1
00:03:26,013 --> 00:03:34,015
ریسیون (آغاز بهار)
شروع سنتی سال نو

2
00:03:57,610 --> 00:03:58,889
آقای تسوتومو.

3
00:04:01,816 --> 00:04:03,274
آقای تسوتومو.

4
00:04:06,151 --> 00:04:07,729
آقای تسوتومو، شما چه کار می کنید؟

5
00:04:07,979 --> 00:04:09,368
اوه، ماچیکو.

6
00:04:10,307 --> 00:04:11,815
سردت شده؟

7
00:04:12,814 --> 00:04:14,103
بیا کنار اجاق گرم کن

8
00:04:15,681 --> 00:04:16,690
من به زودی آنجا خواهم بود.

9
00:04:49,895 --> 00:04:51,184
اکنون احساس گرما می کنید؟

10
00:04:51,474 --> 00:04:52,473
بله.

11
00:05:04,350 --> 00:05:05,599
خوشمزه

12
00:05:07,307 --> 00:05:08,696
وقت غذا خوردن است.

13
00:05:10,724 --> 00:05:12,781
از پارسال زیاد آماده کردم.

14
00:05:31,352 --> 00:05:33,150
چنین مرد باشکوهی...

15
00:05:33,350 --> 00:05:34,559
من با آن بحث نمی کنم.

16
00:05:46,896 --> 00:05:48,045
در مورد نسخه خطی؟

17
00:05:49,603 --> 00:05:50,602
آن را پایین نگه دارید.

18
00:05:52,180 --> 00:05:53,459
یه چای بخور

19
00:06:14,767 --> 00:06:15,846
غیر ممکن

20
00:06:21,470 --> 00:06:23,777
امروز عجله ندارید؟

21
00:06:26,684 --> 00:06:27,763
آیا شما مقداری به خاطر دارید؟

22
00:06:28,143 --> 00:06:29,561
بله، به خاطر گرم.

23
00:06:30,510 --> 00:06:31,879
طبق معمول برای شما، درست است؟

24
00:06:33,767 --> 00:06:34,766
در اینجا شما بروید.

25
00:06:35,025 --> 00:06:36,594
همراه با او لطفا

26
00:06:36,844 --> 00:06:37,972
متشکرم.

27
00:06:50,969 --> 00:06:52,088
چیکار میکنی؟

28
00:06:53,466 --> 00:06:55,214
پوست سیب زمینی ها را جدا کنید.

29
00:06:56,583 --> 00:06:58,411
من آن را به عنوان یک شاگرد یاد گرفتم.

30
00:06:59,140 --> 00:07:00,179
واقعا؟

31
00:07:00,669 --> 00:07:01,758
نمی توانم صبر کنم.

32
00:07:49,757 --> 00:07:50,996
داره گرم میشه

33
00:08:08,218 --> 00:08:09,237
خوشمزه

34
00:08:09,737 --> 00:08:11,724
هر بار که می آیم، حالم فرق می کند.

35
00:08:12,633 --> 00:08:14,242
گذاشتم کمی طولانی تر مارینه شود.

36
00:08:14,691 --> 00:08:17,518
من آن را ترجیح می دهم که خوب مرینیت شود.

37
00:08:19,886 --> 00:08:22,002
تمام باقی مانده از
پایان سال در حال حاضر رفته است.

38
00:08:22,004 --> 00:08:23,522
حالا تازه ها را می گذارم.

39
00:08:23,712 --> 00:08:24,981
آیا اینطور است؟

40
00:08:25,170 --> 00:08:26,469
چه حیف.

41
00:08:33,142 --> 00:08:34,461
شما به اندازه کافی سیب زمینی خورده اید.

42
00:08:36,379 --> 00:08:37,418
اینها را بگیر

43
00:08:39,675 --> 00:08:41,164
اوه، مراقب باشید، گرم است.

44
00:08:42,173 --> 00:08:43,261
عجله نکن

45
00:08:53,421 --> 00:08:54,550
خوشمزه!

46
00:08:55,179 --> 00:08:56,927
مخصوصاً با پوست.

47
00:08:57,047 --> 00:08:58,226
من با آن بحث نمی کنم.

48
00:08:59,045 --> 00:09:02,751
اما اگر پوست آنها را کاملا جدا کنید
مثل دور ریختن بخشی از طعم است

49
00:09:04,919 --> 00:09:06,148
ترجمه عاقلانه ای است

50
00:09:15,218 --> 00:09:16,517
خوشمزه

51
00:09:19,424 --> 00:09:20,423
و در واقع،

52
00:09:20,742 --> 00:09:22,121
تو عاشق غذای خوب هستی

53
00:09:22,960 --> 00:09:23,969
در اینجا شما بروید.

54
00:09:24,299 --> 00:09:25,298
متشکرم.

55
00:09:34,258 --> 00:09:36,026
و عطرش لذت بخشه

56
00:09:39,623 --> 00:09:40,622
خاک؟

57
00:09:42,350 --> 00:09:44,048
بوی خاک میده؟

58
00:09:56,095 --> 00:09:57,224
در مورد نسخه خطی؟

59
00:09:58,922 --> 00:09:59,921
خیر

60
00:10:04,616 --> 00:10:05,635
باشه

61
00:10:06,704 --> 00:10:07,833
یه نوشیدنی بخور

62
00:10:08,213 --> 00:10:09,541
آخرین مهلت نزدیک است.

63
00:10:14,296 --> 00:10:16,554
شاید سیب زمینی مرا نجات دهد؟

64
00:10:17,673 --> 00:10:21,619
سیب زمینی ممکن است سیب زمینی باشد، اما کار، کار است.

65
00:10:22,917 --> 00:10:24,006
خشن، اینطور نیست؟

66
00:10:31,468 --> 00:10:32,627
این کار را نمی کند.

67
00:10:42,996 --> 00:10:44,894
حداقل عنوان را به من بدهید.

68
00:10:45,014 --> 00:10:46,802
سردبیر عصبانی خواهد شد.

69
00:10:47,122 --> 00:10:48,720
اینجا، لطفا.

70
00:11:12,815 --> 00:11:18,230
هدایای زمین 12 ماه

71
00:11:40,127 --> 00:11:47,199
کیتسو (بیداری شفیره)
موجودات از زیر بیرون می آیند
زمین در سرزمین سینسیو.

72
00:12:16,798 --> 00:12:18,357
زندگی من در میان کوه های شینشو

73
00:12:18,676 --> 00:12:20,624
در روستای شوگا توجهم را به خود جلب کردم

74
00:12:21,004 --> 00:12:23,112
سردبیر یک مجله زنانه،

75
00:12:23,561 --> 00:12:26,768
و تصمیم گرفت یک سریال منتشر کند
مقالاتی در مورد زندگی در کوهستان

76
00:12:29,155 --> 00:12:32,881
از 9 سالگی در حال یادگیری بودم
برای تهیه غذای گیاهی در معبد ذن.

77
00:12:33,421 --> 00:12:35,729
از من خواستند در این باره بنویسم.

78
00:12:36,887 --> 00:12:40,044
آشپز آماتور، باغبان خودآموخته.

79
00:12:41,003 --> 00:12:43,820
وقتی فرار کردم از
معبد در سن 13 سالگی،

80
00:12:44,340 --> 00:12:46,407
نمی دانستم زندگی مرا به کجا خواهد برد،

81
00:12:46,717 --> 00:12:48,955
اما من مصمم به درخواست بودم
دانشی که به دست آورده بودم

82
00:13:21,690 --> 00:13:26,186
در کتاب روحانی
"آموزش دوگن" توسط استاد ذن دوگن،

83
00:13:26,835 --> 00:13:28,933
آشپز معبد مسئول آشپزخانه است

84
00:13:29,243 --> 00:13:32,919
باید همه چیز را با دست انجام داد،

85
00:13:33,298 --> 00:13:36,345
از شستن برنج
برای تهیه سبزیجات برای وعده های غذایی

86
00:13:37,104 --> 00:13:39,302
فرد باید غذای آینده را به دقت بررسی کند

87
00:13:39,672 --> 00:13:43,717
و آن را با توجه به تمام جزئیات مدیریت کنید.

88
00:13:44,756 --> 00:13:47,144
جایی برای وجود ندارد
تنبلی حتی برای یک لحظه

89
00:13:48,183 --> 00:13:49,721
نباید بی توجه بود،

90
00:13:49,721 --> 00:13:53,307
متوجه یک چیز در حالی که چیز دیگر را نادیده می گیرند.

91
00:13:54,326 --> 00:13:57,423
در حین تهیه غذا،

92
00:13:57,673 --> 00:13:59,891
یک نگاه معمولی مناسب نیست

93
00:14:00,880 --> 00:14:05,285
انسان با فضیلت این کار را نمی کند
افکارشان را تغییر دهند یا دستکاری کنند

94
00:14:05,605 --> 00:14:08,202
سخنان آنها با توجه به مردم

95
00:14:08,512 --> 00:14:11,109
مطلقا نه.

96
00:14:35,543 --> 00:14:37,102
اوه، گرم است!

97
00:15:06,161 --> 00:15:08,069
در معبد ذن که در آن زندگی می کردم،

98
00:15:09,188 --> 00:15:13,014
می گفتند: «در زمینه ها مشورت کنید
هنگام انتخاب ظروف برای میز."

99
00:15:15,332 --> 00:15:19,358
برای استفاده حداکثری از یک
آشپزخانه خالی نوعی "تصفیه" است،

100
00:15:19,557 --> 00:15:20,786
و آشپزخانه باید

101
00:15:21,066 --> 00:15:24,772
با میدان مرتبط شود.

102
00:15:26,520 --> 00:15:29,007
مشاوره فقط رشته ها یعنی

103
00:15:29,547 --> 00:15:31,355
"خوردن غذاهای فصلی"

104
00:15:31,844 --> 00:15:34,412
به عبارت دیگر،
خود را با مواهب زمین تغذیه می کند.

105
00:15:34,542 --> 00:15:37,259
من این حکمت را بدون موعظه جذب کردم.

106
00:15:48,117 --> 00:15:51,933
تمیز کردن ریشه اسفناج
فوق العاده چالش برانگیز است

107
00:15:52,223 --> 00:15:55,739
به عنوان یک شاگرد، یک بار بریدم
و ریشه های مزاحم را دور انداخت.

108
00:15:56,998 --> 00:16:00,774
رئیس کشیش که متوجه آن شد،
هیچ تحریکی نشان نداد

109
00:16:01,384 --> 00:16:04,700
و گفت: «آیا باید دور بریزیم؟
خوشمزه ترین قسمت؟"

110
00:16:04,950 --> 00:16:06,408
و آنها را برداشت.

111
00:17:13,468 --> 00:17:15,936
سانشو متاسفم سوخت.

112
00:17:19,032 --> 00:17:20,031
اینجا.

113
00:17:33,427 --> 00:17:34,686
متواضعانه قبولش میکنم

114
00:18:59,847 --> 00:19:05,441
سامی (خالص و شفافیت)
گیاهان در حال شکوفه دادن هستند.

115
00:19:31,664 --> 00:19:34,671
آب حاصل از آب شدن برف
از سردی می سوزد،

116
00:19:35,230 --> 00:19:39,166
عبور از ضخامت لاستیک،
باعث ایجاد درد در پوست پاهایم می شود.

117
00:19:40,445 --> 00:19:43,921
در میان صداهای خفه کننده خاک،
جلو می روم

118
00:19:44,301 --> 00:19:46,678
و ناگهان یخ زد، ضربه زد

119
00:19:46,678 --> 00:19:49,725
با دیدن یک پاکسازی شیرین چمنزار
در میان چمن های آبزی

120
00:19:58,815 --> 00:19:59,944
این علفزار

121
00:20:00,344 --> 00:20:04,440
با احترام منتظر من است
در همان مکان سال گذشته

122
00:20:48,983 --> 00:20:50,721
برف ها آب شده اند.

123
00:20:51,231 --> 00:20:55,346
هیچ زمان شادتری برای من وجود ندارد
از زمانی که همه جا به یکباره

124
00:20:55,916 --> 00:20:58,613
جوانه ها باز می شوند و علف ها بلند می شوند.

125
00:21:01,630 --> 00:21:03,308
سرخس شترمرغ در نزدیکی آب،

126
00:21:05,536 --> 00:21:07,474
سرخس شترمرغ در نزدیکی آب،

127
00:21:08,603 --> 00:21:10,620
عقاب های طلایی که در نور خورشید غرق می شوند،

128
00:21:11,190 --> 00:21:16,105
در نزدیکی خانه من یک مراسم جشن است،
جایی که زمین بعد از خواب زمستانی اش آواز می خواند.

129
00:22:37,270 --> 00:22:38,279
سلام.

130
00:22:38,988 --> 00:22:40,317
خیلی جمع کردی...

131
00:22:40,806 --> 00:22:42,414
آیا زمان شلیک آرالیا فرا رسیده است؟

132
00:22:42,924 --> 00:22:45,162
دقیقا. سنسی، تو همه چیز را می دانی.

133
00:22:47,020 --> 00:22:49,987
پیاده روی در کوهستان به طرز شگفت انگیزی طراوت می بخشد.

134
00:22:51,885 --> 00:22:53,503
لذت می برد و به زندگی باز می گرداند.

135
00:22:55,541 --> 00:22:57,868
باید سوله رو درست کنیم

136
00:22:59,047 --> 00:23:00,226
از کمک شما متشکرم.

137
00:23:02,773 --> 00:23:04,851
مربی پیاده روی من

138
00:23:05,370 --> 00:23:06,939
همچنین نجار محله است.

139
00:23:07,239 --> 00:23:09,996
همه چیز را یاد گرفتم

140
00:23:10,345 --> 00:23:12,333
جمع آوری گیاهان از او

141
00:23:20,205 --> 00:23:22,752
من عشق عمیقی به کار ساختمانی دارم.

142
00:23:23,741 --> 00:23:26,918
صداهای نجاری باعث آرامش و آرامش می شود.

143
00:23:27,637 --> 00:23:30,354
شاید چون پدرم نجار بود.

144
00:23:57,836 --> 00:23:59,064
چیکار میکنی؟

145
00:24:01,052 --> 00:24:02,291
من شاخه های آرالیا را برشته می کنم.

146
00:24:03,390 --> 00:24:05,548
این غذا را از پدرم یاد گرفتم.

147
00:24:29,043 --> 00:24:30,861
روشی که پدرم این کار را کرد.
لطفا امتحان کنید.

148
00:24:33,928 --> 00:24:35,007
داغ است.

149
00:24:47,694 --> 00:24:49,232
خوشمزه

150
00:24:50,171 --> 00:24:52,139
تا حالا اینجوری طعمش رو نچشیده بودم

151
00:24:52,838 --> 00:24:54,057
در کوه، پدرم

152
00:24:54,896 --> 00:24:57,513
فقط برنج با میسو آورد
و رفت سر کار

153
00:24:58,133 --> 00:25:01,299
برای صرف ناهار،
او گیاهان را جمع می کرد، کباب می کرد و می خورد.

154
00:25:02,258 --> 00:25:03,267
خب،

155
00:25:04,376 --> 00:25:06,064
این حکمت فقرا است

156
00:25:10,070 --> 00:25:12,747
مردم در دوران باستان
هنر مهمان نوازی را می دانست

157
00:25:35,903 --> 00:25:39,210
شاعر دوره گرد سایگیو هوشی نوشت:

158
00:25:40,438 --> 00:25:41,677
"اوه، بگذار بمیرم

159
00:25:41,827 --> 00:25:44,125
زیر سایه شکوفه های گیلاس!
ترک این دنیا

160
00:25:44,644 --> 00:25:48,490
در نور ماه یک شب بهاری."

161
00:25:50,038 --> 00:25:53,085
همانطور که او می خواست،
او در شب ماه کامل از دنیا رفت

162
00:25:53,195 --> 00:25:55,433
زیر درخت گیلاس شکوفه،

163
00:25:55,932 --> 00:25:57,940
به ظاهر در حال تجربه سعادت

164
00:26:05,962 --> 00:26:11,346
RIKKA (اوایل تابستان)
حمام زنبق از ارواح شیطانی جلوگیری می کند.

165
00:26:24,422 --> 00:26:26,171
زندگی در یک کلبه کوهستانی،

166
00:26:26,271 --> 00:26:27,849
شخم زدن مزرعه،

167
00:26:28,129 --> 00:26:29,757
مرتب کردن خانه

168
00:26:30,176 --> 00:26:33,443
کلمه "زندگی"
یعنی "حرکت با تمام بدن"

169
00:26:33,563 --> 00:26:35,471
و من آن را از نزدیک تجربه کرده ام.

170
00:26:36,780 --> 00:26:38,418
با فرا رسیدن هر فصل،

171
00:26:39,127 --> 00:26:41,664
کار میدانی جدیدی در انتظار است.

172
00:26:42,544 --> 00:26:45,810
یک زندگی فعال بدن شما را درگیر می کند.

173
00:26:46,290 --> 00:26:48,487
درگیر کردن بدن گرسنگی می آورد.

174
00:26:48,997 --> 00:26:51,444
و با گرسنگی غذای خوشمزه تر هم می آید!

175
00:27:53,240 --> 00:27:56,726
مادر همسرم، یاکو، عجیب و غریب است.

176
00:27:57,036 --> 00:27:59,403
باهاش کنار نمیاد
پسر و عروسش

177
00:28:00,043 --> 00:28:03,918
و در خلوت کامل زندگی می کند
به مزارع خود رسیدگی می کند

178
00:28:08,644 --> 00:28:10,621
سانس، اینجا منتظرم باش

179
00:28:18,953 --> 00:28:19,962
چی سان

180
00:28:21,310 --> 00:28:22,369
تسوتومو است.

181
00:28:24,937 --> 00:28:26,035
بیا داخل

182
00:28:38,502 --> 00:28:39,551
میدان چطور بود؟

183
00:28:40,201 --> 00:28:41,959
صبح زود وجینش کردم.

184
00:28:44,017 --> 00:28:46,344
تا حالا خوردی؟

185
00:28:46,624 --> 00:28:48,612
نه، هنوز نه.

186
00:28:51,589 --> 00:28:53,656
یائکو پیش از موعد درگذشت

187
00:28:54,935 --> 00:28:56,533
و تو ضعیفی

188
00:29:16,573 --> 00:29:17,781
متواضعانه قبولش میکنم

189
00:29:20,568 --> 00:29:21,817
متواضعانه قبولش میکنم

190
00:29:30,228 --> 00:29:31,996
شما پیش غذا را کامل می خورید.

191
00:29:32,576 --> 00:29:33,585
و تو چی سان؟

192
00:29:34,214 --> 00:29:36,142
در مورد من ... من می گذرم.

193
00:29:36,352 --> 00:29:37,361
نیازی نیست.

194
00:29:48,459 --> 00:29:51,356
تا زمانی که فلفل ژاپنی وجود دارد،
من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم.

195
00:29:53,204 --> 00:29:54,323
سانشو.

196
00:29:56,920 --> 00:29:58,109
به نظر خوشمزه میاد

197
00:29:59,518 --> 00:30:01,436
ممکن است من هم کمی داشته باشم؟

198
00:30:04,722 --> 00:30:08,358
این غذا برایش نیست
افراد مهمی مثل شما

199
00:30:27,089 --> 00:30:28,108
یاکو نیز

200
00:30:29,726 --> 00:30:30,955
فلفل سانشو را دوست داشتم

201
00:30:32,213 --> 00:30:33,222
بله.

202
00:30:34,641 --> 00:30:38,347
وقتی او یک دختر کوچک بود،
او آن را می خورد

203
00:30:40,785 --> 00:30:43,392
او حتی نام سگ ما را "سانشو" گذاشت.

204
00:30:45,110 --> 00:30:46,439
سگ احمق

205
00:30:57,697 --> 00:31:01,133
آیا برای یاکو قبری برپا کرده اید؟

206
00:31:02,632 --> 00:31:03,641
خیر

207
00:31:04,220 --> 00:31:05,219
هنوز نه.

208
00:31:06,817 --> 00:31:09,485
13 سال از درگذشت او می گذرد.

209
00:31:10,813 --> 00:31:12,352
باید زود انجامش بدی

210
00:31:12,991 --> 00:31:13,990
بله.

211
00:31:15,069 --> 00:31:17,276
ترک کردنش درست نیست
برای همیشه همینطور باقی می ماند

212
00:31:17,446 --> 00:31:19,035
شما باید زود قبر را برپا کنید.

213
00:31:20,693 --> 00:31:21,692
بله.

214
00:31:25,498 --> 00:31:27,666
چرا... چرا اومدی اینجا؟

215
00:31:28,635 --> 00:31:30,233
آیا می توانم مقداری میسو از شما قرض بگیرم؟

216
00:31:30,313 --> 00:31:32,500
بله، هر چقدر می خواهید بردارید.

217
00:31:37,156 --> 00:31:39,783
کل ظرف ...
کل ظرف را بردارید.

218
00:31:40,242 --> 00:31:42,110
من به بقیه نیازی ندارم

219
00:31:43,319 --> 00:31:44,328
باشه

220
00:31:45,827 --> 00:31:47,065
و همچنین، این را بگیر، این را بگیر.

221
00:31:47,665 --> 00:31:48,773
آن را برای Yaeko نگه دارید.

222
00:31:49,523 --> 00:31:51,551
امروز سالگرد درگذشت اوست.

223
00:31:51,910 --> 00:31:52,919
بله.

224
00:31:53,279 --> 00:31:54,517
بهش بده

225
00:31:55,536 --> 00:31:56,545
بله.

226
00:31:57,275 --> 00:31:58,413
آنها را در بالا قرار دهید.

227
00:31:58,413 --> 00:31:59,412
بله.

228
00:32:02,689 --> 00:32:03,688
گرفته ای...

229
00:32:04,927 --> 00:32:06,075
- من میرم
- حتما

230
00:32:06,255 --> 00:32:07,774
از قبل عجله کن

231
00:32:08,293 --> 00:32:10,151
سگ احمق نمی تواند صبر کند.

232
00:32:30,270 --> 00:32:31,629
سانشو بیا بریم

233
00:33:32,675 --> 00:33:38,948
سمن (برگ کامل)

234
00:33:46,680 --> 00:33:47,999
وقتی بامبو را می بینم،

235
00:33:48,408 --> 00:33:50,756
خاطرات کودکی ام در ذهنم تداعی می شود.

236
00:33:53,413 --> 00:33:57,189
در سن نه سالگی مرا فرستادند
به عنوان یک دهان ناخواسته به یک تازه کار

237
00:33:57,349 --> 00:33:59,437
در معبدی که با بامبو احاطه شده است.

238
00:34:03,263 --> 00:34:04,911
وقتی مرا به آنجا آوردند،

239
00:34:05,481 --> 00:34:07,009
از پدرم ناراحت شدم

240
00:34:07,349 --> 00:34:10,226
برای جدایی من از مادرم
و مرا به کیوتو می کشاند.

241
00:34:10,955 --> 00:34:13,033
اما در نهایت بدون اینکه متوجه باشیم،

242
00:34:13,233 --> 00:34:15,890
برای یک زندگی مستقل آماده شدم.

243
00:34:32,003 --> 00:34:34,350
آنهایی که به نظر می رسد چسبیده اند
خارج از زمین جامد هستند.

244
00:34:35,649 --> 00:34:37,427
شاخه های بامبو از پایین فشار می آورند.

245
00:34:37,647 --> 00:34:39,305
به دنبال شکاف در خاک باشید.

246
00:34:39,435 --> 00:34:40,434
بله.

247
00:34:50,753 --> 00:34:51,752
یکی پیدا کرد

248
00:35:08,515 --> 00:35:11,102
اینجا رو پاک کن کود خوبی میشه

249
00:35:11,422 --> 00:35:12,421
بله.

250
00:35:44,907 --> 00:35:47,973
انسان ها موجودات شگفت انگیزی هستند.

251
00:35:48,922 --> 00:35:50,351
مزه و بو دارد

252
00:35:50,471 --> 00:35:53,338
کشوی یک تقویم عجیب و غریب را برای آنها باز کنید.

253
00:35:55,975 --> 00:35:59,092
و آنچه در دهان می گذارند،
توسط زمین تولید می شود،

254
00:35:59,641 --> 00:36:02,229
با گذر از تقویم،

255
00:36:02,808 --> 00:36:05,945
پیوندهای زمین
با طعم ها در هم تنیده شود

256
00:36:20,819 --> 00:36:22,437
اوه، چه عطری!

257
00:36:22,587 --> 00:36:23,706
بامبو شلیک می کند؟

258
00:36:23,776 --> 00:36:24,845
بامبو شلیک می کند؟

259
00:36:24,975 --> 00:36:27,662
سانشو، زندگی چطوره؟

260
00:36:28,112 --> 00:36:30,079
شلیک می کند، شلیک می کند ...

261
00:36:31,648 --> 00:36:33,206
با عطر اومدی اینجا؟

262
00:36:34,165 --> 00:36:36,723
گوش هایم را تیز نمی کنم بلکه بینی ام را.

263
00:37:26,271 --> 00:37:27,280
ماچیکو، من میام.

264
00:37:34,342 --> 00:37:35,471
صبر کن صبر کن

265
00:37:37,000 --> 00:37:38,218
شما بروید. عجله کن

266
00:37:51,944 --> 00:37:53,622
"من متواضعانه می پذیرم."
"من متواضعانه می پذیرم."

267
00:38:03,072 --> 00:38:04,840
غیر ممکن است.

268
00:38:18,556 --> 00:38:19,555
در اینجا شما بروید.

269
00:38:25,219 --> 00:38:26,628
و مقداری آبگوشت لطفا

270
00:38:27,507 --> 00:38:28,526
باشه

271
00:38:30,863 --> 00:38:31,932
متشکرم.

272
00:38:42,012 --> 00:38:43,031
به سلامتی

273
00:39:52,688 --> 00:39:53,697
برویم

274
00:39:54,106 --> 00:39:55,735
دور! بیا!

275
00:39:55,854 --> 00:39:57,113
دور! برویم

276
00:39:57,792 --> 00:39:58,791
بیایید!

277
00:39:58,921 --> 00:40:00,080
بیا، بیا!

278
00:40:00,310 --> 00:40:01,798
بیا، بیا!

279
00:40:02,098 --> 00:40:03,956
ماچیکو، وقتش است... آنها را بکار.

280
00:40:05,315 --> 00:40:06,373
دور!

281
00:40:07,273 --> 00:40:08,271
دور!

282
00:40:16,423 --> 00:40:17,442
سال گذشته،

283
00:40:18,850 --> 00:40:20,289
من فکر می کردم آنها جوانه نمی زنند،

284
00:40:21,528 --> 00:40:24,854
اما تمام بذرهایی که کاشتم
توسط کبوترهای وحشی نوک زدند.

285
00:40:37,501 --> 00:40:38,510
آه، اینجا دوباره آمدند!

286
00:40:53,894 --> 00:40:58,929
بوشو (برنج زدن)
دریافت رحمت باران.

287
00:41:15,301 --> 00:41:16,310
روز بخیر

288
00:41:16,580 --> 00:41:19,257
آها دوباره اومدی؟

289
00:41:20,096 --> 00:41:21,345
محصولات شما چگونه است؟

290
00:41:21,895 --> 00:41:23,932
امسال خوب بود

291
00:41:24,622 --> 00:41:26,500
باران فراوان داشتیم.

292
00:41:32,114 --> 00:41:35,610
و آلو خشک نیز به من چیزهای زیادی آموخت.

293
00:41:36,989 --> 00:41:40,105
ترشی کردن آلو خشک یک مراسم سالانه است.

294
00:41:40,455 --> 00:41:43,042
می گویند اگر دلت تنگ شد،
ممکن است بدبختی بیاید

295
00:41:44,661 --> 00:41:48,357
من به روش استادم آنها را ترشی می کنم.

296
00:41:48,926 --> 00:41:50,834
طعمش واقعا عالیه

297
00:42:15,109 --> 00:42:16,118
بله.

298
00:42:17,237 --> 00:42:18,256
این من هستم.

299
00:42:19,854 --> 00:42:23,340
یک کانال تلویزیونی مرا برای مصاحبه دعوت کرد،

300
00:42:23,860 --> 00:42:26,317
و از آنها خواستم که چیزوکو را پیدا کنند،

301
00:42:26,867 --> 00:42:30,163
همسر مرحوم استادم که خیلی مهربان بود.

302
00:42:30,523 --> 00:42:31,422
آیا اینطور است؟

303
00:42:31,422 --> 00:42:32,950
پس از در گذشت او،

304
00:42:33,280 --> 00:42:36,956
آنها هم چیزوکو و هم دخترش را بیرون کردند
از معبد،

305
00:42:37,396 --> 00:42:39,693
و از آن زمان، هر دو اثر از بین رفته است.

306
00:42:40,952 --> 00:42:42,680
در حین جستجو، کانال متوجه شد

307
00:42:43,200 --> 00:42:45,557
که چیزوکو سان نیز درگذشت،

308
00:42:46,047 --> 00:42:48,444
و برنامه تلویزیونی محقق نشد.

309
00:42:49,952 --> 00:42:50,971
بله.

310
00:43:30,160 --> 00:43:32,298
("سوترای قلب")

311
00:44:12,816 --> 00:44:14,254
سر کشیش تیکوان،

312
00:44:14,554 --> 00:44:16,912
بدون اینکه یک سال بگذرد، آلو شور کرد

313
00:44:17,111 --> 00:44:20,568
و تا پنجاه کوزه در انبار ردیف کردند.

314
00:44:22,676 --> 00:44:25,183
راهبان نمی توانند بدون آلو خشک کار کنند

315
00:44:26,202 --> 00:44:28,519
آنها از آنها برای دوره کمبود استفاده می کنند،

316
00:44:28,929 --> 00:44:30,627
و برای اهداف دارویی

317
00:44:30,947 --> 00:44:33,774
به همین دلیل ذخیره کردند
آنها غذای گرانبها را دوست دارند.

318
00:44:45,252 --> 00:44:51,036
SESE (گرمای جزئی)
پایان فصل بارانی، آفتاب سوزان است.

319
00:45:14,531 --> 00:45:15,740
ظهر بخیر

320
00:45:24,761 --> 00:45:26,029
خیلی وقته ندیدم

321
00:45:28,397 --> 00:45:30,155
فومیکو از معبد Zuike.

322
00:45:32,273 --> 00:45:33,771
فومیکو سان، تو هستی؟

323
00:45:35,869 --> 00:45:38,217
خیلی وقته!

324
00:46:26,696 --> 00:46:27,715
لطفا بیا داخل

325
00:46:45,027 --> 00:46:46,565
دلم براش خیلی تنگ شده بود

326
00:46:47,464 --> 00:46:49,282
مرا به یاد سال های کودکی مان انداخت.

327
00:46:51,900 --> 00:46:54,507
ابیت نوشیدنی آلو را به ما یاد داد.

328
00:46:56,814 --> 00:46:59,402
به عنوان یک شاگرد، اجازه نوشیدن آن را نداشتم.

329
00:47:01,719 --> 00:47:04,896
پدر واقعاً با شاگردها سختگیر بود.

330
00:47:10,970 --> 00:47:12,079
چیزوکو سان…

331
00:47:13,917 --> 00:47:16,334
به من گفتند که از دنیا رفته است.

332
00:47:16,634 --> 00:47:18,602
بله، آن سال.

333
00:47:19,091 --> 00:47:20,400
82 ساله.

334
00:47:25,495 --> 00:47:27,692
نمی توانم با کلمات بیان کنم که چگونه
از مراقبت او سپاسگزارم

335
00:47:28,471 --> 00:47:30,919
تسلیت میگم

336
00:47:33,117 --> 00:47:34,885
تسلیت میگم.

337
00:47:36,673 --> 00:47:37,672
مادر،

338
00:47:37,772 --> 00:47:40,019
با یادگیری آن
تسوتومو سان نویسنده شد،

339
00:47:40,019 --> 00:47:42,027
او بسیار خوشحال بود.

340
00:47:51,737 --> 00:47:52,746
و اینها،

341
00:47:55,094 --> 00:47:56,452
آنهایی که مادر

342
00:47:57,311 --> 00:47:59,109
همراه با پدر ترشی،

343
00:47:59,779 --> 00:48:01,867
وقتی 60 سال پیش ازدواج کردند.

344
00:48:03,075 --> 00:48:04,554
وقتی ما را از معبد بیرون کردند،

345
00:48:04,803 --> 00:48:07,021
او آنها را بدون اجازه گرفت.

346
00:48:09,089 --> 00:48:10,118
مادر

347
00:48:11,107 --> 00:48:13,335
گفت: "وقتی تسوتومو سان را دیدی،

348
00:48:14,234 --> 00:48:16,172
حتما آنها را به اشتراک بگذارید."

349
00:48:17,640 --> 00:48:18,999
این را گفت و از دنیا رفت.

350
00:49:13,592 --> 00:49:15,869
آلوی خشکی که در دهانم غلتیدم

351
00:49:16,748 --> 00:49:20,924
با اولین لمسش،
سوخته با پوشش نمکی اش،

352
00:49:21,613 --> 00:49:22,612
و سپس،

353
00:49:23,102 --> 00:49:24,360
روی زبانم آرام گرفت

354
00:49:24,920 --> 00:49:27,807
در آب دهانم خیس شد،

355
00:49:28,436 --> 00:49:29,805
متورم شد، گرد شد،

356
00:49:30,594 --> 00:49:33,860
و شیرینی شهد را پشت سر گذاشت.

357
00:49:37,886 --> 00:49:40,214
شخصی که ساخته است
این آلوها قبلاً از بین رفته اند،

358
00:49:40,304 --> 00:49:42,381
با این حال آنها به زندگی خود ادامه می دهند.

359
00:49:43,500 --> 00:49:46,457
سلیقه آنها مرا به گریه انداخت.

360
00:49:57,556 --> 00:50:02,091
RISSU (آغاز پاییز)
سیکاداها آواز می خوانند.

361
00:51:49,688 --> 00:51:55,732
SESE (پایان گرما)
دانه ها در حال رسیدن هستند.

362
00:52:29,547 --> 00:52:31,185
من اغلب آنها را نمی بینم.

363
00:52:31,545 --> 00:52:35,610
ناگهان برادر شوهرم
و همسرش از من دیدن کردند.

364
00:52:37,089 --> 00:52:39,366
احتمالاً می خواهند چیزی بخواهند.

365
00:52:44,461 --> 00:52:45,470
اوه، ما برویم ...

366
00:52:49,995 --> 00:52:51,004
تسوتومو سان،

367
00:52:51,434 --> 00:52:53,532
میتونید به مادرشوهرتون سر بزنید

368
00:52:54,401 --> 00:52:55,629
چی میخوای بگی

369
00:52:56,209 --> 00:52:59,046
دیروز در مورد حقوق بازنشستگی پیش او رفتم

370
00:52:59,416 --> 00:53:01,693
مهم نیست چقدر
بهش زنگ زدم جواب نداد

371
00:53:02,622 --> 00:53:03,901
شاید بتوانی دوباره بروی؟

372
00:53:04,500 --> 00:53:06,958
حس بدی نسبت به این موضوع دارم.

373
00:53:07,247 --> 00:53:09,715
و تو، تسوتومو سان،
روابط خوبی با او داشته باشید

374
00:53:10,464 --> 00:53:11,763
ما از شما التماس می کنیم.

375
00:53:13,870 --> 00:53:14,869
ما از شما التماس داریم.

376
00:53:17,207 --> 00:53:18,376
ما از شما التماس داریم.

377
00:53:39,424 --> 00:53:40,423
کراوات سان!

378
00:53:41,092 --> 00:53:42,111
این تسوتومو است.

379
00:53:52,910 --> 00:53:53,919
کراوات سان

380
00:53:54,298 --> 00:53:55,847
در خانه اش در گذشت

381
00:53:57,954 --> 00:54:00,662
برادر شوهرم و
همسرش خانه کوچکی دارد

382
00:54:01,411 --> 00:54:04,228
و پیشنهاد کردند که تشییع جنازه را در آنجا برگزار کنند.

383
00:54:05,327 --> 00:54:07,055
فکر کردم این اشتباه است،

384
00:54:07,574 --> 00:54:09,952
اما ما نتوانستیم از مراسم تشییع جنازه بگذریم،

385
00:54:10,541 --> 00:54:12,689
بنابراین من موافقت کردم که آن را در محل خود داشته باشم.

386
00:54:14,747 --> 00:54:15,846
تسوتومو سان.

387
00:54:21,869 --> 00:54:22,948
تسوتومو سان؟

388
00:54:45,535 --> 00:54:47,573
برای از دست دادن شما متاسفم چنین تراژدی ...

389
00:54:47,573 --> 00:54:48,571
ماچیکو.

390
00:54:49,001 --> 00:54:50,559
مودب بودن را فراموش کنید و کمک کنید.

391
00:54:50,999 --> 00:54:51,998
چه کاری باید انجام دهم؟

392
00:54:52,078 --> 00:54:54,114
به من امانت دادند
آماده سازی مراسم یادبود

393
00:54:54,116 --> 00:54:55,135
امشب

394
00:54:55,454 --> 00:54:57,302
واقعا؟ اوه، نه! چند نفر؟

395
00:54:57,952 --> 00:55:00,289
هیچ آشنایی وجود نخواهد داشت،
پس هیچ روستایی

396
00:55:00,409 --> 00:55:01,928
شاید چند نفر از اقوام.

397
00:55:06,113 --> 00:55:07,472
برداشت کنجد پارسال.

398
00:55:08,031 --> 00:55:09,190
پاکش می کنی؟"

399
00:55:09,899 --> 00:55:10,948
چگونه این کار را انجام دهم؟

400
00:55:18,310 --> 00:55:19,359
آن را امتحان کنید.

401
00:55:25,113 --> 00:55:26,112
تسوتومو!

402
00:55:26,442 --> 00:55:27,481
خونه هستی؟

403
00:55:28,450 --> 00:55:29,659
من منتظرت بودم

404
00:55:31,427 --> 00:55:33,335
تابوت و محراب، درست است؟

405
00:55:33,514 --> 00:55:34,863
مراسم یادبود امشب است.

406
00:55:35,243 --> 00:55:37,570
- من مراقب همه چیز هستم.
- ممنون از کمکت.

407
00:55:42,765 --> 00:55:44,143
من قبلاً همه چیز را تمیز کرده ام.

408
00:55:45,432 --> 00:55:46,431
و حالا

409
00:55:46,910 --> 00:55:48,129
بیایید آنها را در آفتاب خشک کنیم.

410
00:55:48,549 --> 00:55:49,568
دقیقا.

411
00:55:52,305 --> 00:55:54,043
یک آتلیه عکس از شینانو!

412
00:55:54,043 --> 00:55:55,062
بله، بله.

413
00:56:00,486 --> 00:56:01,705
من این یکی را می خواهم.

414
00:56:03,783 --> 00:56:05,042
دقیقا این یکی؟

415
00:56:05,042 --> 00:56:06,040
بله.

416
00:56:06,360 --> 00:56:07,639
مراسم یادبود امشب است.

417
00:56:13,113 --> 00:56:14,901
چه سایزی نیاز دارید؟

418
00:56:15,491 --> 00:56:16,510
این انتخاب شماست.

419
00:56:17,319 --> 00:56:19,337
از کدام قاب استفاده کنیم؟

420
00:56:20,056 --> 00:56:21,834
انتخاب شماست. با تشکر از کمک.

421
00:56:35,420 --> 00:56:36,649
خیلی فانتزی است؟

422
00:56:37,627 --> 00:56:39,096
چی میگی؟

423
00:56:39,615 --> 00:56:42,043
وقتی آنها خوب است
شما را زیبا بفرستد

424
00:56:43,322 --> 00:56:44,480
باید تابوت را تنظیم کنیم.

425
00:56:48,916 --> 00:56:50,354
آسان، چی سان…

426
00:56:50,434 --> 00:56:53,801
آیا تا به حال فکر می کردید که ما تابوت او را حمل کنیم؟

427
00:56:54,180 --> 00:56:55,229
روز بخیر!

428
00:56:55,439 --> 00:56:57,657
استودیو عکاسی از شینانو!

429
00:56:58,316 --> 00:56:59,824
لطفا بیا داخل…

430
00:57:12,681 --> 00:57:14,129
زیبا.

431
00:57:14,609 --> 00:57:17,026
اینجوری وقتی قشنگه بهتره

432
00:57:18,185 --> 00:57:19,664
همه شما همین را می گویید.

433
00:57:23,410 --> 00:57:25,418
کنجد را به این صورت آسیاب کنید.

434
00:57:25,607 --> 00:57:26,606
دقیقا.

435
00:58:25,735 --> 00:58:26,763
یک عطر دوست داشتنی

436
00:58:37,482 --> 00:58:38,611
- منوی فرعی؟
- بله.

437
00:58:46,023 --> 00:58:47,032
ماچیکو

438
00:58:47,302 --> 00:58:48,581
- داسی
- "اوه، بله.

439
00:58:49,480 --> 00:58:50,499
مثل این.

440
00:59:11,317 --> 00:59:12,316
اوه ها

441
00:59:19,758 --> 00:59:20,827
خوب معلوم شد

442
00:59:22,525 --> 00:59:24,064
اوه تند

443
00:59:25,392 --> 00:59:26,781
بقیه اش را خودم تمام می کنم.

444
00:59:27,480 --> 00:59:29,328
آیا می توانید دو لاگناریا بیاورید؟

445
00:59:29,668 --> 00:59:31,156
لاگناری؟ گل؟

446
00:59:32,645 --> 00:59:34,133
به اندازه این کدو حلوایی

447
00:59:34,962 --> 00:59:35,961
عزیز باش

448
00:59:35,961 --> 00:59:36,970
دقیقا.

449
00:59:37,310 --> 00:59:38,748
آنها را با هندوانه اشتباه نگیرید.

450
00:59:39,248 --> 00:59:41,086
من می توانم تفاوت هندوانه را تشخیص دهم.

451
00:59:58,438 --> 01:00:00,366
پوست آنها را بگیرید و به صورت ورقه ای برش دهید.

452
01:00:00,585 --> 01:00:01,594
دقیقا.

453
01:00:04,052 --> 01:00:05,071
ضخامت یک خورشید

454
01:00:05,810 --> 01:00:06,809
دقیقا.

455
01:00:21,004 --> 01:00:22,343
لاگناریاس برش خورده.

456
01:00:22,463 --> 01:00:23,461
اوه ها

457
01:00:23,521 --> 01:00:24,820
حالا رشته فرنگی را بجوشانید.

458
01:00:24,820 --> 01:00:25,819
دقیقا.

459
01:00:32,862 --> 01:00:34,780
- ماچیکو، به خاطر.
- اومدن

460
01:01:13,130 --> 01:01:14,129
وحشتناک.

461
01:01:14,238 --> 01:01:15,397
خیلی ها آمدند.

462
01:01:15,687 --> 01:01:17,315
این کافی نخواهد بود

463
01:01:17,515 --> 01:01:18,584
چه کار باید بکنیم؟

464
01:01:18,953 --> 01:01:20,072
یه چیزی به ذهنم میرسه

465
01:01:20,532 --> 01:01:21,970
برنج دم کرده را آماده می کنید.

466
01:01:22,380 --> 01:01:23,389
دقیقا.

467
01:01:59,591 --> 01:02:02,358
خوردن زنجبیل ما را احمق می کند.

468
01:02:04,146 --> 01:02:05,145
مثل این.

469
01:02:15,414 --> 01:02:16,543
تسوتومو سان،

470
01:02:16,823 --> 01:02:18,921
آیا در معبد زندگی نمی کردی؟

471
01:02:19,970 --> 01:02:21,908
آیا برای مادرت سوتر می خوانی؟

472
01:02:23,336 --> 01:02:24,455
راهب چطور؟

473
01:02:24,885 --> 01:02:27,172
من دعوتش نکردم
خیلی متاسفیم

474
01:02:27,592 --> 01:02:28,591
اما من انجام دادم،

475
01:02:28,721 --> 01:02:30,579
من فقط می توانم "سوترای قلب" را بخوانم.

476
01:02:30,579 --> 01:02:32,427
خوب، اشکالی ندارد. این به شما بستگی دارد.

477
01:02:32,427 --> 01:02:33,516
ما متواضعانه از شما تقاضا داریم.

478
01:02:35,843 --> 01:02:36,862
ماچیکو،

479
01:02:37,092 --> 01:02:38,211
ادامه

480
01:02:38,211 --> 01:02:38,960
دقیقا.

481
01:02:38,960 --> 01:02:40,298
آه! نه، نمی توانم.

482
01:02:40,798 --> 01:02:41,807
من بلافاصله برمی گردم.

483
01:04:03,671 --> 01:04:04,700
لطفا

484
01:04:04,830 --> 01:04:05,829
بله.

485
01:04:26,298 --> 01:04:28,825
ببین خیلی خوشمزه است

486
01:04:29,374 --> 01:04:30,583
از چه چیزی ساخته شده است؟

487
01:04:30,793 --> 01:04:33,250
آه ... آه ... خوب ...

488
01:04:35,208 --> 01:04:36,287
توفو با دانه کنجد.

489
01:04:36,717 --> 01:04:37,756
نفیس.

490
01:04:38,565 --> 01:04:41,961
دانه های کنجد بسیار تصفیه شده اند.

491
01:04:42,211 --> 01:04:44,399
چطوری تهیه کردی؟

492
01:04:47,765 --> 01:04:48,834
تسوتومو سان!

493
01:04:49,703 --> 01:04:50,792
تسوتومو سان؟

494
01:04:51,921 --> 01:04:52,930
بله، بله؟

495
01:04:55,168 --> 01:04:58,045
خب؟ چطوری تهیه کردی؟

496
01:04:58,334 --> 01:04:59,773
دانه های کنجد را آسیاب کنید

497
01:05:00,152 --> 01:05:01,751
و آنها را با کودزو مخلوط کنید.

498
01:05:01,880 --> 01:05:03,769
کودزو؟

499
01:05:04,338 --> 01:05:07,295
حالا فهمیدم.

500
01:05:07,545 --> 01:05:09,453
خب، خودت درستش کردی؟

501
01:05:09,562 --> 01:05:10,561
بله.

502
01:05:11,001 --> 01:05:13,488
وقتی کوچک بودم، در معبدی در کیوتو زندگی می کردم.

503
01:05:13,848 --> 01:05:16,485
من هر روز غذاهای گیاهی می پختم.

504
01:05:18,373 --> 01:05:21,620
همه گوش کن

505
01:05:22,079 --> 01:05:24,377
این شخص یاد گرفت که آماده شود

506
01:05:25,126 --> 01:05:31,170
توفو با دانه های کنجد در معبدی در کیوتو.

507
01:05:31,879 --> 01:05:33,467
چنین غذاهای کیوتو

508
01:05:33,837 --> 01:05:35,705
به ندرت پیدا می شوند.

509
01:05:36,295 --> 01:05:39,022
از طعم آن لذت ببرید.

510
01:05:40,111 --> 01:05:43,207
برای خوشبختی در زندگی پس از مرگ.

511
01:05:43,247 --> 01:05:44,696
برای موفقیت در زندگی پس از مرگ؟

512
01:05:44,995 --> 01:05:46,504
خوب، این درست است.

513
01:05:57,622 --> 01:06:02,667
نامو آمیدا بوتسو، نامو آمیدا بوتسو…

514
01:07:22,843 --> 01:07:25,630
در طول زندگی از مادرت مراقبت کن...

515
01:07:25,950 --> 01:07:28,577
چی سان آدم فوق العاده ای بود.

516
01:07:29,077 --> 01:07:32,433
تمام میسویی که می خوریم به لطف چی سان است.

517
01:07:32,433 --> 01:07:33,442
بله، بله، بله.

518
01:07:34,141 --> 01:07:37,158
تو زیاد مرد نیستی،
اما باید بفهمی

519
01:07:37,288 --> 01:07:39,126
- "باید بفهمم.
- بله.

520
01:07:40,095 --> 01:07:41,094
بله.

521
01:07:41,244 --> 01:07:42,513
حالت خوبه؟

522
01:07:46,518 --> 01:07:50,344
چیزهای خوشمزه تری آوردند!

523
01:07:50,614 --> 01:07:52,153
و شما به ما بپیوندید

524
01:07:53,062 --> 01:07:55,829
"دوست داشتنی.
"بیا پیش ما بنشین.

525
01:07:55,829 --> 01:07:57,996
این میسوی چی سان است، درست است؟

526
01:07:58,246 --> 01:07:59,265
دقیقا.

527
01:08:00,534 --> 01:08:01,852
همه ما

528
01:08:01,992 --> 01:08:05,159
درست کردن میسو را از چی سان یاد گرفت.

529
01:08:05,519 --> 01:08:08,555
و امسال مقداری درست کردم.
وقتی آماده شد می آورم.

530
01:08:09,744 --> 01:08:11,313
با زنجبیل خوب می شود.

531
01:08:11,313 --> 01:08:12,691
از کجا چنین زنجبیلی تهیه می کنید؟

532
01:08:12,991 --> 01:08:14,989
من چند ریشه در باغم شکستم.

533
01:08:16,907 --> 01:08:18,925
خوش طعم.

534
01:08:19,274 --> 01:08:22,781
- بیا احمقانه رفتار کنیم.
- پس ما احمق می شویم، بله.

535
01:08:22,781 --> 01:08:26,756
در واقع. مثل کلوچه های شیرینی زنجبیلی کوچولو.
همه ما احمقانه رفتار کردیم.

536
01:08:27,426 --> 01:08:30,532
احمق ها از طریق و از طریق.

537
01:08:31,202 --> 01:08:33,829
حیف است که چی سان آن را امتحان نمی کند.

538
01:08:36,866 --> 01:08:40,033
اگر چی سان آن را امتحان کند، او هم احمق می شود.

539
01:08:40,152 --> 01:08:41,591
- حتما همینطوره
- واقعا؟

540
01:08:41,781 --> 01:08:44,947
ببین چطور بهت خیره شده

541
01:08:46,696 --> 01:08:48,504
وحشتناک است، اینطور نیست؟

542
01:08:48,863 --> 01:08:50,002
چی سان،

543
01:08:50,252 --> 01:08:52,170
بودا شو، بودا شو.

544
01:08:52,989 --> 01:08:58,214
- نامو آمیدا بوتسو...
- نامو آمیدا بوتسو…

545
01:08:58,283 --> 01:09:00,401
چیکار میکنی؟"

546
01:09:00,861 --> 01:09:02,489
همه ما احمق شدیم

547
01:09:02,619 --> 01:09:05,076
اگر این را ادامه دهید، او عصبانی می شود

548
01:09:29,161 --> 01:09:30,180
خب...

549
01:09:32,098 --> 01:09:33,157
بله؟

550
01:09:36,573 --> 01:09:37,572
خب...

551
01:09:41,568 --> 01:09:42,577
تسوتومو سان،

552
01:09:42,597 --> 01:09:44,655
آیا می توانید خاکستر او را با خود ببرید؟

553
01:09:46,054 --> 01:09:47,112
چرا؟

554
01:09:47,991 --> 01:09:49,110
ما به شما التماس می کنیم.

555
01:09:49,840 --> 01:09:53,396
تو به او نزدیک بودی، تسوتومو سان،
اگر با شما بماند بهتر است

556
01:09:53,656 --> 01:09:54,655
اتفاقا

557
01:09:54,784 --> 01:09:56,573
تو خاکستر یاکو را هم نگه می‌داری، درست است؟

558
01:09:56,982 --> 01:09:58,930
بگذار مادر و دختر با هم باشند.

559
01:09:59,150 --> 01:10:00,239
ما واقعاً از شما می خواهیم.

560
01:10:21,906 --> 01:10:23,005
خسته شدن، ها؟

561
01:10:23,404 --> 01:10:24,423
متشکرم.

562
01:10:25,113 --> 01:10:26,431
چیزی نیست.

563
01:10:31,656 --> 01:10:33,114
حتما سخت بوده

564
01:10:34,113 --> 01:10:36,411
اگرچه قبلاً چی سان را ندیده بودم،

565
01:10:37,030 --> 01:10:39,208
من شروع کردم به فکر کردن او به عنوان مادربزرگم.

566
01:10:46,610 --> 01:10:47,619
اینجا.

567
01:10:47,859 --> 01:10:49,118
با خودت ببر

568
01:10:49,737 --> 01:10:50,756
متشکرم.

569
01:10:52,224 --> 01:10:54,292
و من مقدار زیادی شاه بلوط جمع کرده ام.

570
01:11:08,357 --> 01:11:09,356
ماچیکو،

571
01:11:10,725 --> 01:11:11,944
دوست داری اینجا زندگی کنی؟

572
01:11:13,272 --> 01:11:14,911
چی میگی؟

573
01:11:15,230 --> 01:11:17,048
می توانید هر روز غذاهای خوشمزه بخورید.

574
01:11:18,377 --> 01:11:19,925
عالی خواهد بود.

575
01:11:20,315 --> 01:11:21,594
اما در مورد کار چطور؟

576
01:11:22,233 --> 01:11:23,871
هنوز هم می توانید از اینجا رفت و آمد کنید.

577
01:11:24,441 --> 01:11:25,999
کمی دور است.

578
01:11:25,999 --> 01:11:27,368
اما ممکن است.

579
01:11:28,736 --> 01:11:29,815
متشکرم.

580
01:11:31,194 --> 01:11:32,552
بگذار در مورد آن فکر کنم.

581
01:11:49,694 --> 01:11:51,333
الان 13 سال گذشته است.

582
01:11:52,691 --> 01:11:54,150
یاکو سان همه چیز را به من آموخت

583
01:11:54,569 --> 01:11:57,906
درباره جذابیت خلق کتاب

584
01:12:02,201 --> 01:12:09,534
هاکورو (رزهای سفید)
شبنم روی چمن ها شکل می گیرد.

585
01:12:45,816 --> 01:12:49,442
وقتی زمین سرخ را می بینم،
انگار زمین در حال خونریزی است،

586
01:12:50,531 --> 01:12:54,417
و عمیقاً در حافظه من شروع به درد می کند.

587
01:13:02,328 --> 01:13:03,327
درست است.

588
01:13:06,274 --> 01:13:08,362
خانه پدر و مادرم در روستای واکاسا بود.

589
01:13:08,931 --> 01:13:10,939
درست کنار ورودی قبرستان

590
01:13:11,309 --> 01:13:14,096
پدرم نجار بود که تابوت می ساخت.

591
01:13:16,004 --> 01:13:18,302
و من به عنوان یک شاگرد معبد،

592
01:13:18,482 --> 01:13:20,459
سوترا را برای متوفی بخوانید،

593
01:13:21,269 --> 01:13:23,956
بنابراین من با آن آشنا شده ام
مرگ از جوانی

594
01:13:25,404 --> 01:13:27,742
وقتی کارم را در کوره‌سوزی شروع کردم،

595
01:13:28,221 --> 01:13:31,897
من برچسب هایی را روی درهای کوره دیدم،
«ویژه» و «معمولی».

596
01:13:32,227 --> 01:13:36,463
برای من عجیب به نظر می رسید - آن مرحوم
همه سوخته اند، اما بر اساس وضعیت تقسیم می شوند.

597
01:13:38,790 --> 01:13:41,278
کوزه سفید که در آن خاکستر گذاشته می شود

598
01:13:41,887 --> 01:13:43,895
پس از سوزاندن فرد

599
01:13:44,185 --> 01:13:48,160
به نظر یک مهر ارزان قیمت بود
ریزه کاری به ذهن کودکانه من

600
01:13:49,889 --> 01:13:53,155
پس الان در سن پیری

601
01:13:53,475 --> 01:13:57,641
تصمیم گرفتم کوزه را بسوزانم
جایی که خودم خاکسترم را نگه می دارم

602
01:14:34,972 --> 01:14:36,020
تسوتومو سان،

603
01:14:36,370 --> 01:14:38,248
توفوی خوشمزه خریدم

604
01:14:40,226 --> 01:14:41,285
چی؟

605
01:14:41,425 --> 01:14:42,444
تسوتومو سان؟

606
01:14:45,391 --> 01:14:46,400
تسوتومو…

607
01:14:47,109 --> 01:14:48,108
تسوتومو سان…

608
01:14:48,388 --> 01:14:52,044
بیمار - مرد بالای 60 سال.
مشکوک به انفارکتوس میوکارد.

609
01:14:53,722 --> 01:14:58,687
آژیر ناله می‌کند: «وی-او-وی-او»
سرعت آمبولانس

610
01:14:59,886 --> 01:15:03,342
امدادگر مدام زنگ می زند
بیمارستان بدون استراحت،

611
01:15:03,761 --> 01:15:05,210
اما به نظر می رسد که دکتر وجود ندارد،

612
01:15:05,719 --> 01:15:08,407
و من می شنوم که پزشک روی زبانش کلیک می کند.

613
01:15:09,346 --> 01:15:10,355
فقط صبر کن!

614
01:15:10,814 --> 01:15:11,823
درست میشه!

615
01:15:11,843 --> 01:15:14,390
ماچیکو با چهره ای گریان گریه می کند.

616
01:15:16,968 --> 01:15:19,295
انگار آخرش فرا رسیده است

617
01:15:19,765 --> 01:15:22,322
و من سعی می کنم بگویم "مراقب سانشو باش" -

618
01:15:22,632 --> 01:15:24,720
اما دهانم بی حس است و تکان نمی خورد

619
01:15:25,349 --> 01:15:26,747
"چه بی نظمی"

620
01:15:26,977 --> 01:15:30,094
الان خیلی عصبانی هستم

621
01:15:44,549 --> 01:15:45,668
الان هوشیار هستی؟

622
01:15:47,266 --> 01:15:49,893
شما در بیمارستان شینانو هستید.

623
01:15:50,573 --> 01:15:53,190
سه روز پیش سکته قلبی داشتی.

624
01:15:54,009 --> 01:15:56,496
دو سوم عضله قلب شما نکروز است.

625
01:15:56,846 --> 01:15:59,253
از ده هزار نفر فقط یک نفر زنده می ماند.

626
01:17:13,156 --> 01:17:19,989
شوبون (اعتدال پاییزی)
به ساحل سرزمین پاک برسید.

627
01:18:43,652 --> 01:18:44,741
تسوتومو سان.

628
01:18:51,464 --> 01:18:53,721
من فقط به لطف تو زنده ماندم

629
01:18:58,047 --> 01:18:59,575
خیلی خوشحالم که زنده ای

630
01:19:18,585 --> 01:19:20,124
هر روز نیست،

631
01:19:20,633 --> 01:19:21,922
اما با هم مخلوطش کردم

632
01:19:27,206 --> 01:19:29,234
به رنگ دوست داشتنی درآمده است

633
01:19:30,003 --> 01:19:31,092
متشکرم.

634
01:19:48,414 --> 01:19:51,001
در آمبولانس چه کار کردم؟

635
01:19:52,749 --> 01:19:54,568
تو دستم را گرفتی

636
01:19:57,165 --> 01:19:58,364
من چیزی گفتم؟

637
01:19:59,952 --> 01:20:03,338
"من نمی خواهم بمیرم، نمی خواهم بمیرم"
بارها تکرارش کردی

638
01:20:04,417 --> 01:20:05,416
من می بینم.

639
01:20:06,505 --> 01:20:07,524
من آن را می دانستم.

640
01:20:07,914 --> 01:20:09,032
همه چیز یادت هست؟"

641
01:20:09,582 --> 01:20:11,630
بله، من اینطور فکر می کنم.

642
01:20:13,498 --> 01:20:15,456
در هر صورت ترسیدم.

643
01:20:17,873 --> 01:20:19,921
چه آدم رقت انگیزی هستم، درسته؟

644
01:20:24,496 --> 01:20:26,554
از آن زمان به بعد من خیلی فکر کردم.

645
01:20:27,583 --> 01:20:29,411
و من تصمیم گرفتم برای زندگی به اینجا نقل مکان کنم.

646
01:21:08,410 --> 01:21:10,588
خوشحالم که چنین احساساتی داری،

647
01:21:12,206 --> 01:21:13,945
اما اگر به اینجا نقل مکان کنید،

648
01:21:14,074 --> 01:21:16,002
برای من ناخوشایند خواهد بود

649
01:21:17,201 --> 01:21:18,230
چرا؟

650
01:21:18,829 --> 01:21:19,848
بالاخره

651
01:21:20,168 --> 01:21:21,956
من می خواهم تنها زندگی کنم.

652
01:21:23,285 --> 01:21:24,863
اما اگر بمیری چه؟

653
01:21:25,243 --> 01:21:27,560
آنچه خواهد بود، خواهد بود.

654
01:21:28,370 --> 01:21:30,407
مدام میگفتی نمیخوای بمیری

655
01:21:30,747 --> 01:21:31,766
این درست است.

656
01:21:31,956 --> 01:21:33,075
من نمی خواهم بمیرم.

657
01:21:33,364 --> 01:21:34,493
از مرگ متنفرم

658
01:21:35,162 --> 01:21:36,321
به همین دلیل من

659
01:21:36,841 --> 01:21:38,609
می خواهم تلاش کنم و بفهمم

660
01:21:38,729 --> 01:21:40,457
چرا من اینقدر از مرگ متنفرم

661
01:21:41,905 --> 01:21:43,384
و در مورد آن داستان بنویسید.

662
01:21:45,661 --> 01:21:47,520
شاید برنگردم اینجا

663
01:21:49,038 --> 01:21:50,387
هیچ کاری نمی توان در مورد آن انجام داد.

664
01:21:51,805 --> 01:21:54,173
در نهایت، همه ما سرگردان تنها هستیم.

665
01:21:55,281 --> 01:21:58,638
ما تنها به دنیا می آییم و تنها می میریم.

666
01:22:02,404 --> 01:22:03,793
تو فقط یک خودخواه هستی

667
01:22:57,526 --> 01:23:00,503
یاسودا کنکو در "یادداشت هایی از کسالت".

668
01:23:01,153 --> 01:23:03,190
از چگونگی خدا صحبت می کند
مرگ از پشت می خزد

669
01:23:03,190 --> 01:23:05,718
و ما را به قلمرو سایه ها می برد.

670
01:23:07,566 --> 01:23:11,432
مرگ واقعاً به پای من نزدیک شد.

671
01:23:14,199 --> 01:23:15,198
با این حال،

672
01:23:15,468 --> 01:23:17,146
وقتی نوبت من رسید

673
01:23:17,595 --> 01:23:19,543
من آن را نفرت انگیز و وحشتناک یافتم.

674
01:23:20,612 --> 01:23:21,851
ترسناک بود.

675
01:23:22,990 --> 01:23:23,989
چرا اینطور است؟

676
01:23:24,298 --> 01:23:27,345
چرا من از پایان اجتناب ناپذیر اینقدر منفجر شده ام؟

677
01:23:28,864 --> 01:23:32,610
من معتقدم به دلیل است
تشنگی بی پایان برای زندگی

678
01:24:20,570 --> 01:24:21,569
از همان لحظه

679
01:24:21,998 --> 01:24:24,565
یک نفر به دنیا می آید، باید بمیرد.

680
01:24:25,774 --> 01:24:27,422
مفهوم "زندگی کردن"

681
01:24:27,852 --> 01:24:29,770
ذاتاً حاوی مفهوم "مردن" است.

682
01:24:30,899 --> 01:24:33,057
وقتی با یقین مرگ مواجه می شویم،

683
01:24:33,466 --> 01:24:34,775
شروع به فکر کردن می کنی:

684
01:24:34,775 --> 01:24:37,542
«بهتر بود
هرگز در این سختی ها متولد نشوید."

685
01:24:38,151 --> 01:24:40,689
با این حال، حتی زمانی که به این موضوع فکر می کنید،

686
01:24:40,938 --> 01:24:43,735
تو زنده ای و بدنت الان اینجاست

687
01:24:43,985 --> 01:24:46,023
می توانید در مورد آن فکر کنید و فکر کنید.

688
01:24:46,492 --> 01:24:47,931
اما وقتی بمیری،

689
01:24:48,091 --> 01:24:50,149
شما دیگر نمی توانید به چیزی فکر کنید

690
01:24:51,068 --> 01:24:52,656
فقط مرگ خواهد بود.

691
01:24:53,635 --> 01:24:55,143
[راههای غلبه بر مرگ]

692
01:24:55,143 --> 01:24:56,722
بعد به ذهنم رسید:

693
01:24:57,271 --> 01:24:59,888
اگر با مرگ ناخوشایند دوست شوم چه؟

694
01:25:00,478 --> 01:25:01,677
در آن صورت

695
01:25:01,836 --> 01:25:03,994
مرگ دیگر آنقدر نفرت انگیز نخواهد بود.

696
01:25:04,234 --> 01:25:06,372
آنقدرها هم ترسناک نخواهد بود.

697
01:25:06,801 --> 01:25:08,160
این احساس می کند که اگر

698
01:25:08,160 --> 01:25:11,157
مثل دوستی که همیشه کنارت هست
[با مرگ دوست شو]

699
01:25:27,500 --> 01:25:33,034
[زندگی در هماهنگی با خدای مرگ]

700
01:27:08,744 --> 01:27:15,327
کانرو (شبنم سرد)
هوا خنک می شود، آسمان صاف می شود.

701
01:27:48,262 --> 01:27:49,421
ذن بودیسم

702
01:27:49,841 --> 01:27:52,388
به ما می آموزد که خودمان را جدا کنیم.

703
01:27:53,267 --> 01:27:56,354
اگر به دنیا بیاییم، پس مرگ هم هست.

704
01:27:56,554 --> 01:27:59,201
ما باید با داشته هایمان زندگی کنیم.

705
01:28:00,260 --> 01:28:02,787
با این حال، اگرچه من به این اعتقاد دارم،

706
01:28:03,127 --> 01:28:04,545
من فقط یک آدم معمولی هستم،

707
01:28:04,655 --> 01:28:06,633
و مرگ به این شکل مرا اندوهگین می کند.

708
01:28:07,432 --> 01:28:08,461
اما حتی

709
01:28:08,881 --> 01:28:11,818
مدام فرار می کنم، جوابی پیدا نمی کنم.

710
01:28:12,307 --> 01:28:14,865
در تلاش برای ساختن
صلح با خدای مرگ،

711
01:28:15,174 --> 01:28:17,322
تصمیم گرفتم یک بار مرگ را تجربه کنم.

712
01:28:42,925 --> 01:28:44,973
خب من میمیرم

713
01:28:49,259 --> 01:28:51,267
خداحافظ دوستان من

714
01:31:23,757 --> 01:31:25,136
به طرز شگفت انگیزی،

715
01:31:25,745 --> 01:31:27,423
صبح شب فرا رسید

716
01:31:27,543 --> 01:31:28,642
به کسی که باید مرده باشد

717
01:31:33,167 --> 01:31:35,155
فکر کنم هنوز زنده ام

718
01:31:39,461 --> 01:31:41,998
فکر کردن به فردا و پس فردا

719
01:31:42,178 --> 01:31:44,036
زندگی را سنگین می کند

720
01:31:44,915 --> 01:31:48,601
اما فقط برای امروز زندگی کردن کافی است.

721
01:33:44,450 --> 01:33:50,054
"زیبایی برای یک لحظه می درخشد،
و سپس همه چیز پژمرده می شود.

722
01:33:50,784 --> 01:33:56,158
به من بگو، چه چیزی در دنیای ما ماندگار است؟

723
01:33:56,787 --> 01:34:01,932
اکنون از مرزهای مراقبت های دنیوی عبور کنید،

724
01:34:02,741 --> 01:34:08,535
رؤیاهای پوچ را رها کن،
و مست شدن از آنها!"

725
01:35:10,430 --> 01:35:16,874
سوکو (فراست)
پاییز در اوج است و یخبندان ظاهر می شود.

726
01:35:33,277 --> 01:35:34,315
تسوتومو سان!

727
01:35:37,862 --> 01:35:39,100
آفرین، ماچیکو.

728
01:35:39,630 --> 01:35:40,739
به موقع رسیدی

729
01:35:42,407 --> 01:35:43,726
بیا بریم شکار قارچ

730
01:35:50,688 --> 01:35:52,207
چند بار بهت زنگ زدم

731
01:35:55,234 --> 01:35:56,243
واقعا؟

732
01:35:56,722 --> 01:35:57,911
من متوجه نشده بودم

733
01:36:13,275 --> 01:36:14,623
همینجا توقف کن

734
01:36:42,364 --> 01:36:43,953
ماچیکو، بیا بریم.

735
01:37:09,116 --> 01:37:10,775
ماچیکو بیا اینجا

736
01:37:11,754 --> 01:37:13,352
این قارچ های نامکو بسیار زیبا هستند.

737
01:37:19,146 --> 01:37:20,654
خوشمزه

738
01:37:21,563 --> 01:37:23,351
برای شام، یک قابلمه قارچ خواهیم داشت.

739
01:37:25,569 --> 01:37:26,698
نامکو

740
01:37:27,207 --> 01:37:30,134
قارچ نامکو در جنگل رشد کرد،
خیره شدن به چه کسی

741
01:37:30,484 --> 01:37:33,711
خیره شدن به غازهای وحشی بر فراز باتلاق."

742
01:37:33,711 --> 01:37:34,770
این فقط یک شوخی است.

743
01:37:34,770 --> 01:37:35,778
بس کن

744
01:37:42,861 --> 01:37:44,589
برای چی همچین حرفی میزنی؟

745
01:37:53,610 --> 01:37:56,657
صرف غذا با یکی از عزیزان
یکی از آنها خوشمزه ترین است

746
01:38:04,399 --> 01:38:06,396
قبول کردم ازدواج کنم

747
01:38:10,732 --> 01:38:11,731
واقعا؟

748
01:38:12,640 --> 01:38:13,769
این خوب است.

749
01:38:16,896 --> 01:38:18,114
و پسر خوش شانس کیست؟

750
01:38:20,232 --> 01:38:21,471
موراتا شوجی کان.

751
01:38:22,650 --> 01:38:23,768
من او را می شناسم.

752
01:38:26,106 --> 01:38:28,054
نظر شما در مورد رمان شوجی موراتا چیست؟

753
01:39:29,350 --> 01:39:30,389
متشکرم.

754
01:39:31,508 --> 01:39:32,546
یک شاه بلوط،

755
01:39:33,525 --> 01:39:34,644
آن را نمی گیری؟"

756
01:39:35,433 --> 01:39:36,792
نه نیازی نیست

757
01:39:38,560 --> 01:39:41,207
چیزی هست که من بوده ام
می خواهم از شما بپرسم، اگر اشکالی ندارد.

758
01:39:42,146 --> 01:39:43,145
چیست؟

759
01:39:44,184 --> 01:39:46,082
با خاکستر همسرت چه خواهی کرد؟

760
01:39:54,753 --> 01:39:55,762
متاسفم

761
01:39:55,942 --> 01:39:56,951
نیازی نیست.

762
01:39:58,230 --> 01:39:59,358
باشه الان میرم

763
01:40:01,646 --> 01:40:02,685
مراقب باشید. خداحافظ

764
01:40:03,724 --> 01:40:04,723
خداحافظ

765
01:40:12,475 --> 01:40:13,524
قارچ ها!

766
01:40:17,220 --> 01:40:18,249
متشکرم.

767
01:41:10,704 --> 01:41:16,248
RITTO (اوایل زمستان) بادهای سرد می وزد.

768
01:41:53,889 --> 01:41:56,126
خداحافظ دوستان من

769
01:43:12,157 --> 01:43:19,210
تودزی (انقلاب زمستانی)
یک وعده غذایی رضایت بخش، دعا برای سلامتی.

770
01:43:30,048 --> 01:43:32,166
خیلی ممنون.

771
01:47:35,971 --> 01:47:36,980
سانشو.

772
01:47:37,150 --> 01:47:38,838
اینجا، لطفا.

773
01:47:59,197 --> 01:48:00,406
متواضعانه قبول دارم

774
01:48:06,399 --> 01:48:08,907
تسوتومو - ساوادا کنجی

775
01:48:08,907 --> 01:48:11,404
ماچیکو-ماتسو تاکاکو

776
01:48:11,404 --> 01:48:13,912
برادرشوهر OMI توشینوری
همسر برادر شوهر-نیشیدا نائومی

777
01:48:13,912 --> 01:48:16,419
عکاس-TAKIGAWA Koitachi
چی نارائوکا توموکو

778
01:48:16,419 --> 01:48:18,926
نجار-HINO شوهی تسوتومو
در کودکی - SATO Yutaro

779
01:48:18,926 --> 01:48:21,434
Yaeko — MATSUDA Hiroko Fumiko-DAN Fumi

780
01:48:21,434 --> 01:48:25,819
بر اساس مقاله میزوکامی سوتومو،
"هدایای زمین، روز به روز:
12 ماه تطهیر من.»

781
01:48:26,908 --> 01:48:34,800
مهتاب با آب بازی می کند
ایجاد امواج

782
01:48:37,307 --> 01:48:45,069
مثل موج روی صورت خوابت می پاشد.

783
01:48:46,957 --> 01:48:54,729
این دنیای شکننده و به ظاهر همیشه در حال تغییر

784
01:48:57,206 --> 01:49:04,708
با آهی به سختی قابل شنیدن وارد عمل می شود.

785
01:49:05,428 --> 01:49:09,244
اما وقتی روز فرا رسید

786
01:49:12,321 --> 01:49:16,826
و تو دیگر در این دنیا با من نیستی

787
01:49:17,795 --> 01:49:19,393
چیزی نیست.

788
01:49:22,240 --> 01:49:27,525
من با تو بودم، خیلی عمیق دوست داشتم.

789
01:49:46,795 --> 01:49:54,726
هر لحظه که با هم زندگی می کردیم
تبدیل به چیزی از گذشته خواهد شد،

790
01:49:57,214 --> 01:50:05,005
نیازی به پشیمانی برای هیچ یک از آنها نیست.

791
01:50:07,313 --> 01:50:14,935
زیرا هیچ چیز ابدی در این دنیا وجود ندارد.

792
01:50:17,233 --> 01:50:24,895
من برای پذیرش این قدرت آرزو می کنم.

793
01:50:25,404 --> 01:50:29,380
اما وقتی می شنوم

794
01:50:32,177 --> 01:50:36,742
چند کلمه خداحافظی از شما

795
01:50:37,831 --> 01:50:39,420
چیزی نیست.

796
01:50:42,217 --> 01:50:47,022
من با تو بودم، خیلی عمیق دوست داشتم.

797
01:50:47,941 --> 01:50:49,539
چیزی نیست.

798
01:50:52,286 --> 01:50:56,781
تمام دعاهای من برای شماست.

799
01:50:57,900 --> 01:50:59,499
چیزی نیست.

800
01:51:02,326 --> 01:51:08,169
فقط صدای موج باقی ماند.

801
01:51:12,655 --> 01:51:15,152
فیلمبردار: MATSUNE Hirotaka
موسیقی: OOTOMO Yoshihide

802
01:51:15,152 --> 01:51:17,640
آهنگ <i>Itsuka kimi wa</i>
توسط SAWADA Kenji انجام می شود

803
01:51:17,640 --> 01:51:21,506
نویسنده، کارگردان: NAKAE Yuji

804
01:51:25,012 --> 01:51:29,687
ترجمه آکیرادسو
ویرایش شده توسط Verrueckter Junge
https://t.me/gyarandu