:18:42,622 --> 00:18:43,782
Jesi li oženjen?

300
00:18:44,373 --> 00:18:46,034
Doći ću za tjedan dana.

301
00:18:46,917 --> 00:18:48,157
Zbogom, Abby.

302
00:18:48,878 --> 00:18:51,290
Zašto si me onda kupio?
Što?

303
00:18:51,881 --> 00:18:53,291
Zašto si me kupio?

304
00:18:53,591 --> 00:18:56,674
na, vidjeti je li šest penija
MOGU otrovati zmiju.

305
00:18:58,763 --> 00:19:03,473
Oh. Kupio si me
jer ti se on ne sviđa.

306
00:19:05,770 --> 00:19:08,557
Pa, evo sretnog komada
poboljšati svoje mišljenje o meni.

307
00:19:08,856 --> 00:19:10,517
To je kralj Charles
dupla gvineja.

308
00:19:10,816 --> 00:19:11,771
Što sam učinio s njim?

309
00:19:22,328 --> 00:19:23,613
na, vidim.

310
00:19:23,954 --> 00:19:25,364
Nisam ga ukrao.

311
00:19:26,332 --> 00:19:28,698
Vidim da ti je ruka bila
brže od mog oka.

312
00:19:29,960 --> 00:19:30,949
Zadrži ga.

313
00:19:43,015 --> 00:19:44,505
Više tereta za dugi brod.

314
00:19:44,809 --> 00:19:46,174
ČOVJEK: Ave, da, gospodine.
Drži se čvrsto.

315
00:19:46,477 --> 00:19:48,809
Polako, ljudi.
Imaš putnika na njemu.

316
00:19:49,105 --> 00:19:50,845
Polako s tim teretom Slihg.

317
00:19:51,148 --> 00:19:52,638
Držite ga podalje od pokrova.

318
00:19:55,486 --> 00:19:56,396
Chris.

319
00:20:04,286 --> 00:20:05,947
HOLDEN: NE.
Meni se to baš i ne sviđa.

320
00:20:06,247 --> 00:20:08,488
DIANA: Tko je djevojka s njim?
ne znam vrlo lijepa.

321
00:20:08,791 --> 00:20:09,746
MUŠKARAC 1: Okreni dijete.

322
00:20:10,710 --> 00:20:12,746
Očisti tu opremu.
ČOVJEK 2: Oh, paluba.

323
00:20:13,045 --> 00:20:14,785
Remontirajte kablove.
Zategnite KUKE prema dolje.

324
00:20:15,089 --> 00:20:17,330
Povucite ljestve otvora.
Pazite na svoj korak na prolazu.

325
00:20:17,633 --> 00:20:18,543
Tu je Martha.
Evo je.

326
00:20:18,843 --> 00:20:19,707
Zbogom, George.

327
00:20:20,010 --> 00:20:22,046
Vidimo se u Jamestownu.
Zemlja nikad nije bila bolja.

328
00:20:22,346 --> 00:20:24,678
ŽENA: Tako mi je drago što sam kod kuće,
ICOUId hodati po zraku.

329
00:20:25,975 --> 00:20:27,465
Bok, Bone.

330
00:20:27,935 --> 00:20:30,142
Potpisat ću ih kasnije.
vrlo dobro, gospodine.

331
00:20:30,521 --> 00:20:32,307
Što si donio
iz Pittsburgha?

332
00:20:32,606 --> 00:20:34,346
DVA vagona Of
ovakve stvari.

333
00:20:34,650 --> 00:20:35,856
Indijanci ne love.

334
00:20:38,988 --> 00:20:40,228
Što nije u redu?

335
00:20:40,531 --> 00:20:42,021
Trgovina oružjem je zaustavljena.

336
00:20:42,825 --> 00:20:44,611
nije to zaustavio?
indijski povjerenik.

337
00:20:44,910 --> 00:20:47,322
Želi da ga upoznaš
u Peakestownu.

338
00:20:48,622 --> 00:20:50,704
Izgleda kao lonac
počeo kuhati.

339
00:20:51,000 --> 00:20:51,955
Što kaže Pontiac?

340
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
Kaže da će se Delavari pridružiti
te Shawnees i Chippewas.

341
00:20:55,629 --> 00:20:57,585
Nije siguran
o Wyandotima.

342
00:20:58,257 --> 00:21:00,919
Ući će kad budu
rogovi praha su puni.

343
00:21:01,218 --> 00:21:02,298
Mirno tamo, mirno.

344
00:21:02,595 --> 00:21:05,678
Podignite taj pladanj, to je prah.
Drži se Oh.

345
00:21:07,224 --> 00:21:09,510
MUŠKARAC: Opusti se
u četvrtinskoj liniji.

346
00:21:11,687 --> 00:21:13,018
Ustani, Leach,
i dopustite mi da potpišem ovo.

347
00:21:13,314 --> 00:21:14,724
Da, gospodine, gospodine Garth.

348
00:21:15,357 --> 00:21:16,767
Opako rasipanje novca.

349
00:21:17,067 --> 00:21:17,806
Po VOU?

350
00:21:18,110 --> 00:21:19,816
Kapetan Holden
oslobađajući tu djevojku.

351
00:21:20,112 --> 00:21:21,522
Da, vrlo rastrošno.

352
00:21:22,114 --> 00:21:25,481
Kako biste željeli prodati
svi vaši obvezni robovi g. Boneu, ovdje?

353
00:21:26,118 --> 00:21:28,951
Bond robovi?
Nemam koristi od...

354
00:21:29,872 --> 00:21:31,863
Reci, mm
43400? '

355
00:21:32,750 --> 00:21:34,786
Pa... Zašto, prodano.

356
00:21:37,338 --> 00:21:39,624
Sve osim...
Osim nikoga.

357
00:21:40,090 --> 00:21:41,671
Ali ta djevojka je slobodna.

358
00:21:41,967 --> 00:21:44,128
Idući tjedan plovite.
Tko bi znao?

359
00:21:45,888 --> 00:21:48,595
Dvostruko—prodati obvezničkog roba
je prekršaj za vješanje.

360
00:21:49,266 --> 00:21:50,676
Evo nerc za tebe,

361
00:21:50,976 --> 00:21:52,637
PA uže neće
počeši se po vratu.

362
00:22:00,778 --> 00:22:03,736
Gospodine Leach, rekao je kapetan Holden
VOU bi mi dao moje papire.

363
00:22:04,031 --> 00:22:04,861
pa...

364
00:22:06,700 --> 00:22:09,612
On je to rekao?
Da, oslobodio me.

365
00:22:10,120 --> 00:22:14,113
Besplatno? To je nošenje
šala predaleko.

366
00:22:14,792 --> 00:22:15,656
što je

367
00:22:15,960 --> 00:22:19,498
Prvo ne pretvara se da kupuje
djevojku, onda se pretvara da je oslobađa.

368
00:22:19,797 --> 00:22:20,707
Kupio me je.

369
00:22:21,507 --> 00:22:23,372
Ako nisam kupio djevojku lijepu kao ti,
nikad je ne bi oslobodio.

370
00:22:23,676 --> 00:22:24,506
gospodine Leach?

371
00:22:24,802 --> 00:22:26,963
Siguran sam da je gospodin
nije značilo nikakvu štetu.

372
00:22:28,722 --> 00:22:30,132
Ali on bi mi rekao.

373
00:22:30,933 --> 00:22:35,051
Nije imao hrabrosti.
To je prilično mračna šala.

374
00:22:36,856 --> 00:22:38,096
Kupio si me.

375
00:22:39,692 --> 00:22:40,898
NE. Kost.

376
00:22:44,530 --> 00:22:45,770
kamo ideš

377
00:22:48,492 --> 00:22:50,483
Ostale će prodati
na sajmu Peakestown.

378
00:22:50,786 --> 00:22:51,946
Nisi na prodaju.

379
00:22:52,246 --> 00:22:54,658
|Neću ići s njim.
Ići ćeš dobro.

380
00:22:54,957 --> 00:22:56,743
Nisam loše društvo.

381
00:22:57,084 --> 00:22:59,621
Ukrcajte krzna
a robovi hrču.

382
00:23:00,504 --> 00:23:02,119
Krenite na zapad prije noći.

383
00:23:30,159 --> 00:23:32,445
Što je bilo, Jasone?
Ne pjevaš.

384
00:23:32,745 --> 00:23:35,828
Valjda nije ostalo puno pjevanja u meni,
Učitelju Chrisu.

385
00:23:36,498 --> 00:23:37,533
Samo razmišljam.

386
00:23:41,629 --> 00:23:43,290
I ti razmišljaš, Diana?

387
00:23:43,589 --> 00:23:45,625
Zašto? Nisam li pričao?

388
00:23:45,966 --> 00:23:47,627
Da, pričao si,

389
00:23:47,927 --> 00:23:50,384
ali o psima
i ždrijebe i pamuk.

390
00:23:50,804 --> 00:23:52,760
O skoro svemu
osim nas.

391
00:23:56,101 --> 00:23:58,763
Pa komarci
drago mi je da sam se ipak vratio.

392
00:23:59,063 --> 00:24:00,724
Oh, drago mi je
vratio si se, Chris.

393
00:24:01,774 --> 00:24:03,435
Kao i tvoj brat, Harold.

394
00:24:04,109 --> 00:24:05,690
Jadni Hai.
Jadno?

395
00:24:06,737 --> 00:24:08,693
Pa, ne možemo
oboje te imaju, Diana.

396
00:24:10,282 --> 00:24:11,442
Chris,

397
00:24:12,910 --> 00:24:16,118
kad te pogledam u oči,
Ne vidim se tamo.

398
00:24:17,414 --> 00:24:19,075
Mora da ste malo slijepi.

399
00:24:20,042 --> 00:24:21,407
Vidim horizonte,

400
00:24:22,086 --> 00:24:25,624
lanci neprevaziđenih planina,
nepoznato.

401
00:24:26,882 --> 00:24:28,668
Ti pripadaš tome, Chris,

402
00:24:29,468 --> 00:24:31,629
način na koji orao
pripada Nebu.

403
00:24:33,764 --> 00:24:36,301
Ali ja sam drugačiji.
NE, nisi.

404
00:24:37,851 --> 00:24:40,263
Da ti kažem što vidim u tvojim očima.
br.

405
00:24:40,562 --> 00:24:42,177
Pogled vam se neće svidjeti.

406
00:24:42,606 --> 00:24:45,143
Ne ide dalje
zidovi Holden Halla.

407
00:24:45,734 --> 00:24:47,349
Što pokušavaš reći?

408
00:24:48,570 --> 00:24:51,812
nešto što sam ti pokušavao reći
u svemu osim u riječima.

409
00:24:53,283 --> 00:24:54,739
Hal i ja smo vjenčani.

410
00:25:07,423 --> 00:25:10,165
Udali ste se za Holdena Halla
i 20.000 funti godišnje.

411
00:25:10,843 --> 00:25:12,708
Oženio sam stvari
Želim, Chris.

412
00:25:15,848 --> 00:25:17,384
Gdje smo, Jasone?

413
00:25:18,392 --> 00:25:20,223
Upravo prolazim pored Blount's Landinga,
Učitelju Chrisu.

414
00:25:20,519 --> 00:25:23,511
Stavite me da grijem.
Chris, dođi kući i upoznaj svog brata.

415
00:25:23,981 --> 00:25:26,313
Nije mi stalo do naslijeđa
marka Caina.

416
00:25:26,608 --> 00:25:28,769
Za vas je izdvojio 20.000 funti.

417
00:25:30,571 --> 00:25:33,529
Platio sam 100 funti
za malog lopova na brodu.

418
00:25:34,491 --> 00:25:36,277
Mislim da ste bili precijenjeni.

419
00:25:38,454 --> 00:25:40,194
| nikad nije bilo tvoje za prodaju.

420
00:25:41,874 --> 00:25:43,410
Valjda si u pravu.

421
00:25:43,709 --> 00:25:45,324
Vaš vjenčani dar
u tim prtljažnikima.

422
00:25:45,627 --> 00:25:47,618
Tu je zelena haljina sa
sva dlaka koja ide uz to,

423
00:25:47,921 --> 00:25:50,628
dizajnirao Forgel,
Krojačica Madame Pompadour.

424
00:25:50,924 --> 00:25:53,586
Taman za vas.
Cijena 187 funti.

425
00:25:53,886 --> 00:25:55,171
Ovdje su ključevi.

426
00:25:57,473 --> 00:26:00,340
Naći ćeš nekoga
dostojniji od mene da ih nosim.

427
00:26:00,642 --> 00:26:02,473
neke squaw,
zapadno od Allegheniesa.

428
00:26:03,687 --> 00:26:06,349
Zamahni tim surlama u hrkanje.
Da, gospodine, gospodaru Chris.

429
00:26:06,648 --> 00:26:09,139
Oh, Chris,
brzo ćeš me zaboraviti.

430
00:26:18,786 --> 00:26:20,777
Zaboravit ćeš to
ni u jednom trenutku.

431
00:26:25,918 --> 00:26:27,829
Samo naslagajte te stvari ovdje.
Ja ću uzeti kola.

432
00:26:28,128 --> 00:26:32,041
Da, gospodine, gospodaru Chris.
Povedi me sa sobom, gospodaru Chris.

433
00:26:32,341 --> 00:26:33,797
Nisi moj da te uzmem.

434
00:26:34,093 --> 00:26:37,085
Nedostajat ćeš mi, Jasone.
Naučio si me većini onoga što znam.

435
00:26:37,930 --> 00:26:40,763
Možda si me naučio
još malo o ženama.

436
00:26:41,892 --> 00:26:43,302
Zbogom stari prijatelju.

437
00:26:52,820 --> 00:26:54,902
ČOVJEK: SADA, dok balansiram
sam na jednoj nozi

438
00:26:55,197 --> 00:26:58,405
bez ičega između njega i zemlje
ali ovaj nož - oštra žica,

439
00:26:58,700 --> 00:27:00,065
presjeći će na dva dijela
papirnatu cijev

440
00:27:00,369 --> 00:27:02,610
držao u ustima
Od ovih lijepih mladih djevojaka.

441
00:27:02,913 --> 00:27:05,620
Ne brini ako promaši,
rekao mi je da su dvolični.

442
00:27:06,250 --> 00:27:07,160
Ovaj gospodin...

443
00:27:07,459 --> 00:27:10,292
Bok, John Fraser.
Zar nisi daleko od Pittsburgha?

444
00:27:10,587 --> 00:27:13,329
Pet dana i 150 milja
uzbrdo u oba smjera.

445
00:27:18,929 --> 00:27:21,921
...to nadaleko poznato
čudovište Madagaskara,

446
00:27:22,224 --> 00:27:24,306
jednorogi autobus Bou ka beka.

447
00:27:24,601 --> 00:27:25,681
DVA, gospodine.
Hvala.

448
00:27:25,978 --> 00:27:30,142
S kožom bUII, glavom jednoroga,
i mudrost proroka,

449
00:27:30,440 --> 00:27:32,396
zaprepastio se
okrunjene glave Europe

450
00:27:32,693 --> 00:27:36,606
a sada se može vidjeti samo tri dana
upravo ovdje u Peakestownu.

451
00:27:36,989 --> 00:27:39,981
Hej, kovaču,
misliš da bi mogao imati cipele s čekićem?

452
00:27:40,284 --> 00:27:42,275
Pittsburgh,
bio bi kućni ljubimac.

453
00:27:42,619 --> 00:27:45,326
Jabukovača. Jabukovača.
Svježi, slatki jabukovača.

454
00:27:45,789 --> 00:27:46,869
Tvrd kao kamen.

455
00:27:47,875 --> 00:27:48,955
Jabukovača ovdje.

456
00:27:49,793 --> 00:27:53,001
...opasnost i rizik
za vaše obrazovanje i rekreaciju.

457
00:27:53,297 --> 00:27:58,291
Neptunova najljepša kćer,
Ima lice ženke i tijelo ribe.

458
00:27:58,594 --> 00:28:03,088
Namamila je, prijatelje moje,
mnogi hrabri pomorski kapetan do svoje propasti.

459
00:28:03,390 --> 00:28:06,598
SADA, ti s kolovratom tamo,
nemoj otići. Uđi unutra.

460
00:28:06,894 --> 00:28:07,599
Dođite ljudi.

461
00:28:07,895 --> 00:28:09,977
Nikada nisi vidio
bilo što slično prije.

462
00:28:10,272 --> 00:28:12,308
Nikad ništa nećeš vidjeti
sviđa mi se opet.

463
00:28:12,608 --> 00:28:15,566
Ljuske na repu i...
Hvala vam puno, gospodine.

464
00:28:15,861 --> 00:28:19,649
Ljuske na repu
i morske trave u kosi.

465
00:28:19,948 --> 00:28:22,439
Najveći eksponat
na sajmu Peakestown.

466
00:28:22,743 --> 00:28:25,359
HOLDEN:
Ne možeš je odvesti kući svojoj ženi, John Fraser.

467
00:28:26,788 --> 00:28:28,619
Chris. Chris Holden.

468
00:28:28,916 --> 00:28:32,124
Posvuda sam te tražio.
Zaboga, kako si VOU?

469
00:28:33,128 --> 00:28:35,585
Jeste li očekivali
naći me unutra sa sirenom?

470
00:28:35,881 --> 00:28:38,463
AW, sranje. nisam bio...
Nagomilajte svoj plijen straga i popnite se.

471
00:28:38,759 --> 00:28:40,795
Reci, nisi li ti
putovanje nekako fancy?

472
00:28:41,094 --> 00:28:43,176
Što si vratio,
londonski most?

473
00:28:43,472 --> 00:28:44,882
Pa, zelena haljina
za nevjestu

474
00:28:45,182 --> 00:28:47,594
i ženski očevi,
koju očekujem zamijeniti za trgovačku robu.

475
00:28:47,893 --> 00:28:48,882
Pa, prijeđi.

476
00:28:50,604 --> 00:28:52,640
Da. | čuo za nju.

477
00:28:53,899 --> 00:28:57,812
Chris, nisi bio izrezan
da se ne oženi nijednom Tidewater damom i da samo seli.

478
00:28:58,195 --> 00:28:59,901
ne znam
o čemu je dobri Gospod bio

479
00:29:00,197 --> 00:29:02,813
kad je napravio žensko
iz savršeno dobrog rebra.

480
00:29:03,533 --> 00:29:05,945
Nosit ćemo vaše d00tate
do Fort Pitta.

481
00:29:06,245 --> 00:29:08,577
Plaćat će žene časnika
više za njih.

482
00:29:08,872 --> 00:29:10,453
To je pravi govor
za vas.

483
00:29:10,749 --> 00:29:12,580
Ali nisi me doveo ovamo
samo da mi to kažeš.

484
00:29:12,876 --> 00:29:15,117
Što se događa?
Problemi, Chris.

485
00:29:15,879 --> 00:29:19,713
Možete ga namirisati što dalje
kao što buha može namirisati psa.

486
00:29:21,635 --> 00:29:22,795
Držite ovo pokriveno.

487
00:29:26,515 --> 00:29:27,675
Gdje si ovo nabavio?

488
00:29:27,975 --> 00:29:30,307
Od injunda koji je ciljao
grinja previsoka.

489
00:29:32,312 --> 00:29:34,598
Indijski povjerenik je to vidio?
Sir William?

490
00:29:34,898 --> 00:29:36,763
Ne, ne veterinar.
Čuvao sam ga za tebe.

491
00:29:37,734 --> 00:29:41,977
ČOVJEK: Idem dvaput. PRODANO gospodinu
u ornat prsluku za £14.

492
00:29:42,406 --> 00:29:44,692
Platite bilježniku, gospodine.
On će vam dati vaše papire.

493
00:29:45,242 --> 00:29:47,733
Stavi šešir Oh, momče.
Kupujem tvoj znoj, a ne tvoj duh.

494
00:29:48,036 --> 00:29:49,492
Ne morate se klanjati
i struže mi.

495
00:29:49,788 --> 00:29:52,370
Uzmi ovaj za £1.
Držat će vrane s vašeg polja.

496
00:29:52,666 --> 00:29:53,655
U redu, dođite.
Da vidimo.

497
00:29:53,959 --> 00:29:55,950
reci, ti. Da.

498
00:29:56,253 --> 00:29:58,164
Tražim kupnju
žena za mog sina.

499
00:29:58,463 --> 00:29:59,293
Oh, ženo.

500
00:30:01,383 --> 00:30:05,046
Evo, mlada damo.
Puna djevojka iz Lancasnirea.

501
00:30:05,595 --> 00:30:07,131
Ona može nadmašiti konja.

502
00:30:07,681 --> 00:30:09,296
ljubazan i pun ljubavi kao golub.

503
00:30:09,850 --> 00:30:11,511
Napravio sam malu grešku,
to je sve.

504
00:30:11,810 --> 00:30:14,176
Napravit će ti sina
fina, privržena žena.

505
00:30:14,479 --> 00:30:15,719
Što kažeš, sine?

506
00:30:17,357 --> 00:30:19,313
Joshua,
Što je s VOU?

507
00:30:19,609 --> 00:30:21,565
Mama, kupi mi taj.

508
00:30:24,573 --> 00:30:25,813
Ona nije na prodaju.

509
00:30:26,783 --> 00:30:28,444
Vrati se na kola.

510
00:30:29,036 --> 00:30:30,947
Zašto si mi rekao
stajati ovdje i smiješiti se?

511
00:30:31,246 --> 00:30:33,578
Za mamac. Kreni.

512
00:30:36,418 --> 00:30:37,954
BONE: Sada, gospođo,
kolika je tvoja ponuda?

513
00:30:38,253 --> 00:30:40,039
ŽENA: Pusti me da pričam
ovoj djevojci privatno.

514
00:30:40,339 --> 00:30:41,624
Gledaj, Abby.

515
00:30:41,923 --> 00:30:44,790
tu je kapetan Holden
ulazak u konobu.

516
00:30:45,844 --> 00:30:49,837
BONE: Evo, ljudi, ovaj mladić je jednako jak
kao jarac i pametan kao lisica.

517
00:30:51,933 --> 00:30:54,424
Radije bih pogledao
kod samog vraga.

518
00:30:54,770 --> 00:30:57,682
KOST: Prihvati se posla kao patka vode.
što kažeš

519
00:30:57,981 --> 00:30:59,767
pukovnik Washington
je također ovdje, Chris.

520
00:31:00,150 --> 00:31:02,937
Mislio sam možda
ti i on mogli biste natjerati indijskog povjerenika da...

521
00:31:09,034 --> 00:31:12,652
Što grize VOU?
Nećeš valjda kupiti obvezničkog roba, zar ne?

522
00:31:13,455 --> 00:31:15,616
Ta djevojka izgleda
jednu sam već kupila.

523
00:31:15,916 --> 00:31:17,122
Jeste, kapetane.

524
00:31:17,834 --> 00:31:19,574
U trenutku kada si otišao,
Došla je k meni.

525
00:31:19,878 --> 00:31:21,743
Koristim je za privlačenje gomile.

526
00:31:22,547 --> 00:31:24,412
I mislio sam
bila je samo lopov.

527
00:31:24,716 --> 00:31:27,583
Bok, Chris,
gospodine Garth. gospodine Lee.

528
00:31:27,886 --> 00:31:30,377
pukovnik Washington.
Rekao si da ga dovedem, George.

529
00:31:30,680 --> 00:31:32,136
Znate indijskog povjerenika,
Sir William Johnson.

530
00:31:32,432 --> 00:31:33,592
KAKO ste, kapetane?
Sir William.

531
00:31:33,892 --> 00:31:37,009
Nisam te vidio
Otkako su nas Indijanci potjerali s Braddockova polja.

532
00:31:37,312 --> 00:31:40,645
Što je bilo?
Dobro si kao da su te upravo sustigli.

533
00:31:40,941 --> 00:31:44,729
G. Garth me samo prosvjetljivao o ponašanju
i moral dužnih robova.

534
00:31:45,362 --> 00:31:47,569
Moja žena je bila ropska robinja,
znate, kapetane Holden.

535
00:31:47,864 --> 00:31:50,321
Jedan od mojih učitelja bio je
zatvorenik, Chris.

536
00:31:50,617 --> 00:31:53,029
Dobar čovjek. Nikad COUId
nauči me sricati.

537
00:31:53,703 --> 00:31:54,988
Dolazak?
Da, gospodine.

538
00:31:55,580 --> 00:31:57,491
Pridružit ću ti se unutra,
Sir William.

539
00:32:01,628 --> 00:32:02,583
KUPAC: Četrnaest.

540
00:32:02,879 --> 00:32:06,713
Samo 14 GBP za praktičan par kakav ćete pronaći
s ove strane rta Henry.

541
00:32:07,008 --> 00:32:09,670
Ne želim oboje.
Ponudio sam 14 funti za čovjeka.

542
00:32:10,011 --> 00:32:12,502
Žena je vaša, gospodine.
za 6 funti više.

543
00:32:13,098 --> 00:32:15,134
Žena nije dobra
u mojim poljima.

544
00:32:15,851 --> 00:32:17,716
Oh, Ben, drži me blizu.
uplašen sam.

545
00:32:18,019 --> 00:32:20,431
Tko bi rekao £20
za njih oboje? Vas?

546
00:32:20,730 --> 00:32:21,810
ČOVJEK: Ne ja.
VAS?

547
00:32:23,567 --> 00:32:26,684
Onda je to 14 funti za muškarca.
Prodano ovom gospodinu ovdje.

548
00:32:27,195 --> 00:32:28,560
Sada, što ja nudim
za ženu?

549
00:32:28,864 --> 00:32:29,899
Ne rasprodaj nas,
gospodine Bone.

550
00:32:30,198 --> 00:32:32,610
Bili biste razdvojeni da jeste
služeći svoje kazne u zatvoru.

551
00:32:32,909 --> 00:32:35,150
Sada, koliko ja nudim za ovo?
Tko će reći šest za ženu?

552
00:32:35,454 --> 00:32:37,740
Nije ljudski prodati čovjeka
daleko od svoje žene, g. Bone.

553
00:32:38,039 --> 00:32:40,496
Začepi s tim.
Ne kupujte ga samog, gospodine. Molim.

554
00:32:40,792 --> 00:32:42,874
Ne kupujem žene.
Ali ona je njegova žena.

555
00:32:43,462 --> 00:32:44,577
Šutjeti.

556
00:32:44,880 --> 00:32:46,495
Nikad nisi rekao
oni su muž i žena, stari.

557
00:32:46,798 --> 00:32:47,708
Oni su robovi. zar ne?

558
00:32:48,008 --> 00:32:49,714
Ne prekidam
obitelj.

559
00:32:50,010 --> 00:32:52,501
Cura je u pravu.
Siđi dolje.

560
00:32:52,804 --> 00:32:54,510
Nemoj je bičevati
zbog mene, g. Bone.

561
00:32:54,806 --> 00:32:56,171
Drži se podalje od ovoga.
Ne brini za mene, Maggie.

562
00:32:56,475 --> 00:32:58,807
Siđi dolje.
Preuzmi, Art.

563
00:32:59,978 --> 00:33:01,843
Ne odlazite, gospodo.
nemoj otići

564
00:33:02,147 --> 00:33:03,683
hajde
možemo vidjeti preko vrha.

565
00:33:04,274 --> 00:33:07,266
Evo dobrog,
jaka poljska ruka za vašu plantažu.

566
00:33:07,903 --> 00:33:08,983
Snažna leđa.

567
00:33:09,279 --> 00:33:10,519
jake ruke.

568
00:33:10,822 --> 00:33:11,982
Što licitiram. Čujem li 10 funti?
Sad ćeš ga dobiti.

569
00:33:12,282 --> 00:33:13,192
Molim te, nemoj.

570
00:33:13,492 --> 00:33:16,074
ČOVJEK: Drži jezik za zubima.
Tražio si ovo.

571
00:33:18,830 --> 00:33:20,991
Vrijeme je za učenje
tko je tvoj gospodar.

572
00:33:21,541 --> 00:33:22,621
Možda i jest, Bone.

573
00:33:22,918 --> 00:33:24,124
Potaknula je prodaju.

574
00:33:24,419 --> 00:33:26,956
Opušteni ner.
ČOVJEK: Zar je neće sunčati?

575
00:33:27,714 --> 00:33:29,250
ŽENA:
Skidaju je.

576
00:33:31,384 --> 00:33:33,420
Popravi svoju haljinu
u šatoru, Abby.

577
00:33:34,888 --> 00:33:37,630
Jeste li poludjeli?
Rekao si gentle ner.

578
00:33:37,933 --> 00:33:40,675
Bičevanje okuplja gomilu.
Chris Holden je ovdje.

579
00:33:41,019 --> 00:33:42,759
Je li je vidio?
Da.

580
00:33:44,231 --> 00:33:46,597
Seil Što možete
i kreni za PittSburgh.

581
00:33:59,204 --> 00:34:00,569
Povrijedio te je.

582
00:34:00,872 --> 00:34:02,032
ja sam dobro

583
00:34:02,958 --> 00:34:04,539
Žao mi je zbog ovoga.

584
00:34:05,001 --> 00:34:06,582
Zašto si ga zaustavio?

585
00:34:07,921 --> 00:34:09,957
| nadao se da HOĆEŠ
oprostiti i zaboraviti.

586
00:34:10,465 --> 00:34:12,672
Ropstvo nije
naučio me praštanju.

587
00:34:12,968 --> 00:34:14,333
Ili zahvalnost.

588
00:34:15,554 --> 00:34:17,636
zahvalan sam
za ono što si učinio.

589
00:34:20,475 --> 00:34:21,760
Mogu više.

590
00:34:25,814 --> 00:34:27,600
HOĆETE li mi pomoći
pobjeći?

591
00:34:27,899 --> 00:34:28,854
Gdje?

592
00:34:29,859 --> 00:34:32,601
U njima nema grada
kolonije dovoljno velike da sakriju tu tvoju crvenu kosu.

593
00:34:32,904 --> 00:34:34,860
Neki pokušavaju na zapad.
zapad?

594
00:34:36,116 --> 00:34:38,653
Nikada nisi vidio
srna koju je vukao VUČJI čopor

595
00:34:38,952 --> 00:34:42,035
ili Bijela žena
kad je indijska ratna skupina obavila With ner.

596
00:34:43,164 --> 00:34:46,122
ti ne znaš
koliko vrijedi sloboda dok je ne izgubiš.

597
00:34:46,501 --> 00:34:49,288
Ne vrijedi mnogo protiv
mučnički stup snawnee.

598
00:34:50,839 --> 00:34:52,579
Visi u Engleskoj
brzo je, Abby.

599
00:34:52,882 --> 00:34:55,464
JE LI gore od
14 godina ropstva s kostima?

600
00:34:58,972 --> 00:35:00,928
Nema
biti ropstvo

601
00:35:03,101 --> 00:35:04,307
ili Kost.

602
00:35:09,941 --> 00:35:10,805
GARTH: Hannah.

603
00:35:11,484 --> 00:35:15,602
Mamaultee javi
od mog oca.

604
00:35:16,906 --> 00:35:18,066
Dobro?

605
00:35:18,408 --> 00:35:21,445
Guyasuta kaže Garthu.

606
00:35:21,828 --> 00:35:24,535
Pontiac u Wolf Creeku.

607
00:35:26,333 --> 00:35:27,994
Hannah, OK nakon ove djevojke.

608
00:35:35,925 --> 00:35:37,881
Bijela. Prilično.

609
00:35:39,679 --> 00:35:42,011
Tko su VOU?
Vezani rob.

610
00:35:42,432 --> 00:35:45,344
On te ne voli
kao bond Slave.

611
00:35:49,773 --> 00:35:50,683
Njegovo.

612
00:35:51,733 --> 00:35:54,099
Tko su VOU?
Njegova žena.

613
00:36:01,785 --> 00:36:04,652
Godinama, gospodo,
Imao sam prijateljstvo s Indijancima.

614
00:36:04,954 --> 00:36:07,946
Ponekad to pomislim
samo Irac može stvarno razumjeti crvenog čovjeka.

615
00:36:09,793 --> 00:36:13,786
Sada, možda starim,
ali svejedno znam znakove.

616
00:36:14,714 --> 00:36:17,046
Postoji oblak nevolja
silazeći iznad Ohija

617
00:36:17,342 --> 00:36:19,333
Uz zvuk
ratni bubnjevi u njemu.

618
00:36:20,303 --> 00:36:21,509
Čuo sam ih prije.

619
00:36:21,805 --> 00:36:25,263
I znam to zatvaranje
vaše uši prema njima mogu vas koštati skalpa.

620
00:36:26,685 --> 00:36:29,051
Što je iza toga, Sir Williame?
gospodine Carroll,

621
00:36:31,564 --> 00:36:35,056
kad stari neprijatelji
poput Ottawa, Shawneeja i Seneca

622
00:36:35,360 --> 00:36:38,602
sastati se u vijeću,
konac je skinut sa špulice.

623
00:36:39,072 --> 00:36:41,154
Možda samo sastanak
zakopati ratnu sjekiru.

624
00:36:41,449 --> 00:36:42,780
U nečijoj lubanji.

625
00:36:43,326 --> 00:36:45,487
Mislite li da ima rata
u ovome, pukovniče Washington?

626
00:36:45,787 --> 00:36:47,743
Cijela granica
bure baruta.

627
00:36:48,039 --> 00:36:50,576
I ta dva gospodina
bili gotovo fitilj.

628
00:36:51,084 --> 00:36:53,496
g. Mason i g. Dixon,
londonski astronomi,

629
00:36:53,795 --> 00:36:56,958
proveli anketu
riješiti graničnu crtu Pennsylvanije

630
00:36:57,257 --> 00:36:59,623
i njezin zahtjev za Pittsburgh
i država Ohio.

631
00:36:59,926 --> 00:37:02,963
Pittsburgh, gospodo,
je u Virginiji.

632
00:37:06,057 --> 00:37:07,593
Možete vidjeti i sami.

633
00:37:07,892 --> 00:37:08,972
Ali, brate Lee,

634
00:37:09,728 --> 00:37:12,094
Pittsburgh je u Pennsylvaniji

635
00:37:12,772 --> 00:37:15,184
i cijeli teritorij Ohio je...
moje.

636
00:37:19,863 --> 00:37:21,649
Vaš, g. Garth?
Da.

637
00:37:23,199 --> 00:37:24,814
Ja nisam geodet, gospodo,

638
00:37:26,369 --> 00:37:28,701
ali Allegheny prolazi ovamo
i Monongahela.

639
00:37:28,997 --> 00:37:30,282
Ovdje je Pittsburgh.

640
00:37:31,166 --> 00:37:34,033
Pukovnik Washington želi
ovaj teritorij za Virginiju.

641
00:37:34,419 --> 00:37:36,785
gospodin Andrews smatra
to je u Pennsylvaniji.

642
00:37:37,797 --> 00:37:39,958
Ali za to držim djela
od Indijanaca.

643
00:37:40,258 --> 00:37:42,715
Indijanci ne mogu
ugovor o zemljištu, g. Garth.

644
00:37:43,011 --> 00:37:47,425
Ne po zakonu.
Čiji zakon? Pennsylvania? kod Virginije?

645
00:37:47,724 --> 00:37:48,679
Kraljev zakon.

646
00:37:49,309 --> 00:37:51,675
Kraljev zakon se kreće
S kraljevim mušketama.

647
00:37:52,937 --> 00:37:56,145
A postoje
vrlo malo kraljevih mušketa zapadno od Allegheniesa.

648
00:37:56,941 --> 00:37:58,977
Samo se čuje,
dabar i muzgavac,

649
00:37:59,277 --> 00:38:00,687
i ne trebaju
granične crte.

650
00:38:00,987 --> 00:38:02,272
gospodine Garth.

651
00:38:04,157 --> 00:38:06,523
Sama nebesa
potrebne granične linije.

652
00:38:07,660 --> 00:38:10,618
Gospodin Mason i ja jesmo
izmjerio udaljenost od Zemlje do Marsa.

653
00:38:10,914 --> 00:38:13,747
Između nema divljaka
Zemlja i Mars, g. Dixon.

654
00:38:14,042 --> 00:38:16,499
Postoji 10 000 usijanih
između ovoga i Ohia.

655
00:38:16,795 --> 00:38:19,081
I nije mjesto
za mjernike ili doseljenike.

656
00:38:19,380 --> 00:38:20,495
tu si

657
00:38:21,341 --> 00:38:22,376
Ja vladam.

658
00:38:22,717 --> 00:38:25,208
Ne možete vladati dijelom Pennsylvanije.
Niti Virginia.

659
00:38:25,512 --> 00:38:28,219
NObOdV to vlada do
ova anketa je završena.

660
00:38:29,224 --> 00:38:30,930
I žao mi je što vas moram obavijestiti

661
00:38:31,476 --> 00:38:33,216
da je linija Masona i Dixona
je zaustavljeno.

662
00:38:33,520 --> 00:38:34,509
Zaustavljeno?
Kada?

663
00:38:34,813 --> 00:38:37,179
KAKO bi se to moglo zaustaviti?
WASHINGTON: Gospodine Mason.

664
00:38:37,482 --> 00:38:40,019
Zaustavljen prilično temeljito
u Dunkard’s Creeku

665
00:38:40,735 --> 00:38:42,691
od strane grupe
naslikani starosjedioci.

666
00:38:43,905 --> 00:38:45,236
Mora da je bilo
lovačka družina.

667
00:38:45,532 --> 00:38:47,898
Zašto bi Indijci trebali prekinuti anketu?
Zašto?

668
00:38:48,743 --> 00:38:51,450
Da sakrije kretanje
Ratnih skupina preko staze Ohio.

669
00:38:51,746 --> 00:38:52,781
SVI: Ratne zabave?

670
00:38:53,581 --> 00:38:55,697
Seneke, Ottawe,

671
00:38:56,000 --> 00:38:58,707
Delavari, Shawnees...
Mislite na opći ustanak?

672
00:38:59,003 --> 00:39:00,584
ČOVJEK: Imaju li baruta i olova?
Ratne zabave?

673
00:39:00,880 --> 00:39:02,165
JE LI TO MOGUĆE,
Sir William?

674
00:39:02,465 --> 00:39:06,174
Toliko moguće da imamo
zabranio prodaju vatrenog oružja Indijancima.

675
00:39:06,469 --> 00:39:08,801
Ali, sir Williame,
nitko ne bi mogao okupiti ta plemena.

676
00:39:09,097 --> 00:39:11,179
Mislim da postoji netko,
gospodine Garth.

677
00:39:11,641 --> 00:39:13,381
WHO?
Pontiac.

678
00:39:13,685 --> 00:39:15,391
Pontiac?
Šef Ottawe?

679
00:39:15,687 --> 00:39:17,473
Pontiac je prijatelj
bijelog čovjeka.

680
00:39:17,772 --> 00:39:18,807
Koji bijeli čovjek?

681
00:39:19,816 --> 00:39:21,932
Oni koji ostaju
istočno od Allegheniesa.

682
00:39:22,569 --> 00:39:23,729
G. Oarth je upravo
bio u Engleskoj

683
00:39:24,028 --> 00:39:27,896
pokušavajući izglasati zakon
zabrana naseljavanja zapadno od Alleghenv.

684
00:39:28,199 --> 00:39:30,611
On želi cijelu
krzno carstvo sebi.

685
00:39:31,411 --> 00:39:33,367
Naseljenici nikada neće biti sigurni
zapadno od planina.

686
00:39:33,663 --> 00:39:34,903
Pa njihovi domovi su tamo.

687
00:39:35,206 --> 00:39:36,992
Tu će biti njihovi grobovi,
osim ako ih ne nazoveš natrag.

688
00:39:37,292 --> 00:39:38,122
gospodine Garth.

689
00:39:40,295 --> 00:39:43,628
Ti ljudi nikada neće
napustiti naselje poput Pittsburgha.

690
00:39:44,007 --> 00:39:45,292
žao mi je,
pukovnik Washington.

691
00:39:45,592 --> 00:39:47,378
Znam da si izabrao
tu stranicu sami,

692
00:39:47,677 --> 00:39:50,635
ali nakon svega,
utvrda na kraju zemlje,

693
00:39:50,930 --> 00:39:52,921
ne čuvajući ništa,
na par beskorisnih rijeka.

694
00:39:53,224 --> 00:39:56,557
Taj trokut zemlje, gospodine,
možda najvitalnije mjesto u ovoj zemlji.

695
00:39:56,853 --> 00:39:58,809
Oh, moj dragi pukovniče.

696
00:39:59,105 --> 00:40:01,642
Posjetio sam Johna Frasera
kovati tamo jednom.

697
00:40:02,108 --> 00:40:04,599
I vidio...
Ugljen i željezo, to je ono što je vidio.

698
00:40:05,320 --> 00:40:09,654
Pittsburgh je poput kokoši koja sjedi na više ugljena od nje
može se izleći za tisuću godina.

699
00:40:09,949 --> 00:40:12,486
SKUHAJ peglu s tim ugljenom
i Što imaš? Čelik.

700
00:40:12,785 --> 00:40:16,619
Taj će grad niknuti
u grad od možda četiri ili pet tisuća ljudi.

701
00:40:18,625 --> 00:40:20,911
Nemojte se smijati, gospodo.
John je dobar oružar

702
00:40:21,210 --> 00:40:24,077
i možda ćemo trebati više oružja
nego riječi za izgradnju budućnosti.

703
00:40:25,715 --> 00:40:27,171
Iznio sam svoje mišljenje.

704
00:40:27,467 --> 00:40:29,674
Ako to zanemariš,
Očistit ću ruke od cijele stvari.

705
00:40:29,969 --> 00:40:32,460
Nadam se da će ostati čisti.
Kapetan Holden.

706
00:40:33,097 --> 00:40:35,463
Gospodin Garth poznaje Indijance.
Trebao bi.

707
00:40:35,767 --> 00:40:38,474
Oženjen je Guyasutinom
kći i bIOOd je brat Seneka.

708
00:40:38,770 --> 00:40:40,431
Pazi na riječi, čovječe.

709
00:40:42,315 --> 00:40:44,556
Zar nisi razmijenio
bIOOd s Guyasutom?

710
00:40:44,859 --> 00:40:45,644
Da.

711
00:40:46,861 --> 00:40:50,695
Zato su Seneke
trgujte sa mnom radije nego s Crawfordom ili Croghanom.

712
00:40:50,990 --> 00:40:54,528
Moji trgovački postovi prvi bi porasli
u dimu indijskog rata.

713
00:40:54,827 --> 00:40:56,909
Zašto si onda poslao
stotine musketa iz Engleske?

714
00:40:57,205 --> 00:40:59,287
Tisuće kremena,
tona šipkastog olova i praha za...

715
00:40:59,582 --> 00:41:01,118
Kapetan Holden,
što predlažeš?

716
00:41:03,211 --> 00:41:05,623
Kapetan Holden je
pomalo ogorčen prema meni

717
00:41:05,922 --> 00:41:08,038
zbog lijepog
bond Slave na brodu.

718
00:41:08,341 --> 00:41:10,753
Čini se da je izgubljen
njegova poznata sreća s damama.

719
00:41:11,052 --> 00:41:14,340
Još uvijek nisi
objasnio pošiljke oružja, g. Garth.

720
00:41:14,722 --> 00:41:16,007
Objasnite ih?
Poričem ih.

721
00:41:16,307 --> 00:41:18,514
Želite li još neke informacije?
Da.

722
00:41:18,810 --> 00:41:21,597
U slučaju indijskog rata,
s koje strane bi ti bio Oh?

723
00:41:25,233 --> 00:41:27,315
Ubijao sam muškarce
za manje od toga.

724
00:41:27,652 --> 00:41:28,641
Za mnogo manje.

725
00:41:30,571 --> 00:41:33,313
Kapetan Holden, | predložiti
da se kontroliraš

726
00:41:34,117 --> 00:41:36,654
i ostaviti gospodina Gartha
kontrolirati Indijance.

727
00:41:36,953 --> 00:41:37,817
Kontrolirati?

728
00:41:38,621 --> 00:41:42,785
Nitko se ne može suprotstaviti Indijancima,
jednom kad su poslali crveni beit rata.

729
00:41:43,334 --> 00:41:45,541
Ali ako zatvorite
Ohio do naselja,

730
00:41:45,837 --> 00:41:47,793
ratni beit nikada neće proći.
Prošlo je.

731
00:41:48,089 --> 00:41:49,625
Što?
Kada?

732
00:41:49,924 --> 00:41:51,164
ČOVJEK: Teško je za povjerovati.

733
00:41:51,551 --> 00:41:52,415
KAKO znate?

734
00:41:52,719 --> 00:41:55,301
John Fraser ovo je skinuo
Ottawa blizu Venanga.

735
00:41:56,848 --> 00:41:58,179
Prekrižene tomahawke.

736
00:41:58,474 --> 00:41:59,759
Ratni bejt.
Ratni bejt!

737
00:42:00,184 --> 00:42:02,846
Ta vidra tamo
je Pontiacov znak.

738
00:42:04,897 --> 00:42:08,389
Oh, to je put do Guyasute.
Krvni brat gospodina Gartha.

739
00:42:09,235 --> 00:42:12,443
Pukovnik Bouquet,
taj beit čini stvar vojske.

740
00:42:12,864 --> 00:42:14,650
nemam vojsku.
Što? Zašto?

741
00:42:15,074 --> 00:42:18,407
Crni sat je upravo stigao s Kariba,
groznica među muškarcima.

742
00:42:18,703 --> 00:42:20,068
Očekujete li čuda?

743
00:42:20,371 --> 00:42:22,157
Ne možemo biti spremni
za četiri mjeseca.

744
00:42:22,457 --> 00:42:23,367
Četiri mjeseca?

745
00:42:23,666 --> 00:42:26,203
Neće biti živog doseljenika
zapadno od planina.

746
00:42:26,502 --> 00:42:28,208
Zatim povucite svoje doseljenike natrag.

747
00:42:29,505 --> 00:42:32,167
Ili zaustaviti rat prije nego izbije.
Kako?

748
00:42:33,843 --> 00:42:35,674
Slanjem pojaseva mira
svim Poglavarima.

749
00:42:35,970 --> 00:42:36,709
Pojasevi mira?
Da.

750
00:42:37,013 --> 00:42:38,048
Zašto ne, sir Williame?

751
00:42:38,347 --> 00:42:40,554
Sazivanje vijeća.
Prije je radilo.

752
00:42:40,850 --> 00:42:43,762
Pontiac bi napravio mamac za mišare
out Of the man hat nosio ih je.

753
00:42:44,062 --> 00:42:44,892
NE.

754
00:42:46,355 --> 00:42:48,892
NO, l believe the peace belts
MOGU proći

755
00:42:49,567 --> 00:42:52,400
if they were carried by an expert woodsman
Kao što je kapetan Holden.

756
00:42:52,695 --> 00:42:54,151
Holden?
Bilo bi to ubojstvo, Chris.

757
00:42:54,447 --> 00:42:55,277
Zašto?

758
00:42:55,865 --> 00:42:59,449
He knows the Indians, ne knows the trails,
i on je mrtav strijelac.

759
00:43:00,536 --> 00:43:02,492
što kažeš,
Kapetan Holden?

760
00:43:03,581 --> 00:43:05,287
I'll take them, Sir William.

761
00:43:05,708 --> 00:43:08,199
To je bila hrabra stvar
upravo ste rekli, kapetane.

762
00:43:08,586 --> 00:43:09,951
Ja ću osigurati izviđače,
kapetane.

763
00:43:10,254 --> 00:43:12,711
| valjda ću osigurati
moji vlastiti izviđači, g. Garth.

764
00:43:23,976 --> 00:43:25,432
gdje ćeš biti

765
00:43:25,937 --> 00:43:27,848
Wolf Creek s Guyasutom

766
00:43:29,732 --> 00:43:30,812
i Pontiac.

767
00:43:37,698 --> 00:43:39,359
BONE: Vrati se u kola.

768
00:43:41,619 --> 00:43:43,029
KOLIKO brzo možete početi?

769
00:43:43,329 --> 00:43:46,571
večeras,
ako mi John Fraser nabavi jelenje kože i pušku.

770
00:43:46,874 --> 00:43:49,331
Pojasevi mira
Neće biti spreman za tri dana.

771
00:43:49,627 --> 00:43:51,788
Kako ćeš ići?
Nemacolinovim putem.

772
00:43:52,088 --> 00:43:53,498
Ja ću preuzeti odgovornost
pronalaženja puta.

773
00:43:53,798 --> 00:43:54,662
Ne ideš, Johne.

774
00:43:54,966 --> 00:43:57,173
SADA, Chris, nema razloga...
Tvoja žena bi me živog odrala.

775
00:43:57,468 --> 00:43:59,504
Ti ćeš voziti
moja oprema za Pittsburgh.

776
00:43:59,804 --> 00:44:02,090
Kapetane, vaša misija
je povjerljiv.

777
00:44:02,515 --> 00:44:05,723
Ako naiđeš na nevolju,
ne možete reći vojsci

778
00:44:06,018 --> 00:44:08,760
ili ćemo imati ovaj rat
na našim rukama prije nego što se možemo boriti protiv toga.

779
00:44:09,063 --> 00:44:10,473
Pukovnik Bouquet je u pravu.

780
00:44:10,773 --> 00:44:12,559
Akcija vojske
je jedna stvar

781
00:44:12,859 --> 00:44:15,851
koji bi se smjesta ujedinili
sva plemena iza Pontiaca.

782
00:44:22,451 --> 00:44:24,658
Igrat ćeš se
jedna ruka, Chris.

783
00:44:25,496 --> 00:44:27,612
Možda ćeš imati koristi
za ovaj kompas.

784
00:44:28,332 --> 00:44:30,823
Nije Boston Common
Preći ćeš.

785
00:44:31,252 --> 00:44:32,617
WASHINGTON:
Doista, nije.

786
00:44:32,920 --> 00:44:37,630
Zaglavni spomenici su jedini miljokazi
na Nemacolinovom putu.

787
00:45:10,541 --> 00:45:12,702
Nisam vidio pticu
ili Divlje stvorenje za sat vremena.

788
00:45:13,002 --> 00:45:13,912
Ni ja.

789
00:45:14,212 --> 00:45:15,201
Ne miriše dobro.

790
00:45:16,547 --> 00:45:17,457
Joe.

791
00:45:21,344 --> 00:45:23,756
Čisto kroz srce.
On je mrtav.

792
00:45:24,805 --> 00:45:26,261
Imam pojaseve.

793
00:45:26,891 --> 00:45:28,506
hajde spasi svoje tjeme.

794
00:45:59,006 --> 00:46:01,748
Dan, zgrabi tu granu.

795
00:46:08,766 --> 00:46:11,473
Ovo prokleto drvo
treba orezivanje.

796
00:46:15,606 --> 00:46:16,846
Moj rog za prah.

797
00:46:53,394 --> 00:46:55,180
Moj rog za barut,
on je to vidio.

798
00:47:19,795 --> 00:47:22,832
Weil, to je jedan dobar lnjun.

799
00:47:34,268 --> 00:47:37,806
Ottawa.
Što Ottawas radi u Senecinoj zemlji?

800
00:47:41,901 --> 00:47:42,811
Pitaj Gartha.

801
00:47:45,529 --> 00:47:47,440
Nema vremena za suvenire,
hajde

802
00:48:09,345 --> 00:48:11,006
Mislim da ćemo ih otresti.

803
00:48:11,555 --> 00:48:13,637
Ne možeš nikad
Otresi Indijanca.

804
00:48:16,811 --> 00:48:19,723
Ostavio sam svoj vjetar
oko šest milja natrag.

805
00:48:27,488 --> 00:48:29,444
Trebao sam imati
mozak mi se zaprašio.

806
00:48:30,282 --> 00:48:31,772
S tom sjekirom lubanje?

807
00:48:33,494 --> 00:48:37,237
Prije nekoliko dana, ovaj tomahawk
bio na brodu s Garthom.

808
00:48:39,583 --> 00:48:42,120
Nije gubio puno vremena
dodajući ih okolo.

809
00:48:43,421 --> 00:48:47,460
Garth je znao da ovi pojasevi prolaze
a znao je da ih nosimo.

810
00:48:48,008 --> 00:48:51,296
Zato je kod Joea Lavata
tamo straga sa strijelom kroz njega.

811
00:48:51,887 --> 00:48:56,506
Još uvijek isporučujete
pojasevi mira?

812
00:48:59,979 --> 00:49:02,391
Imamo drugi posao
prvo, Dan.

813
00:49:04,442 --> 00:49:06,103
Ubijanje Gartha, | pogoditi.

814
00:49:06,819 --> 00:49:07,729
pretpostavljam.

815
00:49:09,613 --> 00:49:10,898
To je moj j0b, Dan.

816
00:49:11,740 --> 00:49:12,775
Razdvojit ćemo se

817
00:49:13,367 --> 00:49:16,609
a ako | nemoj doći do Pittsburgha,
]Ob je tvoj.

818
00:49:17,413 --> 00:49:18,823
Krenimo.

819
00:49:21,208 --> 00:49:23,290
Putujem ovamo
Chestnut Ridge.

820
00:49:24,003 --> 00:49:26,710
Prijeći ću Turska stopala
do Old Braddock Roada.

821
00:49:27,006 --> 00:49:29,167
Nikad ništa ne putuje
to ali duhovi.

822
00:49:29,967 --> 00:49:33,004
Budite sigurni da niste jedan od njih.
Hvala.

823
00:49:35,848 --> 00:49:39,181
Naći ćemo se na Coal Hillu
iznad Fort Pitta prije podne.

824
00:49:39,477 --> 00:49:40,887
Prije podne.

825
00:49:41,187 --> 00:49:42,723
Želite li ovaj kompas?
NE.

826
00:49:43,981 --> 00:49:45,517
Izgubio bih se.

827
00:49:46,692 --> 00:49:49,479
Pa, zbogom, kapetane.

828
00:49:49,778 --> 00:49:50,984
TAKO dugo, jebeno lice.

829
00:49:51,614 --> 00:49:54,071
Dan MCCOV
S kompasom.

830
00:49:57,620 --> 00:49:59,827
Drži se svog
ovaj put rog za prah.

831
00:50:33,614 --> 00:50:35,229
sta pijes
Rum.

832
00:50:36,575 --> 00:50:38,657
I ja |.
hej

833
00:50:38,953 --> 00:50:42,161
Pa, nemoj progutati šalicu.
neću.

834
00:50:45,960 --> 00:50:48,326
Pet prstiju ruma za popiti
na kraljev rođendan.

835
00:50:48,629 --> 00:50:50,119
NASTAVITE i budite dobri prema njima.

836
00:50:50,798 --> 00:50:53,039
Ništa od te trgovačke loptice
hraniš divljake.

837
00:50:53,342 --> 00:50:55,628
ČOVJEK: Hej, shvati to
vrč ruma ovdje.

838
00:50:55,928 --> 00:50:56,838
Pivo.

839
00:51:03,936 --> 00:51:05,096
Hej, ti si lijepa.

840
00:51:05,813 --> 00:51:08,350
Nisam dugo bio ovdje, znaš li?
Predugo si ovdje.

841
00:51:08,649 --> 00:51:10,014
Kako se zoveš, draga?
Kukuruzni viski.

842
00:51:11,318 --> 00:51:13,934
Dođi ovamo, kukuruzni viski.
Oh, nemoj. NE, molim te.

843
00:51:14,238 --> 00:51:17,275
neće te povrijediti.
Samo želim...

844
00:51:22,538 --> 00:51:24,199
Bolje da si prolio bIOOd.

845
00:51:25,833 --> 00:51:28,700
Oribajte ga prije nego što Bone udari
the daylights out Of you.

846
00:51:29,003 --> 00:51:31,745
hajde Hajde ili će Bone
naplatiti vam put.

847
00:51:32,965 --> 00:51:36,708
Hej, što je s mojim quouorom?
ČOVJEK 1: Podigni to s poda, Jim.

848
00:51:37,886 --> 00:51:40,468
ČOVJEK 2: Jake,
duguješ mi za ovo.

849
00:51:40,806 --> 00:51:42,717
JAKE: Ima još puno toga
u baru.

850
00:51:45,894 --> 00:51:47,885
Zašto ne pobjegneš?

851
00:51:48,272 --> 00:51:50,058
Pobjeći, Hannah? Gdje?

852
00:51:53,694 --> 00:51:56,185
Gdje te ne mogu naći.
Garth?

853
00:51:56,947 --> 00:51:58,437
Došao je večeras ovamo

854
00:51:59,241 --> 00:52:00,151
za vas.

855
00:52:01,744 --> 00:52:03,530
Prolivši taj grog Will
dodajte godinu na svoje vrijeme.

856
00:52:03,829 --> 00:52:05,365
Ali nisam...
Izađi van.

857
00:52:18,469 --> 00:52:20,676
Evo tvoje boce.
Čuvati izvan pogleda.

858
00:52:24,892 --> 00:52:26,974
Ti Indijci neće trgovati
ni za što osim za barut.

859
00:52:27,269 --> 00:52:29,305
Daj im to.
To je kršenje zakona.

860
00:52:29,605 --> 00:52:30,845
Daj im to.

861
00:52:31,940 --> 00:52:34,773
I tako, gospodo, vidite kožu nerca.
Ali promatrajte.

862
00:52:35,819 --> 00:52:37,650
Koža nerca je
više nije koža nerca.

863
00:52:37,946 --> 00:52:40,437
postao je srebrni gumb.

864
00:52:48,332 --> 00:52:49,242
Što je galama?

865
00:52:49,541 --> 00:52:52,829
Pa, ovaj starosjedilac ovdje
Tvrdi da je bilo pet malih kunaca.

866
00:52:53,128 --> 00:52:55,665
Uvjerite se sami da ih je samo četiri.
Jedan, dva, tri, četiri.

867
00:52:59,426 --> 00:53:04,170
Zašto, ništavni, trbušasti, lopovski...
Pokušavate započeti masakr?

868
00:53:04,515 --> 00:53:06,346
Imamo dovoljno problema.

869
00:53:06,934 --> 00:53:08,890
Samo još neki
ušla na vrata.

870
00:53:43,011 --> 00:53:44,626
Nastavite ribati.

871
00:53:47,725 --> 00:53:48,840
Slagati se.

872
00:53:56,817 --> 00:53:58,557
Tražite nekoga?

873
00:53:59,445 --> 00:54:01,026
Jeste li trgovali ovdje?

874
00:54:01,739 --> 00:54:03,354
Neki.
gdje je on

875
00:54:03,699 --> 00:54:06,281
kako ja znam
Ovo Ottawa zna.

876
00:54:06,910 --> 00:54:09,526
Ne, samo je ušao
sa sjevera.

877
00:54:13,500 --> 00:54:16,788
sjeveroistok,
možda iz Chestnut Ridgea.

878
00:54:17,379 --> 00:54:19,791
Što s tim?
On je ljubazan Indijanac.

879
00:54:20,924 --> 00:54:24,132
On je? Zatim, Zašto se ne nosi
mrtvački rog za barut?

880
00:54:24,428 --> 00:54:27,670
On nije. Rogove za prah lako je nabaviti.
Ne ovaj.

881
00:54:29,641 --> 00:54:32,348
Daj gospodinu Boneu piće.
Od tamo.

882
00:54:35,022 --> 00:54:37,729
Ovaj Indijac je ubio Dana MCCOVA
da dobijem kožnu torbicu.

883
00:54:38,025 --> 00:54:39,356
gdje je

884
00:54:41,445 --> 00:54:42,810
ne znam

885
00:54:44,281 --> 00:54:47,193
Ali ako ste došli ovamo tražiti
za nevolju, našli ste ga.

886
00:54:47,493 --> 00:54:50,030
Držite obje ruke
na tom piću, g. Bone.

887
00:54:50,871 --> 00:54:52,702
Gdje je poUCh?

888
00:54:52,998 --> 00:54:54,613
Je li ovo što
tražite?

889
00:54:54,917 --> 00:54:56,578
Začepi...
Kost.

890
00:54:58,045 --> 00:55:01,879
Da, to je to.
Sigurno si sišao u svijet.

891
00:55:02,800 --> 00:55:04,791
PA imam svoje mišljenje o tebi.

892
00:55:06,303 --> 00:55:08,760
Je li ovo gospodina Gartha
gostoprimstvo?

893
00:55:09,056 --> 00:55:12,799
Ti ne ideš nigdje.
Držite ruke čvrsto na šanku.

894
00:55:13,393 --> 00:55:16,385
Mislio sam da bi VOU bolje prošao
Svojom slobodom.

895
00:55:16,688 --> 00:55:19,225
Kakva sloboda?
Sloboda biti prebijen bičem,

896
00:55:19,525 --> 00:55:22,232
služiti i ribati
i mlijeko, od izlaska sunca do ponoći?

897
00:55:22,528 --> 00:55:26,692
Zatim se uvucite u krevet od kukuruzovine
preumorni da biste spavali ili čak plakali?

898
00:55:28,534 --> 00:55:31,901
Zašto ne kažeš?
Rob ne može dUit.

899
00:55:32,204 --> 00:55:33,364
Rob?

900
00:55:35,332 --> 00:55:36,947
Ali ja sam te oslobodio.

901
00:55:37,918 --> 00:55:39,658
Nikad je nisi oslobodio.

902
00:55:39,962 --> 00:55:43,625
Ne. Kupio me i večeras
prodaje me Garthu.

903
00:55:43,924 --> 00:55:47,712
Zaveži, ti.
Držite obje ruke na tom piću, g. Bone.

904
00:55:49,638 --> 00:55:50,969
Večeras, ha?

905
00:55:53,809 --> 00:55:55,640
Uzmi svoje stvari, Abby.

906
00:55:56,895 --> 00:55:58,556
Nemam nikakvih stvari.

907
00:55:58,856 --> 00:56:01,848
Imaš dvije noge, ustani na njih
i donesi torbicu.

908
00:56:02,150 --> 00:56:04,641
Slomit ću ti ruke ako...
Ne, nećeš.

909
00:56:04,945 --> 00:56:08,858
| kupio ju je i ako nije slobodna,
ona je moja. Stani iza mene, Abby.

910
00:56:09,324 --> 00:56:11,189
SADA krenite prema vratima.

911
00:56:12,619 --> 00:56:13,608
Umjetnost. Jake.

912
00:56:13,912 --> 00:56:15,027
ART: Dolazim, šefe.
JAKE: Ja ću ga srediti.

913
00:56:15,330 --> 00:56:18,697
Prvo ću probušiti rupu
u ovoj sobi koja se kreće.

914
00:56:19,001 --> 00:56:21,083
Krađa roba znači vješanje.

915
00:56:21,378 --> 00:56:25,496
Imate pravi vrat za to, g. Bone.
Vrati ruku na to piće.

916
00:56:25,799 --> 00:56:28,836
Garth će te tražiti.
To je ideja.

917
00:56:41,940 --> 00:56:44,147
Taj je bio za Dana MCCOVA.

918
00:56:46,069 --> 00:56:49,561
Ovdje je još jedan za Joea Lavata
ako to netko želi.

919
00:56:53,243 --> 00:56:54,608
Uzmi taj rier
i uhvatiti ga na gunp0int.

920
00:56:54,912 --> 00:56:56,823
Uhvatit ćemo ga, šefe.

921
00:56:59,750 --> 00:57:00,660
Gdje?

922
00:57:00,959 --> 00:57:04,076
Fraserova kovačnica, i nemoj me dirati po džepu
na putu.

923
00:57:28,904 --> 00:57:29,768
Bok, Johne.

924
00:57:30,072 --> 00:57:31,437
Chris, što si ti?
radiš ovdje?

925
00:57:31,740 --> 00:57:33,981
Sigurno ste putovali
na metli.

926
00:57:34,284 --> 00:57:36,366
Sjednite i pustite dah
sustići tebe.

927
00:57:36,662 --> 00:57:39,404
Mislio sam da si na poslu
za pukovnika Washingtona.

928
00:57:39,706 --> 00:57:41,697
jesam
Pa, što se dogodilo?

929
00:57:43,710 --> 00:57:44,916
Ottawa.

930
00:57:47,339 --> 00:57:49,705
Što je to?
dama.

931
00:57:50,884 --> 00:57:52,090
Hvala.

932
00:57:53,387 --> 00:57:55,673
Jeste li je doveli ovamo
obuti se?

933
00:57:56,181 --> 00:57:57,921
Pa, Ona je bacila cipelu.

934
00:57:59,226 --> 00:58:00,682
John Fraser.

935
00:58:01,561 --> 00:58:02,550
Da.

936
00:58:03,772 --> 00:58:06,605
Gdje je to željezo za prešanje
grijao si me?

937
00:58:07,651 --> 00:58:09,187
Skalpiranje je predobro za tebe.

938
00:58:09,486 --> 00:58:12,148
Stojeći tamo
lollygagging Sa svakim Tomom...

939
00:58:13,448 --> 00:58:17,361
Zemlja je moćna, Chris!
Pa, pola litre. Dopusti mi da te pozdravim.

940
00:58:17,661 --> 00:58:19,617
P ijepo.

941
00:58:20,747 --> 00:58:23,659
Oh, Chris.
Točno pred vlastitim mužem.

942
00:58:25,002 --> 00:58:27,414
Zbog čega ste došli ovamo?
Kraljev rođendanski bal?

943
00:58:27,713 --> 00:58:31,297
Nisam znao da ga ima,
ali došao sam plesati s tobom.

944
00:58:31,591 --> 00:58:35,925
Ti si najveći lažov
ikada prešao Alleghenies. osim mog Ivana.

945
00:58:36,221 --> 00:58:40,260
Chris, vrti mi se u glavi.
prestani se šepuriti i reci mi istinu.

946
00:58:40,684 --> 00:58:43,346
Pa, kažem ti da sam došao
zarobiti SkUhk.

947
00:58:43,812 --> 00:58:46,098
Čini mi se
uhvatio si vjevericu.

948
00:58:46,398 --> 00:58:47,763
| oprostite,
Gospodarice Abigail,

949
00:58:48,066 --> 00:58:50,478
Želim da upoznaš ljubav mog života,
Gospođa John Fraser.

950
00:58:50,777 --> 00:58:53,439
Vaš sluga, gospođo.
Pa, lijepo je odgojena.

951
00:58:53,739 --> 00:58:55,730
Ona je djevojka
iz konobe.

952
00:58:58,785 --> 00:59:01,618
Oarth će ti srediti kožu
na vrata staje za ovo.

953
00:59:01,913 --> 00:59:05,701
On posjeduje sve u toj konobi.
Zašto si je doveo ovamo?

954
00:59:06,001 --> 00:59:07,582
Da joj dam put.

955
00:59:08,170 --> 00:59:09,660
spasi nas, što dalje?

956
00:59:11,923 --> 00:59:15,040
Zašto joj želiš dati put?
Jer je prljava.

957
00:59:15,343 --> 00:59:17,299
Pogledaj joj kosu,
OK u njezinoj odjeći,

958
00:59:17,596 --> 00:59:18,961
Ok joj...
Pa pogledaj je.

959
00:59:19,264 --> 00:59:20,754
Ona je ukradena roba, Chris.

960
00:59:21,058 --> 00:59:23,390
Nije tvoje mjesto za pranje
stvari drugih ljudi.

961
00:59:23,685 --> 00:59:25,641
Očistite je dovoljno
a čak ni Garth neće znati.

962
00:59:25,937 --> 00:59:27,677
Ti si jednostavno luda.

963
00:59:27,981 --> 00:59:29,596
Gdje je ta moja prtljaga
donio si iz Peakestowna?

964
00:59:29,900 --> 00:59:32,733
Ona ne može ići na bal
izgledajući tako.

965
00:59:33,570 --> 00:59:36,778
Kraljev rođendanski bal? Mi?

966
00:59:38,742 --> 00:59:41,358
On je lud.
vjerujem da si u pravu.

967
00:59:41,661 --> 00:59:45,745
Bit ćeš izriban
TOLIKO čisto da ćete izgledati kao novi.

968
00:59:46,750 --> 00:59:48,160
Ne od tebe, nisam.

969
00:59:57,094 --> 00:59:58,630
Sada tvoja leđa.

970
00:59:59,554 --> 01:00:02,717
Oh, prestani se vrpoljiti, dijete.
Imam sapun u ustima.

971
01:00:03,016 --> 01:00:04,802
Pa, drži to zatvoreno.

972
01:00:05,102 --> 01:00:08,811
Koža je stvarno ružičasta kada se bacite na nju.
Više vode.

973
01:00:09,773 --> 01:00:12,685
Ovo bi trebalo odgovarati.
Otprilike je Dianine veličine.

974
01:00:12,984 --> 01:00:14,224
|Neću ići na bal.

975
01:00:14,528 --> 01:00:17,440
Ne možeš me vući okolo
u staroj odjeći tvoje žene.

976
01:00:26,832 --> 01:00:29,824
Pranje robinje
neće prestati nikakvo lnjunovo ispadanje.

977
01:00:30,127 --> 01:00:32,789
Pranje ovog bi moglo.
Hej, što je ovo?

978
01:00:38,093 --> 01:00:39,629
ne znam

979
01:00:40,637 --> 01:00:43,674
Nije to ništa za baknelora.
Gdje je ta voda?

980
01:00:45,058 --> 01:00:50,052
Diplomac? On nije klošar.
O, da, jest, i ostat će takav.

981
01:00:56,862 --> 01:00:59,103
Nisi se udala?
NE.

982
01:00:59,948 --> 01:01:01,939
Moja uniforma je u drugom prtljažniku.
Gdje je, Johne?

983
01:01:02,242 --> 01:01:03,482
Ovdje.

984
01:01:05,954 --> 01:01:10,618
Nije se oženio.
LUCkV bijeg za neku ženu. Ustani.

985
01:01:17,966 --> 01:01:21,504
Chris, cijela granica
upravo spreman da se širom otvori

986
01:01:21,803 --> 01:01:23,759
i evo vas
lutajući okolo s malo...

987
01:01:24,055 --> 01:01:27,923
Johne, jesi li ikada uhvatio
medvjed s medom?

988
01:01:37,819 --> 01:01:39,525
SLUGA:
Gospodin i gospođa George Carter.

989
01:01:46,453 --> 01:01:48,785
Odmah se vraćam, Carl.
U redu, Sara.

990
01:01:50,040 --> 01:01:53,248
Ime, molim.
Ne mene. Svi me poznaju.

991
01:01:53,543 --> 01:01:54,828
U redu, gospodine.

992
01:01:55,253 --> 01:01:56,663
HOWdV, Ca rl.

993
01:01:57,130 --> 01:01:59,667
spreman sam
Žudim za plesom.

994
01:02:02,469 --> 01:02:05,302
ŽENA: Oh, zdravo, Sally.
Dobro se provodite?

995
01:02:06,306 --> 01:02:07,842
Oh, kapetane Ecuyer.

996
01:02:08,141 --> 01:02:11,554
Svaka dama u Pittsburghu
jednostavno žudi za plesom s tobom.

997
01:02:11,853 --> 01:02:15,641
Moj ples je završila stara rana.
U srcu, kapetane Ecuyer?

998
01:02:15,941 --> 01:02:18,102
nažalost,
sitnicu niže.

999
01:02:18,401 --> 01:02:22,110
Napustila sam svoje plesne dane u Švicarskoj.
Kapetan Steele pleše za mene ovdje.

1000
01:02:22,405 --> 01:02:24,646
Držat ću vas pri tome, gospodine.
Izgled.

1001
01:02:30,914 --> 01:02:34,156
To je vulgarna buka,
Kapetane, ali slažem se s tim.

1002
01:02:36,461 --> 01:02:40,500
Kapetan Christopher Holden,
Gospodarica Abigail Haie.

1003
01:02:40,799 --> 01:02:43,666
MUŠKARAC: Abigail Haie?

1004
01:02:45,136 --> 01:02:46,592
Zašto tako bulje?

1005
01:02:46,888 --> 01:02:49,675
Izgledaš kao Venera
izranjajući iz smaragdnog mora.

1006
01:02:49,975 --> 01:02:52,591
Kakva nebeska haljina.
Kakav anđeo u njemu.

1007
01:02:53,103 --> 01:02:57,312
Kako bih izgledala u takvoj haljini, Jim?
Nikada nećeš saznati, mama.

1008
01:02:58,566 --> 01:03:01,353
KAKO ste?
Znam vas po reputaciji, kapetane Holden.

1009
01:03:01,653 --> 01:03:03,564
Što vas dovodi u Pittsburgh?
Dama iz Londona, gospodine.

1010
01:03:03,863 --> 01:03:06,980
Gospodarica Abigail Haie, kapetan Ecuyer.
Zapovjednik Fort Pitta.

1011
01:03:07,284 --> 01:03:10,242
Šarmantan dah Engleske
da zasladi našu Pustinju.

1012
01:03:10,537 --> 01:03:12,619
Moj drugi zapovjednik, kapetan Steele.
Kapetan.

1013
01:03:12,914 --> 01:03:14,620
Vaš sluga, gospođo.

1014
01:03:15,625 --> 01:03:17,911
Siguran sam da smo se već sreli.

1015
01:03:18,211 --> 01:03:21,874
Mislim da ne, kapetane,
Bio sam vrlo pažljivo čuvan.

1016
01:03:22,173 --> 01:03:26,007
Prešli smo Atlantik na istom brodu.
Bilo joj je dopušteno vrlo malo slobode.

1017
01:03:26,303 --> 01:03:29,636
Vi ste mi još uvijek zagonetka, gospođice Haie.
Možda će ovaj ples pomoći da se to riješi.

1018
01:03:29,931 --> 01:03:31,922
Riješit ću ovo,
kapetane.

1019
01:03:36,479 --> 01:03:38,720
Izmanevrisali ste, kapetane, ha?

1020
01:03:40,734 --> 01:03:43,692
John Fraser, vjerujem
onesvijestit ćeš se.

1021
01:03:43,987 --> 01:03:45,602
Odvedi me do udarca bOWI,
majka.

1022
01:03:55,832 --> 01:03:58,574
Fino perje svakako
napraviti razliku.

1023
01:03:58,877 --> 01:04:00,663
U ovom slučaju, ptica
poboljšava perje.

1024
01:04:00,962 --> 01:04:04,375
Ti si i sam pravi prasak perja,
Kapetan Holden.

1025
01:04:04,674 --> 01:04:08,462
Misliš na ptice od perja?
NE, ti misliš da sam lopov.

1026
01:04:09,679 --> 01:04:11,715
I mislio si
Bio sam lažljivac.

1027
01:04:16,978 --> 01:04:19,310
Vidio sam to
djevojka negdje.

1028
01:04:20,523 --> 01:04:22,263
Mora da je bio raj.

1029
01:04:24,778 --> 01:04:29,488
STRAŽAR 1: Post broj dva.
11 sati i sve je u redu.

1030
01:04:30,200 --> 01:04:35,240
STRAŽAR 2: Post broj tri.
11 sati i sve je u redu.

1031
01:04:35,872 --> 01:04:40,366
STRAŽAR 3: Post broj četiri.
11 O'CIOCK i sve je u redu.

1032
01:04:40,877 --> 01:04:44,916
STRAŽAR 4: Post broj pet.
11 sati i sve je u redu.

1033
01:04:45,215 --> 01:04:47,831
Sve je u redu, zar ne?

1034
01:04:48,551 --> 01:04:49,711
Pretiho.

1035
01:04:54,766 --> 01:04:57,348
Čini se da jesi
promatrajući nešto.

1036
01:04:59,437 --> 01:05:01,223
Budnost nije
loša stvar, Abby,

1037
01:05:01,523 --> 01:05:03,639
kad si na rubu
kraja svijeta.

1038
01:05:03,942 --> 01:05:06,228
Zašto? Što je tamo?

1039
01:05:06,528 --> 01:05:08,689
Šume i divljaci.

1040
01:05:08,988 --> 01:05:12,071
Kraj sadašnjosti,
početak budućnosti.

1041
01:05:12,367 --> 01:05:15,359
Početak budućnosti,
Kapetan Holden?

1042
01:05:15,995 --> 01:05:17,155
Chris.

1043
01:05:18,790 --> 01:05:22,658
Zašto si stvarno došao
u Pittsburgh, Chris?

1044
01:05:23,753 --> 01:05:27,211
Mjesečina se okreće
tvoju haljinu u zelenu vatru.

1045
01:05:27,590 --> 01:05:30,377
Nije bilo da me oslobodiš,
kao to?

1046
01:05:30,677 --> 01:05:32,713
A zvijezde jesu
pleše u tvojim očima.

1047
01:05:33,972 --> 01:05:36,133
Jeste li prošli
500 milja divljine

1048
01:05:36,433 --> 01:05:39,345
da mi kažeš zvijezde
plešu u mojim očima?

1049
01:05:39,644 --> 01:05:41,760
Možete li se sjetiti
neki bolji razlog?

1050
01:05:42,063 --> 01:05:44,395
Žena samo misli
što Ona želi.

1051
01:05:45,024 --> 01:05:47,936
I želite razmišljati
Došao sam te osloboditi?

1052
01:05:49,904 --> 01:05:54,113
Možda nitko nema pravo
posjedovati bilo koga drugog.

1053
01:05:54,951 --> 01:05:58,819
Muškarci i žene nisu stvoreni
da se kupe kao jardi tkanine.

1054
01:05:59,372 --> 01:06:01,863
U konobi,
rekao si da me posjeduješ.

1055
01:06:03,209 --> 01:06:04,415
Ja znam.

1056
01:06:06,713 --> 01:06:09,125
Ali želiš biti slobodan,
ne VOU?

1057
01:06:09,424 --> 01:06:12,632
pitam se...
Hej, uništavaš oružje.

1058
01:06:14,220 --> 01:06:18,463
Nisam sigurna želim li se osloboditi tebe, Chris.
Zašto to kažeš?

1059
01:06:19,559 --> 01:06:22,301
Jer si me uzeo
iz užasne noćne more.

1060
01:06:22,604 --> 01:06:25,596
Jer si mi dao
ljubaznost i sreću i razumijevanje.

1061
01:06:25,899 --> 01:06:27,639
Abby, slušaj me.

1062
01:06:27,942 --> 01:06:31,651
To nije bila ljubaznost i razumijevanje
to me natjeralo da te dovedem ovamo.

1063
01:06:31,946 --> 01:06:34,403
NE? Zašto si me doveo?

1064
01:06:35,742 --> 01:06:39,826
Jer znam da će ga Garth slijediti.
Garth?

1065
01:06:40,246 --> 01:06:43,830
Kad te vidi ovakvog ovdje,
pokušat će te vratiti,

1066
01:06:44,125 --> 01:06:46,707
a onda mogu
ono zbog čega sam došao u Pittsburgh.

1067
01:06:47,003 --> 01:06:50,461
ubiti ga? Je li to to?
Da, to je to.

1068
01:06:50,757 --> 01:06:56,002
A ja sam mamac, stavljen kao jelen da nacrtam tigra.
To je istina, zar ne?

1069
01:06:56,304 --> 01:06:59,262
Da.
I rekao si da su zvijezde u mojim očima.

1070
01:06:59,891 --> 01:07:02,382
Bili su tamo.
Jer sam mislio...

1071
01:07:02,685 --> 01:07:04,300
Ma, nema veze.

1072
01:07:04,604 --> 01:07:07,391
Sve što ste učinili
za mene je zato što si htio izazvati Gartha.

1073
01:07:07,690 --> 01:07:08,554
Ti nisi muškarac.

1074
01:07:08,858 --> 01:07:12,567
Ti si hodajuća napunjena puška
S jednom krvoločnom svrhom, ubiti Gartha.

1075
01:07:12,862 --> 01:07:15,148
Nemaš krvi u svojim venama,
imaš baruta.

1076
01:07:15,448 --> 01:07:17,814
Abby, možda si u pravu.

1077
01:07:18,701 --> 01:07:21,943
Ali ovo je važnije
nego ti ili ja, ili oboje.

1078
01:07:22,247 --> 01:07:24,078
Ako Garth ne umre
u sljedećih nekoliko sati,

1079
01:07:24,374 --> 01:07:26,740
puno muškaraca i žena
na ovoj granici Hoće.

1080
01:07:27,043 --> 01:07:29,580
Ili si najveći lažov na svijetu
ili najveći svjetski fooi.

1081
01:07:29,879 --> 01:07:30,994
Vjerojatno ste oboje.
ja idem

1082
01:07:31,297 --> 01:07:33,037
Ostat ćeš i proživjeti.
Zašto bih?

1083
01:07:33,341 --> 01:07:34,626
Zato što te posjedujem.

1084
01:07:34,926 --> 01:07:37,167
Prije nekoliko minuta
rekao si da nitko ne smije biti posjedovan.

1085
01:07:37,470 --> 01:07:40,507
DA LI ikada nešto značiš
kažete, kapetane Holden?

1086
01:07:40,807 --> 01:07:42,672
Evo tvog komada za sreću.

1087
01:07:43,851 --> 01:07:46,684
Trebat će ti
kad upoznate gospodina Gartha.

1088
01:08:17,010 --> 01:08:19,501
Gđice Haie, nisam vas mogao pronaći za naš ples.
Da, znam.

1089
01:08:19,804 --> 01:08:21,169
Ne, ovaj je moj,
zar ne, gospođice Haie?

1090
01:08:21,472 --> 01:08:22,928
NE, žao mi je.
Možda sljedeći, gospođice Haie.

1091
01:08:23,224 --> 01:08:24,680
gospodarice Haie,
obećao si mi ovaj ples.

1092
01:08:24,976 --> 01:08:28,184
Što se dogodilo Chrisu?
Gospodo, ja ne plešem.

1093
01:08:30,064 --> 01:08:34,649
Gospođo Fraser, mogu li dobiti ovaj ples?
volio bih.

1094
01:08:35,236 --> 01:08:37,477
Ljubav? sa mnom?

1095
01:08:37,780 --> 01:08:39,816
Gospodarica Haie.
Obećao si.

1096
01:08:40,199 --> 01:08:42,235
Neće biti života s Baillie nakon ovoga.
Da.

1097
01:08:42,910 --> 01:08:45,652
Ljuša je od
kanta puna stršljena, Chris.

1098
01:09:02,555 --> 01:09:05,763
Ne morate signalizirati, g. Fraser.
Znat će da sam ovdje.

1099
01:09:12,523 --> 01:09:16,141
Došao medvjed po med.
Došao je po tvoje skrovište.

1100
01:09:17,862 --> 01:09:20,478
Onda se odmakni od mene,
Pola pinte.

1101
01:09:27,789 --> 01:09:31,156
Dame i gospodo,
vašu pozornost, molim.

1102
01:09:33,002 --> 01:09:35,835
gospodarice Haie,
Hoćeš li se javiti?

1103
01:09:38,800 --> 01:09:40,711
Okrunit će te
kraljica lopte.

1104
01:09:41,010 --> 01:09:43,843
mislim da ne.
Mogu li dobiti vašu ruku, molim?

1105
01:09:51,938 --> 01:09:53,849
Da, kapetane Ecuyer?

1106
01:09:54,315 --> 01:09:56,556
Je li ovo mlada dama,
gospodine Garth?

1107
01:09:56,859 --> 01:09:58,941
Da gospodine.
Moj odbjegli obveznički rob.

1108
01:10:00,238 --> 01:10:03,571
ČOVJEK: Bond Slave?
Znao sam da sam je već vidio.

1109
01:10:03,866 --> 01:10:05,572
ŽENA:
Gospodarica Haie iz Engleske.

1110
01:10:09,455 --> 01:10:11,411
Gospodarica Haie...
Tišina, tišina, molim.

1111
01:10:11,708 --> 01:10:14,450
Hvala vam, poručniče.
Ja ću uzeti ovu djevojku.

1112
01:10:14,877 --> 01:10:16,993
Poručniče, možete završiti
ovaj ples s gospođicom Haie.

1113
01:10:17,296 --> 01:10:21,209
Pa, gospodine, to je jako lijepo od vas, ali...
Ova djevojka je moja.

1114
01:10:21,968 --> 01:10:25,460
Kapetan Ecuyer. Gospodin Garth ima
tri neosporna talenta.

1115
01:10:25,763 --> 01:10:28,129
On je lažljivac. varalica i kukavica.
Kapetan Holden.

1116
01:10:28,433 --> 01:10:31,641
Kapetane, kupio sam ovu djevojku,
što ga čini lažovom,

1117
01:10:32,353 --> 01:10:34,139
ukrao mi ju je,
što ga čini prevarantom,

1118
01:10:34,439 --> 01:10:37,226
i neće se boriti,
što ga čini kukavicom.

1119
01:10:37,692 --> 01:10:39,148
Uz vaše dopuštenje, gospodine.

1120
01:10:39,444 --> 01:10:41,275
kapetane Steele,
hoćete li dogovoriti vrijeme i mjesto?

1121
01:10:41,571 --> 01:10:43,903
Tko govori u vaše ime, gospodine?
John Fraser, i što prije to bolje.

1122
01:10:44,198 --> 01:10:46,985
Kraljev rođendanski bal je
nema mjesta za ugovaranje dvoboja.

1123
01:10:47,285 --> 01:10:49,571
Gospodin Garth i ja možemo izaći van
i riješite to za nekoliko minuta.

1124
01:10:49,871 --> 01:10:52,658
Sutra svitanje.
Svjetlo će biti bolje.

1125
01:10:53,332 --> 01:10:55,744
U međuvremenu ću uzeti svoju imovinu.
Ne po zakonu.

1126
01:10:56,043 --> 01:10:57,624
Ja sam ovdje zakon.

1127
01:10:57,920 --> 01:11:01,412
Pitanje Tko je vlasnik
ova djevojka će se smjestiti u moj ured.

1128
01:11:01,716 --> 01:11:03,707
Naredniče, glazba.
Da, gospodine.

1129
01:11:04,010 --> 01:11:07,047
Dame i gospodo,
nastavi plesati, molim te.

1130
01:11:07,346 --> 01:11:10,679
Kapetane Steele, dovedite gospođicu Haie u moj ured.
Gospoda.

1131
01:11:15,480 --> 01:11:17,186
ŽENA 1:...pa‚
moglo bi biti, pa dođi.

1132
01:11:17,482 --> 01:11:19,689
ŽENA 2:
Ona riba podove u Boneovoj taverni.

1133
01:11:19,984 --> 01:11:22,771
MUŠKARAC 1: Ona zna ribati
kat u mojoj kući kad god ona želi.

1134
01:11:23,070 --> 01:11:25,652
ŽENA 3: Pitam se gdje je nabavila tu haljinu.
ČOVJEK 2: Ukraden, | računati.

1135
01:11:25,948 --> 01:11:26,858
Jeste li znali ovo,
Jane Fraser?

1136
01:11:27,158 --> 01:11:29,945
Naravno da jesam.
Ona je jako fina djevojka.

1137
01:11:30,244 --> 01:11:31,780
ŽENA 4: Još uvijek kažem
ta je haljina došla iz Pariza.

1138
01:11:32,079 --> 01:11:34,115
Nemoj kuhati
tamo unutra, sada.

1139
01:11:34,415 --> 01:11:36,622
Ne biste trebali
pusti na vojsku Zašto si ovdje.

1140
01:11:36,918 --> 01:11:40,627
Čuvaj svoje tjeme. Oh, Johne.
Moja je čvršća od tvoje.

1141
01:11:42,840 --> 01:11:45,707
Kapetane Holden, niste
jedan komadić razuma

1142
01:11:46,010 --> 01:11:48,843
ili dokaze u prilog
tvoje pravo na ovu djevojku.

1143
01:11:49,263 --> 01:11:52,380
Zakon zahtijeva kupoprodajnu mjenicu.
ja ga imam

1144
01:11:53,392 --> 01:11:57,180
Norfolk notar.
PRODANO Boneu. Kost mi.

1145
01:12:01,025 --> 01:12:03,016
ECUYER:
Ovi papiri su uredni.

1146
01:12:03,861 --> 01:12:06,853
Dođeš svađajući se
u tavernu gospodina Gartha,

1147
01:12:07,156 --> 01:12:09,647
ubijanje Indijanaca,
kradu dužničkih robova

1148
01:12:09,951 --> 01:12:11,782
a sad ti odgovori
njegovo pravo potraživanje

1149
01:12:12,078 --> 01:12:15,570
dobacivanjem izazova
poput nasilnika u školskom dvorištu.

1150
01:12:15,998 --> 01:12:18,910
Kapetan Holden se pokušava posvađati sa mnom
otkad smo napustili Englesku.

1151
01:12:19,210 --> 01:12:20,199
Zašto?

1152
01:12:21,337 --> 01:12:23,578
tražim dopuštenje
da ne odgovorim na to.

1153
01:12:23,881 --> 01:12:25,667
GARTH: On je loš gubitnik,
to je sve

1154
01:12:26,008 --> 01:12:31,344
Njegova taština bila je povrijeđena zbog ove djevojke
i pratio me ovamo da to popravim metkom.

1155
01:12:31,806 --> 01:12:33,171
Je li to istina?

1156
01:12:36,894 --> 01:12:41,729
Jeste li došli ovamo zbog ove djevojke?
Da, gospodine.

1157
01:12:49,532 --> 01:12:52,774
Ova žena je vaša, g. Garth.
Možete uzeti ner.

1158
01:12:57,748 --> 01:12:59,864
Shvaćate li
Što si učinio ovoj ženi?

1159
01:13:00,167 --> 01:13:03,284
G. Garth ima zakonsko pravo
dati joj stup bičevanja, stup,

1160
01:13:05,923 --> 01:13:07,663
Gospodin Garth neće
živjeti za korištenje lt.

1161
01:13:07,967 --> 01:13:10,583
DOBRA večer, kapetane Ecuyer.
Dođi, Abby.

1162
01:13:10,887 --> 01:13:13,344
Bolje bi ti bilo
odvedi je ovuda.

1163
01:13:16,183 --> 01:13:19,926
Kapetane Holden, vi ste pod mojom naredbom.
Ako ozlijediš...

1164
01:13:22,106 --> 01:13:25,269
Poslat ću haljinu
natrag vama, kapetane Holden.

1165
01:13:30,781 --> 01:13:33,944
Idem za tom djevojkom.
Ne, nisi.

1166
01:13:34,410 --> 01:13:38,699
Ako pokušaš, potrošit ćeš
sljedećih pet godina u tamnici tvrđave.

1167
01:13:38,998 --> 01:13:42,081
I ne ok kao da VOU želiš
da mi izreže srce.

1168
01:13:42,376 --> 01:13:44,287
To je protivno propisima.

1169
01:13:45,838 --> 01:13:47,874
Hoćemo li se pridružiti damama?

1170
01:13:58,809 --> 01:14:01,767
Bone leave za Venango?
Da, prije dva sata.

1171
01:14:03,105 --> 01:14:04,766
Znate što vam je činiti.

1172
01:14:06,108 --> 01:14:08,724
Abby. VAS. Izađi van.

1173
01:14:11,155 --> 01:14:13,737
Malo šerija, možda.
NE.

1174
01:14:14,659 --> 01:14:17,742
Jednom sam napisao odu
na vina Španjolske.

1175
01:14:19,038 --> 01:14:21,950
"Talijanska vina su bogata..."
Abby. Čekati.

1176
01:14:22,333 --> 01:14:27,043
“Francuska su vina lagana poput zraka
ali španjolska vina..."

1177
01:14:27,338 --> 01:14:30,045
ideš li
"Španjolska vina..."

1178
01:14:34,637 --> 01:14:37,674
Zašto si otišao s Holdenom?
Biti slobodan.

1179
01:14:38,766 --> 01:14:40,506
Ne može te osloboditi.

1180
01:14:40,810 --> 01:14:43,677
Možda, kad te upozna
sutra u zoru.

1181
01:14:44,605 --> 01:14:46,266
Sutra nikada ne dolazi.

1182
01:14:47,900 --> 01:14:51,609
Zar se nećeš boriti s njim?
Ne moram se boriti za tebe.

1183
01:14:51,904 --> 01:14:55,738
Ti si moj, kao i moj konj
ili moji psi ili moje čizme su moje.

1184
01:14:59,495 --> 01:15:01,986
Odležat ću svoje, 14 godina,
Radit ću vjerno...

1185
01:15:02,289 --> 01:15:04,701
Vjerno?
Bježi s Holdenom?

1186
01:15:06,752 --> 01:15:08,663
Neću te kazniti.

1187
01:15:08,963 --> 01:15:12,046
Ali nikad više neću zaboraviti
kome pripadaš.

1188
01:15:24,854 --> 01:15:27,687
Zvuk ratnih bubnjeva.

1189
01:15:28,107 --> 01:15:34,524
Sve utvrde umiru pod bijelom zastavom
to je crveno.

1190
01:15:36,198 --> 01:15:38,530
Zašto Indijanci
doći k tebi?

1191
01:15:40,745 --> 01:15:44,829
Guyasuta čeka Gartha.

1192
01:15:46,250 --> 01:15:47,786
Ti si s njima.

1193
01:15:52,798 --> 01:15:54,254
Dovedi djevojku.

1194
01:15:56,802 --> 01:15:58,463
Makni ruke s mene.

1195
01:15:58,763 --> 01:16:01,971
prestani. Hannah, molim te, natjeraj ih da prestanu.
Neka me puste.

1196
01:16:04,769 --> 01:16:05,975
Jeremy.

1197
01:16:07,480 --> 01:16:08,640
Jeremy.

1198
01:16:09,273 --> 01:16:10,683
Vi divljaci.

1199
01:16:33,756 --> 01:16:36,372
A ti se boriš
dvoboj ujutro.

1200
01:16:36,884 --> 01:16:39,421
Zašto, ovo bi moglo biti
tvoj posljednji ples.

1201
01:16:39,929 --> 01:16:42,762
Oprostite, gospođo.
Otići ću i napraviti oporuku.

1202
01:16:43,057 --> 01:16:45,048
oprostite, gospodine,
nećeš proći.

1203
01:16:55,903 --> 01:16:58,519
Kapetan Ecuyer.
Gdje je kapetan?

1204
01:17:04,703 --> 01:17:05,658
Što se dogodilo?

1205
01:17:05,955 --> 01:17:08,492
Ne puštajte te ljude ovamo.
Ovo je kraljeva rođendanska lopta.

1206
01:17:08,791 --> 01:17:11,077
Žao mi je, gospodine,
ova žena je u nevolji...

1207
01:17:14,463 --> 01:17:16,169
spasi svoje Dijete ren.

1208
01:17:16,549 --> 01:17:18,881
IĆI. IDITE po svoju djecu.

1209
01:17:20,094 --> 01:17:21,880
To je gospođa Joea Pruitta
od Claphama.

1210
01:17:22,179 --> 01:17:24,295
Claphamova?
To je više od 20 milja.

1211
01:17:24,598 --> 01:17:25,587
ŽENA 1: Jadna duša.
ŽENA 2: Daj da pomognem.

1212
01:17:25,891 --> 01:17:30,134
Odmakni se. Daj joj sobu.
Claphama više nema. Svi su mrtvi.

1213
01:17:30,437 --> 01:17:33,770
Što se dogodilo?
Indijanci, ubili su mog Joea.

1214
01:17:34,942 --> 01:17:36,603
NE.
To dijete je teško ozlijeđeno.

1215
01:17:36,902 --> 01:17:37,937
Dovedite dr. Boyda.
Da, gospodine.

1216
01:17:38,237 --> 01:17:40,023
Malo rakije za ovu ženu.
Da gospodine.

1217
01:17:40,322 --> 01:17:42,813
Prikrali su se u noći.
Koliko?

1218
01:17:43,200 --> 01:17:45,031
Više od 100 njih.

1219
01:17:45,786 --> 01:17:50,075
Masakrirali su pukovnika Claphama
i sve njegove žene

1220
01:17:50,374 --> 01:17:54,117
i Jim Mealy
i dječaci Gawice.

1221
01:17:54,420 --> 01:17:58,914
Đavoli ubojice. Holden.
ŽENA: Moje bebe. Moram po svoju djecu.

1222
01:17:59,216 --> 01:18:01,423
Tom, hajde.

1223
01:18:02,803 --> 01:18:05,590
Moja djeca. Ostavio sam ih
Sa Seneca squawom.

1224
01:18:05,931 --> 01:18:09,423
Pa, samo sam bio ovdje u posjetu.
Može biti dug posjet.

1225
01:18:10,895 --> 01:18:12,726
Pažnja svima.

1226
01:18:13,022 --> 01:18:17,311
Dovest ćeš svoje obitelji u tvrđavu,
svoju stoku i namirnice.

1227
01:18:17,610 --> 01:18:20,602
Majore Trent, dok doseljenici dolaze,
formirati ih u čete milicije.

1228
01:18:20,905 --> 01:18:21,735
Da, gospodine.

1229
01:18:22,031 --> 01:18:25,444
Kapetane Steele, pošaljite cijeli garnizon
pod oružjem na svojim mjestima uzbune.

1230
01:18:25,743 --> 01:18:26,528
Da, gospodine.

1231
01:18:26,827 --> 01:18:27,657
gospodine Hutchins.
Da gospodine.

1232
01:18:27,953 --> 01:18:29,659
Podignite Signalnu baklju na štap vrata.
Da, gospodine.

1233
01:18:29,955 --> 01:18:30,660
gospodine Baillie.
Da gospodine.

1234
01:18:30,956 --> 01:18:32,947
Jedan odred da stoji
uz pokretni most.

1235
01:18:33,250 --> 01:18:35,081
Ostaje dolje
dok svi doseljenici ne dođu.

1236
01:18:35,377 --> 01:18:37,618
Da, gospodine.
Gospodine, naredite punjenje spremnika baruta.

1237
01:18:37,922 --> 01:18:39,913
Kapetan Holden.
Da, gospodine.

1238
01:18:40,633 --> 01:18:44,717
Budući da jedva čekaš otići,
uzmite 20 ljudi i sravnite grad.

1239
01:18:45,221 --> 01:18:47,928
Rastavite što možete, a ostalo spalite.
Da, gospodine.

1240
01:18:48,224 --> 01:18:51,557
I ne ostavite ništa da stoji kako biste dali uvalu
divljacima. Uzmi Frasera.

1241
01:18:51,852 --> 01:18:52,682
Da, gospodine.

1242
01:18:53,270 --> 01:18:54,931
Kapetan Holden.

1243
01:18:57,358 --> 01:18:58,939
Svakako se vrati.

1244
01:18:59,985 --> 01:19:01,316
Da, gospodine.

1245
01:19:02,696 --> 01:19:05,608
Ne možeš spaliti moj stan, Holdene.
Trebale su mi dvije godine da izgradim tu trgovinu.

1246
01:19:05,908 --> 01:19:08,866
Trebat će vam cijelu vječnost
da izraste novo vlasište.

1247
01:19:10,329 --> 01:19:12,820
Kamo prvo, Chris?
Boneova konoba.

1248
01:19:21,173 --> 01:19:23,664
Pazi na svoje torcne.
Makni tu kladu s puta!

1249
01:19:23,968 --> 01:19:26,050
Pretražite ovo mjesto, ljudi.
SLUŽBENIK: Stroud, stražari kraj vrata.

1250
01:19:26,345 --> 01:19:28,085
Idite do Black Watcha
do naručivanja.

1251
01:19:29,890 --> 01:19:32,723
Abby. Abby.
Traži tamo.

1252
01:19:33,018 --> 01:19:33,757
Držite oči otvorene, sada.

1253
01:19:34,061 --> 01:19:34,891
Abby.
Everywnere.

1254
01:19:35,771 --> 01:19:37,352
Naredniče, nagomilajte sve
u ovoj sobi koja će gorjeti.

1255
01:19:37,648 --> 01:19:39,479
Da, gospodine.
Ne u sredinu, protiv kontre...

1256
01:19:39,775 --> 01:19:42,391
Kapetan Holden.
Kapetan Holden.

1257
01:19:42,695 --> 01:19:44,151
JEREMY: Kapetane Holden.
Hej, Chris, dođi ovamo.

1258
01:19:44,446 --> 01:19:46,186
Da, gospodine.
Donesi te stolce ovamo

1259
01:19:46,490 --> 01:19:47,605
i baciti ih.
Da, gospodine.

1260
01:19:47,908 --> 01:19:50,399
Baci te svežnjeve.

1261
01:19:51,203 --> 01:19:52,158
Gdje je Abby?

1262
01:19:52,454 --> 01:19:55,321
Uzeli su ner,
Hannah i Indijanci, u Guyasutin logor.

1263
01:19:55,624 --> 01:19:57,080
ČOVJEK: Požuri, prije
oni redsticks dolaze ovamo.

1264
01:19:57,376 --> 01:19:59,287
Guyasuta?
Da.

1265
01:19:59,878 --> 01:20:01,960
Donesi mi malo suhog mesa
i rog za barut.

1266
01:20:02,256 --> 01:20:03,541
Posudi mi svoju pušku
i rog za barut, John.

1267
01:20:03,841 --> 01:20:05,797
Chris, ne možeš ići za Nerom.
Ne biste imali šanse.

1268
01:20:06,093 --> 01:20:08,049
Vidjeli ste što rade
bijelim ženama.

1269
01:20:08,345 --> 01:20:09,755
Gdje su ti meci?

1270
01:20:10,055 --> 01:20:13,013
Ecuyer vam je naredio da spalite ovaj grad.
Oni će gorjeti ner.

1271
01:20:13,309 --> 01:20:15,516
A ti si pljunuo
desno uz ner.

1272
01:20:15,811 --> 01:20:19,929
Chrise, ti si najzlatniji, najprotivniji fooi
Ikad sam vidio. Idem s tobom.

1273
01:20:20,232 --> 01:20:21,938
Ti ostaješ ovdje
i izvršavanje Ecuyerovih naloga.

1274
01:20:22,234 --> 01:20:24,475
Izvolite, kapetane.
Suho meso i rog u prahu.

1275
01:20:24,778 --> 01:20:26,484
Što ću pričati
Ecuyer o vama?

1276
01:20:26,780 --> 01:20:30,568
Ti mu reci da ću ga izvijestiti na nebu,
ako oboje stignemo.

1277
01:20:30,868 --> 01:20:31,948
Sretno, gospodine.

1278
01:20:32,244 --> 01:20:34,951
ČOVJEK: Sve čisto gore.
U redu, prisjeti baklju.

1279
01:20:35,247 --> 01:20:36,077
Pusti je.

1280
01:20:36,373 --> 01:20:38,864
Neka sve padne. Požar u štali.
Da, gospodine.

1281
01:20:39,168 --> 01:20:41,284
Baciti baklju
ispod stubišta.

1282
01:20:43,297 --> 01:20:45,834
Evo, udarite Ottawe
pod Pontiacom.

1283
01:20:48,052 --> 01:20:49,792
Tvrđava Detroit.

1284
01:20:50,387 --> 01:20:52,503
Evo, Mingosi
poglavice Skarat.

1285
01:20:52,806 --> 01:20:55,673
Tvrđava Niagara.

1286
01:20:56,060 --> 01:20:58,847
Evo, Wyandoti
Poglavice Takee.

1287
01:20:59,146 --> 01:21:01,603
Tvrđava Sandusky.

1288
01:21:01,899 --> 01:21:05,517
Evo, Seneke
pod tobom, Genowah.

1289
01:21:05,903 --> 01:21:08,394
Tvrđava Venango.

1290
01:21:09,114 --> 01:21:14,575
I evo tebe, Guyasuta,
S Delavarima, Shawneesima i Senekama.

1291
01:21:14,995 --> 01:21:16,735
Fort Pitt.

1292
01:21:17,331 --> 01:21:19,788
Ecuyer je lukav,
snažan ratnik.

1293
01:21:20,834 --> 01:21:23,075
Sioto je napravio lijek.

1294
01:21:23,879 --> 01:21:27,667
Fort Pitt će umrijeti.
Sve te utvrde moraju umrijeti.

1295
01:21:28,926 --> 01:21:30,882
Pod bijelom zastavom

1296
01:21:34,181 --> 01:21:35,842
to je crveno.

1297
01:21:39,436 --> 01:21:43,770
Znamo, svi poglavari znaju.

1298
01:21:54,993 --> 01:21:55,982
Je li bijela djevojka sigurna?

1299
01:21:58,497 --> 01:22:02,240
Hannah, ostat ćeš ovdje s Nerom.
Idem u Fort Pitt.

1300
01:22:10,843 --> 01:22:15,963
Moja kći tvoja žena.
Ona ide s tobom.

1301
01:22:17,724 --> 01:22:19,464
Kako moj brat želi.

1302
01:22:26,442 --> 01:22:29,730
Ali Bijela djevojka ostaje ovdje.
Zaštiti ner.

1303
01:22:51,925 --> 01:22:53,711
Što će učiniti?

1304
01:22:54,970 --> 01:23:01,432
Prije nego dođe bijeli,
Garth vidi samo ovo.

1305
01:23:01,727 --> 01:23:02,842
Pokušao sam ti reći
da on...

1306
01:23:03,145 --> 01:23:06,683
Ovaj voli Gartha,
jako velika ljubav.

1307
01:23:07,191 --> 01:23:09,682
Ne misli
bilo što za mene.

1308
01:23:10,152 --> 01:23:11,983
On mi puno znači.

1309
01:23:13,989 --> 01:23:17,823
uskoro Bijeli, nema više.

1310
01:23:20,996 --> 01:23:23,908
Ova ide s mužem.

1311
01:23:24,208 --> 01:23:25,493
Hannah.

1312
01:23:26,502 --> 01:23:29,460
Čuo sam što rade
bijelim ženama.

1313
01:23:29,755 --> 01:23:34,340
Nisam baš hrabar.
Hoćete li ih zamoliti da puste da bude glupo?

1314
01:23:37,763 --> 01:23:38,843
Nikad brzo.

1315
01:28:36,019 --> 01:28:37,350
Chris.

1316
01:28:42,734 --> 01:28:46,818
Chris, vrati se! VRATI SE!

1317
01:28:51,034 --> 01:28:53,491
Možda sam se osvijestio
krivo selo.

1318
01:28:53,787 --> 01:28:55,652
Tražio sam velike ratnike,
Seneka.

1319
01:28:55,956 --> 01:28:57,537
Chris, ne možeš me spasiti.

1320
01:28:57,833 --> 01:29:00,370
Mi smo seneka.
ove?

1321
01:29:03,672 --> 01:29:07,711
Ovo nisu Seneke koje poznajem.
Bio sam tamo kad su zaustavili Braddocka.

1322
01:29:11,555 --> 01:29:12,510
Ovi...

1323
01:29:12,806 --> 01:29:17,300
Ovo su samo squawovi slikani kao muškarci,
pogodan samo za mučenje žena.

1324
01:29:19,771 --> 01:29:21,307
Chris, ubit će te.

1325
01:29:23,775 --> 01:29:26,107
Držite jezik za zubima
među zubima.

1326
01:29:26,987 --> 01:29:30,696
Koji sebe naziva Šefom
među ovim ženama borcima?

1327
01:29:36,288 --> 01:29:37,778
Misliš da smo žene?

1328
01:29:42,168 --> 01:29:43,783
Ja sam nenaoružan.

1329
01:29:44,212 --> 01:29:47,955
Zaboravljate vlastite zakone.
Teil ovim squaws dolazim u miru.

1330
01:29:52,178 --> 01:29:55,545
Dođi u miru,

1331
01:29:55,849 --> 01:29:58,636
idi u miru.
Tako je bolje.

1332
01:29:59,895 --> 01:30:01,101
Odveži ner.

1333
01:30:03,481 --> 01:30:04,812
Zašto dolaziš?

1334
01:30:06,860 --> 01:30:10,728
Donosim pojaseve mira od Sir Williama.
Prošao je crveni bejt rata.

1335
01:30:11,031 --> 01:30:14,194
Utvrde bijelaca
gorjet će. Svi umiru.

1336
01:30:14,826 --> 01:30:16,908
Opeklina bijele žene.

1337
01:30:18,204 --> 01:30:21,571
Neki mogu umrijeti, ali doći će ih više,
uvijek više.

1338
01:30:21,875 --> 01:30:24,958
Lijek bijelog čovjeka
je jak, ništa ih ne može zaustaviti.

1339
01:30:25,253 --> 01:30:27,744
Sioto lijek ih zaustavlja.

1340
01:30:29,883 --> 01:30:32,966
Može li Sioto odgovarati
njegov lijek protiv mog?

1341
01:30:33,261 --> 01:30:36,424
Sioto može napraviti
dolaze kiše, pušu vjetrovi.

1342
01:30:37,390 --> 01:30:39,597
Sioto može razgovarati s mrtvima.

1343
01:30:39,893 --> 01:30:43,852
Svojim lijekom mogu uzeti ovu ženu,
čak i ova bezvrijedna squaw

1344
01:30:44,147 --> 01:30:48,811
i nestati kako sam i došao,
a Sioto i svi tvoji hrabri nas nikad ne mogu pronaći.

1345
01:30:49,861 --> 01:30:52,227
Govoriš velike riječi.

1346
01:30:56,034 --> 01:30:57,524
Odmakni se.

1347
01:31:01,081 --> 01:31:02,946
Ova magija je jaka.

1348
01:31:03,792 --> 01:31:05,453
Sluša samo mene.

1349
01:31:06,711 --> 01:31:09,623
Gledajte ovu malu strelicu.
To je magija.

1350
01:31:12,717 --> 01:31:17,086
Mala strelica pokazuje na
to drvo i nigdje drugdje.

1351
01:31:24,854 --> 01:31:27,596
SADA, ti pernati lešinaru,
usmjerite to negdje drugdje.

1352
01:31:27,899 --> 01:31:29,355
Evo, uzmi.

1353
01:31:30,777 --> 01:31:33,610
Ako te posluša,
djevojka umire i ja umirem s njom.

1354
01:31:34,990 --> 01:31:37,606
Ali ako ne posluša Siota,

1355
01:31:37,909 --> 01:31:42,073
Ja ću uzeti djevojku, a ti me ne možeš slijediti
dok se strelica ne okrene.

1356
01:31:42,372 --> 01:31:43,782
Je li povoljno?

1357
01:31:46,710 --> 01:31:48,166
To je jeftino.

1358
01:31:49,254 --> 01:31:50,744
Napravi točku strelice.

1359
01:32:07,397 --> 01:32:10,764
Izgleda kao mali
strijela čuje samo jezik bijelca.

1360
01:32:11,067 --> 01:32:12,773
Uperi u vatru.

1361
01:32:14,404 --> 01:32:17,862
Mala strelica, ne slušaj
Siotovoj medicini.

1362
01:32:18,700 --> 01:32:20,315
Uperi u vatru.

1363
01:32:24,080 --> 01:32:26,696
Izgleda da jesi
ne ide tako dobro.

1364
01:32:29,085 --> 01:32:30,621
Oh, Chris.

1365
01:32:46,352 --> 01:32:50,971
Sioto reci ne magija.
Strelica cijelo vrijeme pokazuje na drvo.

1366
01:32:54,152 --> 01:32:56,359
Pokazuje gdje mu se kaže.

1367
01:32:57,238 --> 01:32:59,024
Pokazat će na vas.

1368
01:33:03,203 --> 01:33:06,787
Chris, ne možeš. Znaš da neće.
Squaw razgovor.

1369
01:33:10,877 --> 01:33:14,290
Naoružaj se, Guyasuta.
Ovo je lijek smrti.

1370
01:33:16,424 --> 01:33:19,791
Daj mu nož,
tomahawk.

1371
01:33:20,970 --> 01:33:25,384
Ne ovaj,
jedan od novih čeličnih Garthovih, pištolj.

1372
01:33:34,234 --> 01:33:35,519
SADA,

1373
01:33:37,487 --> 01:33:39,318
mala strelica,

1374
01:33:42,617 --> 01:33:44,903
pokazati na Poglavnika
Od Seneke.

1375
01:33:47,622 --> 01:33:48,862
Uzmi ga.

1376
01:34:06,474 --> 01:34:09,682
Teil Sioto da to napravi
okrene se od tebe ako može.

1377
01:34:18,736 --> 01:34:22,729
Okreni, strelica.
Pokaži na bijelca.

1378
01:34:26,327 --> 01:34:29,444
Mala strelica pokazuje
samo tebi, Guyasuta.

1379
01:34:30,999 --> 01:34:32,830
Otpustite squaw.

1380
01:34:36,087 --> 01:34:39,830
Uzmi ner. Uzmi ner.

1381
01:34:41,176 --> 01:34:43,838
Guyasuta je još jednom
veliki poglavica.

1382
01:34:49,058 --> 01:34:52,175
NE. NE. Pomoć.

1383
01:34:53,813 --> 01:34:57,852
Pusti je. pusti. Gubi se odavde.
KRENI Oh, nastavi. Makni se. Makni se.

1384
01:34:58,818 --> 01:35:02,606
Makni se. KRENI Oh. Makni se.
Gubi se odavde.

1385
01:35:03,323 --> 01:35:07,441
Nemoj pasti. Čuvaj živce.
Nije mi puno ostalo.

1386
01:35:09,495 --> 01:35:12,532
Ne daj im da znaju,
još nismo otišli odavde.

1387
01:35:12,832 --> 01:35:16,620
Guyasuta, ako tvoji ljudi slijede
prije nego što se ta strelica pomakne

1388
01:35:16,920 --> 01:35:18,785
ići će kako treba
kroz svoje srce.

1389
01:35:28,014 --> 01:35:29,879
nastavi. nastavi.

1390
01:35:58,586 --> 01:35:59,826
SADA dobiti.

1391
01:36:17,689 --> 01:36:21,682
Svanulo je. Lovit će nas po danu.
Što možemo učiniti?

1392
01:36:22,860 --> 01:36:24,725
Umri udobnije.

1393
01:36:26,572 --> 01:36:27,812
PRATITE ME.

1394
01:37:32,305 --> 01:37:35,388
Gurni to dvoje na vodu
i uđi u drugu.

1395
01:38:15,056 --> 01:38:17,547
Gdje?
Kraljevstvo dođi.

1396
01:39:10,653 --> 01:39:12,860
Vidi, Chris, dolaze.

1397
01:39:17,285 --> 01:39:18,821
Sačuvaj dah
za veslanje.

1398
01:39:36,095 --> 01:39:38,802
Dobivamo.
Struja je brža.

1399
01:39:45,771 --> 01:39:47,636
Ispred su brzaci.

1400
01:39:48,691 --> 01:39:50,397
Ostalo je još gore.

1401
01:40:02,079 --> 01:40:04,741
Dodaj mi svoje veslo
i vrati se ovamo.

1402
01:41:39,385 --> 01:41:41,046
Chris, vodopad.

1403
01:41:44,098 --> 01:41:45,679
Odveži mi pojas.

1404
01:41:55,735 --> 01:41:59,068
Stavi mi pojas oko vrata
i zaveži ga ispod ruku.

1405
01:42:16,297 --> 01:42:19,835
idemo preko.
Drži se za mene i moli.

1406
01:42:27,725 --> 01:42:29,181
Drži se čvrsto. Idemo.

1407
01:42:31,937 --> 01:42:32,676
Oh, Chris.

1408
01:44:06,323 --> 01:44:07,608
Vukovi.

1409
01:44:27,762 --> 01:44:29,673
Eto, moj mali nimrode,
je tvoj vuk.

1410
01:44:29,972 --> 01:44:32,714
Pa, imao je vukove
za pretke.

1411
01:44:51,827 --> 01:44:55,615
Zdravo dečko.
Zdravo, dečko, zdravo, dečko.

1412
01:44:55,915 --> 01:44:57,451
Sasvim si sam?

1413
01:44:58,918 --> 01:45:00,033
Gdje ti je obitelj?

1414
01:45:02,671 --> 01:45:04,957
Morali su izaći
u žurbi. GLEDAJ OVDJE.

1415
01:45:07,510 --> 01:45:09,626
"Injuns Riz.
Ja i gospođa smo otišli u Venango.

1416
01:45:09,929 --> 01:45:13,513
„Bolje da i ti dođeš tamo
ako možete ovo pročitati. Ben Salter."

1417
01:45:16,727 --> 01:45:19,139
Bolje da uđemo unutra
za noć.

1418
01:45:37,706 --> 01:45:39,242
Što je?

1419
01:45:39,542 --> 01:45:40,622
Odjeća.

1420
01:45:44,004 --> 01:45:46,541
Pitam se je li gospođa Salter
smetalo bi.

1421
01:45:46,924 --> 01:45:50,212
Pa, posuđujem košulju g. Saltera
da li ne smeta ili ne.

1422
01:45:59,520 --> 01:46:01,385
hej
Što je bilo?

1423
01:46:02,147 --> 01:46:03,762
HRANA Bea ns.

1424
01:46:09,697 --> 01:46:11,483
Kao da se vraćam kući.

1425
01:46:18,873 --> 01:46:20,283
Chris?
Da.

1426
01:46:26,797 --> 01:46:29,004
Što se dogodilo
malom psu?

1427
01:46:29,300 --> 01:46:31,382
U potrazi za štetočinama, pretpostavljam.

1428
01:46:31,677 --> 01:46:35,090
Povest ćemo ga sa sobom u Ben Salter
i njegova žena u Venangu.

1429
01:46:35,389 --> 01:46:37,755
Pitam se zašto
nisu ga uzeli.

1430
01:46:42,479 --> 01:46:44,811
"Benjamin Salter, njegova Biblija."

1431
01:46:53,532 --> 01:46:57,571
Mislio sam na Saltersove
mora da je bio jako sretan ovdje.

1432
01:46:57,870 --> 01:46:58,655
Zašto?

1433
01:46:59,872 --> 01:47:02,579
Tako se osjeća, zar ne?

1434
01:47:04,043 --> 01:47:05,499
Valjda je tako.

1435
01:47:07,212 --> 01:47:12,127
Povratak u London, | nekoć željela biti velika dama
s kočijama i dvorcima.

1436
01:47:13,636 --> 01:47:16,628
Možda ćeš jednog dana.
NE.

1437
01:47:16,931 --> 01:47:20,844
Sada samo želim
Što Saltersovi imaju. Ovaj.

1438
01:47:54,093 --> 01:47:55,629
Je li bila jako lijepa?

1439
01:47:55,928 --> 01:47:56,758
Hmm?

1440
01:47:57,054 --> 01:47:57,964
WHO?

1441
01:47:58,263 --> 01:48:00,595
Djevojka koju si kupio
zelena haljina za.

1442
01:48:00,891 --> 01:48:01,926
Oh, Diana.

1443
01:48:03,727 --> 01:48:04,842
Valjda je tako.

1444
01:48:08,023 --> 01:48:09,763
Zašto je nisi oženio?

1445
01:48:11,735 --> 01:48:13,726
Više joj se sviđao netko drugi.

1446
01:48:14,697 --> 01:48:16,187
Bolji od VOU?

1447
01:48:17,825 --> 01:48:19,781
Mora da je bila luda.

1448
01:48:32,548 --> 01:48:34,038
Laku noć, Chris.

1449
01:48:35,467 --> 01:48:36,877
Laku noć, Abby.

1450
01:48:58,824 --> 01:49:03,238
Hej, nisi li malo prestar za igru
s lutkama, mladiću?

1451
01:49:10,836 --> 01:49:13,794
Hej, što je bilo?
Što te muči, ha?

1452
01:49:18,802 --> 01:49:21,418
Što imaš?
Što imaš tamo, medvjed?

1453
01:49:21,722 --> 01:49:23,963
Pa dobro,
idemo po njega.

1454
01:49:24,767 --> 01:49:25,756
hajde

1455
01:49:28,187 --> 01:49:31,600
Reci, ti si sjajnih očiju
i čupavog repa jutros.

1456
01:49:31,899 --> 01:49:34,060
Hej, što je bilo?
što...

1457
01:50:10,771 --> 01:50:12,727
Chris? Chris?

1458
01:50:13,524 --> 01:50:16,857
Vrati se u kuću, Abby.
Zašto? sta to radis

1459
01:50:17,444 --> 01:50:18,559
Kopanje.

1460
01:50:18,862 --> 01:50:21,069
POGLEDAJ, dobro pristaje. Lijepa boja.

1461
01:50:22,908 --> 01:50:24,114
Što je ovo?

1462
01:50:25,494 --> 01:50:26,654
lutka.

1463
01:50:28,205 --> 01:50:31,242
Saltersovi neće biti
vraćam se, Abby.

1464
01:50:31,542 --> 01:50:32,873
Nikada nisu otišli.

1465
01:50:33,210 --> 01:50:34,746
kako to misliš

1466
01:50:35,254 --> 01:50:37,586
Zašto je pas...
Ne gledaj.

1467
01:51:02,447 --> 01:51:04,984
Nitko nema šanse
u ovoj pustinji.

1468
01:51:05,284 --> 01:51:07,149
NObOdV se može boriti protiv toga.

1469
01:51:07,452 --> 01:51:09,659
Uvijek će biti Wilderness.

1470
01:51:09,955 --> 01:51:13,618
Divljaci će gorjeti
i mučiti i ubijati

1471
01:51:14,251 --> 01:51:16,082
dok ga ne dobiju natrag.

1472
01:51:22,843 --> 01:51:27,587
Abby, uzmi nekoliko
te štapiće i povežite ih zajedno za križ.

1473
01:51:43,780 --> 01:51:46,692
Ljudi poput Saltersovih
nikad se ne može zaustaviti, Abby.

1474
01:51:46,992 --> 01:51:49,699
Indijanci ih mogu ubiti
i otjerati ih,

1475
01:51:50,787 --> 01:51:52,743
ali još će dolaziti.

1476
01:51:54,750 --> 01:51:58,208
Salterovi su
Novi svijet, nepokoreni.

1477
01:51:59,129 --> 01:52:00,619
Neosvojiva

1478
01:52:01,965 --> 01:52:04,547
jer oni su
snažan i slobodan,

1479
01:52:05,886 --> 01:52:08,377
jer imaju
vjeru u sebe,

1480
01:52:09,306 --> 01:52:10,716
i u Boga.

1481
01:52:17,814 --> 01:52:20,226
Evo, poveži to zajedno
S ovim.

1482
01:52:46,009 --> 01:52:49,627
Chris. Opet mi treba obuvanje.

1483
01:52:52,599 --> 01:52:54,260
Venango je
samo oko hend.

1484
01:52:54,559 --> 01:52:56,015
Je li? Pogledajmo.

1485
01:52:56,687 --> 01:52:58,769
Zakrpajmo se
prvo mokasina.

1486
01:53:08,782 --> 01:53:11,023
Misliš Venangovo zbogom.

1487
01:53:12,202 --> 01:53:13,317
Možda.

1488
01:53:24,798 --> 01:53:28,666
Znate, mogu napraviti
puno nevolja za odbjegle robove.

1489
01:53:30,721 --> 01:53:33,337
Možda bi nam bilo bolje
zvati vas gospođa Holden.

1490
01:53:38,770 --> 01:53:40,226
gospođo Holden?

1491
01:53:41,815 --> 01:53:45,774
Samo za Venango, naravno.
Naravno. Samo za Venango.

1492
01:53:46,737 --> 01:53:49,729
Ali onda možete dobiti
da mi se sviđa zvuk toga.

1493
01:53:50,032 --> 01:53:52,239
Možda ga čak želim zauvijek.

1494
01:53:53,994 --> 01:53:55,109
Ovdje.

1495
01:53:55,912 --> 01:53:58,949
Pitaš me da se udam za VOU?
Da.

1496
01:54:01,209 --> 01:54:02,619
Isprobajte ga.

1497
01:54:04,838 --> 01:54:06,954
Jer ti je žao mene.

1498
01:54:09,051 --> 01:54:12,168
Samo mi je žao što je potrajalo
čeznuti da te pronađem.

1499
01:54:14,306 --> 01:54:16,638
Hej, što si ti?
plakanje oko?

1500
01:54:17,184 --> 01:54:21,518
Samo što sam tako puna sreće da je...
Prepuno je.

1501
01:54:26,360 --> 01:54:29,067
Što je to?
Što gledaš?

1502
01:54:30,655 --> 01:54:31,644
Vultu res.

1503
01:55:21,331 --> 01:55:22,912
Oni su se predali.

1504
01:55:23,208 --> 01:55:24,368
To je užasno.

1505
01:55:30,549 --> 01:55:31,755
Što je to?

1506
01:56:01,288 --> 01:56:03,279
Tata, živ si.

1507
01:56:04,875 --> 01:56:06,115
Ne, nisam.

1508
01:56:06,585 --> 01:56:09,042
Za tri dana,
Umirao sam ovdje,

1509
01:56:09,337 --> 01:56:11,874
a ti ne ideš
dok ne umrem.

1510
01:56:12,716 --> 01:56:14,377
Imaš puno života, tata.

1511
01:56:14,676 --> 01:56:17,292
Abby, shvati to
menza vode.

1512
01:56:19,347 --> 01:56:21,133
Nemoj mi dati vodu.

1513
01:56:22,017 --> 01:56:23,803
Nisam tako mrtav.

1514
01:56:24,561 --> 01:56:25,641
Podigni me.

1515
01:56:26,438 --> 01:56:28,394
Provaljen sam.

1516
01:56:31,234 --> 01:56:34,146
Kako su Indijanci ušli?
Hodali su ih.

1517
01:56:34,446 --> 01:56:38,064
Poglavica Genowah.
taj šugavi tvor.

1518
01:56:38,909 --> 01:56:43,653
Tri puta dolazi u tvrđavu
sa svojom bijelom zastavom i svojim obećanjima.

1519
01:56:44,664 --> 01:56:48,407
"Predaj se", kaže on,
"i svi ćete biti slobodni."

1520
01:56:49,878 --> 01:56:51,869
Kad ponestane hrane,

1521
01:56:52,172 --> 01:56:56,541
svi su počeli urlati
podići bijelu zastavu.

1522
01:56:57,802 --> 01:57:01,010
Upozorio sam ih,
ali nitko nije slušao.

1523
01:57:01,765 --> 01:57:06,885
Pa potrče
ta opasna Bijela krpa.

1524
01:57:07,771 --> 01:57:09,636
I svi su ljudi izašli van,

1525
01:57:10,649 --> 01:57:14,187
i oni redsticks dolaze
a-hukanje i a-pucanje

1526
01:57:14,486 --> 01:57:18,729
i masakrirani
sve do zadnjeg od njih

1527
01:57:19,783 --> 01:57:22,445
pod tom bijelom zastavom.

1528
01:57:23,620 --> 01:57:26,703
Za tri dana,
Pokušavao sam ne umrijeti

1529
01:57:27,707 --> 01:57:32,292
dok ne dođe neki prokleti fooi poput tebe,
upozoriti Fort Pitt.

1530
01:57:34,381 --> 01:57:35,837
Fort Pitt.

1531
01:57:36,341 --> 01:57:38,172
Imaš duge noge,

1532
01:57:38,468 --> 01:57:39,878
pokrenuti ih.

1533
01:57:40,470 --> 01:57:43,507
Možeš sići
rijeka noću

1534
01:57:44,099 --> 01:57:45,509
u ca noe.

1535
01:57:47,143 --> 01:57:48,383
Chris?

1536
01:57:51,314 --> 01:57:52,724
Idemo na istok.

1537
01:57:53,024 --> 01:57:54,514
NE, nismo.

1538
01:57:54,818 --> 01:57:58,481
To je bio samo san
sanjali smo zajedno neko vrijeme.

1539
01:57:58,905 --> 01:58:00,611
Idemo na istok.

1540
01:58:01,700 --> 01:58:03,782
Ima 600 života
u Fort Pittu.

1541
01:58:06,121 --> 01:58:08,032
A Garth je jedan od njih.

1542
01:58:08,873 --> 01:58:10,409
Ti si njegova, Abby.

1543
01:58:10,750 --> 01:58:13,537
Ako se vratimo,
vratiš se k njemu.

1544
01:58:14,504 --> 01:58:16,040
Nemamo izbora.

1545
01:58:16,631 --> 01:58:18,292
Naravno da nisi.

1546
01:58:18,800 --> 01:58:20,631
Vrati se u Fort Pitt.

1547
01:58:21,803 --> 01:58:23,589
Pokaži im ovu zastavu.

1548
01:58:25,098 --> 01:58:27,760
Reci im što su crveni štapići
je do.

1549
01:58:28,893 --> 01:58:30,758
"Idi slobodno." kažu oni.

1550
01:58:31,855 --> 01:58:34,688
„Uzmi svoje ljude
i svoju stoku.

1551
01:58:34,983 --> 01:58:37,565
„Sve što želimo je
naše lovište."

1552
01:58:38,403 --> 01:58:40,189
To je ono što on kaže,

1553
01:58:40,655 --> 01:58:43,772
„Uzmi svoje ljude
i svoju stoku.

1554
01:58:44,868 --> 01:58:48,611
„Sve što želimo je
naša lova..."

1555
01:58:50,457 --> 01:58:51,697
„Idi slobodno.

1556
01:58:53,710 --> 01:58:58,204
„Uzmi svoje ljude
i svoju stoku.

1557
01:58:59,883 --> 01:59:03,626
„Sve što želimo je
naše lovište."

1558
01:59:04,846 --> 01:59:06,928
Potpisano je
S Guyasutinim totemom.

1559
01:59:07,307 --> 01:59:08,638
Loše nam je, gospodine.

1560
01:59:08,933 --> 01:59:11,595
Još nismo razgovarali
s reljefnog stupa pukovnika Bouqueta.

1561
01:59:11,895 --> 01:59:14,227
Predlažete li da se predamo?
Stavite svoju težinu na to.

1562
01:59:14,522 --> 01:59:16,638
Ne razmišljam puno o našim mogućnostima.
Onda prestani razmišljati.

1563
01:59:18,276 --> 01:59:21,814
Zagrijte glačalo, dr. Boyd.
Ova strijela je možda otrovana.

1564
01:59:22,489 --> 01:59:24,605
Teil Guyasuta
ovo je naš dom

1565
01:59:24,908 --> 01:59:28,526
i branit ćemo ovo tlo do posljednjeg
pod njim leži ratnik.

1566
01:59:28,828 --> 01:59:31,570
Poslat ću svoju ženu
Uz vašu poruku, kapetane Ecuyer,

1567
01:59:31,873 --> 01:59:34,535
ali nakon dva mjeseca opsade,
imate samo nekoliko dana zaliha.

1568
01:59:34,834 --> 01:59:37,075
Samo sam ti rekao...
Izađite, izađite, oboje.

1569
01:59:37,379 --> 01:59:38,664
Ubit ćeš ovog čovjeka.

1570
01:59:38,963 --> 01:59:41,625
kapetane Steele,
ti zapovijedaš.

1571
01:59:42,300 --> 01:59:43,585
Da, gospodine.

1572
01:59:48,473 --> 01:59:50,634
Što se ovdje događa? Opušteno.

1573
01:59:51,351 --> 01:59:53,808
Što radiš s tim užetom?
Odgajamo duha.

1574
01:59:54,104 --> 01:59:56,345
Nadam se da je izviđač
iz Bouqueta.

1575
01:59:57,857 --> 02:00:00,644
Oh, Chrise, zaboga
jesi li došao

1576
02:00:00,944 --> 02:00:03,276
Drago mi je
vidjeti te kako dišeš.

1577
02:00:03,571 --> 02:00:05,152
IDI dolje i daj poticaj Abby.
Naravno.

1578
02:00:05,448 --> 02:00:07,484
Nismo očekivali
VOU bi opet došao ovuda, kapetane Holden.

1579
02:00:07,784 --> 02:00:09,149
Imam izvještaj
za kapetana Ecuyera, gospodine.

1580
02:00:09,452 --> 02:00:11,864
Kapetan Ecuyer je ranjen.
Ja zapovijedam.

1581
02:00:12,163 --> 02:00:14,825
Došlo je do izdaje u tvrđavi Venango, gospodine.
Izdajništvo?

1582
02:00:15,125 --> 02:00:16,956
To je čudno
riječ od tebe.

1583
02:00:17,252 --> 02:00:18,788
Bio si pod naredbom
spaliti grad Pittsburgh

1584
02:00:19,087 --> 02:00:21,624
i izvijestiti kapetana Ecuyera,
nisi li

1585
02:00:21,923 --> 02:00:22,753
Da, gospodine.

1586
02:00:24,718 --> 02:00:26,583
Johne, pusti je da stoji
na tvojim ramenima.

1587
02:00:26,886 --> 02:00:29,502
Uhićen si zbog dezerterstva
pred licem neprijatelja.

1588
02:00:29,806 --> 02:00:31,888
Ali, gospodine...
G. Hutchins, razoružajte ga.

1589
02:00:32,183 --> 02:00:33,798
Taj nedostižni mali obveznik Slave

1590
02:00:34,102 --> 02:00:37,720
Bit će zadržan kao materijalni svjedok
do vojnog suda.

1591
02:00:42,110 --> 02:00:45,773
Ne vjerujem u ovu neslanu priču
da se Venango predao.

1592
02:00:46,072 --> 02:00:49,530
Bone je prošao.
Kaže da tvrđava još uvijek stoji.

1593
02:00:50,410 --> 02:00:54,528
Kapetan Holden očito pokušava
da zaštiti sebe i ovu djevojku.

1594
02:00:54,831 --> 02:00:57,823
Mohawk Trail do Albanyja
a Boston je ono ka čemu su krenuli,

1595
02:00:58,126 --> 02:01:00,333
i Indijanci
otjerao ih natrag.

1596
02:01:01,546 --> 02:01:04,379
To je vjerojatno indijski bIOOd
na ovoj zastavi.

1597
02:01:05,049 --> 02:01:06,630
Ne, gospodo,

1598
02:01:08,178 --> 02:01:10,590
treba ti još dokaza
nego riječ Dezerter.

1599
02:01:11,848 --> 02:01:14,555
Vratili smo se spasiti
tvoji fooi vratovi.

1600
02:01:14,851 --> 02:01:16,716
Jer ovdje je Juda

1601
02:01:17,020 --> 02:01:19,557
neće stati do ove zastave
leti iznad ove utvrde

1602
02:01:19,856 --> 02:01:21,471
i svi ste mrtvi
ispod njega.

1603
02:01:21,775 --> 02:01:22,810
Kapetan Holden
nije u funkciji.

1604
02:01:23,109 --> 02:01:25,771
Napadanje g. Gartha
Neće mijenjati zapis.

1605
02:01:26,070 --> 02:01:27,606
Vratite se na svoje mjesto.

1606
02:01:28,490 --> 02:01:29,696
Nastavi.

1607
02:01:32,243 --> 02:01:35,781
Je li optuženi krenuo prema
ne Mohawk Trail i Boston?

1608
02:01:36,623 --> 02:01:38,614
Kakva je to razlika?

1609
02:01:38,917 --> 02:01:41,829
Svi ćete platiti užasnu cijenu
jer nam ne vjerujete.

1610
02:01:42,128 --> 02:01:43,243
Ograničite se
na pitanje.

1611
02:01:43,546 --> 02:01:46,162
Je li pokušavao pobjeći
S tobom u Boston?

1612
02:01:46,966 --> 02:01:48,831
Neću odgovoriti na to.
Moraš odgovoriti.

1613
02:01:49,135 --> 02:01:50,500
Ona ne treba.

1614
02:01:51,721 --> 02:01:55,555
Krenuli smo prema Mohawk Trailu
u Albany i Boston.

1615
02:01:56,810 --> 02:02:00,428
Ispraviti se na sudu
zatvorenik je priznao dezerterstvo.

1616
02:02:08,530 --> 02:02:10,942
Nakon razmatranja
Što se tiče stvari prije toga,

1617
02:02:11,241 --> 02:02:15,655
ovaj sud utvrđuje optuženika
kriv za dezerterstvo pred neprijateljem.

1618
02:02:16,746 --> 02:02:19,283
U skladu
Uz članke o ratu,

1619
02:02:19,582 --> 02:02:24,167
zatvoreniku će biti oduzet vojni čin
i držan u zatočeništvu

1620
02:02:24,796 --> 02:02:29,381
do otpuštanja Will
izvrši smrtnu kaznu.

1621
02:02:35,515 --> 02:02:37,176
Uklonite zatvorenika.

1622
02:02:41,646 --> 02:02:46,766
Odbjegli obveznik Slave
Bit će vraćena njezinom lanUI gospodaru, g. Garthu.

1623
02:03:11,426 --> 02:03:13,792
VRATI SE kod žena
četvrtine.

1624
02:03:15,638 --> 02:03:18,004
Donesi jednu.

1625
02:03:19,225 --> 02:03:21,011
Pokušao si je spaliti
na lomači.

1626
02:03:21,311 --> 02:03:23,768
Jezik ti je račvast.
Završio sam s tobom.

1627
02:03:32,322 --> 02:03:35,359
Svjetlost vatre jako pristaje
toj crvenoj kosi, Abby.

1628
02:03:42,707 --> 02:03:45,995
Zaista bih trebao zahvaliti Holdenu
što sam te spasio za mene,

1629
02:03:46,294 --> 02:03:48,080
ako streljački vod
daje mi vremena.

1630
02:03:48,379 --> 02:03:49,209
NE.

1631
02:03:52,884 --> 02:03:54,499
Za mene ili za VOU?

1632
02:03:56,137 --> 02:03:57,422
Za mene.

1633
02:04:00,934 --> 02:04:04,097
Ne želim da umreš.
Želim da živiš.

1634
02:04:05,605 --> 02:04:10,474
Ne možeš me prisiliti da živim
ništa više nego što me ti možeš prisiliti da volim.

1635
02:04:10,777 --> 02:04:12,233
Ti pripadaš meni.

1636
02:04:15,031 --> 02:04:17,488
Ne želiš me
kao Rob.

1637
02:04:18,034 --> 02:04:22,653
Ne, želim da dođeš k meni
Svojom slobodnom voljom.

1638
02:04:23,748 --> 02:04:25,579
doći ću k tebi
Svojom slobodnom voljom.

1639
02:04:25,875 --> 02:04:28,708
Abby.
Ovdje se ne daje ništa za ništa.

1640
02:04:29,003 --> 02:04:30,243
što hoćeš

1641
02:04:30,546 --> 02:04:32,787
Riječ od vas
može otvoriti vrata.

1642
02:04:33,091 --> 02:04:36,629
Stražari mogu nedostajati,
stražar koji gleda na drugu stranu.

1643
02:04:37,178 --> 02:04:39,510
Želiš život Chrisa Holdena.

1644
02:04:40,765 --> 02:04:43,677
Pusti ga večeras.
Daj mu šansu da živi,

1645
02:04:43,977 --> 02:04:45,387
a ja ću biti ovdje.

1646
02:04:48,856 --> 02:04:51,768
Ta tvrdoglava budala najradije bi umrla
ujutro nego otići bez tebe.

1647
02:04:52,068 --> 02:04:53,228
On će otići.

1648
02:04:55,613 --> 02:04:58,104
Bit ćemo samo ti i ja,
sama?

1649
02:04:59,909 --> 02:05:01,024
obećajem.

1650
02:05:14,132 --> 02:05:16,623
Chris. Chris.

1651
02:05:17,218 --> 02:05:19,550
Abby. KAKO si...

1652
02:05:25,435 --> 02:05:28,893
Opraštao sam se od tebe
iznova i iznova satima.

1653
02:05:29,188 --> 02:05:31,270
Vidjeti tebe ne
učiniti ga lakšim.

1654
02:05:31,566 --> 02:05:32,396
Ovdje.

1655
02:05:34,610 --> 02:05:35,520
kako si...

1656
02:05:35,820 --> 02:05:38,778
Možete pobjeći
tunel Sally Port.

1657
02:05:39,073 --> 02:05:42,861
Je li netko gurnuo stražara u rijeku?
Vrijeme ističe.

1658
02:05:45,580 --> 02:05:48,447
Gdje je čuvar?
Još uvijek imaš prijatelje.

1659
02:05:48,875 --> 02:05:50,160
NE, ovuda.

1660
02:05:50,543 --> 02:05:53,034
Nisu li ta vrata zaključana?
Otvorit će se.

1661
02:05:56,132 --> 02:05:58,669
John Fraser?
Pronađite reljefni stupac.

1662
02:05:58,968 --> 02:06:02,210
Teil Pukovnik Bouquet
kako su stvari ovdje očajne.

1663
02:06:05,016 --> 02:06:07,598
Nema stražara
na sally port bilo.

1664
02:06:12,732 --> 02:06:16,441
Fraser mora da je podmitio
cijeli garnizon, ili nije?

1665
02:06:16,736 --> 02:06:20,354
Ne ispituj me, Chris, samo idi.
Ideš sa mnom?

1666
02:06:20,823 --> 02:06:22,063
Ja ostajem ovdje.

1667
02:06:23,534 --> 02:06:25,525
Fraser nije otvorio
ova vrata. Abby.

1668
02:06:25,828 --> 02:06:26,692
Dobij olakšanje ovdje, Chris.

1669
02:06:26,996 --> 02:06:29,282
Ne dopustite da Fort Pitt
postati još jedan Venango.

1670
02:06:29,582 --> 02:06:30,992
Ti si ih otvorio.

1671
02:06:32,502 --> 02:06:35,744
Ti i ja smo umrli zajedno
tamo u Venangu.

1672
02:06:54,023 --> 02:06:56,560
Bit će šalica ruma
za svaku rupu u njegovoj strvini.

1673
02:06:56,859 --> 02:07:00,602
Trebat će ti bačva. gospodine Garth.
Ovi ljudi su lovci na oposume.

1674
02:07:01,989 --> 02:07:04,947
Pazi na jarak
kod tamošnjeg tunela Sally Port.

1675
02:08:00,798 --> 02:08:02,208
nešto se kreće.

1676
02:08:34,916 --> 02:08:37,783
Poslat ću ti bačvu ruma
u vojarnu.

1677
02:08:46,719 --> 02:08:47,799
Abby?

1678
02:08:52,058 --> 02:08:54,595
Ova, žena.

1679
02:08:56,145 --> 02:08:58,227
TI ćeš se vratiti
svome ocu.

1680
02:08:58,606 --> 02:09:00,847
Onaj koji si probao
ubiti će moju ženu.

1681
02:09:01,150 --> 02:09:03,482
White one love Holden čovjek.

1682
02:09:03,778 --> 02:09:05,143
Holden je mrtav.

1683
02:09:05,738 --> 02:09:06,944
Nije mrtav.

1684
02:09:07,240 --> 02:09:09,196
Ustrijeljen je
prelazeći opkop.

1685
02:09:10,576 --> 02:09:11,611
NE.

1686
02:09:13,913 --> 02:09:14,823
ovaj.

1687
02:09:17,667 --> 02:09:18,827
Hannah.

1688
02:09:21,003 --> 02:09:23,710
Holden čovjek doveo Bijelog poglavicu,

1689
02:09:24,799 --> 02:09:26,664
mnogo, mnogo vojnika.

1690
02:09:27,176 --> 02:09:30,339
budalo mala,
zašto si to učinio?

1691
02:09:32,223 --> 02:09:35,386
Ova jedna žena.

1692
02:09:38,562 --> 02:09:42,146
ČOVJEK 1: Vatreni napad na...
ČOVJEK 2: Bucket brigada! Bucket brigada!

1693
02:09:52,785 --> 02:09:54,946
MUŠKARAC 3: KOLIKO muškaraca?

1694
02:09:55,246 --> 02:09:57,612
ČOVJEK 4: Pokvasi taj krov!

1695
02:10:06,716 --> 02:10:08,581
hajde hajde

1696
02:10:21,731 --> 02:10:24,393
Započnite nešto na ovaj način.
Južna baraka gori.

1697
02:10:26,319 --> 02:10:27,604
Mirno tamo, mirno.

1698
02:10:27,903 --> 02:10:30,815
ŽENA: Moram se kretati.
Moraš držati ove kante u pokretu.

1699
02:10:37,788 --> 02:10:38,868
Sići.

1700
02:10:39,165 --> 02:10:40,280
evo ti

1701
02:10:42,168 --> 02:10:44,659
Drži se toga.
voda ti ne bi naškodila.

1702
02:10:47,465 --> 02:10:48,921
Ugasi ovu vatru.

1703
02:10:54,847 --> 02:10:56,007
Hej, mama, OK.

1704
02:10:56,307 --> 02:10:58,093
Ijuni dolaze
na toj ivici.

1705
02:10:58,392 --> 02:11:00,599
Uđeš u kuću.
Oh, mama.

1706
02:11:00,895 --> 02:11:02,510
Trči kad ti se kaže.

1707
02:11:23,751 --> 02:11:25,616
Ubij ga, Jeremy. Ubij ga.

1708
02:11:42,561 --> 02:11:43,801
Punjenje s lančanim metkom.

1709
02:11:56,200 --> 02:11:57,155
Ovdje.

1710
02:11:57,827 --> 02:11:59,283
Baci hrpu na njih.

1711
02:12:00,037 --> 02:12:02,449
Baci ga, Jeremy. Baci ga!

1712
02:12:16,762 --> 02:12:18,343
Jedva čekaju,
pukovnik Bouquet.

1713
02:12:18,639 --> 02:12:20,504
Fort Pitt ne može
zadnja tri dana.

1714
02:12:20,808 --> 02:12:22,344
neću otići
moji ranjenici ovdje,

1715
02:12:22,643 --> 02:12:25,851
a ja ne mogu napredovati ni metar
dok ne dođe topništvo.

1716
02:12:26,439 --> 02:12:28,725
Ali ne možete baciti
600 života u Fort Pittu.

1717
02:12:29,024 --> 02:12:29,809
Chris.

1718
02:12:30,109 --> 02:12:33,818
Kapetane, izgubio sam četvrtinu
Od mojih ljudi ovdje u Bushy Runu.

1719
02:12:34,738 --> 02:12:38,526
Znaju li to Indijanci, gospodine?
| molite se da ne učine.

1720
02:12:42,913 --> 02:12:45,905
Ako ih možemo natjerati da razmišljaju...
Što misliš, Chris?

1721
02:12:46,208 --> 02:12:49,575
pošaljite ovu pošiljku natrag Legonnieru.
Da, gospodine.

1722
02:12:52,006 --> 02:12:55,419
Pukovniče, možete li mi dati 100 ljudi?

1723
02:12:55,843 --> 02:12:58,380
Stotinu?
Mogu izdvojiti 20.

1724
02:12:59,972 --> 02:13:02,759
Oni ljudi tamo vani.
Što?

1725
02:13:09,690 --> 02:13:12,056
Dajte mi te ljude, pukovniče,
i nešto vagona.

1726
02:13:12,359 --> 02:13:14,896
Jesi li ljut, Chris?
Ti ljudi su mrtvi.

1727
02:13:16,030 --> 02:13:18,362
I tvoji bubnjevi i gajdaši,

1728
02:13:18,657 --> 02:13:20,648
i 10 Vašeg crnog sata.

1729
02:13:21,702 --> 02:13:23,283
Ne može se,

1730
02:13:25,581 --> 02:13:27,492
ali samo naprijed
i probajte.

1731
02:13:28,792 --> 02:13:31,784
Što god nam je ostalo
neće biti daleko iza vas.

1732
02:13:38,093 --> 02:13:39,674
gladan si

1733
02:13:47,811 --> 02:13:49,096
Postojan.

1734
02:13:52,775 --> 02:13:54,606
BEZ praha za pištolj.

1735
02:14:02,034 --> 02:14:05,572
Stavite bijelu zastavu na stup.

1736
02:14:07,289 --> 02:14:13,501
Uzmi svoje ljude,
vrati se sigurno preko planine.

1737
02:14:13,796 --> 02:14:18,540
Guyasuta, možeš uštedjeti dah
bježati od vojnika pukovnika Bouqueta.

1738
02:14:23,222 --> 02:14:25,838
MUŠKARAC 1: Nije li to vojna mušketa?
MUŠKARAC 2: Da, Brown Bess.

1739
02:14:26,141 --> 02:14:27,802
ČOVJEK 3: Nije jedan od naših.

1740
02:14:28,852 --> 02:14:30,717
42.
Kiltiesovi.

1741
02:14:31,021 --> 02:14:33,933
To je njihova zastava, Crna straža.
Gdje su to nabavili?

1742
02:14:36,944 --> 02:14:38,605
Sigurno je 42.

1743
02:14:38,904 --> 02:14:40,610
Pretpostavljate li da su...
Tiho.

1744
02:14:40,906 --> 02:14:41,816
'Ovo je Highland
hauba sve u redu.

1745
02:14:42,116 --> 02:14:43,196
gdje ti
pretpostavimo da su ga dobili?

1746
02:14:43,492 --> 02:14:44,823
Od gorštaka.

1747
02:14:46,370 --> 02:14:48,782
Nema greške s tim kaputom.
Reći ću ti da je to trik.

1748
02:14:49,081 --> 02:14:52,289
Bouquet vojnik mrtav.

1749
02:14:54,837 --> 02:14:58,204
Chris.
Ne vjerujte lažljivim gadovima.

1750
02:14:58,591 --> 02:15:00,001
Ne dolazim više.

1751
02:15:07,141 --> 02:15:10,053
Bijela zastava nije na stupu

1752
02:15:11,228 --> 02:15:13,844
kada vrijeme Stick gori tamo,

1753
02:15:17,985 --> 02:15:19,691
svi umiru.

1754
02:15:20,863 --> 02:15:23,570
Mama.
Husn, jasno.

1755
02:15:27,536 --> 02:15:30,369
Zadržat ćemo vatru
točno šest minuta.

1756
02:16:24,093 --> 02:16:25,674
To znači napad.

1757
02:16:25,969 --> 02:16:28,756
Objavite koje dodatne muškarce imate
na višem bastionu.

1758
02:16:32,393 --> 02:16:35,305
Ovaj park od breza će brzo izgorjeti.
ČOVJEK: Detalji odbačeni.

1759
02:16:35,604 --> 02:16:38,767
Kapetan Ecuyer bi trebao donijeti ovu odluku.
On je bolestan čovjek.

1760
02:16:39,233 --> 02:16:42,771
Bolje da VI odlučite
za sebe ili će oni odlučiti umjesto tebe.

1761
02:16:43,570 --> 02:16:45,686
Gdje je olakšanje
obećali su nam?

1762
02:16:47,324 --> 02:16:49,485
Kažem predaj se
i drži ovu zastavu.

1763
02:16:50,536 --> 02:16:52,242
Ti si žut, Bone.

1764
02:16:52,955 --> 02:16:56,493
Moramo se nastaviti boriti,
i svi koji ne misle TAKO neka uzmu tu krpu.

1765
02:16:56,792 --> 02:17:00,284
Zašto, ti.
G. Fraser, dajte mi tu zastavu.

1766
02:17:00,587 --> 02:17:01,827
Kapetan Steele.
hej

1767
02:17:02,131 --> 02:17:04,338
Ne dopustite im
drži ovu zastavu.

1768
02:17:04,633 --> 02:17:05,543
Čuješ li te ratne bubnjeve?

1769
02:17:07,344 --> 02:17:10,051
Prestat će za minutu,
zatim se objesi za kosu.

1770
02:17:10,347 --> 02:17:11,883
I drži se čvrsto.

1771
02:17:12,182 --> 02:17:15,640
tamo, Grant i njegovi gorštaci
su masakrirani i skalpirani.

1772
02:17:16,854 --> 02:17:19,345
A tamo,
Cijelo Braddockovo zapovjedništvo je masakrirano.

1773
02:17:19,648 --> 02:17:20,433
ČOVJEK: Ali mi smo jači.

1774
02:17:20,733 --> 02:17:23,566
Sada je Bouquet izbrisan
na Bushy Runu.

1775
02:17:23,861 --> 02:17:27,729
Hoćeš li sljedeći napraviti Fort Pitt?
ČOVJEK: U pravu je.

1776
02:17:28,031 --> 02:17:30,443
Indijanci znaju
i svi ti ljudi znaju,

1777
02:17:30,743 --> 02:17:33,325
da je tvoja zadnja prilika
umro S masakriranim stupom pomoći.

1778
02:17:33,620 --> 02:17:34,405
ČOVJEK: Ne možemo se boriti
Sa štapićima.

1779
02:17:34,705 --> 02:17:36,570
Što kažete, kapetane Steele?
nije namjeravao predati se.

1780
02:17:36,874 --> 02:17:40,241
Nemamo šanse.
ŽENA: Treba misliti na djecu.

1781
02:17:42,880 --> 02:17:46,372
Moja žena i ja želimo se izboriti s tim.
Čime, štapovima od metle?

1782
02:17:49,470 --> 02:17:51,301
Miran. Miran.

1783
02:17:52,598 --> 02:17:54,839
Kao vojnik. Borio bih se.

1784
02:17:55,142 --> 02:17:58,600
Ali kao čovjek odgovoran
za živote ovih žena i djece,

1785
02:17:58,896 --> 02:18:01,228
Osjećam se prisiljeno
prihvatiti neprijateljeve uvjete.

1786
02:18:02,983 --> 02:18:06,771
Kapetane, ne. Nemoj ga podizati.
Vidio sam bijelu zastavu na Venangu

1787
02:18:07,070 --> 02:18:09,231
umrljan krvlju
ljudi poput ovih nisu vjerovali Indijancima.

1788
02:18:09,531 --> 02:18:11,112
Jamčim za Indijance.
Vidio sam, kapetane.

1789
02:18:11,408 --> 02:18:13,569
Podigni ovu zastavu
na vratima osoblje.

1790
02:18:14,828 --> 02:18:17,570
Ima nas puno koji bi se radije borili, gospodine.
I ja sam jedan od njih.

1791
02:18:17,873 --> 02:18:20,615
Nastavi. gospodine Hutchins.
ČOVJEK: Oh, požalit ćemo ovo.

1792
02:18:21,126 --> 02:18:23,993
Clark, obavijestit ćemo
Kapetan Ecuyer u svojoj bolesničkoj sobi.

1793
02:18:24,296 --> 02:18:25,502
Da, gospodine.

1794
02:18:28,884 --> 02:18:30,749
Odustani sada,
kakve šanse imamo?

1795
02:18:31,053 --> 02:18:34,511
odustajemo,
svi ti masakrirani ljudi umrli su uzalud.

1796
02:18:34,807 --> 02:18:37,514
Da je moj Joe živ, rekao bi,
"Nastavi se boriti."

1797
02:18:37,810 --> 02:18:39,300
Držite tu zastavu
i ja ću ga srušiti.

1798
02:18:39,603 --> 02:18:42,595
s čime? Prazna puška?
Ustaj, sinko, prije nego izgubimo skalpove.

1799
02:18:42,898 --> 02:18:44,559
Neću imati kamion
Uz predaju.

1800
02:18:44,858 --> 02:18:47,349
Nemaš ti troje dece,
Jane Fraser. Diži se.

1801
02:18:47,653 --> 02:18:48,859
Garth voucnes za Indijance.

1802
02:18:49,488 --> 02:18:50,978
Tvoja zadnja prilika.

1803
02:18:51,949 --> 02:18:53,655
Vrijeme je isteklo.

1804
02:18:54,284 --> 02:18:57,242
čuješ li
Bubnjevi su stali.

1805
02:18:57,913 --> 02:19:01,451
ČOVJEK: To je signal.
ŽENA: Podigni tu zastavu, brzo.

1806
02:19:07,965 --> 02:19:11,378
čekaj, mladiću.
Drži tu zastavu.

1807
02:19:12,386 --> 02:19:16,379
Možda je vjetar.
Možda je to moja želja,

1808
02:19:16,682 --> 02:19:19,640
ali zvuči kao
cijevi samog neba.

1809
02:19:19,935 --> 02:19:21,141
ne čujem ništa.
Diži se.

1810
02:19:21,436 --> 02:19:23,267
Diži se ili ćemo svi biti
čuvši nebeske cijevi.

1811
02:19:23,564 --> 02:19:24,804
NE, slušaj, ti veliki VO.

1812
02:19:28,694 --> 02:19:29,729
JERE MY: Slušaj.

1813
02:19:34,950 --> 02:19:37,737
jeste. jeste.
Chris je prošao.

1814
02:19:38,036 --> 02:19:40,493
Eno ih.
Mogu ih vidjeti.

1815
02:19:40,789 --> 02:19:42,575
Koliko ih vidite?

1816
02:19:42,875 --> 02:19:45,662
To su oni.
To su cijevi 42.

1817
02:19:46,879 --> 02:19:49,916
To je Bouquetova kolumna.
Buket.

1818
02:19:53,010 --> 02:19:54,716
ČOVJEK: Poderi tu bijelu zastavu.

1819
02:19:58,015 --> 02:19:59,255
DJEVOJKA: Koliko će ih biti, tata?

1820
02:19:59,558 --> 02:20:02,015
ne znam
Još ih nisam imao vremena prebrojati.

1821
02:20:28,837 --> 02:20:31,419
That‘s the first time
Uživao sam u zvuku gajdi.

1822
02:20:31,715 --> 02:20:34,627
Želim ih vidjeti.
Come on, take him.

1823
02:20:42,935 --> 02:20:45,347
Try not to IOOk
as scared as lfeel.

1824
02:20:45,812 --> 02:20:49,145
Ne mogu vidjeti
kosa mi stoji ispod šešira.

1825
02:20:58,533 --> 02:21:01,616
Chris. They're running.
They're running.

1826
02:21:02,037 --> 02:21:03,948
Bježite, štetnici, bježite.

1827
02:21:12,255 --> 02:21:15,418
Dakle, Bouquet je zbrisan, zar ne?
Pogledaj ih kako Indijanci trče.

1828
02:21:15,717 --> 02:21:17,207
Get to the stable
i osedlati tri konja.

1829
02:21:17,511 --> 02:21:19,047
Tri?
Vodim Abby.

1830
02:21:19,346 --> 02:21:21,837
And StOCk up
three saddlebags. Potez.

1831
02:21:23,725 --> 02:21:25,886
Vidite ih, g. Garth,
zar nije super?

1832
02:21:29,940 --> 02:21:32,727
Kad bih imao ženu,
Uzdigao bih aleluja.

1833
02:21:33,026 --> 02:21:34,562
oženit ću te.

1834
02:21:44,329 --> 02:21:45,910
Nešto nije u redu
S tom kolumnom.

1835
02:21:46,206 --> 02:21:47,946
Grozno izgleda
dobro prema meni, gospodine.

1836
02:21:54,798 --> 02:21:57,039
Krenut ćemo na jug u zemlju Cherokeeja
i graditi natrag od tamo.

1837
02:21:57,342 --> 02:21:59,833
Možemo ići niz Mon Side
i zagrli banku.

1838
02:22:00,220 --> 02:22:01,926
ČOVJEK: Požuri
S tim mostom, vojniče.

1839
02:22:02,222 --> 02:22:05,714
ŽENA: Slava neka je,
ti si veličanstven prizor.

1840
02:22:25,620 --> 02:22:28,783
Chris. Chris, konjušnice.

1841
02:22:29,082 --> 02:22:31,073
Dođi do konjušnice.

1842
02:22:36,673 --> 02:22:39,836
ČOVJEK: Pogledaj ih.
Zašto su tako mirni, Jeremy?

1843
02:22:43,055 --> 02:22:44,716
Gospoda su mrtva.

1844
02:22:51,354 --> 02:22:52,639
Ovdje ćemo se montirati.

1845
02:22:53,023 --> 02:22:53,933
hej

1846
02:22:55,358 --> 02:22:57,815
Prestali su vikati.
Podigni joj ruku.

1847
02:23:00,614 --> 02:23:01,524
Chris.

1848
02:23:04,743 --> 02:23:06,324
Idi tamo, Bone.

1849
02:23:10,540 --> 02:23:11,700
To je dovoljno daleko.

1850
02:23:13,919 --> 02:23:15,329
Odmakni se, Abby.

1851
02:23:16,588 --> 02:23:17,919
Ona ide sa mnom.

1852
02:23:18,673 --> 02:23:20,629
gdje ideš,
ideš sam.

1853
02:23:20,926 --> 02:23:22,257
Pusti ga, Bone.

1854
02:23:22,552 --> 02:23:23,587
HOLDEN: Bone me neće upucati.

1855
02:23:23,887 --> 02:23:25,377
BONE: |Nećeš, ha?
NE.

1856
02:23:25,806 --> 02:23:27,262
Abby, stani tamo.

1857
02:23:29,351 --> 02:23:31,842
Jer ja sam jedina
između tebe i dželatovog užeta

1858
02:23:32,145 --> 02:23:33,726
za dvostruko-prodaju Roba.

1859
02:23:34,189 --> 02:23:36,896
Fergus tamo vani
ne zna da si glumio za Gartha.

1860
02:23:37,651 --> 02:23:38,640
Ja znam.

1861
02:23:39,236 --> 02:23:40,817
Ali ti nećeš govoriti.

1862
02:23:42,572 --> 02:23:45,735
Bone, okreni leđa
i podigni ruke na te ljestve.

1863
02:23:54,709 --> 02:23:55,915
U redu, Holden.

1864
02:23:57,879 --> 02:24:00,837
Nisam dovoljno FOOI
pokušati te pobijediti na ždrijebu.

1865
02:24:01,133 --> 02:24:02,122
Vi ste pobijedili.

1866
02:24:02,759 --> 02:24:04,295
Možeš uzeti moj pištolj.

1867
02:24:06,847 --> 02:24:08,587
Znam da ne biste
pucati čovjeku u leđa.

1868
02:24:08,890 --> 02:24:10,130
ABBY: Pazi, Chris.

1869
02:24:26,741 --> 02:24:29,608
Ti si bolji čovjek
nego si vojnik. Holden.

1870
02:24:29,911 --> 02:24:32,823
Zaslužili ste streljački vod
za napuštanje ove utvrde.

1871
02:24:33,790 --> 02:24:35,872
I naša zahvalnost
za pomoć u spašavanju.

1872
02:24:37,419 --> 02:24:41,537
Kad pukovnik Bouquet stigne,
granica se može ponovno početi pomicati prema zapadu.

1873
02:24:41,882 --> 02:24:43,088
Kreći se s njim.

1874
02:24:44,843 --> 02:24:46,674
Kapetan Ecuyer.
Što?

1875
02:24:46,970 --> 02:24:48,881
Biste li... Biste li mogli...

1876
02:24:49,181 --> 02:24:51,638
Oh, da, da, naravno.
Tko se zalaže za VOU?

1877
02:24:54,728 --> 02:24:56,184
Evo, stavi to.

1878
02:24:57,063 --> 02:24:58,143
Držite se za ruke.

1879
02:24:58,899 --> 02:25:01,686
| proglasiti vas mužem i ženom
dok ne nađete ministra.

1880
02:25:02,736 --> 02:25:05,102
Ma rriage vas oslobađa
iz ropstva, gospođo Holden.

1881
02:25:05,405 --> 02:25:07,111
Neće uspjeti
isto za vas, gospodine.

1882
02:25:11,411 --> 02:25:12,617
slatka si

1883
02:25:20,629 --> 02:25:22,210
Istok ili zapad, Abby?

1884
02:25:22,547 --> 02:25:23,707
Neka ide na zapad.

1885
02:25:24,216 --> 02:25:26,673
I nemoj da te ponovno uhvate Indijanci.
Da, gospodine.

1886
02:25:26,968 --> 02:25:29,175
Ili bilo tko drugi. ostati slobodan.

1887
02:25:30,222 --> 02:25:31,132
Da, gospodine.

1888
02:25:36,102 --> 02:25:37,558
I zatvori ta vrata.