1
00:00:53,430 --> 00:00:55,432
(BIP)
2
00:01:23,918 --> 00:01:25,211
Espere por isso.
3
00:01:25,879 --> 00:01:27,964
- Posso ligar o rádio?
- Não.
4
00:01:32,427 --> 00:01:34,929
ERIK: Jane, você não pode continuar fazendo isso.
5
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
As últimas 17 ocorrências
foram previsíveis para o segundo.
6
00:01:39,601 --> 00:01:42,353
ERIK: Jane, você é astrofísica,
não algum caçador de tempestades.
7
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
JANE: Estou lhe dizendo,
há uma conexão
8
00:01:44,397 --> 00:01:47,192
entre esses atmosféricos
distúrbios e minha pesquisa.
9
00:01:47,275 --> 00:01:51,738
Erik, eu não teria pedido para você voar
aqui se eu não tivesse certeza absoluta.
10
00:01:51,988 --> 00:01:53,198
DARCY:Jane?
11
00:01:53,948 --> 00:01:55,241
Acho que você quer ver isso.
12
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
JANELA: O que é isso?
13
00:02:08,004 --> 00:02:10,381
ERIK: Eu pensei que você disse
foi uma aurora sutil!
14
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Ir!
15
00:02:18,890 --> 00:02:21,017
- Aproxime-se.
- Certo. Boa.
16
00:02:21,100 --> 00:02:22,352
Ir!
17
00:02:27,649 --> 00:02:28,608
(Rindo)
18
00:02:31,319 --> 00:02:32,654
(TODOS EXCLAMANDO)
19
00:02:39,953 --> 00:02:41,162
O que você está fazendo?
20
00:02:41,246 --> 00:02:44,415
Não estou morrendo de vontade de ter seis créditos universitários!
21
00:02:44,499 --> 00:02:45,917
(DARCY EXCLAMANDO)
22
00:02:48,670 --> 00:02:49,504
(TROVÃO)
23
00:02:51,339 --> 00:02:52,590
(DARCY E JANE EXCLAMANDO)
24
00:02:56,719 --> 00:02:57,679
(GASPS)
25
00:03:05,520 --> 00:03:07,230
DARCY: Eu acho
isso foi legalmente sua culpa.
26
00:03:07,313 --> 00:03:09,065
JANE: Pegue o kit de primeiros socorros.
27
00:03:09,148 --> 00:03:10,608
Faça-me um favor e não morra.
28
00:03:10,692 --> 00:03:12,151
Por favor.
29
00:03:17,532 --> 00:03:18,950
De onde ele veio?
30
00:03:36,718 --> 00:03:38,386
ODIN: Uma vez,
31
00:03:38,469 --> 00:03:42,223
a humanidade aceitou uma verdade simples,
32
00:03:42,307 --> 00:03:45,977
que eles não estavam sozinhos
neste universo.
33
00:03:47,937 --> 00:03:51,691
Alguns mundos em que o homem acreditava
para ser o lar de seus deuses.
34
00:03:52,525 --> 00:03:55,111
Outros, eles sabiam que deviam temer.
35
00:03:58,865 --> 00:04:03,161
De um reino de frio e escuridão
vieram os Gigantes de Gelo,
36
00:04:15,548 --> 00:04:16,674
(GRITOS)
37
00:04:17,216 --> 00:04:20,762
ameaçando mergulhar o mundo mortal
em uma nova era glacial.
38
00:04:20,845 --> 00:04:21,930
(RUGIDO)
39
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Mas a humanidade
não enfrentaria essa ameaça sozinho.
40
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
(GRITAR)
41
00:05:08,267 --> 00:05:12,772
Nossos exércitos expulsaram os Gigantes de Gelo
de volta ao coração do seu próprio mundo.
42
00:05:16,192 --> 00:05:18,361
O custo foi ótimo.
43
00:05:19,112 --> 00:05:20,780
No final,
44
00:05:20,863 --> 00:05:22,907
o rei deles caiu.
45
00:05:27,286 --> 00:05:30,289
E a fonte de seu poder
foi tirado deles.
46
00:05:31,666 --> 00:05:33,918
Com o fim da última grande guerra,
47
00:05:34,002 --> 00:05:37,588
nos retiramos dos outros mundos
e voltei para casa
48
00:05:38,464 --> 00:05:40,633
para o Reino Eterno,
49
00:05:41,968 --> 00:05:43,636
Asgard.
50
00:06:15,168 --> 00:06:17,795
Aqui permanecemos como um farol de esperança,
51
00:06:19,005 --> 00:06:21,841
brilhando através das estrelas.
52
00:06:22,842 --> 00:06:26,137
E embora tenhamos caído
nos mitos e lendas do homem,
53
00:06:27,513 --> 00:06:29,766
foi Asgard
54
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
e seus guerreiros
55
00:06:31,934 --> 00:06:33,186
que trouxe paz
56
00:06:34,103 --> 00:06:35,188
para o universo.
57
00:06:39,192 --> 00:06:41,861
Mas o dia chegará
58
00:06:43,404 --> 00:06:44,739
quando um de vocês
59
00:06:45,865 --> 00:06:47,658
terá que defender essa paz.
60
00:06:48,409 --> 00:06:50,328
Os Gigantes de Gelo ainda vivem?
61
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
Quando eu for rei,
62
00:06:52,914 --> 00:06:55,625
Eu vou caçar os monstros
e mate todos eles!
63
00:06:57,043 --> 00:06:58,294
Assim como você fez, pai.
64
00:06:59,128 --> 00:07:00,713
Um rei sábio
65
00:07:01,214 --> 00:07:03,800
nunca busca a guerra.
66
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
Mas...
67
00:07:10,056 --> 00:07:12,308
ele deve estar sempre pronto para isso.
68
00:07:24,112 --> 00:07:26,572
- Estou pronto, padre.
- Eu também.
69
00:07:27,740 --> 00:07:30,368
Apenas um de vocês pode ascender
ao trono.
70
00:07:30,451 --> 00:07:34,163
Mas vocês dois nasceram para ser reis.
71
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
(TODOS TORCENDO)
72
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
Ah, por favor.
73
00:08:12,577 --> 00:08:13,828
Sim!
74
00:08:45,151 --> 00:08:46,736
(LANÇA BATIDA)
75
00:08:53,492 --> 00:08:56,662
Thor Odinson,
76
00:08:58,748 --> 00:08:59,832
meu herdeiro,
77
00:09:02,877 --> 00:09:04,795
meu primogênito.
78
00:09:05,838 --> 00:09:10,301
Há tanto tempo confiado
o poderoso martelo Mjolnir,
79
00:09:10,760 --> 00:09:14,055
forjado no coração de uma estrela moribunda,
80
00:09:14,805 --> 00:09:17,016
seu poder não tem igual,
81
00:09:17,516 --> 00:09:19,977
como uma arma para destruir
82
00:09:20,519 --> 00:09:22,355
ou como uma ferramenta para construir.
83
00:09:23,397 --> 00:09:25,650
'É uma companhia adequada para um rei.
84
00:09:27,652 --> 00:09:30,238
Eu defendi Asgard
85
00:09:30,321 --> 00:09:34,408
e a vida dos inocentes
através dos Nove Reinos
86
00:09:34,492 --> 00:09:36,577
desde o grande começo.
87
00:09:37,411 --> 00:09:38,996
Embora o dia tenha chegado...
88
00:10:05,690 --> 00:10:08,442
Você jura proteger
os Nove Reinos?
89
00:10:08,943 --> 00:10:09,944
Juro.
90
00:10:10,027 --> 00:10:13,447
E você jura
para preservar a paz?
91
00:10:13,531 --> 00:10:14,573
Juro.
92
00:10:15,116 --> 00:10:16,951
Você jura
93
00:10:18,160 --> 00:10:20,538
deixar de lado toda ambição egoísta
94
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
e se comprometer apenas
para o bem dos Reinos?
95
00:10:23,624 --> 00:10:24,500
Juro!
96
00:10:24,959 --> 00:10:27,086
Então, neste dia,
97
00:10:27,503 --> 00:10:30,131
Eu, Odin Pai de Todos,
98
00:10:31,632 --> 00:10:33,175
proclamar você...
99
00:10:43,519 --> 00:10:45,688
- (gritos)
- (grunhidos)
100
00:10:46,856 --> 00:10:48,065
Os Gigantes de Gelo!
101
00:11:00,077 --> 00:11:01,245
(LANÇA BATIDA)
102
00:11:33,361 --> 00:11:35,321
THOR: Os Jotuns devem pagar
pelo que fizeram!
103
00:11:35,404 --> 00:11:37,740
Eles pagaram com suas vidas.
104
00:11:39,200 --> 00:11:40,910
O Destruidor fez o seu trabalho,
105
00:11:41,369 --> 00:11:43,245
o caixão está seguro e está tudo bem.
106
00:11:43,746 --> 00:11:44,872
Está tudo bem?
107
00:11:45,790 --> 00:11:48,125
Eles invadiram o cofre de armas!
108
00:11:48,542 --> 00:11:50,795
Se os Gigantes de Gelo tivessem roubado
até mesmo uma dessas relíquias...
109
00:11:50,878 --> 00:11:53,214
- Eles não fizeram.
- Bem, eu quero saber por quê!
110
00:11:56,092 --> 00:11:58,260
Eu tenho uma trégua com Laufey,
Rei dos Jotuns.
111
00:11:58,344 --> 00:12:02,848
Ele acabou de quebrar sua trégua!
Eles sabem que você é vulnerável!
112
00:12:03,641 --> 00:12:04,850
Que ação você tomaria?
113
00:12:04,934 --> 00:12:08,312
Marche para Jotunheim como você fez antes.
Ensine-lhes uma lição.
114
00:12:08,938 --> 00:12:09,814
Quebre seus espíritos
115
00:12:09,897 --> 00:12:12,024
então eles nunca ousarão
tentar cruzar nossas fronteiras novamente.
116
00:12:12,108 --> 00:12:13,401
Você está pensando apenas como um guerreiro.
117
00:12:13,484 --> 00:12:14,693
Este foi um ato de guerra!
118
00:12:14,777 --> 00:12:17,071
Foi o ato de apenas alguns,
fadado ao fracasso.
119
00:12:17,154 --> 00:12:18,656
Veja até onde eles chegaram!
120
00:12:18,739 --> 00:12:21,200
Encontraremos a brecha em nossas defesas
e será selado.
121
00:12:21,283 --> 00:12:22,535
Como Rei de Asgard...
122
00:12:22,618 --> 00:12:25,413
Mas você não é rei!
123
00:12:28,499 --> 00:12:29,583
Ainda não.
124
00:12:41,429 --> 00:12:42,972
(RUGIDO)
125
00:13:01,449 --> 00:13:04,493
Não é sensato estar na minha companhia
agora mesmo, irmão.
126
00:13:05,494 --> 00:13:08,330
Este seria o meu dia de triunfo.
127
00:13:10,541 --> 00:13:11,876
Isso virá.
128
00:13:13,169 --> 00:13:14,462
Com o tempo.
129
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
O que é isso?
130
00:13:18,299 --> 00:13:21,385
Se servir de consolo,
Eu acho que você está certo.
131
00:13:21,469 --> 00:13:24,305
Sobre os Gigantes de Gelo,
sobre Laufey, sobre tudo.
132
00:13:25,222 --> 00:13:28,267
Se eles encontrassem uma maneira de penetrar
As defesas de Asgard uma vez,
133
00:13:28,350 --> 00:13:29,894
quem pode dizer que eles não tentarão novamente?
134
00:13:29,977 --> 00:13:32,062
- Da próxima vez com um exército.
- Exatamente.
135
00:13:32,146 --> 00:13:34,940
Não há nada que você possa fazer
sem desafiar o Pai.
136
00:13:37,067 --> 00:13:38,944
Não, não, não. Eu conheço esse olhar.
137
00:13:39,028 --> 00:13:41,113
Essa é a única maneira
para garantir a segurança das nossas fronteiras.
138
00:13:41,197 --> 00:13:42,323
Thor, é uma loucura.
139
00:13:42,740 --> 00:13:45,284
Loucura? Que tipo de loucura?
140
00:13:45,993 --> 00:13:47,620
Nós estamos indo para Jotunheim.
141
00:13:49,330 --> 00:13:50,289
VOLSTAGG: O quê?
142
00:13:50,748 --> 00:13:52,500
Isto não é como uma viagem à Terra
143
00:13:52,583 --> 00:13:54,627
onde você convoca
um pouco de relâmpago e trovão,
144
00:13:54,710 --> 00:13:56,670
e os mortais adoram você como um deus.
145
00:13:57,505 --> 00:13:58,797
Isto é Jotunheim.
146
00:13:58,881 --> 00:14:01,175
Meu pai abriu caminho para Jotunheim,
147
00:14:01,258 --> 00:14:03,969
derrotou seus exércitos
e pegaram seu caixão.
148
00:14:04,512 --> 00:14:05,763
Estaríamos apenas procurando respostas.
149
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
É proibido!
150
00:14:07,932 --> 00:14:09,308
(RISOS)
151
00:14:09,767 --> 00:14:12,436
Meus amigos, vocês esqueceram
tudo o que fizemos juntos?
152
00:14:12,770 --> 00:14:14,605
Fandral, Hogun.
153
00:14:14,688 --> 00:14:17,525
Quem te levou
na mais gloriosa das batalhas?
154
00:14:18,484 --> 00:14:19,485
Você fez.
155
00:14:19,777 --> 00:14:21,946
E Volstagg,
a iguarias tão suculentas,
156
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
você pensou que tinha morrido
e foi para Valhalla?
157
00:14:24,698 --> 00:14:25,950
(RISOS)
158
00:14:26,200 --> 00:14:27,034
Você fez.
159
00:14:27,117 --> 00:14:28,118
Sim!
160
00:14:28,202 --> 00:14:30,162
E quem provou estar errado
todos que zombaram da ideia
161
00:14:30,246 --> 00:14:32,706
que uma jovem donzela poderia ser
um dos guerreiros mais ferozes
162
00:14:32,790 --> 00:14:33,999
este reino já conheceu?
163
00:14:34,083 --> 00:14:34,917
Eu fiz.
164
00:14:35,543 --> 00:14:37,378
É verdade, mas eu apoiei você, Sif.
165
00:14:37,962 --> 00:14:39,338
Meus amigos,
166
00:14:39,755 --> 00:14:41,507
vamos para Jotunheim.
167
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
Você deixa isso comigo.
168
00:15:35,853 --> 00:15:38,480
-Bom Heimdall...
- Você não está vestido com roupas quentes o suficiente.
169
00:15:38,564 --> 00:15:39,648
Desculpe?
170
00:15:39,732 --> 00:15:42,568
Você acha que pode me enganar?
171
00:15:43,485 --> 00:15:44,945
- (RISOS) Você deve estar enganado...
-THOR: Chega!
172
00:15:48,699 --> 00:15:50,242
Heimdall, podemos passar?
173
00:15:50,618 --> 00:15:56,832
Nunca um inimigo escorregou meu relógio
até hoje.
174
00:15:58,667 --> 00:16:00,294
Eu gostaria de saber como isso aconteceu.
175
00:16:00,377 --> 00:16:03,047
Então não conte a ninguém para onde fomos
até voltarmos.
176
00:16:03,130 --> 00:16:04,923
Entender?
177
00:16:09,345 --> 00:16:11,597
O que aconteceu?
Língua prateada vira chumbo?
178
00:16:11,680 --> 00:16:13,265
(TODOS RINDO)
179
00:16:56,600 --> 00:16:57,518
HEIMDALL: Esteja avisado.
180
00:16:58,185 --> 00:17:02,356
Honrarei meu juramento
para proteger este reino como seu Gatekeeper.
181
00:17:03,107 --> 00:17:05,984
Se o seu retorno
ameaça a segurança de Asgard,
182
00:17:06,068 --> 00:17:08,278
Bifrost permanecerá fechado para você
183
00:17:08,821 --> 00:17:11,824
e você será deixado para morrer
no deserto frio de Jotunheim.
184
00:17:11,907 --> 00:17:13,867
VOLSTAGG: Você não poderia simplesmente
deixar a ponte aberta para nós?
185
00:17:13,951 --> 00:17:15,285
HEIMDALL: Para deixar a ponte aberta
186
00:17:15,369 --> 00:17:17,496
iria desencadear
todo o poder do Bifrost
187
00:17:17,579 --> 00:17:20,708
e destrua Jotunheim com você nela.
188
00:17:21,250 --> 00:17:22,835
Não tenho planos de morrer hoje.
189
00:17:23,127 --> 00:17:24,336
Ninguém sabe.
190
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
Não deveríamos estar aqui.
191
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
Vamos embora.
192
00:19:14,988 --> 00:19:16,323
Onde eles estão?
193
00:19:16,406 --> 00:19:17,741
Escondendo,
194
00:19:17,825 --> 00:19:19,409
como os covardes sempre fazem.
195
00:19:29,837 --> 00:19:34,049
LAUFEY: Você percorreu um longo caminho para morrer,
Asgardianos.
196
00:19:34,132 --> 00:19:36,760
Eu sou Thor Odinson!
197
00:19:36,844 --> 00:19:38,804
LAUFEY: Nós sabemos quem você é.
198
00:19:39,096 --> 00:19:41,390
Como seu pessoal entrou em Asgard?
199
00:19:47,187 --> 00:19:49,022
(Expira lentamente)
200
00:19:50,858 --> 00:19:54,903
A Casa de Odin está cheia de traidores.
201
00:19:54,987 --> 00:19:58,240
Não desonre o nome do meu pai
com suas mentiras!
202
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
Seu pai é um assassino e um ladrão!
203
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
E por que você veio aqui?
Para fazer as pazes?
204
00:20:05,205 --> 00:20:08,250
Você anseia por batalha. Você deseja isso.
205
00:20:08,917 --> 00:20:10,794
Você não é nada além de um garoto
206
00:20:11,086 --> 00:20:13,547
tentando provar que é um homem.
207
00:20:14,923 --> 00:20:18,260
THOR: Bem, esse "menino"
cansou-se da sua zombaria.
208
00:20:24,975 --> 00:20:27,561
Thor, pare e pense.
209
00:20:27,644 --> 00:20:29,146
Olhe ao seu redor, estamos em menor número.
210
00:20:29,229 --> 00:20:30,856
Conheça o seu lugar, irmão.
211
00:20:30,939 --> 00:20:34,192
Você sabe que não
o que suas ações desencadeariam.
212
00:20:37,321 --> 00:20:38,572
Eu faço.
213
00:20:39,489 --> 00:20:43,410
Vá agora, enquanto eu ainda permito.
214
00:20:54,338 --> 00:20:57,591
Aceitaremos sua oferta mais gentil.
215
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
(grunhidos)
216
00:21:10,145 --> 00:21:11,605
Venha agora, irmão.
217
00:21:17,110 --> 00:21:19,321
GIGANTE DE GELO:
Volte para casa, princesinha.
218
00:21:19,947 --> 00:21:20,781
Droga.
219
00:21:26,286 --> 00:21:27,454
Próximo?
220
00:21:36,546 --> 00:21:37,547
(Rindo)
221
00:21:39,800 --> 00:21:41,009
(GRITAR)
222
00:21:46,598 --> 00:21:48,850
Pelo menos faça disso um desafio para mim!
223
00:21:57,818 --> 00:21:58,902
(RUGIDO)
224
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
(RUGIDO)
225
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
(Rindo)
226
00:22:09,246 --> 00:22:10,831
É mais assim.
227
00:22:22,676 --> 00:22:24,344
(GRITOS)
228
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
(GRITA)
229
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
(GEMIDOS)
230
00:22:46,616 --> 00:22:47,826
Não deixe que eles toquem em você!
231
00:23:11,349 --> 00:23:12,434
(Rindo)
232
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
(GRITOS)
233
00:23:29,951 --> 00:23:31,328
Thor!
234
00:23:33,288 --> 00:23:35,290
- Devemos ir!
- Então vá!
235
00:23:49,096 --> 00:23:50,555
(RUMBLO)
236
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
Corra!
237
00:24:02,484 --> 00:24:03,819
Thor!
238
00:24:10,575 --> 00:24:11,576
(RUGIDO)
239
00:24:53,660 --> 00:24:55,036
(Rindo)
240
00:25:09,467 --> 00:25:10,886
Heimdall!
241
00:25:11,219 --> 00:25:13,013
Abra a ponte!
242
00:25:20,562 --> 00:25:21,605
(RUGIDO)
243
00:26:12,989 --> 00:26:14,324
(Cavalo choramingando)
244
00:26:18,328 --> 00:26:21,039
Pai! Vamos acabar com eles juntos!
245
00:26:21,122 --> 00:26:22,624
Silêncio!
246
00:26:28,338 --> 00:26:29,756
Todo pai.
247
00:26:31,258 --> 00:26:33,468
Você parece cansado.
248
00:26:35,303 --> 00:26:36,388
Laufey,
249
00:26:36,846 --> 00:26:38,640
acabe com isso agora.
250
00:26:38,723 --> 00:26:40,767
Seu garoto procurou isso.
251
00:26:41,726 --> 00:26:42,894
Você tem razão.
252
00:26:44,312 --> 00:26:47,190
E estas são as ações de um menino,
tratá-los como tal.
253
00:26:48,149 --> 00:26:52,529
Você e eu podemos acabar com isso aqui e agora,
antes que haja mais derramamento de sangue.
254
00:26:52,612 --> 00:26:55,824
Estamos além da diplomacia agora,
Todo pai.
255
00:26:57,701 --> 00:26:59,160
Ele vai conseguir o que veio buscar.
256
00:27:00,495 --> 00:27:01,496
Guerra
257
00:27:01,871 --> 00:27:03,206
e morte.
258
00:27:04,791 --> 00:27:06,126
Assim seja.
259
00:27:30,191 --> 00:27:31,067
THOR: Por que você nos trouxe de volta?
260
00:27:31,151 --> 00:27:32,110
ODIN: Você percebe o que fez?
261
00:27:32,193 --> 00:27:34,029
- O que você começou?
- THOR: Eu estava protegendo minha casa.
262
00:27:34,112 --> 00:27:35,655
ODIN: Você não pode nem proteger
seus amigos!
263
00:27:35,739 --> 00:27:37,490
Como você pode ter esperança
proteger um reino?
264
00:27:37,574 --> 00:27:39,284
Leve-o para a sala de cura! Agora!
265
00:27:39,367 --> 00:27:42,704
THOR: Não haverá um reino
para proteger se você tiver medo de agir.
266
00:27:44,122 --> 00:27:48,001
Os Jotuns devem aprender a me temer,
assim como eles uma vez temeram você.
267
00:27:48,084 --> 00:27:50,503
ODIN: Isso é orgulho e vaidade falando,
não liderança.
268
00:27:50,587 --> 00:27:53,590
Você esqueceu tudo que eu te ensinei
sobre a paciência de um guerreiro.
269
00:27:53,673 --> 00:27:57,344
Enquanto você espera e é paciente,
os Nove Reinos riem de nós.
270
00:27:57,802 --> 00:27:58,803
Os métodos antigos acabaram.
271
00:27:58,887 --> 00:28:01,514
Você ficaria fazendo discursos
enquanto Asgard cai.
272
00:28:01,598 --> 00:28:05,143
Você é um menino vaidoso, ganancioso e cruel!
273
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
E você é um velho e um tolo!
274
00:28:14,944 --> 00:28:15,904
Sim.
275
00:28:17,113 --> 00:28:18,490
Eu fui um tolo
276
00:28:19,866 --> 00:28:21,076
pensar que você estava pronto.
277
00:28:21,576 --> 00:28:23,870
- Pai...
- (ODIN GRITA)
278
00:28:26,289 --> 00:28:29,334
Thor Odinson,
279
00:28:31,044 --> 00:28:34,047
você traiu
o comando expresso do seu rei.
280
00:28:34,589 --> 00:28:36,966
Através de sua arrogância e estupidez,
281
00:28:37,050 --> 00:28:39,886
você abriu esses reinos pacíficos
e vidas inocentes
282
00:28:39,969 --> 00:28:43,848
ao horror e à desolação da guerra!
283
00:28:49,729 --> 00:28:53,608
Você é indigno desses reinos!
284
00:28:53,942 --> 00:28:56,569
Você é indigno do seu título!
285
00:28:56,653 --> 00:28:58,363
Você é indigno
286
00:29:00,907 --> 00:29:04,911
dos entes queridos que você traiu.
287
00:29:15,880 --> 00:29:18,007
Agora tiro de você o seu poder!
288
00:29:19,008 --> 00:29:21,553
Em nome do meu pai
289
00:29:22,178 --> 00:29:24,139
e seu pai antes,
290
00:29:24,681 --> 00:29:27,350
Eu, Odin Allfather, expulso você!
291
00:29:34,065 --> 00:29:37,277
Quem segura este martelo,
se ele for digno,
292
00:29:37,360 --> 00:29:38,987
possuirá o poder de Thor.
293
00:29:52,834 --> 00:29:54,169
(DARCY E JANE GRITANDO)
294
00:30:04,137 --> 00:30:05,722
DARCY: Eu acho
isso foi legalmente sua culpa.
295
00:30:05,805 --> 00:30:07,557
JANE: Pegue o kit de primeiros socorros.
296
00:30:07,640 --> 00:30:09,100
Faça-me um favor e não morra.
297
00:30:09,184 --> 00:30:10,727
(GASPS)
298
00:30:14,647 --> 00:30:17,108
Uau. Ele precisa de RCP?
Porque eu conheço totalmente a RCP.
299
00:30:26,993 --> 00:30:28,328
(GEMIDOS)
300
00:30:29,996 --> 00:30:31,414
De onde ele veio?
301
00:30:35,376 --> 00:30:36,377
Você está bem?
302
00:30:36,461 --> 00:30:37,545
Martelo?
303
00:30:37,962 --> 00:30:38,838
Martelo?
304
00:30:38,922 --> 00:30:41,090
Sim, podemos dizer que você está exausto.
É bastante óbvio.
305
00:30:41,424 --> 00:30:44,302
(Suspiros) Oh, meu Deus. Erik, olha isso!
306
00:30:44,385 --> 00:30:47,055
Temos que nos mover rapidamente
antes que tudo isso mude.
307
00:30:48,014 --> 00:30:49,724
Jane, temos que levá-lo
para o hospital.
308
00:30:49,807 --> 00:30:52,227
- Pai!
- JANE: Ele está bem, olhe para ele.
309
00:30:52,310 --> 00:30:56,314
Heimdall! Eu sei que você pode me ouvir!
Abra o Bifrost!
310
00:30:56,397 --> 00:30:58,316
JANELA: Hospital. Você vai, eu fico.
311
00:30:58,399 --> 00:31:00,944
Você. Que reino é esse?
312
00:31:01,027 --> 00:31:02,529
Álfheim? Norheim?
313
00:31:02,612 --> 00:31:03,613
Novo México.
314
00:31:03,863 --> 00:31:07,242
Você ousa me ameaçar, Thor,
com uma arma tão insignificante?
315
00:31:07,325 --> 00:31:09,410
- (ARMA TASER DE DISPARO)
- (TREMO)
316
00:31:11,412 --> 00:31:13,498
O quê? Ele estava me assustando!
317
00:31:13,957 --> 00:31:16,000
Da próxima vez
você decide dar um choque em alguém,
318
00:31:16,084 --> 00:31:18,545
certifique-se de que ele já esteja no carro, ok?
319
00:31:19,712 --> 00:31:21,798
Jane! Vamos.
320
00:31:39,649 --> 00:31:40,858
ENFERMEIRA: Nome?
321
00:31:40,942 --> 00:31:43,152
Ele disse que era Thor?
322
00:31:43,611 --> 00:31:46,823
T-H-O-R.
323
00:31:47,282 --> 00:31:49,909
- E seu relacionamento com ele?
- Eu nunca o conheci antes.
324
00:31:49,993 --> 00:31:51,452
Até que ela o atropelou com um carro.
325
00:31:51,536 --> 00:31:54,289
Eu o acertei de raspão, mas ela o acertou.
326
00:31:54,581 --> 00:31:55,832
Sim, eu fiz.
327
00:31:57,625 --> 00:31:58,585
Oi.
328
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
Só tirando um pouco de sangue.
329
00:32:01,379 --> 00:32:03,506
Como você ousa atacar o filho de Odin?
330
00:32:03,590 --> 00:32:05,383
ENFERMEIRO: Preciso de ajuda!
331
00:32:06,426 --> 00:32:08,094
Chame a segurança!
332
00:32:08,344 --> 00:32:10,513
HOMEM: Segurança para ER 3, pronto!
333
00:32:24,360 --> 00:32:26,446
Você não é páreo para o Poderoso...
334
00:33:19,290 --> 00:33:20,124
Hã.
335
00:33:28,424 --> 00:33:30,802
ERIK: Você não acha
isso foi apenas uma tempestade magnética, e você?
336
00:33:30,885 --> 00:33:33,930
Veja, as lentes em torno dessas bordas
337
00:33:34,013 --> 00:33:36,516
é característico
de uma ponte Einstein-Rosen.
338
00:33:36,599 --> 00:33:37,642
Um o quê?
339
00:33:37,725 --> 00:33:39,811
- Achei que você fosse formado em ciências.
- Ciência política.
340
00:33:39,894 --> 00:33:41,646
Ela era a única candidata.
341
00:33:41,938 --> 00:33:44,482
Uma ponte Einstein-Rosen
é uma conexão teórica
342
00:33:44,565 --> 00:33:45,817
entre dois pontos diferentes
do espaço-tempo.
343
00:33:45,900 --> 00:33:47,276
É um buraco de minhoca.
344
00:33:47,360 --> 00:33:50,321
- Erik, olhe. O que você vê?
- Estrelas.
345
00:33:50,405 --> 00:33:52,281
Sim, mas não nossas estrelas.
346
00:33:52,365 --> 00:33:56,119
Veja, este é o alinhamento das estrelas
para o nosso quadrante nesta época do ano,
347
00:33:56,202 --> 00:33:59,288
e a menos que a Ursa Menor decidisse
tirar um dia de folga,
348
00:33:59,706 --> 00:34:01,624
estes são
constelações de outra pessoa.
349
00:34:01,708 --> 00:34:03,543
Ei! Confira isso.
350
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
Não, não pode ser.
351
00:34:14,053 --> 00:34:16,180
Acho que deixei algo no hospital.
352
00:34:31,738 --> 00:34:33,906
Não é possível!
353
00:34:36,075 --> 00:34:38,077
(ofegante)
354
00:34:47,545 --> 00:34:50,256
Ele estava drogado ou algo assim.
Ele simplesmente enlouqueceu.
355
00:34:58,931 --> 00:35:00,600
DARCY: Ah, meu Deus.
356
00:35:04,020 --> 00:35:06,272
Eu acabei de perder
minha prova mais importante.
357
00:35:06,355 --> 00:35:07,190
Típico.
358
00:35:07,273 --> 00:35:09,525
- E agora?
- Nós o encontramos.
359
00:35:09,609 --> 00:35:10,943
Você viu o que ele fez lá?
360
00:35:11,027 --> 00:35:12,862
Não tenho certeza se encontrá-lo seja a melhor ideia.
361
00:35:12,945 --> 00:35:15,239
Bem, nossos dados não podem nos dizer
como foi estar dentro daquele evento,
362
00:35:15,323 --> 00:35:17,700
e ele pode. Então, vamos encontrá-lo.
363
00:35:18,284 --> 00:35:19,118
DARCY: Ok.
364
00:35:19,202 --> 00:35:21,078
Então vamos olhar
em todo o Novo México, certo?
365
00:35:21,954 --> 00:35:23,289
Exatamente.
366
00:35:23,372 --> 00:35:24,999
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
367
00:35:27,418 --> 00:35:28,628
JANELA: O quê?
368
00:35:29,629 --> 00:35:32,757
Eu sinto muito.
Juro que não estou fazendo isso de propósito.
369
00:35:32,840 --> 00:35:34,634
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
370
00:35:36,594 --> 00:35:40,598
(conversando)
371
00:35:43,017 --> 00:35:44,393
Sim!
372
00:35:44,477 --> 00:35:45,394
(Rindo)
373
00:35:49,857 --> 00:35:51,484
Eu entendi, eu entendi.
374
00:36:01,244 --> 00:36:03,079
HOMEM: Vamos, comece agora!
375
00:36:06,165 --> 00:36:08,292
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
376
00:36:10,336 --> 00:36:11,671
(TODOS EXCLAMANDO)
377
00:36:11,754 --> 00:36:12,922
Funcionou?
378
00:36:13,005 --> 00:36:14,340
(Rindo)
379
00:36:15,258 --> 00:36:17,635
(A CONVERSA CONTINUA)
380
00:36:34,861 --> 00:36:36,904
Senhor, nós encontramos.
381
00:36:43,286 --> 00:36:47,540
Você sabe, para um sem-teto maluco,
ele é bem cortado.
382
00:36:50,626 --> 00:36:52,712
Ei, desculpe, eu dei um choque em você!
383
00:36:55,172 --> 00:36:57,174
Com licença, com licença!
384
00:37:03,097 --> 00:37:04,307
Uh...
385
00:37:04,390 --> 00:37:05,766
O que é isso?
386
00:37:06,434 --> 00:37:07,268
Oh.
387
00:37:08,811 --> 00:37:09,979
Meu ex.
388
00:37:10,563 --> 00:37:14,567
Bom com os pacientes
e ruim com relacionamentos.
389
00:37:14,650 --> 00:37:17,028
Uh, elas são as únicas roupas que eu tinha
isso caberia em você.
390
00:37:17,111 --> 00:37:17,945
Eles serão suficientes.
391
00:37:19,405 --> 00:37:20,239
De nada.
392
00:37:20,323 --> 00:37:21,866
TOR:
Esta forma mortal ficou fraca.
393
00:37:22,658 --> 00:37:23,618
Eu preciso de sustento.
394
00:37:43,346 --> 00:37:44,764
Nunca deveríamos tê-lo deixado ir.
395
00:37:45,097 --> 00:37:46,515
Não havia como pará-lo.
396
00:37:46,599 --> 00:37:48,559
FANDRAL: Bem, pelo menos
ele está apenas banido, não morto.
397
00:37:49,060 --> 00:37:50,019
Que é o que todos nós seríamos
398
00:37:50,102 --> 00:37:52,813
se aquele guarda não tivesse contado a Odin
para onde tínhamos ido.
399
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
Como o guarda sabia?
400
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
Eu disse a ele.
401
00:38:03,991 --> 00:38:04,992
O que?
402
00:38:05,076 --> 00:38:07,370
Eu disse a ele para ir até Odin depois de partirmos.
403
00:38:07,453 --> 00:38:08,913
Ele deveria ser açoitado por demorar tanto.
404
00:38:08,996 --> 00:38:10,539
Nós nunca deveríamos ter
chegou a Jotunheim.
405
00:38:10,623 --> 00:38:11,540
Você contou ao guarda?
406
00:38:11,624 --> 00:38:13,167
Eu salvei nossas vidas.
407
00:38:13,793 --> 00:38:15,628
E o de Thor.
408
00:38:15,711 --> 00:38:18,172
Eu não tinha ideia de que meu pai iria bani-lo
pelo que ele fez.
409
00:38:19,382 --> 00:38:20,341
Loki.
410
00:38:21,217 --> 00:38:23,928
Você deve ir para o Allfather
e convencê-lo a mudar de ideia.
411
00:38:24,011 --> 00:38:26,097
E se eu fizer isso, o que acontecerá?
412
00:38:26,806 --> 00:38:30,059
Eu amo Thor mais do que qualquer um de vocês,
mas você sabe o que ele é.
413
00:38:30,142 --> 00:38:32,770
Ele é arrogante.
Ele é imprudente. Ele é perigoso.
414
00:38:32,853 --> 00:38:34,814
Você viu como ele estava hoje.
415
00:38:35,147 --> 00:38:36,607
É isso que Asgard precisa do seu rei?
416
00:38:41,487 --> 00:38:46,117
Ele pode falar do bem de Asgard,
mas ele sempre teve ciúmes de Thor.
417
00:38:47,076 --> 00:38:49,286
Deveríamos ser gratos a ele,
ele salvou nossas vidas.
418
00:38:49,578 --> 00:38:50,997
Laufey disse
419
00:38:51,580 --> 00:38:54,000
havia traidores na Casa de Odin.
420
00:38:54,834 --> 00:38:58,921
Um mestre da magia
poderia trazer três Jotuns para Asgard.
421
00:39:00,715 --> 00:39:02,425
FANDRAL:
Loki sempre foi travesso,
422
00:39:02,508 --> 00:39:04,927
mas você está falando
sobre algo completamente diferente.
423
00:39:25,448 --> 00:39:26,782
Odin: Pare!
424
00:39:30,453 --> 00:39:31,954
LOKI: Estou amaldiçoado?
425
00:39:32,413 --> 00:39:33,456
Odin: Não.
426
00:39:37,626 --> 00:39:38,836
O que eu sou?
427
00:39:39,962 --> 00:39:41,130
Você é meu filho.
428
00:39:51,640 --> 00:39:53,350
O que mais do que isso?
429
00:39:58,230 --> 00:40:01,233
O caixão não foi a única coisa
você tirou de Jotunheim naquele dia,
430
00:40:01,317 --> 00:40:02,318
foi?
431
00:40:08,741 --> 00:40:10,076
Não.
432
00:40:12,203 --> 00:40:13,245
No rescaldo da batalha,
433
00:40:13,329 --> 00:40:16,207
Eu entrei no templo
e encontrei um bebê.
434
00:40:16,290 --> 00:40:17,583
(CHORO)
435
00:40:20,669 --> 00:40:23,506
Pequeno para a prole de um gigante.
436
00:40:24,090 --> 00:40:26,842
Abandonado, sofrendo, deixado para morrer.
437
00:40:28,010 --> 00:40:29,303
Filho de Laufey.
438
00:40:31,347 --> 00:40:33,015
Filho de Laufey.
439
00:40:36,769 --> 00:40:37,770
Sim.
440
00:40:41,440 --> 00:40:42,441
Por que?
441
00:40:43,025 --> 00:40:46,195
Você estava mergulhado em sangue Jotun até os joelhos,
por que você me levaria?
442
00:40:46,278 --> 00:40:47,738
Você era uma criança inocente.
443
00:40:47,822 --> 00:40:51,659
Não. Você me levou com um propósito.
O que foi?
444
00:40:55,538 --> 00:40:57,456
(GRITAR) Diga-me!
445
00:40:59,208 --> 00:41:02,044
eu pensei
poderíamos unir nossos reinos um dia.
446
00:41:02,628 --> 00:41:05,464
Traga uma aliança,
trazer a paz permanente.
447
00:41:05,798 --> 00:41:06,966
Através de você.
448
00:41:07,383 --> 00:41:08,509
O que?
449
00:41:09,385 --> 00:41:11,637
Mas esses planos não importam mais.
450
00:41:13,389 --> 00:41:16,475
Então eu não sou mais
do que outra relíquia roubada,
451
00:41:16,934 --> 00:41:19,145
trancado aqui
até que você possa me usar.
452
00:41:19,228 --> 00:41:20,729
Por que você distorce minhas palavras?
453
00:41:20,813 --> 00:41:22,815
Você poderia ter me contado o que eu era
desde o início,
454
00:41:22,898 --> 00:41:23,899
por que você não fez isso?
455
00:41:24,275 --> 00:41:25,317
Você é meu filho.
456
00:41:25,901 --> 00:41:28,487
Eu só queria proteger você
da verdade.
457
00:41:28,571 --> 00:41:31,073
O que? Porque eu sou o monstro
458
00:41:31,157 --> 00:41:33,242
os pais contam aos filhos sobre
à noite?
459
00:41:33,742 --> 00:41:35,411
- Não, não.
- Você sabe, tudo faz sentido agora!
460
00:41:35,494 --> 00:41:38,247
Por que você favoreceu Thor todos esses anos!
461
00:41:38,330 --> 00:41:41,167
Porque não importa o quanto
você afirma me amar,
462
00:41:41,792 --> 00:41:44,879
você nunca poderia ter um Gigante de Gelo
sentado no trono de Asgard!
463
00:42:04,940 --> 00:42:06,358
Guardas!
464
00:42:07,109 --> 00:42:09,069
Guardas, por favor, ajudem!
465
00:42:15,117 --> 00:42:16,869
JANE: Como você entrou naquela nuvem?
466
00:42:17,286 --> 00:42:19,622
DARCY: Além disso, como você poderia comer
uma caixa inteira de Pop-Tarts
467
00:42:19,705 --> 00:42:21,207
e ainda estar com tanta fome?
468
00:42:27,046 --> 00:42:29,465
- Essa bebida, eu gosto.
- Eu sei. É ótimo, certo?
469
00:42:29,548 --> 00:42:30,716
Outro!
470
00:42:32,051 --> 00:42:34,178
JANE: Desculpe, Izzy. Pequeno acidente.
471
00:42:37,473 --> 00:42:39,391
- O que é que foi isso?
- Estava uma delícia. Eu quero outro.
472
00:42:39,475 --> 00:42:41,477
- Bem, você poderia simplesmente ter dito isso.
- Acabei de fazer.
473
00:42:41,560 --> 00:42:44,688
- Não, quero dizer, pergunte com educação.
- Não quis desrespeitar.
474
00:42:44,772 --> 00:42:46,357
Tudo bem. Bem, chega de esmagamento.
475
00:42:46,941 --> 00:42:47,816
Negócio?
476
00:42:50,569 --> 00:42:51,445
Você tem minha palavra.
477
00:42:52,738 --> 00:42:53,739
Bom.
478
00:42:55,241 --> 00:42:56,909
HOMEM 1: O de sempre, por favor, Izzy.
479
00:42:56,992 --> 00:42:59,745
HOMEM 2: Você perdeu toda a emoção
na cratera.
480
00:42:59,828 --> 00:43:03,082
HOMEM 1: Eles estão dizendo algum tipo
de satélite pousou no deserto.
481
00:43:03,165 --> 00:43:05,542
HOMEM 2: Sim, estávamos tendo
um bom tempo com isso
482
00:43:05,626 --> 00:43:07,002
até que os federais apareceram.
483
00:43:07,086 --> 00:43:09,755
JANELA: Com licença.
Você disse que houve uma queda de satélite?
484
00:43:09,838 --> 00:43:10,673
HOMEM 2: Sim.
485
00:43:11,131 --> 00:43:13,342
Oh meu Deus. Isso está acontecendo no Facebook.
Sorriso.
486
00:43:15,928 --> 00:43:17,680
Como era o satélite?
487
00:43:17,763 --> 00:43:21,433
Bem, eu não sei de nada
sobre satélites, mas era pesado.
488
00:43:22,309 --> 00:43:24,853
Quero dizer, ninguém poderia levantá-lo.
489
00:43:25,938 --> 00:43:28,399
Disseram que era radioativo.
Eu estava com as mãos em cima disso.
490
00:43:28,816 --> 00:43:30,317
Para que lado?
491
00:43:30,401 --> 00:43:32,403
Ah, ah...
492
00:43:32,486 --> 00:43:34,488
Oitenta milhas a oeste daqui.
493
00:43:34,989 --> 00:43:36,573
HOMEM 1: Bem, eu não perderia meu tempo!
494
00:43:36,657 --> 00:43:38,200
Parecia todo o exército
estava chegando quando saímos.
495
00:43:39,827 --> 00:43:41,495
- (FREIOS GRITANDO)
- (BUZINANDO)
496
00:43:43,497 --> 00:43:44,832
- MOTORISTA: Idiota!
- (BUZINANDO)
497
00:43:45,916 --> 00:43:47,001
Para onde você está indo?
498
00:43:47,293 --> 00:43:49,420
- Oitenta milhas a oeste daqui.
- Por que?
499
00:43:49,503 --> 00:43:52,881
- Para conseguir o que me pertence.
- Ah, então você possui um satélite agora?
500
00:43:52,965 --> 00:43:53,966
Não é o que dizem que é.
501
00:43:54,049 --> 00:43:55,092
Bem, seja o que for,
502
00:43:55,175 --> 00:43:56,510
o governo parece pensar
é deles.
503
00:43:56,593 --> 00:43:58,470
Então, você só pretende entrar lá
e pegar?
504
00:43:58,554 --> 00:43:59,805
Sim.
505
00:44:01,140 --> 00:44:02,433
Se você me levar lá agora,
506
00:44:02,808 --> 00:44:04,101
Vou te contar tudo o que você deseja saber.
507
00:44:04,518 --> 00:44:05,602
- Tudo?
- Sim.
508
00:44:05,686 --> 00:44:08,480
Todas as respostas que você procura serão suas
assim que eu recuperar o Mjolnir.
509
00:44:08,564 --> 00:44:10,649
Myeu-muh? O que é Myeu-muh?
510
00:44:10,899 --> 00:44:12,359
Posso dar uma palavrinha, Jane?
511
00:44:16,864 --> 00:44:18,449
Por favor, não faça isso.
512
00:44:18,699 --> 00:44:20,576
(Suavemente)
Você viu o que eu vi ontem à noite.
513
00:44:20,659 --> 00:44:22,911
Isto não é coincidência.
Temos que descobrir o que há naquela cratera.
514
00:44:22,995 --> 00:44:24,955
Mas não estou falando da cratera,
Estou falando sobre ele.
515
00:44:25,039 --> 00:44:27,750
- Mas ele está nos prometendo respostas.
- Ele está delirando.
516
00:44:27,833 --> 00:44:28,917
Ouça o que ele está dizendo.
517
00:44:29,001 --> 00:44:32,588
Ele está falando sobre Mjolnir
e Thor e Bifrost.
518
00:44:33,380 --> 00:44:35,382
São as histórias com as quais cresci quando criança.
519
00:44:35,466 --> 00:44:38,218
Eu só vou levá-lo. É isso.
520
00:44:38,719 --> 00:44:40,637
Ele é perigoso, Jane.
521
00:44:46,643 --> 00:44:49,396
Sinto muito, mas não posso te levar.
522
00:44:49,480 --> 00:44:50,981
Então é aqui que nos despedimos.
523
00:44:55,319 --> 00:44:56,737
(RISOS)
524
00:44:57,780 --> 00:44:58,781
Hum...
525
00:45:01,575 --> 00:45:03,077
Obrigado?
526
00:45:03,994 --> 00:45:05,329
Jane Foster,
527
00:45:05,829 --> 00:45:07,122
Erik Selvig,
528
00:45:07,498 --> 00:45:08,665
Darcy,
529
00:45:09,208 --> 00:45:10,376
adeus.
530
00:45:14,171 --> 00:45:15,506
Tudo bem.
531
00:45:16,173 --> 00:45:17,758
De volta ao trabalho.
532
00:45:34,108 --> 00:45:35,442
(CAMINHÃO BUZINANDO)
533
00:45:36,610 --> 00:45:38,112
Ei!
534
00:45:38,195 --> 00:45:39,780
Essas são minhas coisas!
535
00:45:44,451 --> 00:45:45,786
O que diabos está acontecendo aqui?
536
00:45:45,869 --> 00:45:47,704
Sra.
Sou o Agente Coulson da S.H.I.E.L.D.
537
00:45:47,788 --> 00:45:49,581
Isso deveria significar alguma coisa
para mim?
538
00:45:49,665 --> 00:45:50,833
- Você não pode fazer isso!
- Jane!
539
00:45:51,250 --> 00:45:54,044
Jane, isso é muito mais sério
do que você imagina. Deixa para lá.
540
00:45:54,128 --> 00:45:56,130
Deixa para lá? Esta é a minha vida.
541
00:45:56,588 --> 00:45:58,674
Estamos investigando uma ameaça à segurança.
542
00:45:58,757 --> 00:46:01,301
Precisamos nos apropriar de seus registros
e todos os seus dados atmosféricos.
543
00:46:01,385 --> 00:46:03,971
Por "apropriado" você quer dizer roubar?
544
00:46:04,054 --> 00:46:05,722
Aqui, isso deveria
mais do que compensar você
545
00:46:05,806 --> 00:46:06,682
pelo seu problema.
546
00:46:06,765 --> 00:46:09,393
Não posso simplesmente comprar substitutos
na Rádio Shack,
547
00:46:09,476 --> 00:46:11,311
Eu mesmo fiz a maior parte deste equipamento!
548
00:46:11,395 --> 00:46:12,729
Então tenho certeza que você pode fazer isso de novo.
549
00:46:12,813 --> 00:46:15,774
E tenho certeza que posso processar você
por violar meus direitos constitucionais!
550
00:46:15,858 --> 00:46:18,402
Sinto muito, Sra. Foster,
mas nós somos os mocinhos.
551
00:46:18,485 --> 00:46:20,112
Nós também!
552
00:46:20,446 --> 00:46:23,824
Estou prestes a entender
algo extraordinário.
553
00:46:23,907 --> 00:46:25,742
E tudo que eu sei
sobre esse fenômeno
554
00:46:25,826 --> 00:46:27,828
está neste laboratório ou neste livro.
555
00:46:27,911 --> 00:46:30,539
E você não pode simplesmente tirar isso... Ei!
556
00:46:30,956 --> 00:46:34,501
Jane! Fácil! Fácil. Jane...
557
00:46:36,920 --> 00:46:38,630
Obrigado pela sua cooperação.
558
00:46:56,607 --> 00:46:57,900
Anos de pesquisa,
559
00:46:58,358 --> 00:46:59,318
desapareceu.
560
00:46:59,943 --> 00:47:01,737
DARCY: Eles até levaram meu iPod.
561
00:47:02,529 --> 00:47:05,115
- ERIK: E os backups?
- JANE: Eles levaram nossos backups.
562
00:47:05,407 --> 00:47:08,952
Eles pegaram os backups dos nossos backups.
Eles foram extremamente minuciosos.
563
00:47:09,036 --> 00:47:11,371
Acabei de baixar, tipo,
30 músicas lá.
564
00:47:11,455 --> 00:47:13,957
Você poderia parar com o seu iPod?
565
00:47:14,875 --> 00:47:16,960
Quem são essas pessoas?
566
00:47:18,504 --> 00:47:20,506
Eu conhecia esse cientista.
567
00:47:20,923 --> 00:47:23,509
O pioneiro em radiação gama.
568
00:47:23,592 --> 00:47:25,802
ESCUDO. apareceu e, ah...
569
00:47:27,054 --> 00:47:28,639
ele não foi ouvido novamente.
570
00:47:29,681 --> 00:47:32,976
Eles não vão fazer isso conosco.
Vou recuperar tudo.
571
00:47:33,060 --> 00:47:35,729
Vamos, por favor.
Deixe-me entrar em contato com um de meus colegas.
572
00:47:35,812 --> 00:47:37,856
Ele teve alguns negócios
com essas pessoas antes.
573
00:47:38,524 --> 00:47:41,151
Vou mandar um e-mail para ele e talvez ele possa ajudar.
574
00:47:41,777 --> 00:47:43,153
Eles levaram seu laptop também.
575
00:47:52,162 --> 00:47:55,332
Pai de todos,
precisamos falar com você urgentemente.
576
00:48:08,178 --> 00:48:10,097
Meus amigos.
577
00:48:10,639 --> 00:48:11,807
Onde está Odin?
578
00:48:12,432 --> 00:48:15,352
Meu pai caiu no sono de Odin.
579
00:48:16,853 --> 00:48:19,356
Medos de mãe
ele pode nunca mais acordar.
580
00:48:20,023 --> 00:48:21,066
Nós falaríamos com ela.
581
00:48:21,149 --> 00:48:24,611
Ela se recusou a sair
cabeceira do meu pai.
582
00:48:26,863 --> 00:48:29,616
Você pode trazer seu assunto urgente para mim.
583
00:48:35,414 --> 00:48:36,957
(LANÇA BATIDA)
584
00:48:37,040 --> 00:48:38,375
Seu rei.
585
00:48:49,595 --> 00:48:53,890
Meu Rei, nós perguntaríamos
que você acabe com o banimento de Thor.
586
00:48:55,058 --> 00:48:56,310
(RISOS)
587
00:48:58,562 --> 00:49:01,898
Meu primeiro comando
não pode ser desfazer o último do Allfather.
588
00:49:04,735 --> 00:49:07,279
Estamos à beira da guerra
com Jotunheim.
589
00:49:08,447 --> 00:49:11,158
Nosso povo precisa de um senso de continuidade,
590
00:49:11,241 --> 00:49:14,077
para se sentir seguro
nestes tempos difíceis.
591
00:49:15,412 --> 00:49:16,955
Todos nós devemos ficar juntos
592
00:49:17,998 --> 00:49:19,625
para o bem de Asgard.
593
00:49:22,169 --> 00:49:23,670
Sim claro.
594
00:49:23,920 --> 00:49:26,840
- Bom. Então você vai esperar pela minha palavra.
- Se me permite...
595
00:49:28,508 --> 00:49:33,096
implore a indulgência de Vossa Majestade
talvez reconsiderar...
596
00:49:33,180 --> 00:49:34,473
Terminamos!
597
00:50:25,065 --> 00:50:26,149
(SCOFFS)
598
00:50:26,233 --> 00:50:28,235
(MOTOR EM MARCHA LENTA)
599
00:50:38,370 --> 00:50:39,371
Eu preciso de um cavalo!
600
00:50:41,748 --> 00:50:44,793
Não temos cavalos.
Apenas cães, gatos, pássaros...
601
00:50:44,876 --> 00:50:46,753
Então me dê um desses
grande o suficiente para andar.
602
00:50:46,837 --> 00:50:49,798
- (BUZINANDO)
- Ei, você ainda precisa de uma carona?
603
00:50:54,720 --> 00:50:57,389
Eu nunca fiz nada assim antes.
604
00:50:58,682 --> 00:51:01,476
Você já fez
algo assim antes?
605
00:51:02,227 --> 00:51:03,729
Muitas vezes.
606
00:51:04,521 --> 00:51:05,856
Mas você é corajoso para fazer isso.
607
00:51:06,148 --> 00:51:08,233
Bem, eles simplesmente roubaram
o trabalho de toda a minha vida.
608
00:51:08,608 --> 00:51:10,694
Eu realmente não tenho muito a perder.
609
00:51:12,070 --> 00:51:12,904
Sim, mas você é inteligente.
610
00:51:12,988 --> 00:51:14,030
Hum, obrigado.
611
00:51:14,114 --> 00:51:16,825
Muito mais inteligente do que qualquer outra pessoa
neste reino.
612
00:51:17,284 --> 00:51:19,536
"Reino"? "Reino"?
613
00:51:20,120 --> 00:51:22,873
- Você me acha estranho.
- Sim, eu quero.
614
00:51:23,415 --> 00:51:25,542
Bom estranho ou ruim estranho?
615
00:51:26,001 --> 00:51:27,544
Ainda não tenho certeza.
616
00:51:28,044 --> 00:51:29,421
(PNEUS GRITANDO)
617
00:51:30,338 --> 00:51:32,257
(Ambos rindo)
618
00:51:32,924 --> 00:51:34,593
Desculpe.
619
00:51:39,723 --> 00:51:40,599
Mas quem é você?
620
00:51:43,101 --> 00:51:44,436
Realmente?
621
00:51:46,980 --> 00:51:48,273
Você verá em breve.
622
00:51:49,316 --> 00:51:50,776
Você me prometeu respostas.
623
00:51:54,488 --> 00:51:56,198
O que você procura, é uma ponte.
624
00:51:56,656 --> 00:51:58,492
Como uma ponte Einstein-Rosen?
625
00:51:58,575 --> 00:51:59,785
Mais como uma ponte do arco-íris.
626
00:52:03,121 --> 00:52:04,831
Deus, espero que você não esteja louco.
627
00:52:15,133 --> 00:52:17,511
LOKI: (suavemente)
Nunca me acostumo a vê-lo assim.
628
00:52:18,178 --> 00:52:22,474
FRIGGA: Ele adiou isso por tanto tempo,
que eu temo...
629
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
Quanto tempo isso vai durar?
630
00:52:27,145 --> 00:52:31,274
Não sei. Desta vez é diferente.
Não estávamos preparados.
631
00:52:33,652 --> 00:52:35,070
Então por que ele mentiu?
632
00:52:36,154 --> 00:52:40,075
Ele escondeu a verdade de você
para que você nunca se sentisse diferente.
633
00:52:40,492 --> 00:52:42,828
Você é nosso filho, Loki,
634
00:52:43,328 --> 00:52:45,455
e nós, sua família.
635
00:52:47,082 --> 00:52:51,336
Não devemos perder a esperança
que seu pai retornará para nós.
636
00:52:52,504 --> 00:52:53,922
E seu irmão.
637
00:52:55,382 --> 00:52:57,217
Que esperança há para Thor?
638
00:52:57,509 --> 00:53:00,971
Sempre há um propósito
a tudo que seu pai faz.
639
00:53:28,748 --> 00:53:30,375
(TROVÃO)
640
00:53:33,837 --> 00:53:35,422
JANE: Isso não é uma queda de satélite!
641
00:53:35,505 --> 00:53:36,798
Eles teriam transportado
os destroços para longe,
642
00:53:36,882 --> 00:53:38,383
eles não teriam construído uma cidade em torno disso.
643
00:53:39,885 --> 00:53:43,346
- Você vai precisar disso.
- O que? Espere, por quê?
644
00:53:43,430 --> 00:53:45,056
(TROVÃO EMBUTIDO)
645
00:53:46,725 --> 00:53:48,059
Agora fique aqui.
646
00:53:48,310 --> 00:53:51,563
Assim que tiver o Mjolnir, voltarei
os itens que eles roubaram de você.
647
00:53:52,272 --> 00:53:53,106
Negócio?
648
00:53:53,523 --> 00:53:55,984
Não. Veja o que tem lá embaixo.
649
00:53:56,067 --> 00:53:58,945
Você acha que vai entrar,
pegar nossas coisas e sair?
650
00:53:59,029 --> 00:54:00,947
Não. Vou voar.
651
00:54:08,997 --> 00:54:11,583
TÉCNICO: Senhor, alimente-se pelo buraco da fechadura
mal consegue penetrar na cobertura de nuvens.
652
00:54:12,042 --> 00:54:13,168
A tecnologia mal funciona como está,
653
00:54:13,251 --> 00:54:15,378
com toda a interferência
essa coisa está emitindo.
654
00:54:16,087 --> 00:54:18,506
E nós temos uma aeronave comercial
vindo direto sobre nós.
655
00:54:18,590 --> 00:54:21,676
Southwest Airlines, voo 5434.
656
00:54:21,760 --> 00:54:22,761
Redirecione-o como todos os outros.
657
00:54:24,262 --> 00:54:25,221
Espere um segundo.
658
00:54:25,305 --> 00:54:28,058
Temos algo fora da cerca,
lado oeste.
659
00:54:28,141 --> 00:54:31,728
AGENTE: Delancey, Jackson.
Perímetro lado oeste. Vá dar uma olhada.
660
00:54:34,230 --> 00:54:35,231
Aí está.
661
00:54:44,324 --> 00:54:45,825
Delancey, Jackson. Relatório.
662
00:54:54,292 --> 00:54:56,127
Agente caído.
Temos uma violação do perímetro.
663
00:54:57,128 --> 00:54:59,130
(KLAXONS ESTRANDO)
664
00:55:02,717 --> 00:55:03,927
(GASPS)
665
00:55:09,182 --> 00:55:13,311
Você ligou para o Dr. Erik Selvig.
Por favor, deixe-me uma mensagem.
666
00:55:14,104 --> 00:55:16,731
Olá, Erik, sou eu.
Não se preocupe, estou bem, mas...
667
00:55:17,649 --> 00:55:20,026
apenas no caso
você não terá notícias minhas na próxima hora,
668
00:55:20,402 --> 00:55:22,821
basta passar pelo local da cratera
e tente me encontrar, ok?
669
00:55:22,904 --> 00:55:25,615
Eu fiz exatamente o que você me disse para não fazer.
Desculpe.
670
00:55:26,157 --> 00:55:27,659
Sinto muito. Tchau.
671
00:55:31,496 --> 00:55:32,622
AGENTE 1: Quadrante Bravo, mova-se!
672
00:55:33,748 --> 00:55:35,125
(TROVÃO)
673
00:55:35,208 --> 00:55:37,293
(HUM ALTO)
674
00:55:46,177 --> 00:55:48,138
AGENTE 2: Entrando no túnel sul!
675
00:55:49,556 --> 00:55:50,932
AGENTE 3: Negativo, negativo.
Não tenho comunicações.
676
00:56:04,988 --> 00:56:06,990
AGENTE 4: Alvo avistado, túnel leste!
677
00:56:07,240 --> 00:56:08,825
Preciso de olhos erguidos, com uma arma.
678
00:56:34,684 --> 00:56:35,977
Movendo-se para o norte!
679
00:56:43,902 --> 00:56:44,778
O que temos?
680
00:56:44,861 --> 00:56:46,404
Há um enorme
surto eletromagnético
681
00:56:46,488 --> 00:56:47,363
saindo daquela coisa.
682
00:56:47,447 --> 00:56:49,365
Os sistemas mal conseguem lidar com a situação.
683
00:56:49,699 --> 00:56:51,409
Bartão? Fale comigo.
684
00:56:52,869 --> 00:56:54,454
Quer que eu o atrase, senhor?
685
00:56:55,705 --> 00:56:57,832
Ou você está enviando mais caras
para ele bater?
686
00:56:58,166 --> 00:56:59,626
Eu te aviso.
687
00:57:14,474 --> 00:57:15,809
Você é grande.
688
00:57:16,935 --> 00:57:18,311
Lutou maior.
689
00:58:02,605 --> 00:58:06,192
É melhor chamá-lo, Coulson,
porque estou começando a torcer por esse cara.
690
00:58:27,255 --> 00:58:28,214
Última chance, senhor.
691
00:58:28,298 --> 00:58:30,258
COULSON: Espere. Eu quero ver isso.
692
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
(GRUNINDO)
693
00:59:13,551 --> 00:59:15,470
(GRITANDO)
694
00:59:39,535 --> 00:59:41,829
Tudo bem, o show acabou.
Unidades terrestres, entrem.
695
01:00:35,174 --> 01:00:37,051
ERIK: Ele cometeu um crime. Ele está na prisão!
696
01:00:37,135 --> 01:00:39,429
JANE: Não posso simplesmente deixá-lo aí!
ÉRIC: Por quê?
697
01:00:39,512 --> 01:00:41,723
Você não viu o que eu vi!
698
01:00:41,973 --> 01:00:44,017
DARCY: (Suspiros) Olha!
Olha, é Myeu-muh.
699
01:00:48,646 --> 01:00:49,856
Onde você encontrou isso?
700
01:00:49,939 --> 01:00:51,274
ERIK: A seção infantil.
701
01:00:51,357 --> 01:00:53,609
Eu só queria te mostrar
quão boba era sua história.
702
01:00:53,693 --> 01:00:55,778
Mas você é o único
que está sempre me empurrando
703
01:00:55,862 --> 01:00:58,031
para perseguir todas as possibilidades,
todas as alternativas!
704
01:00:58,114 --> 01:01:00,158
Estou falando de ciência, não de magia!
705
01:01:00,241 --> 01:01:02,702
Bem, magia é apenas ciência
que ainda não entendemos.
706
01:01:02,785 --> 01:01:05,163
-Arthur C. Clarke.
- Quem escreveu ficção científica.
707
01:01:05,246 --> 01:01:07,957
- Um precursor do fato científico!
- Em alguns casos, sim.
708
01:01:08,041 --> 01:01:09,584
Bem, se houver
uma ponte Einstein-Rosen,
709
01:01:09,667 --> 01:01:11,210
então há algo
do outro lado.
710
01:01:11,294 --> 01:01:12,837
E seres avançados
poderia ter atravessado!
711
01:01:12,920 --> 01:01:14,005
Ah, Jane.
712
01:01:14,088 --> 01:01:17,091
Uma cultura primitiva como a dos Vikings
poderia tê-los adorado como divindades.
713
01:01:17,175 --> 01:01:18,926
Sim! Sim, exatamente. Obrigado.
714
01:01:19,010 --> 01:01:20,636
DARCY: Hum-hmm.
715
01:01:23,056 --> 01:01:24,223
(Suspiros)
716
01:01:26,851 --> 01:01:27,977
COULSON: Você fez meus homens,
717
01:01:28,061 --> 01:01:30,563
alguns dos mais
profissionais altamente treinados em todo o mundo,
718
01:01:30,646 --> 01:01:33,399
parece um monte de salário mínimo
policiais do shopping.
719
01:01:35,234 --> 01:01:36,361
Isso é doloroso.
720
01:01:37,570 --> 01:01:41,032
Na minha experiência, é preciso alguém
que recebeu treinamento semelhante
721
01:01:41,491 --> 01:01:42,742
fazer o que você fez com eles.
722
01:01:44,202 --> 01:01:46,704
Por que você não me conta
onde você recebeu seu treinamento?
723
01:01:46,954 --> 01:01:50,375
Paquistão? Chechênia? Afeganistão?
724
01:01:51,709 --> 01:01:54,754
Não, você me bate
mais como o tipo soldado da fortuna.
725
01:01:55,880 --> 01:01:58,841
Onde foi? África do Sul?
726
01:02:00,343 --> 01:02:04,263
Certos grupos pagam muito bem
para um bom mercenário como você.
727
01:02:06,599 --> 01:02:07,767
Quem é você?
728
01:02:12,939 --> 01:02:15,400
De uma forma ou de outra,
descobrimos o que precisamos saber.
729
01:02:15,775 --> 01:02:16,901
Somos bons nisso.
730
01:02:17,443 --> 01:02:19,112
(PAGADOR BIPANDO)
731
01:02:22,782 --> 01:02:23,866
Não vá a lugar nenhum.
732
01:02:30,623 --> 01:02:33,126
Loki! O que você está fazendo aqui?
733
01:02:33,418 --> 01:02:34,627
Eu precisava ver você.
734
01:02:36,629 --> 01:02:37,964
O que aconteceu?
735
01:02:38,297 --> 01:02:40,299
Diga-me. É Jotunheim?
736
01:02:40,633 --> 01:02:41,843
Deixe-me explicar ao pai.
737
01:02:41,926 --> 01:02:43,386
O pai está morto.
738
01:02:49,642 --> 01:02:50,893
O que?
739
01:02:52,812 --> 01:02:54,397
Seu banimento,
740
01:02:55,398 --> 01:02:57,650
a ameaça de uma nova guerra,
741
01:02:58,609 --> 01:03:00,278
era demais para ele suportar.
742
01:03:03,156 --> 01:03:04,949
Você não deve se culpar.
743
01:03:06,033 --> 01:03:07,827
Eu sei que você o amava.
744
01:03:08,453 --> 01:03:10,830
Eu tentei dizer isso a ele,
mas ele não quis ouvir.
745
01:03:13,583 --> 01:03:15,668
Foi tão cruel
colocar o martelo ao seu alcance,
746
01:03:15,751 --> 01:03:17,837
sabendo que você nunca poderia levantá-lo.
747
01:03:21,174 --> 01:03:23,301
O fardo do trono
caiu para mim agora.
748
01:03:30,016 --> 01:03:31,767
Posso voltar para casa?
749
01:03:32,643 --> 01:03:35,646
A trégua com Jotunheim
está condicionado ao seu exílio.
750
01:03:35,980 --> 01:03:41,736
- Sim, mas não conseguimos encontrar uma maneira...
- E a mãe proibiu o seu retorno.
751
01:03:45,239 --> 01:03:47,033
Isto é um adeus, irmão.
752
01:03:49,494 --> 01:03:51,162
Eu sinto muito.
753
01:03:57,001 --> 01:03:58,169
Não.
754
01:03:59,670 --> 01:04:01,339
Sinto muito.
755
01:04:06,719 --> 01:04:09,013
Obrigado por vir aqui.
756
01:04:13,518 --> 01:04:14,852
Até a próxima.
757
01:04:27,740 --> 01:04:29,200
Adeus.
758
01:04:29,992 --> 01:04:31,035
Adeus?
759
01:04:31,744 --> 01:04:33,037
Acabei de voltar.
760
01:04:38,000 --> 01:04:39,919
(CRACKLING ESTÁTICO)
761
01:04:45,925 --> 01:04:47,927
(MJOLNIR CANTORANDO)
762
01:05:09,073 --> 01:05:10,074
Senhor?
763
01:05:11,033 --> 01:05:12,243
Ele tem uma visita.
764
01:05:17,582 --> 01:05:19,333
O nome dele é Donald Blake?
765
01:05:19,750 --> 01:05:21,335
Dr.
766
01:05:21,419 --> 01:05:23,379
Você tem colegas de trabalho perigosos,
Dr.
767
01:05:23,713 --> 01:05:27,258
Ele ficou perturbado quando descobriu
que você realizou toda a nossa pesquisa.
768
01:05:28,092 --> 01:05:30,595
Foram anos de sua vida, se foram!
769
01:05:32,555 --> 01:05:34,765
Você pode entender
como um homem poderia sair assim.
770
01:05:35,266 --> 01:05:37,393
Uma organização grande e sem rosto como a sua
771
01:05:37,476 --> 01:05:39,353
entrando com seus
bandidos com botas de cano alto e...
772
01:05:41,606 --> 01:05:42,898
Foi assim que ele disse.
773
01:05:42,982 --> 01:05:44,025
Isso ainda não explica
774
01:05:44,108 --> 01:05:45,818
como ele conseguiu
para destruir nossa segurança.
775
01:05:46,277 --> 01:05:49,572
Esteróides! Ele é um pouco louco por fitness.
776
01:05:49,655 --> 01:05:51,032
(BIPS DE ALARME)
777
01:05:51,115 --> 01:05:52,283
TÉCNICO: Senhor?
778
01:05:57,121 --> 01:05:58,372
Diz aqui que ele é médico.
779
01:05:58,664 --> 01:06:01,000
Bem, ele é! Ou ele estava.
780
01:06:01,083 --> 01:06:03,586
Ele mudou de carreira
e se tornou físico.
781
01:06:04,128 --> 01:06:05,296
Um físico brilhante.
782
01:06:05,379 --> 01:06:07,798
Ele é um homem maravilhoso.
Ele é um homem que sofre.
783
01:06:10,468 --> 01:06:13,095
ERIK: Ah, Donny, Donny, Donny!
784
01:06:13,679 --> 01:06:17,642
Aí está você. Vai ficar tudo bem.
Vou levar você para casa agora.
785
01:06:32,156 --> 01:06:33,658
COULSON: Dr.
786
01:06:34,700 --> 01:06:37,161
Apenas mantenha-o longe das grades.
787
01:06:37,662 --> 01:06:38,996
Eu vou!
788
01:06:40,831 --> 01:06:43,417
- Para onde vamos?
- Para pegar uma bebida.
789
01:06:44,001 --> 01:06:45,252
Siga-os.
790
01:06:51,801 --> 01:06:53,969
Você sabe, eu entendi tudo ao contrário.
791
01:06:56,013 --> 01:06:57,390
Eu entendi tudo errado.
792
01:07:00,893 --> 01:07:04,563
Não é uma coisa ruim descobrir
que você não tem todas as respostas.
793
01:07:05,022 --> 01:07:06,732
Você começa a fazer as perguntas certas.
794
01:07:11,028 --> 01:07:14,990
Pela primeira vez na minha vida,
795
01:07:15,074 --> 01:07:19,745
Não tenho ideia do que devo fazer.
796
01:07:20,746 --> 01:07:23,457
Qualquer um que alguma vez vá
encontre seu caminho neste mundo
797
01:07:23,708 --> 01:07:26,794
tem que começar admitindo
ele não sabe onde diabos ele está.
798
01:07:28,879 --> 01:07:30,297
Obrigado pelo que você fez.
799
01:07:30,381 --> 01:07:32,883
Não, não me agradeça. Eu só fiz isso por Jane.
800
01:07:34,552 --> 01:07:37,221
O pai dela e eu
ensinaram juntos na universidade.
801
01:07:37,555 --> 01:07:39,181
Ele era um bom homem.
802
01:07:40,182 --> 01:07:41,100
Ele nunca ouviu.
803
01:07:42,560 --> 01:07:44,186
Nem eu.
804
01:07:45,396 --> 01:07:47,481
Meu pai
estava tentando me ensinar algo,
805
01:07:47,565 --> 01:07:49,442
mas eu era estúpido demais para ver isso.
806
01:07:50,568 --> 01:07:54,613
Eu não sei se você está delirando
ou se você estiver fazendo algum tipo de trapaça,
807
01:07:54,697 --> 01:07:55,823
e eu não me importo.
808
01:07:56,157 --> 01:07:57,283
Eu só me importo com ela.
809
01:07:58,784 --> 01:08:00,911
Eu vi o jeito que ela olha para você.
810
01:08:04,582 --> 01:08:06,917
Eu juro para você, não quero fazer mal a ela.
811
01:08:07,418 --> 01:08:08,419
Bom.
812
01:08:09,086 --> 01:08:12,965
Nesse caso, pagarei outra rodada para você,
e você sai da cidade esta noite.
813
01:08:18,262 --> 01:08:20,055
Dois caldeireiros.
814
01:09:11,690 --> 01:09:12,942
LAUFEY: Mate-o.
815
01:09:14,777 --> 01:09:16,737
Depois de tudo que fiz por você?
816
01:09:19,198 --> 01:09:23,786
Então você é o único
que nos mostrou o caminho para Asgard.
817
01:09:24,203 --> 01:09:26,372
Isso foi um pouco divertido, na verdade.
818
01:09:27,540 --> 01:09:30,543
Para arruinar o grande dia do meu irmão.
819
01:09:31,418 --> 01:09:35,172
E para proteger o reino
de seu governo idiota por mais algum tempo.
820
01:09:36,507 --> 01:09:38,843
Eu vou ouvir você.
821
01:09:42,221 --> 01:09:46,642
Eu vou esconder você
e um punhado de seus soldados,
822
01:09:47,393 --> 01:09:52,398
conduzi-lo aos aposentos de Odin,
e você pode matá-lo onde ele está.
823
01:09:52,815 --> 01:09:54,400
Por que não matá-lo você mesmo?
824
01:09:54,733 --> 01:09:55,901
(bufa)
825
01:09:56,485 --> 01:09:59,280
Eu suspeito que os Asgardianos
não aceitaria gentilmente
826
01:09:59,363 --> 01:10:01,574
para um rei que havia assassinado
seu antecessor.
827
01:10:02,825 --> 01:10:05,703
Assim que Odin estiver morto,
Eu devolverei o caixão para você
828
01:10:07,913 --> 01:10:10,916
e você pode devolver Jotunheim a todos os seus...
829
01:10:13,752 --> 01:10:15,004
Glória.
830
01:10:16,463 --> 01:10:17,756
EU...
831
01:10:19,383 --> 01:10:20,801
Aceitar.
832
01:10:26,932 --> 01:10:28,475
O que o incomoda, Porteiro?
833
01:10:28,767 --> 01:10:33,772
Voltei meu olhar para você em Jotunheim,
mas não pude te ver nem te ouvir.
834
01:10:34,440 --> 01:10:35,691
Você estava protegido de mim,
835
01:10:35,774 --> 01:10:37,902
como os Gigantes de Gelo
que entrou neste reino.
836
01:10:38,277 --> 01:10:41,655
Talvez seus sentidos tenham enfraquecido
depois de muitos anos de serviço.
837
01:10:41,739 --> 01:10:43,365
Ou talvez alguém tenha encontrado uma maneira
838
01:10:43,449 --> 01:10:46,493
esconder isso
que ele não deseja que eu veja.
839
01:10:47,786 --> 01:10:49,830
Você tem um grande poder, Heimdall.
840
01:10:52,416 --> 01:10:53,834
Odin alguma vez teve medo de você?
841
01:10:56,128 --> 01:10:57,796
- Não.
- E por que isso?
842
01:10:58,088 --> 01:11:01,091
Porque ele é meu rei
e jurei obedecê-lo.
843
01:11:01,467 --> 01:11:05,638
Ele era seu rei
e você jurou me obedecer agora.
844
01:11:06,639 --> 01:11:07,473
Sim?
845
01:11:12,895 --> 01:11:13,729
Sim.
846
01:11:15,105 --> 01:11:17,691
Então você não abrirá o Bifrost para ninguém
847
01:11:17,942 --> 01:11:20,778
até que eu tenha reparado o dano
que meu irmão fez.
848
01:11:27,242 --> 01:11:28,994
(BATE NA PORTA)
849
01:11:35,376 --> 01:11:37,503
(Suspiros) Oh, meu Deus. Ele está bem?
850
01:11:37,836 --> 01:11:39,630
Ele está bem. Não está ferido.
851
01:11:40,798 --> 01:11:42,299
- (GEMIDOS)
- Sinto muito, meu amigo.
852
01:11:42,383 --> 01:11:44,218
- O que aconteceu?
- Bebemos, brigamos,
853
01:11:44,301 --> 01:11:45,803
ele deixou seus ancestrais orgulhosos.
854
01:11:45,886 --> 01:11:48,097
Ah, coloque-o na cama.
855
01:11:53,519 --> 01:11:54,853
(GEMIDOS)
856
01:11:55,896 --> 01:11:57,439
Ok. (Rindo)
857
01:11:59,149 --> 01:12:02,611
Eu ainda não acho
você é o Deus do Trovão.
858
01:12:03,529 --> 01:12:05,698
Mas você deveria estar.
859
01:12:16,834 --> 01:12:18,210
Estes são seus aposentos?
860
01:12:18,711 --> 01:12:22,047
Uh, é mais
de uma situação de vida temporária.
861
01:12:22,131 --> 01:12:23,132
Oh.
862
01:12:23,215 --> 01:12:27,136
Desculpe. Normalmente não tenho convidados.
863
01:12:27,761 --> 01:12:30,597
Na verdade, hum, nunca tenho convidados.
864
01:12:32,725 --> 01:12:34,977
Esse não é o lugar certo para isso.
865
01:12:35,978 --> 01:12:37,604
Me desculpe, hum...
866
01:12:40,607 --> 01:12:41,650
Podemos sair?
867
01:12:42,568 --> 01:12:43,944
Sim claro.
868
01:12:49,533 --> 01:12:51,744
Eu venho aqui às vezes
quando não consigo dormir
869
01:12:51,827 --> 01:12:55,873
ou estou tentando reconciliar dados de partículas,
ou quando Darcy está me deixando louco.
870
01:12:57,166 --> 01:13:00,586
Eu venho muito aqui, na verdade,
agora que penso nisso.
871
01:13:04,590 --> 01:13:06,550
Estou muito feliz que você esteja seguro.
872
01:13:07,634 --> 01:13:10,179
Você tem sido muito gentil comigo,
873
01:13:10,637 --> 01:13:12,848
e tenho sido muito menos grato
do que você merece.
874
01:13:13,223 --> 01:13:14,850
Bem, eu bati em você com meu carro
algumas vezes,
875
01:13:14,933 --> 01:13:17,061
então eu acho que isso equilibra as coisas.
876
01:13:19,438 --> 01:13:21,148
Talvez eu merecesse.
877
01:13:27,196 --> 01:13:28,530
Oh meu Deus!
878
01:13:29,740 --> 01:13:31,075
Eu não acredito!
879
01:13:31,283 --> 01:13:34,703
Foi tudo o que consegui recuperar.
Lamento que não seja tanto quanto prometi.
880
01:13:34,787 --> 01:13:39,458
Não, não, isso é ótimo! Isto é...
Não preciso começar do zero agora.
881
01:13:39,792 --> 01:13:41,210
Obrigado.
882
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
O que está errado?
883
01:13:48,675 --> 01:13:49,510
ESCUDO.
884
01:13:49,593 --> 01:13:50,969
Quaisquer que sejam,
885
01:13:52,596 --> 01:13:53,972
eles vão fazer
tudo em seu poder
886
01:13:54,056 --> 01:13:56,850
para garantir que esta pesquisa
nunca vê a luz do dia.
887
01:13:56,934 --> 01:13:58,477
Não, Jane.
888
01:13:59,103 --> 01:14:00,854
Escute-me. Você não deve desistir.
889
01:14:01,271 --> 01:14:03,398
- Você deve terminar o que começou.
- Por que?
890
01:14:03,482 --> 01:14:04,900
Porque você está certo.
891
01:14:05,609 --> 01:14:06,944
Aqui, olhe.
892
01:14:09,488 --> 01:14:12,991
Seus ancestrais chamavam isso de magia,
e você chama isso de ciência.
893
01:14:13,617 --> 01:14:16,161
Bem, eu venho de um lugar
onde eles são a mesma coisa.
894
01:14:30,968 --> 01:14:32,511
O que é aquilo?
895
01:14:33,512 --> 01:14:36,682
Meu pai me explicou assim,
896
01:14:37,057 --> 01:14:38,517
que o seu mundo
897
01:14:38,600 --> 01:14:41,436
é um dos Nove Reinos
do Cosmos,
898
01:14:41,520 --> 01:14:44,398
ligados entre si
pelos ramos de Yggdrasil,
899
01:14:44,481 --> 01:14:46,066
a Árvore dos Mundos.
900
01:14:47,025 --> 01:14:49,736
Agora você vê isso todos os dias
sem perceber.
901
01:14:50,112 --> 01:14:53,031
As imagens vislumbradas através de, uh,
como você chamou isso? Isto...
902
01:14:53,532 --> 01:14:55,242
Este telescópio Hooble.
903
01:14:55,868 --> 01:14:58,370
- Hubble.
- Telescópio Hubble.
904
01:14:58,453 --> 01:14:59,371
(RISOS)
905
01:15:01,832 --> 01:15:03,167
Conte-me mais.
906
01:15:03,709 --> 01:15:05,210
Então, os Nove Reinos.
907
01:15:05,878 --> 01:15:08,463
Agora, existe Midgard, que é a Terra.
908
01:15:08,714 --> 01:15:10,215
Este é Álfheim.
909
01:15:10,549 --> 01:15:13,218
Vanaheim. Jotunheim.
910
01:15:14,052 --> 01:15:15,470
E Asgard.
911
01:15:15,929 --> 01:15:17,848
E é daí que eu venho.
912
01:15:35,240 --> 01:15:36,658
Obrigado, Jane.
913
01:15:40,037 --> 01:15:42,998
FANDRAL: Nosso querido amigo banido,
Loki no trono,
914
01:15:43,081 --> 01:15:46,293
Asgard à beira da guerra,
ainda assim você conseguiu consumir
915
01:15:46,376 --> 01:15:49,671
quatro javalis,
seis faisões, um lado de carne bovina,
916
01:15:49,755 --> 01:15:53,133
e dois barris de cerveja. Você devia se envergonhar.
Você não se importa?
917
01:15:54,051 --> 01:15:56,178
Não confunda meu apetite com apatia!
918
01:15:56,386 --> 01:15:58,222
Parem com isso, vocês dois!
919
01:15:58,555 --> 01:15:59,389
Parar.
920
01:16:00,724 --> 01:16:03,227
- Todos nós sabemos o que temos que fazer.
- Devemos ir.
921
01:16:05,729 --> 01:16:07,731
Devemos encontrar Thor.
922
01:16:09,399 --> 01:16:10,317
É traição.
923
01:16:10,609 --> 01:16:12,277
Para o inferno com a traição, é suicídio.
924
01:16:12,694 --> 01:16:14,571
Thor faria o mesmo por nós.
925
01:16:15,739 --> 01:16:17,074
Agora cale-se.
926
01:16:18,617 --> 01:16:20,786
Heimdall pode estar assistindo.
927
01:16:20,869 --> 01:16:21,912
(ABERTURA DE PORTAS)
928
01:16:26,083 --> 01:16:28,585
Heimdall exige sua presença.
929
01:16:33,090 --> 01:16:34,424
VOLSTAGG: Estamos condenados.
930
01:16:34,508 --> 01:16:38,095
Você desafiaria os comandos de Loki,
nosso rei,
931
01:16:38,762 --> 01:16:41,223
quebrar todos os juramentos que você
tomaram como guerreiros,
932
01:16:41,306 --> 01:16:43,725
e cometer traição para trazer Thor de volta?
933
01:16:44,017 --> 01:16:45,310
- Sim.
- Bom.
934
01:16:46,270 --> 01:16:47,271
Então você vai nos ajudar?
935
01:16:47,354 --> 01:16:51,650
Estou ligado pela honra ao nosso rei.
Não posso abrir a ponte para você.
936
01:16:52,859 --> 01:16:54,361
Sujeito complicado, não é?
937
01:16:54,611 --> 01:16:56,280
Agora o que fazemos?
938
01:16:57,572 --> 01:16:58,949
Olhar!
939
01:17:18,343 --> 01:17:19,678
- O que diabos foi isso?
- Não sei, senhor.
940
01:17:19,761 --> 01:17:21,054
Temos leituras massivas de energia
do nada
941
01:17:21,138 --> 01:17:23,598
e então eles simplesmente desapareceram.
Quinze milhas a noroeste.
942
01:17:23,682 --> 01:17:25,017
COULSON: Vamos dar uma olhada.
943
01:17:50,042 --> 01:17:51,293
Obrigado.
944
01:17:51,376 --> 01:17:53,337
- Obrigado.
- De nada.
945
01:18:00,469 --> 01:18:03,096
AGENTE: Base para a Equipe 2,
temos atividades fora da cidade.
946
01:18:03,180 --> 01:18:04,306
Permaneça no seu objetivo.
947
01:18:10,062 --> 01:18:11,146
(LANÇA BATIDA)
948
01:18:13,899 --> 01:18:16,151
Certifique-se de que meu irmão não retorne.
949
01:18:20,072 --> 01:18:21,531
Destrua tudo.
950
01:18:32,751 --> 01:18:34,086
Mãe?
951
01:18:41,927 --> 01:18:43,970
Existe uma Feira Renascentista na cidade?
952
01:18:44,054 --> 01:18:45,389
Ligue.
953
01:18:45,889 --> 01:18:46,890
Sim.
954
01:18:49,101 --> 01:18:52,354
Base, temos Xena, Jackie Chan
e Robin Hood.
955
01:18:53,105 --> 01:18:55,399
É uma bela teoria, Jane.
956
01:18:56,108 --> 01:18:59,361
Mas você não será capaz de convencer
a comunidade científica de nada disso.
957
01:18:59,444 --> 01:19:00,695
Não sem evidências concretas.
958
01:19:01,738 --> 01:19:02,572
Encontrei você!
959
01:19:09,079 --> 01:19:10,747
Thor: Meus amigos!
960
01:19:12,207 --> 01:19:14,292
Isso é bom! Isso é bom.
961
01:19:14,626 --> 01:19:15,752
Eu não acredito nisso.
962
01:19:15,961 --> 01:19:19,005
Ah, com licença.
Lady Sif e os Três Guerreiros.
963
01:19:21,716 --> 01:19:23,176
Meus amigos,
964
01:19:23,260 --> 01:19:25,679
Nunca estive tão feliz em ver alguém.
965
01:19:26,179 --> 01:19:27,681
Mas você não deveria ter vindo.
966
01:19:29,808 --> 01:19:31,059
Estamos aqui para levá-lo para casa.
967
01:19:32,519 --> 01:19:34,229
Você sabe que não posso ir para casa.
968
01:19:36,523 --> 01:19:38,024
Meu pai é...
969
01:19:39,151 --> 01:19:40,527
morto por minha causa.
970
01:19:41,236 --> 01:19:42,737
Devo permanecer no exílio.
971
01:19:43,447 --> 01:19:44,739
Thor,
972
01:19:45,115 --> 01:19:46,867
seu pai ainda vive.
973
01:20:02,007 --> 01:20:04,926
Diga-me, Loki,
como você colocou os Jotuns em Asgard?
974
01:20:05,635 --> 01:20:08,889
Você acha que o Bifrost é o único caminho
dentro e fora deste reino?
975
01:20:08,972 --> 01:20:10,390
Existem caminhos secretos
entre os mundos
976
01:20:10,474 --> 01:20:12,976
para o qual até você, com todos os seus dons,
são cegos.
977
01:20:13,059 --> 01:20:16,313
Mas não preciso mais deles,
agora que sou rei.
978
01:20:16,396 --> 01:20:18,064
E eu digo, pelo seu ato de traição,
979
01:20:18,148 --> 01:20:21,109
você está dispensado de suas funções
como porteiro,
980
01:20:21,193 --> 01:20:23,069
e não é mais cidadão de Asgard.
981
01:20:23,653 --> 01:20:26,072
Então não preciso mais obedecer a você.
982
01:20:46,801 --> 01:20:48,720
Chame alguém da Lingüística
aqui embaixo.
983
01:20:53,225 --> 01:20:54,809
(TROVÃO)
984
01:20:59,731 --> 01:21:01,650
(PESSOAS murmúrios)
985
01:21:13,537 --> 01:21:15,163
(PESSOAS EXCLAMANDO)
986
01:21:16,790 --> 01:21:18,333
Alguém mais estava vindo?
987
01:21:22,546 --> 01:21:23,964
Esse é um dos Stark?
988
01:21:24,047 --> 01:21:27,592
Não sei.
O cara nunca me conta nada.
989
01:21:31,388 --> 01:21:32,556
Olá.
990
01:21:32,639 --> 01:21:35,350
Você está usando
tecnologia de armas não registrada.
991
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
Identifique-se.
992
01:21:40,397 --> 01:21:41,398
Aqui vamos nós.
993
01:21:44,901 --> 01:21:46,111
Entrada!
994
01:21:53,743 --> 01:21:55,161
Jane, você tem que ir embora.
995
01:21:55,245 --> 01:21:57,247
- O que você vai fazer?
- Vou ficar aqui.
996
01:21:57,539 --> 01:21:59,207
Thor vai lutar conosco!
997
01:21:59,583 --> 01:22:00,917
Meus amigos,
998
01:22:01,501 --> 01:22:05,338
Eu sou apenas um homem. Eu só estarei no caminho,
ou pior, matar um de vocês.
999
01:22:05,422 --> 01:22:07,465
Mas eu posso ajudar
levar essas pessoas para um local seguro.
1000
01:22:07,757 --> 01:22:09,801
Bem, se você vai ficar, eu também vou.
1001
01:22:10,385 --> 01:22:12,345
- Precisaremos de algum tempo.
- Você vai conseguir!
1002
01:22:13,054 --> 01:22:14,514
Ok, movam-se, pessoal!
1003
01:22:15,432 --> 01:22:17,601
Todo mundo fora! Use a porta dos fundos.
1004
01:22:18,059 --> 01:22:19,352
Vá, rápido! Você pode comer mais tarde.
1005
01:22:32,198 --> 01:22:34,159
Mantenha-o distraído.
1006
01:22:48,840 --> 01:22:51,301
Para Asgard!
1007
01:23:26,670 --> 01:23:27,587
SIF: Recuem!
1008
01:23:44,062 --> 01:23:45,313
Ir. Agora. Correr!
1009
01:23:57,492 --> 01:23:58,493
(GRITANDO)
1010
01:24:13,675 --> 01:24:16,177
Sif. Sif, você fez tudo que podia.
1011
01:24:16,261 --> 01:24:18,555
Não. Vou morrer como um guerreiro.
1012
01:24:18,763 --> 01:24:20,765
Serão contadas histórias deste dia.
1013
01:24:21,015 --> 01:24:23,893
Viva e conte você mesmo essas histórias.
1014
01:24:26,521 --> 01:24:27,939
Agora vá.
1015
01:24:35,572 --> 01:24:38,533
Você deve retornar para Asgard.
Você tem que parar Loki.
1016
01:24:38,783 --> 01:24:40,201
E você?
1017
01:24:40,285 --> 01:24:42,579
Não se preocupem, meus amigos. Eu tenho um plano.
1018
01:24:43,496 --> 01:24:44,539
Vamos.
1019
01:24:48,752 --> 01:24:51,045
Precisamos recuar. Vamos.
1020
01:24:51,129 --> 01:24:51,963
SIF: Vamos.
1021
01:24:59,929 --> 01:25:01,222
Espere!
1022
01:25:09,022 --> 01:25:10,231
O que ele está fazendo?
1023
01:25:37,008 --> 01:25:40,512
Irmão,
o que quer que eu tenha feito para te prejudicar,
1024
01:25:41,054 --> 01:25:43,848
o que quer que eu tenha feito
para levá-lo a fazer isso,
1025
01:25:44,516 --> 01:25:46,267
Eu realmente sinto muito.
1026
01:25:47,018 --> 01:25:49,229
Mas essas pessoas são inocentes.
1027
01:25:50,563 --> 01:25:53,691
Tirar a vida deles não lhe renderá nada.
1028
01:26:01,241 --> 01:26:02,700
Então pegue o meu
1029
01:26:03,743 --> 01:26:04,786
e acabar com isso.
1030
01:26:19,008 --> 01:26:20,051
Não.
1031
01:26:28,768 --> 01:26:29,602
(GASPS)
1032
01:26:36,234 --> 01:26:37,443
Acabou.
1033
01:26:37,819 --> 01:26:39,946
Não. Não acabou.
1034
01:26:40,822 --> 01:26:42,657
Quero dizer, você está seguro.
1035
01:26:42,740 --> 01:26:44,576
Estamos seguros.
1036
01:26:45,243 --> 01:26:46,578
Acabou.
1037
01:26:50,081 --> 01:26:51,875
(THOR INALANDO PROFUNDAMENTE)
1038
01:26:52,584 --> 01:26:53,668
Não.
1039
01:27:12,103 --> 01:27:13,271
Não.
1040
01:27:39,130 --> 01:27:41,090
AGENTE 1: Estamos aumentando.
AGENTE 2: Os níveis aumentam!
1041
01:27:41,341 --> 01:27:43,092
Quem segura este martelo,
1042
01:27:45,845 --> 01:27:46,721
se ele for digno,
1043
01:27:50,016 --> 01:27:51,768
possuirá o poder de Thor.
1044
01:28:01,152 --> 01:28:02,737
(MJOLNIR WHOOSHING)
1045
01:28:07,742 --> 01:28:08,701
Jane!
1046
01:28:11,412 --> 01:28:14,332
- Não. Não. Não!
- Vir!
1047
01:28:35,019 --> 01:28:38,314
Oh. Meu. Deus.
1048
01:29:48,342 --> 01:29:49,927
Então, é assim que você normalmente se parece?
1049
01:29:50,595 --> 01:29:51,554
Mais ou menos.
1050
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
É uma boa aparência.
1051
01:29:54,682 --> 01:29:57,727
Devemos ir ao site do Bifrost.
Eu teria uma conversa com meu irmão.
1052
01:29:57,810 --> 01:29:58,936
COULSON: Com licença!
1053
01:30:02,857 --> 01:30:03,858
Donald?
1054
01:30:05,109 --> 01:30:06,694
eu não acho
você foi completamente honesto comigo.
1055
01:30:06,778 --> 01:30:07,904
Saiba disso, filho de Coul.
1056
01:30:08,279 --> 01:30:11,282
Você e eu lutamos pela mesma causa,
a proteção deste mundo.
1057
01:30:11,365 --> 01:30:13,367
Deste dia em diante,
você pode me contar como seu aliado
1058
01:30:13,451 --> 01:30:16,370
se você devolver os itens
você tirou de Jane.
1059
01:30:16,454 --> 01:30:18,039
- Roubado.
- Emprestado.
1060
01:30:19,123 --> 01:30:21,209
Claro,
você pode ter seu equipamento de volta.
1061
01:30:21,292 --> 01:30:23,169
Você vai precisar disso
para continuar sua pesquisa.
1062
01:30:24,128 --> 01:30:26,464
Você gostaria de ver
a ponte da qual falamos?
1063
01:30:26,756 --> 01:30:28,382
Ah, claro.
1064
01:30:29,842 --> 01:30:30,676
(EXCLAMAÇÕES)
1065
01:30:30,760 --> 01:30:32,553
COULSON: Espere, preciso interrogar você!
1066
01:30:39,560 --> 01:30:40,937
Bem-vindo a Asgard.
1067
01:30:56,160 --> 01:30:57,411
(ESFORÇO abafado)
1068
01:31:06,629 --> 01:31:08,798
Heimdall, abra o Bifrost.
1069
01:31:16,514 --> 01:31:17,890
Heimdall?
1070
01:31:22,019 --> 01:31:23,354
Heimdall!
1071
01:31:25,481 --> 01:31:26,858
Ele não responde.
1072
01:31:27,525 --> 01:31:28,943
Então ficamos presos.
1073
01:31:29,026 --> 01:31:32,113
Heimdall!
Se você pode me ouvir, precisamos de você agora!
1074
01:31:32,196 --> 01:31:33,447
(Rugido abafado)
1075
01:31:33,531 --> 01:31:35,616
THOR: Heimdall! Precisamos de você agora!
1076
01:31:42,206 --> 01:31:43,332
Heimdall!
1077
01:31:58,055 --> 01:32:01,017
Devo voltar para Asgard,
mas eu te dou minha palavra,
1078
01:32:02,393 --> 01:32:04,729
Eu voltarei para você.
1079
01:32:12,361 --> 01:32:13,446
Negócio?
1080
01:32:27,084 --> 01:32:28,252
Negócio.
1081
01:32:44,810 --> 01:32:46,729
THOR: Leve-o para a sala de cura!
1082
01:32:48,397 --> 01:32:49,774
Deixe meu irmão comigo.
1083
01:33:14,799 --> 01:33:16,300
LAUFEY: Está dito
1084
01:33:16,634 --> 01:33:21,305
você ainda pode ouvir e ver
o que acontece ao seu redor.
1085
01:33:22,640 --> 01:33:24,809
Espero que seja verdade,
1086
01:33:26,644 --> 01:33:28,604
para que você possa saber
1087
01:33:29,605 --> 01:33:33,484
sua morte veio na mão
1088
01:33:34,652 --> 01:33:35,861
de Laufey.
1089
01:33:45,121 --> 01:33:47,665
E sua morte veio
pelo filho de Odin.
1090
01:33:48,249 --> 01:33:49,792
(ofegante)
1091
01:33:53,587 --> 01:33:54,505
Loki!
1092
01:33:54,922 --> 01:33:56,507
Você o salvou!
1093
01:34:00,761 --> 01:34:02,888
Eu juro para você, mãe,
1094
01:34:02,972 --> 01:34:05,516
que eles vão pagar pelo que
eles fizeram hoje.
1095
01:34:05,933 --> 01:34:06,767
Thor: Loki.
1096
01:34:07,768 --> 01:34:09,020
Thor!
1097
01:34:09,937 --> 01:34:11,981
Eu sabia que você voltaria para nós.
1098
01:34:17,528 --> 01:34:18,904
Por que você não conta a ela
1099
01:34:18,988 --> 01:34:22,658
como você enviou o Destruidor
matar nossos amigos, me matar?
1100
01:34:22,742 --> 01:34:23,701
O que?
1101
01:34:23,784 --> 01:34:26,203
Ora, deve ter sido obrigatório
Última ordem do pai.
1102
01:34:26,287 --> 01:34:29,123
Você é um mentiroso talentoso, irmão.
Sempre fui.
1103
01:34:29,874 --> 01:34:31,000
É bom ter você de volta.
1104
01:34:31,542 --> 01:34:34,628
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que destruir Jotunheim.
1105
01:35:16,545 --> 01:35:18,005
LOKI: Você não pode parar isso.
1106
01:35:18,089 --> 01:35:21,384
O Bifrost será construído até
isso destrói Jotunheim.
1107
01:35:27,431 --> 01:35:29,558
(GIGANTES DO GELO GRITANDO)
1108
01:35:43,364 --> 01:35:44,532
Jane?
1109
01:35:46,450 --> 01:35:47,868
Por que você fez isso?
1110
01:35:48,244 --> 01:35:51,288
Para provar ao pai
que eu sou o filho digno.
1111
01:35:52,081 --> 01:35:54,542
Quando ele acorda,
Eu terei salvado a vida dele.
1112
01:35:54,959 --> 01:35:57,711
eu terei destruído isso
raça de monstros.
1113
01:35:57,795 --> 01:35:59,839
E eu serei o verdadeiro herdeiro do trono!
1114
01:36:00,297 --> 01:36:02,216
Você não pode matar uma raça inteira!
1115
01:36:02,299 --> 01:36:03,717
Por que não?
1116
01:36:06,470 --> 01:36:09,640
E o que é esse amor recém-descoberto
para os Gigantes de Gelo?
1117
01:36:10,766 --> 01:36:14,061
Você poderia ter matado todos eles
com as próprias mãos.
1118
01:36:14,145 --> 01:36:16,313
- Eu mudei.
- Eu também.
1119
01:36:18,107 --> 01:36:19,608
Agora lute comigo.
1120
01:36:22,486 --> 01:36:24,321
Eu nunca quis o trono!
1121
01:36:25,614 --> 01:36:27,533
Eu sempre quis ser igual a você.
1122
01:36:28,576 --> 01:36:30,286
Eu não vou lutar com você, irmão!
1123
01:36:30,369 --> 01:36:31,745
Eu não sou seu irmão.
1124
01:36:32,663 --> 01:36:33,914
Eu nunca fui.
1125
01:36:33,998 --> 01:36:35,541
Loki, isso é uma loucura.
1126
01:36:36,167 --> 01:36:37,793
Isso é uma loucura?
1127
01:36:38,627 --> 01:36:39,795
É isso?
1128
01:36:41,172 --> 01:36:42,047
É isso?
1129
01:36:43,382 --> 01:36:47,136
Vamos. O que aconteceu com você
na Terra que te deixou tão mole?
1130
01:36:48,179 --> 01:36:49,847
Não me diga que foi aquela mulher.
1131
01:36:51,098 --> 01:36:52,183
Oh!
1132
01:36:53,017 --> 01:36:54,268
Era!
1133
01:36:54,351 --> 01:36:58,355
Bem, talvez, quando terminarmos aqui,
Eu mesmo farei uma visita a ela!
1134
01:36:59,482 --> 01:37:00,816
(GRITAR)
1135
01:37:24,465 --> 01:37:25,466
(Rindo)
1136
01:37:40,689 --> 01:37:41,690
Thor!
1137
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
Irmão, por favor.
1138
01:37:54,620 --> 01:37:55,913
(Rindo)
1139
01:38:01,919 --> 01:38:03,170
Chega!
1140
01:38:23,732 --> 01:38:24,817
(GRUNINDO)
1141
01:38:34,868 --> 01:38:35,953
(GRITANDO)
1142
01:38:47,506 --> 01:38:48,549
Olhe para você,
1143
01:38:51,135 --> 01:38:52,428
o Poderoso Thor,
1144
01:38:55,514 --> 01:38:57,266
com todas as suas forças,
1145
01:38:58,559 --> 01:39:01,020
e que bem isso faz para você agora, hein?
1146
01:39:02,563 --> 01:39:06,150
Você está me ouvindo, irmão?
Não há nada que você possa fazer!
1147
01:39:24,335 --> 01:39:25,336
O que você está fazendo?
1148
01:39:27,338 --> 01:39:30,674
Se você destruir a ponte,
você nunca mais a verá!
1149
01:39:40,184 --> 01:39:41,560
Perdoe-me, Jane.
1150
01:39:43,729 --> 01:39:45,564
(AMBOS GRITANDO)
1151
01:40:20,516 --> 01:40:22,351
Eu poderia ter feito isso, pai!
1152
01:40:23,519 --> 01:40:25,396
Eu poderia ter feito isso!
1153
01:40:25,646 --> 01:40:27,064
Para você!
1154
01:40:27,815 --> 01:40:29,316
Para todos nós!
1155
01:40:31,485 --> 01:40:32,820
Não, Loki.
1156
01:40:41,370 --> 01:40:42,454
Loki, não.
1157
01:40:43,580 --> 01:40:45,541
Não!
1158
01:40:50,254 --> 01:40:51,422
Não.
1159
01:41:07,604 --> 01:41:08,897
JANELA: Já foi.
1160
01:42:16,340 --> 01:42:18,258
(TODOS RINDO)
1161
01:42:21,512 --> 01:42:24,306
E então, com um grito poderoso,
1162
01:42:24,681 --> 01:42:28,769
Eu voei para a criatura gigante de metal
e o derrubou!
1163
01:42:28,852 --> 01:42:32,397
FANDRAL: Essa é outra maneira de dizer
você caiu de bunda enorme?
1164
01:42:32,481 --> 01:42:38,654
VOLSTAGG: Na verdade, caindo
foi uma tática para acalmar o Destruidor...
1165
01:42:52,835 --> 01:42:55,671
Minha Rainha, sinto muito pela sua perda.
1166
01:43:01,510 --> 01:43:02,845
FRIGGA: Como ele está?
1167
01:43:05,180 --> 01:43:07,182
SIF: Ele está de luto pelo irmão.
1168
01:43:08,517 --> 01:43:09,685
E...
1169
01:43:10,853 --> 01:43:12,396
Ele sente falta dela.
1170
01:43:13,397 --> 01:43:14,731
O mortal.
1171
01:43:31,206 --> 01:43:32,916
Você será um rei sábio.
1172
01:43:37,379 --> 01:43:39,756
Nunca haverá
um rei mais sábio do que você.
1173
01:43:41,216 --> 01:43:42,885
Ou um pai melhor.
1174
01:43:53,770 --> 01:43:56,940
Tenho muito que aprender.
1175
01:43:58,942 --> 01:44:00,444
Eu sei disso agora.
1176
01:44:05,449 --> 01:44:07,242
Algum dia, talvez,
1177
01:44:08,702 --> 01:44:10,621
Vou deixar você orgulhoso.
1178
01:44:18,253 --> 01:44:20,297
Você já me deixou orgulhoso.
1179
01:44:34,978 --> 01:44:36,980
THOR: Então a Terra está perdida para nós.
1180
01:44:38,106 --> 01:44:39,066
Não.
1181
01:44:40,317 --> 01:44:42,110
Sempre há esperança.
1182
01:44:46,323 --> 01:44:47,824
Você pode vê-la?
1183
01:44:48,825 --> 01:44:49,826
(HEIMDALL RISOS)
1184
01:44:50,577 --> 01:44:51,662
Sim.
1185
01:44:55,791 --> 01:44:57,501
ERIK: Eu tenho os detectores de partículas!
1186
01:44:57,584 --> 01:44:59,878
Darcy, você tem o S.H.I.E.L.D.
códigos de satélite?
1187
01:44:59,962 --> 01:45:02,047
DARCY: Sim. Você viu meu Taser?
1188
01:45:02,130 --> 01:45:03,548
THOR: Como ela está?
1189
01:45:03,632 --> 01:45:05,676
Erik: No carro. Vamos, Jane!
1190
01:45:06,009 --> 01:45:08,136
HEIMDALL: Ela procura por você.
1191
01:53:17,667 --> 01:53:19,627
NICK FURY: Dr.
1192
01:53:22,464 --> 01:53:24,632
Então você é o homem por trás de tudo isso?
1193
01:53:26,801 --> 01:53:28,845
É um verdadeiro labirinto.
1194
01:53:29,512 --> 01:53:32,932
eu estava pensando
eles estão me trazendo aqui para me matar.
1195
01:53:40,648 --> 01:53:43,443
Eu tenho ouvido
sobre a situação do Novo México.
1196
01:53:44,402 --> 01:53:48,031
Seu trabalho impressionou muita gente
que são muito mais espertos do que eu.
1197
01:53:48,114 --> 01:53:50,200
Tenho muito com o que trabalhar.
1198
01:53:50,825 --> 01:53:54,120
A Teoria Foster.
Uma porta de entrada para outra dimensão.
1199
01:53:54,787 --> 01:53:55,955
É sem precedentes.
1200
01:53:58,500 --> 01:53:59,459
Não é?
1201
01:54:03,171 --> 01:54:06,508
A lenda nos diz uma coisa,
história, outra.
1202
01:54:06,841 --> 01:54:10,929
Mas de vez em quando,
encontramos algo que pertence a ambos.
1203
01:54:18,853 --> 01:54:19,729
O que é?
1204
01:54:19,812 --> 01:54:20,855
Poder, doutor.
1205
01:54:21,564 --> 01:54:23,441
Se descobrirmos como aproveitá-lo,
1206
01:54:24,025 --> 01:54:25,360
talvez poder ilimitado.
1207
01:54:31,241 --> 01:54:33,409
Bem, acho que vale a pena dar uma olhada.
1208
01:54:35,245 --> 01:54:37,539
Bem, acho que vale a pena dar uma olhada.