1
00:00:03,080 --> 00:00:04,434
Recupera a mi esposa.
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,075
Odiseo nos está estrangulando la vida
para provocar una reacción.
3
00:00:09,320 --> 00:00:13,200
No tengo otra opción que imponer
racionamiento en toda la ciudad.
4
00:00:14,280 --> 00:00:16,840
Si podemos excavar desde ambos lados,
en dos meses
5
00:00:17,080 --> 00:00:18,594
Tendremos una línea de suministro desde el mar.
6
00:00:19,240 --> 00:00:20,071
¿Qué es?
7
00:00:20,720 --> 00:00:21,710
Vino fortificado.
8
00:00:22,240 --> 00:00:24,038
Funcionó cuando estaba tratando de concebir.
9
00:00:25,080 --> 00:00:27,549
El rey sacrificó a su propia hija.
10
00:00:27,840 --> 00:00:29,559
para apaciguar a los dioses al venir aquí.
11
00:00:31,560 --> 00:00:33,119
¿Dónde está ahora tu príncipe troyano? ¿Mmm?
12
00:00:33,560 --> 00:00:36,314
¿Iste a buscar ayuda de algún aliado leal?
13
00:00:44,200 --> 00:00:47,557
Asegúrate de que nunca regrese a la ciudad.
14
00:00:48,840 --> 00:00:49,796
Cilicia.
15
00:00:50,200 --> 00:00:51,714
¿Ese nombre significa algo para ti?
16
00:01:21,480 --> 00:01:23,915
Hijo de Zeus y Leto.
17
00:01:23,960 --> 00:01:26,680
Gran Apolo, escúchanos.
18
00:01:28,760 --> 00:01:30,513
Ayúdanos a alimentar al pueblo de Troya.
19
00:01:40,480 --> 00:01:41,516
Bendice nuestra causa.
20
00:01:42,160 --> 00:01:43,719
Ayúdanos a alimentar al pueblo de Troya.
21
00:01:46,840 --> 00:01:47,671
Bendice nuestra causa.
22
00:01:48,320 --> 00:01:49,834
Ayúdanos a alimentar al pueblo de Troya.
23
00:01:58,440 --> 00:01:59,635
Bendice nuestra causa.
24
00:02:00,440 --> 00:02:02,079
Ayúdanos a alimentar al pueblo de Troya.
25
00:02:04,480 --> 00:02:05,311
Bendice nuestra causa.
26
00:02:06,000 --> 00:02:07,434
Ayúdanos a alimentar al pueblo de Troya.
27
00:02:15,320 --> 00:02:17,232
Estoy a salvo.
- Gracias a los dioses.
28
00:02:21,040 --> 00:02:22,030
Hermano.
29
00:02:22,320 --> 00:02:23,754
Hemos logrado un gran avance.
30
00:02:25,040 --> 00:02:26,440
Están preparando un suministro completo.
31
00:02:26,760 --> 00:02:28,080
Están preparando un suministro completo.
32
00:02:28,160 --> 00:02:29,719
¡Un suministro completo!
33
00:02:29,800 --> 00:02:30,756
Gracias a los dioses.
34
00:02:43,640 --> 00:02:45,472
¿Estás seguro de que no estás enviando demasiado?
35
00:02:45,760 --> 00:02:48,150
La gente de la ciudad de mi hija.
Estamos esperando, Chriseis.
36
00:02:48,640 --> 00:02:50,359
No existe demasiado.
37
00:02:57,320 --> 00:02:59,994
Hermano, ¿escuchas eso?
38
00:03:05,240 --> 00:03:07,436
Por Apolo.
39
00:03:10,800 --> 00:03:11,631
Padre.
40
00:04:04,120 --> 00:04:04,951
Tome la ciudad.
41
00:04:06,560 --> 00:04:07,676
¡Mirmidones!
42
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
¡Tú ahí, ven conmigo!
43
00:04:27,680 --> 00:04:28,796
Avisa a mi hija.
44
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Diles que cierren los túneles.
45
00:05:03,320 --> 00:05:05,039
Llega a Troya.
- Briseida.
46
00:06:13,560 --> 00:06:14,596
mañana a esta hora
47
00:06:16,160 --> 00:06:18,231
esta ciudad se va a sentir
como un lugar diferente.
48
00:06:21,600 --> 00:06:22,477
Todavía estamos en guerra.
49
00:06:23,680 --> 00:06:24,750
Pero estamos peleando.
50
00:06:25,440 --> 00:06:26,874
Una línea de suministro traerá esperanza
51
00:06:26,960 --> 00:06:29,111
demostrarle a nuestro pueblo que
Cualquier cosa que hagan los griegos...
52
00:06:30,520 --> 00:06:31,795
Troya no será derrotada.
53
00:06:39,720 --> 00:06:41,313
Tú eres quien hizo que eso sucediera.
54
00:06:44,720 --> 00:06:46,518
Simplemente se siente bien hacer algo
por una vez.
55
00:06:51,440 --> 00:06:52,510
El pan. Sí, aquí.
56
00:06:53,800 --> 00:06:55,792
- Pensé que lo merecíamos.
- Señora.
57
00:06:56,800 --> 00:06:59,235
Ha pasado un tiempo desde que tuvimos una causa.
para celebrar.
58
00:07:00,000 --> 00:07:01,354
Se siente mal tener tanto.
59
00:07:03,800 --> 00:07:04,950
Bueno, pronto tendremos más.
60
00:07:08,640 --> 00:07:09,471
¡Consigue ayuda!
61
00:07:18,520 --> 00:07:19,670
No tiene fiebre, señora.
62
00:07:21,640 --> 00:07:22,471
No.
63
00:07:26,320 --> 00:07:27,515
Héctor, Alejandro...
64
00:07:28,960 --> 00:07:30,792
¿Dónde has estado?
- Te lo explicaré.
65
00:07:31,240 --> 00:07:33,709
Arriesgaste tus vidas
para darle a esta ciudad un salvavidas.
66
00:07:34,760 --> 00:07:37,320
Hoy comemos y bebemos en tu honor.
67
00:07:37,720 --> 00:07:38,995
Aquí, aquí.
68
00:07:41,320 --> 00:07:42,151
Señor.
69
00:07:43,680 --> 00:07:46,639
Llegué por los túneles...
de Cilicia.
70
00:07:46,720 --> 00:07:47,551
¿Qué pasó?
71
00:07:48,240 --> 00:07:50,755
Los griegos. Un ataque sorpresa.
72
00:07:51,120 --> 00:07:52,236
Enciende los campos...
73
00:07:53,680 --> 00:07:54,796
Destruyó los suministros.
74
00:07:56,080 --> 00:07:57,719
Toda la ciudad estaba ardiendo.
75
00:07:59,680 --> 00:08:01,239
¿Mi padre lo logró?
76
00:08:11,800 --> 00:08:14,998
Mirmidón, ¡ah-ooh! Mirmidón, ¡ah-ooh!
77
00:08:15,480 --> 00:08:18,632
Mirmidón, ¡ah-ooh! Mirmidón, ¡ah-ooh!
78
00:08:19,120 --> 00:08:22,352
Mirmidón, ¡ah-ooh! Mirmidón, ¡ah-ooh!
79
00:08:22,760 --> 00:08:27,676
Mirmidón, ¡ah-ooh! Mirmidón, ¡ah-ooh!
Mirmidón, ¡ah-ooh!
80
00:08:28,280 --> 00:08:31,671
Mirmidón, ¡ah-ooh! Mirmidón, ¡ah-ooh!
81
00:08:32,080 --> 00:08:35,278
Mirmidón, ¡ah-ooh! Mirmidón, ¡ah-ooh!
82
00:08:35,840 --> 00:08:39,151
Mirmidón, ¡ah-ooh! Mirmidón, ¡ah-ooh!
83
00:08:39,560 --> 00:08:43,031
Mirmidón, ¡ah-ooh! Mirmidón, ¡ah-ooh!...
84
00:08:45,480 --> 00:08:46,470
Mira esto.
85
00:08:47,400 --> 00:08:49,278
Es la primera vez que te veo despojarte.
86
00:08:50,280 --> 00:08:52,476
Déjame verla.
- Ella no está de desfile.
87
00:09:00,000 --> 00:09:01,195
Bien hecho, Aquiles.
88
00:09:02,640 --> 00:09:04,518
Somos afortunados de tenerte de nuestro lado.
89
00:09:48,520 --> 00:09:49,840
Tú no eres ella.
90
00:09:52,360 --> 00:09:53,635
Ella es la hija del sacerdote.
91
00:09:56,120 --> 00:09:56,951
Ella es mía.
92
00:09:57,400 --> 00:09:59,073
Pero señor...
- Dije, ella es mía.
93
00:10:17,200 --> 00:10:19,112
Los griegos nunca se acercaron
la entrada del túnel.
94
00:10:19,200 --> 00:10:21,396
Es posible que ni siquiera lo supieran
sobre el suministro de raciones.
95
00:10:21,480 --> 00:10:24,279
No importa. no podemos permitir
una ruta abierta hacia la ciudad.
96
00:10:24,920 --> 00:10:26,991
Necesitamos cerrar los túneles.
97
00:10:28,160 --> 00:10:29,594
Padre, son nuestra única salida.
98
00:10:29,680 --> 00:10:32,434
¿Quieres lo que le pasó a Cilicia?
que nos pase a nosotros?
99
00:10:32,760 --> 00:10:35,594
Llénelos. Ahora.
100
00:10:40,720 --> 00:10:43,189
Si Cilicia fuera atacada
porque nos ayudaron
101
00:10:43,280 --> 00:10:45,351
Entonces somos la razón
Esa gente está muerta.
102
00:10:45,560 --> 00:10:47,438
Eetion decidió prestarnos ayuda.
103
00:10:47,520 --> 00:10:50,991
Fue una decisión que tomó voluntariamente,
con conocimiento de los peligros.
104
00:10:51,800 --> 00:10:55,157
No.
- No dejes que esto te aplaste el ánimo, hijo.
105
00:11:06,560 --> 00:11:08,313
¿Es esto un castigo?
106
00:11:10,280 --> 00:11:11,111
No.
107
00:11:12,320 --> 00:11:14,437
Sin Cilicia, moriremos de hambre.
108
00:11:15,920 --> 00:11:17,832
Las ciudades están perdidas en la guerra.
109
00:11:18,120 --> 00:11:20,191
Cuestionando cada derrota
te volverá loco.
110
00:11:24,200 --> 00:11:25,350
Los dioses están con nosotros.
111
00:12:07,760 --> 00:12:08,989
Mi padre lo sabe.
112
00:12:11,040 --> 00:12:12,190
Nosotros somos los culpables.
113
00:12:14,720 --> 00:12:15,790
Esto no es tu culpa.
114
00:12:16,640 --> 00:12:18,154
Ayudé a cavar los túneles.
115
00:12:19,360 --> 00:12:20,874
Negocié la alianza.
116
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
¿A quién más le cae?
117
00:12:34,440 --> 00:12:35,271
París.
118
00:12:37,040 --> 00:12:38,599
Dijo que era Aquiles.
119
00:12:43,160 --> 00:12:43,991
¿Qué?
120
00:12:46,440 --> 00:12:47,317
El mensajero.
121
00:12:48,640 --> 00:12:51,758
Dijo que Aquiles dirigió el ataque.
y asesinó a Eetion.
122
00:12:51,840 --> 00:12:53,593
lo juro por los dioses
123
00:12:54,280 --> 00:12:57,717
Si alguna vez me lo encuentro en la batalla,
Lo destrozaré.
124
00:13:24,480 --> 00:13:25,914
Esa herida se pudrirá.
125
00:13:27,000 --> 00:13:28,195
Deberías usar la pomada.
126
00:13:36,360 --> 00:13:37,953
Lamento que hayas perdido tu casa.
127
00:13:40,160 --> 00:13:41,230
La guerra es la guerra.
128
00:13:41,920 --> 00:13:42,956
Las ciudades caen.
129
00:13:44,760 --> 00:13:47,036
Pero no te traje aquí
porque quería un esclavo.
130
00:13:49,240 --> 00:13:51,630
te traje aquí
porque pensé que merecías vivir.
131
00:14:15,760 --> 00:14:17,638
¿Aún te niegas a usar esto?
132
00:14:23,800 --> 00:14:25,553
Sé que aquí no confías en nosotros
133
00:14:26,200 --> 00:14:28,510
pero el hombre detrás de mí
te eligió para los suyos.
134
00:14:30,080 --> 00:14:32,914
Eso te hace más seguro que cualquier hombre o mujer.
en este campamento.
135
00:14:42,080 --> 00:14:43,070
¿Ver?
136
00:14:44,200 --> 00:14:45,759
Todo lo que se necesita es...
137
00:14:50,120 --> 00:14:52,794
Libérame o lo mato.
138
00:15:02,640 --> 00:15:04,279
Te salvé una vez.
139
00:15:05,680 --> 00:15:07,751
No me gusta repetirme.
140
00:15:13,360 --> 00:15:14,350
Tu elección.
141
00:15:34,400 --> 00:15:35,595
No me temas.
142
00:15:41,240 --> 00:15:42,913
Tengo suficientes hombres para eso.
143
00:16:07,120 --> 00:16:08,031
Andrómaca.
144
00:16:10,440 --> 00:16:11,920
Continuar.
- Detener.
145
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito ver el cuerpo de mi padre.
146
00:16:18,000 --> 00:16:19,514
¿Alguna vez pensaste
¿Llegarías allí con vida?
147
00:16:21,280 --> 00:16:23,078
Soy una mujer de luto,
me dejarían pasar.
148
00:16:26,520 --> 00:16:27,476
Entonces déjame ir contigo.
149
00:16:28,880 --> 00:16:31,520
Pero necesitas darme tiempo
para planificar un viaje seguro.
150
00:16:32,360 --> 00:16:33,430
Tiene que ser ahora.
151
00:16:36,640 --> 00:16:37,551
Estás sudando.
152
00:16:39,040 --> 00:16:40,076
Estoy bien.
153
00:16:40,160 --> 00:16:41,230
¿Estás enfermo?
- No.
154
00:16:43,120 --> 00:16:43,951
Yo soy...
155
00:16:50,000 --> 00:16:52,276
Ir. Ahora.
156
00:17:00,200 --> 00:17:01,350
¿Por qué no me lo dijiste?
157
00:17:03,080 --> 00:17:04,309
Nunca me habrías dejado ir.
158
00:17:08,320 --> 00:17:09,151
Mi amor.
159
00:17:09,960 --> 00:17:11,030
Le diremos a nuestro hijo
160
00:17:11,960 --> 00:17:13,314
que su abuelo era bueno
161
00:17:14,080 --> 00:17:16,072
y fuerte, y él habría
los amaba profundamente.
162
00:17:17,480 --> 00:17:18,800
Pero ahora nos toca a nosotros vivir.
163
00:17:20,640 --> 00:17:21,596
Para su nieto.
164
00:17:29,320 --> 00:17:31,755
¿Entonces nada de lo que te ofrezco te agradará?
165
00:17:37,920 --> 00:17:39,434
No tuve elección, ¿sabes?
166
00:17:42,760 --> 00:17:44,274
Los dioses no me dieron otra opción.
167
00:17:48,080 --> 00:17:48,911
Deberíamos brindar.
168
00:17:50,720 --> 00:17:51,710
Este fue nuestro favorito.
169
00:17:53,280 --> 00:17:56,591
Le prohibí beber más de una copa,
pero ella siempre desobedeció.
170
00:18:00,920 --> 00:18:01,751
Ella lo sabía.
171
00:18:04,480 --> 00:18:05,470
Ella sabía...
172
00:18:06,760 --> 00:18:07,591
Tuve que hacerlo.
173
00:18:11,960 --> 00:18:14,759
Y ella perdonó a su padre.
por hacer lo que había que hacer.
174
00:18:23,080 --> 00:18:24,230
¿Perdonas esto?
175
00:18:32,560 --> 00:18:34,358
No mereces el perdón.
176
00:18:35,680 --> 00:18:38,514
Y doy gracias a los dioses
que no eres padre mío.
177
00:18:46,560 --> 00:18:48,517
¿Dónde están tus dioses ahora? ¿Eh?
178
00:18:49,160 --> 00:18:50,310
¡No!
179
00:18:50,520 --> 00:18:52,352
¡No!
180
00:19:03,240 --> 00:19:04,276
¡No!
181
00:19:26,880 --> 00:19:28,394
Apolo lo ve todo.
182
00:19:31,200 --> 00:19:32,316
Él te castigará.
183
00:20:52,440 --> 00:20:53,430
Afrodita.
184
00:20:55,880 --> 00:20:57,109
Dime qué hacer.
185
00:21:26,600 --> 00:21:28,114
¿Puedo preguntarte algo?
186
00:21:29,680 --> 00:21:30,511
Por supuesto.
187
00:21:33,440 --> 00:21:34,510
¿Qué harías...?
188
00:21:35,760 --> 00:21:38,070
si te dijeran que alguien cercano a ti
era peligroso?
189
00:21:39,360 --> 00:21:40,794
La causa de cosas terribles.
190
00:21:41,920 --> 00:21:43,070
Y esta persona...
191
00:21:44,960 --> 00:21:46,076
¿Parecen violentos?
192
00:21:46,960 --> 00:21:47,791
¿Demonio?
193
00:21:48,480 --> 00:21:49,357
No.
194
00:21:49,400 --> 00:21:52,074
De hecho, en realidad sólo los habías visto
tratando de hacer lo correcto.
195
00:21:58,360 --> 00:22:01,637
Yo diría que estaba siendo guiado
desconfiar de alguien que no lo merecía.
196
00:22:09,720 --> 00:22:11,313
Esta guerra nos pondrá a prueba, Héctor.
197
00:22:12,880 --> 00:22:15,873
Los años se arrastrarán
nuestras raciones se reducirán
198
00:22:16,200 --> 00:22:17,600
y nuestros hombres morirán.
199
00:22:20,080 --> 00:22:21,912
La ciudad necesita que nos mantengamos fuertes.
200
00:22:24,080 --> 00:22:25,719
Si perdemos la fe el uno en el otro...
201
00:22:28,320 --> 00:22:29,151
Troya caerá.
202
00:22:51,240 --> 00:22:52,833
Es bueno ser rey, ¿no?
203
00:22:55,160 --> 00:22:58,597
Los mirmidones pelean la pelea,
¿Pero quién se queda con las ganancias?
204
00:23:06,400 --> 00:23:07,516
Ey.
205
00:23:10,400 --> 00:23:11,311
¡Hombres!
206
00:23:15,160 --> 00:23:16,116
¿Qué está sucediendo?
207
00:23:32,960 --> 00:23:34,440
Es la única manera que se me ocurre.
208
00:23:34,520 --> 00:23:37,399
Sólo nos quedan caballos de guerra.
No podemos darnos el lujo de perder...
209
00:23:37,480 --> 00:23:38,880
Entonces renunciaré al mío.
210
00:23:39,360 --> 00:23:41,511
Es un pequeño precio por el alma de un hombre.
- No.
211
00:23:42,120 --> 00:23:44,555
Si fueras tú,
Haría todo lo que pudiera.
212
00:23:45,600 --> 00:23:46,795
¿Qué está sucediendo?
213
00:23:51,160 --> 00:23:54,915
Andrómaca cree que nadie
ha realizado los ritos funerarios de su padre.
214
00:23:56,440 --> 00:24:01,310
Tu hermano quiere celebrar una ceremonia aquí.
para permitir a Eetion el paso seguro al Elysium.
215
00:24:02,040 --> 00:24:04,350
Pero el cuerpo de Eetion...
- Es inaccesible.
216
00:24:05,200 --> 00:24:07,032
Tendríamos que ofrecer un vaso sagrado
en su lugar.
217
00:24:07,600 --> 00:24:09,398
¿Un barco?
- Un caballo.
218
00:24:33,760 --> 00:24:34,796
¿Estás seguro de esto?
219
00:24:36,760 --> 00:24:38,956
haces sacrificios
para las personas que amas.
220
00:24:42,080 --> 00:24:43,560
Incluso si eso te hace odiarte a ti mismo.
221
00:24:57,240 --> 00:24:58,754
Llegué aquí anoche.
222
00:25:00,000 --> 00:25:01,593
No te muevas, solo quédate ahí
223
00:25:02,640 --> 00:25:03,471
mirándonos.
224
00:25:05,480 --> 00:25:06,311
Deberíamos destriparlos.
225
00:25:07,800 --> 00:25:08,836
Esa es una buena idea.
226
00:25:10,320 --> 00:25:12,755
Podrías reemplazar a Agamenón
como el favorito de Apolo.
227
00:25:23,800 --> 00:25:25,314
- ¡Vamos, date prisa!
- Por aquí.
228
00:25:30,200 --> 00:25:31,031
Ese es mi padre.
229
00:25:37,160 --> 00:25:38,674
Aquí para luchar por tu regreso.
230
00:25:40,640 --> 00:25:41,517
No es necesario.
231
00:26:03,200 --> 00:26:05,556
La enfermedad nos quita la sed.
232
00:26:06,440 --> 00:26:08,159
Ésta es la ira de Apolo.
233
00:26:09,120 --> 00:26:09,951
En efecto.
234
00:26:10,800 --> 00:26:13,679
Tu líder violó
la hija de su sacerdote.
235
00:26:15,280 --> 00:26:19,115
Un solo rey tiene el poder
condenar a la nación.
236
00:26:29,640 --> 00:26:31,199
Patroclo.
237
00:26:33,240 --> 00:26:34,196
Necesitas descansar.
238
00:26:35,840 --> 00:26:36,910
Esta mañana llegaron más.
239
00:26:38,400 --> 00:26:40,915
Unas semanas más y los enfermos.
superarán en número a los sanos.
240
00:26:44,360 --> 00:26:46,352
Vinimos aquí para luchar por la causa de Menelao.
241
00:26:48,200 --> 00:26:50,999
y ahora morimos porque su hermano
no renunciará a su juguete.
242
00:26:54,000 --> 00:26:55,150
¿Es esto un honor?
243
00:26:56,920 --> 00:26:58,593
¿Es esto lo que significa ser un guerrero?
244
00:26:58,680 --> 00:27:01,559
Vinimos aquí porque un troyano
deshonró a un rey griego.
245
00:27:04,200 --> 00:27:05,475
Somos leales a Agamenón.
246
00:27:07,680 --> 00:27:10,673
No deberías dejar que la enfermedad
haznos olvidar eso.
247
00:27:13,160 --> 00:27:13,991
¿Estás bien?
248
00:28:53,880 --> 00:28:55,075
Que puedas cruzar, padre.
249
00:29:02,440 --> 00:29:03,271
¿Es suficiente?
250
00:29:04,560 --> 00:29:05,391
Es.
251
00:29:15,480 --> 00:29:17,039
Hiciste algo bueno.
252
00:29:27,120 --> 00:29:29,316
No puedo dejar de verlo, señora.
253
00:30:03,880 --> 00:30:04,870
Lo siento.
254
00:30:18,600 --> 00:30:20,478
Mi ciudad sufrió una plaga como esta.
255
00:30:22,520 --> 00:30:24,830
Mi madre me enseñó un remedio.
para frenar la enfermedad.
256
00:30:27,320 --> 00:30:28,310
Él fue amable conmigo.
257
00:30:40,320 --> 00:30:41,595
¿Qué pasó con la plaga?
258
00:30:43,800 --> 00:30:44,631
La gente murió.
259
00:30:45,720 --> 00:30:46,995
Mis padres incluidos.
260
00:30:51,000 --> 00:30:52,957
Pasó al final,
pero esto es diferente.
261
00:30:54,960 --> 00:30:56,440
Agamenón ha despreciado a Apolo.
262
00:30:56,520 --> 00:30:58,637
La enfermedad no desaparecerá
hasta que Chriseis regrese.
263
00:31:03,960 --> 00:31:05,394
Está sangrando por dentro.
264
00:31:19,240 --> 00:31:21,232
¿Qué diablos son...?
- Los hombres están muriendo ahí fuera.
265
00:31:21,320 --> 00:31:22,470
Mi hombre se está muriendo.
266
00:31:24,800 --> 00:31:26,792
Todo porque no devolverás
tu nuevo juguete.
267
00:31:31,440 --> 00:31:32,874
Sal...
- Devuélvela.
268
00:31:35,120 --> 00:31:35,951
O lo haré.
269
00:31:39,040 --> 00:31:41,680
No puedo ser el único que piensa
actuaron basándose en el conocimiento interno.
270
00:31:42,440 --> 00:31:43,874
Esa es una acusación peligrosa.
271
00:31:43,960 --> 00:31:46,031
Perdóneme señora
pero también es una teoría válida.
272
00:31:46,880 --> 00:31:49,076
Los túneles fueron una operación confidencial.
273
00:31:49,240 --> 00:31:50,879
Cilicia fue nuestro mayor aliado.
274
00:31:50,960 --> 00:31:53,395
Hay cien razones
¿Por qué los griegos querían que desapareciera?
275
00:31:53,480 --> 00:31:54,880
Ninguno de los cuales implica traición.
276
00:31:55,360 --> 00:31:57,920
¿Pero podemos realmente descartar esto?
¿como coincidencia?
277
00:31:58,160 --> 00:32:00,550
Si hay siquiera una posibilidad
Alguien aquí entregó a Cilicia...
278
00:32:01,880 --> 00:32:04,111
Le debemos a los muertos descubrirlo.
279
00:32:09,160 --> 00:32:10,276
Podemos trabajar tranquilamente.
280
00:32:11,280 --> 00:32:13,272
Entreviste a todos
¿Quién sabía sobre los túneles?
281
00:32:15,040 --> 00:32:18,397
Al menos elimina la posibilidad.
de un traidor dentro de Troya.
282
00:32:24,200 --> 00:32:25,714
Pero nuestra gente es leal.
283
00:32:25,800 --> 00:32:28,360
¿Por qué tratarlos como sospechosos?
¿Cuándo la ciudad está en recuperación?
284
00:32:28,440 --> 00:32:30,591
No creo que Cilicia
Fue un ataque casual.
285
00:32:30,680 --> 00:32:32,751
Los griegos debieron saber
lo que significó para nosotros.
286
00:32:32,840 --> 00:32:35,753
Incluso si lo hicieran, eso no significa
lo aprendieron de un troyano.
287
00:32:35,960 --> 00:32:38,475
París, todo esto sólo provocará
Andrómaca más dolor.
288
00:32:38,560 --> 00:32:39,789
Y si hay un traidor...
289
00:32:42,200 --> 00:32:44,840
¿Cómo crees que se sentirá al verlos?
obtienen lo que se merecen?
290
00:33:13,640 --> 00:33:15,120
Que los dioses den testimonio.
291
00:33:16,120 --> 00:33:19,033
Por la presente devolvemos a la hija de Apolo.
a su legítimo templo.
292
00:33:22,400 --> 00:33:24,278
Y renunciar a todo control sobre ella.
293
00:33:43,160 --> 00:33:44,435
Chriseis.
- ¡Padre!
294
00:34:28,680 --> 00:34:29,875
debe ser agonizante
295
00:34:30,400 --> 00:34:33,711
viendo los de casa
y no poder volver con ellos.
296
00:34:35,880 --> 00:34:38,315
Sólo Cilicia nunca fue realmente
tu casa, ¿verdad?
297
00:34:40,720 --> 00:34:42,200
La marca de un exilio troyano.
298
00:34:44,440 --> 00:34:45,271
Eres Litos.
299
00:34:46,720 --> 00:34:47,756
Sumo Sacerdote de Príamo.
300
00:34:49,400 --> 00:34:50,231
Una vez.
301
00:34:52,000 --> 00:34:54,435
¿Por qué un rey desterraría su puerta de entrada?
a los dioses?
302
00:34:57,360 --> 00:34:58,191
Viste algo...
303
00:35:00,240 --> 00:35:02,038
Sabía algo que no quería que saliera a la luz.
304
00:35:03,360 --> 00:35:06,637
Los dioses te dieron poder
para guiar el futuro de los hombres
305
00:35:08,160 --> 00:35:09,435
sin embargo, os acurrucáis en silencio.
306
00:35:10,840 --> 00:35:12,069
yo sirvo a los dioses
307
00:35:12,680 --> 00:35:13,511
a mi manera.
308
00:35:13,600 --> 00:35:15,956
Cumples las órdenes de Príamo.
309
00:35:16,040 --> 00:35:17,235
Lo intenté...
310
00:35:18,640 --> 00:35:19,994
para prevenir el enjambre.
311
00:35:20,840 --> 00:35:21,671
Él no quiso escuchar.
312
00:35:22,920 --> 00:35:23,751
Mirar alrededor.
313
00:35:26,680 --> 00:35:28,080
La tierra esta empapada
314
00:35:28,920 --> 00:35:31,310
con sangre griega y troyana.
315
00:35:33,400 --> 00:35:36,950
Si los dioses te concedieran conocimiento
para inclinar la balanza
316
00:35:37,720 --> 00:35:39,359
tenían la intención de que lo usaras.
317
00:35:47,880 --> 00:35:48,711
¿Qué sabes?
318
00:36:05,040 --> 00:36:07,475
Pensé que habíamos terminado
con todas estas preguntas.
319
00:36:08,080 --> 00:36:08,991
Sí, bueno...
320
00:36:09,920 --> 00:36:11,752
Supongo que están nerviosos después de Cilicia.
321
00:36:12,080 --> 00:36:14,515
Aun así, la idea de un espía dentro de la ciudad
322
00:36:15,400 --> 00:36:16,231
es impensable.
323
00:36:17,920 --> 00:36:19,434
¿No eres uno de los sirvientes reales?
324
00:36:20,400 --> 00:36:21,390
Te vi en el funeral.
325
00:36:23,040 --> 00:36:23,871
Disculpe.
326
00:36:41,200 --> 00:36:43,510
Señora, ¿le preparo el baño?
327
00:36:45,800 --> 00:36:47,519
Creo que prefiero estar solo esta noche.
328
00:36:53,320 --> 00:36:54,151
En realidad...
329
00:36:55,480 --> 00:36:57,199
hay una cosa más
podrías hacer por mí.
330
00:37:36,200 --> 00:37:37,031
¿Qué estás haciendo?
331
00:37:39,000 --> 00:37:41,037
estaba irrumpiendo
La ración de vino de mañana.
332
00:37:44,880 --> 00:37:46,360
Hacía tiempo que no te veía hacer esto.
333
00:37:50,400 --> 00:37:52,596
Hemos interrogado a todos los involucrados.
en los túneles.
334
00:37:54,120 --> 00:37:56,351
nadie sabe nada
eso podría indicar traición.
335
00:37:57,680 --> 00:37:58,796
Eso es algo bueno, ¿no?
336
00:38:00,360 --> 00:38:02,079
Sólo quería algún tipo de justicia.
337
00:38:04,280 --> 00:38:06,033
Querías alguien a quien culpar.
338
00:38:09,040 --> 00:38:10,190
Alguien más.
339
00:38:14,520 --> 00:38:16,751
Cualquiera que muera en esta guerra
es porque yo lo comencé.
340
00:38:17,320 --> 00:38:18,151
Alejandro.
341
00:38:19,680 --> 00:38:20,875
luchamos contigo
342
00:38:21,960 --> 00:38:22,916
no por tu culpa.
343
00:38:25,960 --> 00:38:26,950
Somos familia.
344
00:38:28,960 --> 00:38:29,916
Estamos juntos.
345
00:38:33,320 --> 00:38:34,549
Así es como vamos a ganar.
346
00:38:38,240 --> 00:38:39,594
Han estado haciendo preguntas.
347
00:38:41,560 --> 00:38:43,040
Soldados del palacio.
348
00:38:46,880 --> 00:38:48,394
¿Les has contado algo?
349
00:38:50,520 --> 00:38:51,351
Aún no.
350
00:38:55,200 --> 00:38:56,475
Yo era el objetivo de Aquiles.
351
00:38:58,120 --> 00:38:59,793
Cuando salió de mi habitación
352
00:38:59,840 --> 00:39:02,514
Nunca pensé que habría consecuencias.
para cualquier otra persona.
353
00:39:06,480 --> 00:39:07,470
Lo sé...
354
00:39:09,040 --> 00:39:10,315
cuanto te pido.
355
00:39:32,880 --> 00:39:34,712
No tenemos que estar en lados opuestos.
356
00:39:42,520 --> 00:39:44,113
Espero que sigas trabajando para nosotros.
357
00:39:46,400 --> 00:39:47,675
Eres un servidor leal.
358
00:40:04,040 --> 00:40:05,554
Te estás volviendo más fuerte.
359
00:40:06,480 --> 00:40:07,470
Y te estás conteniendo.
360
00:40:09,120 --> 00:40:10,349
Casi mueres, Patroclo.
361
00:40:12,640 --> 00:40:15,075
Difícilmente voy a darte una paliza.
362
00:40:15,200 --> 00:40:16,714
Como si pudieras.
363
00:40:24,040 --> 00:40:24,871
Te dije.
364
00:41:05,800 --> 00:41:07,519
Pareces mejor.
- Soy.
365
00:41:08,840 --> 00:41:10,957
Aquiles me dijo que me cuidaste
cuando estaba enfermo.
366
00:41:12,160 --> 00:41:12,991
Gracias.
367
00:41:14,880 --> 00:41:16,200
Me alegro que no hayas muerto.
368
00:42:39,680 --> 00:42:40,716
¿Dónde has estado?
369
00:42:50,960 --> 00:42:51,996
Has estado bebiendo.
370
00:42:57,000 --> 00:42:57,990
Lo necesitaba.
371
00:43:04,920 --> 00:43:05,751
¿Qué pasó...?
372
00:43:07,200 --> 00:43:08,190
con las entrevistas?
373
00:43:10,760 --> 00:43:11,591
Tenías razón.
374
00:43:13,680 --> 00:43:15,399
No vamos a descubrir a un traidor.
375
00:43:35,600 --> 00:43:36,511
Te amo.
376
00:43:42,040 --> 00:43:43,633
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
377
00:43:43,760 --> 00:43:44,910
¿Van a ganar los griegos?
378
00:43:48,560 --> 00:43:49,550
Quemaron Cilicia.
379
00:43:51,160 --> 00:43:52,150
También podrían quemarnos a nosotros.
380
00:43:54,080 --> 00:43:55,355
No quiero que Troy pierda.
381
00:43:58,600 --> 00:43:59,431
Venga conmigo.
382
00:44:08,240 --> 00:44:09,833
Cierra los ojos.
- ¿Qué?
383
00:44:09,920 --> 00:44:10,831
Hazlo.
384
00:44:12,040 --> 00:44:13,713
Quiero que te imagines la costa troyana.
385
00:44:15,320 --> 00:44:17,232
La forma en que la arena se funde de clara a oscura.
386
00:44:19,520 --> 00:44:21,079
Ahora imagina que estás volando sobre él.
387
00:44:22,280 --> 00:44:25,478
A través de la gran llanura de flores silvestres,
extendido como un mosaico
388
00:44:26,040 --> 00:44:26,871
bajo el sol.
389
00:44:28,680 --> 00:44:30,034
Te diriges a las paredes.
390
00:44:31,040 --> 00:44:33,475
Esas grandes puertas
extendiéndose hacia el cielo...
391
00:44:35,200 --> 00:44:36,316
sobre el umbral...
392
00:44:37,240 --> 00:44:38,151
ahora estás dentro.
393
00:44:39,160 --> 00:44:39,991
Al otro lado de las calles
394
00:44:40,960 --> 00:44:43,191
volando a través de la ciudadela
hacia el palacio.
395
00:44:45,200 --> 00:44:46,031
¿Lo ves?
396
00:44:47,280 --> 00:44:48,396
Lo veo.
- Bien.
397
00:44:49,600 --> 00:44:50,431
Abre los ojos.
398
00:44:52,880 --> 00:44:54,917
Como sea que termine esta guerra,
cierras los ojos
399
00:44:56,480 --> 00:44:57,550
Troya siempre estará ahí.
400
00:45:00,120 --> 00:45:00,951
¿DE ACUERDO?
401
00:45:45,840 --> 00:45:47,194
¡Aquiles!
402
00:45:54,560 --> 00:45:55,550
¡Aquiles!
403
00:46:28,280 --> 00:46:29,350
¿Cómo está Patroclo?
404
00:46:30,640 --> 00:46:31,676
Haciendo mejor.
405
00:46:32,960 --> 00:46:34,076
Albricias.
406
00:46:35,200 --> 00:46:36,475
Patroclo se recupera...
407
00:46:37,240 --> 00:46:38,913
Aquiles recupera a su padrino...
408
00:46:39,880 --> 00:46:40,870
Todo está bien.
409
00:46:42,400 --> 00:46:43,959
Sin embargo, aquí está Agamenón
410
00:46:44,840 --> 00:46:46,911
despojado de su premio
delante de sus hombres
411
00:46:48,320 --> 00:46:50,232
obligado a cumplir las órdenes de un inferior.
412
00:46:50,840 --> 00:46:52,160
- Hermano...
- ¡Silencio!
413
00:46:52,960 --> 00:46:53,950
Yo soy el rey aquí.
414
00:46:54,480 --> 00:46:55,755
Eres mi guerrero.
415
00:46:55,800 --> 00:46:58,679
Nunca pretendí ser nada
de lo que soy.
416
00:46:59,920 --> 00:47:01,274
Bien. Entonces lo entenderás.
417
00:47:02,320 --> 00:47:06,075
Desde que me vi obligado a renunciar a algo
precioso a su demanda...
418
00:47:08,000 --> 00:47:09,639
devolverás el favor.
419
00:47:12,160 --> 00:47:13,276
La quiero.
420
00:47:19,200 --> 00:47:20,793
Los troyanos nunca me hicieron daño.
421
00:47:22,520 --> 00:47:23,840
Vine aquí por ti.
422
00:47:25,960 --> 00:47:27,872
Mato hombres día a día por ti.
423
00:47:30,240 --> 00:47:31,674
Y ahora pretendes llevarte a mi mujer.
424
00:47:33,960 --> 00:47:36,395
para que puedas volver a sentirte gobernante.
425
00:47:40,760 --> 00:47:41,830
Llévala.
426
00:47:44,320 --> 00:47:45,436
pero haz eso
427
00:47:47,120 --> 00:47:49,191
y me retiro de los combates para siempre.
428
00:47:57,080 --> 00:47:57,911
Agamenón.
429
00:48:00,720 --> 00:48:02,518
Lo necesitamos.
- Silencio.
430
00:48:19,840 --> 00:48:21,957
Esta guerra no depende de ti para ganarla.
431
00:48:24,800 --> 00:48:25,631
Aquiles.
432
00:48:28,640 --> 00:48:30,313
No eres nada sin mí.
433
00:48:40,440 --> 00:48:41,476
¡Agamenón!
434
00:48:49,040 --> 00:48:50,315
Ahora luchas solo.
435
00:49:07,800 --> 00:49:08,916
¡Estámos jodidos!
436
00:49:10,840 --> 00:49:11,671
Cierra el pico.
437
00:49:11,760 --> 00:49:13,797
Vamos, Áyax. Todos lo estamos pensando.
438
00:49:13,920 --> 00:49:17,197
Agamenón cayó por el precipicio de la cordura
y Aquiles no está peleando.
439
00:49:17,360 --> 00:49:20,239
Yo diría que todos estábamos a medio camino del Hades.
440
00:49:20,320 --> 00:49:21,197
¡Ey!
441
00:49:22,480 --> 00:49:24,073
¿Qué vas a hacer ahora?
442
00:49:50,480 --> 00:49:51,391
¿Qué?
443
00:49:52,280 --> 00:49:53,350
Los griegos.
444
00:49:54,360 --> 00:49:55,760
Están proponiendo un duelo.
445
00:49:56,720 --> 00:49:58,518
Combate singular para decidir la guerra.
446
00:49:59,440 --> 00:50:01,671
¿Con quién pelearías?
- Yo no. Tú.
447
00:50:03,160 --> 00:50:04,230
Menelao.
448
00:50:05,040 --> 00:50:06,190
Es un truco.
449
00:50:06,880 --> 00:50:10,351
Menelao nunca se pondría en riesgo
a menos que estuviera seguro de que podía ganar.
450
00:50:10,400 --> 00:50:12,232
Nos han pedido que dictemos los términos.
451
00:50:13,320 --> 00:50:14,913
Podemos hacer cumplir el código de honor.
452
00:50:15,000 --> 00:50:15,831
¿Dónde?
453
00:50:16,240 --> 00:50:17,390
Fuera de los muros.
454
00:50:18,280 --> 00:50:20,795
Reuniríamos arqueros para protegerte
y yo sería tu segundo.
455
00:50:21,920 --> 00:50:23,195
Eres más rápido que Menelao.
456
00:50:24,760 --> 00:50:26,717
Podrías ganar la guerra, Alexander.
457
00:50:28,000 --> 00:50:28,956
¿Realmente crees eso?
458
00:50:29,760 --> 00:50:31,035
Creo en tú.
459
00:50:34,160 --> 00:50:35,833
Es su decisión, Hécuba.
460
00:50:40,320 --> 00:50:41,436
Quiere pelear.
461
00:50:43,800 --> 00:50:45,029
Él cree que puede ganar.
462
00:50:52,080 --> 00:50:53,230
'Ten fe', dijiste.
463
00:50:57,160 --> 00:50:58,674
Voy a volver.
464
00:51:01,400 --> 00:51:02,675
¿Cómo puedes estar tan seguro?
465
00:51:05,080 --> 00:51:05,991
simplemente lo soy.
466
00:51:08,280 --> 00:51:09,839
Como cuando te vi por primera vez en Sparta.
467
00:51:12,680 --> 00:51:14,160
Sabía que no podía irme sin ti.
468
00:51:16,960 --> 00:51:18,314
Eso no era vida o muerte.
469
00:51:19,480 --> 00:51:21,517
Sí, lo fue.
470
00:51:26,120 --> 00:51:27,440
Conozco a Menelao.
471
00:51:28,720 --> 00:51:29,710
Él tendrá algo.
472
00:51:32,080 --> 00:51:33,196
Yo también.
473
00:51:35,200 --> 00:51:36,634
Algo que nunca volverá a tener.
474
00:53:05,560 --> 00:53:06,550
Vamos.
475
00:54:05,040 --> 00:54:06,952
Me matarías, ¿verdad, muchacho?
476
00:54:08,200 --> 00:54:09,554
¿Convertirse en el héroe de Troya?
477
00:54:10,960 --> 00:54:12,997
Hay alguien a quien debes conocer primero.
478
00:54:22,320 --> 00:54:23,800
¿Quién eres?
479
00:54:23,840 --> 00:54:25,479
Yo era el Sumo Sacerdote de Troya.
480
00:54:26,480 --> 00:54:27,755
Tu padre me desterró.
481
00:54:31,040 --> 00:54:32,394
¿Por qué?
482
00:54:33,040 --> 00:54:34,679
Por lo que sé de ti.
483
00:54:36,000 --> 00:54:38,196
Mátalo. Ahora.
484
00:54:39,920 --> 00:54:42,071
Corté las palomas en tu nacimiento
485
00:54:42,120 --> 00:54:43,998
y la sangre se volvió negra.
486
00:54:52,520 --> 00:54:54,989
Los dioses te han maldecido, Alejandro.
487
00:54:55,760 --> 00:54:58,992
Ponen tu vida en la balanza
y Troya en el otro extremo.
488
00:55:03,160 --> 00:55:05,800
No pensaste que
fueron tomados por lobos...
489
00:55:06,280 --> 00:55:07,794
¿lo hiciste?
490
00:55:10,360 --> 00:55:11,510
¿De qué estás hablando?
491
00:55:13,320 --> 00:55:14,310
La profecía.
492
00:55:21,160 --> 00:55:24,278
Para que Troy viva, tienes que morir.
493
00:55:41,720 --> 00:55:43,154
Tu propia familia intentó matarte.
494
00:55:43,200 --> 00:55:45,271
y ahora los traes
nada más que la muerte.
495
00:55:47,320 --> 00:55:49,437
¡Haz que se detengan!
496
00:55:51,200 --> 00:55:52,475
Una maldición para su familia.
497
00:55:54,200 --> 00:55:55,600
¡Maldición para su esposa!
498
00:55:58,160 --> 00:55:59,992
Una maldición sobre la ciudad por la que lucha.
499
00:57:02,920 --> 00:57:04,479
Ejecutar.