1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Διαφημίστε το προϊόν σας ή br

3
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
- Γεια σου.
- Ορίστε πάλι.

4
00:01:12,040 --> 00:01:13,920
Τα ζόμπι επέστρεψαν.

5
00:01:16,000 --> 00:01:17,040
Αυτοί είναι αυτοί.

6
00:01:17,760 --> 00:01:21,520
- Σου είπα να μην έρθεις εδώ.
- Τώρα θα έδινες πράγματα.

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
- Υπάρχει μάζα;
- Έχει.

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
- Δεν είναι λεφτά.
- Υπάρχει bluetooth εδώ.

9
00:01:30,040 --> 00:01:33,865
Όλοι έχουν bluetooth, ακόμα και οι πρόγονοί μου.

10
00:01:34,080 --> 00:01:36,480
Φέρτε κάτι ενδιαφέρον, όπως ένα iPad.

11
00:01:36,560 --> 00:01:39,560
Δώσε δύο χιόνια.
Αξίζει δύο κρύσταλλα.

12
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
Δεν είναι τόσο κακό. Μπορείτε να...

13
00:01:42,160 --> 00:01:44,400
- Ντρις, οι Τούρκοι.
- Γάμησέ σε.

14
00:01:49,760 --> 00:01:51,480
Φίλε μου καλά νέα.

15
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
Για αλλαγή.

16
00:01:54,680 --> 00:01:58,480
- Χρειάζεσαι χρήματα.
- Πάντα χρειάζομαι χρήματα μαζί σας.

17
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
- Αυτή τη φορά 50.
- Πενήντα;

18
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
Η τιμή είναι υψηλή φίλε μου.

19
00:02:05,040 --> 00:02:08,280
Θέλεις πορτοκάλι και ανανά,
η τιμή είναι υψηλότερη.

20
00:02:08,622 --> 00:02:12,920
Όλα γίνονται ακριβά. Αυτοκίνητα, φαγητό, καφές.

21
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
Οι λόγοι του Brexit.

22
00:02:23,200 --> 00:02:24,960
Μιλήστε αγγλικά.

23
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
Ο φίλος μου σε αποκάλεσε άνθρωπε.

24
00:02:31,040 --> 00:02:34,800
-Είσαι γυναίκα, έτσι δεν είναι;
-Ρώτα τη γυναίκα σου.

25
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
Από τη γυναίκα μου;

26
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Δεν θέλεις; Όχι τόσο πολύ.

27
00:02:51,000 --> 00:02:53,120
Ας τηλεφωνήσουμε. Θα σας πω την ώρα και τον τόπο.

28
00:02:53,920 --> 00:02:56,160
Γιατί τον αφήνεις να μας φέρεται έτσι;

29
00:02:56,640 --> 00:03:01,440
- Δεν κάνουν τίποτα.
- «Ας τηλεφωνήσουμε». Τι σημαίνει αυτό;

30
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Τι λέμε;

31
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
λυπάμαι. Βάλτε τα χέρια σας κάτω.

32
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Το έσπασες.

33
00:03:23,720 --> 00:03:26,520
- Δεν το κάνω.
- Σκατά.

34
00:03:26,880 --> 00:03:28,960
- Ηρέμησε αδερφέ.
- Διορθώστε το.

35
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Μην ξεγελιέστε.

36
00:03:31,760 --> 00:03:33,120
- «Ζήσε» τον εαυτό σου.
- Διορθώστε το!

37
00:03:33,200 --> 00:03:35,720
Γιατί το κατηγόρησες έτσι;

38
00:03:37,040 --> 00:03:38,160
Δεν ξέρω.

39
00:03:57,800 --> 00:04:00,080
ΟΧΙ. 1 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΤΡΑΝΤΑ

40
00:04:03,480 --> 00:04:07,480
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Ναι, αυτό το τεστ.

41
00:04:07,560 --> 00:04:10,480
- Θα πρέπει να σε καλύψω.
- Τι;

42
00:04:10,560 --> 00:04:12,080
- Συγκάλυψη;
- Ναι.

43
00:04:12,160 --> 00:04:13,061
Ε.

44
00:04:17,400 --> 00:04:18,520
Μυρίζει νεκρό.

45
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
- Σώπα. Με ποιον μιλάς;
- Μιλάω.

46
00:04:20,840 --> 00:04:23,200
- Πότε θα είναι έτοιμο;
- Έρχεται.

47
00:04:24,680 --> 00:04:27,800
- Μην καίγεσαι.
- Έγινε.

48
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
Μυρίζει καλά. Καλά έκανες.

49
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
- Μετακινήστε τα βιβλία από το τραπέζι.
- Ηρέμησε.

50
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Βιάσου, Στέφαν. Έχω δουλειά να κάνω.

51
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
Για μένα πρώτα.

52
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
- Το περίμενα αυτό.
- Σκατά.

53
00:04:45,120 --> 00:04:47,720
παίρνω πολλά. Αυτό φαίνεται πολύ υγρό.

54
00:04:52,080 --> 00:04:55,600
- Αυτό υποτίθεται ότι ήταν κοτόπουλο.
- Γιατί τον βασανίζεις πάντα;

55
00:04:55,680 --> 00:04:58,360
- Πάντα με βασανίζεις.
-Μην ανησυχείς. Αυτό είναι καλό.

56
00:04:58,440 --> 00:04:59,880
- Καλά.
- Ξέρεις τι;

57
00:05:00,240 --> 00:05:02,640
Ποιος μαγειρεύει καλύτερα; Εγώ ή ο Άαρον;

58
00:05:02,720 --> 00:05:05,600
- Καμία ερώτηση.
- Μην λες ψέματα στο παιδί.

59
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
- Δεν είναι στο επίπεδό μου.
- Σώπα.

60
00:05:09,040 --> 00:05:11,480
Δεν τρώει καν. Προσπαθήστε να αφήσετε το φαγητό.

61
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
- Γιατί δεν τρως;
- Βιάζομαι.

62
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
Βάλτε το στο ψυγείο για μένα.

63
00:05:17,200 --> 00:05:21,320
- Γιατί γελάς; Πλένεις τα πιάτα.
- Τι; Ηρέμησε τώρα.

64
00:05:22,960 --> 00:05:24,720
Πλένεις τα πιάτα! Ο Στέφαν μαγείρεψε.

65
00:05:24,800 --> 00:05:29,160
- Δεν θέλω τα πιάτα στο νεροχύτη.
- Έχω σχολικές εργασίες.

66
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
- Τα πιάτα.
- Στεφ, πήγαινε για ύπνο μετά τις εννιά.

67
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
Αγάπη.

68
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
- Άκουσες;
- Σώπα.

69
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
Τα πιάτα. Άκουσες;

70
00:05:37,200 --> 00:05:39,960
-Κάνε ησυχία.
- Τζέιμι, περίμενε!

71
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
Ξύπνα με όταν φτάσεις σπίτι.

72
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν είσαι σπίτι.

73
00:05:46,160 --> 00:05:48,760
κοιμάσαι,
αν χρειαστεί να ξυπνήσεις.

74
00:05:49,760 --> 00:05:53,840
- Δεν βοηθάς τη σεξουαλική μου ζωή. Το ήξερες αυτό;
- ����������� 

75
00:06:03,880 --> 00:06:08,280
- Λες μαλακίες. Ο Μόντι δεν το είπε αυτό.
- Τότε δεν άκουσες καλά.

76
00:06:09,120 --> 00:06:12,680
Ο Μο είπε ότι ο Λέιτον θα αναλάβει το προβάδισμα,
αν ο Μο καταλήξει στο κάστρο.

77
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
Τι ώρα είναι;

78
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
Μποτιλιάρισμα.

79
00:06:18,600 --> 00:06:23,640
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
Να με περιμένεις. Καταλαβαίνετε;

80
00:06:24,720 --> 00:06:28,720
Δεκαοχτώ χρόνια, Γ. Βαρύ.

81
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
Άκουσες τα νέα; Ο Μο είναι στο κάστρο.

82
00:06:31,440 --> 00:06:33,160
Είμαι επικεφαλής της συμμορίας τώρα.

83
00:06:34,680 --> 00:06:39,280
-Τι κάνετε με τους Τούρκους;
- Ζητούν πολύ μάζα.

84
00:06:39,360 --> 00:06:41,680
- Η συμμορία δεν βγάζει λεφτά έτσι.
- Ακριβώς.

85
00:06:41,760 --> 00:06:43,680
-Μιλάω με τους Τούρκους.
- Πότε;

86
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Τι στο διάολο;

87
00:06:45,800 --> 00:06:48,040
- Όταν τελειώσω.
- Τι θα πεις;

88
00:06:48,280 --> 00:06:52,480
Πες τους να ρίξουν τις τιμές τους.

89
00:06:52,560 --> 00:06:56,280
Οι φίλοι μου έχουν δύσκολα πράγματα.
Μας πουλάνε φθηνότερα.

90
00:06:56,360 --> 00:06:59,080
- Σύμφωνοι.
- Γάμα τους Τούρκους.

91
00:06:59,160 --> 00:07:00,200
Δείτε πώς:

92
00:07:00,280 --> 00:07:06,040
Αν σου αρέσουν οι Τούρκοι,
θα βρουν τους νέους αντιπροσώπους σας.

93
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
Είναι νεκροί.

94
00:07:07,920 --> 00:07:13,000
Τότε είσαι νεκρός,
Είμαι ηλίθιος και όλη η συμμορία είναι ανόητη.

95
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
Έτσι, αντί για χαμηλή τιμή -

96
00:07:15,720 --> 00:07:19,240
πληρώνουμε ακριβό τίμημα.
Δεν έχει κανένα νόημα.

97
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Με τους Τούρκους μιλάω.

98
00:07:28,080 --> 00:07:31,280
ΤΖΑΜΑΪΚΑ

99
00:08:14,280 --> 00:08:18,480
- Γιατί είσαι σιωπηλός, Ντουσάνε;
- Ότι δεν θα σου έπαιρνα την προσοχή.

100
00:08:23,760 --> 00:08:27,280
Το ντους μου! Είσαι από το Summerhouse;

101
00:08:28,560 --> 00:08:31,160
- Ποιος είσαι;
- Η θεία μου μένει στο Summerhouse.

102
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
- Ξέρεις αυτή τη μεγάλη πολυκατοικία;
- Ναι.

103
00:08:34,120 --> 00:08:36,360
ήξερα. του είπα.

104
00:08:37,040 --> 00:08:39,520
- Αυτή είναι η κόρη μου η Μάντι.
- Ντουσάνε.

105
00:08:39,600 --> 00:08:43,840
Είπα στη Μάντι, «Αυτό είναι ο Ντούσαν Χιλ».
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

106
00:08:43,920 --> 00:08:47,720
- Είναι ένας θρύλος.
- Ένας θρύλος με το ρούμι.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,720
Ο ξάδερφός μου Ντόνοβαν.
Η κοπέλα του είναι η Sheanay.

108
00:08:53,240 --> 00:08:55,640
- Πόσο καιρό είσαι στην Τζαμάικα;
- Περίμενε ένα λεπτό.

109
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
Είσαι στο χωριό;

110
00:08:59,200 --> 00:09:01,680
- Κάτι τέτοιο.
- Κάτι τέτοιο.

111
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
Υποθέτω ότι έχετε μια επιχείρηση.

112
00:09:04,120 --> 00:09:06,800
- Ναι.
- Ασφαλώς.

113
00:09:07,320 --> 00:09:11,720
- Μπορώ να έχω μια selfie; Θα δείξω στους φίλους μου.
- Άσε �.

114
00:09:20,680 --> 00:09:23,440
Θα μιλήσω χωριστά.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

115
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Καλώς. Ευχαριστώ, Dushane.

116
00:09:40,840 --> 00:09:41,741
Πώς πάει;

117
00:09:45,120 --> 00:09:49,440
Αυτό το κορίτσι είναι έτοιμο να χτυπήσει.

118
00:09:50,960 --> 00:09:51,861
Δώστε το.

119
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
Μια νόστιμη απόλαυση για εσάς.

120
00:09:58,000 --> 00:10:03,200
Υπάρχει ένα ταχυδρομείο στους λόφους.
Αύριο ή Παρασκευή.

121
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
Ένα υπέροχο ταξίδι επιστροφής.

122
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
Απλά πρέπει να πάρουμε τα χρήματα,
αυτό είναι όλο.

123
00:10:11,080 --> 00:10:13,080
Είναι πραγματικά χρήματα αυτή τη φορά;

124
00:10:13,840 --> 00:10:17,320
Γλείψτε το δάχτυλό σας. Άσε �.

125
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
Έτσι είναι.

126
00:10:20,280 --> 00:10:24,960
Ακούω. Θα τα πούμε περισσότερα αύριο.
Πες μου ότι είσαι έτοιμος.

127
00:10:29,440 --> 00:10:31,200
Ευκαιρία να χτυπήσει την πόρτα.

128
00:10:43,240 --> 00:10:44,160
Πάλι.

129
00:10:47,240 --> 00:10:49,320
- Αυτό μπαίνει στο καλάθι.
- Άσε �.

130
00:10:52,320 --> 00:10:54,520
- Είμαι ο ΛεΜπρόν Τζέιμς.
- Κάπως τυχερός.

131
00:10:55,480 --> 00:10:56,800
Ο Ατς είναι βασιλιάς.

132
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
- Δεν πειράζει.
- Έλα εδώ.

133
00:11:03,360 --> 00:11:04,520
Αυτή είναι η μπάλα σου;

134
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Είμαστε στο δρόμο.

135
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
Μπορώ να έχω την μπάλα μου;

136
00:11:14,440 --> 00:11:16,600
- Το χρειάζομαι.
- Δεν το καταλαβαίνεις.

137
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
το χρειάζομαι.

138
00:11:19,440 --> 00:11:22,640
-Τι τότε;
- Θα έπαιζες netball.

139
00:11:22,720 --> 00:11:23,640
- Συνέχισε.
- Τι;

140
00:11:23,720 --> 00:11:25,600
Χαλαρώστε. Γιατί το είπες αυτό;

141
00:11:27,560 --> 00:11:29,760
- Θα πρέπει να με στηρίξεις.
- Ηρέμησε.

142
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
-Στηρίξτε με!
- Γιατί ακυρώνεις;

143
00:11:40,440 --> 00:11:46,120
- Είσαι βασιλιάς;
- Ναι.

144
00:11:48,760 --> 00:11:49,720
Αφήστε το να έρθει.

145
00:11:50,480 --> 00:11:51,381
Γεια σας Roms.

146
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Πάρε την μπάλα.

147
00:12:04,840 --> 00:12:07,280
Ωραία, Roms! Καλό παιδί!

148
00:12:09,120 --> 00:12:11,000
- Ακριβώς.
- Ατς.

149
00:12:12,560 --> 00:12:13,680
Ωραία, Ρο!

150
00:12:21,480 --> 00:12:25,520
- Καλή ρίψη, αγόρι.
- Ωραία ανθρωπάκι.

151
00:12:25,640 --> 00:12:28,040
Απλά ζήσε. Θα κερδίσεις σήμερα.

152
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
- Δεν θα με αγγίξεις;
- «πεθάνει» τώρα.

153
00:12:31,400 --> 00:12:34,760
- Γιατί είσαι έτσι;
- Θέλεις τις μπάλες σου; Στη συνέχεια, σφίξτε τα χέρια.

154
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
- Ευχαριστώ. Και εσύ.
- Ήταν δύσκολο.

155
00:12:37,640 --> 00:12:39,680
Τα χέρια σου είναι αδύναμα. Και εσύ.

156
00:12:39,760 --> 00:12:42,360
- Γιατί είσαι πεισματάρα;
- Γιατί φοβάσαι;

157
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
- Χαλάρωσε.
- Δεν έπαιξες καλά;

158
00:12:45,920 --> 00:12:48,840
- Είστε φοβεροί.
- Νεαροί γκάνγκστας.

159
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
- Γεια σου.
- Ένα σημείο.

160
00:12:50,120 --> 00:12:53,320
Εάν χρησιμοποιείτε
θα λάβετε ένα γράμμα από εμένα σύντομα.

161
00:12:53,400 --> 00:12:54,301
Αυτό είναι όλο!

162
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
Ξέρουν τα προβλήματα.

163
00:13:00,360 --> 00:13:02,800
- Δεν πρέπει να είμαστε μαζί.
- Το ξέρω.

164
00:13:02,880 --> 00:13:03,781
Συνεχίζω.

165
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
- Άλλη μια φορά.
- Είναι καλό.

166
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Αλλη μιά φορά.

167
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Cool�.

168
00:13:17,000 --> 00:13:19,560
Είναι τρομερός στην προπονητική.

169
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
- Γι' αυτό έφυγε.
- Ίζι;

170
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
Είναι ο καλύτερος.

171
00:13:22,640 --> 00:13:24,400
-Πώς είσαι;
- Υποστηρίζεται.

172
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
Δικαίωμα. Αρκεί να τα παρατήσεις.

173
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
- Ηλίθιοι.
- Ζηλευτή.

174
00:13:28,600 --> 00:13:30,120
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια σου.

175
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
- Πώς ήταν το σχολείο;
- Βαρετό.

176
00:13:32,280 --> 00:13:36,280
Το σχολείο δεν είναι βαρετό��.
Η μάθηση δεν είναι βαρετή��. Γεια σου γλυκιά μου.

177
00:13:36,600 --> 00:13:39,280
- Τι είναι αυτό;
- Ο Ατς επιλέχθηκε για σχολική εκδρομή.

178
00:13:39,880 --> 00:13:41,640
Υπέγραψες το δελτίο αδείας μου.

179
00:13:42,200 --> 00:13:45,920
- Αυτός είναι σολομός.
- Δεν με επέλεξαν επειδή είμαι ηλίθιος.

180
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Δεν είσαι ανόητος, Στέφαν.

181
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
Ναι, είναι.

182
00:13:50,200 --> 00:13:51,760
- Τι;
- «πεθάνει» τώρα.

183
00:13:51,840 --> 00:13:56,160
- Τι ακριβώς κάνεις;
- Λοιπόν, αυτό είναι. Πάω εκεί.

184
00:13:56,680 --> 00:14:00,360
Το φαγητό είναι στο φούρνο.
Βγάλτε το μετά από 20 λεπτά.

185
00:14:00,440 --> 00:14:04,120
- Ο Στέφαν θα πάθει έμφραγμα;
-Αρκεί για δύο.

186
00:14:04,440 --> 00:14:07,320
- Αντίο.
- Βουρτσίστε τα δόντια σας.

187
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
- Αντίο, Στέφαν.
- Αντίο.

188
00:14:47,280 --> 00:14:48,181
Γεια σου αδερφέ.

189
00:14:58,600 --> 00:15:00,760
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ PERRY'S

190
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
- Γεια σου.
- Δεν λέω ότι φαίνεσαι ωραία.

191
00:15:05,800 --> 00:15:08,920
- Το ψέμα είναι αμαρτία.
-Πάρε μου έναν καφέ και σκάσε.

192
00:15:18,480 --> 00:15:21,920
- Πού είναι ο Λες;
- Ήρθε να σε βρει σήμερα.

193
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
- Θέλεις τη συμβουλή μου;
- Δεν το κάνω.

194
00:15:27,720 --> 00:15:28,800
Ακούω.

195
00:15:28,880 --> 00:15:34,280
- Ο Λέστερ κάνει επικίνδυνη παρέα.
- Σώπα. Η καρδιά μου πονάει.

196
00:15:34,360 --> 00:15:36,760
- Γιατί;
- Μπορείς να είσαι ήσυχος;

197
00:15:37,040 --> 00:15:40,600
-Κάνε κάτι ή κάτι.
- Η ζάχαρη είναι τρελή. Μείνε μακριά του.

198
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Γεια σου, Ντόνοβαν.

199
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
-Πώς είσαι;
- Τι συμβαίνει;

200
00:15:46,240 --> 00:15:47,160
Καλός.

201
00:15:47,920 --> 00:15:48,880
Ντουσάνε.

202
00:15:49,600 --> 00:15:50,760
Τι κάνεις εδώ;

203
00:15:51,400 --> 00:15:55,440
- Αυτή είναι η εταιρεία σας;
- Όχι, αλλά ο πατέρας μου. Του ανήκει το μέρος.

204
00:15:55,960 --> 00:15:59,280
- Νοικιάζεις αυτοκίνητο;
- Ναι, κάτι για το Σαββατοκύριακο.

205
00:15:59,760 --> 00:16:02,280
Καλώς. Ο Dushane θα κανονίσει το αυτοκίνητο για εσάς.

206
00:16:03,840 --> 00:16:05,800
- Εντάξει.
- Έχεις το δίπλωμα οδήγησης;

207
00:16:11,400 --> 00:16:12,320
Μεγάλος.

208
00:16:15,840 --> 00:16:18,840
- Γέμισε το. Τι λέτε για την Audi;
- Ωραία.

209
00:16:21,160 --> 00:16:23,600
Παίρνω αυτοκίνητο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

210
00:16:28,040 --> 00:16:30,200
Φοβερός. Ωραία δουλειά.

211
00:16:53,680 --> 00:16:55,000
Έλα να με πάρεις.

212
00:17:02,440 --> 00:17:04,920
Κοιτάξτε κάτω από τον πάγκο.

213
00:17:15,880 --> 00:17:19,320
- Προτιμάτε την ενοικίαση αυτοκινήτου για τουρίστες;
- Όχι γέλια.

214
00:17:22,520 --> 00:17:24,280
Θα κανονίσω υπηρεσίες για εσάς.

215
00:17:31,040 --> 00:17:35,400
Θα πάρουμε τα λεφτά και θα φύγουμε, σωστά;
Κανείς δεν πληγώνεται.

216
00:17:36,080 --> 00:17:38,480
Υπάρχει ξεχωριστή θεωρία και εφαρμογή.

217
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
Όσο η πράξη συναντά τη θεωρία,
κανείς δεν πληγώνεται.

218
00:17:44,720 --> 00:17:47,240
- Ξέρεις για τη Ζάχαρη;
- Ζάχαρη...

219
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Η ζάχαρη δεν ξέρει.

220
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Η ζάχαρη δεν συμπαθεί τους ελεύθερους επαγγελματίες.

221
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
Τι γνωρίζετε για τη Ζάχαρη;

222
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
Η ζάχαρη είναι κακός.

223
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
Μόλις έπιασε το μωρό μπροστά της -

224
00:18:10,600 --> 00:18:12,080
και έκοψε την καρδιά.

225
00:18:14,320 --> 00:18:15,600
Είναι κακός.

226
00:18:18,400 --> 00:18:21,520
Αν η Ζάχαρη θέλει να σκοτώσει,
όλοι πεθαίνουν.

227
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
Τι... Σατανά.

228
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

229
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
Τι... Γάμα αυτό.

230
00:18:33,320 --> 00:18:37,120
Wimp. Δεν έρχεται κανείς.
Τι κάνουμε τώρα;

231
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
Πρέπει να βγουν.

232
00:18:40,320 --> 00:18:42,000
- Αδερφέ...
- Φτου!

233
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
Είναι κλειστό.

234
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
τον κώλο σου!

235
00:18:46,040 --> 00:18:51,080
- Πάω.
- Χρειαζόμαστε χρήματα. Έχω μερικά...

236
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Ανάθεμα!

237
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Σατανάς.

238
00:19:03,120 --> 00:19:06,160
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ

239
00:19:10,040 --> 00:19:12,000
-Τι κάνεις;
- Ψάχνω για ποτό.

240
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
- Δεν διψάς;
- Όχι.

241
00:19:14,480 --> 00:19:16,040
Θα πάρω δύο χυμούς.

242
00:19:18,520 --> 00:19:21,480
- Θα επιστρέψω σύντομα. Δύο χυμοί.
- Αμέσως μετά.

243
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
Επιτάχυνση.

244
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
- Πού είναι τα λεφτά;
- Δεν υπάρχουν λεφτά.

245
00:19:39,200 --> 00:19:41,560
Είμαι καλός στο σουτ και έχεις λεφτά.

246
00:19:41,640 --> 00:19:46,520
σε ξέρω. Νομίζω πως ναι, καταραμένο κλέφτη.

247
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Γεια! Φύγε.

248
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
Δεν πάω πουθενά, γιαγιά.

249
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
Πού είναι τα λεφτά; Καθίστε στο πάτωμα.

250
00:19:58,520 --> 00:20:02,200
Σύντομα τώρα. Λεφτά εδώ, γιαγιά!
Δώσε μου τα λεφτά!

251
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
Σατανάς.

252
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
Ω σκατά.

253
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
Χρήματα εδώ!

254
00:21:01,640 --> 00:21:02,880
Γιατί ιδρώνεις;

255
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
Τον προειδοποίησα γι' αυτό.

256
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
- Πού είναι;
- Νεκρός.

257
00:21:10,560 --> 00:21:14,040
- Πώς έτσι;
- Έπρεπε να τους πυροβολήσω.

258
00:21:17,560 --> 00:21:19,280
-Τι κάνεις;
- Άκουσε.

259
00:21:19,360 --> 00:21:22,920
Θα πληρώσω τον θείο μου πίσω.
Πρέπει να προλάβω μια πτήση.

260
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Η ζάχαρη μας σκοτώνει όλους.

261
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
- Τότε έλα.
- Δεν υπάρχει διαβατήριο.

262
00:21:27,880 --> 00:21:30,200
- Θα ληφθεί μέριμνα. Αυτό...
- Δεν δουλεύει.

263
00:21:30,280 --> 00:21:33,600
- Πρέπει να φύγω!
- Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

264
00:21:34,400 --> 00:21:37,200
Αυτό δεν φταίει ο πατέρας μου.
Εσύ φταις!

265
00:21:46,120 --> 00:21:49,320
Ω σκατά!

266
00:21:57,840 --> 00:22:00,880
Όλα είναι καλά. Καταλήξαμε σε κάτι.

267
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
Μέσα.

268
00:22:26,080 --> 00:22:29,680
- Αυτό είναι το αρχοντικό σου;
- Όχι, αγοράσαμε το σπίτι πριν από μισό χρόνο.

269
00:22:29,880 --> 00:22:32,320
Μπορέσαμε να το χωρίσουμε σε δύο διαμερίσματα.

270
00:22:32,400 --> 00:22:35,920
Έχουμε καλούς οικοδόμους.
Καλή ποιότητα.

271
00:22:36,000 --> 00:22:37,520
- Γεια σου.
- Καλές προδιαγραφές.

272
00:22:38,440 --> 00:22:41,080
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κάτσε, φυσικά.

273
00:22:41,160 --> 00:22:44,480
-Πώς είσαι;
- Μπορούμε να σας κάνουμε μια καλή συμφωνία.

274
00:22:46,160 --> 00:22:48,760
- Πόσο;
- Πωλείται 785.000.

275
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
700 για σένα.

276
00:22:51,480 --> 00:22:54,160
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;

277
00:22:55,200 --> 00:22:57,840
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς.

278
00:22:57,920 --> 00:23:03,280
Πουλάτε στους φίλους, συγγενείς σας:
για χίπστερ, πλούσιους, λευκούς ανθρώπους.

279
00:23:03,360 --> 00:23:06,120
Δεν κάνουμε διακρίσεις. Διανέμουμε ισόποσα.

280
00:23:08,320 --> 00:23:09,400
Τι γίνεται με εσάς;

281
00:23:10,480 --> 00:23:14,800
- Επεκτείνετε την αγορά μας;
- Ναι. Πουλάμε τα πράγματά σας στο δρόμο.

282
00:23:15,240 --> 00:23:19,200
Πουλάμε έστω και χίλιες φορές
σε σύγκριση με την τρέχουσα.

283
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
Δεν χρειάζεται να σηκωθείς.

284
00:23:22,960 --> 00:23:25,320
- Καλό ακούγεται.
- Φροντίζουμε τα πάντα.

285
00:23:25,400 --> 00:23:28,760
- Μπορείς να προσελκύσεις μόνο τις μάζες.
- Ποιες μάζες;

286
00:23:29,400 --> 00:23:30,320
Χρήματα.

287
00:23:30,400 --> 00:23:33,760
- Οι κίνδυνοι είναι δικοί σας.
- Υπάρχει κίνδυνος στη ζωή μου στο σπίτι.

288
00:23:33,840 --> 00:23:38,680
Είτε αρπάζει ευκαιρίες
ή δεν θα πάει πουθενά.

289
00:23:38,760 --> 00:23:40,880
-Μια ερώτηση.
- Ρωτήστε μακριά.

290
00:23:42,200 --> 00:23:44,800
- Έχετε τρέχοντα διανομέα;
- Είναι.

291
00:23:45,200 --> 00:23:47,880
Πώς νιώθει
αν αλλάξεις διανομέα;

292
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
Δεν ενδιαφέρεται.

293
00:23:55,120 --> 00:23:56,021
Είναι καλό.

294
00:23:57,560 --> 00:24:01,920
- Αρκεί να μην γίνει πρόβλημα μας.
- Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

295
00:24:05,680 --> 00:24:07,320
Ζ, πονάει το στομάχι μου.

296
00:24:09,800 --> 00:24:13,560
- Πόσο χρονών είναι η γυναίκα;
- Πολύ παλιά για σένα.

297
00:24:15,040 --> 00:24:17,400
Δεν έχω ξαναπάει με γέρο.

298
00:24:19,080 --> 00:24:23,560
Αν σας δω μαζί,
Καλώ την προστασία των παιδιών. Σοβαρά.

299
00:24:25,280 --> 00:24:28,440
Μα τι λες; Είστε έτοιμοι για αυτό;

300
00:24:29,840 --> 00:24:32,840
- Λοιπόν;
- Ας έρθει.

301
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
Αυτά είναι για τη ζάχαρη.

302
00:25:04,400 --> 00:25:05,640
Είσαι από το εξωτερικό;

303
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
Αυτό είναι για τη ζάχαρη.

304
00:26:33,240 --> 00:26:36,840
-Έφερες πούρα;
- Ναι.

305
00:26:40,040 --> 00:26:43,440
εννοείς
ότι το κουτί πούρων αντικαθιστά τον Λέστερ;

306
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
Ήταν πιστός.

307
00:26:49,400 --> 00:26:52,640
Επρόκειτο να τη σκοτώσει.
Δεν μπορούσα να το δεχτώ.

308
00:26:55,200 --> 00:26:59,040
Τι σχέση έχει αυτός ο γέρος μαζί μου;
Τι κάνει για τη Ζάχαρη;

309
00:26:59,720 --> 00:27:02,440
Ο Λέστερ θα είχε αυτοκτονήσει για μένα.

310
00:27:02,960 --> 00:27:05,720
Αρκετά��. Ήρθες εδώ για να τα βάλεις όλα.

311
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
Ρώτησα τον Λέστερ για τη συναυλία της ληστείας.

312
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
Ρώτησα, "Ξέρεις για τη Ζάχαρη;"

313
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
- Είπε ότι σου ταιριάζει.
- Λοιπόν;

314
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Αυτό είπε.

315
00:27:17,680 --> 00:27:19,840
Οι ακόλουθοί μου δεν είναι ελεύθεροι επαγγελματίες.

316
00:27:21,520 --> 00:27:25,600
- Το κάνουν για τη Ζάχαρη.
- Ο Λέστερ δεν το κατάλαβε τότε.

317
00:27:26,000 --> 00:27:28,240
Δεν θα πήγαινα μαζί του αλλιώς.

318
00:27:33,640 --> 00:27:38,760
Δεν θα βγεις ζωντανός από το κάστρο. Καταλαβαίνετε;

319
00:27:47,320 --> 00:27:49,520
Δεν πουλάς στο Λονδίνο.

320
00:27:56,000 --> 00:27:57,520
Έχεις πράγματα.

321
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
Έχω τους ανθρώπους.

322
00:28:01,800 --> 00:28:06,880
- Μπορώ να σου βγάλω πολλά λεφτά.
- Έχω αρκετά χρήματα.

323
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Μπορείς να έχεις πάρα πολλά χρήματα;

324
00:28:12,360 --> 00:28:13,760
Ξέρω το Λονδίνο.

325
00:28:15,440 --> 00:28:17,800
Οι άνθρωποι πληρώνουν πολλά για πράγματα.

326
00:28:18,840 --> 00:28:23,280
Έχω μια ομάδα.
Θα έπαιρνες 50.000 λίρες για ένα κιλό.

327
00:28:24,840 --> 00:28:26,560
Θα πουλήσω όσο θέλεις.

328
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Πολλοί έχουν μεγάλες ιδέες.

329
00:28:38,000 --> 00:28:42,600
Από σεβασμό προς εσάς
Δεν πήδηξα αμέσως στο αεροπλάνο.

330
00:28:45,320 --> 00:28:46,680
Με σεβασμό -

331
00:28:47,520 --> 00:28:51,840
Στέκομαι εδώ μαζί σου και ορκίζομαι,
ότι μπορώ να το αντικαταστήσω.

332
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
Τι είπες στη Ζάχαρη;

333
00:30:26,480 --> 00:30:30,840
- Είπα ότι θα επιστρέψω στο Λονδίνο.
- Μα έχεις μπελάδες εκεί.

334
00:30:32,080 --> 00:30:37,400
πραγματικά είμαι. Δεν βλέπω πόσο μεγάλο
τα προβλήματα είναι όταν επιστρέψω.

335
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
Έτσι...

336
00:30:42,120 --> 00:30:45,240
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Δεν μπορούσα να προσφέρω κάτι άλλο.

337
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
Αυτό είναι όλο.

338
00:31:11,680 --> 00:31:14,920
«Στέφαν,
δεν μπορείτε να αφήσετε την ερώτηση αναπάντητη.

339
00:31:15,000 --> 00:31:17,840
Ελάτε στη συνάντηση». Αυτός πάλι ο τύπος.

340
00:31:29,840 --> 00:31:34,240
Τζέιμι, ο δάσκαλός μου γεωγραφίας,
Ο κύριος Έβανς δεν με συμπαθεί.

341
00:31:34,680 --> 00:31:36,920
Σχολίασε σαρκαστικά τα μαθήματά μου.

342
00:31:37,200 --> 00:31:39,640
- Κοίτα.
- Βιάζομαι.

343
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
θα έρθω σύντομα.

344
00:31:48,040 --> 00:31:50,320
- Δείξτε αυτά τα σχόλια.
- Δεν το κάνω.

345
00:31:51,120 --> 00:31:53,280
Στεφ, βιαζόμουν. Επίδειξη.

346
00:31:53,760 --> 00:31:54,800
Φύγε.

347
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
- Αυτό θέλεις;
- Ναι.

348
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
- Πού πας;
- Βγες έξω.

349
00:31:59,640 --> 00:32:01,120
- Πού;
- Γιατί χώρισες;

350
00:32:02,200 --> 00:32:04,760
Η κουζίνα πρέπει να είναι καθαρή όταν επιστρέψω.

351
00:32:04,840 --> 00:32:08,080
- Είναι η σειρά του Στέφαν.
- Έχω πληροφορίες για τη χώρα.

352
00:32:08,160 --> 00:32:10,720
Ακούσατε ναι. Καθαρίστε την κουζίνα.

353
00:32:10,800 --> 00:32:14,160
- Δεν θέλω να βλέπω βρώμικα πιάτα.
- Πάρε το.

354
00:32:15,720 --> 00:32:17,800
Ναι. Μπράβο.

355
00:32:19,280 --> 00:32:23,040
- Τζέιμι; Από πόσες επιστρέφεις;
- Πουλάω.

356
00:32:23,640 --> 00:32:25,080
Ξύπνα με τότε.

357
00:32:27,960 --> 00:32:29,240
Είμαι περήφανος για σένα.

358
00:32:34,280 --> 00:32:35,440
Τι γίνεται με εμένα;

359
00:32:36,400 --> 00:32:37,301
Έχεν.

360
00:32:39,800 --> 00:32:42,080
- Γιατί γελάς;
- Πότε είναι έτοιμο το φαγητό;

361
00:32:42,160 --> 00:32:44,320
Σκάσε. Είναι αυτό που είναι.

362
00:33:13,840 --> 00:33:14,920
Σκατά.

363
00:33:15,720 --> 00:33:18,800
- Αυτοί οι δύο. Στάση.
-Τι τώρα;

364
00:33:18,880 --> 00:33:24,200
- Τι συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει;
- Ο Poju πηγαίνει στο αυτοκίνητο.

365
00:33:24,280 --> 00:33:26,720
- Δεν τον πας πουθενά.
- Είναι εντολή.

366
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
-Τι σπουδάζεις;
-Μόνο στο αυτοκίνητο.

367
00:33:28,800 --> 00:33:31,640
Σύντομα! Έβαλα το κριάρι στο αυτοκίνητο.
Σηκωθείτε από την καρέκλα.

368
00:33:31,720 --> 00:33:33,480
- Θα το κάνω!
-Σύντομα.

369
00:33:33,560 --> 00:33:35,440
Έβαλα μια ράμπα ποδιών στο αυτοκίνητο.

370
00:33:35,520 --> 00:33:39,760
Και βιαστικά
ή καλώ κάποιον να τα πάρει.

371
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
Συγγνώμη, ξαδέρφη.

372
00:33:43,280 --> 00:33:44,200
Ακούω!

373
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
Πήγαινε σε εκείνη την πλευρά. Γρήγορα.

374
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
Θα το φροντίσεις εσύ.

375
00:34:14,240 --> 00:34:18,960
- Κανένα πρόβλημα. Μπορούμε να το κάνουμε.
- Πού μας πας;

376
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Τι συμβαίνει;

377
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
-Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
- Σώπα!

378
00:35:24,480 --> 00:35:26,680
Σύρετε τους έξω από το αυτοκίνητο.

379
00:35:27,920 --> 00:35:28,821
Γεια σου Δ!

380
00:35:29,160 --> 00:35:31,200
- Δ!
- Βγες από το αυτοκίνητο.

381
00:35:31,280 --> 00:35:32,200
Όχι!

382
00:35:34,080 --> 00:35:37,640
- Πάω. Βγες από το αυτοκίνητο.
- Είναι μια χαρά.

383
00:35:38,320 --> 00:35:39,840
Κίνηση!

384
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Τι συμβαίνει;

385
00:36:00,840 --> 00:36:01,760
Δ.

386
00:36:03,840 --> 00:36:05,120
- Στα γόνατα.
- Εντάξει.

387
00:36:12,960 --> 00:36:14,840
Συγγνώμη, ξαδέρφη.

388
00:36:15,480 --> 00:36:16,560
Συγνώμη.

389
00:36:23,800 --> 00:36:27,520
Καλύτερος. Οι ίδιες δεξιότητες για την τρίτη γενιά.

390
00:36:29,480 --> 00:36:32,120
Κανείς δεν το ράβει αυτό καλά.

391
00:36:32,560 --> 00:36:38,080
Αυτός ο γαμημένος Μαροκινός
ρώτησαν οι συνάδελφοί μου.

392
00:36:38,160 --> 00:36:41,640
Τώρα αντέγραψε το σχέδιό μου.
Το πουλάει φτηνά.

393
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
Δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες.

394
00:36:46,000 --> 00:36:47,200
Κάντε τον να σταματήσει.

395
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Αυτό είναι όλο. Στη γυναίκα σου.

396
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
Ω όχι.

397
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
Δεν θα ανοίξει!

398
00:37:28,120 --> 00:37:29,320
Η πόρτα είναι ανοιχτή!

399
00:38:04,120 --> 00:38:05,021
Δεκάρα.

400
00:38:12,320 --> 00:38:13,560
Σέβεσαι τη Ζάχαρη;

401
00:38:17,680 --> 00:38:19,240
Σέβεσαι τη Ζάχαρη;

402
00:38:49,600 --> 00:38:53,360
Εξάδελφος. Είστε καλά;

403
00:38:55,320 --> 00:38:56,920
Θα σε βοηθήσω.

404
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
Τζέιμι.

405
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
Τι ώρα είναι;

406
00:40:35,800 --> 00:40:39,080
Με βλέπεις τώρα. Άρχισε να κοιμάσαι.

407
00:40:41,840 --> 00:40:43,320
Μυρίζεις αστεία.

408
00:43:12,560 --> 00:43:14,480
Υπότιτλοι: Minea Laakkonen

409
00:43:15,305 --> 00:44:15,573
Διαφημίστε το προϊόν σας ή br