1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 1 00:00:00,923 --> 00:00:02,277 Anteriormente em "The Rookie"... 2 00:00:02,302 --> 00:00:04,251 Li o arquivo do caso da minha irmã. 3 00:00:04,444 --> 00:00:05,943 Minha mãe mentiu para mim. 4 00:00:05,992 --> 00:00:07,712 Estou aqui porque tenho que fazer isso 5 00:00:07,760 --> 00:00:09,881 porque o que aconteceu comigo foi tão horrível 6 00:00:09,929 --> 00:00:11,783 Eu preciso ter certeza disso não acontece com mais ninguém. 7 00:00:11,831 --> 00:00:13,752 A mãe de Celina sofreu um acidente de carro. 8 00:00:13,800 --> 00:00:15,487 Nossos médicos prescreveram opioides. 9 00:00:15,535 --> 00:00:17,756 No dia em que sua irmã foi sequestrada, 10 00:00:17,804 --> 00:00:19,623 sua mãe estava comprando drogas. 11 00:00:19,671 --> 00:00:21,428 Todos esses anos, quero dizer, você tem 12 00:00:21,476 --> 00:00:24,061 alguma ideia do quanto eu me culpei? 13 00:00:24,109 --> 00:00:26,630 Ei, você era apenas uma criança. Não foi sua culpa. 14 00:00:26,678 --> 00:00:27,898 Eu sei. 15 00:00:27,946 --> 00:00:29,546 Era dela. 16 00:00:33,815 --> 00:00:36,186 Oh, você não parece confortável. 17 00:00:36,264 --> 00:00:39,052 É meu dia de folga e pretendo relaxar. 18 00:00:39,100 --> 00:00:40,900 - Você vai relaxar? - Oh sim. 19 00:00:40,949 --> 00:00:43,356 Ok, deixe-me traduzir isso para Bailey. 20 00:00:43,404 --> 00:00:45,792 Isso significa que você vai ministrar quatro aulas de Capoeira, 21 00:00:45,840 --> 00:00:47,449 fazer uma caminhada de 16 quilômetros, concorrer a prefeito? 22 00:00:47,517 --> 00:00:50,230 - Com licença, governador. - Oh. 23 00:00:50,278 --> 00:00:52,699 Não, não estou fazendo absolutamente nada. 24 00:00:52,747 --> 00:00:54,387 - OK. - Estou falando sério. 25 00:00:54,436 --> 00:00:56,036 Vou ler revistas inúteis 26 00:00:56,084 --> 00:00:58,336 e transmitir sitcoms dos anos 90 e não fazer nada. 27 00:00:58,385 --> 00:01:00,440 Dou 20 minutos para tudo. 28 00:01:00,489 --> 00:01:02,332 Posso fazer qualquer coisa que me propuser. 29 00:01:02,381 --> 00:01:03,659 Mesmo nada. 30 00:01:03,708 --> 00:01:05,996 Você vai, garota. Supunha-se que fosse lindo neste fim de semana. 31 00:01:06,193 --> 00:01:08,392 Eu ia lavar a energia o mobiliário exterior. 32 00:01:08,461 --> 00:01:10,264 Ah, eu posso fazer isso. 33 00:01:10,706 --> 00:01:12,727 Ah, você está me provocando. Boa tentativa. 34 00:01:12,775 --> 00:01:14,729 - Não estou fazendo nada hoje. - Claro que você está. 35 00:01:14,777 --> 00:01:16,798 Ouça, se você mudar de ideia sobre o governo, 36 00:01:16,846 --> 00:01:18,876 Eu ficaria honrado em estar seu primeiro cavalheiro. 37 00:01:22,084 --> 00:01:23,471 Governador Nune. 38 00:01:26,001 --> 00:01:27,075 Meio que gosto. 39 00:01:40,335 --> 00:01:41,856 - Ei. - Ei. 40 00:01:41,904 --> 00:01:43,333 Quando você entrou? 41 00:01:43,431 --> 00:01:44,799 Uh... 42 00:01:44,827 --> 00:01:46,901 - Depende, que dia é hoje? - Que ruim, hein? 43 00:01:46,902 --> 00:01:49,323 Olha, tenho... tenho 80% de certeza que é quinta-feira. 44 00:01:49,371 --> 00:01:51,337 É terça-feira. Sim. 45 00:01:51,386 --> 00:01:52,926 O que vocês eram trabalhando ontem à noite? 46 00:01:52,974 --> 00:01:54,928 Suspeito de assassinato. Ficamos lá a noite toda. 47 00:01:54,976 --> 00:01:56,032 Eu fiquei acordado de qualquer maneira. 48 00:01:56,081 --> 00:01:58,498 Pensei que talvez eu tivesse sorte e ele se entregaria. 49 00:01:58,546 --> 00:02:00,898 Não exatamente. Ele apareceu, no entanto. 50 00:02:00,951 --> 00:02:02,493 - Hum. - Sim. 51 00:02:02,987 --> 00:02:05,115 - Ah, querido. - Sim. 52 00:02:05,164 --> 00:02:07,416 Enfrentou cinco oficiais do Metro? 53 00:02:07,464 --> 00:02:08,923 Você tem que amar essa confiança. 54 00:02:08,972 --> 00:02:12,048 Sim. Hum. 55 00:02:12,096 --> 00:02:13,428 O que é tudo isso? 56 00:02:14,598 --> 00:02:15,948 O... 57 00:02:15,996 --> 00:02:18,221 Estou estudando para o exame de detetive. 58 00:02:18,269 --> 00:02:20,256 - Desde quando? - Eu não te contei? 59 00:02:20,304 --> 00:02:21,557 Não, acho que não. 60 00:02:21,605 --> 00:02:23,217 Se vou trabalhar disfarçado, 61 00:02:23,266 --> 00:02:25,862 a melhor jogada é se tornar um detetive em alguma divisão 62 00:02:25,910 --> 00:02:28,330 como Inteligência ou Narcóticos, certo? 63 00:02:28,378 --> 00:02:29,865 Certo. Então você pegou a torneira? 64 00:02:29,993 --> 00:02:31,901 Harper e Lopez estão me apoiando. 65 00:02:31,986 --> 00:02:34,336 Tudo o que tenho que fazer é marcar entre os 12 primeiros, que... 66 00:02:34,384 --> 00:02:36,071 O que você fará. 67 00:02:36,119 --> 00:02:37,352 Hum. 68 00:02:41,394 --> 00:02:42,761 Bem... 69 00:02:42,810 --> 00:02:44,083 Acho que deveríamos nos acostumar 70 00:02:44,131 --> 00:02:45,607 não nos vendo tanto. 71 00:02:45,694 --> 00:02:46,736 Certo. 72 00:02:46,784 --> 00:02:49,431 Sim, entre detetives horas e horários do metrô. 73 00:02:51,267 --> 00:02:52,900 Tudo bem. 74 00:02:52,948 --> 00:02:54,480 Nós vamos descobrir isso. 75 00:02:54,738 --> 00:02:56,738 Sim. Sim. 76 00:02:59,356 --> 00:03:02,929 Ei, me desculpe por não ter tem estado por aí ultimamente. 77 00:03:03,413 --> 00:03:04,866 Tenho estado ocupado. 78 00:03:05,127 --> 00:03:07,995 Na verdade, comecei a trabalhar no seu caso. 79 00:03:10,553 --> 00:03:13,326 Bem, eu-eu-eu não fiz muito progresso, 80 00:03:13,489 --> 00:03:17,127 a menos que destrua meu relacionamento com mamãe conta. 81 00:03:18,065 --> 00:03:20,690 Olha, eu sei que você me quer para perdoá-la, mas... 82 00:03:21,183 --> 00:03:23,597 Eu não, eu não acho que estou pronto. 83 00:03:25,861 --> 00:03:28,795 Bem, tenho que trabalhar. 84 00:03:34,740 --> 00:03:35,993 Onde está Celina? 85 00:03:36,041 --> 00:03:37,495 Oh, ela está visitando o túmulo da irmã. 86 00:03:37,543 --> 00:03:39,521 Hoje é o aniversário do dia em que ela foi levada. 87 00:03:39,570 --> 00:03:41,324 Eu sei. Isso é o que eu tenho que conversar com ela sobre. 88 00:03:41,372 --> 00:03:44,579 Encontrei dois sequestros semelhantes, um quatro anos depois de Blanca 89 00:03:44,628 --> 00:03:46,093 e mais sete anos depois disso. 90 00:03:46,142 --> 00:03:47,830 Em todos os casos, a vítima tinha 6 anos, 91 00:03:47,878 --> 00:03:49,231 tirada enquanto brincava lá fora, 92 00:03:49,279 --> 00:03:51,434 e o pai tem uma história de abuso de substâncias. 93 00:03:51,482 --> 00:03:53,302 Isso soa como um serial killer. 94 00:03:53,350 --> 00:03:54,557 Mas por que visar as crianças 95 00:03:54,605 --> 00:03:56,021 - de viciados em drogas? - Não sei. 96 00:03:56,022 --> 00:03:58,484 E todos os casos aconteceram no mesmo dia. 97 00:03:58,532 --> 00:03:59,824 Hoje. 98 00:03:59,934 --> 00:04:02,334 Eu cuido disso. Muito obrigado. 99 00:04:04,272 --> 00:04:06,311 Essa é a lista de inscrição para o exame de detetive? 100 00:04:06,360 --> 00:04:07,980 Isso é. Faltam duas semanas. 101 00:04:08,309 --> 00:04:10,471 - Estarei pronto. - Não tenho dúvidas. 102 00:04:10,520 --> 00:04:12,540 Jogada corajosa, Chen. 103 00:04:12,607 --> 00:04:13,846 EU... 104 00:04:14,634 --> 00:04:16,035 Eu não sei sobre isso. 105 00:04:16,084 --> 00:04:17,838 Acho que é o próximo passo para mim. 106 00:04:17,886 --> 00:04:20,184 Claro, mas você nunca chegará ao top 12. 107 00:04:20,702 --> 00:04:22,090 O que isso quer dizer? 108 00:04:22,190 --> 00:04:24,044 Um dos detetives tem isso para você, 109 00:04:24,092 --> 00:04:26,146 então não importa o quão bem você faz por escrito, 110 00:04:26,194 --> 00:04:27,680 eles vão afundar você no oral. 111 00:04:27,728 --> 00:04:29,279 O que? Quem? 112 00:04:30,418 --> 00:04:31,810 Não sei. 113 00:04:32,085 --> 00:04:33,300 Boa sorte. 114 00:04:34,963 --> 00:04:36,986 - Ele está certo? - Raramente. 115 00:04:37,536 --> 00:04:40,470 Mas vou perguntar por aí, veja se há alguma verdade nisso. 116 00:04:40,519 --> 00:04:41,752 Obrigado. 117 00:04:45,411 --> 00:04:46,864 Ele raptou mais crianças? 118 00:04:46,912 --> 00:04:48,332 Dois que conhecemos. 119 00:04:48,380 --> 00:04:49,900 E no mesmo dia que sua irmã. 120 00:04:50,115 --> 00:04:51,902 Isso é hoje. Ok, isso é assustador. 121 00:04:52,243 --> 00:04:53,904 Portanto, pode haver outro hoje. 122 00:04:53,952 --> 00:04:55,105 Ou não. 123 00:04:55,315 --> 00:04:56,866 Certo. 124 00:04:57,477 --> 00:04:59,577 Você sabe, eu visitei seu túmulo esta manhã. 125 00:04:59,851 --> 00:05:02,706 E ela não estava lá. 126 00:05:03,051 --> 00:05:04,674 Eu sei que você acha isso uma loucura. 127 00:05:04,722 --> 00:05:08,678 Deixando isso de lado, por que você acha ela não estava lá? 128 00:05:08,726 --> 00:05:10,046 Não sei. 129 00:05:10,382 --> 00:05:13,371 Mas ultimamente ela tem se sentido assim, tipo, longe. 130 00:05:13,419 --> 00:05:15,565 E não sei o que mudou. 131 00:05:15,854 --> 00:05:18,352 7-Adam-15, temos um possível 207 132 00:05:18,401 --> 00:05:20,488 em 9215 Detroit Street. 133 00:05:20,891 --> 00:05:22,012 Isso é sequestro. 134 00:05:22,060 --> 00:05:23,213 Possível sequestro. 135 00:05:23,261 --> 00:05:25,115 7-Adam-15, mostre-nos respondendo. 136 00:05:25,163 --> 00:05:26,383 Posso assumir a liderança nisso. 137 00:05:26,431 --> 00:05:27,750 Não, estou bem. 138 00:05:27,798 --> 00:05:30,453 Você sabe, quando Blanca foi levada, havia dezenas de policiais, 139 00:05:30,501 --> 00:05:31,922 e a maioria deles era aterrorizante. 140 00:05:31,970 --> 00:05:33,456 Mas houve um que me fez 141 00:05:33,504 --> 00:05:36,874 sinta como tudo ia ficar bem. 142 00:05:37,241 --> 00:05:40,209 Eu quero ser essa pessoa para outra pessoa. 143 00:05:42,746 --> 00:05:44,700 Talvez seja Caradine. 144 00:05:44,748 --> 00:05:47,537 Eu o chamei por roubar meus almoços da geladeira. 145 00:05:47,585 --> 00:05:49,172 OK. E você acha que ele é tão mesquinho? 146 00:05:49,220 --> 00:05:50,984 Talvez. eu... 147 00:05:51,032 --> 00:05:52,275 Quem você acha que é? 148 00:05:52,323 --> 00:05:55,378 Eu acho, e fique comigo nessa... 149 00:05:55,426 --> 00:05:58,381 Talvez você não devesse acreditar tudo o que Smitty diz, 150 00:05:58,429 --> 00:06:00,382 ou qualquer coisa que Smitty diga. 151 00:06:00,430 --> 00:06:02,217 Mas e se ele estiver certo? 152 00:06:02,265 --> 00:06:04,486 A parte oral do exame é tão subjetivo. 153 00:06:04,534 --> 00:06:07,089 Se pelo menos uma pessoa no painel tem isso para mim, 154 00:06:07,137 --> 00:06:08,324 isso vai diminuir minha pontuação. 155 00:06:08,372 --> 00:06:11,026 Sim, eu nunca esperei uma delegacia de polícia 156 00:06:11,074 --> 00:06:12,423 ser tão parecido com o ensino médio. 157 00:06:12,472 --> 00:06:13,590 Eu sei. 158 00:06:13,639 --> 00:06:16,832 Exceto, você sabe, quero dizer, agora sou uma das crianças legais. 159 00:06:23,960 --> 00:06:26,014 É ele. É o mesmo cara. 160 00:06:26,063 --> 00:06:27,601 Eu... Nós não sabemos disso. 161 00:06:27,657 --> 00:06:29,071 Na maioria das vezes, eles estão brincando em algum lugar, 162 00:06:29,119 --> 00:06:30,977 - e os encontramos em minutos. - Não é isso. 163 00:06:31,025 --> 00:06:32,481 Eu posso sentir isso. 164 00:06:32,529 --> 00:06:34,037 - Você a encontrou? - Não, senhora. Estou fora... 165 00:06:34,086 --> 00:06:36,340 Temos que encontrá-la. Ela tem 6 anos. Ela está com medo. 166 00:06:36,389 --> 00:06:37,892 Nós sabemos. É por isso que estamos aqui. 167 00:06:37,941 --> 00:06:39,132 Precisamos apenas de alguns detalhes. 168 00:06:39,181 --> 00:06:40,421 Quais detalhes? Minha filha está desaparecida. 169 00:06:40,470 --> 00:06:41,655 Eu disse isso ao telefone. 170 00:06:41,703 --> 00:06:43,191 OK. Talvez você possa nos deixar entrar. 171 00:06:43,240 --> 00:06:44,797 - Podemos ajudá-lo a procurar. - Ela não está lá dentro. Eu olhei. 172 00:06:44,846 --> 00:06:46,657 Ela estava brincando lá fora, e ouvi um grito, 173 00:06:46,706 --> 00:06:48,227 e ela se foi. 174 00:06:48,444 --> 00:06:49,897 - Você ouviu um grito? - Sim. 175 00:06:49,945 --> 00:06:53,118 7-Adam-15, preciso de mais unidades na minha localização. 176 00:06:53,167 --> 00:06:54,258 Notificar busca e resgate. 177 00:06:54,307 --> 00:06:55,493 O que ele está fazendo? Ele está ligando para alguém? 178 00:06:55,542 --> 00:06:56,829 Ele está ligando para todo mundo. 179 00:06:56,878 --> 00:06:59,272 Em 10 minutos haverá dezenas de policiais 180 00:06:59,321 --> 00:07:01,368 e voluntários procurando sua filha. 181 00:07:01,857 --> 00:07:03,284 Olívia. 182 00:07:03,580 --> 00:07:04,645 O nome dela é Olívia. 183 00:07:04,694 --> 00:07:05,948 Esse é um nome muito bonito. 184 00:07:06,082 --> 00:07:08,469 Que tal eu te ajudar encontrar uma foto dela? 185 00:07:08,538 --> 00:07:09,725 Sim? 186 00:07:19,241 --> 00:07:21,354 -Nolan. - Aqui estamos. 187 00:07:21,403 --> 00:07:22,497 Alguma atualização? 188 00:07:22,545 --> 00:07:23,830 Viramos a casa de cabeça para baixo, 189 00:07:23,878 --> 00:07:25,752 verificou os pátios adjacentes, estamos ampliando a pesquisa. 190 00:07:25,801 --> 00:07:27,366 - Câmeras de segurança? - Conseguimos o que podemos. 191 00:07:27,415 --> 00:07:28,936 Muita gente não está em casa. 192 00:07:29,042 --> 00:07:30,900 - É ele, não é? - Não sabemos disso. 193 00:07:30,952 --> 00:07:33,474 Veja, vemos os paralelos, mas você não pode tirar conclusões precipitadas. 194 00:07:33,523 --> 00:07:34,853 Quero dizer, é o aniversário. 195 00:07:34,902 --> 00:07:37,402 Ela tem 6 anos, tirado de seu jardim da frente. 196 00:07:39,260 --> 00:07:40,920 O que é que foi isso? 197 00:07:41,496 --> 00:07:42,749 Eu verifiquei. 198 00:07:42,797 --> 00:07:44,784 A mãe de Olívia tem histórico de abuso de drogas. 199 00:07:44,832 --> 00:07:45,907 Assim como minha mãe. 200 00:07:45,908 --> 00:07:47,594 Quero dizer, assim como as outras vítimas. 201 00:07:54,223 --> 00:07:55,656 Terminamos. Basta voltar para verificar 202 00:07:55,705 --> 00:07:56,810 se alguém não estivesse em casa. 203 00:07:56,859 --> 00:07:58,248 Entrevistaremos amigos e familiares. 204 00:07:58,297 --> 00:07:59,675 - OK. - Supervisionar as equipes de apuração 205 00:07:59,724 --> 00:08:00,841 e alargar o perímetro. 206 00:08:00,890 --> 00:08:02,389 Ei. Como podemos ajudar? 207 00:08:02,438 --> 00:08:03,756 Precisamos vasculhar os outros casos, 208 00:08:03,805 --> 00:08:05,458 encontre quaisquer conexões podemos entre eles. 209 00:08:05,506 --> 00:08:06,530 E as outras garotas que foram levadas, 210 00:08:06,578 --> 00:08:07,980 - algum deles sobreviveu? - Não. 211 00:08:08,028 --> 00:08:09,092 Todas as meninas foram encontradas mortas 212 00:08:09,140 --> 00:08:10,554 menos de um mês depois que eles desapareceram. 213 00:08:10,607 --> 00:08:12,328 Exceto Blanca, que foi encontrada à beira da morte. 214 00:08:12,376 --> 00:08:13,700 O que havia de diferente nela? 215 00:08:13,749 --> 00:08:15,164 Melhor palpite, ela foi a primeira. 216 00:08:15,212 --> 00:08:17,366 - Ele não sabia o que estava fazendo. - Bem, ele sabe agora. 217 00:08:17,414 --> 00:08:19,001 Ele não cometerá esse erro novamente. 218 00:08:19,049 --> 00:08:21,006 Você conhece seus trabalhos. Faça isso. 219 00:08:21,738 --> 00:08:23,192 - Celina. - Sim? 220 00:08:23,241 --> 00:08:25,079 Olha, eu só queria dizer isso, 221 00:08:25,127 --> 00:08:26,809 Eu lembro como era não saber 222 00:08:26,857 --> 00:08:28,110 o que aconteceu com alguém que você ama. 223 00:08:28,158 --> 00:08:29,512 Quero dizer, houve um monte de vezes 224 00:08:29,560 --> 00:08:32,181 Eu pensei que tínhamos uma pista e nada deu certo. 225 00:08:32,229 --> 00:08:33,516 Então não tenha muitas esperanças. 226 00:08:33,564 --> 00:08:35,408 Sim, acho que é isso Estou tentando dizer. 227 00:08:36,172 --> 00:08:38,327 Sim, não, obrigado. Eu tenho que ser objetivo. 228 00:08:38,376 --> 00:08:39,862 Sim. 229 00:08:40,003 --> 00:08:43,037 Qualquer coisa ao sul da Hobart Street. Leve tudo para baixo. 230 00:08:45,008 --> 00:08:46,761 Espere um segundo. Você entendeu? 231 00:08:47,140 --> 00:08:48,569 Bailey. 232 00:08:49,311 --> 00:08:50,699 Eu sei o que disse esta manhã, 233 00:08:50,747 --> 00:08:52,567 mas ouvi dizer que você precisa de mais corpos para o porta-a-porta. 234 00:08:52,615 --> 00:08:54,302 - Então aqui estou. - Eu não ia dizer nada. 235 00:08:54,350 --> 00:08:55,991 Eu só vou fazer o check-in com a equipe civil. 236 00:08:56,040 --> 00:08:57,505 Ei, o que tem em suas mãos? 237 00:08:57,553 --> 00:09:00,284 Uh, tinta para madeira. 238 00:09:00,333 --> 00:09:02,711 Ok, então você foi para a lavagem potente o mobiliário exterior. 239 00:09:02,759 --> 00:09:05,046 Parecia tão ruim depois de todas as chuvas 240 00:09:05,094 --> 00:09:07,414 que tive que lixar e repintar. 241 00:09:07,463 --> 00:09:08,747 Tentei não fazer nada. 242 00:09:08,796 --> 00:09:10,750 - Sim. Eu sei. - É importante que você tenha tentado. 243 00:09:10,799 --> 00:09:11,886 Sim. 244 00:09:12,101 --> 00:09:14,133 - Você está indo muito bem. - OK. 245 00:09:14,309 --> 00:09:17,197 Sim. Eu te ligo de volta. Tudo bem, tchau. 246 00:09:17,642 --> 00:09:19,602 Detetive Dave Delgado. 247 00:09:19,651 --> 00:09:21,305 Sargento Wade Gray. 248 00:09:22,511 --> 00:09:24,398 Cara, obrigado por ter vindo. Sente-se. 249 00:09:24,446 --> 00:09:25,566 Ah, cara. 250 00:09:25,614 --> 00:09:28,135 Ouvi dizer que você tinha uma pista no caso Juárez. 251 00:09:28,183 --> 00:09:30,171 Passei três sinais vermelhos chegando aqui. 252 00:09:30,219 --> 00:09:31,805 Bem, eu espero não perdemos seu tempo. 253 00:09:31,853 --> 00:09:33,140 Ah, se eu não estivesse aqui, 254 00:09:33,188 --> 00:09:34,808 Eu estaria assistindo "Bosch" de cueca. 255 00:09:34,856 --> 00:09:36,969 Nunca se aposente. 256 00:09:37,426 --> 00:09:39,280 Olha, nós sabemos tudo no arquivo do caso. 257 00:09:39,328 --> 00:09:41,799 O que precisamos é do que não está no arquivo. 258 00:09:41,936 --> 00:09:44,060 Bem, havia um cara... 259 00:09:44,559 --> 00:09:46,159 Drew Heslov. 260 00:09:46,368 --> 00:09:48,356 Morava na região, não tinha álibi, 261 00:09:48,404 --> 00:09:50,591 e ele é um criminoso sexual da Lei 290 de Megan. 262 00:09:50,639 --> 00:09:52,059 Não há muito para construir um caso. 263 00:09:52,107 --> 00:09:53,861 Exatamente. Mas eu o entrevistei. 264 00:09:53,909 --> 00:09:55,229 Verdadeiro arrepio. 265 00:09:55,277 --> 00:09:56,897 Parecia que ele estava gostando a coisa toda. 266 00:09:56,945 --> 00:09:58,198 Bem, vamos verificá-lo. 267 00:09:58,246 --> 00:09:59,640 Eu ouço o... 268 00:09:59,688 --> 00:10:01,067 A irmã é uma novata aqui. 269 00:10:01,115 --> 00:10:02,402 Ela é. 270 00:10:02,450 --> 00:10:04,337 Ela será uma boa detetive um dia. 271 00:10:04,385 --> 00:10:05,571 Ela tem ótimos instintos. 272 00:10:05,619 --> 00:10:07,872 Sim, bem, ela os encontrou da maneira mais difícil. 273 00:10:08,075 --> 00:10:10,296 Algo assim acontece quando você é criança, 274 00:10:10,491 --> 00:10:12,418 muda a maneira como você vê o mundo. 275 00:10:13,191 --> 00:10:14,703 Sim. 276 00:10:19,813 --> 00:10:21,902 Celina, vamos. 277 00:10:23,904 --> 00:10:25,434 Celina. 278 00:10:25,940 --> 00:10:27,239 Celina. 279 00:10:27,976 --> 00:10:30,533 Câmaras de oficiais. Ei. 280 00:10:30,611 --> 00:10:32,632 Eu pensei que poderia ver você no cemitério esta manhã. 281 00:10:32,680 --> 00:10:34,266 Bem, devo ter sentido sua falta. 282 00:10:34,314 --> 00:10:36,101 Você sabe, eu vi a foto da sua formatura, 283 00:10:36,149 --> 00:10:38,890 mas, ah, é uma coisa totalmente diferente pessoalmente. 284 00:10:39,045 --> 00:10:40,465 Estou tão orgulhoso de você. 285 00:10:40,554 --> 00:10:41,720 Obrigado. 286 00:10:43,591 --> 00:10:45,459 Há alguém que quero que você conheça. 287 00:10:46,059 --> 00:10:48,681 Este é meu OT, John Nolan. 288 00:10:48,729 --> 00:10:50,600 Este é o oficial Joel Chambers. 289 00:10:50,649 --> 00:10:51,951 - Prazer. - Prazer em conhecê-lo. 290 00:10:51,999 --> 00:10:54,572 Sim. Joel é um dos policiais que ajudou a procurar Blanca. 291 00:10:54,735 --> 00:10:57,022 Oh. Joel Câmaras. 292 00:10:57,070 --> 00:10:58,243 Obrigado, senhor. 293 00:10:58,292 --> 00:10:59,979 não me lembro de ter visto seu nome no relatório. 294 00:11:00,207 --> 00:11:02,027 Estávamos revisando o arquivo do caso. 295 00:11:02,075 --> 00:11:04,496 E-eu não escrevi um formulário três. 296 00:11:04,544 --> 00:11:06,064 Um caso como este, todo mundo simplesmente contribui. 297 00:11:06,112 --> 00:11:07,357 Certo. 298 00:11:07,430 --> 00:11:09,504 E quando a encontramos, quando ela estava no hospital, 299 00:11:09,615 --> 00:11:11,634 Joel visitava todos os dias. 300 00:11:12,251 --> 00:11:13,958 Eu tenho algo. 301 00:11:14,400 --> 00:11:15,540 É uma pegada de sapato. 302 00:11:15,588 --> 00:11:17,087 Com licença. 303 00:11:19,278 --> 00:11:21,165 Posso oferecer uma mão? 304 00:11:21,214 --> 00:11:22,514 Oh, desculpe, não posso deixar ninguém entrar 305 00:11:22,562 --> 00:11:23,774 sem aprovação do detetive. 306 00:11:23,823 --> 00:11:26,591 Eu prometo que sei melhor do que contaminar a cena do crime. 307 00:11:28,167 --> 00:11:30,211 - Regras são regras. - Claro. 308 00:11:31,296 --> 00:11:32,862 Ela é uma boa garota. 309 00:11:37,809 --> 00:11:39,329 Smitty. E aí? 310 00:11:39,377 --> 00:11:42,041 Eu não quero que você se preocupe sobre o exame de detetive. 311 00:11:42,126 --> 00:11:43,813 - Estou cuidando disso. - Espere, o que? 312 00:11:43,862 --> 00:11:44,982 Deixe isso para Smitty. 313 00:11:45,031 --> 00:11:46,465 Não, Smitty, por favor... 314 00:11:48,887 --> 00:11:50,424 Ele desligou. 315 00:11:50,589 --> 00:11:52,442 Então você não será detetive. 316 00:11:52,490 --> 00:11:54,851 Mas, hum, há outros planos de carreira, certo? 317 00:11:57,395 --> 00:11:59,316 Esse é o cara que Delgado mencionou? 318 00:11:59,364 --> 00:12:00,838 Sim, Drew Heslov. 319 00:12:00,887 --> 00:12:02,319 Na época, ele cumpriu cinco anos 320 00:12:02,367 --> 00:12:03,621 por atos obscenos com menor. 321 00:12:03,669 --> 00:12:05,489 Ele está em liberdade condicional desde então. 322 00:12:05,537 --> 00:12:07,909 Estamos a menos de uma milha da casa de Olivia. 323 00:12:12,777 --> 00:12:14,096 - Oficiais. - Podemos entrar? 324 00:12:14,192 --> 00:12:15,999 Nós dois sabemos que não posso impedir você. 325 00:12:16,047 --> 00:12:17,446 Hum-hmm. 326 00:12:19,050 --> 00:12:21,237 Onde você estava entre 10:00 e 11:00 desta manhã? 327 00:12:21,285 --> 00:12:22,505 Por que? O que aconteceu? 328 00:12:22,553 --> 00:12:24,140 Senhor, apenas responda à pergunta. 329 00:12:24,188 --> 00:12:26,385 - Eu estive aqui. - Sozinho? 330 00:12:26,857 --> 00:12:28,256 Sim. 331 00:12:29,326 --> 00:12:30,680 Afaste-se. 332 00:12:37,688 --> 00:12:38,808 Isso é um presente. 333 00:12:38,876 --> 00:12:40,377 Realmente? Para quem? 334 00:12:40,449 --> 00:12:42,562 - Uma das minhas sobrinhas. - Você não tem sobrinhas. 335 00:12:42,611 --> 00:12:44,565 Eu gosto de bonecas. Isso não é um crime. 336 00:12:44,742 --> 00:12:46,228 De acordo com os termos da sua liberdade condicional, 337 00:12:46,276 --> 00:12:47,763 você não tem permissão possuir brinquedos infantis. 338 00:12:47,811 --> 00:12:49,032 Isso é assédio. 339 00:12:49,080 --> 00:12:50,132 Acho que vocês dois deveriam ir embora. 340 00:12:50,180 --> 00:12:51,772 Sente-se. 341 00:12:52,282 --> 00:12:53,642 Agora. 342 00:12:53,783 --> 00:12:55,934 Não se mexa. Não toque em nada 343 00:12:55,983 --> 00:12:58,468 ou você será violando sua liberdade condicional. 344 00:12:59,476 --> 00:13:04,412 7-Adam-7, precisamos de mais unidades para 7858 West Cedar. 345 00:13:06,988 --> 00:13:08,011 Detetives. 346 00:13:08,059 --> 00:13:09,388 - Você tem um minuto? - E aí? 347 00:13:09,437 --> 00:13:10,786 Hoje cedo, um oficial apareceu. 348 00:13:10,834 --> 00:13:12,933 Ele trabalhou no caso da Blanca naquela época. 349 00:13:12,982 --> 00:13:15,291 Segundo Celina, ele visitava constantemente. 350 00:13:15,339 --> 00:13:17,059 - Um pouco envolvido demais? - Talvez. 351 00:13:17,107 --> 00:13:19,227 E, hoje, ele tentou entrar 352 00:13:19,275 --> 00:13:20,921 perímetro interno da cena do crime. 353 00:13:20,970 --> 00:13:23,064 Talvez esses tipos de casos bateu em casa para ele 354 00:13:23,112 --> 00:13:24,270 e ele quer ajudar. 355 00:13:24,319 --> 00:13:27,310 Ou talvez ele quisesse uma desculpa para que seu DNA estivesse no local. 356 00:13:27,702 --> 00:13:29,437 Eu olhei para ele. Ele tinha uma filha. 357 00:13:29,485 --> 00:13:31,506 Perdeu a custódia dela quando ela tinha 6 anos. 358 00:13:31,554 --> 00:13:32,925 A mesma idade das meninas desaparecidas. 359 00:13:32,974 --> 00:13:35,642 E hoje foi o aniversário da filha dele. 360 00:13:39,243 --> 00:13:40,697 Olha, eu sei que não é uma enterrada, 361 00:13:40,745 --> 00:13:42,509 mas acho que merece um olhar mais atento. 362 00:13:42,629 --> 00:13:43,815 Nolan está certo. 363 00:13:43,863 --> 00:13:45,250 Há algo errado sobre o oficial Chambers. 364 00:13:45,298 --> 00:13:46,384 Como você deseja proceder? 365 00:13:46,432 --> 00:13:47,586 Joel esteve de plantão a manhã toda. 366 00:13:47,634 --> 00:13:49,187 Queremos verificar o GPS da loja dele, 367 00:13:49,235 --> 00:13:50,855 ver se ele chegou perto da casa dela. 368 00:13:50,903 --> 00:13:52,724 Ele tem uma história com a família de Olivia. 369 00:13:52,772 --> 00:13:53,891 Eu posso trazê-lo 370 00:13:53,939 --> 00:13:55,627 sob o disfarce de precisar de informações básicas. 371 00:13:55,675 --> 00:13:58,329 Bom. O minuto ele percebe que é um suspeito, 372 00:13:58,377 --> 00:14:00,331 ele pedirá seu representante e desligará. 373 00:14:00,379 --> 00:14:01,906 Lucy e Aaron têm um novo suspeito. 374 00:14:01,955 --> 00:14:03,586 Vou verificar com eles e relatar de volta. 375 00:14:03,635 --> 00:14:05,369 Tudo bem. Mantenha-me informado. 376 00:14:07,913 --> 00:14:09,300 Você vê isso? 377 00:14:09,405 --> 00:14:12,018 Harper e Lopez estão fazendo chamadas secretas em seu carro. 378 00:14:12,067 --> 00:14:14,396 Eles nos atualizarão quando conseguir algo concreto. 379 00:14:14,776 --> 00:14:15,996 Você sabe o que está acontecendo. 380 00:14:16,045 --> 00:14:17,343 Se você está escondendo algo de mim 381 00:14:17,392 --> 00:14:19,237 porque você acha que eu sou muito perto do caso, 382 00:14:19,285 --> 00:14:20,725 por favor, não. 383 00:14:22,850 --> 00:14:24,237 Você conhece bem Joel? 384 00:14:24,492 --> 00:14:26,582 Mantivemos contato. Por que? 385 00:14:26,640 --> 00:14:28,094 Ele alguma vez fala sobre sua filha? 386 00:14:28,143 --> 00:14:30,130 Aquele de quem ele perdeu a custódia quando ela tinha 6 anos? 387 00:14:30,179 --> 00:14:31,378 Não. 388 00:14:33,520 --> 00:14:35,667 Espere. Você não... 389 00:14:35,931 --> 00:14:37,465 Você não acha que ele fez isso? 390 00:14:37,514 --> 00:14:39,591 Você sabia que hoje é aniversário dela? 391 00:14:39,974 --> 00:14:42,127 Então você pensa, o que? 392 00:14:42,209 --> 00:14:45,740 Ele apenas leva essas garotas para substituí-la? 393 00:14:45,789 --> 00:14:47,298 Talvez. É uma teoria. 394 00:14:47,434 --> 00:14:49,065 Não, é uma coincidência. 395 00:14:49,114 --> 00:14:50,501 Talvez seja por isso que ele se envolve, 396 00:14:50,550 --> 00:14:51,903 porque isso o lembra dela. 397 00:14:51,952 --> 00:14:53,873 Ok, eu sei que isso é difícil para você ouvir... 398 00:14:54,008 --> 00:14:55,408 "Difícil de ouvir"? 399 00:14:55,589 --> 00:14:57,229 Ele é a razão de eu ser policial. 400 00:14:57,278 --> 00:14:58,422 Por causa dele. 401 00:14:58,471 --> 00:15:00,993 Então você está errado e ele não fez isso. 402 00:15:09,055 --> 00:15:10,880 - Encontrou alguma coisa? - Nenhum sinal de Olivia. 403 00:15:10,929 --> 00:15:12,928 Ele poderia ter construído todos os tipos de áreas escondidas ao longo dos anos. 404 00:15:12,977 --> 00:15:14,350 Precisamos de cães e infravermelho. 405 00:15:14,399 --> 00:15:15,898 Já solicitado. 406 00:15:17,357 --> 00:15:18,636 Sr. Heslov, 407 00:15:18,684 --> 00:15:19,985 Sou o Detetive Lopez. 408 00:15:20,033 --> 00:15:22,494 O nome Olivia Vargas significa alguma coisa para você? 409 00:15:22,543 --> 00:15:24,430 É disso que se trata? 410 00:15:24,583 --> 00:15:25,936 Você acha que eu fiz algo com ela? 411 00:15:25,985 --> 00:15:28,807 Responda à pergunta. Você já conheceu Olivia Vargas? 412 00:15:28,856 --> 00:15:31,956 Ah, é difícil dizer. Uma imagem pode refrescar minha memória. 413 00:15:32,705 --> 00:15:34,473 Sim ou não? 414 00:15:34,613 --> 00:15:36,813 Vamos, me dê alguns detalhes. 415 00:15:38,184 --> 00:15:41,205 Nós vamos transformar esta casa de dentro para fora. 416 00:15:41,253 --> 00:15:44,224 Se encontrarmos um fio de cabelo isso não pertence aqui, 417 00:15:44,273 --> 00:15:45,626 você vai para a prisão. 418 00:15:45,743 --> 00:15:47,597 Você precisa de detalhes sobre isso, ou você se lembra 419 00:15:47,645 --> 00:15:50,557 como é ser um pedófilo atrás das grades? 420 00:15:53,184 --> 00:15:57,101 Esses casos são os piores. Apenas o pesadelo de todos os pais. 421 00:15:57,655 --> 00:15:59,609 - Você tem filhos? - Sim. Uma filha. 422 00:15:59,657 --> 00:16:00,777 Perdê-la me destruiria, 423 00:16:00,825 --> 00:16:02,733 então se precisar de ajuda, estou aqui. 424 00:16:03,441 --> 00:16:05,228 Ele está usando sapatos diferentes. 425 00:16:05,682 --> 00:16:07,690 - Tem certeza? - Eu sou. 426 00:16:07,738 --> 00:16:09,013 Os outros dele tinham zíper na lateral 427 00:16:09,062 --> 00:16:10,515 então eles não precisam estar amarrados. 428 00:16:10,635 --> 00:16:12,589 Ele viu que encontramos uma pegada no local. 429 00:16:12,737 --> 00:16:14,023 Provavelmente jogou os antigos no rio LA. 430 00:16:14,071 --> 00:16:15,824 Quero dizer, ou os antigos estavam desconfortáveis. 431 00:16:15,873 --> 00:16:17,380 Ou Nolan está errado. 432 00:16:17,429 --> 00:16:19,128 Celina, conheço a história, 433 00:16:19,177 --> 00:16:21,123 mas se você não pode examinar os fatos objetivamente... 434 00:16:21,172 --> 00:16:22,526 Desculpe. Eu... estou bem. 435 00:16:22,747 --> 00:16:24,333 Joel foi chamado à casa de Olivia 436 00:16:24,381 --> 00:16:25,773 várias vezes antes do sequestro. 437 00:16:25,822 --> 00:16:28,577 Ele também foi chamado para o segundo e residências de terceiras vítimas. 438 00:16:28,753 --> 00:16:31,731 Precisamos saber se Blanca se encaixa no mesmo padrão. 439 00:16:32,723 --> 00:16:34,744 - Traga Karla para dentro. - Vamos ver o que ela lembra. 440 00:16:34,792 --> 00:16:36,479 Não há registro de prisão 441 00:16:36,527 --> 00:16:38,002 ou qualquer tipo de ligação feita para nossa casa. 442 00:16:38,051 --> 00:16:39,506 Só sua mãe sabe com certeza. 443 00:16:39,555 --> 00:16:41,209 Nós descobriremos. 444 00:16:42,033 --> 00:16:44,721 De acordo com os registros, Joel estava em uma verificação de instalações 445 00:16:44,769 --> 00:16:46,755 em um armazém no momento do sequestro. 446 00:16:46,803 --> 00:16:49,468 GPS na loja diz que ele estava lá há 30 minutos. 447 00:16:49,517 --> 00:16:51,271 A que distância fica o armazém da casa de Olivia? 448 00:16:51,341 --> 00:16:53,328 Longe o suficiente, ele teria que dirigir. 449 00:16:53,377 --> 00:16:54,696 Talvez ele tivesse um carro escondido lá. 450 00:16:54,744 --> 00:16:55,964 Olha, eu posso ir até o local, 451 00:16:56,012 --> 00:16:57,466 dirija pela rota de ida e volta de Olivia. 452 00:16:57,514 --> 00:16:58,567 Veja se funciona mesmo. 453 00:16:58,615 --> 00:16:59,724 - Mantenha-me atualizado. - Sim. 454 00:16:59,773 --> 00:17:01,570 Então, de acordo com o arquivo, 455 00:17:01,618 --> 00:17:05,041 você respondeu 4-15 na casa de Olivia. 456 00:17:05,089 --> 00:17:06,409 - Isso mesmo. - Foi há cerca de um mês. 457 00:17:06,458 --> 00:17:07,610 O vizinho ligou. 458 00:17:07,883 --> 00:17:10,071 A mãe da Olivia estava expulsando-a... 459 00:17:10,129 --> 00:17:11,914 namorado caloteiro mais recente. 460 00:17:11,962 --> 00:17:14,121 Sim, estamos realmente investigando ele. 461 00:17:14,224 --> 00:17:15,743 E você viu Olivia? 462 00:17:15,865 --> 00:17:18,247 Sim. Ela estava escondida em um canto. 463 00:17:18,435 --> 00:17:19,655 Muito abalado. 464 00:17:19,703 --> 00:17:21,386 Ela me implorou para não levar a mãe dela embora. 465 00:17:21,484 --> 00:17:23,338 - E você não fez isso. - Sem sinais de abuso. 466 00:17:23,506 --> 00:17:24,859 Não havia muito que eu pudesse fazer 467 00:17:24,907 --> 00:17:27,148 mas encaminhá-los para Serviços de proteção à criança. 468 00:17:27,616 --> 00:17:29,108 Você me pergunta, 469 00:17:29,572 --> 00:17:31,772 somos muito tolerantes com os pais. 470 00:17:31,914 --> 00:17:34,150 Você está recebendo não argumento meu lá. 471 00:17:34,310 --> 00:17:35,530 O CPS está sobrecarregado. 472 00:17:35,579 --> 00:17:37,003 Mesmo quando há abuso, 473 00:17:37,052 --> 00:17:39,057 os pais os recuperam na metade das vezes. 474 00:17:40,022 --> 00:17:41,109 É enlouquecedor. 475 00:17:41,157 --> 00:17:43,010 Quero dizer, tantos pais merecedores por aí 476 00:17:43,058 --> 00:17:45,921 apenas lutando o processo de adoção. 477 00:17:45,970 --> 00:17:47,557 Exatamente. 478 00:17:47,730 --> 00:17:52,253 Você também participou a busca pela irmã de Celina. 479 00:17:52,301 --> 00:17:53,488 Está certo? 480 00:17:53,536 --> 00:17:54,855 Isso é. 481 00:17:54,903 --> 00:17:57,024 Por que? Você não acha os dois casos estão relacionados? 482 00:17:57,155 --> 00:17:59,239 Bem, é apenas uma avenida estamos explorando. 483 00:18:04,146 --> 00:18:07,802 Ah, eu realmente preciso ir para casa. Meus pássaros são... 484 00:18:07,850 --> 00:18:10,204 Eu sei, ok, mas isso é importante. 485 00:18:10,252 --> 00:18:12,339 Nós vamos te levar para casa assim que pudermos. 486 00:18:12,387 --> 00:18:14,775 Nós só precisamos saber se você se lembra de conhecer 487 00:18:14,823 --> 00:18:16,488 um oficial Joel Chambers. 488 00:18:16,537 --> 00:18:19,345 Ah, claro. Ele foi muito útil. 489 00:18:19,421 --> 00:18:21,675 Ele ainda me verifica anos depois. 490 00:18:21,830 --> 00:18:23,647 Quando você o conheceu? 491 00:18:26,476 --> 00:18:27,655 Foi há muito tempo. 492 00:18:27,703 --> 00:18:30,944 Mami, preciso que você me conte tudo. 493 00:18:31,052 --> 00:18:32,772 Não importa o quão perturbador seja. 494 00:18:33,007 --> 00:18:35,695 Havia tantos policiais ao redor. 495 00:18:35,743 --> 00:18:38,075 Ok, então você o conheceu depois que Blanca foi levada? 496 00:18:38,252 --> 00:18:39,572 - Eu acho que sim. - Mamãe... 497 00:18:39,681 --> 00:18:40,967 Celina. 498 00:18:44,938 --> 00:18:46,426 Olha... 499 00:18:47,058 --> 00:18:48,629 Eu entendo. 500 00:18:48,790 --> 00:18:50,677 Eu-eu costumava pensar você não sairia de casa 501 00:18:50,725 --> 00:18:52,742 porque você não tinha respostas. 502 00:18:52,927 --> 00:18:55,330 Porque todos que você cruzou a rua poderia ser seu assassino. 503 00:18:55,379 --> 00:18:57,271 Mas eu entendo agora. 504 00:18:58,166 --> 00:19:00,359 Você saiu uma vez e o mundo acabou. 505 00:19:00,481 --> 00:19:02,341 Então você nunca mais saiu. 506 00:19:03,050 --> 00:19:06,005 A culpa é o que te mantém trancado. 507 00:19:06,073 --> 00:19:09,240 E a única saída é dizer a verdade. 508 00:19:15,282 --> 00:19:16,723 OK. 509 00:19:16,983 --> 00:19:20,586 Cerca de um mês antes de Blanca ser levada... 510 00:19:22,637 --> 00:19:25,825 Oficial Chambers me encontrou desmaiei no meu carro. 511 00:19:25,959 --> 00:19:28,612 Eu estava chapado. Eu tinha drogas comigo. 512 00:19:28,962 --> 00:19:31,959 Implorei-lhe que não me prendesse. 513 00:19:32,740 --> 00:19:36,014 Eu disse a ele que tinha que voltar para casa para você e sua irmã. 514 00:19:37,070 --> 00:19:38,882 E ele me levou para casa. 515 00:19:40,273 --> 00:19:42,773 Ele falou com suas filhas? 516 00:19:43,376 --> 00:19:45,300 Ele esperou em seu carro, 517 00:19:45,421 --> 00:19:48,419 e eu fui e os trouxe para fora. 518 00:19:50,028 --> 00:19:52,383 Ele nos viu jogar. 519 00:19:52,585 --> 00:19:54,391 Então ele foi embora. 520 00:19:54,533 --> 00:19:56,280 Vou avisar Harper. 521 00:19:59,385 --> 00:20:01,043 Espere. 522 00:20:02,695 --> 00:20:05,113 Você não acha que ele a levou? 523 00:20:05,532 --> 00:20:07,165 Ainda não temos certeza. 524 00:20:11,035 --> 00:20:13,290 Fiquei muito grato por ele não ter me prendido. 525 00:20:13,391 --> 00:20:14,957 Eu nunca pensei... 526 00:20:17,824 --> 00:20:20,985 Foi por isso que ele levou Blanca? 527 00:20:22,861 --> 00:20:24,495 Por minha causa? 528 00:20:30,867 --> 00:20:32,109 Ah, só mais uma coisa. 529 00:20:32,157 --> 00:20:34,010 Conversamos com a mãe da Celina, Karla. 530 00:20:34,058 --> 00:20:37,414 Ela diz que você a pegou antes do sequestro. 531 00:20:37,462 --> 00:20:40,175 Você poderia tê-la prendido, e você não fez isso. 532 00:20:40,432 --> 00:20:42,437 - Realmente? - Sim. Você disse que não os conheceu 533 00:20:42,486 --> 00:20:45,407 até depois da Celina irmã desapareceu. 534 00:20:45,630 --> 00:20:47,032 Oh. 535 00:20:48,831 --> 00:20:51,658 - Ah, acho que esqueci. - Oh. 536 00:20:51,759 --> 00:20:53,410 Você conhece tantas pessoas em nossa linha de trabalho. 537 00:20:53,778 --> 00:20:55,298 Você se lembra de todos que você pegou 538 00:20:55,346 --> 00:20:57,141 - quando você estava em patrulha? - Oh, Deus, sem chance. 539 00:20:57,190 --> 00:21:00,569 Eu tenho dois filhos, então posso mal me lembro do café da manhã. 540 00:21:00,718 --> 00:21:02,117 Uh, me dê um minuto, sim? 541 00:21:02,166 --> 00:21:04,774 Claro. Ei, estou livre para ir? 542 00:21:06,400 --> 00:21:07,890 Será só um segundo. 543 00:21:16,614 --> 00:21:19,248 Detetive Lopez, encontrou algo. 544 00:21:21,546 --> 00:21:23,244 O que é? 545 00:21:27,711 --> 00:21:30,098 De acordo com Tim, Joel teve muito tempo 546 00:21:30,280 --> 00:21:32,802 dirigir a partir da verificação das instalações para a casa de Olívia. 547 00:21:32,850 --> 00:21:34,437 Só porque ele poderia ter não significa que ele fez isso. 548 00:21:34,485 --> 00:21:37,646 Eu vi o rosto dele quando o peguei na mentira. Ele estava aterrorizado. 549 00:21:37,719 --> 00:21:39,909 Bem, você acha que poderia conseguir mais se continuar questionando ele? 550 00:21:39,957 --> 00:21:42,044 Não. Ele perguntou se estava livre para ir. 551 00:21:42,342 --> 00:21:43,780 Ele sabe que é um suspeito. 552 00:21:43,828 --> 00:21:45,581 Ele está forçando você a mostrar sua mão. 553 00:21:49,854 --> 00:21:52,242 Angela, você está no viva-voz com Wesley e Nyla. 554 00:21:52,302 --> 00:21:54,322 Encontramos algo na casa de Drew. 555 00:21:54,424 --> 00:21:55,877 É o ursinho de pelúcia da Olivia. 556 00:21:56,038 --> 00:21:57,907 Drew é nosso cara. Ele a levou. 557 00:22:00,775 --> 00:22:02,867 Quaisquer joias, relógios, pulseiras, anéis... 558 00:22:09,219 --> 00:22:10,330 Celina. 559 00:22:10,379 --> 00:22:11,507 Começando com a mão esquerda, 560 00:22:11,555 --> 00:22:13,442 coloque suas impressões digitais no scanner. 561 00:22:13,490 --> 00:22:14,510 Celina. 562 00:22:14,558 --> 00:22:16,508 - Celina. - Sim? 563 00:22:16,533 --> 00:22:18,170 Lopez o quer na entrevista três. 564 00:22:18,219 --> 00:22:19,887 Sim. Certo. 565 00:22:20,718 --> 00:22:22,739 Então isso significa que Joel é inocente, certo? 566 00:22:22,974 --> 00:22:24,874 Não sabemos nada com certeza. 567 00:22:27,378 --> 00:22:28,497 - Ei. - Ei. 568 00:22:28,546 --> 00:22:29,672 Tem certeza que é o ursinho de pelúcia da Olivia? 569 00:22:29,721 --> 00:22:31,332 O laboratório está trabalhando em uma correspondência de DNA agora, 570 00:22:31,381 --> 00:22:32,979 e a mãe de Olivia identificou-o como sendo dela. 571 00:22:33,028 --> 00:22:34,346 Então, onde isso nos deixa na teoria de Joel? 572 00:22:34,417 --> 00:22:35,632 Ainda gosto do Joel. 573 00:22:35,681 --> 00:22:37,902 Ele esteve excessivamente envolvido em ambos os casos. 574 00:22:37,951 --> 00:22:39,738 E ele mentiu para nós sobre seu contato anterior 575 00:22:39,787 --> 00:22:40,874 com a mãe de Celina. 576 00:22:40,923 --> 00:22:42,309 Sim, mas qualquer bom advogado de defesa 577 00:22:42,358 --> 00:22:44,039 argumentará que seu único crime está se importando demais. 578 00:22:44,088 --> 00:22:46,256 Ambos os sequestros aconteceram no aniversário de sua filha. 579 00:22:46,496 --> 00:22:48,306 - Coincidência? - Bem, é por isso que ele se envolveu tanto. 580 00:22:48,355 --> 00:22:50,384 Ele viu sua filha nessas duas garotas. 581 00:22:50,433 --> 00:22:53,566 Está instável, mas você só precisa um membro do júri para comprar isso. 582 00:22:53,615 --> 00:22:55,035 O ursinho de pelúcia, por outro lado... 583 00:22:55,084 --> 00:22:56,257 O advogado de Drew vai se divertir muito 584 00:22:56,305 --> 00:22:57,392 explicando isso. 585 00:22:57,440 --> 00:22:58,626 Você encontrou no quintal dele. 586 00:22:58,674 --> 00:23:00,261 Qualquer um poderia ter obtido acesso. 587 00:23:00,309 --> 00:23:02,248 O-Olha, se você é Joel, 588 00:23:02,297 --> 00:23:04,619 você sabe que eles encontraram uma pegada. 589 00:23:04,781 --> 00:23:06,501 A primeira coisa que você faz é jogar essas botas fora. 590 00:23:06,549 --> 00:23:09,809 A segunda coisa que você faz é lançar suspeitas sobre outra pessoa. 591 00:23:09,858 --> 00:23:11,846 Ele sabia que Drew era um suspeito antigamente. 592 00:23:11,895 --> 00:23:13,715 O bode expiatório perfeito. Eu posso vender isso. 593 00:23:13,764 --> 00:23:16,220 Ok, estamos muito longe de um júri. 594 00:23:16,605 --> 00:23:17,798 Há uma garota desaparecida por aí. 595 00:23:17,847 --> 00:23:19,101 Ela é nossa prioridade. 596 00:23:19,150 --> 00:23:21,038 Agora, você pode pressionar Joel, obter uma confissão? 597 00:23:21,117 --> 00:23:23,347 Não. Ele sabe que estou atrás dele. Poderíamos prender. 598 00:23:23,396 --> 00:23:24,582 Mas isso inicia um relógio. 599 00:23:24,631 --> 00:23:26,152 Temos 72 horas para apresentar acusações. 600 00:23:26,249 --> 00:23:28,069 E não estamos prontos para isso. 601 00:23:28,244 --> 00:23:29,665 Então nós o deixamos ir. 602 00:23:29,833 --> 00:23:31,386 Continue trabalhando, Drew. 603 00:23:31,721 --> 00:23:33,253 Nele. 604 00:23:35,751 --> 00:23:38,974 Então, eu queria que você fosse o primeiro a saber. 605 00:23:39,382 --> 00:23:41,339 - Nós o pegamos. - Realmente? 606 00:23:41,388 --> 00:23:43,475 Não sei se você se lembra o cara do caso da Blanca... 607 00:23:43,524 --> 00:23:44,858 Drew Heslov? 608 00:23:44,946 --> 00:23:47,425 Sim. Ele, uh, tinha uma condenação anterior. 609 00:23:47,473 --> 00:23:48,872 Sim, esse é o cara. 610 00:23:49,842 --> 00:23:52,496 Eles encontraram o ursinho de pelúcia de Olivia em seu quintal. 611 00:23:52,644 --> 00:23:53,831 Você o trouxe? 612 00:23:54,145 --> 00:23:56,600 Uh, sim, ele está em processamento agora. 613 00:23:56,648 --> 00:23:57,835 Huh. 614 00:23:57,883 --> 00:23:58,970 - Então, obrigado... - Ah. 615 00:23:59,018 --> 00:24:00,071 ...por toda a sua ajuda. 616 00:24:00,119 --> 00:24:01,306 Claro. Claro. 617 00:24:01,354 --> 00:24:02,873 Ouça, é hora de eu bater o ponto, 618 00:24:02,921 --> 00:24:05,343 mas se precisar de mais alguma coisa, você pegou meu celular. 619 00:24:05,391 --> 00:24:06,890 - Sim. - OK. 620 00:24:12,231 --> 00:24:13,717 Precisamos de uma equipe de vigilância. 621 00:24:13,765 --> 00:24:15,852 São seis policiais que não estão lá fora procurando Olívia. 622 00:24:15,900 --> 00:24:18,121 Eu disse a ele que encontramos O ursinho de pelúcia da Olivia, 623 00:24:18,169 --> 00:24:20,324 mas ele não perguntou sobre Olivia. 624 00:24:20,634 --> 00:24:22,392 - Ele não precisa. - Ele sabe exatamente onde ela está. 625 00:24:22,440 --> 00:24:24,727 Estou lhe dizendo, é Joel. 626 00:24:24,775 --> 00:24:26,029 Não podemos deixá-lo fora de nossa vista. 627 00:24:26,306 --> 00:24:27,831 Vamos alertar o Metro. 628 00:24:35,453 --> 00:24:37,174 Aponte caminhando até seu veículo pessoal. 629 00:24:37,222 --> 00:24:40,877 Caminhonete prateada. Placas da Califórnia. 630 00:24:40,925 --> 00:24:43,746 2-George-Adam-Tom-1-2-3. 631 00:24:51,814 --> 00:24:53,136 O ponto norte da bússola está com ele. 632 00:24:53,185 --> 00:24:54,457 Sentido oeste de Wilshire, 633 00:24:54,505 --> 00:24:56,158 pista número dois aproximando-se de um verde velho. 634 00:24:56,520 --> 00:24:57,994 Dois para cobertura. 635 00:24:58,042 --> 00:24:59,749 - Wheatley, Bradford. - Escolha Wheatley. 636 00:24:59,798 --> 00:25:01,430 Posso confirmar que temos todas as seis unidades sobre isso. 637 00:25:01,478 --> 00:25:03,466 Quatro pontos cardeais, dois veículos espaciais. 638 00:25:03,650 --> 00:25:05,567 - Afirme, chefe. - Tudo bem, ótimo. 639 00:25:05,615 --> 00:25:07,036 Todos mantêm os rádios baixos, cobrir casacos, 640 00:25:07,084 --> 00:25:08,504 e esteja pronto para Crazy Ivans. 641 00:25:08,552 --> 00:25:11,319 Ele pode fazer um contra-ataque. Não podemos deixá-lo escapar. 642 00:25:12,956 --> 00:25:14,543 Você pode identificar? este item? 643 00:25:14,591 --> 00:25:16,861 Ah! É um ursinho de pelúcia. 644 00:25:16,910 --> 00:25:19,248 Era dela? Aquela garota Olivia você estava perguntando? 645 00:25:19,296 --> 00:25:20,483 Sim. 646 00:25:20,531 --> 00:25:22,518 Ah, ela deve ser jovem. 647 00:25:22,566 --> 00:25:24,453 8 anos? 648 00:25:25,367 --> 00:25:26,854 Mais jovem? 649 00:25:26,907 --> 00:25:29,224 Você já viu esse item antes? 650 00:25:29,272 --> 00:25:30,591 Não. 651 00:25:30,639 --> 00:25:34,075 Então como você explica sua presença em seu quintal? 652 00:25:35,529 --> 00:25:37,664 - O que? - Como surgiu o brinquedo favorito de Olivia 653 00:25:37,713 --> 00:25:39,067 entrar em sua posse? 654 00:25:39,703 --> 00:25:41,536 Não aconteceu. Não sei. 655 00:25:42,023 --> 00:25:44,106 - Você está mentindo. - Eu não estou mentindo. 656 00:25:44,154 --> 00:25:45,706 Encontrámo-lo no seu quintal. 657 00:25:45,754 --> 00:25:47,008 Não! 658 00:25:48,843 --> 00:25:50,529 Olha... 659 00:25:50,577 --> 00:25:53,014 Eu sei o que sou. Eu sei o que fiz. 660 00:25:53,062 --> 00:25:56,357 Mas eu juro, nunca colocou os olhos naquele garoto. 661 00:26:00,754 --> 00:26:01,955 Bradford, aqui é Wheatley. 662 00:26:02,034 --> 00:26:03,623 O alvo pousou no estacionamento 663 00:26:03,671 --> 00:26:05,325 de uma loja de materiais de construção. 664 00:26:05,566 --> 00:26:08,074 Estou entrando no outro entrada do estacionamento. 665 00:26:11,679 --> 00:26:14,268 Tudo bem, cópias de Bradford. Todas as unidades, bússola para cima. 666 00:26:14,316 --> 00:26:16,336 Preparem-se para a chamada em três. 667 00:26:16,384 --> 00:26:18,305 O alvo está fazendo contato com outro assunto. 668 00:26:18,354 --> 00:26:19,824 Homem, branco, 669 00:26:19,873 --> 00:26:21,427 jaqueta azul, calça preta. 670 00:26:21,476 --> 00:26:24,172 O alvo está entregando o assunto é sua bolsa de ginástica. 671 00:26:24,626 --> 00:26:27,081 O sujeito número dois está andando leve a bolsa de ginástica. 672 00:26:27,129 --> 00:26:28,548 Todas as unidades, fiquem com a primária. 673 00:26:28,596 --> 00:26:30,083 Confirme que você não quer 674 00:26:30,131 --> 00:26:32,323 alguém vai nessa secundária? 675 00:26:33,119 --> 00:26:34,939 Não, não, ele sabe ele está sob vigilância. 676 00:26:35,009 --> 00:26:36,355 Ele está tentando dividir a equipe. 677 00:26:36,403 --> 00:26:38,157 Secundário está se aproximando um carregador preto. 678 00:26:39,673 --> 00:26:42,995 Ele estará fora em cinco, quatro, três, dois. 679 00:26:43,043 --> 00:26:44,697 Miller, Jones, Clark, vão para o secundário. 680 00:26:44,745 --> 00:26:46,165 Wheatley, Smith e eu vai ficar com o primário. 681 00:26:46,213 --> 00:26:47,766 E consiga-me seis unidades adicionais o mais rápido possível. 682 00:26:47,814 --> 00:26:49,268 Copie isso. 683 00:26:49,316 --> 00:26:51,770 Unidades secundárias, trabalhar no canal criptografado 18. 684 00:26:56,843 --> 00:26:58,274 Bradford no ponto. 685 00:27:02,728 --> 00:27:04,983 A Primária está se aproximando de um motociclista. 686 00:27:05,117 --> 00:27:06,410 Eles estão conversando. 687 00:27:08,403 --> 00:27:10,489 Tudo bem, primário está levando a moto. 688 00:27:10,739 --> 00:27:12,290 Estou de olho no primário. 689 00:27:27,220 --> 00:27:28,673 Wheatley, Bradford. 690 00:27:28,721 --> 00:27:30,642 Qual é o HEC nessas unidades adicionais? 691 00:27:30,690 --> 00:27:32,388 HEC... nove minutos. 692 00:27:32,892 --> 00:27:34,512 Copie isso. Temos um verde fresco. 693 00:27:34,560 --> 00:27:35,879 Parece que ele está ganhando velocidade. 694 00:27:38,297 --> 00:27:39,950 Ele sabe que estamos aqui. Acabei de acender as luzes. 695 00:27:50,375 --> 00:27:52,696 Controle, posso obter uma ajuda de dirigível para o Metro? 696 00:27:52,744 --> 00:27:54,063 Pico e Washington. 697 00:27:54,112 --> 00:27:55,562 Copiar. Air-5 é o mais próximo. Ela está a caminho. 698 00:27:55,611 --> 00:27:56,671 HEC três minutos. 699 00:27:56,720 --> 00:27:58,068 A velocidade está se aproximando de 100. 700 00:27:58,130 --> 00:27:59,486 Sargento, posso ficar com ele. 701 00:27:59,577 --> 00:28:01,104 Ele agora tem 120 anos. 702 00:28:01,152 --> 00:28:02,829 Entrando na 405 Norte. 703 00:28:02,878 --> 00:28:04,006 No ombro. 704 00:28:04,054 --> 00:28:05,508 Negativo. Desligue. 705 00:28:05,556 --> 00:28:07,343 - Sargento, ele levou uma criança. - Velocidade 130. 706 00:28:07,391 --> 00:28:08,811 Negativo. Desligue. 707 00:28:08,859 --> 00:28:10,746 Não vale a pena arar em alguma família inocente. 708 00:28:10,794 --> 00:28:13,073 Copie isso. Desligando. 709 00:28:14,124 --> 00:28:15,478 Primário desapareceu. 710 00:28:16,079 --> 00:28:18,245 Droga. 711 00:28:20,229 --> 00:28:22,124 - Você o deixou fugir? - Celina. 712 00:28:22,149 --> 00:28:23,484 - Com licença? - Joel está com ela. 713 00:28:23,533 --> 00:28:25,270 Quero dizer, ele provavelmente está a caminho matá-la agora mesmo. 714 00:28:25,319 --> 00:28:27,315 Estamos todos conscientes do situação, Oficial Juarez. 715 00:28:27,364 --> 00:28:28,484 Ok, então por que não havia mais unidades? 716 00:28:28,532 --> 00:28:29,593 Quero dizer, como isso pôde acontecer? 717 00:28:29,642 --> 00:28:30,778 Minhas desculpas, sargentos. 718 00:28:30,827 --> 00:28:33,142 Oficial Juarez, Joel é policial. 719 00:28:33,191 --> 00:28:35,386 Ele conhecia nossas técnicas, e ele os usou contra nós. 720 00:28:35,435 --> 00:28:37,426 Não há nada que o Metro pudesse ter feito. 721 00:28:37,475 --> 00:28:39,115 Ele se foi. 722 00:28:39,466 --> 00:28:41,663 A única questão agora é onde. 723 00:28:43,514 --> 00:28:45,589 - Onde ele poderia estar? - Melhorar. 724 00:28:45,982 --> 00:28:47,606 Ouça. 725 00:28:48,652 --> 00:28:50,799 Nosso suspeito é um policial. 726 00:28:51,028 --> 00:28:53,917 Ele tem sido meticuloso e inteligente cada passo do caminho. 727 00:28:53,966 --> 00:28:55,244 Precisamos ser mais inteligentes. 728 00:28:55,292 --> 00:28:58,283 Ninguém puxa algo assim partir sem deixar rastros. 729 00:28:58,394 --> 00:28:59,748 Encontre-o. 730 00:28:59,863 --> 00:29:01,150 Vamos. 731 00:29:11,474 --> 00:29:13,235 Ah, desculpe. Eu só precisava de um minuto. 732 00:29:13,284 --> 00:29:15,458 Ah, claro. 733 00:29:16,639 --> 00:29:19,005 Você sabe, eu nunca conheci meu pai. 734 00:29:19,516 --> 00:29:22,517 Quando eu era pequeno, Eu costumava desejar ao Joel... 735 00:29:24,066 --> 00:29:25,880 O que devo dizer à mãe de Olivia? 736 00:29:25,929 --> 00:29:27,110 Quero dizer, ela está tão assustada. 737 00:29:27,158 --> 00:29:28,496 Ela está contando conosco para encontrá-la. 738 00:29:28,545 --> 00:29:30,704 - E nós iremos. - E se chegarmos tarde demais? 739 00:29:31,061 --> 00:29:32,481 E se tivermos que contar a ela 740 00:29:32,529 --> 00:29:33,815 que Olivia se foi e é nossa culpa que nós... 741 00:29:33,863 --> 00:29:36,952 Ok. Talvez você precise para fazer uma pequena pausa. 742 00:29:37,000 --> 00:29:40,256 Não posso. Eu-eu não posso fazer qualquer outra coisa até encontrá-la. 743 00:29:40,304 --> 00:29:41,457 Sargento. 744 00:29:41,505 --> 00:29:43,278 Parece que eles têm alguma coisa. 745 00:29:44,974 --> 00:29:46,695 Nós estivemos vasculhando A história da unidade de Joel... 746 00:29:46,743 --> 00:29:48,731 Cada nome, endereço, placa que ele registrou 747 00:29:48,779 --> 00:29:50,366 enquanto estava de plantão nos últimos três meses. 748 00:29:50,414 --> 00:29:52,033 Sim, há seis semanas, ele limpou um par de invasores 749 00:29:52,081 --> 00:29:53,227 de uma casa hipotecada. 750 00:29:53,276 --> 00:29:55,002 É uma área de baixa renda, principalmente industriais, 751 00:29:55,051 --> 00:29:57,205 mas você poderia facilmente entrar e sai sem que ninguém perceba. 752 00:29:57,272 --> 00:29:58,540 Essa é uma pequena vantagem. 753 00:29:58,588 --> 00:30:01,510 Sim, exceto que é menos que a um quilômetro da casa de Olivia, 754 00:30:01,558 --> 00:30:03,904 e ele limpou três dias depois que ele conheceu a família. 755 00:30:03,953 --> 00:30:05,347 Ele estava colocando tudo no lugar. 756 00:30:05,395 --> 00:30:07,182 Ok, bem, é isso. Olívia está lá. 757 00:30:52,507 --> 00:30:54,428 Todas as unidades de entrada, unidade do Metro no local. 758 00:30:54,476 --> 00:30:56,931 Veículo registrado em nosso suspeito está estacionado em frente. 759 00:30:56,979 --> 00:30:58,299 Nenhum sinal da nossa vítima 207. 760 00:30:58,347 --> 00:30:59,834 A segunda equipe tem 9-7. 761 00:30:59,882 --> 00:31:01,408 Estamos no beco atrás do alvo em Sheldon. 762 00:31:01,457 --> 00:31:03,678 Tudo bem, precisamos de olhos internos. Vamos preparar uma câmera esférica. 763 00:31:03,852 --> 00:31:05,851 - Qual é a peça? - Precisamos dar uma olhada melhor lá dentro, 764 00:31:05,900 --> 00:31:07,447 veja quanto poder de fogo há lá. 765 00:31:10,392 --> 00:31:11,677 A câmera da bola está ao vivo. 766 00:31:26,807 --> 00:31:29,262 OK. Eu posso vê-lo. Ele pode nos ver. 767 00:31:29,310 --> 00:31:31,315 - E a Olívia? - Nenhum sinal dela. 768 00:31:31,383 --> 00:31:32,858 Então nós violamos, certo? 769 00:31:32,906 --> 00:31:34,139 Quero dizer, temos que encontrá-la. 770 00:31:34,188 --> 00:31:36,102 Não, se ela estiver viva, isso é uma maneira segura de mudar isso. 771 00:31:36,150 --> 00:31:37,427 Precisamos fazê-lo falar. 772 00:31:37,476 --> 00:31:39,645 Sua melhor chance é se pudermos acabar com isso sem disparar um tiro. 773 00:31:39,820 --> 00:31:41,841 Você me dá alguma cobertura, Vou mandar um telefone para Joel. 774 00:31:41,889 --> 00:31:44,749 Queda de telefone. Prepare-se para se aproximar. 775 00:31:50,998 --> 00:31:52,818 Joel, vamos apenas jogar um telefone 776 00:31:52,866 --> 00:31:55,113 do outro lado da porta, certo? 777 00:31:55,429 --> 00:31:57,550 Tudo o que queremos fazer é conversar. 778 00:31:57,805 --> 00:31:59,799 Resolva isso antes que alguém se machuque. 779 00:32:10,586 --> 00:32:13,222 Isso confirma que o suspeito tem um 9 milímetros na mão direita. 780 00:32:13,353 --> 00:32:14,874 Nenhuma outra arma está visível. 781 00:32:16,990 --> 00:32:18,824 Espere, o que é isso? Vire ao contrário. 782 00:32:19,998 --> 00:32:22,179 Ela está desmaiada. Provavelmente drogado. 783 00:32:24,931 --> 00:32:26,029 O que é que foi isso? 784 00:32:26,599 --> 00:32:28,683 Ele atirou na câmera. 785 00:32:28,901 --> 00:32:30,555 - Este é o Sargento Bradford. - Você achou que eu não iria notar 786 00:32:30,603 --> 00:32:31,856 seu olhinho rolando? 787 00:32:31,904 --> 00:32:34,085 Você sabe que eu tive que dar uma olhada. 788 00:32:34,237 --> 00:32:35,493 Avalie a situação. 789 00:32:35,541 --> 00:32:36,807 Quem é esse? 790 00:32:37,194 --> 00:32:38,481 Essa é a Olívia? 791 00:32:38,530 --> 00:32:40,773 Chega de câmeras e traga seus rapazes de volta. 792 00:32:40,847 --> 00:32:42,834 Eu posso fazer isso por você, mas eu preciso que você faça algo por mim. 793 00:32:42,882 --> 00:32:44,502 Preciso ter certeza de que Olivia está bem. 794 00:32:44,550 --> 00:32:46,370 Ela está bem. Estou protegendo ela. 795 00:32:46,418 --> 00:32:47,605 Ok, isso é ótimo. 796 00:32:47,653 --> 00:32:48,606 Mas ajudaria se pudéssemos vê-la. 797 00:32:48,654 --> 00:32:49,974 Não! Não é uma chance. 798 00:32:50,022 --> 00:32:51,964 Eu mostro meu rosto, você vai estragar tudo. 799 00:32:53,249 --> 00:32:54,603 Ele acha que a está protegendo. 800 00:32:54,961 --> 00:32:56,414 Isso deve ser uma coisa boa, certo? 801 00:32:56,462 --> 00:32:58,489 Ele pensou que estava protegendo Blanca também. 802 00:32:59,177 --> 00:33:00,797 Ele provavelmente está justificando os assassinatos. 803 00:33:00,899 --> 00:33:03,120 A morte é melhor que a vida que eles estavam vivendo. 804 00:33:03,168 --> 00:33:04,588 Sim, mas se ele não estiver disposto a conversar, 805 00:33:04,636 --> 00:33:05,910 então precisamos entrar. 806 00:33:11,377 --> 00:33:13,352 Acabei de falar. 807 00:33:13,401 --> 00:33:14,967 Sou eu. É Celina. 808 00:33:16,867 --> 00:33:18,267 Joel. 809 00:33:19,378 --> 00:33:20,509 Sim? 810 00:33:20,558 --> 00:33:22,691 Estou lá fora. 811 00:33:23,788 --> 00:33:26,191 Escute, eu-eu sei disso você não entende. 812 00:33:26,240 --> 00:33:27,611 Seus pais não a mereciam. 813 00:33:27,659 --> 00:33:29,680 Eu sei. Você fez isso para mantê-la segura. 814 00:33:29,728 --> 00:33:31,720 Assim como os outros. Assim como... 815 00:33:31,768 --> 00:33:33,161 Como Branca. 816 00:33:33,210 --> 00:33:35,777 Acho que eles lembram você da sua filha. 817 00:33:37,601 --> 00:33:40,389 Eu só quero ser pai novamente. 818 00:33:40,438 --> 00:33:41,992 Por que eles não entendem? 819 00:33:42,041 --> 00:33:45,011 Eles continuam chorando e implorando para voltar para casa. 820 00:33:46,428 --> 00:33:47,963 Eu dei a eles uma vida melhor do que eles já tiveram! 821 00:33:48,012 --> 00:33:50,779 E eles querem voltar para algum viciado em drogas perdedor?! 822 00:33:52,048 --> 00:33:54,215 Diga a ele o que ele quer ouvir. 823 00:33:58,523 --> 00:33:59,976 Você tem razão. 824 00:34:00,362 --> 00:34:02,092 Eles precisavam de você. Eles... 825 00:34:02,140 --> 00:34:03,513 Eles precisavam de um pai. 826 00:34:03,561 --> 00:34:04,798 Alguém para... 827 00:34:04,846 --> 00:34:06,869 Para guiá-los, para... 828 00:34:06,917 --> 00:34:08,901 Para mantê-los seguros. 829 00:34:09,566 --> 00:34:11,387 Mas Olivia não está segura agora, é ela? 830 00:34:11,435 --> 00:34:12,822 Não com todas essas armas lá fora. 831 00:34:12,870 --> 00:34:15,037 Precisamos tirá-la daquela casa. 832 00:34:19,309 --> 00:34:20,948 Não vamos embora. 833 00:34:20,996 --> 00:34:22,665 Eu não confio em ninguém lá fora. 834 00:34:22,713 --> 00:34:24,066 Ok, bem, então, e eu? 835 00:34:24,114 --> 00:34:26,289 Que tal eu, vou buscar a Olivia? 836 00:34:27,591 --> 00:34:29,445 Joel, acabou. 837 00:34:29,620 --> 00:34:31,405 Você precisa saber disso. 838 00:34:31,601 --> 00:34:33,508 Termine fazendo o que você queria fazer. 839 00:34:33,557 --> 00:34:36,124 Termine protegendo-a. 840 00:34:41,056 --> 00:34:42,284 Você acha que ele vai deixá-la ir? 841 00:34:42,332 --> 00:34:43,452 Não sei. 842 00:34:43,500 --> 00:34:44,553 Tudo bem, estamos em posição. 843 00:34:44,601 --> 00:34:46,188 Assim que ela estiver livre, nós violamos. 844 00:34:57,480 --> 00:34:59,299 - Celina! - Celina, ei! 845 00:35:06,146 --> 00:35:07,513 Violação! 846 00:35:08,490 --> 00:35:10,123 Vai! Vai! Vai. 847 00:35:11,760 --> 00:35:13,272 Claro. 848 00:35:13,815 --> 00:35:15,261 Claro. 849 00:35:15,497 --> 00:35:17,195 Limpe aqui! 850 00:35:17,666 --> 00:35:20,187 - Claro! - Claro! 851 00:35:20,235 --> 00:35:21,589 Estamos bem! 852 00:35:21,637 --> 00:35:23,774 Aqui. Você está bem? 853 00:35:23,961 --> 00:35:25,576 Você está ferido? 854 00:35:25,907 --> 00:35:28,141 - Claro! - Claro! 855 00:35:31,804 --> 00:35:33,004 Claro! 856 00:35:39,214 --> 00:35:40,580 Largue a arma. 857 00:35:42,655 --> 00:35:44,755 Largue a arma! 858 00:35:46,796 --> 00:35:47,946 Largue isso! 859 00:35:52,378 --> 00:35:54,654 Suspeito caído. Envie um RA. 860 00:36:01,847 --> 00:36:02,967 Ei, Harper. 861 00:36:04,359 --> 00:36:05,574 Hum... 862 00:36:05,798 --> 00:36:07,755 Tim ainda está na IA. 863 00:36:08,079 --> 00:36:10,534 Olha, o policial envolvido entrevista de filmagem 864 00:36:10,582 --> 00:36:12,281 é muito completo. 865 00:36:12,584 --> 00:36:13,903 - Tim está bem. - Tudo bem. 866 00:36:13,951 --> 00:36:16,039 Olá, Chen. Tenho novidades para você. 867 00:36:16,087 --> 00:36:17,541 Não é um bom momento, Smitty. 868 00:36:17,589 --> 00:36:19,993 É sobre o exame de detetive. 869 00:36:20,316 --> 00:36:22,813 O detetive que está bloqueando você é Primm. 870 00:36:22,861 --> 00:36:25,281 Ele ouviu falar do seu pequeno esquema para ajudar Bradford 871 00:36:25,329 --> 00:36:26,720 e não ficou nada impressionado. 872 00:36:26,769 --> 00:36:28,952 A troca de cinco jogadores. 873 00:36:29,127 --> 00:36:30,821 Acontece que tratamos as pessoas como fantoches 874 00:36:30,869 --> 00:36:33,022 não era a melhor maneira de fazer amigos. 875 00:36:33,070 --> 00:36:35,570 Obrigado, Smitty. 876 00:36:36,607 --> 00:36:37,956 Eu avisei você. 877 00:36:38,046 --> 00:36:39,813 Eu sei. 878 00:36:42,759 --> 00:36:45,993 Ei, deixe-o falar com Gray primeiro. 879 00:36:48,485 --> 00:36:49,851 Sim. 880 00:36:52,055 --> 00:36:53,821 Ei, entre. 881 00:36:55,626 --> 00:36:57,338 Tudo feito com IA? 882 00:36:57,700 --> 00:36:59,075 Ah, sim. 883 00:36:59,429 --> 00:37:02,531 Tenho certeza que você será liberado voltar ao trabalho em pouco tempo. 884 00:37:03,639 --> 00:37:05,639 Espero que sim. 885 00:37:08,631 --> 00:37:10,384 Ei. 886 00:37:10,830 --> 00:37:12,864 Você sabe que tinha que dar o tiro. 887 00:37:13,443 --> 00:37:14,529 Eu sei. 888 00:37:14,577 --> 00:37:15,764 Só porque ele queria morrer 889 00:37:15,812 --> 00:37:17,517 não significa que ele não era perigoso. 890 00:37:18,414 --> 00:37:19,915 Eu sei. 891 00:37:23,685 --> 00:37:25,826 Há algo que eu possa fazer? 892 00:37:29,016 --> 00:37:31,179 Posso entrar em contato com você sobre isso? 893 00:37:31,494 --> 00:37:33,093 Sem pressa. 894 00:37:36,131 --> 00:37:37,552 Você sabe, é a primeira vez dela 895 00:37:37,600 --> 00:37:38,986 visitando o túmulo de Blanca. 896 00:37:39,034 --> 00:37:41,468 Sinceramente nunca pensei ela conseguiria chegar aqui. 897 00:37:41,770 --> 00:37:43,757 Como ela estava no caminho? 898 00:37:43,931 --> 00:37:46,799 Trêmulo. Ela não disse uma palavra. 899 00:37:48,110 --> 00:37:49,906 Ela ainda não está aqui. 900 00:37:50,946 --> 00:37:52,280 Branca. 901 00:37:52,414 --> 00:37:54,075 E acho que sei por quê. 902 00:37:54,315 --> 00:37:55,534 Ela seguiu em frente. 903 00:37:55,630 --> 00:37:57,664 Ela sabe que não preciso mais dela. 904 00:38:03,764 --> 00:38:05,532 Você quer ir com sua mãe? 905 00:38:17,013 --> 00:38:18,624 Eu o trouxe para nossas vidas. 906 00:38:18,672 --> 00:38:20,660 Não. Ele se aproveitou da sua doença. 907 00:38:20,708 --> 00:38:22,330 Você não pode se culpar. 908 00:38:22,510 --> 00:38:23,971 Mas eu sei. 909 00:38:25,880 --> 00:38:28,001 E eu me culpo por todos os dias 910 00:38:28,049 --> 00:38:30,282 e semanas que antecederam isso. 911 00:38:32,145 --> 00:38:34,293 Eu mal estava lá. 912 00:38:34,922 --> 00:38:36,644 De temperamento curto, 913 00:38:37,832 --> 00:38:39,290 dormindo o tempo todo. 914 00:38:43,567 --> 00:38:47,090 Eles, foram os últimos dias de sua vida. 915 00:38:47,321 --> 00:38:49,092 E eu os desperdicei. 916 00:38:49,141 --> 00:38:51,701 Você estava viciado. Não é sua culpa. 917 00:38:51,750 --> 00:38:54,811 Mamãe, eu sei que você não pode perdoe-se, mas... 918 00:38:55,835 --> 00:38:57,967 Eu quero que você saiba disso... 919 00:38:58,015 --> 00:38:59,937 Eu te perdôo. 920 00:39:08,513 --> 00:39:10,259 Ah. 921 00:39:11,162 --> 00:39:12,795 Ah, querido. 922 00:39:15,144 --> 00:39:16,420 Eu perdôo você. 923 00:39:18,264 --> 00:39:19,751 Desculpe. 924 00:39:20,039 --> 00:39:22,660 Jack está dormindo, e de acordo com meu relógio, 925 00:39:22,708 --> 00:39:26,411 Eu andei para cima e para baixo em nosso corredor num total de 12 milhas. 926 00:39:29,247 --> 00:39:31,048 Achei isso impressionante. 927 00:39:31,863 --> 00:39:33,483 O que é isso? 928 00:39:33,623 --> 00:39:36,178 Uma mamãe blogueira postou as 10 principais maneiras 929 00:39:36,227 --> 00:39:38,593 para evitar que seu filho seja levado. 930 00:39:40,130 --> 00:39:43,418 Você conhece a grande maioria crianças desaparecidas são levadas por um... 931 00:39:43,467 --> 00:39:46,435 Um pai sem custódia. Eu sei. 932 00:39:48,802 --> 00:39:50,155 Este foi um caso difícil. 933 00:39:55,026 --> 00:39:56,738 A mãe da Celina... 934 00:39:57,974 --> 00:39:59,996 Não sei como você sobrevive a isso. 935 00:40:05,835 --> 00:40:07,454 Se você está preocupado com a segurança de Jack, 936 00:40:07,502 --> 00:40:09,668 sempre poderíamos ter Charlie de volta. 937 00:40:09,805 --> 00:40:11,059 Carlinhos? 938 00:40:11,207 --> 00:40:14,862 Oh, o ex-guarda-costas do SAS gostoso? 939 00:40:14,910 --> 00:40:16,564 Olha, não estou dizendo que quero isso. 940 00:40:16,612 --> 00:40:18,499 Só pensando na sua paz de espírito. 941 00:40:18,547 --> 00:40:20,501 Hum. Quão altruísta. 942 00:40:22,118 --> 00:40:23,680 Você é um fodão. 943 00:40:23,729 --> 00:40:25,393 E eu não sou desleixado. 944 00:40:26,655 --> 00:40:29,890 Jack e o novo bebê, estarão seguros. 945 00:40:30,873 --> 00:40:32,537 OK? 946 00:40:34,562 --> 00:40:36,060 Sim. 947 00:40:38,799 --> 00:40:40,585 Eu vou pegá-lo. 948 00:40:47,008 --> 00:40:48,752 "AirTag seus filhos"? 949 00:40:48,983 --> 00:40:50,636 Não. 950 00:40:52,939 --> 00:40:54,639 Hum... Não. 951 00:40:55,438 --> 00:40:57,418 Como você está com tudo? 952 00:40:57,532 --> 00:40:58,957 Eu ficarei bem. 953 00:40:59,821 --> 00:41:01,208 Você sabe, talvez você devesse tentar... 954 00:41:01,256 --> 00:41:03,947 Exercite-se antes de ir para a cama. Sim, eu sei. 955 00:41:03,995 --> 00:41:05,643 - Não é a primeira vez que... - Não, eu... 956 00:41:05,797 --> 00:41:08,466 Eu sei que não é. Eu sei disso, eu só... 957 00:41:08,929 --> 00:41:10,667 Eu quero ser útil. 958 00:41:11,198 --> 00:41:13,432 Eu sei. Obrigado. 959 00:41:15,135 --> 00:41:16,799 Você precisa de ajuda para estudar? 960 00:41:16,937 --> 00:41:18,758 Não há como eu também teria marcado 961 00:41:18,806 --> 00:41:20,392 no exame de sargento sem você. 962 00:41:20,528 --> 00:41:22,398 Isso é verdade. 963 00:41:23,154 --> 00:41:25,282 - Você me deve. - Eu não devo a você. 964 00:41:25,346 --> 00:41:26,699 Você me deve. 965 00:41:28,783 --> 00:41:30,002 OK. 966 00:41:30,230 --> 00:41:33,172 Salvamos uma criança, resolvemos um caso arquivado, 967 00:41:33,220 --> 00:41:35,541 e ajudou nosso amigo a encontrar o encerramento. 968 00:41:35,759 --> 00:41:38,443 Ainda há tecnicamente faltam três horas para o meu dia de folga. 969 00:41:38,492 --> 00:41:39,952 Ah, existem. 970 00:41:40,001 --> 00:41:41,513 Finalmente posso descansar. 971 00:41:41,561 --> 00:41:44,628 Oh, me desculpe, não posso deixar você descanse esta noite. 972 00:41:44,677 --> 00:41:46,023 Eu tenho planos para você. 973 00:41:46,072 --> 00:41:47,324 Oh. Realmente? 974 00:41:47,373 --> 00:41:48,979 Sim. Sim, então... 975 00:41:49,027 --> 00:41:53,976 Prepare-se para uma longa e agradável noite de... 976 00:41:54,207 --> 00:41:55,727 Acompanhando "The Bachelor". 977 00:41:55,775 --> 00:41:57,880 - Oh. - Ah, vai haver, 978 00:41:58,027 --> 00:42:02,069 chegadas de limusines e cerimônias de rosas. 979 00:42:02,982 --> 00:42:04,402 Infelizmente, muito choro. 980 00:42:04,521 --> 00:42:07,575 Para cada sonho realizado, uma esperança será frustrada. 981 00:42:09,788 --> 00:42:11,383 Mel? 982 00:42:12,491 --> 00:42:13,799 Bebê? 983 00:42:15,360 --> 00:42:18,173 Se você não quer que eu assista adiante sem você, basta dizer. 984 00:42:19,018 --> 00:42:21,764 Eu também te amo. 985 00:42:22,118 --> 00:42:26,118