1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:00:30,958 --> 00:00:31,875
[جيرالت] اللعنة.

3
00:00:36,375 --> 00:00:37,500
[صهيل الحصان]

4
00:00:40,083 --> 00:00:41,875
[الشخير]

5
00:00:50,125 --> 00:00:52,666
-[ميلفا] لماذا أنت مستيقظ؟
-لقد فقدنا الكثير من الوقت بالفعل.

6
00:00:53,333 --> 00:00:57,208
إذا أردنا إيقاف زواج سيري من إمير،
نحن بحاجة لعبور هذا النهر.

7
00:00:57,291 --> 00:00:59,083
ما هو مطلوب هو الراحة.

8
00:00:59,666 --> 00:01:01,625
بالكاد تمكنا من الخروج من هناك على قيد الحياة.

9
00:01:01,708 --> 00:01:05,000
رأس جاسكير...
ولا تجعلني أبدأ على ساقك.

10
00:01:08,291 --> 00:01:09,458
[تنهدات]

11
00:01:09,541 --> 00:01:11,166
[نعيق الغربان]

12
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
المعبر من هذا الإتجاه. سأستكشف المستقبل.

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,791
[صهيل الحصان]

14
00:01:20,875 --> 00:01:22,041
حسنًا. ط ط ط.

15
00:01:23,875 --> 00:01:25,208
[يرتجف]

16
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
-[صهيل الحصان]
-[تأوه بهدوء]

17
00:01:30,708 --> 00:01:33,375
من صحح لي فله الشكر

18
00:01:33,458 --> 00:01:36,541
- ريجيس كان بإمكانه القيام بعمل أفضل.
-كان من الممكن أن يكون هذا الخيار أفضل.

19
00:01:36,625 --> 00:01:39,083
[بيرسيفال] اتصل بي بالمخلل مرة أخرى،
سأضع المكسرات على الخبز المحمص.

20
00:01:39,166 --> 00:01:41,333
جاسكيير، نحن بحاجة إلى التحرك.

21
00:01:42,916 --> 00:01:44,041
الرحلة لن تكون سهلة.

22
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
لن أكون ما يبطئنا.

23
00:01:46,166 --> 00:01:47,291
[قاهر] ثابت.

24
00:01:49,041 --> 00:01:52,791
- ألا ترى أنه يحتاج إلى الراحة؟
-ابتعد عن هذا. لا يهمك.

25
00:01:53,708 --> 00:01:56,333
أنت وأنا لدينا
هناك الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما تعتقد.

26
00:01:56,416 --> 00:01:57,916
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

27
00:02:00,041 --> 00:02:01,166
أشعر بسيري أيضًا--

28
00:02:01,250 --> 00:02:02,833
لا تتكلم اسمها.

29
00:02:02,916 --> 00:02:04,625
الأحلام التي تبدو نذيرها.

30
00:02:08,125 --> 00:02:10,583
سيريلا ترقص مع الموت.

31
00:02:12,541 --> 00:02:14,958
فم مليء بالديدان المتوهجة.

32
00:02:21,416 --> 00:02:25,125
يمكنك أن تأخذ هذا وتقتلني الآن
إذا كنت نادمًا على قرارك بإعفائي.

33
00:02:27,208 --> 00:02:28,625
كما فعلت سيريلا مرة واحدة.

34
00:02:29,583 --> 00:02:31,291
أو يمكنك الاستماع.

35
00:02:39,000 --> 00:02:40,791
-[ميلفا] أخبار سيئة!
-[تتوقف الموسيقى]

36
00:02:40,875 --> 00:02:41,833
[تنهدات]

37
00:02:42,375 --> 00:02:44,583
لقد تم غسل المعبر بالكامل.

38
00:02:45,583 --> 00:02:47,458
إما أن ننتظر حتى يتضح

39
00:02:47,541 --> 00:02:50,791
أو التراجع إلى الكتلة
من الجيوش اللعينة هربنا للتو.

40
00:02:50,875 --> 00:02:52,500
-[آهات بيرسيفال]
-[زولتان يسخر]

41
00:02:53,583 --> 00:02:55,291
بالإضافة إلى ذلك، يحتاج جاسكيير إلى الراحة.

42
00:02:55,875 --> 00:02:58,125
يجب أن نكون في أقوى حالاتنا
عندما نصل إلى سيري.

43
00:03:03,208 --> 00:03:04,250
همم.

44
00:03:04,333 --> 00:03:05,958
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

45
00:03:06,041 --> 00:03:07,750
[رنين الأجراس]

46
00:03:09,916 --> 00:03:11,208
[رجل 1] إيتشل تروغولتن.

47
00:03:11,291 --> 00:03:12,666
-[رجل 2] تأرجح!
-[المرأة 1] اشنقوه!

48
00:03:12,750 --> 00:03:14,791
-[آهات إيتشل]
-[شهقات الجمهور]

49
00:03:14,875 --> 00:03:16,958
[رجل 3] تحيا ريدانيا!

50
00:03:17,041 --> 00:03:19,333
-[الرجل 1] إريك أوكارني.
-[رجل 2] اشنقه!

51
00:03:19,416 --> 00:03:20,958
[المرأة 1] دعه يتأرجح!

52
00:03:21,500 --> 00:03:24,208
[المرأة 2] إذا كان ثقيلًا جدًا،
سأشنقه من أجلك!

53
00:03:24,291 --> 00:03:25,958
-[إيريك يتأوه]
-[شهقات الجمهور]

54
00:03:26,041 --> 00:03:27,500
[الرجل 4] وقد فعل ذلك.

55
00:03:31,250 --> 00:03:33,500
- الناصري.
-لا! لا من فضلك.

56
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
-لا، من فضلك. من فضلك لا تفعل ذلك.
-[رجل 5] شنق الخائن!

57
00:03:35,666 --> 00:03:38,333
أنا... سأتحدث. من فضلك، أقسم ذلك. لو سمحت.

58
00:03:38,416 --> 00:03:40,541
-يمكنني أن أعطيك أسماء.
-[رجل 1] لقد تأخرت قليلاً عن ذلك.

59
00:03:40,625 --> 00:03:42,916
لكني... لدي معلومات... عن السحرة.

60
00:03:43,000 --> 00:03:44,041
-[رجل 6] اشنقه!
-[يضحك]

61
00:03:44,875 --> 00:03:46,333
[إيفا] القائد فاسكوين.

62
00:03:47,041 --> 00:03:49,333
[فاسكوين] إيفا.
يا لها من متعة غير متوقعة.

63
00:03:49,416 --> 00:03:50,791
[المرأة 1] فقط تابع الأمر!

64
00:03:50,875 --> 00:03:53,250
-[رجل 7] هيا!
-[رجل 8] ركلة سخيفة له!

65
00:03:53,333 --> 00:03:55,708
-[المرأة 3] اشنقوه!
-لماذا لا نعصره حتى يجف؟

66
00:03:55,791 --> 00:03:56,875
[رجل 9] لا تظهر له أي رحمة!

67
00:03:56,958 --> 00:04:00,583
[الهمهمات] ثم... ثم هذا...
هذا، اه، قاتل النار، أم ...

68
00:04:00,666 --> 00:04:02,000
اه رينس على ما أعتقد

69
00:04:02,083 --> 00:04:04,875
هو...كان على...
على درب اه، ويتشر.

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
اه اه... جيرالت.

71
00:04:06,416 --> 00:04:09,916
انظر، أم، اه، جيرالت و...
وهذه الضرطة القديمة، اه ...

72
00:04:10,000 --> 00:04:14,291
جوريس، أم... كودرو...
اه فينو اه ... شيء ،

73
00:04:14,375 --> 00:04:16,541
حسنا، اه، كانوا يتناولون
اجتماعات في دوريان.

74
00:04:16,625 --> 00:04:20,000
اه، كل ما أعرفه هو،
قتلهم رينس بشكل مخيف.

75
00:04:20,833 --> 00:04:23,666
لقد أنقذ قطتهم، إذا... إذا كان هذا مهمًا؟

76
00:04:23,750 --> 00:04:24,875
[تنهدات]

77
00:04:24,958 --> 00:04:26,666
لا يحدث ذلك، ولكن استمر.

78
00:04:26,750 --> 00:04:31,000
حسنًا، يا رينس، لقد وظف
مساعدتي المهنية للقبض على هذه الفتاة.

79
00:04:31,083 --> 00:04:33,250
اه الذي...
لم تكن أسهل المهام،

80
00:04:33,333 --> 00:04:35,750
منذ أن كانت تحت الرعاية
من الكاهن والذئب.

81
00:04:35,833 --> 00:04:37,708
[ضحكة مكتومة] ولكن، اه، تمكنت من كل نفس.

82
00:04:38,541 --> 00:04:40,458
إنهما... كلاهما جثتان الآن.

83
00:04:40,541 --> 00:04:43,125
-[صرير الباب]
-[رادوفيد] أعرف شيئًا عن هذا.

84
00:04:43,208 --> 00:04:44,125
[إيفا] ربي.

85
00:04:44,958 --> 00:04:46,958
-[رادوفيد] أخبرني المزيد عن هذه الفتاة.
-اه...

86
00:04:47,041 --> 00:04:48,625
اه، شعر أشقر.

87
00:04:48,708 --> 00:04:50,583
اه اه... مختلس النظر الأخضر.

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-هل تتذكر اسمها؟
-أوه، لا، لا. هي…

89
00:04:53,375 --> 00:04:57,208
هي...لقد كانت في حالة سيئة، اه...
لم أتحدث كثيرًا.

90
00:04:57,291 --> 00:04:59,125
اه، هل... هل أصبح الجو أكثر سخونة هنا؟

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,166
[رادوفيد] يبدو مثل سيريلا.

92
00:05:01,250 --> 00:05:04,041
لكني أعرف
كانت في Thanedd في ذلك الوقت.

93
00:05:04,125 --> 00:05:05,083
ماذا حدث لها؟

94
00:05:05,166 --> 00:05:09,041
لقد سلمنا الزريعة الصغيرة
إلى ... معالج. رجل مرعب.

95
00:05:09,125 --> 00:05:10,541
اه، الاسم يهرب مني.

96
00:05:10,625 --> 00:05:13,208
إنه شيء مثل فيل... فيل... فيلج...

97
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
اه... فيل... فيلجفارتز!

98
00:05:15,500 --> 00:05:17,208
-هل تقصد فيلجفورتز؟
-نعم!

99
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
[لهاث]

100
00:05:18,958 --> 00:05:20,083
-[الأنين الناصري]
-[جلجل]

101
00:05:20,166 --> 00:05:22,291
[فاسكوين] اه! ماذا بحق الجحيم؟

102
00:05:24,291 --> 00:05:26,708
تعويذة فراق من Vilgefortz.

103
00:05:27,625 --> 00:05:29,166
وكان اسمه الزناد.

104
00:05:30,791 --> 00:05:31,833
ماذا تعتقد أنه يعني؟

105
00:05:32,416 --> 00:05:34,166
[رادوفيد] إنه يحاول إخفاء آثاره.

106
00:05:34,666 --> 00:05:36,625
هذا يعني أن (فيلجفورتز) أعطى (إيمير) نسخة مزيفة.

107
00:05:38,291 --> 00:05:40,291
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

108
00:05:41,416 --> 00:05:42,666
[نباح كلب]

109
00:05:44,125 --> 00:05:45,916
[أحاديث من الشارع]

110
00:05:49,041 --> 00:05:51,416
[صراخ النساء]

111
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
[امرأة] بسست!

112
00:06:07,625 --> 00:06:09,000
سمع فاسكوين أن إمير...

113
00:06:09,083 --> 00:06:10,416
…الأميرة مزيفة.

114
00:06:10,500 --> 00:06:11,458
ماذا؟

115
00:06:12,375 --> 00:06:13,791
-هل أنت متأكد؟
-مممممم.

116
00:06:13,875 --> 00:06:15,500
[امرأة تصرخ في الشارع]

117
00:06:15,583 --> 00:06:17,291
حسنًا. شكرًا لك.

118
00:06:21,208 --> 00:06:23,416
-هل يمكننا أن نثق بها؟
-في الوقت الراهن.

119
00:06:24,166 --> 00:06:28,375
في الوقت الحاضر، أنا مهتم أكثر
الشفاه الفضفاضة للقائد الريداني.

120
00:06:28,458 --> 00:06:32,666
أي مزيد من الحديث وسادة، والجميع
في القارة سوف تعرف الحقيقة.

121
00:06:32,750 --> 00:06:34,458
-سوف أتعامل معه.
-جيد.

122
00:06:35,333 --> 00:06:36,708
-أنت تفعل ذلك.
-ط ط ط.

123
00:06:38,958 --> 00:06:42,041
مخططك... لإطاحة الإمبراطور

124
00:06:43,208 --> 00:06:46,750
لن يحدث أن يتوقف على هذا
معلومات معينة تبقى سرية،

125
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
من شأنه؟

126
00:06:49,083 --> 00:06:50,333
[توت سكيلين]

127
00:06:56,750 --> 00:06:59,708
نحن بحاجة إلى أكثر من لا شيء بارد
للحصول على حساء إذا كان هذا هو هدفنا.

128
00:06:59,791 --> 00:07:02,541
-[ميلفا] يمكننا البحث عن ما نحتاج إليه.
-[زولتان] سأحضر الملح.

129
00:07:02,625 --> 00:07:05,625
[جاسكير] أي شخص لديه أي
وصفات عائلية قديمة يرغبون في مشاركتها؟

130
00:07:05,708 --> 00:07:08,333
كانت جدتي تضيف
أجود خضار المحاكم.

131
00:07:08,416 --> 00:07:10,625
[زولتان] محكم نباتي؟ نعم صحيح.

132
00:07:10,708 --> 00:07:12,250
الجميع حصلوا على قصاصات

133
00:07:12,333 --> 00:07:14,750
من ذلك الغبي لـ(بروفر).
مشوي الماعز الجبلي.

134
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
[يربن] أوه، لقد فعل بروفر المزيد من أجل العشيرة
مما تعلمون.

135
00:07:17,333 --> 00:07:20,125
-[ميلفا] إلى أين أنت ذاهبة؟
-[جيرالت] للبحث عن معبر آخر.

136
00:07:20,625 --> 00:07:22,875
حتى عنادك لن يثني الطبيعة.

137
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
أليس كذلك يا جاسكير؟

138
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
يمين.

139
00:07:29,333 --> 00:07:32,500
يجب أن نبقى يا جيرالت.
فقط لمدة ساعة أو ساعتين.

140
00:07:33,125 --> 00:07:36,500
- امنحينا بعض الوقت للشفاء.
-[تنهد جيرالت]

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,000
زولتان.

142
00:07:40,958 --> 00:07:42,916
من هو هذا بروفير الذي تتحدث عنه؟

143
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
عضو مجلس محلي للمحكم.

144
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
خلاص جيد له.

145
00:07:47,166 --> 00:07:48,166
لن أعود أبدًا.

146
00:07:48,250 --> 00:07:50,500
-[ميلفا] لماذا هذا؟
- لأن اللعين لا يستطيع ذلك.

147
00:07:50,583 --> 00:07:54,375
-أنت لا تعرف ماذا حدث.
-هل نسيت؟ كنت هناك.

148
00:07:54,458 --> 00:07:57,041
نعم، ومهما كنت تعتقد أنك تعرف
هو كل غولشيت!

149
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
[جاسكير] أيها الأصدقاء، من فضلكم.

150
00:08:00,250 --> 00:08:01,666
حكايات تثير الشهية،

151
00:08:01,750 --> 00:08:05,875
وهذا واحد
أنا متأكد من أنه حتى جيرالت متشوق لسماع ذلك.

152
00:08:05,958 --> 00:08:07,083
[تنهد جيرالت]

153
00:08:07,166 --> 00:08:09,083
كنت هناك. لم نكن كذلك.

154
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
-[تتنفس مرتعشة]
-[جاسكير] أخبرنا بما حدث.

155
00:08:13,041 --> 00:08:14,166
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

156
00:08:15,375 --> 00:08:16,541
[يربن] مرة أخرى في محكم،

157
00:08:16,625 --> 00:08:18,708
كل ما فعلناه كان من أجل القبيلة،

158
00:08:18,791 --> 00:08:21,333
وكانت صياغة زولتان جوهرة التاج.

159
00:08:21,416 --> 00:08:23,791
سأقوم بتسليم
الأسلحة التي قام بتزويرها لـ Brouver،

160
00:08:23,875 --> 00:08:26,375
الذي شحنهم إلى أسفل
إلى الخطوط الأمامية القزمة.

161
00:08:26,458 --> 00:08:28,208
فود قديم مغبر زولتان هنا

162
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
كان يتراجع
شحنة كبيرة للبشر الدموية.

163
00:08:32,416 --> 00:08:33,458
في الواقع،

164
00:08:34,500 --> 00:08:38,083
لقد كنت في طريقي لمواجهتك
عندما رأيت ذلك.

165
00:08:39,416 --> 00:08:40,291
[صراخ]

166
00:08:40,958 --> 00:08:44,500
أخبرني بروفر أنك دمرت
صياغتك الخاصة حتى لا يكتشفها أحد

167
00:08:44,583 --> 00:08:47,291
كنت تسليح البشر أيضا.

168
00:08:48,041 --> 00:08:50,250
اللعب على كلا الجانبين لتحقيق مكاسبك الخاصة.

169
00:08:50,333 --> 00:08:53,791
-عندما كانت عشيرتنا تموت في الحقول!
-هراء!

170
00:08:53,875 --> 00:08:55,875
أنت لا تعرف ماذا حدث في ذلك اليوم!

171
00:08:56,583 --> 00:08:57,625
[بيرسيفال] أخبرنا إذن.

172
00:09:02,291 --> 00:09:05,166
[زولتان] لقد سكبت حياتي
في عملي لعشيرتنا،

173
00:09:06,125 --> 00:09:09,833
حتى اكتشفت ذلك
كان بروفر يقود بضاعتي إلى البشر،

174
00:09:09,916 --> 00:09:11,500
الذين كانوا يقتلون الأقزام.

175
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
لم أكن على وشك بيع ملكيتي،

176
00:09:14,125 --> 00:09:17,000
لذلك أقول له
لن يأخذ ما هو لنا أبدًا.

177
00:09:18,125 --> 00:09:21,333
أراهن أنك لا تعرف
بروفر قام بزيارة صغيرة لي

178
00:09:21,916 --> 00:09:23,458
الذنب مكتوب على وجهه

179
00:09:24,041 --> 00:09:25,875
ألومك، ألومني،

180
00:09:26,458 --> 00:09:29,083
يشير بأصابع الاتهام إلى الجميع إلا نفسه!

181
00:09:29,166 --> 00:09:31,708
فأشعل النار،
على أمل أن يأخذني إلى أسفل،

182
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
وسره بها.

183
00:09:39,500 --> 00:09:41,916
فجر المكان. لقد كنت محاصرا في الأسفل.

184
00:09:42,000 --> 00:09:45,083
استغرق الأمر ساعات للخروج من هناك،
وفي ذلك الوقت،

185
00:09:45,166 --> 00:09:48,666
بروفر ينشر الأكاذيب
أنني خنت محكم.

186
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
لقد كذب علينا نحن الاثنين

187
00:09:51,250 --> 00:09:53,416
وتصدقه علي.

188
00:09:53,500 --> 00:09:55,166
لقد فقدت كل شيء!

189
00:09:55,750 --> 00:09:57,000
منزلي.

190
00:09:58,000 --> 00:09:59,416
صياغة بلدي.

191
00:09:59,500 --> 00:10:00,416
[تنهدات]

192
00:10:01,625 --> 00:10:02,791
أصدقائي.

193
00:10:03,375 --> 00:10:05,500
[عزف موسيقى مؤثرة]

194
00:10:09,125 --> 00:10:10,500
[يربن] لو كنت أعرف فقط.

195
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
أنا آسف،

196
00:10:13,916 --> 00:10:14,833
صديق.

197
00:10:19,750 --> 00:10:21,708
[حقيبة يد المشير الميداني]
الصداقة سخيف!

198
00:10:21,791 --> 00:10:23,208
[يضحك زولتان]

199
00:10:24,166 --> 00:10:27,375
-أفضل عشرة طالرات أنفقتها على الإطلاق.
-لست متأكدًا من موافقة الطائر.

200
00:10:27,458 --> 00:10:28,583
اه هاه.

201
00:10:28,666 --> 00:10:30,166
[تشغيل الموسيقى الحية]

202
00:10:31,625 --> 00:10:34,333
-[جلجل العملات]
- ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم!

203
00:10:34,416 --> 00:10:35,666
لا-o-o-o!

204
00:10:35,750 --> 00:10:39,000
إيه. فهو حر في أن يشق طريقه بنفسه،
تماما مثل بقيتنا.

205
00:10:39,083 --> 00:10:41,083
[نعيق] عائلة لعينة.

206
00:10:42,833 --> 00:10:44,000
[النقيق]

207
00:10:46,916 --> 00:10:48,750
لم يسير الأمر كما خططت تمامًا.

208
00:10:49,458 --> 00:10:52,041
[ميلفا] انظروا ماذا وجدت
لتبدأ مع حساءنا.

209
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

210
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
[الشم]

211
00:10:56,083 --> 00:10:59,333
-ما هذا الحب الدائم؟
- لا توجد كلمة بشرية لذلك.

212
00:10:59,416 --> 00:11:00,750
إنها درنة شائعة،

213
00:11:00,833 --> 00:11:03,541
وجدت في الأوساخ تحت السطح
على كل جانب طريق سافرت إليه من قبل.

214
00:11:03,625 --> 00:11:06,916
ربما هذا يعني
ألا يجب أن نضعه في أفواهنا؟

215
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
تعلمت الطبخ معه في بروكيلون.

216
00:11:10,291 --> 00:11:12,791
[جيرالت] لقد تأخر الوقت.
يجب علينا التحقق من المعبر.

217
00:11:12,875 --> 00:11:14,250
همم. ميلفا؟

218
00:11:15,083 --> 00:11:17,291
-أنت لم تتحدث قط عن بروكيلون.
-[تنهدات]

219
00:11:17,375 --> 00:11:19,000
[جاسكير] أو كيف أتيت لتكون هناك.

220
00:11:19,083 --> 00:11:20,416
[عزف موسيقى مؤثرة]

221
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
-هل ترغب في المشاركة؟
-لا.

222
00:11:22,125 --> 00:11:23,708
[ضحكة مكتومة]

223
00:11:41,958 --> 00:11:44,125
تأكد زوج أمي من أنني أعرف الخوف.

224
00:11:44,208 --> 00:11:45,875
-[الفرك]
-[تتنفس مرتعشة]

225
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
[التذمر]

226
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
في المقابل،

227
00:11:49,125 --> 00:11:50,750
لقد تأكدت من أنه يعرف المعاناة.

228
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
[صرخات]

229
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
الغضب سيطر علي

230
00:11:57,291 --> 00:11:58,250
وكان يستحق كل هذا العناء.

231
00:12:02,458 --> 00:12:05,166
لقد فعلت كل ما يتطلبه الأمر
للبقاء على قيد الحياة بمفردي.

232
00:12:08,791 --> 00:12:10,666
[تشغيل موسيقى مثيرة]

233
00:12:15,500 --> 00:12:17,416
[صراخ الرجال]

234
00:12:18,000 --> 00:12:21,750
[ميلفا] وسرعان ما أدركت
يمكنني أن أفعل الشيء نفسه للآخرين مثلي.

235
00:12:21,833 --> 00:12:23,000
[درياد] نجرشا.

236
00:12:23,083 --> 00:12:25,458
لقد عرضت عليّ الدرايدز الملاذ بعد ذلك.

237
00:12:26,750 --> 00:12:29,000
لقد وجدت منزلاً بينهم في بروكيلون.

238
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
لقد ساعدت بمرافقة Scoia'tael
من وإلى الغابة

239
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
لحمايتهم من البشر.

240
00:12:34,000 --> 00:12:35,041
[رجل] انتبه!

241
00:12:35,125 --> 00:12:37,041
-[امرأة] ميلفا.
-[صهيل الحصان]

242
00:12:37,125 --> 00:12:38,791
[ميلفا] ولكن في بعض الأحيان، شعرت بذلك

243
00:12:39,583 --> 00:12:42,166
الموت يقود النفوس إلى الآخرة.

244
00:12:45,125 --> 00:12:47,250
لقد عاشوا عمدا في الحاضر،

245
00:12:48,000 --> 00:12:49,875
متجاهلين الظلام المحيط بهم.

246
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
[الهتاف والضحك]

247
00:12:51,250 --> 00:12:55,208
[ميلفا] لكنني حافظت على مسافة.
كان من الأفضل عدم التعلق.

248
00:12:55,291 --> 00:12:56,583
[تستمر الموسيقى المثيرة]

249
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
[ردد التنهدات]

250
00:13:00,875 --> 00:13:02,708
[ميلفا] حتى تلك المهمة الأخيرة...

251
00:13:04,875 --> 00:13:08,541
عندما فهمت أخيرا
ما كان حماسهم حقا.

252
00:13:09,625 --> 00:13:10,750
[تتوقف الموسيقى]

253
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
اتصال.

254
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
بحثهم عن الفرح
لكي ينسوا ظروفهم

255
00:13:16,916 --> 00:13:18,250
[صيحات البومة]

256
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
قلت أنها كانت مهمتك الأخيرة؟

257
00:13:21,083 --> 00:13:22,916
[عزف موسيقى مؤثرة]

258
00:13:26,833 --> 00:13:28,625
[نعيق الغربان]

259
00:13:29,583 --> 00:13:31,500
[ميلفا] تعرضوا لكمين في اليوم التالي.

260
00:13:33,041 --> 00:13:34,208
ماتوا جميعا.

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,291
عندما عدت إلى بروكيلون، وجدت مهمة جديدة.

262
00:13:47,041 --> 00:13:49,083
ساحر يحتاج للشفاء.

263
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
لم أكن أعرف.

264
00:13:56,916 --> 00:13:57,916
أنت تفعل الآن.

265
00:13:59,916 --> 00:14:02,000
أي شخص لصالح
من الفراش ليلا؟

266
00:14:02,083 --> 00:14:03,583
[جاسكير] يا لها من فكرة رائعة.

267
00:14:03,666 --> 00:14:05,208
[الهمهمات]

268
00:14:05,291 --> 00:14:06,791
أنا شخصياً أستطيع الاستفادة من خدمة جيدة.

269
00:14:06,875 --> 00:14:07,791
-[يصرخ]
-[جيرالت] سهل.

270
00:14:07,875 --> 00:14:09,083
[جاسكير] آه! أوه، أنا جيد.

271
00:14:09,666 --> 00:14:11,416
أنا بخير. أوف.

272
00:14:12,833 --> 00:14:15,208
يا! لا، انتظر. هذا هو عملي الخاص.

273
00:14:15,291 --> 00:14:18,791
إذا كنت قد كتبت أي شيء عني،
سأطعنك في كلا الخدين.

274
00:14:18,875 --> 00:14:22,791
[جاسكير] أوه، يجب أن تكون محظوظًا جدًا
حتى يتم تخليدها في الكلمة المكتوبة.

275
00:14:24,750 --> 00:14:27,166
لكنك تريد أن تخبرنا
ما الذي تكتبه، أليس كذلك؟

276
00:14:27,250 --> 00:14:28,666
[زولتان] نعم، أنت تعلم أنه يفعل ذلك.

277
00:14:28,750 --> 00:14:30,958
-[بيرسيفال] هيا!
-[يربن] آه، هيا أيها الشاعر.

278
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
لقد تقدمت في السن.

279
00:14:33,791 --> 00:14:35,250
ولقد أدركت ذلك

280
00:14:36,791 --> 00:14:38,333
لن أكون موجودًا إلى الأبد.

281
00:14:40,750 --> 00:14:42,916
لكن قصصي قد تكون كذلك.

282
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
♪ تصورها ♪

283
00:14:49,458 --> 00:14:51,250
♪ إذا كنت ستلتزم ♪

284
00:14:52,416 --> 00:14:56,250
-♪ أوكسنفورت، فخري الجامعي ♪
-[زولتان] اه...

285
00:14:56,333 --> 00:14:58,541
هل سيكون كل شيء في الأغنية؟

286
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
نعم، الكلبة.

287
00:15:00,250 --> 00:15:04,500
-♪ كان رأسي يتعافي من الألم ♪
-[العزف المصاحب اللطيف]

288
00:15:05,375 --> 00:15:09,250
♪ أنارييتا أعطت قلبي استراحة ♪

289
00:15:09,333 --> 00:15:11,708
ليس بالضبط كيف أتذكر
وقتنا في أوكسينفورت.

290
00:15:11,791 --> 00:15:18,625
♪ كنت في نزهة كنت أقوم بها كثيرًا ♪

291
00:15:20,333 --> 00:15:22,333
[تشغيل الموسيقى الحية]

292
00:15:24,500 --> 00:15:26,125
-[جلجل العملات]
-[رجل 1] نعم، وقتا طيبا.

293
00:15:26,208 --> 00:15:27,291
[أطفال يضحكون]

294
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
[فتاة] اتبعني!

295
00:15:28,458 --> 00:15:29,291
[جاسكير] أوه!

296
00:15:29,916 --> 00:15:32,666
♪ من المضحك ما يمكن أن يشعر به العالم ♪

297
00:15:32,750 --> 00:15:34,916
♪ عكس ما هو حقيقي ♪

298
00:15:35,000 --> 00:15:37,541
♪ مزاجي كئيب، هذا ليس كذبة ♪

299
00:15:37,625 --> 00:15:42,541
♪ ومع ذلك، لا تزال الشمس معلقة في السماء ♪

300
00:15:42,625 --> 00:15:44,666
نعم، انظر، أنا أعلم
هذا ليس من طبيعتك،

301
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
ولكن، كما تعلمون، مجرد التعامل معها.

302
00:15:47,583 --> 00:15:50,041
♪ لا يسعني إلا أن أسمع أنك محبط ♪

303
00:15:50,125 --> 00:15:52,416
♪ ربما ترغب في التواصل؟ ♪

304
00:15:52,500 --> 00:15:54,875
♪ أشكرك يا حبيبتي، سأمتنع عن التصويت

305
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
♪ إلا إذا كان الويتشر يرغب في الذهاب ♪

306
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
-♪ إنها جيدة جدًا ♪
-همم!

307
00:15:58,666 --> 00:16:00,125
-♪ فقط أقول ♪
 -[تتوقف الموسيقى]

308
00:16:00,208 --> 00:16:01,125
-لا.
-[امرأة 2] همف.

309
00:16:01,208 --> 00:16:02,458
-[قرع الدجاجة]
-[امرأة 1] همف.

310
00:16:02,541 --> 00:16:06,833
-♪ أما ما يملأ روحي ♪
-[المرأة 3] همف!

311
00:16:06,916 --> 00:16:08,833
♪ إلهاء، هواية ♪

312
00:16:08,916 --> 00:16:12,416
-♪ أو هدف ♪
-[رجل 1] أوه، إنه...

313
00:16:12,500 --> 00:16:15,291
[الرجل 2] سيداتي وسادتي، فالدو ماركس.

314
00:16:15,375 --> 00:16:18,458
[فالدو] ♪ كان هناك ذات مرة
رجل من إيبينج ♪

315
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
♪ هل يمكن أن يكون هذا جوابي هناك؟ ♪

316
00:16:20,583 --> 00:16:21,500
أين؟

317
00:16:21,583 --> 00:16:24,708
♪ من كان يعاني من مشكلة التبول في الفراش ♪

318
00:16:24,791 --> 00:16:27,958
♪ كان يضع رأسه
نائم في سريره ♪

319
00:16:28,041 --> 00:16:30,958
♪ ومستيقظ ليجد بولًا في الفراش ♪

320
00:16:31,041 --> 00:16:32,500
-[المرأة 4] همف!
-[قرع الدجاجة]

321
00:16:32,583 --> 00:16:33,708
[المرأة 4] طوسر.

322
00:16:34,541 --> 00:16:37,375
♪ قد يفتقر هذا الفتى إلى أوراق الاعتماد ♪

323
00:16:37,458 --> 00:16:41,666
♪ لكن لا يمكنني إنكار الإمكانية ♪

324
00:16:41,750 --> 00:16:42,791
[رجل 3] شكرا لك.

325
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

326
00:16:47,083 --> 00:16:49,208
♪ مهمتي كبيرة، يجب أن أعترف ♪

327
00:16:49,291 --> 00:16:51,708
♪ لكن الأشياء الأولى أولاً
التوافق المثالي ♪

328
00:16:51,791 --> 00:16:54,541
♪ الزينة والتبرج ♪

329
00:16:54,625 --> 00:16:56,750
♪ الولد يحتاج للمصفاة فقط ♪

330
00:16:56,833 --> 00:16:59,250
♪ اظهار ما قمنا به ♪

331
00:16:59,333 --> 00:17:03,875
♪ أنا مستعد لأول ظهور لي الكبير ♪

332
00:17:05,291 --> 00:17:06,333
أوه.

333
00:17:07,625 --> 00:17:09,000
♪ هل أساءت؟ ♪

334
00:17:09,625 --> 00:17:10,708
♪ لقد فعلت يا صديقي ♪

335
00:17:11,666 --> 00:17:15,000
♪ نحن لا نصنع المخمل ♪

336
00:17:16,083 --> 00:17:17,208
احرق هذا.

337
00:17:18,583 --> 00:17:19,416
الى جانب ذلك،

338
00:17:20,291 --> 00:17:25,333
كونك شاعرًا هو أكثر من ذلك بكثير
من زخارف الموضة.

339
00:17:26,083 --> 00:17:28,583
♪ التالي هو أسلوبي في الأداء ♪

340
00:17:28,666 --> 00:17:31,041
♪ صياغة الحكاية هي أصدق ذكاء ♪

341
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
♪ بالنسبة للبعض قد يكون ملابس أو شعر ♪

342
00:17:33,791 --> 00:17:37,958
♪ أو كيف يرقصون على الهواء ♪

343
00:17:39,750 --> 00:17:41,833
♪ على حد تعبير صديق عزيز ♪

344
00:17:42,458 --> 00:17:43,333
[يحاكي جيرالت] "لا."

345
00:17:44,708 --> 00:17:47,166
♪ أخبرني أكثر من فضلك، جوعي عميق ♪

346
00:17:47,250 --> 00:17:49,708
♪ كيف يمكنك تتبع
ما هي الاتجاهات التي ستحافظ عليها؟ ♪

347
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
♪ 'هنا أحتفظ بأعظم أعمالي ♪

348
00:17:52,458 --> 00:17:55,000
♪ أحلامي الثمينة
والدوائر غير المحققة ♪

349
00:17:55,083 --> 00:17:57,875
♪ سأكون محرومًا من الملابس ♪

350
00:17:57,958 --> 00:18:02,458
♪ بدون هذه، سأكون ملعوناً ♪

351
00:18:03,916 --> 00:18:07,291
♪ إذا أصابني التردد ♪

352
00:18:07,375 --> 00:18:09,875
[جاسكيير] ♪ مم-هم، مم-هم ♪

353
00:18:09,958 --> 00:18:13,500
♪ حافظ على قلبك جيدًا ♪

354
00:18:13,583 --> 00:18:16,041
[جاسكير] ♪ مم-هم، مم-مم-مم-مم-هم ♪

355
00:18:16,125 --> 00:18:20,041
♪ سأتفهم، وأحترم اختيارك ♪

356
00:18:20,916 --> 00:18:23,750
♪ يمكن استخدام بعض الأغاني ♪

357
00:18:23,833 --> 00:18:30,166
♪ صوت ثاني ♪

358
00:18:30,250 --> 00:18:35,333
♪ خذ هذا عن البرد
من أنفاس الشتاء على التل ♪

359
00:18:35,416 --> 00:18:38,166
♪ ما هي مواضيع الخسارة
يا لها من ريشة عظيمة ♪

360
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
♪ أرى فيك أصغر مني ♪

361
00:18:41,916 --> 00:18:46,625
♪ ستصل إلى هناك، صلِّ، في النهاية ♪

362
00:18:48,083 --> 00:18:49,291
[رنين]

363
00:18:49,375 --> 00:18:52,958
الله يضربني لاهتمامي.
ماذا حدث بعد ذلك؟

364
00:18:54,750 --> 00:18:56,458
سرق اللعين كتاب أغانيه.

365
00:18:56,958 --> 00:18:58,208
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

366
00:18:58,291 --> 00:19:00,000
-[رجل 1] هيا، أنت!
-[الطفل] لا!

367
00:19:00,083 --> 00:19:01,791
-[المرأة 1] اخرج من هنا!
-[رجل 2] تحرك!

368
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
[جاسكيير] ♪ كلما شئت
نهاية هذا الشعور؟ ♪

369
00:19:04,791 --> 00:19:05,916
هيا، اللعنة!

370
00:19:06,000 --> 00:19:07,250
[امرأة 2] اه!

371
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
-[الهدر]
-♪ أم أن هذه أعراض الاتجاه؟ ♪

372
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
-[يصرخ]
-[الحشد يصرخ بقوة]

373
00:19:12,250 --> 00:19:15,541
♪ نغمات رقيقة جديدة من هناك ♪

374
00:19:15,625 --> 00:19:17,291
[ضحك النساء]

375
00:19:17,958 --> 00:19:20,708
-♪ هل تعتقد أنه يريد أن ينتزع شعري؟ ♪
-[يصرخ]

376
00:19:20,791 --> 00:19:23,166
-أوه!
- بالتراضي، العقل، نعم؟

377
00:19:23,250 --> 00:19:27,250
-[الرجل 3] سيداتي وسادتي، فالدو ماركس!
-[تشغيل "كل شيء ليس كما يبدو"]

378
00:19:27,333 --> 00:19:29,416
♪ حول منزلك ♪

379
00:19:29,500 --> 00:19:31,541
-♪ الآن أبيض مع الصقيع ♪
-♪ هل تخدع عيني؟ ♪

380
00:19:31,625 --> 00:19:35,916
-♪ هي شرارات من الجليد والطوافات ♪
-[جاسكير] ♪ أم أن هذا صحيح؟ ♪

381
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
-♪ قد تحزن عيناك المشتاقتان على الفراق ♪
-♪ تحول نهائي للمسمار ♪

382
00:19:41,083 --> 00:19:44,208
-♪ لكن لا شيء سيغير حزنك ♪
-[جاسكير] ♪ هذا حقًا ♪

383
00:19:44,291 --> 00:19:50,375
-♪ منحرف! ♪
-♪ أوه، أنت ♪

384
00:19:50,458 --> 00:19:51,333
[الدقات]

385
00:19:51,416 --> 00:19:53,375
-لقد أخذ مني كل شيء.
-[الجماهير] فالدو! فالدو!

386
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
-كل شئ!
-فالدو! فالدو! فالدو!

387
00:19:56,375 --> 00:19:58,250
-فالدو! فالدو!
-دعنا نذهب.

388
00:19:58,333 --> 00:20:00,333
فالدو! فالدو!

389
00:20:00,416 --> 00:20:02,625
-فالدو! فالدو!
-[النساء يلهثن ويضحكن]

390
00:20:02,708 --> 00:20:05,125
فالدو! فالدو! فالدو!

391
00:20:05,208 --> 00:20:06,375
[تتلاشى الموسيقى]

392
00:20:06,458 --> 00:20:08,166
♪ فال يمكن أن يحتفظ ♪

393
00:20:08,250 --> 00:20:11,083
-[عزف مصاحب حزين]
-♪ أغانيه المسروقة ♪

394
00:20:12,125 --> 00:20:16,916
♪ ابق مسكونًا بأخطائه الملتوية ♪

395
00:20:18,208 --> 00:20:19,833
♪ لكن حياتي كلها ♪

396
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
♪ الأشياء التي رأيتها ♪

397
00:20:23,833 --> 00:20:28,875
♪ تم تأريخها في طبقات ملزمة ♪

398
00:20:29,375 --> 00:20:35,541
♪ هذا هو
هذا ما قصدت أن أعطيه ♪

399
00:20:35,625 --> 00:20:39,541
-[تتضخم الموسيقى]
-♪ هذه الكلمات والقصص ♪

400
00:20:40,375 --> 00:20:42,625
♪ سيفعلون ♪

401
00:20:42,708 --> 00:20:49,708
♪ البقاء على قيد الحياة ♪

402
00:20:51,958 --> 00:20:54,708
حمالة الصدر فوكين-فو!

403
00:20:54,791 --> 00:20:56,958
- فلنأخذ هذا اللعين، فال.
-آي.

404
00:20:57,041 --> 00:21:00,125
وهذا ليس سوى فصل واحد

405
00:21:00,208 --> 00:21:01,875
في ما سيكون يوما ما

406
00:21:03,708 --> 00:21:06,041
50 عاما من الشعر.

407
00:21:06,125 --> 00:21:07,541
أشكرك كثيرا.

408
00:21:07,625 --> 00:21:09,125
[يضحك زولتان وبيرسيفال]

409
00:21:09,208 --> 00:21:10,666
-[جاسكيير] اه.
-[يضحك زولتان]

410
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
[تصفيق بطيء]

411
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
-[كلاهما] أوه...
-[لهث]

412
00:21:14,666 --> 00:21:16,666
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

413
00:21:21,208 --> 00:21:22,375
تحدثنا عن هذا.

414
00:21:22,458 --> 00:21:25,250
سأكون طويلاً بما فيه الكفاية
للاطمئنان على صحة الشاعر.

415
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
يستريح.

416
00:21:31,541 --> 00:21:34,250
أيها الشاعر... رائحة دمك طيبة.

417
00:21:36,208 --> 00:21:37,458
اسمحوا لي أن أعيد صياغة.

418
00:21:38,125 --> 00:21:40,541
لا أستطيع اكتشاف رائحة العدوى.

419
00:21:41,041 --> 00:21:43,958
أود أن أضع بعض الغرز،
إذا كان هذا كل الحق.

420
00:21:45,833 --> 00:21:47,166
[تذمر جاسكير]

421
00:21:47,250 --> 00:21:48,333
كن شجاعا يا جاسكير.

422
00:21:48,416 --> 00:21:51,625
أوه، أنا شجاع.
أنا أسمح لك أن تلمسني، أليس كذلك؟

423
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
لم أستطع إلا أن ألاحظ

424
00:21:56,416 --> 00:21:58,666
أنت تفتقر إلى التوابل لتناول العشاء الخاص بك.

425
00:21:58,750 --> 00:22:00,000
آه!

426
00:22:00,083 --> 00:22:01,166
[ريجيس] اقتراحي؟

427
00:22:02,500 --> 00:22:05,583
الريحان، الفلفل الحلو، أوراق الغار و

428
00:22:06,291 --> 00:22:08,041
حكيم، وأعتقد أن تفعل بشكل جيد.

429
00:22:08,541 --> 00:22:10,666
يمكنك أن تأخذ ما تحتاجه من حقيبتي.

430
00:22:16,333 --> 00:22:19,041
من أجل اللعنة!
ما خطبك كثيرًا؟

431
00:22:21,666 --> 00:22:22,541
[ريجيس] هم.

432
00:22:22,625 --> 00:22:25,875
إذا أضفنا الثوم إلى حساءنا،
هل هذا سيصدك؟

433
00:22:25,958 --> 00:22:26,833
[ريجيس] هاه!

434
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
حكايات طويلة من نيران المخيمات البدائية.

435
00:22:29,583 --> 00:22:33,916
إنه على حق. الكثير مما يفعله البشر
الارتباط بمصاصي الدماء هي أساطير.

436
00:22:34,000 --> 00:22:37,875
لقد سمعت قصتك أيها الشاعر.
لدي اقتراح إذا كنت منفتحًا عليه.

437
00:22:37,958 --> 00:22:39,791
حسنًا، الجميع ناقد... استمر.

438
00:22:39,875 --> 00:22:42,958
قد يكون "نصف قرن".
لمسة أكثر شعرية من "50 عاما".

439
00:22:44,958 --> 00:22:47,416
آه، هذا ليس... فظيعًا، على ما أعتقد.

440
00:22:47,500 --> 00:22:48,958
إذا انتهيت، يمكنك الذهاب.

441
00:22:49,041 --> 00:22:51,291
كلانا يعلم أنه ليس كذلك.

442
00:22:51,375 --> 00:22:53,291
[عزف موسيقى مؤثرة]

443
00:22:59,583 --> 00:23:00,458
بخير.

444
00:23:01,916 --> 00:23:03,000
كن سريعا حيال ذلك.

445
00:23:07,500 --> 00:23:09,125
-[ريجيس] حسنًا.
-[جاسكير] الآلهة، جيرالت.

446
00:23:09,208 --> 00:23:11,625
-[جيرالت] يبدو أسوأ مما هو عليه.
-هذا غير صحيح.

447
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
-[همهمات جيرالت]
-[ريجيس] حسنًا. أتساءل…

448
00:23:17,833 --> 00:23:21,000
عندما تنظر إلي، هل ترى الرفيق

449
00:23:22,000 --> 00:23:22,875
أو عدو؟

450
00:23:22,958 --> 00:23:24,208
أنا لم أقرر.

451
00:23:24,791 --> 00:23:28,083
ما مدى ارتفاع المكافأة علي
يجب أن يكون لك أن تقرر؟

452
00:23:28,166 --> 00:23:31,208
ارتفاع دموي.
أنت لست بالضبط مصاص دماء عادي.

453
00:23:32,666 --> 00:23:34,500
أشك في أن أي شخص يستطيع دفع ما يكفي.

454
00:23:35,833 --> 00:23:37,458
ساحر عادي

455
00:23:37,958 --> 00:23:40,625
لن يكون وميض مرتين
قبل أن يقتلني.

456
00:23:41,625 --> 00:23:42,500
وأنا.

457
00:23:44,125 --> 00:23:45,083
فضولي.

458
00:23:46,250 --> 00:23:48,916
الساحر لدينا في حالة تغير مستمر.

459
00:23:49,000 --> 00:23:52,125
كل حديثه الذي لا نهاية له عن المخاطر، والأخطار،

460
00:23:52,208 --> 00:23:53,875
صراع مع الشك,

461
00:23:53,958 --> 00:23:56,791
مكونات معمودية النار,

462
00:23:56,875 --> 00:23:59,000
إذا سمحت بتغير العبارة.

463
00:23:59,083 --> 00:24:00,625
تعامل بحذر يا ريجيس.

464
00:24:00,708 --> 00:24:02,291
لم أقصد أي إساءة.

465
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
[جيرالت] حسنًا.

466
00:24:03,875 --> 00:24:07,750
أنت تعاني ببساطة
المشاعر التي أنت معروف بتجاهلها.

467
00:24:07,833 --> 00:24:10,666
أنت تصبح شيئا جديدا.

468
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
أستطيع أن تتصل

469
00:24:13,041 --> 00:24:14,416
لأنه، كما قلت،

470
00:24:15,333 --> 00:24:17,458
أنا لست مصاص دماء عادي.

471
00:24:26,875 --> 00:24:27,875
سأكون في طريقي.

472
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
[زولتان] أوي!

473
00:24:33,583 --> 00:24:37,625
لقد وثقنا بالخفاش ليعالجنا،
اكسر الخبز معنا

474
00:24:37,708 --> 00:24:39,250
حتى القتال إلى جانبنا.

475
00:24:39,791 --> 00:24:42,000
ألا يسأله أحد منكم
ليحكي قصته الآن؟

476
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
[يربن] أنا خائف مما قد يكون.

477
00:24:43,708 --> 00:24:45,291
[ريجيس] لا داعي للخوف مني.

478
00:24:45,375 --> 00:24:46,791
أنا لا ألمس الدم

479
00:24:48,250 --> 00:24:49,125
بعد الآن.

480
00:24:51,333 --> 00:24:53,500
وربما تتطلب الأسباب

481
00:24:54,250 --> 00:24:55,833
إعادة تقديم.

482
00:24:56,666 --> 00:25:01,916
أنا كذلك
إميل ريجيس روهليك تيرزيف-جوديفروي.

483
00:25:03,041 --> 00:25:08,333
عمري حاليا 428 سنة
حسب التقويم البشري.

484
00:25:08,416 --> 00:25:10,041
[هدير الرعد]

485
00:25:10,125 --> 00:25:14,583
[ريجيس] سليل ما بعد الإقتران
تركت الآثار لتدافع عن نفسها.

486
00:25:16,041 --> 00:25:19,791
في مجتمع مصاصي الدماء،
يتم منح شبابنا حرية الاختيار.

487
00:25:19,875 --> 00:25:20,750
[الالتهام]

488
00:25:20,833 --> 00:25:22,750
[ريجيس] مع موهبتهم للخلود،

489
00:25:22,833 --> 00:25:24,916
يختار الكثيرون أن يأخذوا ما يريدون.

490
00:25:25,000 --> 00:25:26,041
[الهسهسة والضحك]

491
00:25:26,125 --> 00:25:28,041
[ريجيس] لكن إذا لم تشارك،

492
00:25:28,125 --> 00:25:30,666
أنت تخاطر بأن تصبح منبوذا.

493
00:25:31,291 --> 00:25:34,458
لقد حاولت دائمًا تجنب الدم البشري،

494
00:25:34,541 --> 00:25:37,041
لكن النشوة التي تشعر بها عندما تكون طازجة،

495
00:25:37,125 --> 00:25:39,208
اه، لا يوجد شيء مثل ذلك.

496
00:25:39,916 --> 00:25:42,750
وفجأة، لا شيء آخر يهم،

497
00:25:43,291 --> 00:25:46,541
طالما أن لديك الهيموجلوبين
والقمر.

498
00:25:47,375 --> 00:25:51,875
الدم يخفف آلام الحياة.
ويزيل الموانع.

499
00:25:51,958 --> 00:25:53,958
ويأخذ أشياء كثيرة،

500
00:25:54,041 --> 00:25:56,416
بما في ذلك السلوك الحضاري.

501
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
[شهقت المرأة]

502
00:25:57,583 --> 00:26:01,500
[ريجيس] لم يمض وقت طويل قبل ذلك
أصبحت الأعراض المزعجة معروفة.

503
00:26:02,541 --> 00:26:04,750
لكني تجاهلتهم جميعاً.

504
00:26:04,833 --> 00:26:06,375
-[عض]
-[صراخ]

505
00:26:06,458 --> 00:26:08,875
[ريجيس] لقد فقدت السيطرة.

506
00:26:09,000 --> 00:26:10,791
[عواء]

507
00:26:11,541 --> 00:26:14,541
[ريجيس] حتى وجدني القدر
لحظة من الوضوح.

508
00:26:14,625 --> 00:26:15,500
[صرير معدني]

509
00:26:15,583 --> 00:26:17,666
[ريجيس] ذات مساء،
لقد تم إرسالي لجلب الدم.

510
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
في تلك المرحلة،
لقد كنت تحت تأثيره باستمرار،

511
00:26:20,333 --> 00:26:24,416
وهكذا تعرضت لحادث صغير.

512
00:26:25,416 --> 00:26:30,208
الشيء التالي الذي عرفته،
سمعت الصوت الأكثر ملائكية.

513
00:26:30,291 --> 00:26:32,166
-[تشغيل الموسيقى الأثيرية]
-[ريجيس] بيثان.

514
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
[ضحكة لطيفة]

515
00:26:33,833 --> 00:26:36,125
[ريجيس] كانت الشرارة فورية.

516
00:26:36,208 --> 00:26:39,833
النار التي أشعلتها كانت مدمرة.

517
00:26:40,625 --> 00:26:42,875
عشنا في الخيال.

518
00:26:43,458 --> 00:26:45,416
لقد قطعت أصدقائي.

519
00:26:45,500 --> 00:26:46,958
لقد كنت خارج الدم.

520
00:26:47,041 --> 00:26:47,916
[أغنية العصافير]

521
00:26:48,000 --> 00:26:49,166
[تتنهد بيثان]

522
00:26:49,250 --> 00:26:51,083
[ريجيس] كان لديها إبهام أخضر.

523
00:26:52,333 --> 00:26:54,000
كانت تحب الأعشاب.

524
00:26:54,750 --> 00:26:56,958
علمتني وصفاتها المفضلة...

525
00:26:57,041 --> 00:26:58,041
[تضحك بيثان]

526
00:26:58,125 --> 00:27:00,583
... الكثير ما زلت أستخدمه حتى يومنا هذا.

527
00:27:04,458 --> 00:27:06,208
وبعد ذلك، في أحد الأيام،

528
00:27:06,291 --> 00:27:08,500
ولم تعود من السوق.

529
00:27:09,375 --> 00:27:11,500
كان اليأس الذي شعرت به فظيعًا

530
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
لكن الرعب كان قد بدأ للتو.

531
00:27:15,166 --> 00:27:17,416
لقد أعمتني الغضب عندما علمت

532
00:27:17,500 --> 00:27:21,333
اختفاء بيثان
تم تنظيمه من قبل مجموعتي الخاصة.

533
00:27:21,416 --> 00:27:25,583
عقوبة العلاقة
يسمونه "اللعب بطعامي"

534
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
أنا مدين لهم بالزيارة.

535
00:27:28,875 --> 00:27:31,375
لكنني وصلت متأخرا جدا.

536
00:27:31,458 --> 00:27:33,958
وهكذا فقدته.

537
00:27:34,041 --> 00:27:35,708
-[زمجرة]
-[الهسهسة]

538
00:27:36,208 --> 00:27:38,916
لا أتذكر الكثير
عما حدث في تلك الليلة...

539
00:27:39,000 --> 00:27:40,833
-[يصرخ الرجل]
-[زئير]

540
00:27:40,916 --> 00:27:44,250
-[صرخات المرأة]
-[ريجيس] ولكن بقي شيء واحد معي.

541
00:27:44,333 --> 00:27:46,166
-لحظات بيثان الأخيرة.
-[يصرخ برعب]

542
00:27:46,250 --> 00:27:49,708
وجهها يكشف اشمئزازها ورعبها

543
00:27:50,416 --> 00:27:53,916
في ما كنت أعرف دائما
سكنت في أعماق روحي.

544
00:27:55,916 --> 00:27:57,083
[الحشد يصرخ في الخارج]

545
00:27:57,166 --> 00:27:59,708
في كل دماءي،
لقد فشلت في إدراك

546
00:27:59,791 --> 00:28:02,000
أنني جعلت نفسي معروفًا
الى القرية.

547
00:28:03,041 --> 00:28:06,291
لقد أحرقوا كل مصاص دماء
لقد تركت واقفة.

548
00:28:06,375 --> 00:28:08,208
[صراخ مصاصي الدماء]

549
00:28:09,333 --> 00:28:10,458
[ريجيس] أما بالنسبة لي،

550
00:28:10,958 --> 00:28:12,208
لقد كنت مراهناً،

551
00:28:13,166 --> 00:28:14,125
مقطوعة الرأس،

552
00:28:15,000 --> 00:28:15,916
ودفن.

553
00:28:18,916 --> 00:28:21,916
وهنا واحد آخر
تم دحض أسطورة مصاصي الدماء.

554
00:28:22,791 --> 00:28:26,916
يستغرق الأمر أكثر من ذلك بكثير
لقتل مصاص دماء بشكل صحيح.

555
00:28:27,000 --> 00:28:29,083
-[زمجر]
-[صرير]

556
00:28:30,083 --> 00:28:31,041
[لهاث]

557
00:28:31,125 --> 00:28:34,041
[ريجيس] للأسف، كان انتصاري قصير الأجل.

558
00:28:34,125 --> 00:28:35,583
[عزف موسيقى مؤثرة]

559
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
-[ ريجيس يلهث ]
-[صوت الرعد]

560
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
[تصادم الرعد]

561
00:28:44,166 --> 00:28:46,166
[عزف موسيقى حزينة]

562
00:28:47,750 --> 00:28:49,500
[بيرسيفال] كم من الوقت كنت في الوحل؟

563
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
[ريجيس] أوه...

564
00:28:50,666 --> 00:28:51,833
[تتلاشى الموسيقى]

565
00:28:51,916 --> 00:28:53,250
50 سنة أو نحو ذلك.

566
00:28:53,333 --> 00:28:55,000
"نصف قرن" يبدو أفضل.

567
00:28:56,000 --> 00:28:57,041
نعم أيها الشاعر.

568
00:28:58,416 --> 00:28:59,791
نصف قرن

569
00:29:00,458 --> 00:29:04,083
واجهت أسوأ خطأ في حياتي.

570
00:29:05,875 --> 00:29:07,875
ولم ألمس الدم منذ ذلك الحين.

571
00:29:07,958 --> 00:29:10,958
كيف يمكنني أن أثق بشخص ما
يقاتلون باستمرار أسوأ دوافعهم؟

572
00:29:11,041 --> 00:29:12,041
كيف حقا؟

573
00:29:14,791 --> 00:29:17,125
كيف هو أجرة جزار Blaviken؟

574
00:29:21,333 --> 00:29:23,666
- بعض الأيام أفضل من غيرها.
-آي.

575
00:29:26,208 --> 00:29:28,041
بعض العقود أيضًا.

576
00:29:35,416 --> 00:29:36,625
أعتقد أنه رمح.

577
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
- صيد جميل يا كاهر.
-شكرًا لك.

578
00:29:41,250 --> 00:29:42,916
[تشغيل الموسيقى الحية]

579
00:29:46,625 --> 00:29:48,458
[الأزيز]

580
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
هل يريد أحد أن يقول بضع كلمات؟

581
00:29:50,125 --> 00:29:51,416
اللعنة لا. دعونا نأكل.

582
00:29:51,500 --> 00:29:53,208
أفضل قصيدة لديك حتى الآن.

583
00:30:07,750 --> 00:30:09,291
-[ريجيس] حسنًا.
-[ضحكة مكتومة]

584
00:30:11,125 --> 00:30:14,208
استمر. أخبرنا
ما الذي يحدث في رأسك.

585
00:30:15,708 --> 00:30:18,000
-[الثرثرة]
-[عزف موسيقى الهيفي ميتال]

586
00:30:18,083 --> 00:30:19,000
[تحطم الرعد]

587
00:30:22,541 --> 00:30:26,916
أفكر فقط في الحياة الهادئة التي عشتها
قبل أن أقابلك كثيرًا.

588
00:30:27,000 --> 00:30:28,333
-[زولتان] نعم.
-[ريجيس] حسنًا.

589
00:30:28,416 --> 00:30:31,250
[ميلفا] تتضمن جميع قصصنا
قدر من الأسف

590
00:30:31,333 --> 00:30:35,291
وقد سمعنا من الجميع
باستثناء صديقنا الصياد.

591
00:30:40,708 --> 00:30:42,500
أوه، أنا آسف كثيرا.

592
00:30:43,916 --> 00:30:46,583
قضيت وقتي
كجندي يتبع الأوامر.

593
00:30:46,666 --> 00:30:51,083
أوه، كنت "تتبع الأوامر"
عندما أرعبت طفلي؟

594
00:30:51,166 --> 00:30:55,666
جيرالت. مثل الآخرين،
هناك جانب آخر لقصته أيضا.

595
00:30:56,291 --> 00:30:58,083
وما الضرر أن نسمعه؟

596
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
- هيا يا نيلفجارديان.
-أنا لست نيلفجارد!

597
00:31:08,958 --> 00:31:10,291
أنا من فيكوفارو.

598
00:31:10,958 --> 00:31:13,291
الذي نعرفه ليس نيلفجارد،

599
00:31:13,375 --> 00:31:15,750
وهو في الواقع،
مكان قريب جدًا من Nilfgaard.

600
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
تجاهلني. يكمل.

601
00:31:18,125 --> 00:31:19,875
[قاهر] في شبابي، أنا... أنا فقط...

602
00:31:20,375 --> 00:31:21,625
أردت الغرض.

603
00:31:23,541 --> 00:31:27,500
والعمل مباشرة مع الإمبراطور،
إنه لشرف لي من أين أتيت.

604
00:31:28,625 --> 00:31:33,250
وبدأت رحلتي إلى حيث أنا الآن
مع المهمة الأولى له.

605
00:31:36,416 --> 00:31:38,416
تلك قصة لم أخبر أحداً بها قط

606
00:31:38,500 --> 00:31:39,708
[عزف موسيقى مهيب]

607
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
أنظر إلى أخيك.

608
00:31:44,000 --> 00:31:46,416
لقد جرحنا المغتصب بشدة يا كاهير.

609
00:31:47,666 --> 00:31:49,333
-أنا أكرهه.
-قلها وكأنك تقصدها!

610
00:31:49,416 --> 00:31:50,500
[صرخات] أنا أكره المغتصب!

611
00:31:50,583 --> 00:31:53,083
- مات أخوك بشرف في المعركة.
-أب.

612
00:31:53,166 --> 00:31:56,208
- المصير الذي يسعى إليه كل الرجال الحقيقيين.
-أبي، أنت تؤذيني.

613
00:31:56,291 --> 00:31:57,541
- كن رجلاً حقيقياً!
-[يصرخ]

614
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
كاهير! كاهير!

615
00:32:01,375 --> 00:32:02,666
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

616
00:32:02,750 --> 00:32:04,208
[يلهث]

617
00:32:05,583 --> 00:32:07,791
تخلص من ضعف الطفولة هذا.

618
00:32:08,791 --> 00:32:09,666
كاهير!

619
00:32:10,583 --> 00:32:13,166
[الهسهسة غريب]

620
00:32:14,375 --> 00:32:16,375
[يلهث]

621
00:32:18,583 --> 00:32:19,458
[تتلاشى الموسيقى]

622
00:32:20,291 --> 00:32:21,833
-[أزيز]
-[لهث]

623
00:32:21,916 --> 00:32:24,708
-[يلهث]
-لم أقصد إخافتك يا فتى.

624
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
من أنت؟

625
00:32:27,500 --> 00:32:29,875
اه، أنا رجل يحتاج إلى خدمة.

626
00:32:30,791 --> 00:32:36,291
صديقي المريض يحتاج إلى إعالته
بينما أنا بعيدا.

627
00:32:36,375 --> 00:32:37,500
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

628
00:32:37,583 --> 00:32:41,000
في كهف على بعد خطوات من هنا.

629
00:32:42,500 --> 00:32:44,041
ترك الطعام والشراب.

630
00:32:44,666 --> 00:32:46,833
لكن لا تدخل.

631
00:32:47,833 --> 00:32:49,375
ولا تأتي بعد حلول الظلام.

632
00:32:51,000 --> 00:32:51,875
ليس لدي المال.

633
00:32:52,708 --> 00:32:54,583
[جلجل العملات]

634
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
ستجد أكثر من كافية.

635
00:33:04,875 --> 00:33:06,500
واحتفظ بما بقي.

636
00:33:08,125 --> 00:33:09,875
[صفير الرياح]

637
00:33:09,958 --> 00:33:11,958
[عزف موسيقى مهيب ومنذر بالخطر]

638
00:33:17,458 --> 00:33:18,791
[ثرثرة الحيوانات]

639
00:33:20,833 --> 00:33:22,083
-[يردد الزمجرة]
-[لهث]

640
00:33:22,166 --> 00:33:23,375
[صدى هدير]

641
00:33:23,458 --> 00:33:24,708
[لهاث]

642
00:33:26,458 --> 00:33:27,500
[زمجرة مخلوق]

643
00:33:27,583 --> 00:33:31,166
لأسابيع عدت ،
عدم رؤية صديق المعالج أبدًا.

644
00:33:33,333 --> 00:33:34,208
حتى…

645
00:33:36,041 --> 00:33:37,291
[رجل 1] ماذا لديك هناك؟

646
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
[قاهر] لا شيء.

647
00:33:41,000 --> 00:33:41,875
أعطها.

648
00:33:43,458 --> 00:33:44,750
-[همهمات]
-[يصرخ الرجل 1]

649
00:33:45,541 --> 00:33:46,666
-[شهق كاهير]
-[يصرخ الرجل 1]

650
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
أنت ميت!

651
00:33:47,833 --> 00:33:49,833
-[زئير المهاجم]
-[أنين قاهر]

652
00:33:50,458 --> 00:33:51,375
-[الكراك]
-[يصرخ]

653
00:33:51,458 --> 00:33:52,583
[رجل 2] ما هي اللعنة؟

654
00:33:54,583 --> 00:33:56,166
[الصراخ]

655
00:33:57,250 --> 00:33:59,083
-[الغرغرة]
-[المهاجم] ياه!

656
00:33:59,666 --> 00:34:01,500
-[تهدأ الموسيقى]
-[أنين قاهر]

657
00:34:03,041 --> 00:34:04,375
[قاهر] لقد تم إنقاذي...

658
00:34:05,125 --> 00:34:06,000
[هدير]

659
00:34:06,083 --> 00:34:07,333
… بواسطة وحش.

660
00:34:08,541 --> 00:34:10,416
وجه مليء بالمسامير.

661
00:34:13,333 --> 00:34:14,375
هاه.

662
00:34:15,250 --> 00:34:16,541
[شخير المهاجم]

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,541
شكرا لك.

664
00:34:19,125 --> 00:34:20,750
يجب أن أشكرك.

665
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
لقد ساعدتني في الحفاظ على قوتي.

666
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
[تنهدات]

667
00:34:30,333 --> 00:34:31,291
ط ط ط.

668
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
أنت ابن سيلاش، أليس كذلك؟

669
00:34:35,000 --> 00:34:36,041
كيف عرفت ذلك؟

670
00:34:39,833 --> 00:34:43,041
أنا لست من أبدو.

671
00:34:43,125 --> 00:34:44,375
[جلجل العملات]

672
00:34:48,083 --> 00:34:49,375
حسنًا.

673
00:34:49,958 --> 00:34:52,125
-[شخير]
-[خطوات تجري]

674
00:34:52,708 --> 00:34:55,541
[قاهر] مضى الوقت،
وأخرجته من ذهني.

675
00:34:56,958 --> 00:34:58,083
[تنهدات]

676
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
[تستمر الموسيقى الجليلة]

677
00:35:00,041 --> 00:35:01,041
ولكن بعد ذلك،

678
00:35:02,958 --> 00:35:04,000
بعد سنوات،

679
00:35:05,041 --> 00:35:06,625
ولم يمض وقت طويل حتى انضممت إلى الجيش..

680
00:35:06,708 --> 00:35:08,250
[صراخ]

681
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
[لهاث]

682
00:35:10,333 --> 00:35:11,958
[أنين]

683
00:35:15,541 --> 00:35:17,041
[هدير]

684
00:35:18,416 --> 00:35:19,666
[كلاهما يجهد]

685
00:35:21,875 --> 00:35:23,375
[يلهث]

686
00:35:34,958 --> 00:35:37,666
شكرا لك يا صاحب السمو.

687
00:35:39,000 --> 00:35:40,708
لقد اعتقدت دائمًا أن مصيري هو أن أكون كذلك

688
00:35:40,791 --> 00:35:44,166
حتى أصغر الترس
في أكبر العتاد.

689
00:35:44,250 --> 00:35:45,458
[إمير] الشكر كله لي.

690
00:35:46,333 --> 00:35:48,375
إذا لم يكن لمساعدتكم
كل تلك السنوات مضت…

691
00:35:48,458 --> 00:35:50,166
[رجل 1] الماء هناك
كان للخيول.

692
00:35:50,250 --> 00:35:52,458
…لم أكن لأتبع القدر
إلى الشمال.

693
00:35:56,041 --> 00:35:57,583
لقد وضعت عيني عليك يا بني.

694
00:35:58,958 --> 00:36:01,875
منذ اللحظة التي أطلق فيها حراسي سراحك
من أغلال الغاصب.

695
00:36:01,958 --> 00:36:04,625
أعلم أنك كذلك
بعيدة كل البعد عن سيلاخ.

696
00:36:07,958 --> 00:36:08,833
وفي.

697
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
حصيف.

698
00:36:11,958 --> 00:36:15,708
الرجل المناسب لمساعدتي في الشروع
في مهمة ثمينة جدا.

699
00:36:16,833 --> 00:36:18,375
-اتركنا.
-[رجل 2] نعم يا سيدي.

700
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
[لهاث]

701
00:36:23,333 --> 00:36:24,666
أنت الرجل القنفذ.

702
00:36:24,750 --> 00:36:26,291
[تنهدات]

703
00:36:26,375 --> 00:36:27,583
[تكثيف الموسيقى]

704
00:36:28,166 --> 00:36:30,208
-الآن فهمت.
-همم.

705
00:36:30,291 --> 00:36:32,958
-[ميلفا] ما المشكلة؟
-جيرالت؟

706
00:36:33,583 --> 00:36:35,666
الرجل القنفذ، أورتشيون.

707
00:36:37,458 --> 00:36:39,583
عندما عرفته، أطلق على نفسه اسم دوني.

708
00:36:42,125 --> 00:36:43,458
كرة بافيتا.

709
00:36:44,041 --> 00:36:45,125
[لهاث]

710
00:36:46,000 --> 00:36:48,291
حيث تم الكشف عن أنها…

711
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
-[كالانثي] بافيتا؟
-[قاهر] حامل. نعم.

712
00:36:52,041 --> 00:36:53,916
-نفس الرجل.
-أنا بحاجة للجلوس.

713
00:36:54,000 --> 00:36:55,958
-أنت تجلس بالفعل.
-ثم أنا بحاجة إلى الاستلقاء.

714
00:36:56,041 --> 00:36:58,000
يمكن للشخص أن يفسر؟

715
00:36:58,083 --> 00:37:00,125
إذا كان ما يقوله كاشير صحيحا،

716
00:37:00,208 --> 00:37:01,166
الذي كنت أعرفه باسم دوني...

717
00:37:01,250 --> 00:37:02,166
لقد أنقذت حياتي.

718
00:37:02,250 --> 00:37:04,208
... أصبح إمير فار إمريس.

719
00:37:05,208 --> 00:37:06,750
وهو سيتزوج سيري.

720
00:37:08,875 --> 00:37:10,125
ابنته الخاصة.

721
00:37:14,625 --> 00:37:15,625
[القاهرة] منذ سنوات،

722
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
أقنع فيلجفورتز إمير

723
00:37:17,791 --> 00:37:21,583
أن مصيره يقع
على تحقيق نبوءة إثلين.

724
00:37:22,083 --> 00:37:23,208
أن يكون له وريث؟

725
00:37:24,083 --> 00:37:25,416
مع... ابنته؟

726
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
سيري هي طفلتي القدر.

727
00:37:28,708 --> 00:37:31,041
إذا كنت قد ادعى لها عند الولادة،
لن يحدث أي من هذا.

728
00:37:31,125 --> 00:37:32,500
[قاهر] لا أعتقد ذلك.

729
00:37:32,583 --> 00:37:34,458
القدر ينطوي على الاختيارات.

730
00:37:34,541 --> 00:37:38,250
لقد اخترت الطريق.
عدم المطالبة بها كان خيارًا.

731
00:37:38,333 --> 00:37:40,666
لقد خلقت لقتل الوحوش
وجمع العملة. هذا كل شيء.

732
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
من الواضح لا.

733
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
-أنت تتطور.
-[كاهير] كلنا كذلك. ألا ترى؟

734
00:37:45,041 --> 00:37:47,416
لقد وضعت ثقتي في إمير بشكل أعمى،

735
00:37:47,916 --> 00:37:51,041
ولكن عندما رأيت سيريلا في ثانيد،
رأيت المستقبل.

736
00:37:51,541 --> 00:37:54,541
اخترت طريقا جديدا. لمساعدتها.

737
00:37:54,625 --> 00:37:56,000
ثم التقيت بك.

738
00:37:57,416 --> 00:37:58,916
إنها ليست صدفة يا جيرالت.

739
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
الأحلام التي كنتما تراودانها.
فمن المنطقي.

740
00:38:02,083 --> 00:38:03,375
لا معنى له.

741
00:38:07,291 --> 00:38:09,833
هل تعلم
أن ينيفر الخاص بك أنقذ حياتي مرة واحدة؟

742
00:38:13,458 --> 00:38:14,750
وإذا سألتها

743
00:38:15,250 --> 00:38:17,750
أنا متأكد من أنها لن يكون لديها أي فكرة
لماذا اتخذت هذا الاختيار.

744
00:38:17,833 --> 00:38:18,833
لكنها فعلت.

745
00:38:18,916 --> 00:38:21,041
إنه القدر، هل تفهمين؟

746
00:38:21,125 --> 00:38:23,916
بالنسبة لنا جميعا.
ليوصلنا إلى هذه اللحظة.

747
00:38:33,041 --> 00:38:34,500
لا، هذا أمر شخصي بالنسبة لي.

748
00:38:35,333 --> 00:38:36,333
وأنا وحدي.

749
00:38:38,458 --> 00:38:40,000
ثم أنك لم تكن تستمع.

750
00:38:41,375 --> 00:38:43,166
جيرالت، الأمر شخصي بالنسبة لنا جميعًا!

751
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
[ريجيس] الشمس سوف تشرق قريبا.

752
00:38:47,750 --> 00:38:50,125
ربما الآن هو الوقت المناسب للراحة

753
00:38:51,041 --> 00:38:51,958
والتفكير.

754
00:38:53,500 --> 00:38:55,333
لقد تبين أن البشر كذلك

755
00:38:56,500 --> 00:38:57,416
معقدة.

756
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
أحيانا.

757
00:39:01,958 --> 00:39:03,125
لكن في هذه الحالة،

758
00:39:04,708 --> 00:39:07,708
قصته، ما الذي يدفعه،
هو في الواقع جدا،

759
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
بسيط جدا.

760
00:39:10,708 --> 00:39:12,708
[عزف موسيقى مؤثرة]

761
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
[طقطقة]

762
00:39:19,833 --> 00:39:20,833
[جيرالت] هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

763
00:39:22,208 --> 00:39:24,333
سأسأل كوين عاجلاً. شكرًا لك.

764
00:39:26,083 --> 00:39:27,125
كوين ليس لديه شعر.

765
00:39:27,208 --> 00:39:28,708
يا إلهي، هذه هي النكتة.

766
00:39:29,208 --> 00:39:30,708
آه، الفكاهة.

767
00:39:31,291 --> 00:39:32,375
أتذكر ذلك.

768
00:39:35,458 --> 00:39:37,083
قد يصدمك،

769
00:39:37,166 --> 00:39:40,000
ولكن... أنا أعرف الأشياء.

770
00:39:41,916 --> 00:39:44,250
سوف تنظف Yennefer لساعات.

771
00:39:46,541 --> 00:39:48,333
أنت تفتقدها، أليس كذلك؟

772
00:39:50,250 --> 00:39:51,125
أفعل.

773
00:39:53,166 --> 00:39:57,541
عندما كنت صبيا، كنت أساعد أمي
بشعرها عندما كانت مريضة.

774
00:39:57,625 --> 00:40:00,208
سأواجه صعوبة في تخيلك
كشباب أي شيء.

775
00:40:00,291 --> 00:40:01,416
[يضحك جيرالت]

776
00:40:01,500 --> 00:40:03,625
عندما كنت أصغر منك،

777
00:40:03,708 --> 00:40:06,333
حلمت بأن أصبح فارساً في يوم من الأيام.

778
00:40:07,625 --> 00:40:09,875
جيرالت ريفيا ليس شرفًا؟

779
00:40:09,958 --> 00:40:13,083
[جيرالت] أوه، لقد أعطيت نفسي هذا الاسم
لجذب عقود أفضل،

780
00:40:13,166 --> 00:40:14,916
على الرغم من أنه لم يكن خياري الأول.

781
00:40:15,000 --> 00:40:16,500
من فضلك قل لي ما كان.

782
00:40:20,500 --> 00:40:24,666
جيرالت روجر إريك دو هوت بيليجارد.

783
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
[يضحك]

784
00:40:27,500 --> 00:40:30,458
[جيرالت] نعم.
وكان لدى فيسمير رد فعل مماثل.

785
00:40:30,541 --> 00:40:32,791
[سيري] حسنًا، لا يزال بإمكانك أن تصبح فارسًا
إذا أردت.

786
00:40:32,875 --> 00:40:36,083
إذا كان كل هذا malarkey يتشر
ينهار على الأرض.

787
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
على الرغم من،

788
00:40:39,041 --> 00:40:41,791
على الفارس أن يثق بملكه،

789
00:40:43,250 --> 00:40:45,041
ويبدو أنك لا تثق بأحد.

790
00:40:45,666 --> 00:40:49,083
الأمر لا يتعلق بالثقة
والمزيد حول ما قد يؤدي إليه.

791
00:40:50,583 --> 00:40:52,333
ماذا تقصد بالعواطف؟

792
00:40:53,500 --> 00:40:57,208
بالطبع، أنتم أيها السحرة ليس لديكم هذه،
هل أنت؟ أو هكذا يقولون.

793
00:40:59,208 --> 00:41:00,291
في بعض الأحيان…

794
00:41:02,291 --> 00:41:05,791
يتصرف على القلب
يمكن أن يؤدي إلى نتائج ذات معنى أكثر.

795
00:41:08,291 --> 00:41:10,708
أو عواقب وخيمة.

796
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
[سيري] الثقة بالناس ليست بهذا السوء.

797
00:41:13,041 --> 00:41:16,625
على أقل تقدير،
هناك... مجد في المحاولة.

798
00:41:19,666 --> 00:41:20,708
ها نحن ذا.

799
00:41:22,458 --> 00:41:24,500
[ضحكة مكتومة] أرأيت؟

800
00:41:25,875 --> 00:41:29,625
لقد سمحت لساحر أن يصفف شعري،
واتضح أنه لا يصدق.

801
00:41:31,666 --> 00:41:32,541
يثق.

802
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
أنا فارس لك،

803
00:41:40,625 --> 00:41:46,750
السير جيرالت روجر إريك دو هوت بيليجارد.

804
00:41:48,208 --> 00:41:50,041
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

805
00:41:54,375 --> 00:41:55,791
[نعيق البومة]

806
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
[ضحكة مكتومة]

807
00:42:12,000 --> 00:42:13,458
[تتلاشى الموسيقى]

808
00:42:13,541 --> 00:42:15,291
[نداء الطيور البحرية]

809
00:42:15,875 --> 00:42:18,000
الإتيكيت واللبس...

810
00:42:18,541 --> 00:42:20,875
يبدو أن جميع الدروس تفلت من قبضتها.

811
00:42:20,958 --> 00:42:24,000
وما هو التكتيك الذي استخدمته؟

812
00:42:24,666 --> 00:42:26,750
الجزرة أم العصا؟

813
00:42:26,833 --> 00:42:29,125
لا أعتقد
هناك عصا كبيرة بما يكفي لذلك.

814
00:42:30,416 --> 00:42:33,208
-دعني أتحدث معها. همم؟
-كن ضيفي.

815
00:42:47,666 --> 00:42:48,750
نعمتك؟

816
00:42:53,750 --> 00:42:55,916
لم أتحدث معك كثيرًا، أليس كذلك؟

817
00:42:57,291 --> 00:42:58,625
ومن أجل ذلك أنا

818
00:42:59,750 --> 00:43:00,916
اعتذر.

819
00:43:05,541 --> 00:43:09,333
اه... علاجك هنا
يجب أن يشعر وكأنه تعذيب.

820
00:43:10,958 --> 00:43:12,500
أفضّل أن تكون مغلقة!

821
00:43:24,000 --> 00:43:25,250
قل لي شيئا.

822
00:43:27,833 --> 00:43:29,375
هل أنت مألوف

823
00:43:30,458 --> 00:43:31,666
مع المومياء؟

824
00:43:33,833 --> 00:43:35,416
همم؟ التمثيل.

825
00:43:36,791 --> 00:43:37,666
مسرح.

826
00:43:38,166 --> 00:43:40,791
-مثل فرق اللاعبين؟
-[سكيلين] بالفعل.

827
00:43:40,875 --> 00:43:43,291
اه، أنا... لقد قمت بلمسة من التمثيل.

828
00:43:43,375 --> 00:43:45,375
يمكن أن يكون صعبا للغاية.

829
00:43:46,333 --> 00:43:47,750
أين الوقوف و...

830
00:43:48,666 --> 00:43:50,458
وماذا أقول…

831
00:43:52,541 --> 00:43:54,083
متى. [ضحكة مكتومة]

832
00:43:55,208 --> 00:43:59,541
كما تعلمون، لا يوجد شيء حقا
تماما مثل المسرح الجيد.

833
00:44:00,666 --> 00:44:02,291
لا شيء أسوأ من

834
00:44:03,625 --> 00:44:04,541
التمثيل السيئ.

835
00:44:07,166 --> 00:44:08,916
هل تتبع قصدي يا سيريلا؟

836
00:44:09,000 --> 00:44:10,583
[عزف موسيقى مؤثرة]

837
00:44:11,791 --> 00:44:13,083
كما تعلمون، البعض مني، اه...

838
00:44:14,166 --> 00:44:17,041
بعض من أفضل ذكرياتي كانت
عندما عرفت دوري

839
00:44:17,125 --> 00:44:19,416
و... والجزء الذي أعطيت لي،

840
00:44:19,958 --> 00:44:22,416
ولأي سبب.

841
00:44:24,333 --> 00:44:26,166
وبعض من أسوأ ما عندي …

842
00:44:28,750 --> 00:44:29,875
كنت عندما…

843
00:44:30,458 --> 00:44:31,625
[صرخات]

844
00:44:31,708 --> 00:44:32,625
… قاوم

845
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
الجزء الذي أعطيت لي.

846
00:44:43,416 --> 00:44:44,666
عندما كنت تمثل؟

847
00:44:44,750 --> 00:44:46,375
[سكيلين] هذا هو السر.

848
00:44:48,041 --> 00:44:51,125
لم أتوقف عن التمثيل أبدًا.

849
00:44:52,750 --> 00:44:54,291
أنا أعرف دوري.

850
00:44:56,250 --> 00:44:58,125
آه، سؤالي الحقيقي لك هو،

851
00:44:59,791 --> 00:45:01,833
هل تعرف خاصتك؟

852
00:45:02,875 --> 00:45:04,916
-أنا أميرة.
-[سكيلين] آه.

853
00:45:06,208 --> 00:45:09,791
وهل تعلم ماذا يصبح
من الأميرات الصغيرات الطيبات؟

854
00:45:13,916 --> 00:45:15,833
- يصبحن ملكات.
-[سكيلين] نعم.

855
00:45:16,416 --> 00:45:21,958
إذا تصرفوا و…
خذ التوجيه من أولئك الذين يعرفون أفضل،

856
00:45:22,041 --> 00:45:26,166
مثل أصدقائك الجيدين
الآنسة ستيلا والسيد سكيلين.

857
00:45:26,250 --> 00:45:29,875
ثم كل تلك الأشياء
شعرت بالتعذيب

858
00:45:29,958 --> 00:45:32,500
يمكن أن يشعروا بما هم عليه حقًا.

859
00:45:32,583 --> 00:45:33,708
[همسات] مكافأة.

860
00:45:34,833 --> 00:45:36,958
وبدلاً من الشعور وكأنك ملكة،

861
00:45:38,375 --> 00:45:42,208
سوف تعيش طويلا بما فيه الكفاية
لتكون في الواقع ملكة.

862
00:45:44,541 --> 00:45:49,333
[همسات] طالما
لا أحد يتعلم الحقيقة.

863
00:45:53,125 --> 00:45:54,791
هل نفهم بعضنا البعض؟

864
00:45:59,125 --> 00:46:00,041
نحن نفعل.

865
00:46:01,875 --> 00:46:03,666
جيد. جيد جدًا. همم.

866
00:46:05,208 --> 00:46:06,625
حسنًا، يجب أن أكون في طريقي.

867
00:46:07,750 --> 00:46:10,291
أنا... آمل أن نتمكن من الحفاظ على ذلك

868
00:46:10,375 --> 00:46:13,083
جو الثقة هذا بيننا.

869
00:46:13,166 --> 00:46:14,750
ألن يكون ذلك ساحراً؟

870
00:46:15,333 --> 00:46:17,166
آه، يوم مجيد.

871
00:46:22,958 --> 00:46:23,958
نعمتك.

872
00:46:51,375 --> 00:46:52,666
[أغنية العصافير]

873
00:46:52,750 --> 00:46:54,375
[تتلاشى الموسيقى]

874
00:46:56,708 --> 00:46:58,000
[الشخير]

875
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
[عزف موسيقى لطيف ومتفائل]

876
00:47:07,500 --> 00:47:09,458
-[جاسكير] يا رفاق، استيقظوا.
-[الجميع نخر]

877
00:47:11,083 --> 00:47:12,333
[صهيل الحصان]

878
00:47:12,416 --> 00:47:13,583
جمع الأشياء الخاصة بك.

879
00:47:14,125 --> 00:47:15,750
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لعبور هذا النهر.

880
00:47:15,833 --> 00:47:17,583
[ضحكة مكتومة] هل قال "نحن"؟

881
00:47:17,666 --> 00:47:19,458
-أنت بخير؟
-[جاسكير] ساقه أفضل.

882
00:47:19,541 --> 00:47:21,583
[ميلفا] إنه مثل كل ما يحتاجه
كان يوم راحة.

883
00:47:21,666 --> 00:47:22,666
يبدو أننا جميعا فعلنا ذلك.

884
00:47:23,166 --> 00:47:24,375
نعم.

885
00:47:24,458 --> 00:47:26,291
يا لها من شركة انتهى بي الأمر.

886
00:47:28,333 --> 00:47:29,458
اثنين من الأقزام.

887
00:47:30,125 --> 00:47:31,125
جنوم.

888
00:47:31,916 --> 00:47:32,791
شاعر.

889
00:47:34,416 --> 00:47:36,250
نصف جاف ونصف امرأة.

890
00:47:36,333 --> 00:47:39,041
نيلفجارد الذي يصر
فهو ليس نيلفجارديًا.

891
00:47:39,125 --> 00:47:40,125
حسنا، أنا لست كذلك.

892
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
ومصاص دماء.

893
00:47:43,708 --> 00:47:44,625
سخيف…

894
00:47:44,708 --> 00:47:46,958
آه... أوه، هذا لن يصبح قديمًا.

895
00:47:47,458 --> 00:47:48,833
وقيادة حزبنا

896
00:47:49,333 --> 00:47:51,958
الساحر
الذي يعاني من آلام الضمير.

897
00:47:52,500 --> 00:47:54,083
لن أكون هنا بدونك.

898
00:47:55,083 --> 00:47:56,083
لكم جميعا.

899
00:47:58,916 --> 00:47:59,916
ميلفا.

900
00:48:01,000 --> 00:48:02,666
هل تعتقد أن المعبر مقبول؟

901
00:48:02,750 --> 00:48:03,958
[ميلفا] أنا متأكد من ذلك.

902
00:48:04,750 --> 00:48:06,583
كان بالأمس.

903
00:48:07,083 --> 00:48:07,958
[زولتان] هاه!

904
00:48:08,541 --> 00:48:10,833
السنجاب! [ضحكة مكتومة]

905
00:48:12,333 --> 00:48:13,291
اللعنة.

906
00:48:13,375 --> 00:48:15,375
[تتضخم الموسيقى]

907
00:48:40,500 --> 00:48:41,708
[تتلاشى الموسيقى]

908
00:48:41,791 --> 00:48:43,708
[صدى الهسهسة]

909
00:48:43,791 --> 00:48:45,500
[الهدير غريب]

910
00:48:45,583 --> 00:48:47,583
[صدى الصراخ]

911
00:48:47,666 --> 00:48:49,916
-[طقطقة الطاقة]
-[فرينجيلا] من فضلك!

912
00:48:51,833 --> 00:48:52,791
[يلهث]

913
00:48:54,333 --> 00:48:56,333
-[الهسهسة]
-[تذمر فرينجيلا]

914
00:49:01,000 --> 00:49:02,541
[يرتجف]

915
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
[الثرثرة]

916
00:49:06,875 --> 00:49:08,291
[التذمر]

917
00:49:09,791 --> 00:49:11,916
[أنين]

918
00:49:13,208 --> 00:49:14,583
[صرخات]

919
00:49:15,166 --> 00:49:17,208
-[فيلجفورتز] أخبرني أين يختبئون.
-[صراخ]

920
00:49:17,291 --> 00:49:18,875
-[يصرخ]
-أخبرني.

921
00:49:18,958 --> 00:49:20,833
-[مرددا] أخبريني...
-[صراخ]

922
00:49:20,916 --> 00:49:22,583
...حيث يختبئون.

923
00:49:22,666 --> 00:49:24,625
-أخبرني. أخبرني. أخبرني.
-[عويل]

924
00:49:24,708 --> 00:49:25,750
أخبرني، أخبرني، أخبرني.

925
00:49:26,333 --> 00:49:28,250
-[صراخ]
-أخبرني.

926
00:49:28,333 --> 00:49:29,833
-أخبرني.
-أخبرني أين يختبئون.

927
00:49:29,916 --> 00:49:31,541
-[تئن] أنا...
-أخبرني...أخبرني...

928
00:49:31,625 --> 00:49:32,916
رقم توقف. لا أكثر.

929
00:49:33,000 --> 00:49:34,750
-[تنهدات] من فضلك!
-أخبرني أين يختبئون.

930
00:49:34,833 --> 00:49:36,125
مونتيكالفو.

931
00:49:36,208 --> 00:49:38,083
-إنهم في مونتيكالفو.
-[أصداء] ...كالفو...

932
00:49:38,166 --> 00:49:39,625
-همم.
-[شهقة فرينجيلا]

933
00:49:41,416 --> 00:49:42,958
[أزيز مملة]

934
00:49:43,041 --> 00:49:44,875
-[تنهدات]
-[لهث فرينجيلا]

935
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
الآن، هل يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة؟

936
00:49:47,791 --> 00:49:49,166
[تذمر فرينجيلا]

937
00:49:50,083 --> 00:49:51,958
-[تقاطر السائل]
-[شهقة فرينجيلا]

938
00:49:53,750 --> 00:49:55,666
[أنين]

939
00:49:55,750 --> 00:49:57,833
-الراحة في شخ.
-[تنهدات]

940
00:49:58,708 --> 00:50:00,416
-[جلجل ممل]
-[آهات]

941
00:50:00,500 --> 00:50:04,041
-[صرير ثقيل ومتردد]
-[نقر معدني]

942
00:50:06,500 --> 00:50:07,666
[تنهدات]

943
00:50:07,750 --> 00:50:09,375
-[رنين ناعم]
-[سحق]

944
00:50:10,875 --> 00:50:11,750
ين.

945
00:50:12,750 --> 00:50:13,708
فيلجفورتز…

946
00:50:14,250 --> 00:50:15,291
انه قادم.

947
00:50:15,958 --> 00:50:16,916
يحضر.

948
00:50:17,750 --> 00:50:19,666
[عزف الموسيقى الدرامية العصبي]