1 00:00:55,018 --> 00:01:00,357 SVĚT LÁSKY 2 00:02:00,835 --> 00:02:02,504 - Lee Jooin. - Co? 3 00:02:02,670 --> 00:02:04,339 Jdi klidně dál romantika, jo? 4 00:02:06,007 --> 00:02:09,677 Yuro, klidně na těchto skicách! 5 00:02:09,928 --> 00:02:12,764 Hej, tyhle dostávají víc a víc... 6 00:02:13,181 --> 00:02:13,681 ouha! 7 00:02:14,766 --> 00:02:16,351 Promiň, že jdu pozdě, třído! 8 00:02:16,434 --> 00:02:17,602 Žádný strach! 9 00:02:17,685 --> 00:02:18,603 co to je? 10 00:02:18,686 --> 00:02:19,604 Dobrý den, paní Yang! 11 00:02:20,271 --> 00:02:23,441 Hej, když přijdu pozdě, můžeš studovat... 12 00:02:30,281 --> 00:02:31,866 Není třeba se kývat nahoru. 13 00:02:32,283 --> 00:02:34,702 Ať to udělá zpětný ráz. 14 00:02:34,786 --> 00:02:36,454 Ruce na 90 stupňů. 15 00:02:36,621 --> 00:02:37,705 Dobře! Dobře! Dobře! Dobře! Dobře! Dobře! 16 00:02:37,872 --> 00:02:38,957 Není 90 stupňů, Jooine. 17 00:02:39,040 --> 00:02:39,958 Drž hubu! 18 00:02:40,542 --> 00:02:43,211 Nebojte se míče! 19 00:02:43,294 --> 00:02:44,295 To je vše! 20 00:02:44,462 --> 00:02:46,464 To bylo dobré, jen tak dál. 21 00:02:48,132 --> 00:02:49,551 Sledujte to celou cestu. 22 00:02:50,468 --> 00:02:51,469 Připojte se! 23 00:02:51,803 --> 00:02:53,304 Sledujte co? 24 00:02:53,388 --> 00:02:56,307 - Pryč z mého obličeje. - Budu se držet dál od té tváře! 25 00:02:56,808 --> 00:02:58,726 Hej, myslíš, že je to snadné být tak krásná jako já? 26 00:02:58,810 --> 00:03:01,396 Bomi, učte se od někoho kdo něco ví! 27 00:03:02,981 --> 00:03:04,649 Pojď sem. Myslíš si, že jsi velký střelec? 28 00:03:04,732 --> 00:03:06,651 jsem! Větší než ty! 29 00:03:06,901 --> 00:03:08,820 Vyšší! S větším obličejem! 30 00:03:09,404 --> 00:03:10,905 Teď jsi mrtvý. 31 00:03:10,989 --> 00:03:12,490 Takhle? 32 00:03:12,907 --> 00:03:13,658 Dobře, dobře! 33 00:03:13,825 --> 00:03:14,576 vzdávám se! 34 00:03:14,659 --> 00:03:16,995 Jak se opovažujete? Pojď sem! 35 00:03:17,078 --> 00:03:19,330 - Vzdávám se! - Já tě to naučím! 36 00:03:19,497 --> 00:03:22,000 Oh, jsi v pořádku? promiň. 37 00:03:22,584 --> 00:03:24,335 Su-ho, omlouvám se. Jsi v pořádku? 38 00:03:24,502 --> 00:03:26,588 Uklidni se, ano? 39 00:03:28,339 --> 00:03:31,426 Nebylo to schválně... 40 00:03:32,010 --> 00:03:35,346 - Prez! Zpátky v řadě. - Ano! 41 00:03:42,606 --> 00:03:45,609 Ty se žádné nezúčastníš mimoškolní akademie? 42 00:03:45,942 --> 00:03:49,279 Dobře, zvládneš to stejně na vlastní pěst. 43 00:03:53,865 --> 00:03:55,116 - Připojte se! - Ano? 44 00:03:57,785 --> 00:03:58,870 Vaše povolání. Pořád o tom přemýšlíš? 45 00:03:58,953 --> 00:04:01,623 Jo, je to tak těžké! 46 00:04:01,706 --> 00:04:07,879 Nepřemýšlej o tom. Chceš něco dělat později? 47 00:04:08,796 --> 00:04:13,051 Nebo jaký člověk chceš být? 48 00:04:14,385 --> 00:04:15,436 Vydrž. 49 00:04:19,891 --> 00:04:21,225 Tato kniha... 50 00:04:26,147 --> 00:04:27,649 Tady. Sněz to. 51 00:04:27,982 --> 00:04:28,900 jsem v pohodě. 52 00:04:28,983 --> 00:04:33,821 Můj táta je poslal ze svého sadu. Mám jich tuny. 53 00:04:34,656 --> 00:04:36,240 Kromě toho... 54 00:04:38,326 --> 00:04:39,744 Jooin, co se děje? 55 00:04:40,078 --> 00:04:41,412 Připojte se! 56 00:04:41,829 --> 00:04:43,414 Jste alergický na jablka? 57 00:04:43,498 --> 00:04:44,666 - To není ono. Co? 58 00:04:44,749 --> 00:04:47,335 - Jablka... jablka... - Cože? 59 00:04:47,502 --> 00:04:49,003 Opravdu je nesnáším. 60 00:04:49,754 --> 00:04:50,088 co? 61 00:04:50,588 --> 00:04:52,757 Má být mé povolání mít rád jablka? 62 00:04:52,840 --> 00:04:54,175 Ty spratku! 63 00:04:57,679 --> 00:05:00,348 - Voláte mému tátovi? - Ano. 64 00:05:00,515 --> 00:05:03,184 - Neodpovídá? - Ne. 65 00:05:03,267 --> 00:05:06,521 Noori, tvůj táta musí být pracuje super tvrdě. 66 00:05:07,438 --> 00:05:09,023 Kde... tady? 67 00:05:09,273 --> 00:05:10,692 Zde? 68 00:05:10,692 --> 00:05:11,776 Ach, tady to bolí. 69 00:05:12,610 --> 00:05:13,695 Je Noori v pořádku? 70 00:05:13,778 --> 00:05:16,030 Promiň, právě jsem vystoupil na vteřinu! 71 00:05:16,114 --> 00:05:18,616 To je v pořádku, opravdu. 72 00:05:18,700 --> 00:05:20,284 Děti, buďte opatrní. 73 00:05:20,535 --> 00:05:23,121 Slečno Song, mohla byste přinést? děti do třídy? 74 00:05:23,204 --> 00:05:24,706 - Ano! - Dobře. 75 00:05:24,872 --> 00:05:26,874 Seung-woo, pojďme! 76 00:05:27,875 --> 00:05:30,712 Noori, trochu to zvednu. Ano. 77 00:05:30,878 --> 00:05:33,548 - Pojďme do třídy! - Dobrý den. 78 00:05:33,798 --> 00:05:35,133 Ahoj, Jooin! 79 00:05:35,216 --> 00:05:38,302 Vyšší... je to! Maminka! 80 00:05:38,469 --> 00:05:39,887 Pojďte dál. 81 00:05:39,971 --> 00:05:41,472 Mami, musím jít. 82 00:05:45,643 --> 00:05:49,564 Potřebuji jen ID číslo a adresu. 83 00:05:50,231 --> 00:05:53,985 Měl jsem to předtím, ale nemůžu to najít. 84 00:05:54,235 --> 00:05:55,153 Jen chvilku. 85 00:05:55,277 --> 00:05:57,077 To bolelo? 86 00:05:57,201 --> 00:05:59,201 ne 87 00:05:59,574 --> 00:06:03,828 Páni, to muselo tak bolet. 88 00:06:04,078 --> 00:06:06,581 Ne. Vůbec ne! 89 00:06:09,250 --> 00:06:12,086 Skutečně? Jo. 90 00:06:16,007 --> 00:06:17,008 Au! 91 00:06:19,343 --> 00:06:21,179 - Ahoj, Noori! - Su-ho! 92 00:06:23,181 --> 00:06:26,934 Su-ho? Je to tvoje sestra? 93 00:06:27,101 --> 00:06:28,936 co tady děláš? 94 00:06:30,104 --> 00:06:31,606 Udělal jsi jí to? 95 00:06:31,939 --> 00:06:32,940 Co? 96 00:06:33,107 --> 00:06:36,027 Bože můj. co tím myslíš? 97 00:06:36,110 --> 00:06:38,863 kvůli ní, Musel jsem vynechat trénink... 98 00:06:39,030 --> 00:06:42,116 Su-ho, jsi to ty? Pojď sem na vteřinku. 99 00:06:42,200 --> 00:06:43,785 - Páni... - Ano! 100 00:06:45,119 --> 00:06:48,623 Vrátím se, Noori. Zůstaň s ní. 101 00:06:48,706 --> 00:06:51,542 omlouvám se, Byl jsem na akademii... 102 00:06:52,627 --> 00:06:54,629 Potřebují ID a adresu. 103 00:06:54,712 --> 00:06:56,714 - Díky, že jsi přišel. - To je v pohodě. 104 00:06:56,964 --> 00:06:59,967 Nemohli jsme zastihnout tvého otce. 105 00:07:00,218 --> 00:07:02,220 Můj táta je opravdu zaneprázdněný. 106 00:07:02,303 --> 00:07:03,971 Aspoň jsme tě dostali. 107 00:07:04,138 --> 00:07:05,306 Má zlomenou ruku? 108 00:07:10,561 --> 00:07:11,562 Připojte se! 109 00:07:11,562 --> 00:07:13,231 co? Co? 110 00:07:13,397 --> 00:07:16,484 Podívej, já se o to nesnažím zavrhni svého přítele... 111 00:07:17,735 --> 00:07:19,237 Rozešli jsme se. 112 00:07:19,654 --> 00:07:20,822 Již? 113 00:07:21,405 --> 00:07:22,657 Proč tentokrát? 114 00:07:23,658 --> 00:07:25,159 Nebyli jsme dobrý zápas. 115 00:07:25,326 --> 00:07:29,163 Jooin, kolikrát to je? 116 00:07:29,247 --> 00:07:31,165 Nevydržíš ani měsíc. 117 00:07:31,249 --> 00:07:34,168 Cítím lásku, asi. 118 00:07:34,502 --> 00:07:38,089 Od začátku odsouzen k záhubě, někdo jako já... 119 00:07:39,006 --> 00:07:40,842 Nebuď tak dramatický. 120 00:07:41,259 --> 00:07:44,762 Nikdo není dobrý od začátku. Jen to zkoušejte dál. 121 00:07:46,013 --> 00:07:48,266 co to bylo tentokrát? 122 00:07:49,684 --> 00:07:52,270 Něco X-hodnoceného? 123 00:07:52,520 --> 00:07:54,355 Maminka! 124 00:07:54,355 --> 00:07:55,106 To je v pořádku, řekni mi to. 125 00:07:55,189 --> 00:07:57,441 To není v pořádku! jsi blázen? 126 00:07:57,525 --> 00:07:59,277 Jsem specialista v těchto věcech. 127 00:07:59,360 --> 00:08:01,112 Specialista? 128 00:08:01,195 --> 00:08:02,446 Zapomeň na to, prostě přestaň. 129 00:08:05,700 --> 00:08:09,954 Pozor, teď dám tenhle míč v mé pravé ruce. 130 00:08:10,037 --> 00:08:12,540 Teď to posunu doleva. 131 00:08:12,623 --> 00:08:15,209 Pak na to fouknu takhle... 132 00:08:18,045 --> 00:08:19,881 Páni! 133 00:08:19,964 --> 00:08:21,799 Ta-dah! 134 00:08:21,966 --> 00:08:23,885 Pane kouzelníku! Vidím míč! 135 00:08:23,968 --> 00:08:24,719 Vidím to! 136 00:08:24,802 --> 00:08:26,554 Neříkej to. 137 00:08:28,222 --> 00:08:30,474 Ty jsi na to přišel! 138 00:08:30,641 --> 00:08:33,895 kouzelník Lee Hae-in, trochu víc cvičit. 139 00:08:47,658 --> 00:08:49,827 Kdo ti píše tak pozdě? Nový muž? 140 00:08:49,911 --> 00:08:51,245 Vypadni. 141 00:08:51,412 --> 00:08:55,583 Přestaň pít, ženo! Kolik plechovek jsi měl? 142 00:08:56,584 --> 00:08:59,921 Podívejte se, jak změnila téma. Kdo je to? 143 00:09:00,004 --> 00:09:01,255 Nikdo. 144 00:09:01,339 --> 00:09:03,507 Bože můj. Nemusíš to vědět! 145 00:09:03,591 --> 00:09:06,510 Nech mě se podívat. Jen mi řekni, jsem zvědavá! 146 00:09:06,594 --> 00:09:08,179 Nebuď tak zvědavý. 147 00:09:08,679 --> 00:09:12,016 Ano, dobrý den, madam. Tohle je Nooriin otec. 148 00:09:12,934 --> 00:09:15,519 Hej, co je tohle? Kdy se to stalo? 149 00:09:16,020 --> 00:09:17,188 já nevím. 150 00:09:17,355 --> 00:09:19,941 - Nech mě se podívat. - Svědí to! 151 00:09:20,441 --> 00:09:21,275 ale... 152 00:09:21,442 --> 00:09:26,447 Je mi to opravdu líto, ale jen pro dnešek, mohl bys ji sledovat do 22:00? 153 00:09:27,448 --> 00:09:28,699 sakra... 154 00:09:30,034 --> 00:09:31,619 - Ano, já vím. - Tati! 155 00:09:32,286 --> 00:09:35,957 Ahoj, tady Su-ho. Přijdu pro ni v 8. 156 00:09:36,207 --> 00:09:39,794 Můžeš ji jen vyzvednout a dát jí večeři... ano. 157 00:09:40,544 --> 00:09:41,879 Díky moc. 158 00:09:42,380 --> 00:09:44,966 Proč takhle koktat? Platíme ji. 159 00:09:46,300 --> 00:09:48,386 A co vaše akademie? Minulý týden jsi dvakrát chyběl. 160 00:09:49,520 --> 00:09:49,854 to je v pohodě. Pokračuj. 161 00:09:50,221 --> 00:09:51,472 Tohle bylo tady? 162 00:09:52,306 --> 00:09:55,977 - Už jste všichni dospělí! - Hej, přestaň! Jen jdi. 163 00:09:56,477 --> 00:09:57,645 Černé nudle. 164 00:09:58,729 --> 00:10:00,564 Černé nudle? To chceš? 165 00:10:02,400 --> 00:10:03,734 kam máme jít? 166 00:10:04,151 --> 00:10:04,986 Někde daleko. 167 00:10:05,069 --> 00:10:07,488 Neutíkej! Opatrně. 168 00:10:19,417 --> 00:10:20,001 Su-ho! 169 00:10:20,501 --> 00:10:22,253 Zemři, násilnická spodina! - Pospěšte si! - Ahoj! 170 00:10:22,253 --> 00:10:23,838 Zemři, násilnická spodina! Řekl jsem ti, abys neutíkal! 171 00:10:24,338 --> 00:10:26,924 Noori, buď opatrná. 172 00:10:27,842 --> 00:10:31,512 Vážně, používám jak tampon, tak vložka! 173 00:10:31,762 --> 00:10:33,848 Mám nosit i plenky? 174 00:10:34,181 --> 00:10:36,934 Pokud technologie nemůže podat lepší výkon, 175 00:10:37,018 --> 00:10:39,937 co je někdo jako já měl dělat? 176 00:10:41,022 --> 00:10:43,691 Tolik krvácíš? Navštivte lékaře. 177 00:10:44,859 --> 00:10:45,109 Já ano. 178 00:10:45,192 --> 00:10:48,946 Žádný problém. Moje děloha je perfektní! 179 00:10:49,613 --> 00:10:50,197 Dobře. 180 00:10:50,281 --> 00:10:53,284 Páni, tak dospělý. Návštěva gynekologa. 181 00:10:53,367 --> 00:10:55,369 Nemůžu ještě použít ani tampon. 182 00:10:55,453 --> 00:10:59,040 Jak může něco takového jít do tak malého prostoru? 183 00:10:59,206 --> 00:11:03,794 Jak potom budeme rodit? Nebo mít sex jako první... 184 00:11:04,295 --> 00:11:04,795 Jejda. 185 00:11:06,797 --> 00:11:10,968 Poslouchej, kvůli sexu, existuje řešení. 186 00:11:11,052 --> 00:11:16,474 Když je žena vzrušená, jako u člověka se zvětšuje. 187 00:11:17,391 --> 00:11:20,227 - Oh sakra. - Ahoj. 188 00:11:20,478 --> 00:11:24,398 Jednou jsem si dělal selfie s mým bývalým přítelem. 189 00:11:24,482 --> 00:11:26,817 - Seděl jsem mu na klíně. - Ano? 190 00:11:26,987 --> 00:11:30,921 A na zadku jsem cítil tato ostrá věc do mě šťouchá. 191 00:11:30,905 --> 00:11:33,908 Byl nadšený, opravdu nadšený! 192 00:11:34,742 --> 00:11:35,743 Hej! 193 00:11:36,994 --> 00:11:40,748 Opravdu to chlapi neovládají? Jako že dostáváme křeče? 194 00:11:40,831 --> 00:11:43,751 Ty to srovnáš k dobovým křečím? 195 00:11:44,835 --> 00:11:46,087 Ale co bylo jako gynekolog? 196 00:11:46,337 --> 00:11:47,004 co? 197 00:11:47,004 --> 00:11:50,007 Slyšel jsem, jestli jsi panna místo toho zkoumají tvůj řitní otvor, 198 00:11:50,091 --> 00:11:52,343 aby neprotrhly panenskou blánu. je to pravda? 199 00:11:53,094 --> 00:11:54,345 je to pravda? 200 00:12:19,537 --> 00:12:20,371 co? 201 00:12:39,306 --> 00:12:43,978 Komu: Lee Jooin 202 00:13:04,915 --> 00:13:07,668 Hae-in, jsi doma? - Ano! 203 00:13:07,751 --> 00:13:09,170 Kde je máma? 204 00:13:09,336 --> 00:13:11,755 Pracovní večeře, řekla. 205 00:13:12,339 --> 00:13:14,425 Jaká pracovní večeře? 206 00:13:15,426 --> 00:13:18,762 Nemyslíš, že bychom měli mít strach o mámu? 207 00:13:23,767 --> 00:13:27,354 Mami, pojď! 208 00:13:27,855 --> 00:13:30,774 Proč se drží kupovat a zabíjet květiny? 209 00:13:31,692 --> 00:13:33,944 Je to menopauza nebo co? 210 00:13:44,121 --> 00:13:46,040 Kdo řekl, že můžeš jíst svačiny? 211 00:13:46,874 --> 00:13:49,126 Moc jsem nejedl. 212 00:13:49,210 --> 00:13:51,795 Vaše atopie nikdy nebude zlepšit se tímto způsobem! 213 00:13:51,819 --> 00:13:53,019 ale... 214 00:13:53,115 --> 00:13:56,201 Dost. Rodinné setkání za 10 minut. 215 00:13:57,425 --> 00:13:59,025 Připojte se! 216 00:13:59,386 --> 00:14:01,222 - Už ne! - Pojď! 217 00:14:01,388 --> 00:14:04,225 V žádném případě. Dnes ne! 218 00:14:17,655 --> 00:14:20,824 Kdy si je koupila? 219 00:14:29,500 --> 00:14:32,002 Jsi tak staromódní. 220 00:14:33,170 --> 00:14:38,008 Dejte děti do práce, zatímco odpočíváš. 221 00:14:47,101 --> 00:14:48,519 Jasně. Připojte se! 222 00:14:48,686 --> 00:14:49,853 Jo? 223 00:14:49,853 --> 00:14:52,022 Jdeš na moji kouzelnickou show? 224 00:14:52,046 --> 00:14:53,583 ne 225 00:14:53,607 --> 00:14:55,526 Musíte přijít! 226 00:14:55,693 --> 00:14:58,195 Máš hlasitý hlas a hodně tleskáš! 227 00:14:58,279 --> 00:15:00,531 Sakra, mami! 228 00:15:00,781 --> 00:15:02,366 Tady taky zvracela? 229 00:15:04,702 --> 00:15:09,540 Proč tolik pije? 230 00:15:10,374 --> 00:15:11,959 Jdeš! 231 00:15:13,711 --> 00:15:18,048 co? 232 00:15:23,053 --> 00:15:25,556 - Šel jsi dnes k tátovi? - Co? 233 00:15:26,640 --> 00:15:27,808 Jo. 234 00:15:29,643 --> 00:15:33,314 jak se má? daří se mu dobře? 235 00:15:33,731 --> 00:15:36,317 Asi je v pohodě, 236 00:15:37,151 --> 00:15:39,653 nebo možná stejně jako předtím. 237 00:15:42,906 --> 00:15:45,743 Neříkej mámě, akorát jí budeš dělat starosti. 238 00:15:47,067 --> 00:15:48,367 já vím. 239 00:15:50,191 --> 00:15:52,191 promiň. 240 00:15:52,916 --> 00:15:55,836 co tě mrzí? Je to tvůj táta. 241 00:15:56,253 --> 00:16:00,424 Chyběl ti ručník pračka. Žádné flákání! 242 00:16:01,175 --> 00:16:02,676 V pořádku. 243 00:16:28,869 --> 00:16:31,372 Tati, mám nového přítele. 244 00:16:32,122 --> 00:16:34,875 Tati, určitě se dobře najez. 245 00:16:35,876 --> 00:16:38,629 00:26:14,704 opravdu? 394 00:26:14,704 --> 00:26:17,040 ne? Je to sexuální napadení. 395 00:26:17,540 --> 00:26:19,709 Na mladé dívce, ne méně. 396 00:26:20,377 --> 00:26:21,962 Je to obrovské trauma... 397 00:26:22,045 --> 00:26:25,298 Jasně, trauma. tomu rozumím. 398 00:26:25,465 --> 00:26:28,802 Ale „hluboké rány které se nikdy nevyléčí...' 399 00:26:28,885 --> 00:26:32,138 "úplně ničí život a duši člověka...“ 400 00:26:32,472 --> 00:26:34,391 Proč tak dramatický? 401 00:26:34,557 --> 00:26:36,226 Zní to, jako byste to zkopírovali. 402 00:26:36,309 --> 00:26:38,395 - Co je to? - Ahoj. 403 00:26:38,478 --> 00:26:40,814 Víš, že byla jen 10 let? 404 00:26:40,981 --> 00:26:43,316 Měla několik operací, změnila školu... 405 00:26:44,067 --> 00:26:47,487 Myslím, že tomu nerozumíš jak závažné je sexuální napadení. 406 00:26:48,321 --> 00:26:49,072 Cokoliv. 407 00:26:49,322 --> 00:26:52,575 S tím nemohu souhlasit špatné prohlášení, tak mě přeskočte. 408 00:26:53,243 --> 00:26:56,997 Nebo to zopakujte bez toho řádku. To by bylo lepší. 409 00:26:57,080 --> 00:27:00,083 Jak to mohu předělat? Všichni už podepsali. 410 00:27:00,166 --> 00:27:03,253 Takže byste neměli špatně se to stalo. 411 00:27:03,336 --> 00:27:05,672 Tohle není jen tak něco k posílení vašeho studentského životopisu. 412 00:27:05,755 --> 00:27:06,923 To není ono! 413 00:27:07,090 --> 00:27:08,675 Tak proč se tak rozčilovat? 414 00:27:08,758 --> 00:27:10,510 Co ty víš? o tomto problému? 415 00:27:10,593 --> 00:27:12,429 - Víc než ty. - Přejete si! 416 00:27:12,429 --> 00:27:14,931 - Uklidni se. - Udělal jsem kvůli tomu spoustu výzkumů. 417 00:27:15,015 --> 00:27:16,599 Samozřejmě vím víc. 418 00:27:16,683 --> 00:27:18,268 Tohle neznáš! 419 00:27:18,351 --> 00:27:19,853 - Ano, chci! - Ticho! 420 00:27:20,603 --> 00:27:22,355 proč křičíš? co se děje? 421 00:27:22,522 --> 00:27:24,774 Jooin pořád říká Mám to špatně. 422 00:27:24,858 --> 00:27:27,861 - To je! Je to jasné! - Ne, není! 423 00:27:27,944 --> 00:27:28,778 To je špatně! 424 00:27:28,862 --> 00:27:31,614 Proč je to špatně? Protože jsi to řekl? 425 00:27:31,698 --> 00:27:33,033 Jo, protože jsem to řekl. 426 00:27:33,116 --> 00:27:35,285 kdo jsi? Jste obětí znásilnění? 427 00:27:35,368 --> 00:27:39,289 Ano, jsem obětí znásilnění! No a co? 428 00:27:39,456 --> 00:27:41,541 Takže je můj život zničený? 429 00:27:41,624 --> 00:27:44,210 Jsem úplně zničený? 430 00:27:48,631 --> 00:27:52,302 ... kdyby to byla pravda, podívej se, jak by byl naštvaný! 431 00:27:53,970 --> 00:27:56,222 - Paní Yang, tvář Su-ho je... - Lee Jooin! 432 00:27:56,556 --> 00:28:00,393 Není to nic k žertování. Měl bys to vědět lépe. 433 00:28:01,811 --> 00:28:03,396 To je nevýhoda. Žádné výmluvy. 434 00:28:03,480 --> 00:28:04,481 Paní Yang! 435 00:28:05,148 --> 00:28:08,234 nemyslel jsem to tak, můžeš mi prosím odpustit? 436 00:28:08,318 --> 00:28:11,821 - Opravdu, jen jsem... - Proč to vždycky dělá? 437 00:28:49,692 --> 00:28:52,278 - Tae-sun, pijeme! - Dobře. 438 00:28:52,362 --> 00:28:54,114 Pojďte do světla. 439 00:28:54,197 --> 00:28:58,034 Tady je víc chlastu. Tae-sun, ahoj! 440 00:28:58,118 --> 00:29:02,038 Přidej se k nám! Je to tu tak zábavné. 441 00:29:02,122 --> 00:29:04,457 Jistě, všichni se bavte! 442 00:29:04,541 --> 00:29:07,710 Proč nepřijdeš? Jo, chybíš nám! 443 00:29:07,794 --> 00:29:10,380 Hej, v těchto dnech Pracuji celý víkend. 444 00:29:10,463 --> 00:29:14,968 Vážně? Pospěšte si. Potřebujeme třídní prez! 445 00:29:15,135 --> 00:29:18,555 Opustila jsem manžela a děti přijít sem. Přijďte také! 446 00:29:22,892 --> 00:29:26,896 Hej, pojďme si připít. Tobě taky! 447 00:29:26,980 --> 00:29:27,981 No tak, ne tak nahlas! 448 00:29:30,817 --> 00:29:31,901 Co teď? 449 00:29:31,901 --> 00:29:35,238 - Nech mě vidět tvůj obličej. - Tady. 450 00:29:36,406 --> 00:29:37,740 Proč vypadáš tak staře? 451 00:29:38,575 --> 00:29:42,996 co? 452 00:29:48,668 --> 00:29:51,671 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm! 453 00:29:51,838 --> 00:29:53,506 Raz, dva, tři, čtyři! 454 00:29:53,590 --> 00:29:54,507 To není ono! 455 00:29:54,591 --> 00:29:55,925 Synchronizujte se! Otočte se! 456 00:29:56,092 --> 00:29:59,679 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest! 457 00:29:59,846 --> 00:30:01,097 Ne, to ne! 458 00:30:01,181 --> 00:30:02,182 Žádný! 459 00:30:04,350 --> 00:30:05,602 Ach můj bože, Jooin! 460 00:30:05,768 --> 00:30:06,519 Ach můj bože, Jooin! 461 00:30:17,030 --> 00:30:18,364 vzdávám se! 462 00:30:20,783 --> 00:30:23,036 Omlouváme se, toto nemůžeme použít. 463 00:30:23,119 --> 00:30:25,788 Pardon, tohle je nepoužitelné. 464 00:30:26,122 --> 00:30:27,290 To kousnutí do rtu tam... 465 00:30:29,626 --> 00:30:30,793 Ach ne! 466 00:30:32,128 --> 00:30:34,047 Omlouváme se, toto nemůžeme použít. 467 00:30:34,130 --> 00:30:36,049 Páni! 468 00:30:37,717 --> 00:30:40,720 vydrž, dej mi něco. 469 00:30:41,137 --> 00:30:42,889 Hej, jak můžeš někdy ji porazil? 470 00:30:43,056 --> 00:30:45,475 Hej, zkus udělat Jooin. 471 00:31:29,269 --> 00:31:29,686 Hej, Jooin! 472 00:31:30,019 --> 00:31:30,520 Jo? 473 00:31:31,020 --> 00:31:34,023 Tvůj zadek je nadřazenost je v ohrožení. 474 00:31:34,357 --> 00:31:36,442 Hej, mistře zadku! 475 00:31:40,613 --> 00:31:44,284 Jooin, jak jsi mohl vtipkovat o něčem takovém? 476 00:31:44,367 --> 00:31:48,037 Jsi opravdu tak hloupý, nebo jen zoufale touží po pozornosti? 477 00:32:05,471 --> 00:32:09,142 Jooinovy vtipy občas aby mi kůže lezla. 478 00:32:09,225 --> 00:32:11,728 - Řekl jsi to. - Ale oběť znásilnění? 479 00:32:11,811 --> 00:32:13,146 Kdo by tomu věřil? 480 00:32:13,229 --> 00:32:16,899 Chan-woo, co myslíš? Jako její bývalý přítel. 481 00:32:17,066 --> 00:32:18,484 co tím myslíš? 482 00:32:18,818 --> 00:32:21,070 Vezměte si věci, jdu pozdě. 483 00:32:21,571 --> 00:32:24,240 Čestně, Jooin je docela fajn, ale... 484 00:32:24,407 --> 00:32:27,744 -Vypadá trochu... - Snadno? 485 00:32:29,996 --> 00:32:32,749 S kolika randila letos? jaké jsi číslo? 486 00:32:32,832 --> 00:32:35,335 Nech toho, stále se vzpamatovává. 487 00:32:35,418 --> 00:32:38,338 Ale proč tě vyhodila? Jaký byl její důvod? 488 00:32:38,504 --> 00:32:42,842 - Asi jsem udělal něco špatně. - Nic jsi neudělal! 489 00:32:42,925 --> 00:32:44,927 Každopádně láká dovnitř všichni nevinní. 490 00:32:45,011 --> 00:32:46,512 Není to sexuální napadení? 491 00:32:47,597 --> 00:32:50,350 Ona není oběť, je to pachatel! 492 00:32:50,433 --> 00:32:51,267 Svůdnice. 493 00:32:51,351 --> 00:32:55,855 Hej, ona taková není! co ty víš 494 00:32:56,689 --> 00:32:58,608 Čau Chan-woo. 495 00:32:58,691 --> 00:33:00,276 Proč tak vážně? 496 00:33:00,360 --> 00:33:02,362 Řekl jsem něco špatně? 497 00:33:03,196 --> 00:33:04,447 Čau, Chan-woo! 498 00:33:37,480 --> 00:33:38,648 Zastávka! 499 00:33:40,817 --> 00:33:42,735 Min-jae, jsi v pořádku? 500 00:33:42,985 --> 00:33:43,569 ona... 501 00:33:43,653 --> 00:33:44,821 Jsi v pořádku? 502 00:33:47,323 --> 00:33:48,491 Hej. 503 00:33:49,158 --> 00:33:52,328 Řekl jsem ti, že tohle ne místo, kde se dá odbourat stres. 504 00:33:53,579 --> 00:33:55,164 Udělejte to správně, všichni! 505 00:33:55,665 --> 00:33:56,249 Ano! 506 00:33:57,166 --> 00:33:58,418 Soustředit! 507 00:33:58,418 --> 00:33:59,502 Pokračujte ve sparingu! 508 00:34:01,087 --> 00:34:03,506 Hej Min-jae, jsi v pořádku? 509 00:34:03,756 --> 00:34:05,508 Odpočívej tam. 510 00:34:07,260 --> 00:34:10,680 Jooin, co je s tebou? 511 00:34:11,597 --> 00:34:12,932 Děje se něco? 512 00:34:13,349 --> 00:34:14,434 ne 513 00:34:15,101 --> 00:34:17,186 Tohle je jen praxe. 514 00:34:17,603 --> 00:34:20,106 Proč dostáváš vše zpracováno? 515 00:34:20,523 --> 00:34:21,190 omlouvám se. 516 00:34:21,274 --> 00:34:25,278 Dejte si pauzu. Uklidněte se. 517 00:34:25,361 --> 00:34:28,698 Hej, nemůžeš? křičet hlasitěji? 518 00:34:28,781 --> 00:34:30,450 Mido! 519 00:34:30,450 --> 00:34:31,951 Duševní síla! 520 00:34:34,287 --> 00:34:36,205 Jakou pizzu? Co se děje, Mido? 521 00:34:36,289 --> 00:34:37,790 - Náš stříbrný medailista! - Ostříhal jsi si vlasy? 522 00:34:37,874 --> 00:34:40,126 - Není to špatné, co? - Je to nula koksu? 523 00:34:40,209 --> 00:34:41,794 Mido, jsi krásnější! 524 00:34:41,961 --> 00:34:46,549 Úplně stejný pohled jako teď, ale hezčí, ne? 525 00:34:47,049 --> 00:34:49,385 To byl můj rozkvět. 526 00:34:50,052 --> 00:34:52,638 Ale nevypadám úplně stejně? Teď jsem trochu víc... 527 00:34:52,972 --> 00:34:54,974 Ne, to není totéž. 528 00:34:55,725 --> 00:34:58,895 - Ten den byl pro mě historický. - Samozřejmě. 529 00:34:59,061 --> 00:35:01,981 - Tohle byl můj historický den. - Ale co je s tou ofinou? 530 00:35:03,649 --> 00:35:05,485 Nebuď tak zlý! 531 00:35:05,568 --> 00:35:09,906 Jak můžete vy dva být stále tak blízko? 532 00:35:09,989 --> 00:35:12,074 Pořád se vidíte poté, co jste se přestěhovali? 533 00:35:12,241 --> 00:35:14,660 Máme prostě zvláštní pouto. 534 00:35:15,077 --> 00:35:18,998 Navíc jsem jako mentor. Jooinův životní mentor. 535 00:35:19,081 --> 00:35:20,333 Ano, správně. 536 00:35:20,416 --> 00:35:22,418 piješ? 537 00:35:22,835 --> 00:35:23,419 Nezletilý? 538 00:35:23,503 --> 00:35:24,587 Viděl jsi to? 539 00:35:25,755 --> 00:35:28,508 Toto jídlo křičí na alkohol je to tak dobré. 540 00:35:28,591 --> 00:35:31,177 Jaký hladký řečník. 541 00:35:31,761 --> 00:35:33,846 Ale je to dobré, ne? Vyšlo to dobře. 542 00:35:33,930 --> 00:35:35,681 - Najez se dosyta. - Je to tak dobré. 543 00:35:35,765 --> 00:35:38,935 Páni, jsi dospělý, Mido. 544 00:35:39,018 --> 00:35:43,689 Vydělávat peníze, vaření, otravování vašeho juniora. 545 00:35:44,774 --> 00:35:47,109 Nepřipadám si teď dospělá? 546 00:35:47,276 --> 00:35:51,447 Tak daleko bych nešel, ale ušel jsi dlouhou cestu. 547 00:35:51,531 --> 00:35:56,536 V minulosti bys dělal problémy a vždycky bych tě zachránil, 548 00:35:56,702 --> 00:35:58,621 - prosit lidi, aby ti odpustili. - Trenér! 549 00:35:59,872 --> 00:36:01,958 Neříkej to před Jooinem. 550 00:36:02,041 --> 00:36:05,127 Dobře, kdy půjdeš opravit to za mě? 551 00:36:05,211 --> 00:36:06,128 Co? 552 00:36:06,295 --> 00:36:09,632 Řekl jsi, až zbohatneš, pěkně bys to všechno zrenovoval. 553 00:36:09,799 --> 00:36:11,217 co se tam stalo? 554 00:36:11,300 --> 00:36:13,469 Neslyšel jsi? 555 00:36:13,636 --> 00:36:16,138 Na střední škole utekla z domova, 556 00:36:16,222 --> 00:36:19,642 žil tady, aniž by mi to řekl, a ona to všechno spálila. 557 00:36:20,393 --> 00:36:23,062 Vařil jsi ramen? Vepřový bůček. 558 00:36:24,647 --> 00:36:29,235 Vyrůstal jsem, musel jsem jíst! Nedělejte tak velký problém. 559 00:36:39,579 --> 00:36:40,580 Připojte se. 560 00:36:40,663 --> 00:36:41,747 Jo? 561 00:36:42,498 --> 00:36:49,755 Je něco, co zkoušíš? opravdu těžké, ale prostě to nejde? 562 00:36:50,256 --> 00:36:52,174 - Něco, co nemůžu? - Ano. 563 00:36:53,175 --> 00:36:59,348 Jako pro všechny ostatní, ani se nemusí snažit. 564 00:37:01,434 --> 00:37:05,771 Ale z nějakého důvodu prostě to neumíš. 565 00:37:06,355 --> 00:37:07,690 Něco takového? 566 00:37:10,276 --> 00:37:12,778 Jistě... láska? 567 00:37:13,446 --> 00:37:14,697 Hej! 568 00:37:16,198 --> 00:37:18,367 Jaké je dítě jako ty vědět o tom? 569 00:37:18,534 --> 00:37:20,453 co ty? 570 00:37:20,536 --> 00:37:21,871 - Pro mě? - Ano. 571 00:37:22,955 --> 00:37:24,540 Odpuštění. 572 00:37:27,293 --> 00:37:29,211 Mido... 573 00:37:30,463 --> 00:37:32,381 Je to pravda. 574 00:37:33,799 --> 00:37:35,635 Opravdu se snažím. 575 00:37:38,137 --> 00:37:41,641 Ale pořád si to nemůžu odpustit. 576 00:37:46,395 --> 00:37:51,150 Přesto bych to měl zkusit, ne? Měl bych. 577 00:37:53,069 --> 00:37:55,321 Protože jsem stále naživu. 578 00:38:09,418 --> 00:38:10,586 Mido. 579 00:38:15,007 --> 00:38:17,093 Jdeš hned domů? 580 00:38:17,343 --> 00:38:19,428 Jo, je pozdě. 581 00:38:19,512 --> 00:38:21,013 Žádný! 582 00:38:21,514 --> 00:38:23,683 Tak krásné! Tohle je tvoje? Páni. 583 00:38:23,766 --> 00:38:25,351 - Slečno Songová! - Ahoj! 584 00:38:25,851 --> 00:38:27,353 - Ahoj Noori. - Ahoj. 585 00:38:27,436 --> 00:38:29,188 Zkuste to trefit. Opravdu to nebolí. 586 00:38:29,271 --> 00:38:31,440 Ach ne! Nedělej to. 587 00:38:31,524 --> 00:38:33,859 - Dobrý den! - Ahoj. 588 00:38:40,199 --> 00:38:43,452 Děti si snadno dělají modřiny, že? Ale rychle se to hojí. 589 00:38:43,536 --> 00:38:47,039 Dětská těla jsou úžasná, že? 590 00:38:47,373 --> 00:38:50,960 Ale vypadá to stejně někdo ji štípl. 591 00:38:51,293 --> 00:38:54,714 Když si děti spolu hrají, to se může stát. 592 00:38:54,797 --> 00:38:56,716 zkontroloval jsem, a nic nenašel. 593 00:38:56,799 --> 00:38:57,883 Jdi do školy. 594 00:38:57,967 --> 00:39:00,386 Ale protože je to správné uprostřed jejího krku, 595 00:39:00,469 --> 00:39:03,222 Je mi líto, ale pokud ty mohl jen zkontrolovat CCTV... 596 00:39:03,305 --> 00:39:09,061 Páni, to opravdu nic není! To není vůbec vážné. 597 00:39:09,228 --> 00:39:11,313 Pokračuj, přijdeš pozdě. 598 00:39:12,398 --> 00:39:13,399 madam. 599 00:39:13,482 --> 00:39:14,233 Ano? 600 00:39:15,151 --> 00:39:18,320 Už to dávno není dostala sádru a teď tohle. 601 00:39:18,404 --> 00:39:21,407 Zdá se, že se zranila pokaždé, když sem přijde. 602 00:39:21,657 --> 00:39:26,662 Můj táta je opravdu znepokojený o tomhle taky. 603 00:39:27,747 --> 00:39:30,332 Podívejte se na to za nás. 604 00:39:34,420 --> 00:39:35,671 Jak se to stalo? 605 00:39:36,922 --> 00:39:38,340 Děkuju. 606 00:39:38,424 --> 00:39:41,010 - Dobře, pokračuj. - Ano. 607 00:39:50,519 --> 00:39:53,439 Tak kde by měl dali jsme tuto nálepku? 608 00:39:53,439 --> 00:39:55,007 Chlapče 609 00:39:56,307 --> 00:39:57,894 Dívka 610 00:40:08,871 --> 00:40:10,706 Hej, nedělej to! 611 00:40:10,790 --> 00:40:12,041 Proč ne? 612 00:40:12,124 --> 00:40:14,126 - Budu... Nedělej to. 613 00:40:14,543 --> 00:40:14,877 Hej! 614 00:40:14,877 --> 00:40:17,379 Dáš to sem a sem. 615 00:40:17,463 --> 00:40:18,798 Proč tady? 616 00:40:18,881 --> 00:40:20,132 Je to lechtivé. 617 00:40:20,299 --> 00:40:21,967 Ach, lechtivé? 618 00:40:22,301 --> 00:40:25,471 Dobře, když se dotkneš tady, je to lechtivé. 619 00:40:28,057 --> 00:40:30,976 Takže tato místa zde jsou drahé? 620 00:40:32,144 --> 00:40:33,813 Chcete další nálepku? 621 00:40:34,897 --> 00:40:37,233 Pokud někdo potřebuje nálepku, zvedni ruku! 622 00:40:37,399 --> 00:40:38,484 Paní Songová? 623 00:40:40,736 --> 00:40:44,156 - Noori, zkusíme to spolu? - Ano. 624 00:40:45,491 --> 00:40:49,745 Co třeba tady? Jak se to zase jmenuje? 625 00:40:49,995 --> 00:40:53,999 - Vagína? - Správně, vagíno. 626 00:40:54,083 --> 00:40:57,670 Nikdo jiný by neměl dotkni se své vagíny, že? 627 00:40:58,337 --> 00:41:02,174 Dáme tam nálepku? Který? 628 00:41:11,350 --> 00:41:14,270 Myslel jsem, že ano něco vážného. 629 00:41:15,104 --> 00:41:20,025 Pro děti, vagínu nebo řitní otvor jsou všechny stejné. 630 00:41:21,944 --> 00:41:24,947 Noori také řekla, že to udělá teď si utřít vlastní zadek? 631 00:41:25,030 --> 00:41:28,701 Ne, stále chce jejího bratra, aby to udělal za ni. 632 00:41:28,784 --> 00:41:35,040 Říká, že mu to nevadí vůně a otře ho dočista. 633 00:41:36,959 --> 00:41:41,297 Dobře, Su-ho to dělá dobře. Vlastně až moc dobře. 634 00:41:44,300 --> 00:41:47,803 Ale bojím se o tu rodinu. 635 00:41:48,053 --> 00:41:53,893 Jak vyroste, bude potřebovat další pomoc, ale jen se dvěma muži doma... 636 00:41:54,643 --> 00:42:00,316 Každopádně děti s nedostatkem obvykle vyčnívat. 637 00:42:01,984 --> 00:42:04,236 Viděl jsem tento dokument, 638 00:42:04,570 --> 00:42:09,241 a pokud děti zažívají těžkosti, kdy jsou mladí, jejich mozek se mění. 639 00:42:09,491 --> 00:42:14,914 Bez ohledu na to, jak moc se snažíš pomoci jim, nemohou se vzpamatovat. 640 00:42:16,081 --> 00:42:16,999 paní Songová. 641 00:42:17,166 --> 00:42:20,419 Mohl bys vydržet? na manikúru, možná? 642 00:42:24,173 --> 00:42:29,678 Maminky by si mohly stěžovat škrábance, takže je lepší být opatrný. 643 00:42:30,012 --> 00:42:32,848 Pokud jeden člověk najde chybu, všichni si stěžují. 644 00:42:41,607 --> 00:42:46,946 Mám uklidit tyto bloky? 645 00:42:50,032 --> 00:42:51,700 Na shledanou zítra. 646 00:43:41,324 --> 00:43:43,324 Zpomalit. 647 00:43:53,595 --> 00:43:55,764 Hej! 648 00:43:57,766 --> 00:44:00,185 Proč, šel jsem příliš rychle? 649 00:44:01,103 --> 00:44:03,772 Jo a ty jsi neposlouchal. 650 00:44:03,856 --> 00:44:06,608 Promiň, nevěděl jsem, zlato. 651 00:44:07,860 --> 00:44:09,611 Myslím Jooine. 652 00:44:11,697 --> 00:44:14,533 Dobře, neudělám to. Odpusť mi. 653 00:44:15,451 --> 00:44:19,371 Pokud to udělám znovu, jen mě plácněte. 654 00:44:21,540 --> 00:44:23,709 Budu dobrý, opravdu. 655 00:44:27,133 --> 00:44:29,133 Pojďme na to. 656 00:44:52,321 --> 00:44:54,072 Trochu blízko, ne? 657 00:44:54,156 --> 00:44:56,575 Hezký den i tobě. 658 00:44:57,826 --> 00:45:00,412 Jaké jídlo dáváš přednost? 659 00:45:00,746 --> 00:45:04,917 Preferuji cokoliv Jooin preferuje. 660 00:45:13,842 --> 00:45:15,177 Ty to sníš! 661 00:45:21,767 --> 00:45:22,935 Tady jdu! 662 00:45:41,119 --> 00:45:43,455 Promiň, že tě nechám čekat. Ta-dah. 663 00:45:45,791 --> 00:45:47,793 Jím to jen pro tebe. 664 00:45:51,213 --> 00:45:52,714 Tohle je jako Viking. 665 00:46:04,226 --> 00:46:06,478 - Chceš se držet za ruce? - Co? 666 00:46:08,480 --> 00:46:09,565 Držíme se za ruce. 667 00:46:09,815 --> 00:46:11,567 Oh, nebyl jsi to ty? 668 00:46:18,574 --> 00:46:20,492 - Takhle. - Takhle. 669 00:46:21,660 --> 00:46:23,829 - Ahoj! - Ahoj! 670 00:46:26,582 --> 00:46:29,751 Beom, tohle je můj přítel Chan-woo. 671 00:46:30,335 --> 00:46:32,087 Tohle je Beom. 672 00:46:32,254 --> 00:46:33,005 Dejte si sladkou buchtu. 673 00:46:33,088 --> 00:46:34,673 co je to? Je tam i mléko. 674 00:46:34,756 --> 00:46:35,924 Je tam pudink a sladké buchty. 675 00:46:36,091 --> 00:46:37,259 Díky. 676 00:46:37,759 --> 00:46:41,346 Tohle je můj přítel Chan-woo. 677 00:46:41,597 --> 00:46:43,098 Dejte si pudinkovou buchtu. 678 00:46:44,683 --> 00:46:47,603 - Tak sladké buchty? Taky máme mléko. - Nechci to. 679 00:46:50,856 --> 00:46:53,108 Počkejte, vydržte! 680 00:46:55,360 --> 00:46:57,362 Děláte mě nepříjemné. 681 00:46:58,363 --> 00:46:59,531 Ji-yeon. 682 00:46:59,615 --> 00:47:01,533 Tak mi přestaň volat! 683 00:47:02,200 --> 00:47:05,037 Mido, co tě to dostalo? tak naštvaný? 684 00:47:05,120 --> 00:47:07,873 Znáš moji mámu přišel dnes ke mně domů? 685 00:47:08,206 --> 00:47:11,960 Táhnu s mými tetami, křičet a pokračovat... 686 00:47:16,048 --> 00:47:20,052 Toto je náš překvapivý host. Jooinův přítel. 687 00:47:21,303 --> 00:47:23,138 Ahoj. 688 00:47:23,138 --> 00:47:25,140 neslyšel jsem přichází někdo nový. 689 00:47:25,724 --> 00:47:29,311 Oh, přinesl jsem ho. promiň. 690 00:47:30,729 --> 00:47:34,983 Ale je to skvělý pracant. Silnější, než vypadá, můžeš... 691 00:47:35,150 --> 00:47:40,322 Musíte dát výpověď před pozváním cizinců. 692 00:47:41,239 --> 00:47:42,824 Nevíš? pravidla, Jooine? 693 00:47:42,908 --> 00:47:46,745 Jasně, to je pravidlo. Ale mysleli to dobře... 694 00:47:46,828 --> 00:47:50,248 Ne, znamenat dobře je jedna věc, ale pravidla jsou pravidla. 695 00:47:50,332 --> 00:47:54,002 Udělali jsme pravidla z nějakého důvodu, ne? 696 00:47:54,670 --> 00:47:57,839 Jooin, to není správné. 697 00:47:58,757 --> 00:47:59,675 Odveďte ho. 698 00:47:59,925 --> 00:48:02,427 Mido, ale stejně... 699 00:48:03,929 --> 00:48:06,014 Koupil sladké housky. 700 00:48:06,181 --> 00:48:08,350 Šli jsme na vaše oblíbené místo získat tyto. 701 00:48:08,433 --> 00:48:12,270 Jo, to je v pořádku. Jdi se připravit. 702 00:48:13,021 --> 00:48:17,192 Mido, měl jsi dneska náročný den, co? 703 00:48:17,275 --> 00:48:20,028 Jo, bylo to drsné. co s tím? 704 00:48:22,948 --> 00:48:24,449 Jsem jediný? 705 00:48:24,866 --> 00:48:28,286 Jen já? Všichni ostatní jsou s tím v pohodě? 706 00:48:28,704 --> 00:48:32,290 Dobře, prosím zatím se uklidni. 707 00:48:32,457 --> 00:48:33,709 na co čumíš? 708 00:48:35,043 --> 00:48:35,877 co? 709 00:48:36,628 --> 00:48:38,964 Proč na mě zíráš? 710 00:48:39,047 --> 00:48:41,466 Neměl bys zírat u takových lidí. 711 00:48:41,967 --> 00:48:43,385 Hej, říkal jsem ti to dostat sakra ven! 712 00:48:43,385 --> 00:48:45,804 Hej, tohle nepůjde. Udělejte si čas na uklidnění. 713 00:48:45,887 --> 00:48:47,556 Divně se na mě dívá! 714 00:48:47,639 --> 00:48:49,725 Projděte se kolem bloku, 715 00:48:49,975 --> 00:48:52,144 a pořádně přemýšlet co tě opravdu rozčiluje. 716 00:48:52,310 --> 00:48:55,063 Přemýšlejte dobře? Teď nepřemýšlím? 717 00:48:55,397 --> 00:48:59,151 Oh, myslíš Jsem taky šílená svině? 718 00:49:01,319 --> 00:49:04,239 Přesně tak, jsem blázen. Nejsem normální. 719 00:49:04,322 --> 00:49:06,324 Nejsem normální! Jak bych mohl být normální? 720 00:49:06,408 --> 00:49:08,910 Přestaneš s tím? 721 00:49:09,244 --> 00:49:12,080 - Mýlím se? - Jsou to jen děti. 722 00:49:14,916 --> 00:49:16,918 Prosím přestaň. 723 00:49:21,089 --> 00:49:22,841 Han Mido! 724 00:49:22,924 --> 00:49:26,762 - Ahoj Mido! - Mido! 725 00:49:28,597 --> 00:49:29,598 Připojte se... 726 00:49:33,935 --> 00:49:36,354 Pospěšte si a vypadněte! 727 00:49:36,378 --> 00:49:38,378 Připojte se! 728 00:49:42,778 --> 00:49:44,696 - Mami. - Ano? 729 00:49:44,780 --> 00:49:47,616 - Nevyjde ven. - Dobře, půjdu. 730 00:49:48,200 --> 00:49:49,534 Spěchat! 731 00:49:51,369 --> 00:49:54,623 -No tak, mami, pospěš si. - Dobře, dobře. 732 00:49:54,706 --> 00:49:56,875 Jdi zakřičet ke dveřím. Řekni jí, aby vyšla. 733 00:49:56,958 --> 00:49:59,711 Jooin, vyčůrám si kalhoty! 734 00:50:02,297 --> 00:50:03,215 Přidejte se, pojďte ven! 735 00:50:03,298 --> 00:50:06,384 Pospěš si, nebo se vyčůrám ve svém pokoji! 736 00:50:09,054 --> 00:50:10,055 já to udělám. 737 00:50:12,474 --> 00:50:15,477 Jooin, čas vyjít. 738 00:50:16,144 --> 00:50:18,897 Jooin, už je to hodina. 739 00:50:19,481 --> 00:50:20,982 - Připojit se? - Pospěšte si! 740 00:50:28,073 --> 00:50:28,557 Jděte na verandu. 741 00:50:28,740 --> 00:50:31,326 Mami, zase? 742 00:50:31,409 --> 00:50:33,328 Tak tady? Ne, nechci! 743 00:50:33,411 --> 00:50:36,248 Pospěšte, pospěšte! Jdi hned. 744 00:50:36,331 --> 00:50:38,416 Tohle nesnáším. 745 00:50:38,834 --> 00:50:40,502 Tak otravné. 746 00:51:28,840 --> 00:51:30,840 Táta? 747 00:51:53,909 --> 00:51:57,996 Osoba, které voláte není k dispozici... 748 00:52:09,484 --> 00:52:11,484 Připojte se. 749 00:52:11,509 --> 00:52:14,596 Jaké to bylo poprvé? 750 00:52:16,598 --> 00:52:16,932 co? 751 00:52:21,937 --> 00:52:25,440 nevadí, nech si to pro sebe. 752 00:52:25,523 --> 00:52:28,193 Koho to zajímá, jestli práce tvého přítele je zničená? 753 00:52:55,804 --> 00:52:56,638 Připojte se. 754 00:52:57,555 --> 00:53:00,976 Ta věta, kterou jsi řekl špatně, vyndal jsem to. 755 00:53:01,059 --> 00:53:02,978 Mohl byste se prosím teď podepsat? 756 00:53:03,144 --> 00:53:05,563 Pokud se podepíšete, budeme mít celou školu. 757 00:53:10,819 --> 00:53:13,238 Su-ho, tenhle z naší třídy. 758 00:53:16,491 --> 00:53:17,909 Poslouchej, já... 759 00:53:18,910 --> 00:53:21,746 Nemůžu to předělat pro každou třídu. 760 00:53:22,163 --> 00:53:24,499 A ty jsi řekl, že souhlasíš s pointou toho. 761 00:53:24,582 --> 00:53:26,418 Nenechte se zavěsit na něčem malém. 762 00:53:26,501 --> 00:53:32,257 Su-ho, kdyby se to stalo tvoje sestra, co potom? 763 00:53:34,926 --> 00:53:38,263 Není to proto? jednáš o tom? 764 00:53:38,430 --> 00:53:43,351 Řekni mi to. Tvoje sestra, Noori nebo cokoli jiného. 765 00:53:43,685 --> 00:53:47,355 Jestli tohle hrozné sexuální napadení stalo se jí, co pak? 766 00:53:47,439 --> 00:53:49,024 Hej, dej si pozor na ústa. 767 00:53:49,274 --> 00:53:50,275 co tím myslíš? 768 00:53:50,358 --> 00:53:51,443 Proč vychovávat Noori? 769 00:53:51,994 --> 00:53:53,111 Říkám ti, abys o tom přemýšlel. 770 00:53:53,695 --> 00:53:56,448 - Abych si to představil. - Přemýšlejte, než budete mluvit. 771 00:53:56,531 --> 00:53:59,200 - Myslíš co? - Ty... 772 00:54:00,035 --> 00:54:03,371 Myslíš, že tohle ne platí pro vás? 773 00:54:03,538 --> 00:54:07,542 Proto pokračuješ mluvit o tomhle. 774 00:54:07,625 --> 00:54:10,962 Zapomeň na to, co ty víš? 775 00:54:11,129 --> 00:54:13,882 Proto jednáte jako vševědoucí. 776 00:54:14,632 --> 00:54:15,133 Hej! 777 00:54:15,800 --> 00:54:16,551 Hej, Jooin! 778 00:54:16,634 --> 00:54:17,135 Co? 779 00:54:17,135 --> 00:54:18,219 Nepředstírejte ty víš všechno! 780 00:54:18,303 --> 00:54:18,970 co já? 781 00:54:18,970 --> 00:54:20,722 Pak o tom přemýšlejte. 782 00:54:20,805 --> 00:54:21,473 Proč to pořád říkáš? 783 00:54:21,556 --> 00:54:24,559 Jak byste se cítili, kdybyste byli sexuálně napadeni? 784 00:54:24,642 --> 00:54:25,894 co jsi říkal? 785 00:54:26,644 --> 00:54:27,645 Řekni to znovu! 786 00:54:27,729 --> 00:54:29,647 - Ahoj! - Pusť mě! 787 00:54:29,731 --> 00:54:32,067 Řekni to znovu, ty psycho! 788 00:54:32,901 --> 00:54:34,569 Jak se to mohlo stát tak vážným? 789 00:54:34,652 --> 00:54:39,157 nevím proč muselo to dojít tak daleko. 790 00:54:39,324 --> 00:54:42,911 přesně řečeno, vás dvou se to netýká. 791 00:54:43,495 --> 00:54:46,081 Oba byli příliš unavení. 792 00:54:46,331 --> 00:54:49,250 Jsou to chytré děti které se nechají unést. 793 00:54:52,003 --> 00:54:57,592 Su-ho, tvůj táta nezvedá. Je tu ještě někdo...? 794 00:54:57,759 --> 00:55:00,595 Mohu to udělat sám. 795 00:55:01,346 --> 00:55:03,681 Všichni jste dospělí! V pořádku. 796 00:55:03,765 --> 00:55:06,101 Stejně to není nic moc. 797 00:55:06,684 --> 00:55:07,769 Vypít. 798 00:55:14,192 --> 00:55:17,946 No, jak všichni víte, 799 00:55:18,196 --> 00:55:21,950 v takových případech bychom měli hlásit školnímu výboru pro násilí. 800 00:55:22,450 --> 00:55:24,452 To je pravidlo, 801 00:55:24,953 --> 00:55:27,872 ale ani jeden z vás nechce udělat z toho velký problém. 802 00:55:27,956 --> 00:55:32,544 Jasně, musí se soustředit na studiích, nenechat se stranou. 803 00:55:32,627 --> 00:55:34,963 Správně, je to jejich poslední rok. 804 00:55:35,046 --> 00:55:42,137 V tom případě to zkusíme abychom to vyřešili sami? 805 00:55:42,971 --> 00:55:44,639 A co ty, Su-ho? 806 00:55:44,973 --> 00:55:48,393 Bude to těžké, ale pokud to najdeš v tobě se dívat přes tohle... 807 00:55:48,560 --> 00:55:51,813 Samozřejmě pro Jooina použití násilí, 808 00:55:51,896 --> 00:55:54,983 mohli bychom zvážit disciplinární opatření nebo trest. 809 00:55:55,066 --> 00:55:56,985 Pak místo trestu 810 00:55:57,068 --> 00:56:00,071 mohla by souhlasit podepsat petici? 811 00:56:01,656 --> 00:56:04,993 Pokud ano, vystačím si s tím. 812 00:56:05,493 --> 00:56:08,580 - To funguje ještě lépe! Jasně. 813 00:56:08,746 --> 00:56:11,249 Tak takhle přátelé měl by to zvládnout. 814 00:56:11,583 --> 00:56:13,585 To je lepší, ne, madam? 815 00:56:13,751 --> 00:56:17,589 Ano... lepší než trest ano. 816 00:56:19,257 --> 00:56:20,842 Děkuji, Su-ho. 817 00:56:21,653 --> 00:56:23,653 Připojte se. 818 00:56:23,678 --> 00:56:28,433 Su-ho je bytost tady ohleduplně, že? 819 00:56:30,768 --> 00:56:32,020 Jasně. 820 00:56:44,759 --> 00:56:46,759 podepíšu. 821 00:56:46,784 --> 00:56:50,205 Pokud Su-ho přizná tu větu je úplně špatně. 822 00:56:50,371 --> 00:56:52,457 - Připojte se. -Připoj se... 823 00:56:52,540 --> 00:56:56,544 Ne, to je úplně špatné tvrzení, potřebuje to vědět. 824 00:56:58,940 --> 00:57:00,940 protože... 825 00:57:00,965 --> 00:57:03,218 Jsem obětí sexuálního napadení. 826 00:57:08,640 --> 00:57:10,475 Byl jsem velmi mladý, 827 00:57:11,226 --> 00:57:14,896 bylo to opravdu těžké pro mě tehdy. 828 00:57:15,563 --> 00:57:20,818 Ale to vše přešlo, a neovládá můj život. 829 00:57:21,069 --> 00:57:23,905 Jak vidíš, mám se dobře. 830 00:57:31,329 --> 00:57:33,998 Můj život ještě není zničený. 831 00:57:35,333 --> 00:57:37,502 Tak to prosím neříkej takhle. 832 00:57:37,526 --> 00:57:39,526 Prosím. 833 00:57:54,769 --> 00:58:01,109 Lee Jooin 834 00:58:39,731 --> 00:58:41,232 - Tady jsi. - Děkuji. 835 00:58:42,400 --> 00:58:43,818 Zajeďte úplně dovnitř. 836 00:58:45,486 --> 00:58:47,536 je to tak. 837 00:58:50,760 --> 00:58:52,760 Zastávka. 838 00:59:11,239 --> 00:59:13,239 Maminka. 839 00:59:13,264 --> 00:59:15,266 Promiň, že jsem to udělal. 840 00:59:17,101 --> 00:59:18,770 Vyděsil jsem tě? 841 00:59:20,033 --> 00:59:22,033 ne 842 00:59:23,358 --> 00:59:25,026 Byl jsi víc vyděšený. 843 00:59:32,700 --> 00:59:36,120 Nechtěl jsem to říct... 844 00:59:39,791 --> 00:59:41,793 Každopádně je mi to opravdu líto. 845 00:59:43,461 --> 00:59:46,464 Proč se omlouvám? 846 00:59:47,965 --> 00:59:49,967 Já jsem ten, koho to mrzí. 847 01:00:13,553 --> 01:00:15,553 Právo. 848 01:00:17,078 --> 01:00:20,331 Měl ses o mě starat, ne ostatní děti. 849 01:00:22,333 --> 01:00:24,919 Měl jsi se soustředit v mateřské škole později, 850 01:00:26,504 --> 01:00:28,673 a zůstal více se mnou. 851 01:00:34,011 --> 01:00:35,763 Jsi moje máma! 852 01:00:37,598 --> 01:00:43,521 Měl jsi to vědět z mého obličeje. Měl jsi mi věřit! 853 01:00:47,024 --> 01:00:50,862 Jak jsi mohl? ať se mi to stane! 854 01:00:50,945 --> 01:00:53,698 Tak dlouho! 855 01:00:54,031 --> 01:00:55,199 Proč? 856 01:00:55,199 --> 01:00:57,952 co jsem udělal? 857 01:00:58,453 --> 01:01:00,872 Co jsem to sakra udělal? 858 01:01:12,800 --> 01:01:15,052 Proč jsi to nevěděl? 859 01:01:31,152 --> 01:01:33,154 máma... 860 01:03:03,828 --> 01:03:06,080 Chcete se ještě jednou projít? 861 01:03:25,565 --> 01:03:37,744 Tohle je Hae-in. 862 01:04:35,704 --> 01:04:36,622 hae-in, 863 01:04:38,005 --> 01:04:41,425 - Co jsi dělal? - Proč jdeš tak pozdě? 864 01:04:42,927 --> 01:04:45,096 Napil jsi se? beze mě? 865 01:04:45,763 --> 01:04:47,264 Jedl jsi? 866 01:04:48,432 --> 01:04:50,685 Řekl jsem ti, abys to neškrábal! 867 01:04:50,768 --> 01:04:52,937 to je v pořádku. 868 01:04:52,937 --> 01:04:55,523 Nedotýkej se toho. 869 01:04:55,606 --> 01:04:58,526 - Naneste pleťovou vodu, ano? Jo. 870 01:04:58,609 --> 01:04:59,944 Neškrábej to! 871 01:05:01,779 --> 01:05:04,198 Ahoj Jooin! ve svém pokoji, 872 01:05:04,281 --> 01:05:05,449 pozvánka... 873 01:05:54,999 --> 01:05:57,251 Pozvánka Hae-inova kouzelnická show 874 01:05:57,835 --> 01:06:01,255 Milá maminko, Jooin a tati Speciální VIP pozvánka 875 01:06:01,338 --> 01:06:04,508 Pokuta za nepřijetí: 1000000000000 wonů x 100 876 01:07:38,185 --> 01:07:39,186 Viděl jsi to? co? 877 01:07:40,437 --> 01:07:42,356 Da-mi, neposlouchej ho. 878 01:07:42,439 --> 01:07:43,440 Viděl jsi mě? dát ten koš? 879 01:07:43,524 --> 01:07:44,525 Byl jsi tak dobrý. 880 01:07:44,692 --> 01:07:48,612 - Vlastně jsem lepší než on. - Ne, je v tom špatná. 881 01:07:48,863 --> 01:07:50,197 Da-mi, ukázal jsem ti jak. 882 01:07:50,281 --> 01:07:54,034 Budeš se ode mě lépe učit. střílím dobře. 883 01:07:54,201 --> 01:07:54,702 Opravdu? 884 01:07:54,785 --> 01:07:58,956 Ahoj Jooin! Pojď sem! 885 01:07:59,039 --> 01:08:00,624 Ne! 886 01:08:00,708 --> 01:08:02,293 Sakra! 887 01:08:03,043 --> 01:08:04,128 Nejsi legrace. 888 01:08:04,211 --> 01:08:05,629 Co není legrace? 889 01:08:05,713 --> 01:08:06,881 Hej, přestaň! 890 01:08:07,047 --> 01:08:08,382 Ukážu vám nějakou zábavu. 891 01:08:08,632 --> 01:08:09,633 Hej! 892 01:08:09,633 --> 01:08:12,970 Přestaň! Jooin řekl, aby přestal! 893 01:08:14,305 --> 01:08:16,140 - Co to dělá? - Hej, co se děje? 894 01:08:16,223 --> 01:08:17,892 Nic, pane! 895 01:08:19,894 --> 01:08:21,228 Co je to? 896 01:08:22,313 --> 01:08:25,816 Proč nepřestal když jsi řekl? 897 01:08:26,567 --> 01:08:27,067 Proč? 898 01:08:27,067 --> 01:08:28,736 - Jsi opravdu v pořádku? - Co je s ním? 899 01:08:28,819 --> 01:08:29,987 Neudělal to schválně. 900 01:08:30,404 --> 01:08:32,907 Pokud řekne zastavit, měl by přestat. 901 01:08:33,240 --> 01:08:37,912 Je tak bezradný. Odpočineš si. 902 01:08:38,245 --> 01:08:39,496 - Řekněme, že budeme odpočívat ve stínu. - Ano. 903 01:08:39,580 --> 01:08:41,665 - Že je moc horko. - Jo, pojďme si sednout. 904 01:08:44,919 --> 01:08:46,253 Podívej se na mě. 905 01:08:47,838 --> 01:08:49,840 Pořád se na mě nedíváš? 906 01:08:50,174 --> 01:08:54,345 Yuro, proč jsi? vyhýbat se mi? 907 01:08:55,095 --> 01:08:57,014 Zlobíš se kvůli něčemu? 908 01:08:57,181 --> 01:08:58,766 Ne, nic. 909 01:09:00,434 --> 01:09:03,938 Hej, opravdu se omlouvám za to, že jsem ti to neřekl. 910 01:09:04,438 --> 01:09:07,524 Všichni se pořád ptali proč Nebyl jsem potrestán, 911 01:09:07,608 --> 01:09:09,526 myslel jsem si špatně by si rozuměli. 912 01:09:09,610 --> 01:09:11,445 O tom to není. 913 01:09:11,946 --> 01:09:14,031 Tak co to je? 914 01:09:14,698 --> 01:09:16,367 Jen se na mě podívej! 915 01:09:18,369 --> 01:09:22,373 Udělal, co jsem řekl dělat si starosti? 916 01:09:22,790 --> 01:09:24,959 Nebo nepohodlné? 917 01:09:25,960 --> 01:09:27,878 Ale jsem opravdu v pořádku, dobře? 918 01:09:27,962 --> 01:09:30,631 -Všechno je minulost-- - Ahoj. 919 01:09:31,382 --> 01:09:33,384 Proč jsi tak v pohodě o všem? 920 01:09:34,635 --> 01:09:36,553 Jsi opravdu v pořádku? 921 01:09:40,557 --> 01:09:42,226 Co? 922 01:09:42,226 --> 01:09:46,146 Promiň, teď se na tebe nemůžu dívat. Promluvme si později. 923 01:09:46,230 --> 01:09:47,481 Ahoj. 924 01:09:48,732 --> 01:09:52,236 Ale Yuro, jsem opravdu v pořádku. 925 01:09:52,319 --> 01:09:55,406 Jsem úplně v pohodě. Podívej se na mě, jo? 926 01:09:55,489 --> 01:09:58,409 Podívej se na mě, Yuro! co? 927 01:10:54,715 --> 01:10:57,217 Přidej se, jak ti mám věřit pokud budete neustále měnit svůj příběh? 928 01:10:57,301 --> 01:10:59,803 Co od toho všeho chcete? 929 01:10:59,887 --> 01:11:02,473 Je to zábavné dělat lidi zmatenými? 930 01:11:46,100 --> 01:11:47,768 To je naposled. 931 01:11:48,102 --> 01:11:51,105 Doktor řekl, ať zvednu od nynějška svůj vlastní lék. 932 01:11:53,941 --> 01:11:55,442 Díky, zlato. 933 01:11:56,860 --> 01:12:01,448 Je tu zima, že? Pod horou je větrno. 934 01:12:01,532 --> 01:12:03,117 Dnes je docela chladno. 935 01:12:08,789 --> 01:12:11,792 Tak jste si to mysleli věci skončily? 936 01:12:20,300 --> 01:12:23,220 když začnou sít pole, budu muset pomoci. 937 01:12:23,303 --> 01:12:25,639 - Hlava vesnice je tak... - Zlato. 938 01:12:26,306 --> 01:12:28,559 Nepřišel jsi sem pracovat. 939 01:12:29,309 --> 01:12:31,228 Už jsou to tři roky. 940 01:12:32,062 --> 01:12:34,398 Zdá se, že ne jakkoli vám pomůže. 941 01:12:36,483 --> 01:12:39,403 Ne, dobře se mi tu spí, a jídlo-- 942 01:12:39,486 --> 01:12:43,824 opravdu? To je skvělé. Takže už můžeš jít domů. 943 01:12:44,324 --> 01:12:47,244 Možná se sem nastěhuji. 944 01:12:47,327 --> 01:12:49,413 Rád bych se dobře vyspal pro změnu. 945 01:12:58,338 --> 01:13:03,760 Rád jsi tu sám, ne? 946 01:13:04,761 --> 01:13:10,267 Tady v přírodě se můžete vyhnout vidět něco ošklivého. 947 01:13:10,350 --> 01:13:14,271 Aniž bych na tebe křičel, musí být tak pěkné. Právo? 948 01:13:15,606 --> 01:13:17,858 to není ono, co jsi mi kdy udělal? 949 01:13:17,941 --> 01:13:19,526 To říkám! 950 01:13:19,693 --> 01:13:21,695 Co jsem ti kdy udělal? 951 01:13:21,862 --> 01:13:26,116 Byl bych zcela oprávněný. Jsi bratr toho bastarda! 952 01:13:36,376 --> 01:13:37,878 A Hae-inova kouzelnická show? 953 01:13:37,902 --> 01:13:39,902 Přijdeš? 954 01:13:42,126 --> 01:13:44,126 No já... 955 01:13:46,720 --> 01:13:49,973 no jasně, Mám pro tebe mrkev. 956 01:13:50,140 --> 01:13:53,310 Je dobrý na kožní problémy, a Jooin má pořád rád mrkev, že? 957 01:13:53,393 --> 01:13:56,897 Proč se držíš ignorování Jooinových textů? 958 01:13:57,481 --> 01:13:59,566 řekl ti, abys to nedělal. 959 01:13:59,983 --> 01:14:04,821 Jak dlouho ještě musím přikrýt tě a uklidnit ji? 960 01:14:05,322 --> 01:14:08,492 Co můžu říct se v tuto chvíli připojit? 961 01:14:08,575 --> 01:14:10,494 To ti neřeknu hodně říct! 962 01:14:10,577 --> 01:14:12,162 Stačí odpovědět na její texty! 963 01:14:12,246 --> 01:14:14,998 Pokud se zeptá, jestli jsi dobře jedl nebo spal, prostě řekni ano! 964 01:14:15,082 --> 01:14:17,668 Proč ji ignorovat a dělat jí starosti? 965 01:14:17,751 --> 01:14:20,087 Proč by měla po špičkách kolem svých pocitů? 966 01:14:20,170 --> 01:14:21,922 To není fér! 967 01:14:28,762 --> 01:14:31,515 A proč vůbec musím říct ti tyto věci? 968 01:14:42,025 --> 01:14:43,360 Přines mi trochu vody. 969 01:16:51,905 --> 01:16:54,324 Promiň, moje chyba. 970 01:16:54,658 --> 01:16:56,910 Asi jsem byl moc nervózní. 971 01:16:56,934 --> 01:16:58,234 Jsi v pořádku? 972 01:17:01,558 --> 01:17:03,258 Chan-woo. 973 01:17:03,282 --> 01:17:05,282 Co je to? 974 01:17:07,671 --> 01:17:10,424 Je to poprvé, to je vše. omlouvám se. 975 01:17:10,448 --> 01:17:12,448 Připojte se... 976 01:17:13,260 --> 01:17:16,012 Nemůžu to udělat už se omlouvám. 977 01:17:17,013 --> 01:17:18,098 Ahoj... 978 01:17:19,349 --> 01:17:22,936 Dnes už to být nemusí. Později jsme... 979 01:17:22,960 --> 01:17:24,960 ne 980 01:17:26,440 --> 01:17:28,442 Opravdu tě nechápu. 981 01:17:30,026 --> 01:17:34,448 - Pořád foukáš horko a zima. -Proto jsem to vysvětlil. 982 01:17:40,704 --> 01:17:43,206 Protože když jsem byl mladý... 983 01:17:43,707 --> 01:17:44,374 Připojte se. 984 01:17:47,794 --> 01:17:50,213 Ty jsi prostě taky pro mě těžké. 985 01:17:54,037 --> 01:17:56,037 promiň. 986 01:18:37,928 --> 01:18:39,095 Ta-dah. 987 01:18:39,846 --> 01:18:41,848 co to děláš? Výkres? 988 01:18:42,182 --> 01:18:43,683 Nech mě vidět. 989 01:18:45,936 --> 01:18:47,270 Bolí to ještě? 990 01:18:47,938 --> 01:18:50,190 Yurovy křeče trvají tak dlouho. 991 01:18:50,273 --> 01:18:52,275 Musí být pod tolik stresu. 992 01:18:52,299 --> 01:18:54,299 Jo, vsadím se. 993 01:18:54,444 --> 01:18:57,781 Takže Yura nikdy nevěděl o Jooinovi? Jsou to nejlepší přátelé už léta. 994 01:18:57,864 --> 01:19:02,369 Jo... V těchto dnech cítím trapné kolem Jooina. 995 01:19:02,452 --> 01:19:04,621 Je to prostě nepříjemné. 996 01:19:04,704 --> 01:19:06,873 Kvůli tomu? Jo. 997 01:19:07,290 --> 01:19:09,459 Bylo to jednodušší když jsme nevěděli. 998 01:19:09,709 --> 01:19:12,629 Ale opravdu musí to říct všem? 999 01:19:12,879 --> 01:19:17,801 Upřímně, vy všichni věřit jí? Nejsem si tak jistý. 1000 01:19:17,968 --> 01:19:19,219 Vlastně já taky. 1001 01:19:19,302 --> 01:19:22,389 Nevíme některý z detailů, 1002 01:19:22,472 --> 01:19:23,640 a navenek vypadá dobře. 1003 01:19:23,723 --> 01:19:28,228 Ale kdyby se to opravdu stalo, jak by nemohla mít trauma? 1004 01:19:28,311 --> 01:19:30,647 Jo, možná je to v ní ale ona neví. 1005 01:19:31,648 --> 01:19:36,987 Možná proto hodně lže, a má takovou povahu. 1006 01:19:37,153 --> 01:19:40,907 Pořád střídá kluky, a rád se dotýká lidí. 1007 01:19:40,991 --> 01:19:43,493 Hej, možná ji to přimělo více posedlý sexem? 1008 01:19:43,577 --> 01:19:45,161 - Ano? - Je to trochu strašidelné. 1009 01:19:45,245 --> 01:19:48,582 Přesto, po zvážení všech věcí, její život je docela slušný. 1010 01:19:49,249 --> 01:19:52,586 Možná jen tvrdě pracuje aby vypadal normálně. 1011 01:19:52,669 --> 01:19:55,171 Je to vyčerpávající vůbec přemýšlet. 1012 01:19:55,255 --> 01:19:58,258 Raději budu žít nudný život bez příhod. 1013 01:19:58,508 --> 01:20:01,261 - Gratuluji, to už je tvůj život! - Hej, drž hubu! 1014 01:20:02,014 --> 01:20:03,147 Noori, utřeme si nos. 1015 01:20:04,514 --> 01:20:05,765 Mám suchý nos. 1016 01:20:05,932 --> 01:20:09,936 Tak co to je? Želé? 1017 01:20:10,186 --> 01:20:12,272 Vytáhneš to a sníst to později? 1018 01:20:12,522 --> 01:20:15,775 - Slečno Songová. - Připojte se! 1019 01:20:15,859 --> 01:20:17,444 Je tu máma? 1020 01:20:17,777 --> 01:20:19,613 Odešla dnes brzy. 1021 01:20:19,779 --> 01:20:21,781 - Opravdu? - Ty jsou tak krásné! 1022 01:20:21,865 --> 01:20:23,617 Jsou pro ni? 1023 01:20:23,950 --> 01:20:25,452 To by se jí líbilo. 1024 01:20:26,369 --> 01:20:28,705 Ale proč máma odešla? Zase její žaludek? 1025 01:20:28,788 --> 01:20:32,125 Jo, myslím, že by měla navštivte lékaře. 1026 01:20:33,710 --> 01:20:36,212 Jooin, můžeš se dívat dítě na sekundu? 1027 01:20:36,379 --> 01:20:37,047 Co? 1028 01:20:37,047 --> 01:20:40,216 Všichni jsme venku medicína dnes. 1029 01:20:40,300 --> 01:20:41,384 Zabere to jen 5 minut. 1030 01:20:41,468 --> 01:20:44,137 Jdu si koupit nějaké léky na nachlazení. 1031 01:20:44,220 --> 01:20:45,972 Nemám rýmu! 1032 01:20:46,389 --> 01:20:50,143 Dobře, ale pořád jsem jdu si koupit léky na nachlazení! 1033 01:20:50,727 --> 01:20:53,563 Budu opravdu rychlý! Dobře? Děkuju! 1034 01:20:53,980 --> 01:20:56,983 - Opravdu nejsem nemocný. - Jasně! 1035 01:21:10,497 --> 01:21:14,417 No, kdybys byl opravdu cítit se tak naštvaně, 1036 01:21:14,501 --> 01:21:17,087 jak jsi mohl poslat takový text? 1037 01:21:18,088 --> 01:21:22,175 "Tati, hodně prší, jezděte opatrně." Srdce. 1038 01:21:22,199 --> 01:21:24,199 Emoji srdce. 1039 01:21:27,597 --> 01:21:29,432 Myslel jsem, že když na něj budu hodný, 1040 01:21:31,351 --> 01:21:32,936 věci by se zlepšily. 1041 01:21:33,937 --> 01:21:36,856 Ano. 1042 01:21:36,856 --> 01:21:41,277 Později toho dne jsi vyhrál stříbro medaili na soutěži v taekwondu? 1043 01:21:41,301 --> 01:21:43,089 Ano. 1044 01:21:43,113 --> 01:21:49,119 Na fotkách a videích z toho dne vypadáš neobvykle šťastně, že? 1045 01:21:49,619 --> 01:21:51,371 Ano, byl jsem opravdu šťastný. 1046 01:21:52,789 --> 01:21:54,958 Nečekal jsem, že dostanu medaili. 1047 01:21:55,458 --> 01:21:59,713 Pak jsi vystupoval lepší než obvykle ten den? 1048 01:21:59,963 --> 01:22:02,048 jak to může být? 1049 01:22:02,882 --> 01:22:08,722 Kdybys tak opravdu trpěl hrozné sexuální napadení... 1050 01:22:08,805 --> 01:22:10,223 Udělal jsem dobře, protože 1051 01:22:10,306 --> 01:22:14,728 Opravdu tvrdě jsem trénoval. 1052 01:22:16,730 --> 01:22:19,399 A v té době Ani jsem nevěděl... 1053 01:22:22,318 --> 01:22:23,653 šlo o sexuální napadení. 1054 01:22:25,405 --> 01:22:27,323 Podle tvé matky, 1055 01:22:27,407 --> 01:22:32,245 požádal jsi svého otce o 2 miliony wonů připravit se na atletiku. 1056 01:22:33,329 --> 01:22:36,583 Honorář akademie byl 1,5 milionu, ale požádali jste o 0,5 milionu více. 1057 01:22:37,500 --> 01:22:39,669 Proč lhát o poplatku? 1058 01:22:39,693 --> 01:22:41,693 Nebylo. 1059 01:22:44,517 --> 01:22:46,517 Nelhal jsem. 1060 01:22:57,520 --> 01:22:59,939 Je to proto, že mi dal almnost žádné utrácení peněz. 1061 01:23:02,776 --> 01:23:05,361 Potřeboval jsem to na přepravu, 1062 01:23:06,696 --> 01:23:08,448 a platit za jídlo. 1063 01:23:09,282 --> 01:23:14,621 Není 500 000 vyhraných spíše hodně pro středoškoláka? 1064 01:23:31,721 --> 01:23:35,809 Cítil jsem, že na to mám právo žádat o tolik. 1065 01:23:37,143 --> 01:23:38,645 Vzhledem k tomu, čím jsem si prošel. 1066 01:23:38,669 --> 01:23:40,669 právo? 1067 01:23:41,397 --> 01:23:43,650 Ale nikdy mi to nedal. 1068 01:23:43,733 --> 01:23:46,569 Takže jsem se musel sportu vzdát. 1069 01:23:46,653 --> 01:23:50,907 Nebylo to vaše rozhodnutí? vzdát se sportu? 1070 01:23:51,157 --> 01:23:52,492 Říkáš? neměl jsi na výběr 1071 01:23:52,575 --> 01:23:55,078 protože vaši rodiče nedal ti peníze? 1072 01:23:55,662 --> 01:23:59,749 Já opravdu, opravdu chtěl sportovat. 1073 01:24:04,170 --> 01:24:06,005 Tak tvrdě jsem cvičil. 1074 01:24:07,006 --> 01:24:11,761 Ale v té době, ne? často utíkáš z domova? 1075 01:24:12,345 --> 01:24:16,683 Takže jsi nenavštívil ve studiu taekwondo velmi často? 1076 01:24:16,766 --> 01:24:19,435 To je ve vašem svědectví. 1077 01:24:19,602 --> 01:24:22,605 měníš se? vaše svědectví teď? 1078 01:24:29,863 --> 01:24:30,864 Nemůžeš se k ní přiblížit. 1079 01:24:30,947 --> 01:24:32,198 Jen kapesník. 1080 01:24:36,619 --> 01:24:39,289 Vraťte se na své místo. - Ano. 1081 01:24:54,702 --> 01:24:56,702 omlouvám se. 1082 01:25:01,227 --> 01:25:03,146 Budeme pokračovat? 1083 01:25:15,992 --> 01:25:16,910 co je dnes? Tolik zákazníků! 1084 01:25:17,410 --> 01:25:19,245 Přeji si každý den bylo to takhle. 1085 01:25:21,664 --> 01:25:23,333 Mido, kde je naběračka? 1086 01:25:23,833 --> 01:25:24,250 co? 1087 01:25:25,919 --> 01:25:27,337 - Není to tam? - Ne, není. 1088 01:25:27,420 --> 01:25:29,005 - Jednu ti vyperu. - Dobře. 1089 01:25:29,589 --> 01:25:32,508 Někdo je venku pro tebe... víš? 1090 01:25:33,676 --> 01:25:34,260 SZO? 1091 01:25:34,344 --> 01:25:36,512 Vy jste nevěděl? Řekla, že je rodina. 1092 01:25:37,013 --> 01:25:41,851 Řekl jsem jí, ať počká uvnitř, ale odmítla. 1093 01:25:42,268 --> 01:25:43,186 Děkuju. 1094 01:25:45,355 --> 01:25:47,440 - Šéfe. - Díky. 1095 01:25:48,942 --> 01:25:49,859 Vaše jídlo je připraveno. 1096 01:25:49,943 --> 01:25:52,612 Jsem tak plný. Paní, teď zaplatíme. 1097 01:25:52,862 --> 01:25:53,112 Ano, jen minutku! 1098 01:25:53,863 --> 01:25:55,365 - Děkuji. - Ano! 1099 01:25:55,448 --> 01:25:58,368 - Udělejme 2. kolo! - Dostanu tvůj účet! 1100 01:26:19,305 --> 01:26:22,308 Měl jsi nejdřív zavolat, toto je nejrušnější hodina. 1101 01:26:23,393 --> 01:26:25,728 Ignoroval jsi moje texty. 1102 01:26:27,063 --> 01:26:28,564 A nenechal by mě jít na soud. 1103 01:26:28,648 --> 01:26:32,068 Proč byste měli? Není tu nic, co bys viděl. 1104 01:26:34,320 --> 01:26:36,322 Nic špatného, ​​že? 1105 01:26:36,823 --> 01:26:38,491 Bojovat se svým přítelem? 1106 01:26:39,826 --> 01:26:41,661 Vypadal jako slušné dítě. 1107 01:26:42,412 --> 01:26:44,497 Právo. 1108 01:26:44,497 --> 01:26:46,582 Ale udělalo se mi z něj špatně a vyhodil ho. 1109 01:26:48,001 --> 01:26:52,005 - Jak dlouho jste spolu chodili? - Na tom nezáleží. 1110 01:26:53,840 --> 01:26:55,091 co ty? 1111 01:26:56,175 --> 01:26:57,510 Udělali jste dobře? 1112 01:26:57,677 --> 01:26:59,262 Samozřejmě! 1113 01:26:59,345 --> 01:27:01,264 Ahoj, já jsem Han Mido. 1114 01:27:01,347 --> 01:27:05,018 Svými slovy jsem zablokoval, píchl a udělal točivý kop... 1115 01:27:11,274 --> 01:27:15,111 - Co je s tebou? - Ne! O tohle se postarám. 1116 01:27:15,361 --> 01:27:18,031 - Nasaď si tohle. - Co? 1117 01:27:19,282 --> 01:27:22,118 Jdi umýt to nádobí. Vidíš je? 1118 01:27:23,036 --> 01:27:24,203 Udělejte je všechny. 1119 01:27:30,543 --> 01:27:32,879 Noori, jdi za tátou. 1120 01:27:33,296 --> 01:27:34,714 Noori, přines oblečení, které budeš nosit. 1121 01:27:34,797 --> 01:27:36,966 ...velmi dětští sexuální delikventi často opakují své zločiny. 1122 01:27:36,990 --> 01:27:37,526 co to je 1123 01:27:37,550 --> 01:27:40,887 Byli jsme první, kdo začal petice na naší škole, 1124 01:27:40,970 --> 01:27:44,974 ale nikdy jsme si to nepředstavovali přerostlo by to v národní petici. 1125 01:27:44,974 --> 01:27:45,475 Petice získala 300 000 podpisů 1126 01:27:45,475 --> 01:27:49,479 Petice získala 300 000 podpisů Ale navzdory silné podpoře 1127 01:27:49,562 --> 01:27:52,815 nestačilo zabránit Hwangův návrat. 1128 01:27:52,899 --> 01:27:53,232 01:32:52,865 Nebo jen ty chceš věřit, že jsi? 1207 01:32:52,948 --> 01:32:55,367 Jaký jsi skutečný ty? Je na vás něco skutečného? 1208 01:33:21,393 --> 01:33:23,479 Počkej, neměl bys jít? 1209 01:33:23,729 --> 01:33:25,397 Řekl jsi Hae-in show je dnes. 1210 01:33:25,481 --> 01:33:28,400 je to tak. Podívej se na mě. Kolik je hodin? 1211 01:33:28,484 --> 01:33:31,070 Přijdete pozdě, pospěšte si. 1212 01:33:31,153 --> 01:33:33,155 Kontrolujete CCTV? 1213 01:33:33,239 --> 01:33:35,574 Dokončím kontrolu, a když přijde Su-ho otec... 1214 01:33:35,658 --> 01:33:36,575 já skončím. 1215 01:33:36,909 --> 01:33:40,496 Promiň, že se ptám, ale mohl bys koupit mi nějaké léky na žaludek? 1216 01:33:40,663 --> 01:33:42,164 Bolí to hodně? Ach ne. 1217 01:33:42,498 --> 01:33:45,417 - Dám vám svou kartu. - Není potřeba, hned jsem zpátky. 1218 01:33:45,501 --> 01:33:46,001 Děkuju. 1219 01:33:46,085 --> 01:33:49,171 - Děti, pojďme do třídy! - Dobře. 1220 01:33:49,255 --> 01:33:50,256 Jdeme. 1221 01:33:50,339 --> 01:33:53,008 Do třídy... 1222 01:34:19,345 --> 01:34:21,345 Učitel. 1223 01:34:21,370 --> 01:34:22,621 Jo? 1224 01:34:24,206 --> 01:34:25,708 Bolí to hodně? 1225 01:34:25,958 --> 01:34:28,294 Ne, jsem v pořádku. 1226 01:34:28,377 --> 01:34:30,963 Ne, vypadá to, že to bolí. 1227 01:34:31,046 --> 01:34:33,716 Ne, nebolí to. 1228 01:34:37,136 --> 01:34:39,221 Bolí to, když to dělám? 1229 01:34:42,224 --> 01:34:46,478 Pokud to bolí, řekni to. Lhaní to bolí ještě víc. 1230 01:34:48,397 --> 01:34:50,733 Pak to bolí? 1231 01:34:51,317 --> 01:34:52,735 a tohle? 1232 01:34:52,902 --> 01:34:54,403 a tohle? 1233 01:34:54,737 --> 01:34:56,238 a tohle? 1234 01:34:59,825 --> 01:35:01,493 Opravdu to bolí? 1235 01:35:01,660 --> 01:35:03,329 Opravdu to bolí. 1236 01:35:04,663 --> 01:35:07,583 Ale kde to bolí? 1237 01:35:22,598 --> 01:35:25,351 Z tohoto hedvábí... úžasně... 1238 01:35:26,018 --> 01:35:27,269 květina... 1239 01:35:28,354 --> 01:35:29,772 květina... 1240 01:35:31,106 --> 01:35:32,191 se objeví! 1241 01:35:33,776 --> 01:35:34,860 Děkuju. 1242 01:35:35,277 --> 01:35:37,029 Dal jsem to do krabice... 1243 01:35:38,113 --> 01:35:39,782 V krabici... 1244 01:35:48,123 --> 01:35:50,542 Překvapivě to vypadá... 1245 01:35:51,126 --> 01:35:52,294 takhle! 1246 01:35:57,299 --> 01:36:00,886 Nyní, jak jsme dříve slíbili, ještě úžasnější trik! 1247 01:36:00,970 --> 01:36:06,976 Pokud napíšete své obavy, obavy nebo problémy zde, 1248 01:36:07,059 --> 01:36:09,645 náš kouzelník Hae-in vyřeší je za vás. 1249 01:36:09,728 --> 01:36:11,230 co napíšeš? 1250 01:36:11,814 --> 01:36:13,482 A co ty, babičko? 1251 01:36:13,565 --> 01:36:14,817 Napsal jsi to? 1252 01:36:14,900 --> 01:36:17,486 Ne, nevím co napsat. 1253 01:36:17,820 --> 01:36:19,071 Přesto je to tajemství. 1254 01:36:19,154 --> 01:36:24,243 "Můj bratr je blbec." To jsi byl ty, ne? 1255 01:36:24,326 --> 01:36:27,579 Dejte je sem a předat to dál. 1256 01:36:28,080 --> 01:36:30,165 Ano, děkuji. 1257 01:36:30,332 --> 01:36:31,667 Děkuju. 1258 01:36:31,750 --> 01:36:34,420 Prosím, opravte páchnoucí nohy mého otce! 1259 01:36:42,761 --> 01:36:45,514 Hae-in? - Ano. 1260 01:36:46,348 --> 01:36:47,266 Hodně štěstí. 1261 01:36:55,441 --> 01:37:00,612 Teď všechny vaše starosti a problémy v této krabici... 1262 01:37:00,696 --> 01:37:04,199 Nechám je zmizet. 1263 01:37:05,117 --> 01:37:08,871 Už se nikdy nevrátí. 1264 01:37:09,705 --> 01:37:12,875 Nyní... 1265 01:37:16,211 --> 01:37:19,214 Abrakadabra! 1266 01:37:19,381 --> 01:37:22,217 Všechny tvé starosti a potíže, 1267 01:37:22,551 --> 01:37:25,137 navždy zmizet! 1268 01:37:31,643 --> 01:37:32,811 co to je? 1269 01:37:32,895 --> 01:37:33,729 Něco spadlo! 1270 01:37:33,812 --> 01:37:36,398 Všechno je to falešné! 1271 01:37:38,567 --> 01:37:41,070 Dobře, dámy a pánové... 1272 01:37:41,570 --> 01:37:44,073 Zvládl to skvěle, že? Potlesk! 1273 01:37:44,656 --> 01:37:45,991 Pomozte mu! 1274 01:37:48,494 --> 01:37:51,914 To je v pořádku! To je v pořádku! 1275 01:39:11,994 --> 01:39:13,495 - babičko! - babičko! 1276 01:39:13,579 --> 01:39:14,997 Kde je máma? 1277 01:39:16,498 --> 01:39:18,750 Nyní fungují. 1278 01:39:19,084 --> 01:39:21,920 - Praskl jí žlučník. - Žlučník? 1279 01:39:22,004 --> 01:39:25,757 Nevadí, brzy bude konec. 1280 01:39:26,675 --> 01:39:28,510 to je v pořádku. 1281 01:39:53,785 --> 01:39:57,456 Bylo to vážné, ale měla velké štěstí. 1282 01:39:57,956 --> 01:39:59,875 Bezpečně jsme odstranili žlučníku. 1283 01:40:00,042 --> 01:40:03,462 Ale vykazuje první známky alkoholickou cirhózou jater. 1284 01:40:03,712 --> 01:40:06,465 Kolik to dělá obvykle pije? 1285 01:40:07,633 --> 01:40:11,887 Nejsem si jistý. Moje dcera opravdu nepije. 1286 01:40:13,639 --> 01:40:16,225 Bez žlučníku to jde být léčena, pokud je léčena včas, 1287 01:40:16,642 --> 01:40:19,895 ale jaterní cirhóza může snadno vyvinout v rakovinu. 1288 01:40:22,397 --> 01:40:26,235 Je to nějaká rodinná anamnéza? 1289 01:40:27,069 --> 01:40:28,654 Rodinná anamnéza? 1290 01:40:29,071 --> 01:40:32,991 Pokud člen rodiny vykazuje podobné příznaky, 1291 01:40:33,075 --> 01:40:36,578 může to zvýšit riziko závislosti na alkoholu. 1292 01:40:41,302 --> 01:40:43,302 máma... 1293 01:41:47,065 --> 01:41:49,151 Vyhrála jste, madam. 1294 01:41:49,234 --> 01:41:51,653 Jsi jen velkorysý. 1295 01:41:51,820 --> 01:41:53,488 Máš toho hodně. 1296 01:42:35,614 --> 01:42:37,449 i tak 1297 01:42:37,532 --> 01:42:41,203 jak jsi k ní mohl dojít během soudu? Je to šílené. 1298 01:42:41,453 --> 01:42:43,121 To je moje speciální dovednost. 1299 01:42:43,205 --> 01:42:45,707 Viděl jsi je všechny? ucuknout strachem? 1300 01:42:47,459 --> 01:42:51,463 Ale proč se pořád ptají úplně stejné otázky? 1301 01:42:51,546 --> 01:42:56,134 U mého soudu se právník neustále ptal proč jsem vzal peníze od svého bratra. 1302 01:42:56,635 --> 01:43:00,806 vzpomínám. Váš manžel o to málem přišel. 1303 01:43:00,889 --> 01:43:02,224 Ten mírný chlap? 1304 01:43:02,474 --> 01:43:06,812 Po soudu vtrhl nahoru naštvaně na toho právníka, 1305 01:43:06,895 --> 01:43:09,231 stál přímo před ním, funění a funění. 1306 01:43:11,400 --> 01:43:13,151 Co se stalo potom? 1307 01:43:14,403 --> 01:43:15,487 - Jediné, co udělal, byl pohled. - Cože? 1308 01:43:15,821 --> 01:43:17,072 Co sakra? 1309 01:43:18,573 --> 01:43:19,908 Po funění a bafání? 1310 01:43:20,075 --> 01:43:21,993 opravdu jsem si myslel došlo by k boji. 1311 01:43:23,662 --> 01:43:27,666 Ale nemůžu tomu uvěřit rozhodli, že nejsou vinni. 1312 01:43:27,749 --> 01:43:32,587 Věděl jsem to, soudce u toho soudu byl útržkovitý jako čert. 1313 01:43:32,754 --> 01:43:34,005 Tak co uděláš? 1314 01:43:34,089 --> 01:43:36,758 Hned jsme se odvolali... já nevím. 1315 01:43:36,925 --> 01:43:39,010 Mido, neboj se. 1316 01:43:39,177 --> 01:43:42,848 Moje byla po odvolání také zrušena. Pravda zvítězí. 1317 01:43:42,931 --> 01:43:44,933 je to tak. - Samozřejmě! 1318 01:43:45,016 --> 01:43:47,853 Pokud ne, půjdu tělo slam že soudce. 1319 01:43:47,936 --> 01:43:50,021 In-joo, buď upřímný. 1320 01:43:50,272 --> 01:43:52,774 Odstraňuješ ze sebe všechnu svou frustraci že nikdy neměl soud? 1321 01:43:52,858 --> 01:43:53,608 Samozřejmě. 1322 01:43:53,692 --> 01:43:57,279 Nechám tvého otce zaplatit i za hříchy mého otce. 1323 01:43:57,696 --> 01:44:00,115 Pomstím se, jak jen budu moci. 1324 01:44:00,198 --> 01:44:02,534 Ahoj? kdo je to? 1325 01:44:04,202 --> 01:44:05,704 Nech mě se podívat. 1326 01:44:05,728 --> 01:44:08,728 - Co je s tím videohovorem? - Dobrý den 1327 01:44:09,958 --> 01:44:10,542 - In-joo... - Ji-yeon! 1328 01:44:10,625 --> 01:44:12,711 Dnes ráno jsem rodila. 1329 01:44:13,545 --> 01:44:16,047 - Ach můj bože! Měli jste dítě? - Ano. 1330 01:44:16,548 --> 01:44:18,550 Myslel jsem, že umřu. 1331 01:44:18,717 --> 01:44:21,303 Kdy to bylo? Gratuluji! 1332 01:44:21,386 --> 01:44:22,888 - Dobrá práce. - Měl jsi polévku z mořských řas? 1333 01:44:27,809 --> 01:44:29,978 Tae Kwon! Dobrý den, trenére. 1334 01:44:30,061 --> 01:44:30,729 Dobrý den. 1335 01:44:30,812 --> 01:44:32,314 - Dobrý den. - Dobrý den. 1336 01:44:34,316 --> 01:44:34,983 Kdo jsi? 1337 01:44:34,983 --> 01:44:37,652 Jsem Ji-wanův přítel. 1338 01:44:38,987 --> 01:44:39,321 ach jo? 1339 01:44:39,738 --> 01:44:45,243 Jak se máte děti vždy najít věci, které schovávám? 1340 01:44:45,744 --> 01:44:47,746 Vím o vás všechno, trenére. 1341 01:44:47,829 --> 01:44:49,831 Jo. Měj tohle taky. 1342 01:44:50,248 --> 01:44:52,751 Pěkný! Je toho hodně. 1343 01:44:53,168 --> 01:44:55,670 Děti, jděte se tam najíst daleko od pachu barvy. 1344 01:44:55,754 --> 01:44:56,838 Dobře! 1345 01:44:57,172 --> 01:44:58,757 Popadni všechno. Koks taky. 1346 01:44:58,840 --> 01:45:00,008 Tohle vypadá dobře. 1347 01:45:00,091 --> 01:45:01,009 Jdi dovnitř a jez. 1348 01:45:01,092 --> 01:45:03,678 Máte taky zmrzlinu? Žádná zmrzlina! 1349 01:45:03,762 --> 01:45:05,180 Přestaň jíst, ano? 1350 01:45:06,348 --> 01:45:07,933 Ach můj. 1351 01:45:15,023 --> 01:45:17,108 Nemusíte se malovat tam dole. 1352 01:45:17,692 --> 01:45:20,946 Nevadí mi dělat Každopádně máme barvu navíc. 1353 01:45:21,696 --> 01:45:22,447 Jo. 1354 01:45:22,447 --> 01:45:25,116 Ale někdo vlastní ta část tam dole. 1355 01:45:25,450 --> 01:45:27,702 Nechte toho a udělejte jen vrchol. 1356 01:45:34,709 --> 01:45:37,212 Podívejte se na ty děti. 1357 01:45:37,295 --> 01:45:42,300 Hej, kdo to vysypal? Podívejte se na tohle. 1358 01:45:42,384 --> 01:45:43,718 To jsem nebyl já! 1359 01:45:43,802 --> 01:45:45,303 - Vypadni. - Řekl jsem ti, že ne. 1360 01:45:48,807 --> 01:45:50,225 Podívejte se na tyto, nejsou hezké? 1361 01:45:50,392 --> 01:45:53,478 Co? 1362 01:45:53,478 --> 01:45:56,648 Paní Tae-sun! Proč sis zase koupil květiny? 1363 01:45:56,815 --> 01:45:58,316 Jsou hezké. 1364 01:46:00,819 --> 01:46:02,904 Jistě, je to menopauza. 1365 01:46:02,988 --> 01:46:04,573 Je to pěkné, jistě. 1366 01:46:09,411 --> 01:46:12,581 Otec: Jooin, je máma v pořádku? Chcete navštívit během prázdnin? 1367 01:46:15,834 --> 01:46:18,169 - Ahoj Jooin! - Cože? 1368 01:46:18,420 --> 01:46:20,422 Přineste karty z mého pokoje. 1369 01:46:20,589 --> 01:46:24,426 Lee Hae-in, ty objednáváš tvoje božská sestra kolem? 1370 01:46:25,176 --> 01:46:25,927 Pomoc! Pomoc! 1371 01:46:26,177 --> 01:46:27,512 kde jsou? 1372 01:46:27,762 --> 01:46:29,764 - Kde? - Nevím, stůl? 1373 01:46:30,098 --> 01:46:30,599 Kde? 1374 01:46:30,682 --> 01:46:32,350 V černé obálce. 1375 01:46:32,851 --> 01:46:35,520 Pospěšte si a získejte je, pospěšte si! 1376 01:46:35,770 --> 01:46:36,021 Prosím. 1377 01:46:36,271 --> 01:46:36,855 Prosím. 1378 01:46:37,856 --> 01:46:40,525 - Co? Mami, mami! - Ano? 1379 01:46:43,528 --> 01:46:44,779 Pěkná práce. 1380 01:47:21,732 --> 01:47:25,673 Komu: Lee Jooin Od: Strýček Lee, věznice Cheongsong 1381 01:47:46,925 --> 01:47:48,343 Strýčku, tady Hae-in. 1382 01:47:48,426 --> 01:47:52,263 Přestaň posílat dopisy mé sestře. Přál bych si, abys zmizel. 1383 01:47:57,435 --> 01:48:00,689 - Je hotovo! Úžasný! - Mami! 1384 01:48:01,773 --> 01:48:03,358 Kdo mi přinese chobotnici? 1385 01:48:04,359 --> 01:48:05,409 Mě! 1386 01:48:05,777 --> 01:48:09,030 Řekl doktor nejíst tučná jídla! 1387 01:48:09,447 --> 01:48:10,615 Proč neposloucháš? 1388 01:48:10,699 --> 01:48:12,283 - To je v pořádku, neumřu. - Vaše chobotnice! 1389 01:48:12,367 --> 01:48:14,452 Jooin, karty? 1390 01:48:14,536 --> 01:48:16,204 Pojď sem, ty! 1391 01:48:16,287 --> 01:48:19,791 - Vyčistěte si pokoj! - Pomoc! Mami, pomoz mi! 1392 01:48:19,874 --> 01:48:23,378 - Ty spratku! - Je pozdě, klid. 1393 01:49:12,594 --> 01:49:14,679 Co sakra? 1394 01:49:15,013 --> 01:49:18,433 Noori mi to řekla. Zůstal ti jeden! 1395 01:49:26,274 --> 01:49:27,108 co? 1396 01:49:27,192 --> 01:49:28,359 Kam šla? 1397 01:49:30,445 --> 01:49:31,613 Ach sakra. 1398 01:49:31,863 --> 01:49:33,198 co to děláš? 1399 01:49:34,199 --> 01:49:35,283 co to je? 1400 01:49:36,034 --> 01:49:39,788 Řekl jsi mi, abych se na tebe podíval. Tak jsem se podíval. 1401 01:49:40,121 --> 01:49:43,958 Podíval jsem se... ale není moc vidět! 1402 01:49:44,626 --> 01:49:47,712 Jsi fakt ošklivá. 1403 01:49:47,962 --> 01:49:50,799 Hej, nech mě se podívat. 1404 01:49:50,965 --> 01:49:52,884 Jak ošklivé? 1405 01:49:53,051 --> 01:49:54,385 To je špatné. 1406 01:49:55,637 --> 01:49:56,971 Hlavu vzhůru! 1407 01:49:57,639 --> 01:50:00,308 S určitým úsilím, váš vzhled se může zlepšit. 1408 01:50:00,391 --> 01:50:01,142 Hej! 1409 01:50:01,226 --> 01:50:02,811 - Proč? Nevzdávej to! - Pojď sem, ty! 1410 01:50:06,231 --> 01:50:09,818 Kromě těchto, dostal jsi ještě něco? 1411 01:50:09,901 --> 01:50:12,821 SMS nebo hovory? 1412 01:50:13,154 --> 01:50:15,406 Nic jiného nebylo. 1413 01:50:15,824 --> 01:50:18,076 Asi je jim teď ze mě špatně. 1414 01:50:22,664 --> 01:50:28,586 Každopádně pokud se to bude opakovat, řekni mi to hned, jo? 1415 01:50:29,003 --> 01:50:32,924 Neduste na vlastní pěst a zase vynechat školu. 1416 01:50:33,985 --> 01:50:35,985 Ano. 1417 01:50:36,010 --> 01:50:40,181 Proč jsem musel jít a říct to všem? 1418 01:50:40,515 --> 01:50:44,185 Potřebuji ovládat moje nálada, že? 1419 01:50:46,855 --> 01:50:48,523 Myslel jsi na povolání? 1420 01:50:51,776 --> 01:50:54,779 Ale tohle je opravdu tak těžké. 1421 01:50:54,863 --> 01:50:56,698 Samozřejmě. 1422 01:50:56,698 --> 01:51:00,118 Myslíš, že to můžeš říct jaká bude budoucnost? 1423 01:51:02,787 --> 01:51:06,040 Dobře, jdi dovnitř a dej si pauzu než přijdou ostatní děti. 1424 01:51:06,457 --> 01:51:08,960 Poslouchej, na ty křeče... 1425 01:51:10,795 --> 01:51:13,548 Tohle úplně funguje. Počkej, tady. 1426 01:51:16,968 --> 01:51:21,139 Ach jo! Díky! Budu mít menstruaci každý den! 1427 01:51:29,480 --> 01:51:31,816 Požadované povolání: Láska láska? 1428 01:51:31,900 --> 01:51:33,985 Chci si užít romantiku a žít život plný lásky. 1429 01:52:48,059 --> 01:52:53,147 Připoj se, omlouvám se. 1430 01:52:53,147 --> 01:52:56,734 Jen jsem chtěl vědět pravdu. 1431 01:52:58,987 --> 01:53:01,322 Ve skutečnosti jsem jako ty. 1432 01:53:02,907 --> 01:53:06,828 Také jsem si tím prošel když jsem byl mladý. 1433 01:53:08,496 --> 01:53:11,416 Ale já jsem jiný než ty. 1434 01:53:13,140 --> 01:53:15,140 Pro mě se to stále děje. 1435 01:53:18,089 --> 01:53:22,593 Když tě sledujem, Najednou jsem začal být zvědavý... 1436 01:53:24,095 --> 01:53:27,682 Co by se stalo kdybych řekl pravdu? 1437 01:53:29,600 --> 01:53:33,104 Mohl bych žít skutečný život jako ty? 1438 01:53:35,523 --> 01:53:39,193 Už nemůžu stát mlčet. 1439 01:53:41,029 --> 01:53:46,617 Takže než bude příliš pozdě, Chtěl bych vyprávět svůj příběh. 1440 01:53:48,202 --> 01:53:52,040 Nikdy nebudete vědět, kdo jsem, 1441 01:53:53,124 --> 01:53:56,377 ale vždy si tě budu pamatovat. 1442 01:53:58,796 --> 01:54:02,050 Děkuji, Lee Jooine. 1443 01:54:19,567 --> 01:54:21,069 Hej, dělej to nejlepší, jo? 1444 01:54:23,571 --> 01:54:24,322 Omlouvám se, opravdu. 1445 01:54:24,989 --> 01:54:26,491 Podívej, nebylo to tak zlé. 1446 01:54:26,574 --> 01:54:29,142 Co? "Nebylo to tak zlé"? 1447 01:54:29,166 --> 01:54:30,054 Promiň, promiň. omlouvám se. 1448 01:54:30,055 --> 01:54:31,055 Hej, ty! 1449 01:54:30,078 --> 01:54:32,246 Hej, uklidni se! Jooin, klidně se mnou!