1
00:00:03,481 --> 00:00:08,507
LEGENDAS CRIADAS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:01:22,420 --> 00:01:27,710
ESTE MUNDO,
DEPOIS DOS FOGOS DE ARTIFÍCIO
3
00:01:28,237 --> 00:01:30,562
Nada acontece por um motivo.
4
00:01:30,918 --> 00:01:32,365
Isso simplesmente acontece.
5
00:01:37,081 --> 00:01:38,987
Por exemplo,
quando éramos pequenos.
6
00:01:39,044 --> 00:01:41,214
Na noite do nosso 4º aniversário.
7
00:01:44,540 --> 00:01:47,291
Mamãe nos fez
um bolo de aniversário.
8
00:01:48,152 --> 00:01:50,939
Era o início do verão.
O ar estava perfumado.
9
00:01:51,207 --> 00:01:52,895
Carol e eu éramos gêmeas.
10
00:01:52,944 --> 00:01:55,630
E naquela idade éramos muito parecidos.
11
00:01:58,004 --> 00:01:59,919
Mamãe foi até a janela.
12
00:02:00,154 --> 00:02:02,534
Eu tive que suspeitar do pai.
13
00:02:02,633 --> 00:02:05,302
Ele nos agarrou e nos tirou
rapidamente de casa.
14
00:02:09,355 --> 00:02:11,513
Atravessamos a rua de mãos dadas
da mãe.
15
00:02:11,865 --> 00:02:14,363
Foi uma noite muito linda.
16
00:02:25,228 --> 00:02:26,655
Não faça isso!
17
00:02:33,000 --> 00:02:34,029
Foi divertido.
18
00:02:34,054 --> 00:02:37,075
Mais divertido que Charlot
ou Felix, o gato.
19
00:02:37,100 --> 00:02:39,763
O homem no chão
Eu mal tinha cabeça,
20
00:02:39,788 --> 00:02:42,409
...e o pai e a menina estavam
completamente nu.
21
00:02:44,526 --> 00:02:47,597
Papai assado na cadeira elétrica
e a menina cometeu suicídio.
22
00:02:47,629 --> 00:02:50,159
Mamãe foi marcada
para a vida.
23
00:02:50,274 --> 00:02:52,812
Eles estavam nus e foi divertido.
24
00:02:56,034 --> 00:02:58,110
Foi tão divertido
que ainda me lembro.
25
00:02:58,461 --> 00:03:00,749
Lembro-me muito bem daquela noite.
26
00:04:19,694 --> 00:04:22,896
Baseado em uma história
por Jim Thompson
27
00:05:00,871 --> 00:05:02,300
Os anos se passaram.
28
00:05:02,354 --> 00:05:05,621
Carol e eu cumprimos a promessa
O que fazíamos quando éramos crianças.
29
00:05:05,683 --> 00:05:07,802
Case com alguém que
ninguém mais iria querer.
30
00:05:07,872 --> 00:05:10,646
Alguém que foi desprezado
e humilhados, à margem da sociedade.
31
00:05:10,671 --> 00:05:13,052
Seu prato favorito, querido.
Ensopado.
32
00:05:13,437 --> 00:05:15,835
- Deram as notas ao seu filho.
- Sim?
33
00:05:15,859 --> 00:05:18,038
AB em disciplina.
34
00:05:18,515 --> 00:05:20,226
- É ótimo.
- Sim, pai.
35
00:05:20,374 --> 00:05:22,339
Você sabe, eu tenho que ir.
36
00:05:22,757 --> 00:05:25,429
Eu não gosto quando você tem que sair
tão tarde para cobrir uma história.
37
00:05:25,454 --> 00:05:27,943
A cidade nunca dorme.
Um jornalista tem que ir ao noticiário.
38
00:05:27,974 --> 00:05:29,958
Estou com uma história
muito grande.
39
00:05:29,983 --> 00:05:32,107
É perigoso, certo?
40
00:05:32,185 --> 00:05:36,095
Terei cuidado, ficarei bem.
Eu te amo muito.
41
00:05:36,211 --> 00:05:37,492
Cuide da sua mãe, querido.
42
00:05:37,777 --> 00:05:38,940
Muito bem, pai.
43
00:05:39,492 --> 00:05:42,904
Para mim, o jornalismo era
um jogo com a morte.
44
00:05:42,951 --> 00:05:47,078
Quando cheguei em Chicago, tive ótimas
planeja chegar ao topo.
45
00:05:57,254 --> 00:05:58,525
Olá, Marty.
46
00:05:59,525 --> 00:06:01,595
- Pegue um cigarro.
- Obrigado.
47
00:06:02,165 --> 00:06:06,462
O nome é C.C. Cásper,
O policial número 1 de Chicago.
48
00:06:06,810 --> 00:06:09,466
Diga-me que isso não te excita, Marty.
49
00:06:09,513 --> 00:06:13,529
Você tem nomes, datas e lugares
por picadas de drogas e prostituição.
50
00:06:13,554 --> 00:06:18,036
Eu conheço minhas coisas, Marty.
Já se passaram cinco anos, lembra?
51
00:06:18,591 --> 00:06:19,818
Você sabe disso melhor do que ninguém.
52
00:06:19,857 --> 00:06:23,433
Não é possível imprimir um item
sem ser coberto por advogados.
53
00:06:23,487 --> 00:06:28,503
Vou torná-lo famoso, Marty.
Eles darão o seu nome a uma rua.
54
00:06:28,636 --> 00:06:31,590
Eles farão um filme sobre você
com Marlon Brando.
55
00:06:31,615 --> 00:06:33,151
Desde que não seja um musical.
56
00:06:33,339 --> 00:06:35,620
Muito bom.
Aqui está o seu.
57
00:06:36,605 --> 00:06:39,475
Morfina líquida.
Aquele que os médicos usam.
58
00:06:39,692 --> 00:06:42,862
Bem administrado, deveria
durar um pouco.
59
00:06:43,932 --> 00:06:47,509
Controle-se, José.
Se você tomá-lo puro, você morrerá.
60
00:06:47,534 --> 00:06:49,663
Pareço um iniciante, Marty?
61
00:06:49,696 --> 00:06:53,976
Me dê o que eu preciso, eu te dou
o que você precisa e nossas dicas.
62
00:06:54,325 --> 00:06:56,257
Não exagere.
63
00:06:57,047 --> 00:06:58,671
Bem, se você me der licença,
64
00:06:58,869 --> 00:07:00,405
...Tenho que me confessar.
65
00:07:02,202 --> 00:07:03,656
Não se perca.
66
00:07:12,898 --> 00:07:14,294
Olá, Joey!
67
00:07:20,629 --> 00:07:23,554
com as memórias
por C.C. Cásper.
68
00:07:24,557 --> 00:07:26,413
Não conheço C.C. Cásper.
69
00:07:26,437 --> 00:07:27,427
Vamos agora.
70
00:07:29,911 --> 00:07:32,388
Deve haver outro cara aqui,
Marty, não sei o quê.
71
00:07:32,812 --> 00:07:34,068
Pergunte a ele.
72
00:07:38,927 --> 00:07:42,594
- Onde está Marty?
- Lá dentro.
73
00:08:06,780 --> 00:08:09,082
Você se mete em muitos problemas
nesta vida.
74
00:08:09,131 --> 00:08:11,699
Mas o que você não quer é para
algum policial de Chicago...
75
00:08:11,724 --> 00:08:13,583
...Tentei derreter seus leads.
76
00:08:16,490 --> 00:08:17,661
Para onde ele foi?
77
00:08:18,318 --> 00:08:19,513
Vá por ali.
78
00:08:21,277 --> 00:08:24,313
Três anos de trabalho em Chicago
Eles desapareceram em uma noite.
79
00:08:24,452 --> 00:08:27,216
A polícia e os magistrados
pessoas corruptas que governam a cidade...
80
00:08:27,241 --> 00:08:31,191
...eles não iriam deixar um jornalista
curioso para conseguir o que quer.
81
00:08:44,493 --> 00:08:47,543
Agora eu tive que me abrir para o território
seguro e faça isso rapidamente.
82
00:09:04,500 --> 00:09:06,931
Próxima parada: Wichita, Kansas.
83
00:09:06,989 --> 00:09:09,369
Se eles precisarem ir ao banheiro,
faça isso agora.
84
00:09:12,087 --> 00:09:15,835
Fui para a Califórnia,
onde mamãe e Carol moravam.
85
00:09:17,597 --> 00:09:21,119
O casamento de Carol com um canalha
rico, William Wharton II,
86
00:09:21,160 --> 00:09:22,904
...não funcionou muito bem.
87
00:09:23,740 --> 00:09:26,028
Agora, eu cuidei da mãe.
88
00:09:30,884 --> 00:09:34,715
Mamãe parou de se mover,
não porque eu estava satisfeito,
89
00:09:34,844 --> 00:09:37,169
...mas porque eu também estava
cansado demais para continuar.
90
00:09:40,354 --> 00:09:45,264
O táxi me custou 95 centavos.
Ele tinha dois dólares no bolso.
91
00:09:45,475 --> 00:09:48,013
Eu os entreguei ao taxista.
92
00:09:50,328 --> 00:09:54,788
Eu não me importava de estar falido.
Caro e eu estávamos juntos novamente.
93
00:09:55,014 --> 00:09:58,881
Depois de três longos anos,
nossa separação mais longa.
94
00:09:59,891 --> 00:10:01,960
Nada mais parecia importar.
95
00:10:05,635 --> 00:10:06,797
Marty.
96
00:10:07,717 --> 00:10:09,661
Entre, entre.
97
00:10:20,267 --> 00:10:21,725
Deixe-me olhar para você.
98
00:10:21,925 --> 00:10:24,250
Muito bom.
Olhe para mim, mãe.
99
00:10:25,485 --> 00:10:27,607
Contanto que você quiser.
100
00:10:27,640 --> 00:10:32,470
Eu não posso acreditar.
Você está ainda mais bonito do que antes.
101
00:10:32,631 --> 00:10:33,839
Você ainda é jovem, mãe.
102
00:10:33,864 --> 00:10:36,574
Onde está Carol?
Onde está aquela minha ruiva?
103
00:10:36,673 --> 00:10:38,464
Vou preparar o café da manhã para você.
104
00:10:38,590 --> 00:10:41,238
- Você ainda está na cama, certo?
- Já estou pronto.
105
00:10:41,753 --> 00:10:43,911
- Qual é o seu quarto?
- Bem, espere.
106
00:10:44,427 --> 00:10:48,638
Por que você não toma café da manhã primeiro?
Eu sei que você deve estar cansado e com fome.
107
00:10:48,754 --> 00:10:54,009
Ouça, eu tenho algo especial,
do jeito que você gostou.
108
00:10:56,661 --> 00:11:00,060
Ao pé da escada,
ao lado do banheiro.
109
00:11:00,982 --> 00:11:02,349
Marty.
110
00:11:02,639 --> 00:11:04,382
Desta vez...
111
00:11:05,227 --> 00:11:07,708
...Carol e você vão
entrar em apuros
112
00:11:07,757 --> 00:11:11,381
Problemas?
Você é um pouco injusta, mãe.
113
00:11:12,603 --> 00:11:15,857
O que fez você pensar isso
teríamos problemas?
114
00:11:16,016 --> 00:11:17,373
Escute-me.
115
00:11:17,713 --> 00:11:19,373
Quero que você consiga um emprego.
116
00:11:19,398 --> 00:11:23,125
Você consegue, eu sei que você consegue.
Existem três jornais na cidade.
117
00:11:23,161 --> 00:11:27,388
Apenas com sua experiência,
seu talento,
118
00:11:28,466 --> 00:11:30,583
- ...e seu visual.
- Mas, mãe...
119
00:11:31,154 --> 00:11:33,147
Você vai me fazer
ficar vermelho novamente.
120
00:11:33,262 --> 00:11:36,319
E eu quero você também
traga sua família.
121
00:11:36,769 --> 00:11:39,971
Para.
Pare com isso, mãe.
122
00:11:40,050 --> 00:11:42,375
Para você se estabelecer
com seu povo.
123
00:11:42,400 --> 00:11:44,163
Mãe, estou mais velho agora.
124
00:11:44,254 --> 00:11:45,831
Você vai, certo?
125
00:11:51,268 --> 00:11:52,276
Marty.
126
00:11:52,301 --> 00:11:55,651
Você não vai ficar aqui mais um dia
do que você deve.
127
00:11:55,676 --> 00:11:57,190
Você não está falando sério, mãe.
128
00:11:59,428 --> 00:12:01,965
Parece que não foi
bem-vindo aqui.
129
00:12:02,055 --> 00:12:04,546
Olhei para ela com verdadeira tristeza.
130
00:12:04,632 --> 00:12:07,311
Mas é muito triste quando uma mãe
Ele tem medo de você...
131
00:12:07,336 --> 00:12:10,075
...ou ele não suporta você.
É quase insuportável.
132
00:12:10,100 --> 00:12:12,637
É preciso saber aguentar muita coisa.
133
00:12:13,064 --> 00:12:17,740
É que envelheci.
134
00:12:17,836 --> 00:12:21,616
Eu não consigo mais lidar com os problemas
como eu costumava fazer.
135
00:12:21,888 --> 00:12:23,960
Como se alguma vez
você poderia ter
136
00:12:30,321 --> 00:12:33,191
Cada momento que estava longe
Pareceu-me muito longo.
137
00:12:33,298 --> 00:12:35,622
Especialmente quando a vi novamente.
138
00:12:37,129 --> 00:12:40,461
Você está dormindo?
Ou ele está fingindo?
139
00:13:04,371 --> 00:13:06,861
Sr.
140
00:13:08,277 --> 00:13:12,144
Sra.
141
00:13:16,304 --> 00:13:18,012
Minha irmã.
142
00:13:18,310 --> 00:13:19,969
Meu irmão.
143
00:13:44,383 --> 00:13:48,004
Era uma vez um menino,
e uma menininha...
144
00:13:52,035 --> 00:13:54,652
Eu te digo que Monroe
vale muito.
145
00:13:54,926 --> 00:13:56,933
Eu com certeza não ganho
não um peru.
146
00:13:57,051 --> 00:14:01,094
Todo mundo quer peitos grandes.
Para ela.
147
00:14:01,119 --> 00:14:02,188
Na mesa!
148
00:14:02,266 --> 00:14:03,907
Foda-se ele!
149
00:14:04,377 --> 00:14:06,782
vou dar uma boa bofetada nele
a qualquer momento!
150
00:14:07,585 --> 00:14:08,985
Eu farei isso, Marty.
151
00:14:09,021 --> 00:14:10,641
Me desculpe, eu não estou
rindo de você
152
00:14:10,712 --> 00:14:13,927
Ele tinha motivos para saber que suas ameaças
Você não era vazio.
153
00:14:13,951 --> 00:14:15,951
Mesmo assim, me diverti.
154
00:14:16,110 --> 00:14:20,255
Pareceram-me incongruentes aquelas palavras
do rosto de uma boneca.
155
00:14:20,280 --> 00:14:22,755
Eu posso estar perdendo
o senso de humor.
156
00:14:23,335 --> 00:14:26,786
Se eu dormir com mais marinheiros,
Começarei a saudar militarmente.
157
00:14:28,037 --> 00:14:30,713
Marty, do que se trata?
aquela bagunça em Chicago?
158
00:14:30,752 --> 00:14:33,502
Mamãe viu os artigos que você enviou
e ele ficou furioso.
159
00:14:33,527 --> 00:14:34,966
tive a sorte...
160
00:14:34,991 --> 00:14:39,750
...de encontrar um belo cadáver
e os responsáveis por isso...
161
00:14:39,775 --> 00:14:42,115
...e o chefe de todas as suas travessuras.
162
00:14:42,140 --> 00:14:43,950
Dê-me um cigarro...
163
00:14:50,543 --> 00:14:53,378
Mas descobriu-se que ninguém estava
pronto para jogar meu jogo.
164
00:14:53,681 --> 00:14:55,575
Os eleitores e meu editor,
165
00:14:55,600 --> 00:15:00,411
...e todos os patrões preferiram que estes
ladrões sujos mantiveram seus empregos.
166
00:15:00,481 --> 00:15:02,189
Eu conheço você, querido.
167
00:15:02,214 --> 00:15:06,458
Acendendo uma vela quando todos
Eles querem que a escuridão continue.
168
00:15:06,616 --> 00:15:08,794
Como você se deixou envolver?
naquela panela fervendo?
169
00:15:08,822 --> 00:15:12,943
Era uma pergunta que não consegui responder.
Inconscientemente, eu queria aquele calor.
170
00:15:13,107 --> 00:15:15,444
Eu fiz isso para provocar
minha própria queda?
171
00:15:15,469 --> 00:15:17,927
O tempo pode
cuidará de nós.
172
00:15:17,977 --> 00:15:21,958
A menos que tivéssemos mudado.
Mas não tínhamos feito isso.
173
00:15:24,599 --> 00:15:26,207
Marty?
174
00:15:28,437 --> 00:15:31,722
Desde que éramos crianças,
Não conseguíamos fugir dos problemas.
175
00:15:32,026 --> 00:15:35,615
Nós crescemos com primos, primos
segundos e amigos de primos.
176
00:15:35,640 --> 00:15:38,095
Todo mundo nos chamou de estranho
e diferente.
177
00:15:38,579 --> 00:15:39,888
Olá Carol!
178
00:15:40,904 --> 00:15:41,912
Ei!
179
00:15:42,357 --> 00:15:44,224
Olá, primo Lyle.
180
00:15:44,778 --> 00:15:48,464
Eles estavam certos, nós estávamos.
Nós conhecíamos os sentimentos um do outro,
181
00:15:48,489 --> 00:15:50,730
...e os pensamentos do outro.
182
00:15:51,346 --> 00:15:54,963
Não nos importamos com o que eles pensavam
De nós, isso foi indiferente.
183
00:15:55,170 --> 00:15:57,183
Por isso tivemos que ser punidos.
184
00:16:00,331 --> 00:16:02,762
-Tim, você está pronto?
- Sim.
185
00:16:11,644 --> 00:16:14,622
Marty!
Marty!
186
00:16:18,443 --> 00:16:19,419
Marty!
187
00:16:19,529 --> 00:16:21,240
Marty!
188
00:16:31,427 --> 00:16:33,732
É claro que algo estava errado.
189
00:16:34,075 --> 00:16:37,111
O crime é mais horrível que duas pessoas
eles poderiam se comprometer.
190
00:16:37,414 --> 00:16:39,157
Nós nos amávamos.
191
00:16:39,371 --> 00:16:42,407
Era algo que eu estava tentando
para deixar isso claro para minha irmã.
192
00:16:42,960 --> 00:16:46,406
Você pode estar errado e existir
confortavelmente em um mundo justo,
193
00:16:46,431 --> 00:16:49,348
...mas você não pode estar certo
e viver em um mundo errado.
194
00:16:49,397 --> 00:16:51,937
O tipo de mundo em
que parecíamos viver.
195
00:16:52,071 --> 00:16:55,529
A crescente sensação de que
A injustiça não seria suportável.
196
00:16:55,659 --> 00:16:58,075
Você tem que ver as coisas
caso contrário, Carol.
197
00:17:00,097 --> 00:17:03,169
O que passamos foi normal
para nós,
198
00:17:03,194 --> 00:17:06,396
... naquele momento,
dadas as circunstâncias.
199
00:17:07,121 --> 00:17:10,739
Foi isso que aconteceu.
Não fomos maltratados.
200
00:17:11,032 --> 00:17:14,099
Aqui, Marty, quero que você leve isso.
Eu insisto.
201
00:17:14,124 --> 00:17:17,107
Eu sei que você está falido, então
pegue o que você precisa de lá,
202
00:17:17,132 --> 00:17:18,974
...e mande o resto para Glenda
e a criança.
203
00:17:18,999 --> 00:17:21,756
Você diz que as coisas estavam ruins para você.
Existem mais de 300 perus aqui.
204
00:17:21,952 --> 00:17:25,209
E?
$ 300 é muito dinheiro?
205
00:17:25,311 --> 00:17:27,569
Quero dizer, não quando você vai com
o tipo de cara com quem ando.
206
00:17:27,594 --> 00:17:29,678
Ok, então você continua com
essa pensão alimentícia.
207
00:17:29,703 --> 00:17:32,249
Você paga o aluguel, mas não
Os médicos da mamãe.
208
00:17:32,274 --> 00:17:36,629
Marty, você ficou surdo de repente?
Nunca ouvi falar tanto em US$ 200.
209
00:17:36,654 --> 00:17:38,895
Não tente esconder isso,
cuspir o que quer que seja.
210
00:17:39,588 --> 00:17:43,458
Você vê, Marty, eu estive
economizando para alguma coisa.
211
00:17:44,244 --> 00:17:46,912
- Alguns dólares de cada vez.
- Por que você não me contou?
212
00:17:46,937 --> 00:17:51,432
Porque eu conheço você.
Eu sabia que você sabia que eu precisava disso,
213
00:17:51,473 --> 00:17:53,935
...quem queria o dinheiro
para mim,
214
00:17:53,960 --> 00:17:56,240
Eu vi algo no rosto dele
o que eu não gostei.
215
00:17:56,304 --> 00:17:57,365
O que você quer?
216
00:17:57,390 --> 00:18:00,332
Não consegui analisar a expressão
Nem sei por que fiquei preocupado.
217
00:18:00,357 --> 00:18:01,785
Um vison.
218
00:18:01,816 --> 00:18:03,924
Mas não é necessário
Fique com isso, Marty.
219
00:18:03,949 --> 00:18:07,316
E também, agora que você está aqui,
Faremos macarrão em breve, certo?
220
00:18:09,246 --> 00:18:10,058
Sim.
221
00:18:10,621 --> 00:18:14,720
- Então, você está feliz agora?
- Sim, estou feliz.
222
00:18:14,813 --> 00:18:17,595
Você ainda não se abriu comigo sobre
Como você lida com o sindicato local.
223
00:18:18,485 --> 00:18:21,856
Esses caras são tão engraçados
que você não acreditaria.
224
00:18:21,881 --> 00:18:25,212
Ele me contou como havia estabelecido
seu território em um bar.
225
00:18:25,237 --> 00:18:28,200
Eles enviaram um cara
para pegar o braço dela.
226
00:18:29,456 --> 00:18:31,497
Outro Rob Roy, por favor.
227
00:18:36,806 --> 00:18:38,597
Você é muito bonita.
228
00:18:39,672 --> 00:18:41,088
Você não.
229
00:18:41,583 --> 00:18:44,002
- Qual é o seu nome, querido?
-Quem pergunta?
230
00:18:44,096 --> 00:18:48,802
Meu nome é Lloyd.
Eu administro este estabelecimento para o povo de McCloud.
231
00:18:49,685 --> 00:18:51,685
Lloyd, hein?
232
00:18:52,897 --> 00:18:56,720
Lloyd, por que você não vai para casa e mamãe
preparar um copo de leite quente para você?
233
00:18:56,971 --> 00:19:01,217
Você não pode vender essa linda bucetinha
sem que participemos.
234
00:19:08,245 --> 00:19:13,823
Lloyd, da próxima vez McCloud
quer falar comigo, deixe-o falar pessoalmente.
235
00:19:14,003 --> 00:19:15,284
O que você está dizendo?
236
00:19:15,424 --> 00:19:17,916
Ele disse que estava pagando pela minha bebida.
237
00:19:29,511 --> 00:19:33,294
Então, aqueles dois figurões,
McCloud e Galloway,
238
00:19:33,450 --> 00:19:35,245
...eles voltaram para casa.
239
00:19:35,270 --> 00:19:39,716
E preparei para ambos um
ótima e ótima bebida.
240
00:19:45,117 --> 00:19:50,016
Você pode imaginar isso?
Os dois caíram como cordeirinhos.
241
00:19:52,577 --> 00:19:56,076
Acho que eles nunca ouviram falar
do cloridrato.
242
00:20:24,920 --> 00:20:29,279
A polícia levou um tempo inteiro
semana para encontrá-los.
243
00:20:30,193 --> 00:20:32,021
Um deles morreu.
244
00:20:32,466 --> 00:20:36,950
E o outro teve que ser hospitalizado
em uma residência para doentes mentais.
245
00:20:37,594 --> 00:20:40,372
Alguns caras legais.
246
00:20:43,550 --> 00:20:44,925
E desde então,
247
00:20:45,057 --> 00:20:47,302
... ninguém parece mais
quer me incomodar
248
00:20:47,520 --> 00:20:50,263
Fantástico!
Abençoada irmãzinha!
249
00:20:51,833 --> 00:20:56,060
No dia seguinte fui trabalhar
ao primeiro jornal para o qual me ofereci.
250
00:20:56,102 --> 00:20:57,888
Não tive dificuldades.
251
00:20:57,913 --> 00:21:02,365
Desde criança, muito jovem, nunca
Tive dificuldade em encontrar trabalho.
252
00:21:02,740 --> 00:21:04,822
Seria estranho se eu tivesse.
253
00:21:05,013 --> 00:21:08,697
Como pessoa e em inteligência,
Estou acima da média.
254
00:21:08,748 --> 00:21:11,783
Devo confessar, mesmo que isso
Significa falta de modéstia.
255
00:21:12,387 --> 00:21:15,673
Quando eu quiser, posso ser
extremamente espertinho.
256
00:21:18,827 --> 00:21:23,677
E para finalizar, teve meu treinamento
quando criança com os melhores professores.
257
00:21:24,341 --> 00:21:28,248
Você encontra um emprego rapidamente
quando ele arrisca uma surra.
258
00:21:28,316 --> 00:21:30,930
Você aprende a não aceitar
Não como resposta.
259
00:21:33,954 --> 00:21:35,985
Ele era o melhor e o maior
jornal da cidade,
260
00:21:36,010 --> 00:21:39,481
...o que, claro, não significa
que não era bom nem ótimo.
261
00:21:39,516 --> 00:21:41,625
Os funcionários estavam bem.
262
00:21:41,650 --> 00:21:43,365
Média, eu acho.
263
00:21:43,615 --> 00:21:46,466
Eles estavam bem até eu chegar.
264
00:21:46,521 --> 00:21:48,235
Mas lá estava eu.
265
00:21:48,260 --> 00:21:51,000
Um verdadeiro jornalista,
um exemplo de habilidade.
266
00:21:51,020 --> 00:21:55,781
Comparados a mim, aqueles medíocres
Eles pareciam idiotas.
267
00:22:02,384 --> 00:22:05,819
Quando eu quisesse e quando
Eu tinha um objetivo divertido,
268
00:22:05,882 --> 00:22:07,905
...Eu subi no meu trabalho.
269
00:22:08,066 --> 00:22:10,116
Estabeleci um recorde no jornal:
270
00:22:10,151 --> 00:22:12,765
Editor Associado
em uma semana.
271
00:22:12,790 --> 00:22:15,495
Duas semanas depois:
editor-chefe.
272
00:22:19,495 --> 00:22:22,700
Carol, por outro lado, tinha um
experiência de trabalho diferente.
273
00:22:22,725 --> 00:22:25,417
Estar normalmente desnutrido
e frequentemente estuprada,
274
00:22:25,442 --> 00:22:29,402
...eu tinha pouca energia, vontade e tempo
lutar por objetivos normais.
275
00:22:38,691 --> 00:22:42,818
Enquanto eu estava subindo, minha irmã
Fiz o que pude para mudar.
276
00:22:50,427 --> 00:22:53,584
Minha promoção no Sentinela não trouxe
Alegria a todos.
277
00:22:53,609 --> 00:22:57,162
A escrita estava uma bagunça.
Os funcionários estavam sobrecarregados.
278
00:22:57,225 --> 00:22:59,264
O editor-chefe renunciou.
279
00:22:59,289 --> 00:23:02,279
O chefe de relatórios tinha
comecei a beber novamente.
280
00:23:02,328 --> 00:23:04,865
O chefe não estava mais sorrindo.
281
00:23:05,033 --> 00:23:07,450
Ele reclamou de todo mundo.
Menos de mim.
282
00:23:07,475 --> 00:23:10,818
Ninguém o satisfez.
Exceto eu.
283
00:23:13,978 --> 00:23:16,060
O Sr. Griffith quer ver você.
284
00:23:24,905 --> 00:23:28,537
- Sente-se, Marty.
- Obrigado, Sr. Griffith.
285
00:23:29,717 --> 00:23:32,743
Você sabe que eu disse adeus
para Samuelson?
286
00:23:32,768 --> 00:23:35,258
O Diretor Editorial,
sim, eu ouvi isso.
287
00:23:35,525 --> 00:23:39,127
Pareceu-me bom.
Você terá seus motivos.
288
00:23:39,637 --> 00:23:42,549
A posição é sua,
se você quiser.
289
00:23:42,940 --> 00:23:44,224
Uau!
290
00:23:46,005 --> 00:23:49,171
Você cobra 75 dólares
uma semana.
291
00:23:49,383 --> 00:23:50,498
Você terá mais.
292
00:23:50,523 --> 00:23:52,063
82,50.
293
00:23:52,833 --> 00:23:55,068
Samuelson sempre me tratou
honestamente.
294
00:23:55,346 --> 00:23:59,083
Ele era inútil!
Eu não sabia como lidar com isso.
295
00:23:59,108 --> 00:24:01,958
Você sabe, você sabe como.
Eu sei que você sabe disso.
296
00:24:02,661 --> 00:24:04,245
Você começa hoje.
297
00:24:04,956 --> 00:24:06,358
Eu renuncio.
298
00:24:06,675 --> 00:24:07,620
Que?
299
00:24:07,645 --> 00:24:11,227
Você está cansado de pagar
US$ 112,50 para Samuelson?
300
00:24:11,414 --> 00:24:14,699
Procurando outro bode expiatório?
Ah, não, obrigado.
301
00:24:15,530 --> 00:24:18,863
Se eu fosse inteligente, teria falado
comigo antes de matar Samuelson.
302
00:24:19,111 --> 00:24:20,279
Você é louco.
303
00:24:20,493 --> 00:24:22,650
Não o suficiente para
continue engolindo a merda dele.
304
00:24:23,027 --> 00:24:25,142
Você não pode sair
assim mesmo...
305
00:24:25,167 --> 00:24:27,040
Sim!
Sim, posso!
306
00:24:27,686 --> 00:24:30,012
Eu tenho um guia para
meu comportamento!
307
00:24:30,395 --> 00:24:33,263
E você violou
minha regra número 1!
308
00:24:33,415 --> 00:24:35,247
Do que diabos você está falando?
309
00:24:35,272 --> 00:24:39,240
Uma regra que não está escrita porque
Até o mais estúpido sabe disso.
310
00:24:39,513 --> 00:24:42,365
Sim, completamente!
É uma lição que se sabe...
311
00:24:42,390 --> 00:24:46,007
...desde a criação de
este mundo:
312
00:24:46,160 --> 00:24:49,773
Não tire vantagem do seu vizinho
quem está com as calças abaixadas,
313
00:24:49,874 --> 00:24:52,602
...porque se trata de todos
está na hora...
314
00:24:52,684 --> 00:24:55,009
...e minha casa é muito grande
315
00:24:55,188 --> 00:24:59,564
...e povoado por pessoas com pau
maior que o seu.
316
00:25:02,957 --> 00:25:04,535
Fora!
317
00:25:04,941 --> 00:25:06,941
Foi... foi... Fora!
318
00:25:07,394 --> 00:25:12,339
Fora, fora, fora,
fora, fora, fora!
319
00:25:13,902 --> 00:25:18,065
Gostaria de dizer que passei de
aquele idiota porque ele era um homem velho.
320
00:25:19,459 --> 00:25:24,144
A verdade é que fiz isso porque
Ele pensou que me conhecia.
321
00:25:24,191 --> 00:25:27,970
Assim que alguém pensa que me conhece
e conhece minhas motivações,
322
00:25:28,107 --> 00:25:30,798
...Tenho que acalmá-los.
Ninguém me conhece.
323
00:25:30,963 --> 00:25:33,954
Eu faço o que faço.
Isso é tudo.
324
00:25:36,581 --> 00:25:40,163
Mas o mundo não mudou,
Eu ainda precisava ganhar a vida.
325
00:25:41,149 --> 00:25:43,299
A sorte de Carol estava indo mal.
326
00:25:43,705 --> 00:25:46,030
Não havia pombos ricos
no horizonte.
327
00:25:46,140 --> 00:25:48,510
Eu não me importei.
328
00:25:48,776 --> 00:25:51,447
Uma oportunidade surgiria em breve.
329
00:25:57,556 --> 00:26:01,234
Na verdade, essa oportunidade
Ele estava andando em minha direção.
330
00:26:30,273 --> 00:26:32,685
Mas são roupas azuis da Alice!
331
00:26:33,779 --> 00:26:35,687
Olá lindo.
332
00:26:39,568 --> 00:26:42,428
- Deixe-me ir.
- Eu não acho.
333
00:26:44,030 --> 00:26:45,967
O que está acontecendo?
Você não gosta de mim?
334
00:26:46,232 --> 00:26:50,060
- Deixe-me ir ou será pior.
- Vamos, ainda nem dançamos uma valsa.
335
00:26:50,118 --> 00:26:53,154
Você prefere se juntar a nós?
aquela gangue?
336
00:26:53,179 --> 00:26:54,980
Você vai me deixar ir ou o quê?
337
00:26:55,005 --> 00:26:56,769
Você é agradável ao toque,
Eu não acho que vou fazer isso.
338
00:26:56,794 --> 00:26:58,751
Além disso, o que você quer
fazer sobre isso?
339
00:27:02,879 --> 00:27:04,293
Policial.
340
00:27:04,574 --> 00:27:08,309
- Ele está preso.
- Irei com prazer, com muito prazer...
341
00:27:08,946 --> 00:27:12,504
Tranque-me em algum lugar escuro
e algemado, mas quer saber?
342
00:27:12,720 --> 00:27:14,843
Você terá que fazer isso sozinho.
343
00:27:14,968 --> 00:27:16,100
Vamos.
344
00:27:20,350 --> 00:27:21,694
Muito bom.
345
00:27:21,811 --> 00:27:25,790
Muito bem, senhor, eu deveria trancá-lo, mas
Estou fora de serviço e tenho coisas...
346
00:27:25,815 --> 00:27:28,798
Este carro é seu?
Vai bem com você.
347
00:27:28,823 --> 00:27:29,870
Cale-se.
348
00:27:29,870 --> 00:27:32,870
Se você não se comportar,
Vou trancá-lo de qualquer maneira.
349
00:27:32,901 --> 00:27:34,548
E seu corpo também acompanha.
350
00:27:38,515 --> 00:27:41,211
Você é completamente loira ou apenas
onde é visto?
351
00:27:55,673 --> 00:27:58,205
Você poderia, por favor, sair?
352
00:27:58,230 --> 00:27:59,759
Claro.
353
00:27:59,840 --> 00:28:01,998
Diga como se você quisesse dizer isso
e eu farei isso.
354
00:28:02,761 --> 00:28:05,596
Eu irei embora e você nunca mais me verá.
Palavra de escoteiro.
355
00:28:17,793 --> 00:28:19,584
O que está acontecendo?
Solte.
356
00:28:20,068 --> 00:28:22,904
Poderíamos ir a algum lugar,
para tomar uma bebida.
357
00:28:22,929 --> 00:28:24,127
Receio que não.
358
00:28:24,238 --> 00:28:26,900
Na verdade, eu nem pensaria nisso.
359
00:28:26,900 --> 00:28:28,900
Eu conheço sua cidade
e eu sei que os policiais de plantão...
360
00:28:28,925 --> 00:28:32,611
- Eu te disse que não estou de plantão.
- E não sei se acredito em você.
361
00:28:32,871 --> 00:28:33,970
E eu sei de outra coisa.
362
00:28:33,970 --> 00:28:36,670
Policiais locais
Eles devem ser solteiros.
363
00:28:36,916 --> 00:28:39,361
Casamento é uma razão
de demissão.
364
00:28:40,033 --> 00:28:43,500
E naturalmente, também seria
adeus, e rapidamente,
365
00:28:43,531 --> 00:28:45,922
...se o comportamento dele fosse
imprudente
366
00:28:45,947 --> 00:28:48,344
Quero dizer, você não pode ir lá
dormindo com outros homens.
367
00:28:48,906 --> 00:28:51,008
Uma sugestão de escândalo
e é o fim.
368
00:28:51,136 --> 00:28:54,137
Policiais masculinos podem foder
o que querem e com quem querem,
369
00:28:54,276 --> 00:28:55,932
...mas uma mulher,
370
00:28:56,224 --> 00:29:00,018
...o que você deve fazer se o seu
os instintos femininos são,
371
00:29:00,206 --> 00:29:03,713
... digamos, mais extremo do que
aqueles de pessoas normais?
372
00:29:04,107 --> 00:29:09,068
Eu estava muito animado, carregado de
com tudo que você precisa...
373
00:29:09,093 --> 00:29:11,474
...e precisava de alguma ação.
374
00:29:11,896 --> 00:29:13,325
O que você me diz?
375
00:29:25,674 --> 00:29:27,853
Desculpe, você terá que
fale mais alto
376
00:29:30,044 --> 00:29:32,083
Poderíamos ir para minha casa.
377
00:29:32,170 --> 00:29:35,271
Sim, eu adoraria ver sua casa.
378
00:29:35,308 --> 00:29:37,552
- Eu odeio ir para um hotel.
- Não!
379
00:29:37,591 --> 00:29:41,675
Não, quero dizer, poderíamos ir
para minha casa, jantar e...
380
00:29:41,804 --> 00:29:45,402
...poderíamos conversar.
Está bem na praia.
381
00:29:45,426 --> 00:29:46,379
Não.
382
00:29:46,404 --> 00:29:50,893
Eu gostaria muito disso, seria fantástico.
Faremos tudo isso mais tarde.
383
00:29:50,937 --> 00:29:53,889
Vamos para a cama primeiro,
e então,
384
00:29:53,914 --> 00:29:57,076
...se você não está cansado,
você pode preparar o jantar.
385
00:29:57,186 --> 00:30:00,115
Você poderia dar um passeio na praia.
Podemos até conversar.
386
00:30:01,529 --> 00:30:03,402
Você não gosta do jeito que soa?
387
00:30:03,615 --> 00:30:08,060
Tudo bem, posso dar um passeio.
e encontre vários que o fazem.
388
00:30:08,085 --> 00:30:09,497
Eu sei que conseguiria!
389
00:30:10,077 --> 00:30:11,873
Esqueça.
390
00:30:12,973 --> 00:30:15,459
Mas então...
391
00:30:16,625 --> 00:30:20,242
Eu não me respeitaria,
Nem eu conseguia me respeitar.
392
00:30:21,115 --> 00:30:22,878
Você vai me achar terrível.
393
00:30:24,590 --> 00:30:26,546
Você está muito errado.
394
00:30:26,873 --> 00:30:30,534
Eu não me importei, você sabe,
ou pelo menos quase nada.
395
00:30:31,026 --> 00:30:34,546
Ela era policial, é claro.
E papai matou um policial.
396
00:30:34,612 --> 00:30:37,135
Eu não tinha certeza se isso
Eu me importava com alguma coisa.
397
00:30:37,362 --> 00:30:38,464
Espere, senhor.
398
00:30:39,558 --> 00:30:41,018
Senhor, espere.
399
00:30:42,338 --> 00:30:43,995
Espere, ok?
400
00:30:45,037 --> 00:30:46,942
Não vá embora.
401
00:30:48,286 --> 00:30:50,239
Eu quero que ele venha agora
comigo para minha casa.
402
00:30:50,264 --> 00:30:51,817
- Tem certeza?
- Sim.
403
00:30:51,887 --> 00:30:53,938
Vamos para minha casa imediatamente.
404
00:30:55,000 --> 00:30:57,839
Ah, eu não sei, ele vai pensar que eu sou
alguém terrível...
405
00:30:57,864 --> 00:31:01,482
venha para minha casa agora
ou fazemos isso aqui mesmo.
406
00:31:05,624 --> 00:31:09,778
O nome dela era Archer, Lois Archer.
Ele tinha 28 anos.
407
00:31:09,961 --> 00:31:12,630
Ele me disse que estava lá há 5 anos
no Departamento de Polícia.
408
00:31:12,707 --> 00:31:16,289
3 como secretária e 2 como
policial de rua, era um salário melhor.
409
00:31:16,508 --> 00:31:19,793
Ele achou que seria emocionante,
Ele não era como os policiais.
410
00:31:19,818 --> 00:31:24,134
Continuei como policial porque os mocinhos
Era difícil encontrar empregos.
411
00:31:24,204 --> 00:31:28,131
As pessoas vieram por causa do clima,
disposto a trabalhar de graça.
412
00:31:28,345 --> 00:31:32,811
Ele tinha um irmão no exército.
Ambos eram donos da casa.
413
00:31:33,029 --> 00:31:35,114
É tudo que eu pude
descubra mais sobre ela.
414
00:31:35,154 --> 00:31:36,980
Era tudo que eu precisava saber.
415
00:32:12,430 --> 00:32:14,590
Você tem uma pele muito bonita, Lois.
416
00:32:16,331 --> 00:32:18,309
Você cora muito bem.
417
00:32:20,344 --> 00:32:25,052
Não tanto quanto o da minha esposa,
mas você não tem tanta extensão.
418
00:32:26,650 --> 00:32:29,402
Você está completamente louco, querido.
419
00:32:30,112 --> 00:32:32,733
Você e sua esposa de 200 quilos.
420
00:32:32,899 --> 00:32:37,230
Certamente pesa mais do que isso.
Ele não para de ganhar peso.
421
00:32:38,329 --> 00:32:39,320
Elefantite.
422
00:32:39,320 --> 00:32:42,720
Não é sobre a gordura,
é o tamanho.
423
00:32:43,338 --> 00:32:47,773
Sua cabeça provavelmente está pesada
mais do que você inteiro.
424
00:32:48,882 --> 00:32:50,590
Que horrível.
425
00:32:51,395 --> 00:32:54,478
Vejo você bem com uma mulher assim.
426
00:32:55,812 --> 00:32:58,101
O que mais teria sido
Casado com ela?
427
00:32:58,766 --> 00:33:01,091
Ele não tinha o direito de se casar?
428
00:33:01,551 --> 00:33:03,839
Aproveite a vida
como qualquer outro?
429
00:33:04,572 --> 00:33:07,785
Eu acho que teria sido melhor
colocá-la para dormir ao nascer,
430
00:33:07,810 --> 00:33:09,303
...como nosso primeiro filho.
431
00:33:10,103 --> 00:33:12,559
- Sim claro.
- Tinha que ser feito.
432
00:33:12,981 --> 00:33:15,851
O que mais você pode fazer
com um mongólito?
433
00:33:17,461 --> 00:33:19,619
Seu filho...
434
00:33:20,529 --> 00:33:23,778
Eu acho que não tive isso
tudo bem.
435
00:33:24,532 --> 00:33:28,364
Foi meu filho.
Claro que sinto falta dele.
436
00:33:32,706 --> 00:33:35,113
Você sabe o que vou fazer com você?
437
00:33:36,116 --> 00:33:38,441
Não, esse não é realmente o problema.
438
00:33:40,295 --> 00:33:43,166
Não é sobre o que você
você vai me fazer,
439
00:33:43,715 --> 00:33:45,624
... é isso que vou fazer com você.
440
00:33:45,716 --> 00:33:49,153
Além de uma vaga sensação
de desconforto e incompletude,
441
00:33:49,209 --> 00:33:50,637
...me senti muito feliz.
442
00:33:50,700 --> 00:33:53,458
Eu tinha Carol.
Estávamos juntos novamente.
443
00:33:53,483 --> 00:33:56,519
Eu tive Lois.
Pelo menos por um tempo.
444
00:33:57,518 --> 00:34:01,011
Eu gosto muito!
É ótimo
445
00:34:01,113 --> 00:34:04,472
Ouça, a casa está em
periferia da cidade.
446
00:34:04,691 --> 00:34:09,252
Vale menos que uma casa no
cidade, mas a vista é bonita.
447
00:34:09,528 --> 00:34:11,734
Parece que é uma casa
muito bonito
448
00:34:11,822 --> 00:34:16,400
Como eu já te disse, o irmão dele
representa um pequeno problema.
449
00:34:16,693 --> 00:34:20,743
Tenho a impressão de que será
um cliente muito difícil.
450
00:34:21,288 --> 00:34:25,499
Ela fica nervosa toda vez
quem pronuncia seu nome.
451
00:34:27,365 --> 00:34:29,154
Mas eu tenho tudo planejado.
452
00:34:29,969 --> 00:34:33,476
A casa vale 30 mil.
Em um telegrama ele diz que tem uma oferta,
453
00:34:33,527 --> 00:34:37,664
...ele assina, eu mato ele, ela vende
e ganhamos 30.000.
454
00:34:37,885 --> 00:34:39,810
Tudo isso levará
cerca de um mês.
455
00:34:40,080 --> 00:34:43,505
Marty, você gosta dela, não é?
Você gosta, né?
456
00:34:43,538 --> 00:34:46,871
Eu gosto de todos.
Exceto seu ex-marido.
457
00:34:47,727 --> 00:34:51,392
Guilherme Wharton II.
Faremos uma visita a você.
458
00:34:52,856 --> 00:34:55,062
E deixe-o sofrer um pouco.
459
00:34:55,616 --> 00:34:57,489
É quase meio-dia agora.
460
00:34:58,170 --> 00:35:01,385
Eu tenho que ir para a casa da Claire
trabalhar um pouco.
461
00:35:03,026 --> 00:35:05,534
Estou errado ou você ganhou peso?
um pouco?
462
00:35:05,773 --> 00:35:06,722
Idiota!
463
00:35:06,759 --> 00:35:09,732
Como é boa a cozinha
da mãe.
464
00:35:09,849 --> 00:35:12,387
Isso é algo muito legal
dizer a uma garota.
465
00:35:12,915 --> 00:35:15,263
Diga ao seu policial e ele provavelmente irá
você vai gostar.
466
00:35:15,459 --> 00:35:17,451
Esses quilos extras ficam bem em você.
467
00:35:17,799 --> 00:35:20,504
Vê você.
Não se meta em problemas.
468
00:35:22,833 --> 00:35:24,536
Só por diversão,
469
00:35:24,561 --> 00:35:27,490
...já que eu não tinha escritório para ir
não há relógio para marcar,
470
00:35:27,515 --> 00:35:30,036
...Eu veria minha irmã como
Ele administrava seu negócio.
471
00:35:30,260 --> 00:35:32,965
E acabou sendo uma boa ideia.
472
00:35:44,566 --> 00:35:47,686
Aquele porco gordo vestido de branco tinha
escrito no rosto "Detetive Particular"
473
00:35:47,902 --> 00:35:50,144
Alguém queria machucá-lo
para minha irmã.
474
00:35:50,446 --> 00:35:52,948
E eu tive uma boa ideia
sobre quem ele era.
475
00:37:43,805 --> 00:37:44,891
Sr.
476
00:37:45,412 --> 00:37:48,495
Como vai você?
Meu nome é Marty Grosvenor.
477
00:37:49,129 --> 00:37:50,623
Eu o conheço?
478
00:37:51,423 --> 00:37:54,614
Nossa secretária não ligou para você?
dizer a ele que eu estava vindo vê-lo?
479
00:37:54,717 --> 00:37:56,709
Não, ninguém me contou nada.
480
00:37:56,988 --> 00:38:01,020
Eu represento o Sr. Wharton II no
Costa Oeste. Ele me pediu para entrar.
481
00:38:01,121 --> 00:38:05,098
Isso é muito bom.
Por favor, sente-se.
482
00:38:05,161 --> 00:38:09,602
Eu estava com o caso esta manhã.
Seguindo a Sra. Wharton.
483
00:38:10,939 --> 00:38:13,702
Diga-me, eles não estão colocando você
algo com pressa para o assunto?
484
00:38:13,727 --> 00:38:14,641
Como você diz?
485
00:38:14,666 --> 00:38:19,000
Estou no caso há apenas 4 dias e já
Enviei-lhe dois relatórios.
486
00:38:19,110 --> 00:38:20,172
Quatro dias?
487
00:38:20,239 --> 00:38:24,141
Wharton gosta de exercer pressão,
uau, eu sei disso.
488
00:38:25,154 --> 00:38:29,151
Não critico nada, compensa
É muito bom, mas...
489
00:38:29,176 --> 00:38:33,216
Critique o quanto quiser,
Você tem todo o direito, Sr. Krutz.
490
00:38:33,271 --> 00:38:36,919
Não tenho nada contra você,
mas esse homem é um bastardo.
491
00:38:38,504 --> 00:38:40,136
Quero dizer, este caso
prova isso.
492
00:38:40,297 --> 00:38:44,284
Você sabe, não foi ruim,
Sr.
493
00:38:44,968 --> 00:38:47,862
Eu sei tudo sobre esse caso.
494
00:38:48,237 --> 00:38:51,429
Mesmo que a imprensa
Não fale muito sobre isso.
495
00:38:52,509 --> 00:38:53,789
Aquele Wharton...
496
00:38:53,911 --> 00:38:56,554
...ele era um canalha.
497
00:38:56,769 --> 00:39:00,433
Quero dizer, foi um desastre,
um canalha decadente.
498
00:39:00,647 --> 00:39:02,659
brincando de cafetão
para ganhar a vida.
499
00:39:02,890 --> 00:39:05,143
E um dia, de alguma forma,
500
00:39:05,777 --> 00:39:08,102
...esta mocinha atraente,
501
00:39:08,321 --> 00:39:11,771
...Carol Lakewood, decide
casar com ele...
502
00:39:12,699 --> 00:39:17,789
Não me pergunte por quê.
E o coloca de pé novamente.
503
00:39:17,912 --> 00:39:22,241
Como ele não sabe fazer nada,
É ela quem o mantém.
504
00:39:22,375 --> 00:39:25,421
Quando não está matando
em uma de suas obras,
505
00:39:25,543 --> 00:39:27,999
...tente consertar.
506
00:39:28,228 --> 00:39:31,885
Mimar e cuidar dele
durante todo o tempo.
507
00:39:32,189 --> 00:39:36,954
Ela sempre vem e coloca de volta
em pé. Você sabe o que quero dizer?
508
00:39:37,095 --> 00:39:38,982
E ela faz isso tão bem,
509
00:39:39,007 --> 00:39:42,935
...que sua família pretensiosa
da Costa Leste,
510
00:39:43,016 --> 00:39:45,305
...decide levar para casa.
511
00:39:45,640 --> 00:39:47,615
E como ele agradece?
512
00:39:47,639 --> 00:39:49,312
deixando ela,
513
00:39:49,313 --> 00:39:54,389
...e bater forte
dosagem para sífilis.
514
00:39:55,273 --> 00:39:58,941
Então ela se divorcia
para sempre.
515
00:39:59,730 --> 00:40:03,690
Ela era muito jovem.
Ele não conseguia resistir.
516
00:40:09,831 --> 00:40:13,413
Bem, vejo que você sabe
todos os fatos.
517
00:40:13,445 --> 00:40:16,286
Sr. Krutz, vejo que você está
muito colocado neste caso.
518
00:40:17,295 --> 00:40:20,046
Sim, claro, é problema meu.
519
00:40:20,631 --> 00:40:22,319
Você sabe o que quero dizer?
520
00:40:23,300 --> 00:40:26,654
E quanto ao seu chefe,
Sr. Grosvenor?
521
00:40:26,845 --> 00:40:29,825
Claro, estou feliz
para ter esse trabalho,
522
00:40:29,887 --> 00:40:32,718
...mas por que você quer isso?
523
00:40:32,975 --> 00:40:36,442
Todos esses problemas para
economizar alguns dólares?
524
00:40:36,872 --> 00:40:38,988
Como você pode fazer isso?
525
00:40:39,689 --> 00:40:42,645
Eu me pergunto como pode
você faz isso?
526
00:40:43,609 --> 00:40:44,439
Que?
527
00:40:44,818 --> 00:40:48,039
Siga uma garota inocente às ordens
de um porco para ganhar algum dinheiro.
528
00:40:48,154 --> 00:40:51,071
Que diabos!
É meu trabalho.
529
00:40:51,699 --> 00:40:55,949
Quero dizer, se eu não fizesse isso,
alguém faria isso, hein?
530
00:40:56,161 --> 00:40:59,207
Estou certo, hein, senhor...?
Como você disse que era seu nome?
531
00:40:59,316 --> 00:41:00,739
Alguém teria feito isso?
532
00:41:00,957 --> 00:41:03,005
Como você pode ter tanta certeza?
533
00:41:03,030 --> 00:41:08,474
Você já pensou em não fazer
algo que outra pessoa teria feito?
534
00:41:08,588 --> 00:41:12,632
Acalme-se, senhor.
Receio não gostar do seu tom.
535
00:41:12,657 --> 00:41:14,638
Temo que ele tenha pecado!
536
00:41:14,740 --> 00:41:17,443
Você violou a regra nº 1 bis.
537
00:41:17,478 --> 00:41:19,978
Sim!
Abertamente!
538
00:41:20,116 --> 00:41:22,228
Você não pode me expulsar
a culpa!
539
00:41:22,253 --> 00:41:24,876
Verdadeiramente, o Senhor disse:
540
00:41:25,048 --> 00:41:27,540
“Melhor o cego que fareja
pela janela...
541
00:41:27,571 --> 00:41:30,282
...do que o servo cúmplice
isso abre"
542
00:41:31,065 --> 00:41:32,228
A mão dele.
543
00:42:49,047 --> 00:42:51,538
Estou muito chateado com você, Marty.
544
00:42:52,884 --> 00:42:55,861
- Por que, mãe?
- Você já sabe o que ele fez.
545
00:42:56,033 --> 00:42:58,550
você sabe todas as coisas
coisas ruins que você faz.
546
00:42:58,806 --> 00:43:01,296
Você não consegue parar
para fazê-los.
547
00:43:01,516 --> 00:43:03,870
Cuspa o que você tem
na cabeça.
548
00:43:04,185 --> 00:43:05,456
Estou chocado.
549
00:43:05,659 --> 00:43:07,761
Você vai superar isso, mãe.
Eu prometo.
550
00:43:11,551 --> 00:43:15,410
Você deixa seu trabalho no Sentinel
porque te dá assim.
551
00:43:18,559 --> 00:43:20,884
Eu não queria te chatear, mãe.
552
00:43:21,408 --> 00:43:22,859
Simplesmente aconteceu.
553
00:43:23,118 --> 00:43:25,573
Você não quer melhorar.
554
00:43:26,108 --> 00:43:27,318
Nenhum deles.
555
00:43:28,167 --> 00:43:30,325
Você faz tudo
você não deve fazer.
556
00:43:31,251 --> 00:43:32,458
Tudo o que posso dizer...
557
00:43:32,483 --> 00:43:35,903
Antes de prosseguir,
antes de você dizer outra palavra,
558
00:43:36,379 --> 00:43:40,127
...eu gostaria de saber o que é certo
você tem que dizer tudo isso.
559
00:43:41,169 --> 00:43:42,284
O que você quer dizer?
560
00:43:42,425 --> 00:43:45,060
Não posso ser mais claro, mãe.
561
00:43:45,107 --> 00:43:47,715
Eu não gostaria de ser rude, mas...
562
00:43:48,222 --> 00:43:52,161
Sejamos claros, por que Carol
ou devo me importar...
563
00:43:52,192 --> 00:43:54,383
...o que você pensa
o que fazemos?
564
00:43:58,397 --> 00:44:00,520
Por que deveríamos ouvir você?
565
00:44:05,487 --> 00:44:07,329
Por que alguém deveria?
566
00:44:19,874 --> 00:44:23,048
Eu criei vocês da melhor maneira que pude.
567
00:44:24,282 --> 00:44:25,384
Eu não pude evitar...
568
00:44:25,416 --> 00:44:28,056
Temos outra longa lista de coisas
que você não poderia evitar, mãe.
569
00:44:28,228 --> 00:44:31,785
Carol e eu nunca culpamos você,
nem nunca o faremos.
570
00:44:32,259 --> 00:44:35,832
Podemos sentar aqui,
aproveite a comida...
571
00:44:36,054 --> 00:44:40,181
...e tendo uma noite agradável
somente se você for honesto conosco.
572
00:44:40,766 --> 00:44:43,969
Nós não criticamos você,
então fique de boca fechada.
573
00:44:44,436 --> 00:44:46,975
Vamos esquecer tudo relacionado
para esta conversa desagradável.
574
00:44:50,566 --> 00:44:52,724
Não estou com vontade de comer.
575
00:45:09,082 --> 00:45:11,795
Acho que vou para a cama.
576
00:45:23,093 --> 00:45:24,256
Como vai você?
577
00:45:24,281 --> 00:45:25,609
Carol, você pode me dar uma mão?
578
00:45:27,055 --> 00:45:29,047
Você pode me dar uma mão?
579
00:45:29,499 --> 00:45:30,772
Carol.
580
00:45:31,780 --> 00:45:32,904
Carol!
581
00:45:45,340 --> 00:45:46,957
Eu não consigo respirar!
582
00:45:47,677 --> 00:45:48,987
Você precisa descansar.
583
00:45:49,198 --> 00:45:50,396
Você já traz isso?
584
00:45:50,450 --> 00:45:54,236
Estou chegando.
É disso que você precisa, mãe.
585
00:45:57,147 --> 00:45:59,554
Aí está, mãe.
Você gosta, né?
586
00:46:00,011 --> 00:46:02,887
- Você está se sentindo melhor, mãe?
- Sim, um pouco.
587
00:46:04,628 --> 00:46:06,953
Não faça mais nada.
588
00:46:24,478 --> 00:46:28,107
A cegueira é o primeiro passo
em direção a uma hemorragia cerebral.
589
00:46:29,315 --> 00:46:31,355
É uma morte do nosso tempo.
590
00:46:32,109 --> 00:46:36,382
Perfeito para idiotas
que eles engolem sem vacilar...
591
00:46:36,697 --> 00:46:40,314
...as litanias que os esmagam:
"Vamos lançar a bomba em Moscou"
592
00:46:40,533 --> 00:46:43,443
...ou: "Os pobres estão em melhor situação
e eles são mais felizes sendo pobres.
593
00:46:43,599 --> 00:46:47,394
Juro para você que é o meu maior desejo:
Mate alguém que vale a pena.
594
00:46:47,691 --> 00:46:48,746
Já.
595
00:46:48,999 --> 00:46:51,144
Sinto pena do velho Sr. Krutz.
596
00:46:51,209 --> 00:46:55,768
Eu gostaria de ter dormido com ele.
Isso os deixa muito felizes.
597
00:46:56,588 --> 00:47:00,299
Dadas as circunstâncias, penso
a pensão alimentícia é segura.
598
00:47:07,055 --> 00:47:09,511
Eu odeio que você vá para a casa de Claire.
599
00:47:09,724 --> 00:47:11,938
Você não deveria ter que fazer isso.
600
00:47:11,963 --> 00:47:15,727
Não se preocupe comigo, querido.
Eu me sinto bem.
601
00:47:16,313 --> 00:47:20,821
Além disso, preciso da minha própria raquete.
Isso me faz manter minha auto-estima.
602
00:47:21,401 --> 00:47:24,032
Não se preocupe muito,
Não vale a pena.
603
00:47:24,904 --> 00:47:26,852
É a outra questão.
604
00:47:26,947 --> 00:47:29,782
Aquele que está em casa.
Acho que vou terminar rapidamente.
605
00:47:30,533 --> 00:47:33,210
Você já decidiu o que vai fazer
com Lois no final?
606
00:47:33,390 --> 00:47:36,156
Não me diga,
Não cabe a mim decidir.
607
00:47:37,623 --> 00:47:40,659
O que deve acontecer, acontecerá,
mas sem mim.
608
00:47:41,168 --> 00:47:42,827
Será uma pergunta
da graça de Deus.
609
00:47:44,545 --> 00:47:48,782
O que quer que você diga, querido.
Por mim está tudo bem.
610
00:47:50,175 --> 00:47:51,959
É ela.
611
00:48:24,495 --> 00:48:26,631
O que sua irmã está fazendo hoje?
612
00:48:26,856 --> 00:48:28,516
Você tem um compromisso.
613
00:48:28,707 --> 00:48:29,959
Mover.
614
00:48:45,763 --> 00:48:49,242
Estrada da praia,
Lois estava chateada e com raiva.
615
00:48:49,350 --> 00:48:53,014
Eu podia ouvir seus neurônios cantando
naquela mente policial.
616
00:48:53,561 --> 00:48:56,391
Eu fui capaz de deixar isso passar,
mas que diabos...
617
00:48:58,774 --> 00:49:01,395
- O que está te incomodando, Lois?
- Nada.
618
00:49:01,777 --> 00:49:04,007
Diga-me o que está incomodando você.
619
00:49:04,821 --> 00:49:07,987
A maneira como sua irmã vive.
Aquela casa...
620
00:49:08,199 --> 00:49:12,023
Os vestidos justos que ela usa
pela cidade como se ela fosse rica.
621
00:49:12,202 --> 00:49:14,408
Ela é assim.
622
00:49:15,342 --> 00:49:17,321
Ele morreria se tivesse que ser
caso contrário.
623
00:49:17,381 --> 00:49:19,795
pare de falar besteira
E me diga uma coisa, Marty,
624
00:49:19,820 --> 00:49:23,552
...por que eu tenho que suportar sua pressão
diariamente para vender minha casa...
625
00:49:23,577 --> 00:49:27,115
... quando você poderia perguntar o seu bem
irmãzinha quem vai nos ajudar?
626
00:49:28,841 --> 00:49:32,126
Você quer que eu te peça dinheiro
para que possamos viver...
627
00:49:33,178 --> 00:49:34,969
...para minha irmã?
628
00:49:42,435 --> 00:49:45,887
Essa é a minha proposta, Lois. Desculpe.
O que você responde?
629
00:49:46,189 --> 00:49:47,517
Desgraçado.
630
00:49:50,609 --> 00:49:51,938
Desculpe.
631
00:49:52,568 --> 00:49:55,183
- Você prefere isso?
- Não, Marty.
632
00:49:55,207 --> 00:49:57,207
- Você se sente melhor?
- Não, por favor!
633
00:49:57,714 --> 00:49:59,634
Vai ser visto e tenho que trabalhar.
634
00:49:59,659 --> 00:50:02,174
Tudo bem, minha putinha!
635
00:50:02,199 --> 00:50:03,706
Meu policial com tesão!
636
00:50:03,745 --> 00:50:05,572
Que tal isso, Lois?
637
00:50:07,457 --> 00:50:09,846
Está tudo bem assim?
Está melhor?
638
00:50:14,382 --> 00:50:16,200
Mais forte, Marty.
639
00:50:16,825 --> 00:50:18,450
- Mais forte.
- Pare, Lois.
640
00:50:19,236 --> 00:50:21,277
Eu tento ajudá-lo a ver
as coisas estão claras.
641
00:50:21,302 --> 00:50:23,674
- Não fale agora.
- Você sabe o que eu acho?
642
00:50:23,929 --> 00:50:26,642
Vou pegar a estrada, pegar um táxi
e saia daqui, Lois.
643
00:50:26,679 --> 00:50:28,134
Não se atreva!
644
00:50:28,349 --> 00:50:30,189
Você quer que eu continue?
645
00:50:35,730 --> 00:50:37,353
Acho que vou deixar você aqui.
646
00:50:37,378 --> 00:50:41,339
As crianças vão encontrar você amanhã.
O que você me diz, Lois?
647
00:50:43,237 --> 00:50:45,191
Faça o que quiser.
648
00:50:45,952 --> 00:50:46,948
Tem certeza?
649
00:50:47,699 --> 00:50:49,159
Eu tenho escolha?
650
00:50:51,369 --> 00:50:53,859
Você sabe muito bem o que está dizendo.
651
00:51:08,716 --> 00:51:12,006
Na manhã seguinte ele ligou
ao escritório e disse que estava doente.
652
00:51:12,031 --> 00:51:13,535
Eles deram a ele um dia de folga.
653
00:51:13,679 --> 00:51:16,193
Então eu fiquei.
654
00:51:25,313 --> 00:51:28,709
Foi um dia muito selvagem,
um dia docemente selvagem.
655
00:51:28,775 --> 00:51:32,309
Uma combinação perfeita
de doçura e selvageria.
656
00:51:40,141 --> 00:51:43,079
Nós removemos todos os malditos
fotos das paredes.
657
00:51:43,621 --> 00:51:45,755
Eles eram um verdadeiro lixo.
658
00:51:45,914 --> 00:51:48,224
Merda barata.
659
00:52:15,397 --> 00:52:19,496
Pegamos dois rifles do irmão dele
e fomos para a praia.
660
00:52:41,353 --> 00:52:44,519
Então comemos e bebemos mais um pouco
e tomamos outro banho.
661
00:53:00,077 --> 00:53:02,390
Imitei um pavão.
662
00:53:33,880 --> 00:53:36,417
Não conversamos o dia todo
nada sobre dinheiro.
663
00:53:36,939 --> 00:53:39,740
Tínhamos medo de estragar
aquela doce selvageria.
664
00:53:40,192 --> 00:53:42,398
Então ainda não tínhamos
falou sobre dinheiro.
665
00:53:50,294 --> 00:53:51,333
Marty.
666
00:53:52,312 --> 00:53:56,356
Eu não quero que você volte a trabalhar
como um escravo em outro jornal.
667
00:53:59,997 --> 00:54:02,421
Eu quero que sejamos
os dois sozinhos.
668
00:54:03,905 --> 00:54:05,316
Longe...
669
00:54:07,074 --> 00:54:09,647
Longe em qualquer lugar
os dois sozinhos.
670
00:54:09,952 --> 00:54:11,778
Vamos ver.
671
00:54:13,163 --> 00:54:15,036
Nós poderíamos...
672
00:54:17,246 --> 00:54:20,563
...administrar uma leiteria.
Sem a mecanização de hoje.
673
00:54:20,805 --> 00:54:22,032
Tudo natural.
674
00:54:22,129 --> 00:54:23,993
Pare ou eu vou bater em você.
675
00:54:24,256 --> 00:54:27,246
Bem, isso pode acabar
para escrever meu livro.
676
00:54:28,175 --> 00:54:31,512
- Ficaríamos ricos.
- Você está escrevendo um livro?
677
00:54:32,387 --> 00:54:34,677
- Diga-me.
- Não pode.
678
00:54:35,723 --> 00:54:37,950
Não, sério, não é nada.
679
00:54:39,393 --> 00:54:41,669
É a minha solução para
crise do défice.
680
00:54:41,763 --> 00:54:44,340
Você sabe, um acordo
com o Ministério Público.
681
00:54:44,689 --> 00:54:47,856
Ok, vou ligar para ele:
"Recursos para constipação",
682
00:54:48,051 --> 00:54:51,190
...ou "A taxa de trânsito intestinal
de acordo com Marty Lakewood.
683
00:54:51,783 --> 00:54:53,025
Isso é loucura!
684
00:54:53,446 --> 00:54:55,110
Simples, mas bonito.
685
00:54:55,204 --> 00:54:58,554
Eu elimino impostos sobre alimentos
e outras necessidades.
686
00:54:58,579 --> 00:55:01,534
O único imposto...
Estaria relacionado aos intestinos.
687
00:55:01,745 --> 00:55:02,990
O que você acha?
688
00:55:03,441 --> 00:55:05,073
É um projeto razoável.
689
00:55:05,624 --> 00:55:08,544
“Um conceito válido”, como
eles gostam de dizer em Washington.
690
00:55:08,685 --> 00:55:13,079
Sem dúvida é o sistema mais bonito
nunca inventou.
691
00:55:14,464 --> 00:55:18,057
Ouça, menos dinheiro
tem um, menos ele come,
692
00:55:18,082 --> 00:55:20,006
...menos merda...menos merda.
693
00:55:20,219 --> 00:55:21,594
Pague menos impostos.
694
00:55:21,841 --> 00:55:24,177
E se você não tiver dinheiro?
695
00:55:24,372 --> 00:55:25,607
O que você pode fazer?
696
00:55:25,661 --> 00:55:26,783
Muito engraçado, Marty.
697
00:55:26,808 --> 00:55:28,551
Quem está brincando?
698
00:55:28,950 --> 00:55:32,979
Se não há problema em deixar alguém morrer de fome,
Também é prisão de ventre.
699
00:55:33,728 --> 00:55:36,283
Não é que seja justo,
É mais justo, droga.
700
00:55:36,697 --> 00:55:41,390
Dessa forma, pelo menos, você tem uma escolha.
Ele é o dono do seu destino.
701
00:55:41,961 --> 00:55:45,294
Chega de invasões abusivas
dos burocratas.
702
00:55:46,825 --> 00:55:49,494
Podemos negá-lo,
negar-lhe comida,
703
00:55:49,519 --> 00:55:52,930
...mas não para reprimi-lo.
Não é justo.
704
00:55:53,102 --> 00:55:55,485
As pessoas deveriam aprender.
705
00:55:58,373 --> 00:56:01,988
As pessoas aprenderão a ter responsabilidade,
o imposto dos intestinos fará isso.
706
00:56:02,013 --> 00:56:04,209
O que você acha
tão engraçado?!
707
00:56:14,199 --> 00:56:16,238
Foi só uma piada.
708
00:56:53,964 --> 00:56:55,957
Você me ama, Marty?
709
00:57:00,136 --> 00:57:02,378
Você me ama muito?
710
00:57:02,816 --> 00:57:04,746
Já tínhamos passado
é por isso que antes.
711
00:57:04,890 --> 00:57:07,215
Imagino que quase todo mundo
Os homens conseguiram.
712
00:57:07,434 --> 00:57:10,103
Então eu dei a ele a resposta
que ela queria.
713
00:57:10,478 --> 00:57:12,305
Estou perdido.
714
00:57:14,607 --> 00:57:16,823
Tenho medo de amar você.
715
00:57:24,895 --> 00:57:27,879
Você me ama mais do que ninguém?
716
00:57:28,785 --> 00:57:31,668
Você me ama mais do que sua irmã?
717
00:57:33,579 --> 00:57:36,102
Por que você está me contando sobre ela?
718
00:57:39,002 --> 00:57:40,580
Diga-me.
719
00:57:41,212 --> 00:57:44,403
- Diga.
- Você sabe muito bem que é diferente.
720
00:57:46,050 --> 00:57:49,051
São duas coisas diferentes.
721
00:57:50,512 --> 00:57:54,578
Ela é um copo de leite,
e você é um coquetel.
722
00:57:55,297 --> 00:57:58,570
Vocês dois são satisfatórios para o seu
jeito, mas você é diferente.
723
00:57:58,595 --> 00:58:03,602
É que você é completamente diferente.
Duas maneiras diferentes de amar.
724
00:58:05,047 --> 00:58:07,502
Eles não podem ser comparados.
725
00:58:10,632 --> 00:58:14,922
Por que você teve que me perguntar isso?
É uma estupidez total.
726
00:58:15,008 --> 00:58:16,781
Você quer que eu te dê
um tapa?
727
00:58:17,844 --> 00:58:20,281
Às vezes você me parece
Muito ruim, Marty.
728
00:58:20,306 --> 00:58:22,122
Eu não te incomodo...
729
00:58:22,163 --> 00:58:25,516
...com perguntas sobre você
E seu irmão, certo?
730
00:58:25,616 --> 00:58:28,446
Com seu lindo uniforme.
731
00:58:28,544 --> 00:58:32,937
Você o ama, eu respeito isso.
Você certamente o ama mais do que todos.
732
00:58:32,962 --> 00:58:36,082
Claro que não!
Eu só amo você!
733
00:58:36,107 --> 00:58:39,090
Eu te amo como nunca amei
para qualquer pessoa neste mundo.
734
00:58:39,115 --> 00:58:42,389
E eu quero ouvir você dizer
exatamente o mesmo!
735
00:58:42,475 --> 00:58:45,623
Você vai ter que esperar muito tempo
poder ouvir algo assim, Lois.
736
00:58:47,536 --> 00:58:49,078
Deixe tocar.
737
00:58:49,103 --> 00:58:50,599
Um único tom.
738
00:58:51,123 --> 00:58:54,526
Foi o sinal de Carol.
Esperei pela próxima ligação.
739
00:58:54,558 --> 00:58:55,543
Que estranho.
740
00:58:55,604 --> 00:58:58,142
Lois, eu estava esperando,
sem saber o que eu esperava.
741
00:58:58,194 --> 00:59:00,352
Parou.
742
00:59:08,540 --> 00:59:10,528
Por que você puxou meu cabelo?
743
00:59:10,552 --> 00:59:11,602
Você está aí, Marty?
744
00:59:11,603 --> 00:59:16,266
Era Carol. Ele falou rapidamente.
Sua voz era pouco mais que um sussurro.
745
00:59:16,291 --> 00:59:19,486
Voltarei assim que puder.
Lois vai entender.
746
00:59:22,798 --> 00:59:24,837
Desculpe pelo seu cabelo.
747
00:59:25,049 --> 00:59:26,274
Isso é tudo?
748
00:59:26,342 --> 00:59:29,047
Minha mãe teve
um ataque cardíaco.
749
00:59:29,261 --> 00:59:31,712
Ele já os teve outras vezes.
Não é nada sério,
750
00:59:31,737 --> 00:59:34,384
...mas Carol acha que eu deveria ir
e acho que deveria estar lá.
751
00:59:34,458 --> 00:59:36,392
É isso que Carol pensa?
752
00:59:36,470 --> 00:59:37,110
Sim!
753
00:59:37,150 --> 00:59:41,991
Bem, agora você pode pedir um táxi
porque você não vai sair no meu carro.
754
00:59:42,016 --> 00:59:44,231
Para não se encontrar
sua pequena Carol!
755
00:59:44,622 --> 00:59:47,252
Eu vi o caminho
em que vocês cheiram um ao outro.
756
00:59:47,338 --> 00:59:49,732
Você quer saber o que
Acho que o que está acontecendo, Marty?
757
00:59:49,771 --> 00:59:53,435
Você quer saber o que eu acho que está acontecendo?
entre você e sua irmãzinha estúpida?
758
00:59:53,460 --> 00:59:56,195
Você quer saber?
Você quer saber?!
759
00:59:56,534 --> 01:00:00,827
Um táxi para 175433 Wildwood Road.
O mais rápido possível.
760
01:00:02,604 --> 01:00:06,740
Que? Vamos, vamos ouvir o que está acontecendo
nessa cabeça, vamos lá!
761
01:00:06,758 --> 01:00:07,637
Vamos!
762
01:00:07,669 --> 01:00:09,607
Eu acho que você transa com ela!
763
01:00:09,646 --> 01:00:11,863
Eu acho que você fode essa vadia!
764
01:00:11,888 --> 01:00:15,395
Eu acho que você transa com ela dia e noite!
765
01:00:17,303 --> 01:00:18,536
Oh meu Deus!
766
01:00:20,783 --> 01:00:22,677
O que eu disse?
767
01:00:23,175 --> 01:00:24,529
Sinto muito.
768
01:00:40,112 --> 01:00:41,441
Sinto muito.
769
01:00:43,824 --> 01:00:45,697
Garota, me desculpe.
770
01:00:46,589 --> 01:00:50,622
Devo ter feito algo errado
para você me dizer algo assim.
771
01:00:50,919 --> 01:00:52,762
Perdoe-me, querido.
772
01:00:52,786 --> 01:00:54,411
Por favor me perdoe.
773
01:00:58,419 --> 01:01:00,910
Você pode levar meu carro.
774
01:01:06,593 --> 01:01:11,005
Voltar.
Eu preciso muito de você.
775
01:01:17,811 --> 01:01:19,186
Estarei de volta em breve.
776
01:01:21,646 --> 01:01:26,146
Levei o carro dele, naturalmente.
Ela insistiu em mim.
777
01:02:07,155 --> 01:02:08,263
Carol.
778
01:02:21,029 --> 01:02:22,755
Já está feito.
779
01:02:23,366 --> 01:02:25,987
Ele não vai te machucar novamente.
780
01:02:26,012 --> 01:02:27,880
Eu não o matei, Marty.
781
01:02:30,022 --> 01:02:31,896
Ele está morto.
782
01:02:34,503 --> 01:02:36,308
Você poderia ter me ligado.
783
01:02:37,510 --> 01:02:42,371
Eu não sou mais útil se você puder
sobreviver sem mim.
784
01:02:42,396 --> 01:02:44,417
Eu não fiz isso, Marty.
785
01:02:44,589 --> 01:02:45,597
Apenas...
786
01:02:45,909 --> 01:02:48,683
Não sei, simplesmente aconteceu.
787
01:02:48,823 --> 01:02:50,511
Simplesmente aconteceu.
788
01:02:51,598 --> 01:02:54,310
O que aconteceu? Diga-me.
789
01:02:57,393 --> 01:03:00,132
Saí do bar muito tarde.
790
01:03:04,029 --> 01:03:06,849
E ele veio até mim.
791
01:03:06,880 --> 01:03:09,553
Ele veio de fora da cidade,
então...
792
01:03:09,657 --> 01:03:11,483
Eu trouxe você aqui.
793
01:03:11,740 --> 01:03:13,928
Foi tudo muito estranho.
794
01:03:14,700 --> 01:03:17,405
O que, pequenino?
O que foi tão estranho?
795
01:03:18,155 --> 01:03:20,231
Vamos, você pode me dizer.
796
01:03:21,331 --> 01:03:23,869
Comecei a ficar um pouco animado.
797
01:03:33,211 --> 01:03:34,841
Sim, bem, ele é um cara grande.
798
01:03:34,866 --> 01:03:36,526
Foi isso que aconteceu.
799
01:03:37,384 --> 01:03:41,115
E de repente,
o que aconteceu...
800
01:03:41,140 --> 01:03:43,295
...com a mãe, o pai, o vizinho...
801
01:03:43,357 --> 01:03:44,440
...e seu marido.
802
01:03:44,440 --> 01:03:47,440
A expressão em seu rosto
quando papai o matou.
803
01:03:49,445 --> 01:03:51,437
Tudo isso estava de volta.
804
01:04:07,962 --> 01:04:10,943
De repente, olhei para ele.
805
01:04:10,968 --> 01:04:14,248
...e eu estava tremendo como se
eles o estavam eletrocutando.
806
01:04:14,273 --> 01:04:18,406
Sangue estava saindo de seus olhos,
pelos ouvidos, pela boca.
807
01:04:36,532 --> 01:04:39,068
Eu olhei para ele e ele estava cheio
de sangue.
808
01:04:39,647 --> 01:04:42,419
Perfeito. Eu vou te dizer isso com certeza
Você é o primeiro golpista...
809
01:04:42,482 --> 01:04:46,051
...que causa um ataque cardíaco e
uma hemorragia cerebral.
810
01:04:48,129 --> 01:04:49,551
Ah, Marty.
811
01:04:50,178 --> 01:04:51,427
Sem problemas.
812
01:04:52,194 --> 01:04:53,736
Quem foi?
813
01:04:54,756 --> 01:04:57,377
Seu nome era Barnett Gibbons.
814
01:04:58,383 --> 01:05:00,625
Ele vendia seguros de vida.
815
01:05:05,405 --> 01:05:07,712
- Você está brincando, certo?
- Não.
816
01:05:07,946 --> 01:05:10,290
Marty, não é engraçado.
817
01:06:06,954 --> 01:06:09,566
Apenas alguns restos próximos a ele
da estrada.
818
01:06:11,335 --> 01:06:14,755
Espere, pequenino.
Tudo ficará bem.
819
01:06:15,261 --> 01:06:16,934
Sério, Marty?
820
01:06:17,145 --> 01:06:18,700
Eu já te contei, não é?
821
01:06:18,972 --> 01:06:20,087
Bem, é claro.
822
01:06:20,231 --> 01:06:22,231
Eu vou vomitar.
823
01:06:34,553 --> 01:06:37,008
Calma, pequena.
Você está nervoso.
824
01:06:37,336 --> 01:06:39,624
Eu nunca vi você assim.
825
01:06:39,807 --> 01:06:42,262
Eu nunca estive assim antes.
826
01:06:42,562 --> 01:06:46,262
Tudo deve acabar algum dia.
Isso acontece com todos nós.
827
01:06:47,313 --> 01:06:50,397
Tudo foi escrito há mais
de um milhão de anos para...
828
01:06:50,624 --> 01:06:52,616
...um Deus muito engraçado.
829
01:06:53,274 --> 01:06:55,686
Você sabe, no começo não havia nada.
830
01:06:55,970 --> 01:06:58,803
Então Ele falou e tudo
Essa merda começou.
831
01:06:58,936 --> 01:07:01,458
Não somos nada mais do que peões.
832
01:07:01,483 --> 01:07:04,393
Atores desempenhando um papel.
833
01:07:04,768 --> 01:07:08,385
Ele tinha que fazer algo para se divertir,
então ele nos criou.
834
01:07:09,960 --> 01:07:12,629
Espero que você tenha dado boas risadas,
Não é, pequena?
835
01:07:13,163 --> 01:07:15,307
O que você está dizendo, Marty?
836
01:07:27,329 --> 01:07:29,072
Você está acordado?
837
01:07:32,875 --> 01:07:34,702
Como está a sua irmã?
838
01:07:34,727 --> 01:07:35,971
Esqueça ela.
839
01:07:36,167 --> 01:07:37,764
- Que horas são?
- Esqueça isso.
840
01:07:37,789 --> 01:07:39,505
Eu sou seu despertador.
841
01:07:39,834 --> 01:07:42,289
Você se levanta e escreve para ele
para seu irmão
842
01:07:42,314 --> 01:07:44,223
Você diz a ele que tem um comprador.
843
01:07:44,361 --> 01:07:46,744
Você diz a ele que ele tem que vir
para assinar.
844
01:07:47,019 --> 01:07:50,602
A próxima vez que eu te ver, você deve
mostre esse cabo com a data correta.
845
01:07:51,070 --> 01:07:53,311
Caso contrário,
terminamos.
846
01:07:55,341 --> 01:07:59,504
Saí imediatamente, satisfeito.
Ela ia ceder.
847
01:08:00,155 --> 01:08:02,029
Eu não tive escolha.
848
01:08:14,141 --> 01:08:15,375
Marty?
849
01:08:17,563 --> 01:08:18,727
Marty!
850
01:08:23,260 --> 01:08:24,502
Marty.
851
01:08:31,091 --> 01:08:34,416
- Você está se sentindo mal?
- Muito ruim, Marty.
852
01:08:35,761 --> 01:08:38,217
Eu não posso tirar isso
da cabeça.
853
01:08:38,889 --> 01:08:40,082
Não pense.
854
01:08:40,121 --> 01:08:42,383
É o que tinha que acontecer.
855
01:08:42,800 --> 01:08:46,095
Esqueça tudo, é o melhor.
Você verá.
856
01:08:47,300 --> 01:08:50,954
O tema é:
Isso vai sair da minha cabeça?
857
01:08:51,024 --> 01:08:53,376
É sempre assim, não é?
858
01:08:53,626 --> 01:08:55,857
Desta vez é realmente sério, Marty.
859
01:08:55,882 --> 01:08:58,900
É...
É muito sério.
860
01:09:00,150 --> 01:09:04,113
No dia,
a questão da noite desaparece.
861
01:09:05,455 --> 01:09:09,238
E à noite, as coisas do dia
desaparece. Lembre-se disso.
862
01:09:09,750 --> 01:09:12,205
Lembre-se disso e tudo ficará bem.
863
01:09:12,380 --> 01:09:15,085
Ok, Marty.
Conte-me uma história.
864
01:09:20,742 --> 01:09:22,568
Era uma vez,
865
01:09:23,556 --> 01:09:26,011
...um menino e uma menina.
866
01:09:27,531 --> 01:09:32,211
A menina era sua mãe.
O menino era seu pai.
867
01:09:35,554 --> 01:09:39,640
Sim, mãe? Me desculpe,
Não queríamos te acordar.
868
01:09:43,445 --> 01:09:46,232
Aposto que sim,
Aposto que sim.
869
01:09:47,236 --> 01:09:49,228
Bem, claro que sim.
870
01:09:51,107 --> 01:09:55,362
Tentamos fazer o mínimo de barulho possível.
Contei-lhe uma história para dormir.
871
01:09:55,387 --> 01:09:57,944
Eu sei o que você estava fazendo!
872
01:10:00,214 --> 01:10:03,298
O que você tem feito
sempre, lixo!
873
01:10:03,600 --> 01:10:05,225
Você é um lixo!
874
01:10:06,715 --> 01:10:10,532
Não admira que todos te odiassem.
Eles sabiam o que você estava fazendo.
875
01:10:10,557 --> 01:10:14,216
Você não poderia enganá-los,
Eles viram isso muito claramente!
876
01:10:16,434 --> 01:10:18,805
Eles deveriam ter matado você
para ambos.
877
01:10:19,853 --> 01:10:22,260
Eles deveriam ter extinto você.
878
01:10:22,335 --> 01:10:24,366
Estrangulado ao nascer!
879
01:10:24,391 --> 01:10:27,570
Eles deveriam ter matado você
na sua cama!
880
01:10:29,583 --> 01:10:31,929
Você está podre, podre!
881
01:10:31,960 --> 01:10:34,827
- Vocês dois estão podres!
- Você não sabe de nada!
882
01:10:34,852 --> 01:10:36,311
O que você está dizendo?
883
01:10:36,336 --> 01:10:37,442
O que isso diz?
884
01:10:37,832 --> 01:10:40,749
Você está perturbando Marty, mãe.
885
01:10:40,795 --> 01:10:43,381
Você está perturbando Marty.
886
01:10:43,406 --> 01:10:47,138
Farei algo muito pior que isso.
Muito pior.
887
01:10:48,005 --> 01:10:49,161
Saia daqui.
888
01:10:49,271 --> 01:10:51,533
Não fale assim comigo,
diabinho
889
01:10:51,558 --> 01:10:53,701
Vá para o seu quarto.
890
01:10:53,726 --> 01:10:56,959
Não me diga para ir embora!
Eu sou sua mãe!
891
01:10:57,005 --> 01:10:58,857
Vá para o seu quarto!
892
01:10:59,371 --> 01:11:01,425
Vá para o seu quarto, mãe.
893
01:11:02,605 --> 01:11:05,066
- Diabo!
- Vá para o seu quarto.
894
01:11:05,091 --> 01:11:07,027
Eu não quis dizer isso sério.
895
01:11:07,430 --> 01:11:09,323
- Sim, você quis dizer isso.
- Não.
896
01:11:09,362 --> 01:11:12,848
Você quis dizer isso.
Vá para a porra do seu quarto.
897
01:11:12,873 --> 01:11:14,008
Eu sou sua mãe.
898
01:11:14,450 --> 01:11:16,137
Você é?
899
01:11:16,593 --> 01:11:18,520
Você estava?
900
01:11:18,725 --> 01:11:21,426
É hora de dormir, mãe.
901
01:11:22,645 --> 01:11:24,028
Marty!
902
01:11:25,613 --> 01:11:26,589
Carol.
903
01:11:26,613 --> 01:11:28,753
É melhor você ir dormir, mãe.
904
01:11:28,792 --> 01:11:30,120
Carol.
905
01:11:34,804 --> 01:11:37,260
Você se sentirá muito melhor.
906
01:11:37,808 --> 01:11:39,492
Me ajude.
907
01:11:40,036 --> 01:11:44,056
Isso vai fazer você se sentir bem, mãe.
Exatamente o que você precisa.
908
01:11:51,474 --> 01:11:53,408
Aqui, mãe.
909
01:11:54,064 --> 01:11:55,353
Aquilo é.
910
01:11:59,578 --> 01:12:03,345
Pegue tudo, mãe.
Como uma boa menina.
911
01:12:09,329 --> 01:12:12,033
Isso vai fazer você se sentir
muito melhor.
912
01:12:21,283 --> 01:12:23,157
Já me sinto melhor.
913
01:12:23,955 --> 01:12:25,272
Obrigado.
914
01:12:30,051 --> 01:12:31,924
Minha pequena.
915
01:13:13,148 --> 01:13:16,979
Em sentido figurado, a maioria morreu
devido a uma overdose de sedativos.
916
01:13:17,349 --> 01:13:22,365
Com um gesto trêmulo, eles agarram
a garrafa com cheiro doce...
917
01:13:22,390 --> 01:13:25,586
...sem olhar para o rótulo.
E de repente, eles morrem.
918
01:13:25,611 --> 01:13:28,184
Eles morrem.
Morte natural.
919
01:13:29,544 --> 01:13:32,628
Todo mundo sabia que a Sra. Lakewood
Eu tinha um coração fraco.
920
01:13:34,191 --> 01:13:36,801
Sim, eu disse isso a ele
Foi perigoso, doutor,
921
01:13:36,826 --> 01:13:40,050
...mas ela continuou e continuou,
pela dor, pela dor.
922
01:13:41,697 --> 01:13:45,373
Parece que ele saiu pacificamente.
Isso é uma bênção.
923
01:13:45,398 --> 01:13:46,761
Sim, é, doutor.
924
01:13:50,765 --> 01:13:54,540
Obrigado, Marty.
Provavelmente é a funerária.
925
01:13:59,116 --> 01:14:01,775
Serviços funerários de Orange Grove.
Sra.
926
01:14:01,800 --> 01:14:04,401
Sim.
Minha mãe está lá em cima.
927
01:14:08,528 --> 01:14:10,000
Eu deixo você.
928
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
Vou declarar que ele morreu
morte natural...
929
01:14:13,023 --> 01:14:15,541
...de acordo com o
legista do condado.
930
01:14:23,947 --> 01:14:26,514
- Não a decepcione.
- Não, Marty.
931
01:14:27,348 --> 01:14:29,056
Não, o quê?
932
01:14:29,608 --> 01:14:32,976
Não finja que não dói
vê-la assim.
933
01:14:35,019 --> 01:14:38,850
Eu sei que você gosta de brincar de faz de conta
um cara durão.
934
01:14:39,811 --> 01:14:42,894
Mas no fundo você está
um tolo sentimental.
935
01:15:04,442 --> 01:15:05,442
Olá?
936
01:15:05,624 --> 01:15:07,083
Sou eu.
937
01:15:08,130 --> 01:15:13,300
Estou muito zangado com você.
Por causa de como você me tratou naquela noite.
938
01:15:15,027 --> 01:15:16,260
Olá?
939
01:15:17,183 --> 01:15:18,307
Marty?
940
01:15:19,487 --> 01:15:22,099
Marty, temos uma má ligação.
941
01:15:22,303 --> 01:15:23,482
Marty.
942
01:15:23,638 --> 01:15:26,568
Há algo que me assusta.
O que está acontecendo?
943
01:15:26,593 --> 01:15:28,247
Conexão ruim.
944
01:15:28,272 --> 01:15:31,685
Fale comigo, diga-me o que há de errado, Marty.
945
01:15:32,349 --> 01:15:33,349
Marty?
946
01:15:33,537 --> 01:15:34,537
Marty?
947
01:15:34,841 --> 01:15:36,067
Sim, quem é?
948
01:15:36,138 --> 01:15:37,357
Eu sou Lois.
949
01:15:37,388 --> 01:15:40,651
Sim, Marty falou comigo
muito de você
950
01:15:40,993 --> 01:15:42,404
Eu sou sua irmã.
951
01:15:42,510 --> 01:15:44,944
Há algo errado?
952
01:15:45,769 --> 01:15:49,807
Sim, você vê, nossa mãe
morreu ontem à noite
953
01:15:49,869 --> 01:15:52,468
...e está sendo um golpe
muito difícil para Marty.
954
01:15:53,670 --> 01:15:54,922
Sinto muito.
955
01:15:55,080 --> 01:15:56,921
Eles estavam muito unidos.
956
01:15:57,048 --> 01:15:58,459
Sim eu sei.
957
01:15:58,507 --> 01:16:02,445
Você quer dizer a ele que estou pensando nele?
958
01:16:02,529 --> 01:16:04,797
Sim, claro, direi a ele.
959
01:16:05,099 --> 01:16:09,925
E você também pode dizer a ele o que farei?
O que você me pediu para fazer?
960
01:16:10,473 --> 01:16:12,747
Sim, vou contar a ele.
961
01:16:12,779 --> 01:16:17,490
Que você fará o que ele queria,
assim como ele pediu a você.
962
01:16:30,111 --> 01:16:32,234
Somos você e eu.
963
01:16:33,430 --> 01:16:35,468
Sempre fomos você e eu.
964
01:18:09,849 --> 01:18:11,427
Marty, querido:
965
01:18:11,745 --> 01:18:15,396
Eu comecei a te contar onde
Eu estava indo e o que iria fazer,
966
01:18:15,544 --> 01:18:17,482
...mas pensei melhor.
967
01:18:17,507 --> 01:18:22,375
Você não teria se preocupado por nada,
já que vou ficar perfeitamente bem.
968
01:18:37,837 --> 01:18:41,335
Estou com um pequeno problema,
Mas eu sei como lidar com isso.
969
01:18:41,905 --> 01:18:46,787
Estarei de volta o mais rápido possível,
mas não estarei presente no funeral.
970
01:18:47,521 --> 01:18:49,976
Não vá também
Se isso te incomoda.
971
01:18:50,097 --> 01:18:53,014
E não se sinta mal por isso
O que aconteceu com a mãe?
972
01:18:53,866 --> 01:18:57,069
Há certas coisas que acontecem
porque é assim que tem que ser.
973
01:18:57,961 --> 01:19:01,792
Conte-me uma história esta noite, querido.
Estarei ouvindo você.
974
01:19:24,076 --> 01:19:28,203
A Sra. Lakewood era
um cristão maravilhoso.
975
01:19:29,200 --> 01:19:30,824
Uma esposa maravilhosa.
976
01:19:31,058 --> 01:19:33,810
Uma mãe maravilhosa
para seus dois filhos.
977
01:19:33,979 --> 01:19:38,226
Querido a todos,
conhecido pela sua generosidade,
978
01:19:38,651 --> 01:19:41,595
... todos nós sentiremos muita falta dela.
979
01:19:58,779 --> 01:20:02,444
Fui ao funeral, mas não pude
fique o tempo todo.
980
01:20:03,192 --> 01:20:06,227
Só até eles começarem
para trazer a mãe de volta à terra.
981
01:20:06,486 --> 01:20:08,775
Digamos que não senti
muito bem.
982
01:20:08,887 --> 01:20:12,967
Então dei um passeio por aquela cidade
de pessoas maravilhosas.
983
01:20:13,315 --> 01:20:15,106
Era uma cidade muito populosa.
984
01:20:15,599 --> 01:20:19,726
Vizinhos lado a lado,
Mas isso não os preocupou.
985
01:20:19,950 --> 01:20:23,070
Eles viviam em paz,
um ao lado do outro.
986
01:20:23,461 --> 01:20:28,288
Feliz com o que eles tinham
porque... eles foram todos maravilhosos.
987
01:20:30,981 --> 01:20:32,689
Marty Lakewood?
988
01:20:33,603 --> 01:20:36,372
-Quem pergunta?
- Tenente Harris.
989
01:20:36,692 --> 01:20:40,113
Aquela era sua mãe, dona Eleonor
Lakewood, aquele que fica lá?
990
01:20:40,138 --> 01:20:41,698
Sim, era minha mãe.
991
01:20:42,649 --> 01:20:46,349
E sua irmã é a senhorita.
Carol Lakewood Wharton?
992
01:20:47,752 --> 01:20:50,765
Esse é um belo distintivo que você tem, Tenente.
mas do que se trata tudo isso?
993
01:20:51,087 --> 01:20:53,126
É sobre um assassinato.
994
01:20:58,468 --> 01:21:00,377
Sr. J. Krutz.
995
01:21:00,943 --> 01:21:05,534
Um detetive particular que trabalhou
para J. J. Wharton, de Boston.
996
01:21:07,013 --> 01:21:09,318
Eu nunca o vi.
Quem ele matou?
997
01:21:09,997 --> 01:21:11,930
Mostre-lhe a outra foto, capitão.
998
01:21:12,044 --> 01:21:14,060
Eles perfuraram seu cérebro,
999
01:21:14,273 --> 01:21:15,932
...assim parece.
1000
01:21:20,105 --> 01:21:22,926
- Não é uma foto muito bonita.
- E este?
1001
01:21:24,573 --> 01:21:26,324
Quem é?
Outro detetive particular?
1002
01:21:26,349 --> 01:21:29,067
Nenhum detetive particular,
um vendedor de seguros.
1003
01:21:29,244 --> 01:21:31,734
E o que isso tem a ver
com Krutz ou comigo?
1004
01:21:31,983 --> 01:21:33,030
Desculpe.
1005
01:21:33,030 --> 01:21:35,030
Se for um jogo, eu perdi
a pergunta de um milhão de dólares.
1006
01:21:36,061 --> 01:21:39,575
O que as pessoas gostam de Krutz, Gibbons
e você tem em comum,
1007
01:21:39,837 --> 01:21:41,545
...é ela.
1008
01:21:41,921 --> 01:21:43,982
- Minha irmã mais nova?
- Sim.
1009
01:21:44,929 --> 01:21:47,882
Essa foto é para furto em loja.
de Nova Orleans.
1010
01:21:48,760 --> 01:21:51,049
Isso não faz justiça,
Eu teria que ver isso na natureza.
1011
01:21:51,074 --> 01:21:54,761
Pessoas que vêem sua irmã,
Como Krutz ou Gibbons, eles morrem,
1012
01:21:55,099 --> 01:21:56,664
...ou eles desaparecem.
1013
01:21:56,689 --> 01:22:01,273
Ele morre e desaparece a qualquer hora.
Você a considera como Deus?
1014
01:22:01,359 --> 01:22:05,156
Ontem ao meio-dia ele esteve aqui.
Mas ele não foi ao funeral.
1015
01:22:05,247 --> 01:22:06,392
Eu estava chateado.
1016
01:22:06,417 --> 01:22:08,275
Krutz o estava seguindo?
1017
01:22:08,466 --> 01:22:10,541
Não sei.
Ela não me contou nada.
1018
01:22:10,687 --> 01:22:13,986
Ele foi visto conversando com ela.
1019
01:22:14,114 --> 01:22:16,175
É minha irmã.
Estamos unidos.
1020
01:22:16,200 --> 01:22:19,427
Conversamos, nos amamos.
Qual é o problema?
1021
01:22:21,560 --> 01:22:23,698
Sua irmã está com pressa.
1022
01:22:24,248 --> 01:22:27,601
Um dos melhores amigos de Jesus
ela era uma prostituta.
1023
01:22:27,626 --> 01:22:31,825
Eu não questionei minha irmã sobre
de onde ele tirou seu dinheiro.
1024
01:22:31,990 --> 01:22:34,341
Porque me pareceu
de mau gosto, tenente.
1025
01:22:35,445 --> 01:22:36,926
Onde está aquela vadia?
1026
01:22:37,342 --> 01:22:38,669
Não sei.
1027
01:22:39,664 --> 01:22:41,161
Eu não entendo.
1028
01:22:41,346 --> 01:22:45,806
Você está muito perto, mas não sabe onde
É o dia do funeral da sua mãe.
1029
01:22:46,433 --> 01:22:48,870
Não sei, juro por Deus.
Não sei!
1030
01:22:49,151 --> 01:22:51,698
Traga uma pilha de Bíblias
e eu jurarei por eles.
1031
01:22:51,980 --> 01:22:55,311
Até no pau dele
se for encontrado!
1032
01:22:55,336 --> 01:22:56,684
Pare de gritar.
1033
01:22:57,589 --> 01:23:01,945
Você quer saber o que aconteceu?
Em que problema sua irmã está?
1034
01:23:02,046 --> 01:23:04,762
Pelo menos uma justificativa para
Estou aqui, por favor.
1035
01:23:05,157 --> 01:23:09,466
Algumas noites atrás,
Ela saiu com aquele Gibbons da Claire's.
1036
01:23:09,494 --> 01:23:13,786
Krutz a seguiu e acreditamos que ele usou
para Gibbons para acabar com Krutz.
1037
01:23:14,040 --> 01:23:16,013
Você acha que ele escapou
com Gibões?
1038
01:23:16,083 --> 01:23:17,884
- Não podemos ter certeza.
- Você faz.
1039
01:23:18,043 --> 01:23:20,368
Eles não podem provar que minha irmã
Eu conhecia alguns desses dois caras.
1040
01:23:20,393 --> 01:23:24,460
Eles só sabem que Gibbons matou
para Krutz por algum tipo de ciúme.
1041
01:23:24,674 --> 01:23:27,129
E ele tentou carregar o homem morto
para minha irmã.
1042
01:23:27,468 --> 01:23:30,193
Se eles conhecessem o tipo de pessoas com
que minha irmã teve que lidar,
1043
01:23:30,220 --> 01:23:32,412
...eles não a julgariam tão levianamente.
1044
01:23:32,466 --> 01:23:34,398
Você disse algo sério?
Lakewood?
1045
01:23:34,474 --> 01:23:35,932
É a minha última palavra, capitão.
1046
01:23:36,183 --> 01:23:39,599
Porque se assim for, você entrará em contato conosco
se ela fizer isso com você.
1047
01:23:39,936 --> 01:23:41,130
Bem, é claro.
1048
01:23:41,130 --> 01:23:43,130
Quero que o nome dele seja limpo
em toda essa bagunça.
1049
01:23:43,944 --> 01:23:45,058
Ele tem que fazer alguma coisa.
1050
01:23:45,149 --> 01:23:46,098
Vamos ouvir.
1051
01:23:46,359 --> 01:23:48,373
Não me observe ou me siga.
1052
01:23:48,747 --> 01:23:52,703
Porque se ele fez algo ruim ou está com medo
porque você sabe que alguém fez isso,
1053
01:23:52,802 --> 01:23:56,025
...não entrará em contato comigo e esperará
até que eu tenha certeza.
1054
01:23:56,124 --> 01:23:59,148
Tudo bem, Lakewood, você venceu.
Sem acompanhamentos.
1055
01:23:59,328 --> 01:24:01,285
Mas se sua irmã ficar
em contato,
1056
01:24:01,496 --> 01:24:04,453
...e ela não nos deixa falar com ela,
Vou ter que detê-lo.
1057
01:24:06,083 --> 01:24:07,459
Você entendeu isso?
1058
01:24:08,752 --> 01:24:10,412
Perfeitamente.
1059
01:25:38,494 --> 01:25:41,152
É a casa de Martin Lakewood.
1060
01:25:46,501 --> 01:25:49,196
Marty, você pode conversar?
1061
01:25:49,462 --> 01:25:52,462
Ele é um médico do México.
1062
01:25:56,734 --> 01:25:58,781
É sobre Carol, querido.
1063
01:26:10,104 --> 01:26:12,422
Querida, sinto muito.
1064
01:26:35,918 --> 01:26:37,481
Grávida de cinco meses?
1065
01:26:37,585 --> 01:26:40,954
Não sei.
Ela me disse três meses.
1066
01:26:42,865 --> 01:26:44,185
Não foi perceptível.
1067
01:26:44,228 --> 01:26:45,343
Era muito pequeno.
1068
01:26:45,384 --> 01:26:47,777
Um verdadeiro médico
Você saberia, certo?
1069
01:26:47,864 --> 01:26:51,570
Sinto muito, senhor,
Eu fiz tudo que pude.
1070
01:26:51,931 --> 01:26:55,661
Não importa.
Você ligou para o número errado.
1071
01:26:55,693 --> 01:26:57,379
- A parte errada.
- Espere!
1072
01:26:57,435 --> 01:26:59,388
- Esperar o quê?
- O que eu faço?
1073
01:26:59,413 --> 01:27:00,904
Eu não me importo com o que ele faz.
1074
01:27:00,929 --> 01:27:03,927
Não sei qual é o jogo dele.
Eu sei que ele tem uma fraude acontecendo.
1075
01:27:03,952 --> 01:27:07,648
Então, se você não me deixar em paz,
Vou levar isso às autoridades.
1076
01:27:08,053 --> 01:27:09,762
O aborto é ilegal no México.
1077
01:27:10,643 --> 01:27:12,517
A última vez que olhei
Era um país católico, certo?
1078
01:27:13,491 --> 01:27:16,677
Senhor, já está quase
quatro dias.
1079
01:27:17,232 --> 01:27:19,740
Por favor, está muito quente.
1080
01:27:19,959 --> 01:27:21,501
O cheiro...
1081
01:27:23,290 --> 01:27:26,048
Jogue-o no oceano,
no lixo,
1082
01:27:26,118 --> 01:27:28,652
...ou em um beco para que os cachorros
Você pode mijar nela, ok?
1083
01:27:28,677 --> 01:27:30,122
você estava errado
festa, amigo.
1084
01:27:30,255 --> 01:27:32,333
Mas você sabe, é sua família.
1085
01:27:32,358 --> 01:27:35,146
Esse pedaço de carne que você tem
em uma mesa?
1086
01:27:35,171 --> 01:27:39,166
Essa não é minha irmã.
Essa não é minha irmã Carol.
1087
01:27:39,846 --> 01:27:42,044
Não ligue novamente.
Bye Bye.
1088
01:27:54,045 --> 01:27:55,705
É terrível.
1089
01:27:56,735 --> 01:27:58,194
Sua irmã e sua mãe...
1090
01:27:59,124 --> 01:28:01,971
Nunca sinta pena de mim!
1091
01:28:02,073 --> 01:28:03,081
Nunca!
1092
01:28:03,214 --> 01:28:04,214
Nunca!
1093
01:28:10,455 --> 01:28:11,777
Desculpe.
1094
01:28:21,692 --> 01:28:24,017
Venha para minha casa, Marty.
1095
01:28:25,561 --> 01:28:27,046
Você tem que sair daqui.
1096
01:28:27,136 --> 01:28:30,670
Eu estava caindo na escuridão
que engoliu minha irmã.
1097
01:28:30,967 --> 01:28:33,718
Se Carol estivesse perdida,
Eu também estava.
1098
01:29:09,926 --> 01:29:12,792
Lois, não chore mais.
Não chore.
1099
01:29:20,346 --> 01:29:22,385
Nada a ser feito.
1100
01:29:28,687 --> 01:29:31,059
Como você deve ter me odiado!
1101
01:29:32,649 --> 01:29:34,688
Eu nunca odiei ninguém.
1102
01:29:51,039 --> 01:29:54,013
Não há lágrimas suficientes
pela minha dor.
1103
01:30:17,311 --> 01:30:19,277
Quero contar a você sobre meu pai.
1104
01:30:19,730 --> 01:30:21,272
O que isso tem a ver com ele?
1105
01:30:22,505 --> 01:30:23,682
Querida,
1106
01:30:23,817 --> 01:30:26,916
...você não me conta nada
aquelas histórias malucas...
1107
01:30:26,945 --> 01:30:29,233
...do seu passado e da sua família.
1108
01:30:29,447 --> 01:30:31,818
Sim, é uma história,
Você sabe que não é verdade.
1109
01:30:32,032 --> 01:30:34,783
Digamos que seja uma história.
1110
01:30:35,910 --> 01:30:38,896
Bem, então.
Se você precisar.
1111
01:30:39,664 --> 01:30:43,861
Eu deveria saber dormir
com a esposa de outro,
1112
01:30:45,210 --> 01:30:47,167
...a esposa de um policial,
1113
01:30:48,087 --> 01:30:49,635
...era arriscado.
1114
01:31:05,661 --> 01:31:07,784
Diga-me a verdade, Marty.
1115
01:31:09,814 --> 01:31:12,269
Você não me acha horrível?
1116
01:31:15,235 --> 01:31:19,936
Meu irmão...
Não é nada para mim.
1117
01:31:20,448 --> 01:31:23,365
Leva tudo
para fazer um mundo.
1118
01:31:23,568 --> 01:31:26,240
Sempre foi muito lento,
1119
01:31:26,326 --> 01:31:27,700
...muito esticado.
1120
01:31:29,247 --> 01:31:31,488
Agora, ele se moverá rapidamente.
1121
01:31:32,249 --> 01:31:36,910
Eu disse a ele que eles me ofereceram
$ 30.000 pela casa.
1122
01:31:38,671 --> 01:31:41,672
Sim, isso fará com que ele se mova.
1123
01:31:45,761 --> 01:31:47,252
O que está acontecendo aqui?!
1124
01:31:48,096 --> 01:31:49,009
Não faça isso!
1125
01:32:28,463 --> 01:32:31,885
Capitão Miles Archer.
1126
01:32:33,676 --> 01:32:35,834
Corpo de Fuzileiros Navais.
1127
01:32:37,339 --> 01:32:39,415
Estacionado no Havaí.
1128
01:32:45,561 --> 01:32:47,518
Uma foto de casamento.
1129
01:33:01,449 --> 01:33:03,073
Você está linda na foto.
1130
01:33:33,309 --> 01:33:37,587
Polícia? Sou o Agente Archer.
Estou ligando da minha casa,
1131
01:33:37,730 --> 01:33:40,932
...em 175433 Wildwood Road.
1132
01:33:41,441 --> 01:33:45,806
Houve um acidente terrível.
Um homem foi baleado.
1133
01:33:46,362 --> 01:33:47,939
Foi meu marido.
1134
01:33:48,155 --> 01:33:50,692
Eu estava em casa com um amigo...
1135
01:33:50,907 --> 01:33:53,528
...e nós o consideramos um ladrão.
1136
01:33:53,743 --> 01:33:57,692
Eu atirei em uma sombra.
Eu não esperava uma visita do meu marido.
1137
01:33:58,580 --> 01:34:01,071
Você pode enviar um médico legista?
1138
01:34:08,672 --> 01:34:10,748
Tudo vai ficar bem, Marty.
1139
01:34:16,971 --> 01:34:20,386
Companheiros de Lois
Eles nos salvaram de problemas.
1140
01:34:20,599 --> 01:34:22,591
Depois disso, tudo ficou
como seda.
1141
01:34:23,351 --> 01:34:25,308
Os Farell são pessoas adoráveis.
1142
01:34:26,395 --> 01:34:28,020
Sua casa estará em boas mãos.
1143
01:34:34,819 --> 01:34:36,064
Aí está.
1144
01:34:37,697 --> 01:34:39,238
E aqui está.
1145
01:34:50,124 --> 01:34:52,163
Foi isso que aconteceu.
1146
01:34:52,375 --> 01:34:56,289
Poderia ter sido diferente,
Mas por que pensar nisso?
1147
01:34:56,504 --> 01:34:59,504
É um jogo,
Ele muda conforme você joga.
1148
01:35:01,091 --> 01:35:02,500
Deus fez assim.
1149
01:35:02,500 --> 01:35:05,500
Ele manipulou tudo e nos demos bem
os golpes.
1150
01:35:12,726 --> 01:35:14,932
- Eu te amo, Lois.
- Mover.
1151
01:35:25,153 --> 01:35:29,482
Em breve a noite chegará, a grama
Ele brilhará sob a lua.
1152
01:35:29,698 --> 01:35:32,652
O pequeno avançará de quatro
na grama.
1153
01:35:32,868 --> 01:35:34,907
Parecia que eu podia vê-la se aproximando.
1154
01:35:35,120 --> 01:35:38,239
Tive medo porque estava sozinho.
1155
01:35:38,456 --> 01:35:42,453
E então, eu não estaria mais sozinho.
Saímos juntos.
1156
01:35:43,460 --> 01:35:45,701
Fomos todos juntos.
1157
01:36:12,672 --> 01:36:17,673
LEGENDAS CRIADAS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM