1 00:02:50,852 --> 00:02:52,227 Крака от седалката. 2 00:03:37,563 --> 00:03:41,940 Виждаш ли, Джо? Тук е абсолютно красиво. 3 00:03:42,901 --> 00:03:45,522 Какъв вид дървета са тези? 4 00:03:46,571 --> 00:03:50,106 Изглеждат като еднакви като този, който беше в нашия двор. 5 00:03:50,283 --> 00:03:51,611 не мислиш ли 6 00:03:53,411 --> 00:03:54,989 Внимавай с боята, скъпа. 7 00:03:55,872 --> 00:03:57,994 - здравей - Хедър? 8 00:03:58,207 --> 00:03:59,452 Не те видяхме там. 9 00:04:00,960 --> 00:04:02,205 съжалявам 10 00:04:09,051 --> 00:04:12,466 Аз съм мис Травърс, директорка. Добре дошли в Академията. 11 00:04:13,055 --> 00:04:15,972 Хедър е толкова развълнувана, че е тук. 12 00:04:19,519 --> 00:04:23,647 Това е много по-хубаво отколкото интерната, в който ходих. 13 00:04:24,774 --> 00:04:26,185 Тук сме доста изолирани... 14 00:04:26,400 --> 00:04:29,520 ...така че се опитваме да снабдяваме студентите с много стимулация. 15 00:04:29,737 --> 00:04:32,358 Академични и други. 16 00:04:32,573 --> 00:04:35,942 Харесваш ли лека атлетика, Хедър? Изглеждаш така, сякаш можеш. 17 00:04:37,536 --> 00:04:39,908 О, Хедър трябва да се концентрира на обучението й... 18 00:04:40,080 --> 00:04:42,618 ...преди да успее да се тревожи играе игри. 19 00:04:45,085 --> 00:04:46,496 Насам, моля. 20 00:04:46,670 --> 00:04:49,161 Мина повече от век още от Академията... 21 00:04:49,339 --> 00:04:52,375 ... първоначално е основана като едностайно училище. 22 00:04:53,051 --> 00:04:55,458 Оттогава пораснахме доста добре. 23 00:04:55,678 --> 00:04:59,426 Всъщност всички учители някога са били ученици в училището. 24 00:05:01,100 --> 00:05:06,307 мис Леланд, това са д-р и г-жа Фасуло. 25 00:05:07,815 --> 00:05:09,143 Ти трябва да си Хедър. 26 00:05:09,900 --> 00:05:11,939 Хедър, искаш ли да се присъединиш към мен? 27 00:05:12,152 --> 00:05:16,944 Обичаме да имаме кратко интервю с всеки нов студент, когато пристигне. 28 00:05:17,157 --> 00:05:19,992 Само за да знаем какъв вид млада дама, с която си имаме работа. 29 00:05:23,997 --> 00:05:26,618 Мис Леланд ще седне с вас за обсъждане на обучението. 30 00:05:26,833 --> 00:05:28,991 Последвай ме, Хедър. 31 00:05:48,978 --> 00:05:51,600 Така че се наслаждавате на паленето на пожари. 32 00:05:55,777 --> 00:05:58,980 Според моите документи, цялата къща почти се издигна... 33 00:05:59,196 --> 00:06:03,111 ...в резултат на някакъв вид несъгласие с майка си. 34 00:06:03,659 --> 00:06:06,364 Това не е училище за своенравни момичета, Хедър. 35 00:06:06,578 --> 00:06:08,571 Това не е заведение за малолетни. 36 00:06:09,164 --> 00:06:14,241 Имаме страхотна традиция да завършваме само най-добрите млади дами. 37 00:06:15,378 --> 00:06:18,213 Значи няма пожари? 38 00:06:22,844 --> 00:06:25,595 Майка ви е попитала относно финансовата помощ. 39 00:06:26,639 --> 00:06:29,924 Явно баща ти не е толкова добре както се представя. 40 00:06:30,893 --> 00:06:35,270 Ние предлагаме стипендии за студенти считаме за особено надарени. 41 00:06:35,481 --> 00:06:37,639 Някой замислял ли се е може би си? 42 00:06:44,948 --> 00:06:49,776 Завършете това в рамките на срока, и ще тръгнем от там. 43 00:07:38,332 --> 00:07:40,324 Е, как се справихме? 44 00:08:04,315 --> 00:08:06,438 Не позволявайте на ноктите си излезте извън контрол. 45 00:08:24,292 --> 00:08:26,284 Мис Макиноу? 46 00:08:28,129 --> 00:08:30,916 Погрижете се за тази млада дама, няма ли 47 00:08:36,595 --> 00:08:38,837 Гладен ли си 48 00:09:11,920 --> 00:09:14,411 Трябва да си пиете млякото, момичета. 49 00:09:14,589 --> 00:09:16,048 Къде беше Ан Уейлс? 50 00:09:16,216 --> 00:09:19,881 Не чу ли? Беше наистина кърваво. 51 00:09:35,317 --> 00:09:37,440 Ще трябва да издърпате чорапите си. 52 00:09:38,320 --> 00:09:40,526 Иначе е униформен недостатък. 53 00:09:45,869 --> 00:09:47,945 И тогава какво? Напляскване? 54 00:09:51,124 --> 00:09:53,163 Аз съм Марси Търнър. 55 00:09:55,545 --> 00:09:57,169 Хедър. 56 00:10:02,802 --> 00:10:04,794 Правиш ли теста за стипендия? 57 00:10:06,013 --> 00:10:09,927 Явно баща ми не е толкова добре както се представя. 58 00:10:10,893 --> 00:10:12,600 Кой е? 59 00:10:13,687 --> 00:10:16,604 Здравей, Марси. как си 60 00:10:18,567 --> 00:10:23,109 - Добре съм. - Уау, това е супер. 61 00:10:25,365 --> 00:10:26,823 Всички ли сте срещали Хедър? 62 00:10:27,033 --> 00:10:28,408 здравейте 63 00:10:28,576 --> 00:10:30,983 Значи ти си новият приятел на Марси? 64 00:10:32,413 --> 00:10:33,611 Разбира се. 65 00:10:35,082 --> 00:10:36,624 Това е супер запалено. 66 00:10:36,834 --> 00:10:38,791 Хей... 67 00:10:39,586 --> 00:10:40,749 Саманта. 68 00:10:41,797 --> 00:10:44,169 - Саманта. - Да, Хедър? 69 00:10:44,383 --> 00:10:48,297 Направи ми услуга: Насочи тези торпеда на юг и започнете да вървите. 70 00:10:48,511 --> 00:10:49,970 Опитвам се да ям. 71 00:10:51,890 --> 00:10:53,432 Лошо момиче. 72 00:10:54,517 --> 00:10:58,597 Хей, и твоята пубисна коса ли е червена? 73 00:10:59,147 --> 00:11:01,186 Предполагам, че има само един начин за да разберете: 74 00:11:01,399 --> 00:11:04,898 Марси, Хедър има ли червени пубиси? 75 00:11:05,110 --> 00:11:07,352 Огнена чатала ли е? 76 00:11:10,574 --> 00:11:13,444 майтапя се Приятели? 77 00:11:16,413 --> 00:11:18,121 опа 78 00:11:18,331 --> 00:11:19,707 Съжалявам за това 79 00:11:56,075 --> 00:11:58,613 - Лека нощ, дами. - Лека нощ, госпожице Макинау. 80 00:11:58,953 --> 00:12:01,076 Лека нощ, госпожице Макинау. 81 00:12:01,330 --> 00:12:02,706 Лека нощ, госпожице Макинау. 82 00:12:06,877 --> 00:12:08,953 лека нощ на всички 83 00:12:09,755 --> 00:12:10,834 Лека нощ Мери. 84 00:12:12,341 --> 00:12:14,666 Лека нощ, Лена. 85 00:12:25,228 --> 00:12:29,356 Хедър. 86 00:12:46,415 --> 00:12:47,577 Освободете ни. 87 00:12:49,334 --> 00:12:52,003 Освободете ни. 88 00:13:58,941 --> 00:14:02,061 Това е моето легло. 89 00:14:09,243 --> 00:14:11,615 Това е хубаво легло. 90 00:14:13,997 --> 00:14:16,073 някой друг ще трябва да спи тук. 91 00:14:55,245 --> 00:14:57,949 Защо има клонки в косата ми? 92 00:15:02,627 --> 00:15:03,706 какво? 93 00:15:04,337 --> 00:15:06,128 - Хей, почакай. - Добре, побързай... 94 00:15:06,297 --> 00:15:08,123 ...не можем да закъснеем отново. - Добре. 95 00:15:08,299 --> 00:15:09,378 Хей, чие легло е това? 96 00:15:15,764 --> 00:15:19,382 Ан Уейлс. Сега е в болница. 97 00:15:20,143 --> 00:15:21,721 Тя претърпя инцидент. 98 00:15:22,729 --> 00:15:24,188 какво стана 99 00:15:24,397 --> 00:15:28,062 Опита се да се самоубие в час по химия. Преди няколко седмици. 100 00:15:28,276 --> 00:15:30,849 Навсякъде имаше кръв. 101 00:15:31,946 --> 00:15:33,025 Да тръгваме, дами. 102 00:15:39,244 --> 00:15:40,904 приятен ден 103 00:15:45,125 --> 00:15:46,952 кажи го 104 00:15:47,669 --> 00:15:48,914 кажи го 105 00:15:49,796 --> 00:15:51,753 „Аз съм огнена чатала“. 106 00:15:51,965 --> 00:15:57,089 - Какво? - "Аз съм огнен чатал." 107 00:15:57,262 --> 00:15:59,254 Колко футболисти сложете го в себе си... 108 00:15:59,430 --> 00:16:03,344 ...преди майка ти да се разболее от това още един скитник из къщата? 109 00:16:05,019 --> 00:16:06,430 Хубаво. 110 00:16:06,645 --> 00:16:10,892 Ако знаете какво е добро за вас, ще го направите бягай и никога, никога не се връщай. 111 00:16:11,108 --> 00:16:14,192 Разбра ли, пожарник? 112 00:16:25,497 --> 00:16:28,616 г-це Фасуло, закъсняваш с 20 минути. 113 00:16:28,833 --> 00:16:30,113 съжалявам 114 00:16:30,585 --> 00:16:34,084 Вие смущавате способността на другите ученици да учат. 115 00:16:35,506 --> 00:16:38,507 - Съжалявам. - Повече от три минути закъснение... 116 00:16:38,717 --> 00:16:41,125 ... се равнява на бягство от училище. 117 00:16:41,345 --> 00:16:45,129 Отидете в офиса на Мис Травърс и я информирайте за нарушението си. 118 00:16:45,349 --> 00:16:49,014 - Хайде де. - Да не си посмял да ми отговориш! 119 00:16:49,227 --> 00:16:50,805 Махай се от очите ми! 120 00:16:51,646 --> 00:16:54,054 Веднага се махнете от класа ми! 121 00:16:54,691 --> 00:16:57,360 И това е недостатък за разкопчаната ти блуза. 122 00:16:58,319 --> 00:17:01,818 Не ходете в кабинета на директорката без да пъхнеш... 123 00:17:01,989 --> 00:17:04,278 Не го пъхайте тук! 124 00:17:04,492 --> 00:17:09,616 Какъв долнопробен еди-кой си протяга ръце в... 125 00:17:09,830 --> 00:17:13,958 Отиди в дамската тоалетна, и след това отидете в офиса на Мис Травърс. 126 00:17:24,886 --> 00:17:28,753 Надявах се да си тук повече от един няколко дни преди да ме изпратят да ме види. 127 00:17:29,974 --> 00:17:32,512 Разочарован съм, Хедър. 128 00:17:36,856 --> 00:17:38,599 Знаеш ли, прав си. 129 00:17:38,816 --> 00:17:42,481 Просто не отговарям на стандартите на тази прекрасна институция. 130 00:17:43,070 --> 00:17:47,281 По-добре да се обадя на родителите си. Кажи им да дойдат да ме вземат. 131 00:17:51,620 --> 00:17:53,162 тук 132 00:18:10,304 --> 00:18:12,213 - Да? - Мамо? 133 00:18:12,389 --> 00:18:16,090 Хедър, не очаквах да те чуя. 134 00:18:16,310 --> 00:18:18,635 Това е просто прекрасно за стипендия, скъпа. 135 00:18:18,854 --> 00:18:20,727 Казах на всички други дами. 136 00:18:20,939 --> 00:18:24,474 Не, мамо. Аз... преструвах се. Беше... 137 00:18:24,692 --> 00:18:26,352 Виж, мога ли просто да говоря с татко? 138 00:18:26,528 --> 00:18:29,018 Баща ти е забавен компания, скъпа. 139 00:18:29,238 --> 00:18:30,863 - Чуй ме... - Г-жо Ричардс... 140 00:18:31,032 --> 00:18:33,108 ...Имате ли нещо против килима. Чисто нов е. 141 00:18:33,284 --> 00:18:35,490 Съжалявам, че попаднах в беда през цялото време. 142 00:18:35,661 --> 00:18:37,369 О, здравей, Дороти. 143 00:18:37,580 --> 00:18:39,905 И че се карах с теб. 144 00:18:41,709 --> 00:18:44,496 - И огънят. - Трябваше да дърпам много конци... 145 00:18:44,670 --> 00:18:47,540 ...за да те вкарат в това училище. - Мамо, аз... 146 00:18:49,007 --> 00:18:51,580 ...обещавам, че няма да те засрамя вече, става ли? 147 00:18:51,801 --> 00:18:53,593 Мислиш, че ти изпратих... 148 00:18:55,346 --> 00:18:58,181 Хедър, аз съм твоята майка. 149 00:18:58,391 --> 00:19:02,768 О, за бога. трябва да тръгвам Г-жа Ричардс току-що разля тази напитка. 150 00:19:02,979 --> 00:19:05,600 Мамо, просто искам да се прибера. 151 00:19:06,148 --> 00:19:07,892 Липсват ми приятелите ми. 152 00:19:08,108 --> 00:19:10,350 Хедър, скъпа... 153 00:19:10,569 --> 00:19:13,142 ...нямаш приятели. 154 00:19:13,363 --> 00:19:15,107 Сега ме слушай. 155 00:19:15,324 --> 00:19:17,612 Престани да бъдеш такъв слаб... 156 00:19:17,826 --> 00:19:21,989 ...и работиш здраво и ти ме караш да се гордея. 157 00:19:32,048 --> 00:19:34,717 Ще извиня отсъствието. 158 00:19:35,468 --> 00:19:37,793 Може да се върнете в класа. 159 00:22:17,079 --> 00:22:19,652 Не бива да ходите в гората. 160 00:22:24,753 --> 00:22:26,626 Не е безопасно. 161 00:22:30,091 --> 00:22:32,463 Тук не е толкова зле. 162 00:22:33,386 --> 00:22:35,793 По-добре, отколкото да живееш у дома. 163 00:22:37,973 --> 00:22:41,140 Вкъщи би било добре ако майка ми беше мъртва. 164 00:22:41,894 --> 00:22:43,933 Не бива да казваш такива неща. 165 00:22:54,656 --> 00:22:56,280 тук 166 00:22:57,534 --> 00:22:59,360 Можем да слушаме заедно... 167 00:22:59,577 --> 00:23:01,404 ...ако искаш. 168 00:23:05,166 --> 00:23:07,289 За първи път я чу на зряла възраст от 17... 169 00:23:07,501 --> 00:23:11,546 ...С нейния хит номер едно „Това е моето парти“, ето го Лесли Гор. 170 00:24:39,380 --> 00:24:40,755 - Марси. - Господи 171 00:24:40,923 --> 00:24:43,840 - Марси изглеждаше така, сякаш ще се разплаче. - Съжалявам. 172 00:24:44,802 --> 00:24:47,506 - Хайде, Саманта. ние сме готови - Готови ли сте? 173 00:24:47,721 --> 00:24:50,390 - Тук! - Барбекю, ти си! 174 00:24:50,599 --> 00:24:54,643 - Хайде, Хедър. - Млъкни, Джен. Всичко е наред, Хедър. 175 00:24:55,729 --> 00:25:00,307 - Хайде, Хедър. Хедър. - Хайде, Хедър, вземи топката, Хедър. 176 00:25:00,525 --> 00:25:02,897 Спрете да стоите наоколо и върнете топката. 177 00:25:03,111 --> 00:25:04,937 - какво правиш - Донеси топката! 178 00:25:09,075 --> 00:25:11,992 Освободете ни. 179 00:25:12,453 --> 00:25:16,450 Помогнете ни. 180 00:25:17,416 --> 00:25:19,657 Някой чул ли е какво е станало на Ан Уейлс? 181 00:25:19,876 --> 00:25:21,620 Нищо не съм чул. 182 00:25:21,837 --> 00:25:23,663 Още ли е в болницата? 183 00:25:23,880 --> 00:25:27,878 Знаеш ли, Марси, може да седиш на леглото на мъртво момиче. 184 00:25:28,092 --> 00:25:29,884 Ан не е мъртва. 185 00:25:30,053 --> 00:25:33,303 - Е, откъде знаеш, Марси? - Вероятно тя я е убила. 186 00:25:33,473 --> 00:25:36,343 - Да, и ти си следващият. - Млъкни, огнен чатала. 187 00:25:36,517 --> 00:25:38,640 Може ли да се върнем към фотосинтезата? 188 00:25:38,811 --> 00:25:41,847 - Може би беше Клара Томпсън. - О, Боже. 189 00:25:42,064 --> 00:25:45,267 - Кой е това? - Глупава история, която разказват на всички първокурсници. 190 00:25:45,484 --> 00:25:48,438 Не ходете в гората през нощта или бла, бла, бла. 191 00:25:48,654 --> 00:25:51,191 Историята върви чак назад към старите дни. 192 00:25:51,406 --> 00:25:54,941 - Трейси се изпишка, когато го чу. - О, млъкни. 193 00:25:55,535 --> 00:25:58,287 Клара Томпсън и нейните сестри тези три вещици ли бяха... 194 00:25:58,454 --> 00:26:01,206 ...които превзеха това училище преди почти 100 години. 195 00:26:04,377 --> 00:26:07,046 Просто вървяха един ден от гората. 196 00:26:07,421 --> 00:26:09,912 Никой не знаеше откъде идват. 197 00:26:10,341 --> 00:26:12,380 Чух, че са сираци. 198 00:26:12,551 --> 00:26:15,220 Мислех, че просто някак дойде от нищото. 199 00:26:19,224 --> 00:26:21,596 Както и да е, след като пристигнаха в училището... 200 00:26:21,810 --> 00:26:24,348 ...започнаха да се случват странни неща. - Обичаме те. 201 00:26:24,562 --> 00:26:27,184 Сестрите бяха просто страховити. 202 00:26:27,399 --> 00:26:29,521 Винаги са били гледайки към дърветата. 203 00:26:30,235 --> 00:26:33,438 Чуване на гласове че никой друг не можеше да чуе. 204 00:26:38,701 --> 00:26:41,867 Един ден учениците ги хванали практикуване на странен ритуал. 205 00:26:42,079 --> 00:26:44,118 - Точно в училището. - Вещица. 206 00:26:45,499 --> 00:26:47,824 Те бяха ужасени от това, което са видели. 207 00:26:48,669 --> 00:26:50,460 Те се подиграваха на сестрите. 208 00:26:51,421 --> 00:26:53,414 Били са ги. 209 00:26:55,800 --> 00:26:58,042 Искам да кажа, стана много лошо. 210 00:26:58,261 --> 00:27:01,428 И така, Клара се обади в гората за отмъщение. 211 00:27:04,100 --> 00:27:07,054 Тя им предложи на всички ученици души в замяна. 212 00:27:07,228 --> 00:27:10,229 Ще направим всичко! 213 00:27:11,106 --> 00:27:14,974 Няколко дни по-късно, момичетата подгониха сестрите в гората. 214 00:27:15,611 --> 00:27:17,105 За кръв. 215 00:27:18,071 --> 00:27:21,405 Но когато всички излязоха там, нещо се случи. 216 00:27:21,616 --> 00:27:22,945 нещо лошо. 217 00:27:23,118 --> 00:27:25,869 - Какво? - Никой не знае. 218 00:27:26,037 --> 00:27:27,781 Приемете тези подаръци... 219 00:27:27,997 --> 00:27:32,291 ...и нека първичната песен освободи неспокойните си души. 220 00:27:34,504 --> 00:27:38,335 Но това, което знаем, по-късно същата вечер ли е... 221 00:27:38,549 --> 00:27:43,127 ...всички други момичета излязоха от Уудс, воден от Клара. 222 00:27:43,345 --> 00:27:44,923 Сякаш ги беше омагьосала. 223 00:27:46,223 --> 00:27:47,966 Сякаш са били обладани. 224 00:27:49,268 --> 00:27:52,932 И всички гледаха докато Клара наряза директорката... 225 00:27:53,146 --> 00:27:54,177 ...с брадва. 226 00:27:55,649 --> 00:28:01,188 Толкова се гордея с теб, Клара. 227 00:28:03,990 --> 00:28:08,901 Да, и тогава всички останали момичета се присъединиха... 228 00:28:09,120 --> 00:28:14,244 ...и я намушкаха и разби главата й с цепеници. 229 00:28:14,458 --> 00:28:17,874 И когато тя беше толкова голяма, гъста купчина... 230 00:28:18,086 --> 00:28:20,921 ...от вътрешности, кости и кръв... 231 00:28:22,048 --> 00:28:27,339 ...изхвърлиха всичко в кладенеца. Същият в двора за почивка. 232 00:28:27,804 --> 00:28:29,796 И това, което чувам... 233 00:28:30,014 --> 00:28:33,348 ...е че Клара все още броди гората през нощта... 234 00:28:33,559 --> 00:28:38,719 ... в очакване на малки момиченца да се скитам твърде далеч. 235 00:28:38,939 --> 00:28:41,347 В очакване на свежа кръв. 236 00:28:43,485 --> 00:28:45,525 Да, наистина зряла, Джен. 237 00:28:50,033 --> 00:28:51,825 Какво мислиш, Хедър? 238 00:28:52,035 --> 00:28:54,740 Чух, че си се разходил в гората неотдавна. 239 00:28:54,955 --> 00:28:56,864 Виждате всяка Клара Томпсън там навън? 240 00:29:00,627 --> 00:29:03,082 Била ли си някога там, Барб? 241 00:29:13,514 --> 00:29:16,598 Остави, още не сме започнали. 242 00:29:19,311 --> 00:29:20,426 Откажи се! 243 00:29:25,609 --> 00:29:27,482 аз отивам 244 00:29:28,111 --> 00:29:30,946 Може би това не е толкова добра идея. 245 00:29:31,155 --> 00:29:33,646 - Върви. - Аз съм! 246 00:29:42,750 --> 00:29:44,244 Това е толкова с... 247 00:30:45,476 --> 00:30:50,718 Доверете ни се. 248 00:30:52,607 --> 00:30:54,896 как си днес 249 00:30:55,110 --> 00:30:58,360 - Нямам моливи и други неща. - Няма да ти трябват. 250 00:30:58,571 --> 00:31:01,987 Това е първото от вашите курсове за напреднали. 251 00:31:02,200 --> 00:31:04,073 Това е условие от вашата стипендия... 252 00:31:04,243 --> 00:31:07,328 ...за да участвате в този клас когато и да е казано. 253 00:31:07,788 --> 00:31:09,366 Хедър... 254 00:31:11,667 --> 00:31:13,790 ...как дойде да посещавам това училище? 255 00:31:14,295 --> 00:31:19,003 Е, качих се в колата и тогава баща ми запали двигателя... 256 00:31:19,174 --> 00:31:20,834 Няма да питам отново. 257 00:31:22,719 --> 00:31:26,966 Една жена дойде в моето училище по време на конференции това лято... 258 00:31:27,140 --> 00:31:30,840 ...и убеди майка ми че това е мястото, където трябва да отида. 259 00:31:31,019 --> 00:31:33,973 - И? - И... 260 00:31:34,147 --> 00:31:36,269 ...майка ми ме искаше извън къщата. 261 00:31:37,858 --> 00:31:40,231 Негодуваш ли на майка си за това, че те остави тук? 262 00:31:43,364 --> 00:31:44,739 Разбира се. 263 00:31:44,949 --> 00:31:46,906 Мразиш ли я? 264 00:31:47,659 --> 00:31:50,909 - не - Тя мрази ли те? 265 00:31:56,418 --> 00:31:59,621 Любяща майка никога изоставя детето си. 266 00:32:00,338 --> 00:32:03,292 Да се разделя с нея е като ампутация. 267 00:32:05,551 --> 00:32:10,296 Няма значение как изглежда детето като, ако е умна, ако е глупава... 268 00:32:10,514 --> 00:32:13,219 ...ако тя няма приятели. 269 00:32:13,893 --> 00:32:16,846 Така че защо да си майка те оставя ли тук? 270 00:32:23,693 --> 00:32:25,769 Това не е твоя работа. 271 00:32:25,946 --> 00:32:27,321 Тя се страхува от теб. 272 00:32:27,530 --> 00:32:30,401 - Спри! - Защо се страхува от теб? 273 00:32:30,575 --> 00:32:32,449 Убий я. 274 00:32:32,619 --> 00:32:35,489 лош човек ли си Мислите ли за лоши мисли? 275 00:32:35,913 --> 00:32:38,618 - Спри! - Гласовете ли? 276 00:32:41,127 --> 00:32:42,953 болка. 277 00:32:46,006 --> 00:32:48,378 - Аз не... - Съдба. 278 00:32:49,301 --> 00:32:51,293 аз не... 279 00:32:51,970 --> 00:32:54,212 Какво казват? 280 00:32:54,389 --> 00:32:56,298 Хедър. 281 00:32:56,474 --> 00:32:58,597 Хедър, чуваш ли? 282 00:32:58,768 --> 00:33:03,430 Убий майка си. 283 00:33:04,482 --> 00:33:06,142 Учител. Смърт. 284 00:33:06,317 --> 00:33:08,986 Сервирайте ни. 285 00:33:10,404 --> 00:33:11,649 обичаме те 286 00:33:17,202 --> 00:33:19,076 Убий я. 287 00:33:22,374 --> 00:33:26,122 - Какво по дяволите беше това? - Внимавай с езика си. 288 00:33:28,088 --> 00:33:30,164 Ако те уплаших... 289 00:33:30,632 --> 00:33:32,375 ...извинявам се. 290 00:33:38,556 --> 00:33:40,347 Как се справи там? 291 00:33:40,850 --> 00:33:44,301 Достатъчно специален ли си за стипендия? 292 00:33:45,771 --> 00:33:48,641 Всички знаят, че си фалшив. 293 00:33:48,816 --> 00:33:52,065 Ти не си яйцеглавец като Марси и Ан. 294 00:33:52,235 --> 00:33:55,569 Ти си по-глупав от шибан пън. 295 00:33:56,573 --> 00:33:59,408 Вярвам, че ще се разплачеш, огнен чатала. 296 00:33:59,576 --> 00:34:01,734 Чух ви всички да крещите по пътя надолу по коридора. 297 00:34:02,495 --> 00:34:05,282 Траверс ви дава трудно време там? 298 00:34:08,543 --> 00:34:10,452 сериозно. 299 00:34:11,003 --> 00:34:12,996 Изглеждаш сякаш си видял призрак. 300 00:34:14,173 --> 00:34:16,212 Или чух такъв. 301 00:34:19,219 --> 00:34:22,054 Вече не сме толкова трудни, нали? 302 00:34:22,931 --> 00:34:24,722 Саманта. 303 00:34:52,709 --> 00:34:53,740 Добре, дами. 304 00:34:54,836 --> 00:34:57,588 Освободителната война на Австрия. 305 00:34:57,756 --> 00:34:59,084 Днешният урок. 306 00:34:59,841 --> 00:35:06,211 През април 1809 г. Австрия провъзгласява освободителна война на Франция. 307 00:35:06,389 --> 00:35:11,264 Франция отговори с бързо напредва... 308 00:35:11,435 --> 00:35:13,891 Което, ако си спомняте, заехме... 309 00:35:17,232 --> 00:35:19,024 Германците... 310 00:35:19,359 --> 00:35:21,767 Баланс. 311 00:36:51,029 --> 00:36:52,488 Пий си млякото. 312 00:36:52,656 --> 00:36:54,613 Какво е? 313 00:36:57,452 --> 00:37:00,369 Бихте си помислили, че нейните родители щеше да я заведе у дома. 314 00:37:03,082 --> 00:37:04,624 не мога 315 00:37:05,251 --> 00:37:06,994 Те умряха. 316 00:37:13,259 --> 00:37:15,168 Марси... 317 00:37:16,637 --> 00:37:20,136 ...чували ли сте... 318 00:37:23,602 --> 00:37:27,979 ...или видял странни неща да се случи в това училище? 319 00:37:29,065 --> 00:37:30,857 Като какво? 320 00:37:32,861 --> 00:37:35,861 Чух те да говориш разни неща зад гърба ми, огнена чатала. 321 00:37:37,156 --> 00:37:40,074 Сега, Саманта, всичко, което казах дъхът ти ли мирише на... 322 00:37:40,243 --> 00:37:43,943 ...изпили сте Мъжката чанта на мис Макиноу, това е всичко. 323 00:37:46,498 --> 00:37:50,994 Не искам да те целуна, Саманта, така че, моля те, не питай. 324 00:37:51,169 --> 00:37:53,921 Сега слушай много отблизо, пожар-чатал: 325 00:37:54,089 --> 00:37:56,580 Имаме определен начин да правя неща тук... 326 00:37:56,758 --> 00:37:59,047 ...и по-добре разберете какъв е този път... 327 00:37:59,219 --> 00:38:01,544 ... или ще има сериозни последствия. 328 00:38:24,326 --> 00:38:30,364 Пожар-чатал! Пожар-чатал! Пожар-чатал! 329 00:38:45,346 --> 00:38:47,137 Махни се от мен! 330 00:38:47,306 --> 00:38:49,263 Махни се от мен. 331 00:38:49,892 --> 00:38:51,386 Защо не я пуснеш? 332 00:39:11,412 --> 00:39:14,164 - Какво е това? - Мис Фасуло нападна мис Уайз... 333 00:39:14,331 --> 00:39:16,075 ...в трапезарията. 334 00:39:16,500 --> 00:39:20,829 - Така ли? - Не съм нападал никого. 335 00:39:21,004 --> 00:39:23,080 Просто се опитвах да се защитя. 336 00:39:32,390 --> 00:39:36,257 съжалявам не исках да... 337 00:39:42,525 --> 00:39:47,352 Сега, слушайте: имаме определен начин да правя неща тук... 338 00:39:47,613 --> 00:39:50,104 ...и имаше по-добра фигура какъв е този път... 339 00:39:50,282 --> 00:39:53,817 ... или ще има сериозни последствия. 340 00:39:54,619 --> 00:39:57,656 Стигнете до койката преди светлините да изгаснат. 341 00:40:52,174 --> 00:40:53,549 Ан? 342 00:40:54,343 --> 00:40:56,584 Това е вашето име, нали? 343 00:41:02,434 --> 00:41:03,928 Аз съм Хедър. 344 00:41:06,604 --> 00:41:09,060 Знам за какво си тук. 345 00:41:11,234 --> 00:41:14,187 - И ти си специален. - Какво? 346 00:41:14,361 --> 00:41:18,525 като мен. Като Марси. 347 00:41:19,074 --> 00:41:22,490 Трябва да правим каквото казват или ще убият всички. 348 00:41:22,661 --> 00:41:24,404 не мога да те разбера 349 00:41:24,871 --> 00:41:27,362 толкова ми е студено 350 00:42:20,424 --> 00:42:23,757 Твърде късно е. Те са тук за мен. 351 00:42:45,906 --> 00:42:48,528 Какво правиш от вашето легло, млада дамо? 352 00:42:50,452 --> 00:42:53,702 Ан, какво правиш будна? 353 00:42:53,872 --> 00:42:55,699 Легнете веднага и заспивай. 354 00:43:13,933 --> 00:43:17,384 Седнете и изчакайте сестрата. 355 00:43:50,050 --> 00:43:51,961 Така че имахме малко инцидент снощи? 356 00:43:54,346 --> 00:43:55,502 Изкривихте глезена си? 357 00:44:05,481 --> 00:44:06,857 358 00:44:08,067 --> 00:44:09,017 какво ти стана 359 00:44:11,696 --> 00:44:12,776 Ударих глезена си. 360 00:44:15,825 --> 00:44:17,533 Съжалявам за всичките викове снощи. 361 00:44:19,953 --> 00:44:20,571 Снощи? 362 00:44:21,789 --> 00:44:22,323 кога 363 00:44:23,540 --> 00:44:24,655 закуска. 364 00:44:25,667 --> 00:44:26,783 Ядки, трябва да тръгваме. 365 00:44:31,999 --> 00:44:34,039 Какво беше всичко това? 366 00:44:35,419 --> 00:44:37,661 Какво се случи снощи? 367 00:44:37,838 --> 00:44:39,463 Не, по-късно. 368 00:44:39,631 --> 00:44:42,003 Само давай, аз ще те наваксам. 369 00:45:02,445 --> 00:45:04,271 Хей, Ан. 370 00:45:04,613 --> 00:45:06,440 Закуска е. 371 00:45:18,585 --> 00:45:23,792 Без съмнение всички сте чували този от нашето семейство... 372 00:45:23,965 --> 00:45:26,207 ...Ан Уейлс... 373 00:45:26,384 --> 00:45:29,800 ...изчезна по някое време снощи. 374 00:45:32,223 --> 00:45:35,010 Просто исках да ви успокоя: 375 00:45:35,935 --> 00:45:39,718 Властите я издирват докато говорим. 376 00:45:41,190 --> 00:45:42,648 Междувременно... 377 00:45:42,816 --> 00:45:45,651 ... най-добрият начин да се справите с това е да продължим с работата си... 378 00:45:45,819 --> 00:45:49,519 ...и вярвайте, че всичко ще стане да бъдат решени навреме. 379 00:45:51,491 --> 00:45:52,819 Отхвърлено. 380 00:46:28,151 --> 00:46:30,772 Това е всичко, което е останало от Ан. 381 00:46:58,221 --> 00:47:02,882 Събудете се, г-це Търнър. Време е за вашия урок. 382 00:47:07,813 --> 00:47:10,138 За гърлото си. 383 00:47:12,401 --> 00:47:14,974 Песента трябва да е перфектна. 384 00:47:15,153 --> 00:47:19,898 Трябва да го правите отново и отново докато няма грешки. 385 00:47:20,075 --> 00:47:22,482 Моето ръководство ще гарантира това. 386 00:47:29,000 --> 00:47:32,203 Добре, госпожице Търнър, ще опитаме пак. 387 00:47:32,378 --> 00:47:35,047 - И този път... - Моля те, правя това цял ден... 388 00:47:35,214 --> 00:47:37,372 Това е невероятно важно е да направим това. 389 00:47:37,550 --> 00:47:41,049 - Опитвам се. не мога да го направя... - Не бих искал да трябва... 390 00:47:43,388 --> 00:47:45,926 Слагаш си грима с главата надолу, глупаво. 391 00:47:46,099 --> 00:47:48,934 Приятелката ти има истински хубав глас, жар-чатал. 392 00:47:49,144 --> 00:47:50,472 Отдръпни се. 393 00:47:50,645 --> 00:47:53,350 Трябва да проведем малко дискусия. 394 00:47:58,945 --> 00:48:00,771 Опитайте отново! 395 00:48:11,874 --> 00:48:15,871 Хората в болницата даде ми това. 396 00:48:16,628 --> 00:48:21,788 Предполагам, че Ан трябва да го е забравила след инцидента й. 397 00:48:22,175 --> 00:48:27,002 Ан ще оцени това. Тази вечер ще й го дам. 398 00:48:27,597 --> 00:48:29,340 как е тя 399 00:48:30,057 --> 00:48:33,058 Тихо, но се пазим око на нея. 400 00:48:33,227 --> 00:48:36,596 Не подозирам, че ще го направи опитайте нещо необмислено отново. 401 00:48:36,981 --> 00:48:38,475 добре 402 00:48:38,983 --> 00:48:42,067 Е, благодаря, че подписахте тези неща. 403 00:48:42,236 --> 00:48:45,071 Със сигурност ще го занеса на Ан застрахователна компания тази седмица. 404 00:48:45,238 --> 00:48:47,030 Изобщо не е проблем. 405 00:48:47,199 --> 00:48:48,823 окей 406 00:49:00,336 --> 00:49:01,795 Марси, чуй ме: 407 00:49:01,963 --> 00:49:03,872 Току що видях ченге говорейки с мис Травърс. 408 00:49:04,048 --> 00:49:07,880 И тя не им каза нищо относно Ан. Тя тотално излъга. 409 00:49:08,052 --> 00:49:11,634 Имах наистина тежка сесия днес. Гърлото ме боли. 410 00:49:13,640 --> 00:49:15,929 хей Марси. 411 00:49:16,101 --> 00:49:18,058 Няма никой навън там търси Ан. 412 00:49:18,478 --> 00:49:20,518 Ан е добре. 413 00:49:21,648 --> 00:49:23,771 всичко е наред 414 00:49:25,193 --> 00:49:28,229 Хей, наистина трябва да говоря с теб. 415 00:49:28,404 --> 00:49:29,733 остави ме на мира... 416 00:49:29,906 --> 00:49:31,530 ...пожарник. 417 00:51:13,670 --> 00:51:16,375 Не забравяйте да пиете млякото си. 418 00:51:16,548 --> 00:51:18,505 тя е луда. 419 00:51:19,718 --> 00:51:23,217 - Пожар-чатал. - Надявам се да я изгонят. 420 00:51:24,556 --> 00:51:28,636 - Това момиче е само беда. - Казах ти, че са гейове. 421 00:51:39,028 --> 00:51:41,483 Сега е в беда. 422 00:51:42,156 --> 00:51:45,655 Тя е голяма късметлийка. По-добре да внимава. 423 00:51:45,826 --> 00:51:47,984 Тя ще я вземе по-късно. 424 00:52:09,932 --> 00:52:11,759 Изгасени светлини. 425 00:52:12,309 --> 00:52:15,512 Всички в леглото. Сега. 426 00:52:51,846 --> 00:52:55,132 сън. 427 00:53:23,710 --> 00:53:27,079 Искам Марси. 428 00:53:28,590 --> 00:53:30,997 Освободи ни, Хедър. 429 00:53:59,535 --> 00:54:01,528 бях заспал. 430 00:54:02,788 --> 00:54:04,781 Спяхте ли? 431 00:54:06,709 --> 00:54:08,618 Всички бяха заспали? 432 00:54:08,794 --> 00:54:10,621 И ти не си видял нищо. 433 00:54:10,796 --> 00:54:12,670 закуска. 434 00:54:13,549 --> 00:54:16,253 Защо всички стоят наоколо? 435 00:54:19,513 --> 00:54:21,339 Господи добър. 436 00:54:23,558 --> 00:54:26,227 Всички, пригответе се за закуска. 437 00:54:26,561 --> 00:54:29,515 Ще уведомя мис Травърс от случилото се. 438 00:54:30,690 --> 00:54:32,398 Облечете се, г-це Фасуло. 439 00:54:33,651 --> 00:54:37,399 не се притеснявай Ще намерим Марси. 440 00:54:37,947 --> 00:54:39,773 А Ан? 441 00:54:50,208 --> 00:54:54,420 В процеса на метаморфоза, има четири етапа. 442 00:54:54,587 --> 00:54:57,292 Бихте ли ми казали друго дума за хризалис? 443 00:54:57,465 --> 00:54:58,793 - Какавида. - Правилно. 444 00:55:06,140 --> 00:55:07,764 Марси? 445 00:55:08,434 --> 00:55:10,841 - Марси? - Няма да я намериш там. 446 00:55:11,020 --> 00:55:15,516 - Махни се от мен. Вземи... - Млъкни и просто ме изслушай. 447 00:55:15,691 --> 00:55:18,360 - Махни се от мен. - Опитвам се да ти помогна. 448 00:55:18,527 --> 00:55:19,641 Трябва да взема Марси. 449 00:55:19,820 --> 00:55:23,105 Опитах се да те предупредя за Марси, но те винаги гледат. 450 00:55:23,281 --> 00:55:24,906 Трябва да те измъкнем от тук. 451 00:55:25,075 --> 00:55:28,823 Обадих се на баща ти. Казах му, че си полудял. 452 00:55:29,203 --> 00:55:32,572 Само се надявам да стигне до тук преди да вземат и теб. 453 00:55:34,333 --> 00:55:36,290 Това са учителите. 454 00:55:36,460 --> 00:55:38,287 Те правят тестове. 455 00:55:38,462 --> 00:55:40,870 Раздавайте стипендии. 456 00:55:41,048 --> 00:55:42,957 Клара Томпсън беше само началото. 457 00:55:43,133 --> 00:55:45,589 Горите я обладаха. Пое училището. 458 00:55:45,761 --> 00:55:48,216 И има още от тях чакащи да бъдат освободени. 459 00:55:48,388 --> 00:55:51,306 Мислиш си, че си единственият който чува гласовете? 460 00:55:51,475 --> 00:55:55,472 Как мислиш, че те намериха? Горите се нуждаят от повече тела. 461 00:55:55,645 --> 00:55:58,895 Те ще вземат всяко момиче тук, и ти си ключът, Хедър. 462 00:56:00,108 --> 00:56:02,184 Точно като Клара. 463 00:56:02,735 --> 00:56:05,404 Ти си първият Мис Травърс е видяла. 464 00:56:08,282 --> 00:56:10,275 Ти си психопат. 465 00:56:11,118 --> 00:56:12,778 слушай 466 00:56:13,203 --> 00:56:15,196 Много отблизо. 467 00:56:15,414 --> 00:56:16,908 - Трябва да намерим... - Саманта. 468 00:56:22,379 --> 00:56:24,952 Трябва да си в час точно сега. 469 00:56:26,883 --> 00:56:28,294 Да, госпожо. 470 00:56:28,468 --> 00:56:30,377 ела с мен 471 00:56:30,928 --> 00:56:35,092 Вярвам, че закъсняваш Класът на мис Шаревоа, мис Фасуло. 472 00:56:35,558 --> 00:56:37,965 Не пийте млякото. 473 00:56:38,394 --> 00:56:40,351 Марси. 474 00:56:40,521 --> 00:56:44,850 точно сега 475 00:56:45,025 --> 00:56:47,777 Така Ханибал започна своето преход през Алпите. 476 00:56:47,945 --> 00:56:51,444 Кой може да ми каже неговата начин на транспорт? 477 00:56:52,073 --> 00:56:54,445 Мис Фасуло? 478 00:56:55,952 --> 00:56:57,612 Ще ви подскажа: 479 00:56:58,371 --> 00:57:00,613 Не бяха коне. 480 00:57:00,999 --> 00:57:03,750 Имаше нужда от много фъстъци. 481 00:57:15,554 --> 00:57:17,511 Какво беше това? 482 00:57:28,066 --> 00:57:30,354 Хайде да тръгваме. побързай върви 483 00:57:30,526 --> 00:57:32,353 - Просто я последвай. - О, какво става? 484 00:57:32,528 --> 00:57:34,568 - Къде отиваме? - Не знам. 485 00:57:36,115 --> 00:57:38,688 хайде Всички вън. 486 00:57:39,368 --> 00:57:40,566 хайде 487 00:57:59,053 --> 00:58:01,260 ще ми липсваш 488 00:58:03,766 --> 00:58:05,675 Това е толкова ужасно. 489 00:58:17,070 --> 00:58:19,526 - Какво каза на Саманта? - Нищо. 490 00:58:19,698 --> 00:58:22,983 Момичето е мъртво. какво каза 491 00:58:23,285 --> 00:58:25,526 знам какво правиш 492 00:58:25,912 --> 00:58:29,245 - Тя ми каза всичко. - Какво ти каза? 493 00:58:29,541 --> 00:58:31,829 Коя история? Че съм отвлякъл приятелите ти...? 494 00:58:32,001 --> 00:58:33,460 да 495 00:59:06,200 --> 00:59:10,067 Някога Саманта беше добра ученичка. 496 00:59:13,207 --> 00:59:16,373 Но тя беше много ядосана и много объркан. 497 00:59:17,085 --> 00:59:20,703 Но бях обвинен с грижа за нея. 498 00:59:21,756 --> 00:59:24,426 Очевидно не успях да направя това. 499 00:59:24,593 --> 00:59:26,585 Къде са Ан и Марси? 500 00:59:28,555 --> 00:59:30,464 Те избягаха. 501 00:59:33,059 --> 00:59:34,387 Случва се. 502 00:59:34,769 --> 00:59:37,094 Не е нужно да ми вярваш. 503 00:59:39,315 --> 00:59:42,565 Това е едно от най-отличителните училища в страната. 504 00:59:42,776 --> 00:59:46,560 Не бихме могли много добре да оцелеем, дали сме организирали изчезването... 505 00:59:46,738 --> 00:59:48,731 ...на двама от най-добрите ни ученици... 506 00:59:48,907 --> 00:59:50,816 ...в рамките на седмици един от друг. 507 00:59:50,992 --> 00:59:52,570 Честно казано: 508 00:59:52,744 --> 00:59:55,365 Може и да не оцелеем това, независимо. 509 00:59:56,373 --> 00:59:59,492 Не знам какво бих направил ако загубя това училище. 510 00:59:59,667 --> 01:00:02,372 Толкова време е част от мен. 511 01:00:05,590 --> 01:00:10,631 Бъдете търпеливи. Вашите приятели ще се върне. Винаги го правят. 512 01:00:18,644 --> 01:00:21,514 Има ли нещо друго искаш ли да попиташ? 513 01:00:23,356 --> 01:00:25,645 Нещата, които съм чувал. 514 01:00:28,027 --> 01:00:30,103 Нещата, които съм виждал. 515 01:00:32,365 --> 01:00:34,938 - Не съм луд. - Знам. 516 01:00:35,117 --> 01:00:37,027 Ти си различен. 517 01:00:37,703 --> 01:00:40,621 Всички признаци са налице, Хедър. 518 01:00:50,924 --> 01:00:53,415 Искаш ли да се обадя на родителите? 519 01:00:53,843 --> 01:00:55,551 Аз трябва да съм този, който ще им каже. 520 01:01:02,268 --> 01:01:04,759 Робърт, срещал ли си се Хедър Фасуло? 521 01:01:05,313 --> 01:01:06,641 как си 522 01:01:06,814 --> 01:01:09,981 Хей, как е търсенето на Ан и Марси отиват ли? 523 01:01:10,192 --> 01:01:12,730 Просто много ми липсват. 524 01:01:14,405 --> 01:01:17,441 Г-ца Фасуло се очаква в параклиса. 525 01:01:24,039 --> 01:01:25,912 Двама от учениците... 526 01:01:26,082 --> 01:01:30,080 ...всъщност изчезна малко след като намерихме Саманта. 527 01:01:30,253 --> 01:01:33,373 - Ан беше една от тях. - И нямаше да ми кажеш? 528 01:01:33,548 --> 01:01:35,624 Не исках да те причиня повече проблеми. 529 01:01:36,133 --> 01:01:39,336 Е, това наистина не зависи от теб, Мис Травърс. 530 01:01:43,557 --> 01:01:48,018 Един от учениците ги видя бягам в гората. 531 01:01:48,187 --> 01:01:51,555 Госпожица Лиланд ще дойде вие в коя посока. 532 01:02:00,114 --> 01:02:03,448 Ан? Марси? 533 01:02:03,618 --> 01:02:05,491 здравей 534 01:02:06,078 --> 01:02:08,118 — Мис Леланд ще ви покаже в коя посока." 535 01:02:10,458 --> 01:02:13,293 Хайде, полицейският час е извън вас. 536 01:02:16,004 --> 01:02:18,044 Хайде, момичета. 537 01:02:28,975 --> 01:02:32,178 Щастлив заек, късметлия заек. окей 538 01:02:41,487 --> 01:02:42,981 Марси? 539 01:02:43,155 --> 01:02:44,982 Ан? 540 01:03:03,299 --> 01:03:04,330 Саманта? 541 01:03:04,509 --> 01:03:07,344 Достатъчно специален ли си за стипендия? 542 01:03:09,930 --> 01:03:11,590 Правиш ли теста за стипендия? 543 01:03:11,765 --> 01:03:15,514 Ние предлагаме стипендии за студенти Считаме за особено надарени. 544 01:03:18,939 --> 01:03:20,647 Кръв. 545 01:03:40,042 --> 01:03:41,667 Ан? 546 01:03:49,885 --> 01:03:51,794 Марси? 547 01:04:30,924 --> 01:04:32,916 - Д-р Фасуло... - Съжалявам, че ви губя времето. 548 01:04:33,092 --> 01:04:35,583 каквото и да ти е казано, повредата не беше толкова голяма. 549 01:04:35,761 --> 01:04:38,431 Някой се обади и каза дъщеря ми побесня. 550 01:04:38,598 --> 01:04:40,140 Не знам кой е направил това обаждане. 551 01:04:40,307 --> 01:04:42,929 Но ние бяхме много внимателни за нуждите на дъщеря ви. 552 01:04:43,102 --> 01:04:46,056 - Тя просто трябва да се настани. - Съжалявам, че ви губя времето. 553 01:04:46,230 --> 01:04:47,640 Но вината е моя. 554 01:04:47,815 --> 01:04:50,768 Никога не трябваше да я оставям тук на първо място. 555 01:05:26,101 --> 01:05:28,936 - Джо, обърни се. - Не мога да го разбера. 556 01:05:29,104 --> 01:05:31,345 Върнете се и попитайте за посоката. Твърде късно е. 557 01:05:31,523 --> 01:05:33,848 Сигурен съм, че излязохме по същия начин, по който влязохме. 558 01:05:34,025 --> 01:05:36,860 - Това е нелепо. - Мисля, че видях път назад. 559 01:05:37,028 --> 01:05:40,942 Ти мълчи. Нямаше да сме тук като за начало, ако не беше за теб. 560 01:05:41,115 --> 01:05:43,440 - Алис. - Не знам какво трябва да направя... 561 01:05:43,617 --> 01:05:47,449 ...за да те държа под контрол, Хедър. - Тогава спри да опитваш. 562 01:05:49,665 --> 01:05:52,072 Продължавай с умната уста, млада дама. 563 01:05:52,250 --> 01:05:55,037 Веднага щом се приберем у дома, търсим друго училище. 564 01:05:55,212 --> 01:05:57,370 Религиозен. Говоря за монахини. 565 01:05:57,547 --> 01:06:00,667 - О, Алис, ние дори не сме католици. - Не ми пука. 566 01:06:02,302 --> 01:06:03,760 Джо, внимавай къде отиваш! 567 01:06:04,554 --> 01:06:06,178 татко! 568 01:06:09,558 --> 01:06:14,469 страхотно Това е моят живот. Аз и моето перфектно семейство. 569 01:06:14,647 --> 01:06:16,556 Може ли просто да го пуснем? 570 01:06:16,732 --> 01:06:19,223 Може би ти си този който трябва да се върне в училище. 571 01:06:19,401 --> 01:06:21,690 Дори не можеш да намериш пътя си по прост път. 572 01:06:21,862 --> 01:06:24,234 Сега слушай. Имах почти достатъчно... 573 01:06:43,132 --> 01:06:45,338 Хедър. Хедър, добре ли си? 574 01:06:45,509 --> 01:06:48,759 не мога да го разбера Земята трябва току-що да се е отказала. 575 01:06:50,305 --> 01:06:51,586 Джо, помогни ми. 576 01:06:53,141 --> 01:06:55,430 Хедър, скъпа. Дръж се. 577 01:06:57,854 --> 01:07:00,808 - Какво? - Дръжте се? 578 01:07:01,774 --> 01:07:03,814 Ти мълчи. 579 01:07:15,537 --> 01:07:16,948 Алис? 580 01:07:17,998 --> 01:07:19,326 Алис? 581 01:07:59,537 --> 01:08:02,289 - Това боли ли? - да 582 01:08:10,506 --> 01:08:14,338 Тя всъщност го поддържаше преди инцидента. 583 01:08:15,386 --> 01:08:17,877 Ще отида да видя едни патерици. 584 01:08:19,598 --> 01:08:22,931 Лекарят смята, че имате леко сътресение, Хедър. 585 01:08:23,101 --> 01:08:25,141 Нищо страшно. 586 01:08:26,646 --> 01:08:28,022 Къде са родителите ми? 587 01:08:32,110 --> 01:08:36,321 Защо не отида да кажа на мис Травърс буден ли си? 588 01:09:05,058 --> 01:09:06,433 помогни ми 589 01:09:52,102 --> 01:09:53,976 къде е мама 590 01:09:55,480 --> 01:09:57,188 Ела тук, скъпа. 591 01:10:01,986 --> 01:10:03,315 къде е тя 592 01:10:03,821 --> 01:10:05,861 О, Хедър. 593 01:10:07,867 --> 01:10:10,536 - Ето я. - О, не можеш да си тук. 594 01:10:11,162 --> 01:10:13,154 - Не! - Просто се отпусни. Просто... Ще бъде добре. 595 01:10:13,330 --> 01:10:14,872 - Ей - Татко! не! 596 01:10:15,040 --> 01:10:18,456 - какво правиш Пусни я! - Хедър, всичко ще е наред. 597 01:10:18,961 --> 01:10:21,000 - Върни я! - Тя е вещица! 598 01:10:21,421 --> 01:10:25,253 Спри! Какво правиш...? Тя ще те убие! 599 01:10:25,425 --> 01:10:27,916 какво правиш Къде я водят? 600 01:10:28,094 --> 01:10:29,423 Тя е в шок. 601 01:10:29,596 --> 01:10:31,090 - Спрете. - Добро момиче. 602 01:10:32,140 --> 01:10:35,176 - Върни я обратно. - Хедър не е прегледана напълно. 603 01:10:36,769 --> 01:10:38,928 Тя има нужда от мен и тя трябва да е тук с мен. 604 01:10:39,105 --> 01:10:42,022 Лекарят казва, че може да има вътрешни наранявания. 605 01:10:43,567 --> 01:10:46,521 Трябва да им дадем шанс да си вършат работата. 606 01:10:52,576 --> 01:10:54,901 не мога да го разбера Искам да кажа, една минута... 607 01:10:55,078 --> 01:10:57,403 ...седим там отстрани на пътя... 608 01:10:57,581 --> 01:10:59,739 ...и след това в следващата минута колата просто... 609 01:11:07,340 --> 01:11:08,750 Нещо я взе. 610 01:11:10,926 --> 01:11:12,919 В колата нещо... 611 01:11:16,265 --> 01:11:17,593 Върни я тук. 612 01:11:20,853 --> 01:11:22,644 Доведи ми дъщеря ми. 613 01:11:28,318 --> 01:11:30,773 Искам да видя майка си! къде е тя 614 01:11:32,739 --> 01:11:35,656 - Не. Не! - Наистина не мога да върна Хедър при теб. 615 01:11:35,825 --> 01:11:38,067 - Моля! - Кой си ти, по дяволите? 616 01:11:38,870 --> 01:11:40,114 Правиш каквото ти казвам, нали... 617 01:11:44,250 --> 01:11:47,037 Искам майка си! къде е майка ми 618 01:11:47,211 --> 01:11:49,002 Спри го! Искам да видя моя... 619 01:12:46,141 --> 01:12:47,766 Хедър. 620 01:12:48,602 --> 01:12:52,302 събуди се време е 621 01:12:57,652 --> 01:12:59,775 как се чувстваш 622 01:13:15,211 --> 01:13:16,705 татко? 623 01:13:20,132 --> 01:13:23,002 Хедър? Хедър. 624 01:13:23,176 --> 01:13:25,881 Страхувам се от неговото състояние се е влошило. 625 01:13:26,054 --> 01:13:29,388 Но лекарите казват това е само временно. 626 01:13:57,667 --> 01:13:59,909 - Церемония. - Хедър. 627 01:14:00,086 --> 01:14:02,411 аз те обичам 628 01:14:26,653 --> 01:14:28,895 Балансирайте камъните. 629 01:14:48,215 --> 01:14:50,504 Всички знаци са там. 630 01:15:18,494 --> 01:15:21,067 време е 631 01:15:26,418 --> 01:15:29,335 Нашето чакане свърши. Освободете ни. 632 01:15:31,339 --> 01:15:32,964 Освободете ни. 633 01:15:52,234 --> 01:15:56,563 Изпийте го. 634 01:16:16,048 --> 01:16:19,168 Преместиха те. Вие сте там. 635 01:16:23,513 --> 01:16:26,348 Това е моето легло. 636 01:16:47,286 --> 01:16:49,611 - Лека нощ, дами. - Лека нощ, мис Травърс. 637 01:16:49,788 --> 01:16:52,279 - Лека нощ, мис Травърс. - Лека нощ, госпожице Макинау. 638 01:16:52,457 --> 01:16:53,868 Лека нощ, г-це Травърс. 639 01:17:38,626 --> 01:17:41,662 По-добре внимавай. 640 01:17:48,677 --> 01:17:52,805 Нещо ще се случи. 641 01:17:52,973 --> 01:17:56,057 По-добре внимавай. 642 01:20:50,474 --> 01:20:56,144 Моето семейство е голямо. Не мога да се успокоя, докато не ги освободя всички. 643 01:20:57,147 --> 01:20:58,475 какво се случва 644 01:20:58,648 --> 01:21:01,649 Ако се мъчите, само ще боли повече. 645 01:21:03,069 --> 01:21:04,611 къде сме 646 01:21:05,488 --> 01:21:08,275 Не знаеш какво е да бъдеш в капан. 647 01:21:08,449 --> 01:21:11,486 Да си вързан за едно и също място... 648 01:21:11,661 --> 01:21:14,661 ...стотици години. 649 01:21:18,417 --> 01:21:22,035 Те са тук, за да ти помогнат, Хедър. Не бъди тъжен. 650 01:21:23,672 --> 01:21:24,835 Напускайки този свят... 651 01:21:25,382 --> 01:21:28,667 ...давате възможност на другите да влезе напълно в него. 652 01:21:28,844 --> 01:21:32,010 какво става с теб Пусни ме! 653 01:21:32,180 --> 01:21:37,091 Откакто дойдох тук със сестрите си, Чакахме ви. 654 01:21:43,149 --> 01:21:44,940 Чуй молитвата ни, Майко. 655 01:21:45,109 --> 01:21:46,272 Марси, спри. 656 01:21:46,444 --> 01:21:48,270 Приемете тези подаръци... 657 01:21:48,445 --> 01:21:52,573 ...и нека първичната песен освободи неспокойните си души. 658 01:21:52,741 --> 01:21:55,825 Балансирай камъните, Хедър. 659 01:21:55,994 --> 01:21:58,912 - И ще има край на болката. - не 660 01:22:02,292 --> 01:22:06,289 мамо? помогни ми 661 01:22:06,462 --> 01:22:09,463 Какво мислиш, че се опитвам да правите това през цялото време? 662 01:22:09,632 --> 01:22:11,506 Сега престани да бъдеш такъв слаб... 663 01:22:11,676 --> 01:22:13,004 ...и работиш здраво... 664 01:22:13,678 --> 01:22:16,251 ...и правиш майка си горда. 665 01:22:23,145 --> 01:22:25,184 съжалявам 666 01:22:32,612 --> 01:22:35,020 Хедър! Пусни ме да вляза! 667 01:22:35,198 --> 01:22:38,199 Балансирай камъните, Хедър. 668 01:22:38,785 --> 01:22:40,243 Никога не слушаш. 669 01:22:40,411 --> 01:22:42,119 Хедър! 670 01:22:44,624 --> 01:22:46,367 Отворете тази врата! 671 01:22:48,002 --> 01:22:49,994 Хедър! 672 01:22:56,218 --> 01:22:58,376 Някой да ме пусне вътре! 673 01:23:05,727 --> 01:23:08,134 Толкова се гордея с теб, Хедър. 674 01:23:12,650 --> 01:23:17,193 Нека душите на гората влезте в тези млади съдове... 675 01:23:17,363 --> 01:23:19,854 ...и най-накрая да ходя по земята. 676 01:23:37,799 --> 01:23:39,625 - Хедър! - Татко? 677 01:24:00,821 --> 01:24:02,480 Хедър, махай се! 678 01:24:08,578 --> 01:24:10,072 Не можеш да избягаш. 679 01:24:32,434 --> 01:24:34,759 Не можете да спрете промяната. 680 01:24:50,993 --> 01:24:53,235 помогни ми 681 01:25:15,308 --> 01:25:17,549 - Убий я. - Убий я. 682 01:25:17,727 --> 01:25:19,684 Убий я. 683 01:25:43,876 --> 01:25:45,620 Толкова надарен. 684 01:27:30,394 --> 01:27:33,928 Аз съм навсякъде.