1 00:01:26,900 --> 00:01:29,700 Bangkit dan bersinar! Ayo, bangun! 2 00:01:32,300 --> 00:01:35,800 Ya ampun. Ayo, bangun! Hari sekolah. Kalian semua akan terlambat! 3 00:01:36,200 --> 00:01:37,900 Ayo pergi. Bangun untuk sekolah. 4 00:01:38,500 --> 00:01:40,500 Pergi! Bangun. Ayolah. 5 00:01:40,600 --> 00:01:42,600 -Sial, Wallace. -"Sial, Wallace," tidak ada! 6 00:01:42,700 --> 00:01:45,100 Kalian semua tahu apa yang terjadi kalau kamu tidak sekolah? 7 00:01:45,300 --> 00:01:48,800 Tak lama lagi, mereka akan menelepon dan kalian semua akan berakhir di panti asuhan. 8 00:01:48,900 --> 00:01:52,200 Jika kalian ingin panti asuhan, naikkan pantat hitam kecilmu kembali ke tempat tidur. 9 00:01:52,300 --> 00:01:55,200 Minggir dari hadapanku, kawan. Sial, ini masih terlalu dini untuk hal ini. 10 00:02:25,500 --> 00:02:28,600 -Narko? -Tidak, berguling-guling. 11 00:02:30,100 --> 00:02:31,700 Yo, sarapannya dimana? 12 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Di sini, kawan. Anda mendapat dua. 13 00:02:35,700 --> 00:02:37,800 -Aku ingin dua tas. -Kamu tidak mendapat dua. 14 00:02:37,900 --> 00:02:40,300 Ayolah, menjadi serakah. Ambil chipnya! 15 00:02:40,400 --> 00:02:42,500 Ayo. Ambil jusmu. 16 00:02:45,200 --> 00:02:46,700 Ayolah. 17 00:02:48,200 --> 00:02:49,500 Dimana milikku? 18 00:02:51,200 --> 00:02:53,600 Pergi tunjukkan pada gurumu. Ayolah. 19 00:03:06,800 --> 00:03:10,300 -Di mana tas bukumu? -Guru tidak memberikan pekerjaan rumah. 20 00:03:26,900 --> 00:03:30,000 Itu adalah kasus bunuh diri yang terburuk saya pernah melihat. 21 00:03:31,000 --> 00:03:32,300 Itu dia. 22 00:03:35,600 --> 00:03:37,000 Anda lihat? 23 00:03:38,400 --> 00:03:40,300 Itu dia, di sana. 24 00:03:40,600 --> 00:03:42,200 Itu anak Omar. 25 00:05:33,200 --> 00:05:37,500 -Apa yang bisa kukatakan padanya? -Apa pun yang ingin didengar pria itu, Jimmy. 26 00:05:41,200 --> 00:05:42,600 Anak hilang. 27 00:05:44,600 --> 00:05:47,600 Mayor, tembakan kita bagus dalam menyelesaikan beberapa kasus di sini. 28 00:05:47,700 --> 00:05:49,800 -Satu-- -Kami di sini bukan untuk membicarakan kasus. 29 00:05:49,900 --> 00:05:51,700 Saya tidak peduli dengan kasus Anda. Duduk. 30 00:05:54,300 --> 00:05:55,400 Santai. 31 00:05:57,000 --> 00:05:58,500 Saya orang yang masuk akal. 32 00:05:58,600 --> 00:06:01,000 Faktanya, ke mana pun saya pergi, orang-orang berkata kepada saya: 33 00:06:01,100 --> 00:06:04,300 "Bill Rawls, kamu adalah a pria sialan yang masuk akal." 34 00:06:04,400 --> 00:06:06,900 -Apakah aku benar, Jay? -Anda masuk akal, Pak. 35 00:06:07,000 --> 00:06:08,700 Ya. Ya, benar. 36 00:06:09,600 --> 00:06:12,000 Dan karena sersanmu mengenalku agar masuk akal... 37 00:06:12,100 --> 00:06:15,300 dia datang ke sini beberapa minggu yang lalu dan bertukar pikiran denganku. Benar, Jay? 38 00:06:15,400 --> 00:06:17,200 Kami beralasan. Kami melakukannya. 39 00:06:17,300 --> 00:06:21,100 Kami beralasan demikian meskipun keturunan Irlandia-nya dapat diabaikan... 40 00:06:21,700 --> 00:06:25,900 dan kecenderungan untuk berbicara sembarangan, Jimmy McNulty adalah pekerja yang baik. 41 00:06:27,100 --> 00:06:28,500 Mungkin layak untuk dihemat. 42 00:06:28,600 --> 00:06:31,300 -Mayor, aku tidak-- -Dia anak yang tampan, ya? 43 00:06:35,000 --> 00:06:37,500 Tahukah kamu apa yang kami lakukan di sini, McNulty? 44 00:06:37,800 --> 00:06:39,000 Apa yang kita lakukan di sini? 45 00:06:40,300 --> 00:06:43,800 Itu salah satunya.... Apa itu? Sebuah pertanyaan yang tidak perlu Anda-- 46 00:06:43,900 --> 00:06:45,100 Sebuah pertanyaan retoris. 47 00:06:45,200 --> 00:06:48,800 Anda bersikap retoris. Retoris dan masuk akal, Pak. 48 00:06:49,400 --> 00:06:53,200 Kami menangani kasus pembunuhan di sini, saat mereka masuk, satu per satu. 49 00:06:53,300 --> 00:06:54,500 Ini disebut rotasi. 50 00:06:54,600 --> 00:06:57,900 Anda bangun sampai Anda menangkap satu, lalu kamu mundur, kerjakan sebentar... 51 00:06:58,000 --> 00:06:59,500 ada orang lain yang maju. 52 00:06:59,600 --> 00:07:01,700 Ini cara yang sederhana namun efektif untuk berbisnis... 53 00:07:01,800 --> 00:07:06,200 di kota yang memiliki 250 hingga 300 kasus per tahun. 54 00:07:06,500 --> 00:07:07,600 Ya, tuan. 55 00:07:07,700 --> 00:07:11,000 Tetapi jika seseorang memasukkannya ke dalam kepalanya untuk meninggalkan rotasi... 56 00:07:11,100 --> 00:07:15,100 itu memberikan beban yang tidak adil pada detektif lainnya yang harus mengambil pekerjaan kasus mereka. 57 00:07:15,200 --> 00:07:17,300 Polisi yang terlalu banyak bekerja membuat kesalahan. 58 00:07:17,600 --> 00:07:20,500 Kesalahan menurunkan tingkat izin seluruh unit. 59 00:07:20,900 --> 00:07:25,100 Dan itu bisa membuat seseorang siapa lagi yang masuk akal seperti saya.... 60 00:07:28,800 --> 00:07:30,200 Tidak masuk akal. 61 00:07:36,500 --> 00:07:39,700 Detektif McNulty, saya berharap bisa bertemu dengannya pantatmu kembali ke sini minggu depan... 62 00:07:39,800 --> 00:07:42,400 ketika shift Anda beralih ke kerja malam. 63 00:08:27,900 --> 00:08:31,800 -Dia bangun pagi hari ini. -Banyak aktivitas pager tadi malam juga. 64 00:08:57,200 --> 00:08:59,000 Tidak ada wanita yang membutuhkan waktu selama itu. 65 00:09:06,400 --> 00:09:08,900 Ya. Tapi aku terlihat baik, kan? 66 00:09:15,900 --> 00:09:18,100 Wow. Anda melakukan semua ini? 67 00:09:19,300 --> 00:09:22,200 -Membakar satu atau dua telur. Tidak ada apa-apa. -Ya? 68 00:09:22,900 --> 00:09:25,600 Ibuku selalu berkata: “Jangan biarkan mereka memasak. 69 00:09:25,700 --> 00:09:29,700 "Begitu mereka sampai di dapur, tidak ada apa-apa yang tersisa hanyalah memberi mereka kunci rumahmu." 70 00:09:29,800 --> 00:09:32,400 Aku tidak mau tanpa kunci. Aku tidak ingin ada rumah. 71 00:09:32,500 --> 00:09:35,000 Dan ibumu tidak tahu apa-apa tentang aku. 72 00:09:35,400 --> 00:09:37,200 Sepertinya kamu. 73 00:09:38,200 --> 00:09:39,400 Ya, benar. 74 00:09:41,700 --> 00:09:43,200 Dimana ibunya? 75 00:09:43,800 --> 00:09:45,100 Di sekitar jalan. 76 00:09:45,900 --> 00:09:47,600 Ya. kamu teman? 77 00:09:48,900 --> 00:09:50,800 Kau tahu, dia menginginkan kunci... 78 00:09:51,700 --> 00:09:55,400 dia ingin rumah, dia ingin mobil, dia ingin baju baru, kalung... 79 00:09:55,500 --> 00:10:00,100 beberapa uang receh, jalan-jalan ke pantai, dia ingin kartu kredit dengan namanya di atasnya. 80 00:10:00,200 --> 00:10:02,300 Bukankah tidak ada yang gratis, kan? 81 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Kalau soal vagina, tidak ada yang gratis. 82 00:10:08,800 --> 00:10:10,100 Aku harus pergi. 83 00:10:28,300 --> 00:10:29,400 Sedang mengerjakan yang ini. 84 00:10:29,500 --> 00:10:32,700 Anda akan mendapatkan garisnya di dua telepon umum lainnya besok. 85 00:10:32,800 --> 00:10:35,700 -Jadi kita bangun? -Di telepon umum tingkat rendah, ya. 86 00:10:35,800 --> 00:10:37,200 Mari kita dengarkan. 87 00:10:38,400 --> 00:10:42,900 Lihat, yang kubicarakan adalah dia tidak tidak membayar siapa pun, dia hanya berpikir itu benar untuk dilakukan. 88 00:10:43,300 --> 00:10:46,400 Lihat bagaimana kelanjutannya? Jadi aku tidak punya apa-apa. Saya tidak mengerti. 89 00:10:46,900 --> 00:10:48,000 Sial, sungguh? 90 00:10:48,300 --> 00:10:51,200 Berpikir dia semua itu karena dia mendapatkan keluarganya kembali. 91 00:10:54,200 --> 00:10:56,600 -Hei, semuanya membaik. -Itu tidak diawasi. 92 00:10:56,700 --> 00:10:57,700 Itu apa? 93 00:10:57,800 --> 00:11:01,500 Tidak terpantau. Kita tidak dapat mendengarkan a percakapan di telepon umum yang tidak diawasi. 94 00:11:01,600 --> 00:11:04,900 -Apa maksudnya? -Kami mendapat ketukan di telepon umum di halaman. 95 00:11:05,100 --> 00:11:07,600 Besok, kita akan sampai di dua dekat gedung-gedung tinggi. 96 00:11:07,700 --> 00:11:11,900 Tapi kita tidak bisa mendengarkan apa pun kecuali kita sendiri tahu salah satu target kami menggunakan telepon. 97 00:11:12,000 --> 00:11:14,500 Jadi kita harus berada di luar sana di atap itu selama berjam-jam... 98 00:11:14,600 --> 00:11:16,800 menonton bajingan ini berbicara di telepon? 99 00:11:16,900 --> 00:11:18,000 Ya. 100 00:11:18,400 --> 00:11:19,700 Itu lebih omong kosong. 101 00:11:19,800 --> 00:11:24,700 Detektif, ini dia, inilah pekerjaannya. 102 00:11:25,400 --> 00:11:29,200 Sekarang, ketika Anda datang ke pusat kota ke CID, pekerjaan seperti apa yang kamu harapkan? 103 00:11:31,900 --> 00:11:33,300 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 104 00:11:33,400 --> 00:11:36,700 Saya tidak bisa kembali ke sini dalam seminggu, kasus ini mulai berkembang. 105 00:11:37,500 --> 00:11:39,200 Anda memberitahu Rawls hal itu? 106 00:11:40,100 --> 00:11:42,300 -TIDAK. -McNulty, Jalur 3. 107 00:11:45,500 --> 00:11:46,500 Ya? 108 00:11:48,800 --> 00:11:50,000 Di mana? 109 00:11:51,300 --> 00:11:53,700 800 blok, di belakang. Ya, saya mengerti. 110 00:11:54,800 --> 00:11:56,500 Terima kasih. Ya. 111 00:12:30,100 --> 00:12:33,100 Kami masih menunggu di unit lab. Apakah Anda memiliki ETA? 112 00:12:33,200 --> 00:12:35,100 Negatif. Semuanya keluar. 113 00:12:36,600 --> 00:12:39,800 -Anjing sialan itu juga menangkap Norris. -Kamu tidak berpikir untuk memperingatkanku? 114 00:12:39,900 --> 00:12:41,600 Terlalu menyenangkan untuk tidak dilakukan. 115 00:12:43,200 --> 00:12:44,300 Berengsek. 116 00:12:45,500 --> 00:12:47,000 Apakah dia salah satu milikmu? 117 00:12:47,100 --> 00:12:50,100 Kami menemukannya bersama Kevlar, seperti yang ditangkap Worden minggu lalu. 118 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 -Kami pikir itu mungkin ada hubungannya. -Ya, itu terhubung. 119 00:12:52,900 --> 00:12:54,000 Bagaimana bisa? 120 00:12:54,500 --> 00:12:55,400 Tidak punya nama, tapi dia bagian dari kru yang tegas. 121 00:12:55,400 --> 00:12:57,700 Tidak punya nama, tapi dia bagian dari kru yang tegas. 122 00:12:57,800 --> 00:13:01,500 Menghapus rumah simpanan bulan lalu. Temanku, Barksdale, akan kembali menyerang mereka. 123 00:13:01,600 --> 00:13:05,500 -Secara besar-besaran. -Mereka pasti membunuhnya empat atau lima kali. 124 00:13:05,600 --> 00:13:09,600 Potong dia di banyak tempat, bakar dia dengan rokok. Festival penyiksaan memang seperti itu. 125 00:13:09,700 --> 00:13:11,400 Juga tidak terlihat seperti adeganmu. 126 00:13:11,500 --> 00:13:14,600 Persetan dia di tempat lain, buang dia ke sini agar semua orang bisa melihatnya. 127 00:13:14,700 --> 00:13:16,900 -Ada yang bisa kita gunakan? -Belum. 128 00:13:17,000 --> 00:13:20,300 Kami sedang menggunakan beberapa telepon. Jika saya mendengar sesuatu, saya akan memberi tahu Anda. 129 00:13:20,900 --> 00:13:23,300 -Bawa 22. -22. 130 00:13:23,400 --> 00:13:26,600 Ada yang belum? Atau kita akan membiarkannya begitu saja orang ini menyerang kita? 131 00:13:26,800 --> 00:13:29,500 -Kamu sudah menunggu laboratorium kejahatan? -Lebih dari satu jam. 132 00:13:29,600 --> 00:13:33,500 Hanya dua unit di jalan. Keduanya sudah bangun di rumah Presiden Dewan Kota. 133 00:13:33,600 --> 00:13:36,700 -Apa yang terjadi disana? -Seseorang mencuri furnitur halaman rumputnya. 134 00:13:36,800 --> 00:13:41,200 Mereka memotret teras yang kosong, membersihkan gerbang halaman belakang untuk mencari laten. 135 00:13:41,300 --> 00:13:42,600 Aku bercanda, jangan. 136 00:13:42,900 --> 00:13:46,500 Aku bersumpah, tunjukkan padaku bajingan itu siapa yang bisa memperbaiki departemen kepolisian ini... 137 00:13:46,600 --> 00:13:48,300 Saya akan mengembalikan separuh waktu lembur saya. 138 00:13:49,100 --> 00:13:50,600 Dia terpotong-potong dan sial. 139 00:13:51,200 --> 00:13:52,800 Isi perutnya keluar. 140 00:13:54,200 --> 00:13:56,600 Kacau, lho. Maksudku, sial. 141 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Terkadang kamu harus mengirim pesan, yo. 142 00:14:00,300 --> 00:14:05,000 Maksudku, ketika kamu mengangkat telepon itu, menurutmu apa yang akan mereka lakukan? 143 00:14:05,100 --> 00:14:08,600 -Semua hal itu ada di dalam game. Anda tahu itu. -Ya. 144 00:14:08,700 --> 00:14:10,500 Seperti kamu dan gadis itu, ya? 145 00:14:11,800 --> 00:14:14,000 -Gadis apa? -Yang ada di apartemen. 146 00:14:14,400 --> 00:14:16,300 Yang kamu ceritakan kepada kami, ingat? 147 00:14:17,400 --> 00:14:20,400 Maksudku, aku suka apa yang kamu katakan tentang semua pembunuhan itu, kamu tahu? 148 00:14:21,000 --> 00:14:23,900 Terutama bagian tentang itu bagaimana tidak harus seperti itu. 149 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 Jual saja omong kosong itu dan lanjutkan. 150 00:14:25,800 --> 00:14:28,300 Ambilkan aku bir jahe dan dapatkan sesuatu untuk dirimu sendiri. 151 00:14:29,600 --> 00:14:32,200 Ya, saya ingat itu. Tapi tidak seperti itu, kan? 152 00:14:32,300 --> 00:14:34,600 Ya, saya tahu. Aku tahu itu tidak benar. 153 00:14:35,700 --> 00:14:38,300 Yang penting adalah matanya. Matanya pecah. 154 00:14:38,400 --> 00:14:42,400 Dan yang lainnya terbuka. Dan yo, Dee, itu membuatku kacau. 155 00:14:42,500 --> 00:14:45,900 Sepertinya dia sedang melihat keluar, sepertinya dia melihat segalanya, kamu tahu? 156 00:14:47,700 --> 00:14:49,000 Jangan pikirkan itu. 157 00:14:51,600 --> 00:14:53,500 -Brengsek! -Yo. 158 00:14:55,100 --> 00:14:56,400 Biarkan saja. 159 00:14:57,300 --> 00:14:59,300 Biarkan saja. 160 00:15:24,600 --> 00:15:26,100 Bocah Barksdale di telepon. 161 00:15:27,800 --> 00:15:29,300 Dia membunyikan seseorang. 162 00:15:54,900 --> 00:15:56,500 -Yo. -Ada apa? 163 00:15:58,400 --> 00:15:59,500 Tunggu. 164 00:16:00,100 --> 00:16:02,400 Hai, String! Ini Dee. 165 00:16:04,000 --> 00:16:06,200 -Ya. -Ya, kamu memukulku? 166 00:16:06,800 --> 00:16:11,600 Ya, saya ingin tahu apakah Anda tahu a hopper muda, yang mereka turunkan di sana. 167 00:16:12,000 --> 00:16:15,100 -Yang mana? -Si bodoh, mampir ke sana dengan pukulan. 168 00:16:15,200 --> 00:16:18,400 -Ya, bagaimana dengan dia? -Dia punya beberapa masalah, kan? 169 00:16:18,800 --> 00:16:21,600 -Apa maksudmu? -Cukup untuk dibawa pulang, kan? 170 00:16:22,900 --> 00:16:24,700 Kau tahu, kawan, terserah. 171 00:16:27,000 --> 00:16:28,200 Baiklah. 172 00:16:49,400 --> 00:16:50,900 Mereka membawa Bodie pulang. 173 00:16:56,400 --> 00:16:59,400 Seorang anak laki-laki yang bersamanya, anak berkulit terang dari kuburan. 174 00:16:59,500 --> 00:17:00,500 Di mana? 175 00:17:00,600 --> 00:17:03,800 Di gang di belakang 800 blok Argyle, di seberang gedung-gedung rendah. 176 00:17:03,900 --> 00:17:04,900 Tembakan? 177 00:17:05,200 --> 00:17:07,500 -Ditusuk, dipukuli, dibakar. -Yesus. 178 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 -Ya, kita harus menemui Omar. -Ya. 179 00:17:20,200 --> 00:17:21,600 Menakjubkan. 180 00:17:22,900 --> 00:17:27,300 Saya jarang melihat responden datang begitu dipersiapkan untuk pertemuan komitmen remaja. 181 00:17:27,400 --> 00:17:30,400 Selain pernyataan yang ditandatangani dari sponsor Preston... 182 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 di Liga Atletik Polisi... 183 00:17:32,400 --> 00:17:35,600 Saya juga memiliki salinan Photostatted dari cek yang dicairkan... 184 00:17:35,700 --> 00:17:38,300 yang menunjukkan bahwa dia terdaftar dalam program GED... 185 00:17:38,400 --> 00:17:40,700 di Perguruan Tinggi Komunitas Kota Baltimore. 186 00:17:43,400 --> 00:17:46,500 Bolehkah saya bertanya bagaimana pemuda ini mampu untuk membayar tidak satu pun... 187 00:17:46,700 --> 00:17:50,700 -tapi dua pengacara dari firmamu, Tn. Levy? -Ini pro bono, Yang Mulia. 188 00:17:50,800 --> 00:17:54,200 Perusahaan saya menjadikannya prioritas untuk diidentifikasi sejumlah pemuda kota... 189 00:17:54,300 --> 00:17:58,600 yang berada dalam krisis, dan untuk melakukan upaya untuk menata ulang kehidupan mereka. 190 00:17:58,800 --> 00:18:03,000 Maaf, aku tidak bisa tidak menyadarinya klien Anda berada di bawah petisi yang menunggak... 191 00:18:03,100 --> 00:18:06,700 untuk penjualan narkotika, dan selanjutnya, karena penyerangan terhadap petugas polisi. 192 00:18:06,800 --> 00:18:09,400 Selain itu, dia berjalan meninggalkan fasilitas JSA. 193 00:18:09,500 --> 00:18:11,800 Yang Mulia, klien saya berdiri siap mengakui... 194 00:18:11,900 --> 00:18:15,700 bahwa dia terlibat untuk sementara waktu dalam penjualan sejumlah kecil obat-obatan... 195 00:18:15,800 --> 00:18:18,500 transaksi yang mana dia tidak menerima upah... 196 00:18:18,600 --> 00:18:22,500 telah dimanipulasi oleh pedagang yang lebih tua di lingkungannya. 197 00:18:22,600 --> 00:18:25,500 -Itu adalah kesalahan, Yang Mulia. -Jadi dicatat. 198 00:18:25,800 --> 00:18:30,200 Kami berpendapat bahwa Preston-lah yang melakukannya adalah korban pemukulan brutal polisi... 199 00:18:30,300 --> 00:18:33,200 indikasi yang mana masih terlihat jelas pada dirinya, Yang Mulia. 200 00:18:33,300 --> 00:18:36,700 Dia membalas, dengan liar dan membela diri, Yang Mulia. 201 00:18:37,000 --> 00:18:38,200 Dan jalan-jalannya? 202 00:18:38,300 --> 00:18:41,700 Preston sedang dalam pengobatan berat ketika dia meninggalkan fasilitas Cheltenham. 203 00:18:41,800 --> 00:18:43,700 Dalam keadaan itu, Yang Mulia... 204 00:18:43,800 --> 00:18:47,300 dia hanya mencoba untuk kembali untuk menemui neneknya. 205 00:18:48,800 --> 00:18:52,900 Tahukah Anda apa yang Anda lakukan kapan kamu meninggalkan Boys' Village, Nak? 206 00:18:54,800 --> 00:18:58,800 -Tidak, aku kacau. -Ada lagi yang ingin Anda tambahkan? 207 00:19:01,000 --> 00:19:02,100 Hanya... 208 00:19:03,600 --> 00:19:05,100 Saya tidak tahu... 209 00:19:05,300 --> 00:19:07,100 Saya siap menjadi baik. 210 00:19:10,200 --> 00:19:13,600 Menunggu sidang atas tuduhan ini akan dijadwalkan dalam waktu enam bulan... 211 00:19:13,700 --> 00:19:16,800 Saya menempatkan responden pada pemantauan rumah dengan neneknya. 212 00:19:16,900 --> 00:19:20,700 Yang Mulia, saya khawatir Ny. Brodus tidak punya telepon... 213 00:19:21,000 --> 00:19:24,100 untuk setiap panggilan pemantauan. Dia berpenghasilan tetap, Yang Mulia. 214 00:19:24,200 --> 00:19:28,000 Bagaimana kalau dia menelepon petugas masa percobaannya dua kali seminggu? 215 00:19:30,500 --> 00:19:32,000 Dingin. Apa pun... 216 00:19:33,000 --> 00:19:34,400 Yang Mulia. 217 00:20:02,700 --> 00:20:05,500 -Yo, Bubbles, permainan apa itu? -Hei, Johnny. 218 00:20:05,600 --> 00:20:05,700 -Menggosoknya, ya? -Ya. 219 00:20:05,700 --> 00:20:07,500 -Menggosoknya, ya? -Ya. 220 00:20:10,300 --> 00:20:13,000 -Apa penipuan di sini? -Tidak ada penipuan. 221 00:20:13,400 --> 00:20:14,700 Terima kasih, Bu. 222 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 Apa yang Anda dapatkan di sini adalah pekerjaan sehari-hari yang jujur untuk gaji hari yang jujur. Benar, Lavelle? 223 00:20:19,100 --> 00:20:21,100 Tuan Waktu Lurus, Gelembung. 224 00:20:21,200 --> 00:20:24,000 Harus mengembalikan sesuatu ketika mereka tidak menduganya. 225 00:20:24,100 --> 00:20:27,000 Aku dan Uck, ini, kami juga punya sesuatu. Kami punya rencana. 226 00:20:27,500 --> 00:20:29,500 -Tidak apa-apa. -Sebenarnya. 227 00:20:36,600 --> 00:20:38,700 Yo, kita akan lepas landas di rumah tembaga. 228 00:20:38,800 --> 00:20:41,600 Sial, dua hari pertamamu libur dan kamu bersikap dramatis padaku. 229 00:20:41,700 --> 00:20:43,800 -Rumah tembaga. -Harus didapat, rumah. 230 00:20:43,900 --> 00:20:46,400 -Bagaimana dengan pagarnya? -Persetan dengan pagar. 231 00:20:47,600 --> 00:20:49,500 -Bagaimana dengan anjingnya? -Persetan dengan anjingnya. 232 00:20:49,600 --> 00:20:53,200 Selama itu saya sedang istirahat, itu membuatku berpikir. Itu juga berdampak baik bagiku. 233 00:20:54,600 --> 00:20:56,900 Rumah tembaga. Ramah. 234 00:20:59,600 --> 00:21:01,700 Aku harus pergi, bisakah kamu menguangkanku? 235 00:21:02,000 --> 00:21:04,900 Kalau kamu tak punya mimpi, Bubs, apa yang kamu punya? 236 00:21:05,000 --> 00:21:06,700 Terima kasih. Ayolah, pemimpi. 237 00:21:32,900 --> 00:21:33,900 Ya. 238 00:21:34,200 --> 00:21:36,600 -Salah satu dari kita dipertaruhkan. -Punya dia. 239 00:21:38,200 --> 00:21:40,300 -Apakah Carv masih di sana? -Tunggu sebentar. 240 00:21:41,000 --> 00:21:42,400 Carv, panggil kamu! 241 00:21:42,800 --> 00:21:46,300 -Ya, halo? -Kamu tidak akan percaya siapa yang aku lihat. 242 00:21:47,400 --> 00:21:48,900 Sekali lagi dia pergi? 243 00:21:49,600 --> 00:21:51,800 Ding! Putaran ketiga. 244 00:22:02,500 --> 00:22:04,000 -Yo. -Ada apa, kawan? 245 00:22:04,200 --> 00:22:07,000 -Yo, Stink, ada apa? -Di mana sopan santunmu, bodoh? 246 00:22:07,100 --> 00:22:10,500 -Oh, salahku, ya. -Kau harus menjaga pikiranmu, Nak. 247 00:22:10,700 --> 00:22:11,800 Lupa. 248 00:22:13,500 --> 00:22:17,000 -Ada apa? Dimana kamu berada? -Di mana kamu berada? 249 00:22:18,200 --> 00:22:20,900 Aku ada di dalam Lubang. aku baru saja pulang... 250 00:22:21,000 --> 00:22:24,300 Saya tidak melihat siapa pun di sekitar, Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi. 251 00:22:24,800 --> 00:22:26,400 Tidak ada yang terlambat, kawan. 252 00:22:29,100 --> 00:22:30,700 Tangkap saja kami besok, kawan. 253 00:22:31,500 --> 00:22:33,300 -Baiklah? -Baiklah, ya. 254 00:22:33,800 --> 00:22:35,200 Baiklah. Nanti. 255 00:22:40,700 --> 00:22:42,000 "Tidak relevan"? 256 00:22:42,600 --> 00:22:44,300 Bagaimana Anda mencatat hal yang tidak relevan itu? 257 00:22:46,600 --> 00:22:47,900 Tidak ada pembicaraan tentang narkoba. 258 00:22:48,200 --> 00:22:51,000 Mereka menggunakan kode yang menyembunyikan pager dan nomor telepon mereka. 259 00:22:51,500 --> 00:22:54,900 Dan ketika seseorang menggunakan telepon, mereka tidak menggunakan nama. 260 00:22:55,200 --> 00:22:58,400 Dan jika seseorang menggunakan nama, dia diingatkan untuk tidak melakukannya. 261 00:22:58,500 --> 00:23:00,700 Semua itu adalah bukti berharga. 262 00:23:01,100 --> 00:23:03,900 -Dari apa? -Konspirasi. 263 00:23:06,000 --> 00:23:07,300 Konspirasi? 264 00:23:08,200 --> 00:23:12,100 Kami sedang membangun sesuatu di sini, detektif. Kami sedang membangunnya dari awal. 265 00:23:12,600 --> 00:23:15,400 Semua bagian penting. 266 00:23:16,000 --> 00:23:17,100 Baiklah? 267 00:23:29,700 --> 00:23:30,700 Kotoran. 268 00:23:35,100 --> 00:23:36,100 Kotoran! 269 00:23:36,400 --> 00:23:37,800 Apakah kamu serius? 270 00:23:38,100 --> 00:23:39,200 Sial, kawan. 271 00:23:39,600 --> 00:23:42,400 Anda terus berjalan menjauh dari JSA, kami terus menghajarmu. 272 00:23:42,500 --> 00:23:46,200 -Aku baik-baik saja dengan itu jika kamu melakukannya. -Aku tidak akan pergi begitu saja, kawan. 273 00:23:46,300 --> 00:23:48,000 Periksa saku belakangku. 274 00:23:56,800 --> 00:23:59,400 -"Pemantauan rumah"? -Ya, kawan. 275 00:24:00,000 --> 00:24:04,100 Jika Anda mengajukan pertanyaan sebelum memulai liar pada negro, kamu mungkin akan terhindar dari masalah. 276 00:24:04,200 --> 00:24:05,900 Bagaimana kabarmu di rumah? 277 00:24:06,000 --> 00:24:07,500 Kamu tidak cerdas, kawan. 278 00:24:07,600 --> 00:24:09,400 Hakim remaja, kawan. 279 00:24:09,500 --> 00:24:12,400 Dia melihat potensi saya. Dia mengharapkan hal besar dariku. 280 00:24:12,500 --> 00:24:13,800 Ya, seperti apa? 281 00:24:14,000 --> 00:24:17,700 Saya tidak tahu, perguruan tinggi, sekolah hukum, sekolah kedokteran, semua omong kosong itu. 282 00:24:17,800 --> 00:24:21,300 -Serius, bagaimana kabarmu? -Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu. 283 00:24:21,400 --> 00:24:23,500 Oke, ini hanya pendapatku, tapi... 284 00:24:23,900 --> 00:24:28,500 sistem remaja di kota ini kacau. Itu benar-benar lelucon besar. Tidak bermaksud menyinggung. 285 00:24:30,700 --> 00:24:32,200 Sialan! 286 00:24:35,300 --> 00:24:39,000 Anda bisa memberi saya tumpangan ke rumah nenekku, kita sebut saja impas. 287 00:24:41,200 --> 00:24:42,600 Di belakang, sialan. 288 00:25:27,500 --> 00:25:29,200 Keluar dari jalan! 289 00:25:29,600 --> 00:25:30,600 Jalang! 290 00:25:34,500 --> 00:25:36,500 -Hai. -Hai. 291 00:25:38,300 --> 00:25:40,300 Ada apa? Apa yang kamu butuhkan? 292 00:25:44,400 --> 00:25:48,300 -Sedikit terlambat dalam sebulan untuk omong kosong ini, bukan? -Apa maksudmu? 293 00:25:54,700 --> 00:25:58,500 -Untuk bibiku, dia mencapai Pertandingan Empat. -Kau mencuri dariku, Cass? 294 00:26:12,100 --> 00:26:13,200 Apa? 295 00:26:17,300 --> 00:26:18,500 Kamu terlihat segar hari ini. 296 00:26:18,600 --> 00:26:23,000 -Bercinta tadi malam, itu sebabnya. -Oh ya? bajinganmu masih sakit? 297 00:26:24,200 --> 00:26:26,800 -Panggil Jimmy. -Ada apa, bos? 298 00:26:27,100 --> 00:26:31,900 Rawls akhirnya sempat membaca kantor melaporkan bahwa McNulty mencoba memberikannya. 299 00:26:32,000 --> 00:26:34,600 Dia ingin surat perintah penangkapan untuk Diedre Kresson... 300 00:26:34,700 --> 00:26:38,100 dan dua pembunuhan proyek yang cocok dengan senjata itu. 301 00:26:39,500 --> 00:26:40,600 Aku tahu. 302 00:26:40,900 --> 00:26:45,900 -Ayolah, Jay, lakukan yang benar. -Aku tidak bisa. Ini Rawls, dia ingin surat perintah hari ini. 303 00:26:46,600 --> 00:26:49,600 Baiklah, tidak masalah. Jadi siapa sebenarnya apakah kita harus menagihnya? 304 00:26:49,800 --> 00:26:52,600 Anda punya saksi itu menempatkan D'Angelo Barksdale... 305 00:26:52,700 --> 00:26:55,400 di lokasi pembunuhan, malam pembunuhan itu. 306 00:26:55,500 --> 00:26:59,300 Anda punya pertandingan balistik di antaranya gadis Kresson dan dua mope yang mati... 307 00:26:59,400 --> 00:27:02,500 dalam proyek tempat Barksdale hang. Jalankan dengan itu. 308 00:27:03,100 --> 00:27:05,700 Sialan lemah ini tidak akan lolos dari Grand Jury. 309 00:27:05,800 --> 00:27:08,400 Isi daya murung, dan mengerjakannya lebih banyak setelahnya. 310 00:27:11,000 --> 00:27:12,600 Hubungi Jimmy, beri tahu dia. 311 00:27:15,900 --> 00:27:16,900 Yo. 312 00:27:21,700 --> 00:27:23,900 Baiklah, dengarkan. Kesepakatan baru. 313 00:27:24,000 --> 00:27:27,400 Wallace, kamu akan menjadi simpanan sekarang dengan Latroy dan Persik. 314 00:27:27,500 --> 00:27:28,900 Bagaimana dengan Sterling? 315 00:27:29,000 --> 00:27:32,400 Dia akan turun di Crescent, melihat keluar sebentar. Cassandra juga. 316 00:27:32,500 --> 00:27:34,200 -Apa yang telah terjadi? -Tidak ada apa-apa. 317 00:27:34,300 --> 00:27:38,200 -Kalau begitu, kenapa kamu ingin berganti pakaian? -Nigger, aku harus menjelaskannya padamu sekarang? 318 00:27:44,700 --> 00:27:46,300 Nomor pager Stringer Bell? 319 00:27:46,900 --> 00:27:50,000 -Stinkum juga, aku cukup yakin. -Sangat manis. 320 00:27:50,900 --> 00:27:53,600 Jika mereka berpindah-pindah, maka tak seorang pun akan mendapat masalah. 321 00:27:53,700 --> 00:27:55,400 Mereka sedikit malas, lho... 322 00:27:56,200 --> 00:28:00,200 cenderung pergi ke telepon umum yang satu itu di halaman terlalu banyak. 323 00:28:01,700 --> 00:28:02,700 Yesus. 324 00:28:04,800 --> 00:28:06,700 Dia menyala pada jam 9:00 pagi? 325 00:28:07,600 --> 00:28:09,500 Atau dari malam sebelumnya. 326 00:28:16,900 --> 00:28:18,200 Detektif. 327 00:28:20,700 --> 00:28:22,200 Detektif Polk. 328 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 Ya, itu McNulty. Bunk mengirimiku pesan. 329 00:28:36,500 --> 00:28:37,600 Baiklah. 330 00:28:47,300 --> 00:28:49,300 Kenapa kamu datang hari ini? 331 00:28:50,300 --> 00:28:53,000 -Aku punya beberapa.... -Untuk berpura-pura bahwa kamu ada di sini? 332 00:28:53,900 --> 00:28:55,300 Untuk mengisi run sheet? 333 00:28:56,300 --> 00:28:58,900 Saya tahu saya melewatkan beberapa hari minggu lalu, Letnan, tapi-- 334 00:28:59,000 --> 00:29:01,900 Saya mendapat lembar kerja dari Anda setiap hari selama dua minggu terakhir. 335 00:29:02,000 --> 00:29:06,100 Dua kali dalam tulisan tangan Carv, dua kali Prez, sekali McNulty. 336 00:29:07,400 --> 00:29:08,700 Mereka melindungi Anda. 337 00:29:09,500 --> 00:29:10,600 Tapi aku tidak akan melakukannya. 338 00:29:11,400 --> 00:29:13,000 Baiklah, Letnan, aku.... 339 00:29:17,300 --> 00:29:21,200 Saya tidak tahu. Sebenarnya tidak untuk masalah narkoba ini, Anda tahu? 340 00:29:21,300 --> 00:29:23,200 Mungkin jika Mahone ada di sini, aku bisa... 341 00:29:24,200 --> 00:29:26,800 mendalaminya lebih dalam, pelajari beberapa trik baru. 342 00:29:31,000 --> 00:29:34,500 Sial, kenapa kamu tidak mengirimku kembali saja ke Properti dan membuat semua orang bahagia? 343 00:29:34,600 --> 00:29:38,000 Mengirim Anda kembali ke Kejahatan Properti jadi kamu bisa makan berlebihan selama dua minggu lagi? 344 00:29:38,100 --> 00:29:39,400 Saya tidak melakukan itu. 345 00:29:39,600 --> 00:29:42,400 -Letnan, tolong-- -Kau dicampakkan padaku, Augie. 346 00:29:43,300 --> 00:29:45,700 Tapi itu berakhir di sana. Saya tidak mencampakkan orang. 347 00:29:47,000 --> 00:29:51,200 Anda bisa pergi ke atap rumah itu hari ini untuk menonton telepon umum bersama yang lain... 348 00:29:51,300 --> 00:29:54,200 atau Anda pergi ke kantor medis dan periksa sendiri. 349 00:29:55,700 --> 00:29:58,200 -Medis? -Untuk penyalahgunaan alkohol. 350 00:29:58,900 --> 00:30:02,100 Keringkan dirimu atau naik ke atap rumah dalam keadaan basah. 351 00:30:10,400 --> 00:30:12,300 Luangkan waktu beberapa menit dan pikirkanlah. 352 00:30:22,600 --> 00:30:24,400 -Kemana mereka pergi? -Siapa? 353 00:30:27,700 --> 00:30:29,100 Letnan... 354 00:30:30,100 --> 00:30:34,000 kita memerlukan satu atau dua lemari arsip. Dokumen dari ini, maksudku... 355 00:30:34,800 --> 00:30:36,100 ada banyak sekali. 356 00:30:37,000 --> 00:30:38,200 Letnan... 357 00:30:39,800 --> 00:30:40,800 tuan... 358 00:30:42,200 --> 00:30:43,800 aku akan.... 359 00:30:47,800 --> 00:30:49,400 Semoga berhasil dengan kasus ini. 360 00:30:57,900 --> 00:31:00,300 Rawls sialan, dia mengacaukan kasus ini untuk menemuiku. 361 00:31:00,400 --> 00:31:04,800 Tidak, dia mengacaukannya untuk tiga makalah izin pada kasus-kasus sebelumnya. Ini bukan masalah pribadi. 362 00:31:04,900 --> 00:31:07,400 Yang dia punya hanyalah D'Angelo di tempat kejadian melalui desas-desus... 363 00:31:07,600 --> 00:31:11,400 dan pertandingan balistik dengan pasangan yang tidak berhubungan pembunuhan narkoba. Bagaimana dia bisa menagihnya? 364 00:31:11,500 --> 00:31:14,200 Dia dapat menagih apa pun yang dia inginkan untuk mendapatkan kredit atas izin. 365 00:31:14,300 --> 00:31:17,100 Grand Jury tidak mendakwa, dia membatalkan kasusnya, menyimpan statistiknya. 366 00:31:17,200 --> 00:31:19,800 -Aku akan memberitahunya apa yang bisa dia lakukan. -Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 367 00:31:19,900 --> 00:31:23,600 Saya mencoba membangun sesuatu di sini. Rawls hanya menempelkan jarinya ke mataku. 368 00:31:23,700 --> 00:31:25,900 -Kau berbicara dengan Landsman? -Jay tidak bisa memperbaikinya. 369 00:31:26,100 --> 00:31:29,100 Rawls menyuruhnya mengetikkan surat perintah itu dan siap di pagi hari. 370 00:31:29,200 --> 00:31:32,600 Dia akan menuntut pembunuhan yang tidak bisa dia buktikan hanya untuk mendapatkan statistiknya? 371 00:31:32,700 --> 00:31:34,200 Dan hancurkan kasus kita dalam prosesnya. 372 00:31:34,300 --> 00:31:37,200 Kami menyerahkan informasi dan motif balistik atas pembunuhan Kresson... 373 00:31:37,300 --> 00:31:40,400 dalam dokumen penagihan, dan Avon Barksdale akan berubah. 374 00:31:40,500 --> 00:31:43,800 Dan apa yang tidak dia ubah akan dia bersihkan. Seseorang harus memberitahu Rawls. 375 00:31:43,900 --> 00:31:47,100 Rawls tidak peduli. Dia ingin aku pulang, dan statistiknya, itu saja. 376 00:31:47,200 --> 00:31:49,000 -Lalu kita bawa ke Daniels. -Daniel? 377 00:31:49,100 --> 00:31:51,600 -Ini kasusnya, dia akan memperjuangkannya. -Dia tidak akan berbuat apa-apa. 378 00:31:51,700 --> 00:31:54,100 Dia bersikap kaku sesekali, tapi dia pria yang baik. 379 00:31:54,200 --> 00:31:55,600 Apakah kamu bercanda? 380 00:31:55,700 --> 00:31:58,200 Dia sudah berusaha mengerem hal ini selama berminggu-minggu sekarang. 381 00:31:58,300 --> 00:32:00,400 Ini akan menjadi alasan barunya untuk menutup toko. 382 00:32:00,500 --> 00:32:03,600 Dengar, kalian harus segera bergerak, Saya minta maaf untuk mengatakannya. 383 00:32:04,200 --> 00:32:06,500 -Freamon. -Baiklah, Bunk, berhati-hatilah. 384 00:32:08,200 --> 00:32:09,300 Kami memberi tahu Daniels. 385 00:32:09,400 --> 00:32:12,600 Persetan dengan Daniels dan ciuman pantatnya ambisi rantai komando. 386 00:32:12,800 --> 00:32:14,500 Apa pilihan lain yang kamu punya, ya? 387 00:32:14,800 --> 00:32:17,300 Kami pergi ke Daniels. Jika dia bertarung, dia bertarung. 388 00:32:17,400 --> 00:32:21,400 Jika dia menyerahkannya pada Rawls, persetan, kami tidak akan pernah melakukan kasus ini. 389 00:32:24,100 --> 00:32:25,600 Baiklah, ayolah. 390 00:33:01,500 --> 00:33:02,900 Dasar bodoh! 391 00:33:06,400 --> 00:33:08,800 -Ayo, bangun, bodoh. -Aku terluka, kawan. 392 00:33:08,900 --> 00:33:11,400 Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan aku sendiri! 393 00:33:11,700 --> 00:33:13,900 -Apa, kamu sedang mabuk atau apa? -Sebagian besar, ya. 394 00:33:14,000 --> 00:33:15,600 Ayo, bangun. 395 00:33:16,700 --> 00:33:19,100 Anda mencoba merobek isi perut saya? 396 00:33:19,200 --> 00:33:21,400 -Brengsek. -Apa, kamu mencoba membunuhku, kawan? 397 00:33:21,500 --> 00:33:24,800 -Tunggu! Kemana kamu pergi? -Dengar, aku harus mencari bantuan. 398 00:33:24,900 --> 00:33:27,200 Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini. Kamu harus tinggal bersamaku. 399 00:33:27,300 --> 00:33:28,900 Ayo pergi ke tepi jalan. 400 00:33:29,000 --> 00:33:32,200 Cari bantuan saja, kawan! Apa yang sedang kamu lakukan? 401 00:33:32,300 --> 00:33:33,800 Tetap di sana! 402 00:33:35,900 --> 00:33:39,400 -Sial, nak! Apa yang keluar dari dirimu? -Sup bawang. milik Campbell. 403 00:33:39,500 --> 00:33:42,400 -Ya, rencanaku! -Lari, Forrest, lari! 404 00:33:45,000 --> 00:33:47,600 Anda bisa pergi ke Foerster, atau Deputi Operasi. 405 00:33:49,100 --> 00:33:50,800 Kenapa datang menangis padaku? 406 00:33:51,000 --> 00:33:52,700 Mengapa tidak pergi ke temanmu, hakim? 407 00:33:53,000 --> 00:33:55,500 Saya tidak melihat hakim pengadilan wilayah bisa berdebat... 408 00:33:55,700 --> 00:33:58,100 komandan pembunuhan kota dari tiga pembunuhan... 409 00:33:58,500 --> 00:34:02,500 bahkan jika semua kasusnya adalah saudara perempuan yang lemah. Ini waktunya diam atau diam, Letnan. 410 00:34:02,600 --> 00:34:05,900 -Entah Anda maju atau mengirim kami semua pulang. -Jadi ini untukku? 411 00:34:06,000 --> 00:34:08,400 Saya tidak melihat orang lain bertanggung jawab atas detail ini. 412 00:34:09,900 --> 00:34:12,800 -Rawls adalah seorang mayor. -Rawls itu brengsek. 413 00:34:13,500 --> 00:34:16,000 Maksudku adalah, dia memberiku peringkat dalam hal ini. 414 00:34:18,300 --> 00:34:21,100 Rantai komando mungkin berarti bukan apa-apa bagimu, McNulty. 415 00:34:27,000 --> 00:34:28,400 Apa yang kubilang padamu? 416 00:35:34,200 --> 00:35:36,500 -Yo, bagaimana kabar kita? -Kami baik-baik saja. 417 00:35:38,500 --> 00:35:41,000 Anda tahu, jika Anda mengatakan kami berbuat baik.... 418 00:35:44,600 --> 00:35:47,100 Jadi beritanya sudah keluar tentang anak-anak nakal ini, kan? 419 00:35:47,200 --> 00:35:49,200 Ya, kalian semua didengarkan. 420 00:35:51,200 --> 00:35:53,000 Ada kekurangan di sana. 421 00:35:57,100 --> 00:35:58,500 Ada apa kawan, kamu tahu... 422 00:35:59,100 --> 00:36:02,600 Saya adalah orang yang menepati janji saya. Saya bilang itu akan menjadi $4.000 untuk Omar... 423 00:36:02,900 --> 00:36:06,400 $2,000 untuk masing-masing anak muda, ini adalah upaya tim. 424 00:36:06,800 --> 00:36:09,700 Saya menaruh $500 di tangan anak itu siapa yang melakukan scope... 425 00:36:09,800 --> 00:36:12,400 $500 di tangan Anda untuk melakukan estafet... 426 00:36:12,500 --> 00:36:16,200 menaruh $500 di tangan Wee-Bey dan Bird untuk melakukan otot. 427 00:36:18,600 --> 00:36:20,700 -Baiklah. -Bagaimana kabarmu dengan benda lain itu? 428 00:36:21,100 --> 00:36:22,100 Apa? 429 00:36:23,100 --> 00:36:25,300 Semua orang sedikit tertekan, bukan? 430 00:36:25,400 --> 00:36:28,400 Oh, ya, kamu tahu, belum ada kejutan. 431 00:36:28,900 --> 00:36:31,000 Lepaskan semua orang pada hari Jumat... 432 00:36:31,100 --> 00:36:33,900 dan mereka semua hanya sekelompok dari pelacur pengemis. 433 00:36:34,100 --> 00:36:36,000 Maksudku, tidak ada yang muncul tidak ada uang sejak itu. 434 00:36:36,100 --> 00:36:38,500 -Kau akan tetap bersenandung, karena? -Ya, kamu tahu. 435 00:36:38,800 --> 00:36:41,300 Oh! Anda mengangkat tangan. 436 00:36:42,200 --> 00:36:46,000 Anda terus melakukan apa yang Anda lakukan kita akan membicarakan poin pada paket. 437 00:36:46,400 --> 00:36:48,100 -Baiklah? -Baiklah. 438 00:36:48,400 --> 00:36:50,900 -Jaga agar tetap bersenandung. -Ya, paling pasti. 439 00:36:54,500 --> 00:36:57,000 -Baiklah kalau begitu. -Anggap saja ringan, tapi ambillah. 440 00:37:04,000 --> 00:37:06,700 Lebih panas dari Wu-Tang, lebah pembunuh. 441 00:37:31,600 --> 00:37:34,100 -40 sen. -Tidak 40 sen per kaki, tidak, Pak. 442 00:37:34,400 --> 00:37:36,100 Dengar, dengan hormat, aku harus memberitahumu... 443 00:37:36,200 --> 00:37:40,100 dengan harga 40 sen per kaki, Anda mungkin juga demikian pergi ke Home Depot, bayar mereka. 444 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 Mereka akan menagihmu 45 atau 50 sen per kaki. 445 00:37:43,500 --> 00:37:45,300 Untuk tembaga yang tidak dicuri. 446 00:37:46,800 --> 00:37:49,200 Dengar, baiklah, 35 sen per kaki. 447 00:37:49,400 --> 00:37:53,200 Dan itu adalah rasa hormat yang saya miliki untuk kalian semua, apa yang kamu lakukan di komunitas kami... 448 00:37:53,300 --> 00:37:55,600 dengan domisili berkualitas di sini. 449 00:37:56,500 --> 00:37:58,600 Tiga puluh sen per kaki, ambil atau tinggalkan. 450 00:38:03,700 --> 00:38:07,000 Saya memahami minatnya dalam menyelesaikan kasus ini, aku melakukannya. 451 00:38:07,700 --> 00:38:09,400 Tapi menuntut pembunuhan itu sekarang... 452 00:38:09,500 --> 00:38:13,300 dan meletakkan informasi yang kita miliki ke dalam dokumen penagihan.... 453 00:38:13,400 --> 00:38:15,500 Saya hanya memanggil mereka sebagaimana saya melihatnya, Letnan. 454 00:38:15,600 --> 00:38:20,200 Tiga pembunuhan, senjata yang sama, kita dapat ini Anak Barksdale tepat di tempat kejadian. 455 00:38:20,300 --> 00:38:23,800 Kita sudah siap. Kami mulai mendapatkan informasi yang bagus. 456 00:38:24,400 --> 00:38:27,500 Anda menagihnya sebelum waktunya dan Barksdale akan menggantikan kita. 457 00:38:27,600 --> 00:38:29,800 -Pekerjaan yang telah kami lakukan-- -Lihat... 458 00:38:29,900 --> 00:38:33,300 Saya tidak bisa memberi tahu Anda cara menjalankan kasus Anda, Saya hanya bisa menjalankan sendiri. 459 00:38:33,400 --> 00:38:34,500 Mayor... 460 00:38:37,600 --> 00:38:39,000 Aku meminta bantuan. 461 00:38:40,900 --> 00:38:42,800 -Sebagai bantuan. -Ya, tuan. 462 00:38:43,200 --> 00:38:44,200 Sebuah bantuan. 463 00:38:44,300 --> 00:38:45,500 Dalam hal ini... 464 00:38:47,400 --> 00:38:49,900 tidak. Maaf. 465 00:38:55,400 --> 00:38:59,100 -Kamu pulang kerja lebih awal hari ini. -Ya. Pekerjaan menyebalkan. 466 00:39:00,200 --> 00:39:02,900 -Apakah kami makan malam bersamamu? -Mengapa tidak? 467 00:39:05,100 --> 00:39:08,300 -Kamu berjanji kita akan makan lasagna. -Jadi kita akan pergi ke Italia Kecil. 468 00:39:08,400 --> 00:39:10,100 Dapatkan lasagna di Sab's. 469 00:39:10,500 --> 00:39:13,600 -Kamu tidak pernah memasak. -Ya, memasak juga menyebalkan. 470 00:39:31,700 --> 00:39:34,000 -Siapa ini? -Hei, yo, aku ingin menemuinya. 471 00:39:35,000 --> 00:39:37,400 -Siapa? -Brandon, anakku. 472 00:39:53,700 --> 00:39:56,200 -Rumah tembaga, yo. -Apakah itu omong kosong. 473 00:39:58,100 --> 00:39:59,300 Rencanaku, Bubs. 474 00:40:00,500 --> 00:40:01,900 Johnny punya rencana. 475 00:40:04,000 --> 00:40:05,900 Minggir, bajingan. 476 00:40:06,000 --> 00:40:08,500 Ini adalah Hari Anak Kulit Putih. 477 00:40:11,100 --> 00:40:12,900 -Aku juga punya rencana. -Apa? 478 00:40:13,100 --> 00:40:17,300 Kita akan menunggu orang murahan itu, berspekulasi bajingan... 479 00:40:18,200 --> 00:40:22,500 untuk memasang garis tembaga yang bagus itu kembali ke rumah-rumah petak yang sedang dia perbaiki. 480 00:40:24,000 --> 00:40:26,400 Lalu, sebelum drywall bangun... 481 00:40:28,000 --> 00:40:31,300 kita merayap kembali ke sana, dan mencuri omong kosong itu kembali. 482 00:40:33,300 --> 00:40:34,800 30 sen per kaki. 483 00:40:35,200 --> 00:40:38,400 Harus kembali ke bajingan itu untuk itu, kamu tahu? 484 00:40:39,800 --> 00:40:40,800 Ya. 485 00:40:44,600 --> 00:40:45,800 Kamu baik-baik saja? 486 00:40:47,600 --> 00:40:49,200 Saya bisa melengkapinya dengan satu lagi. 487 00:40:49,300 --> 00:40:51,100 -Ya. -Hanya satu lagi. 488 00:40:58,300 --> 00:40:59,800 Johnny mengerti. 489 00:41:01,400 --> 00:41:02,900 Saya akan kembali. 490 00:41:27,800 --> 00:41:29,700 Ini malamku bersama anak-anak. 491 00:41:45,800 --> 00:41:48,700 Anda tidak akan menemukan apa pun, karena aku tidak melakukan apa pun! 492 00:41:48,800 --> 00:41:50,800 Kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri saja, kawan? 493 00:41:50,900 --> 00:41:54,400 Orang kulit putih tidak bisa berjalan di jalan? Tentang apa itu? Ayolah! 494 00:41:55,900 --> 00:41:57,600 Ini kacau, oke? 495 00:41:58,400 --> 00:41:59,400 Pembuatan profil! 496 00:41:59,500 --> 00:42:03,100 Apa? Itu karena aku berkulit putih, kan? Mengapa kamu tidak membiarkanku.... 497 00:42:04,200 --> 00:42:06,800 Ya ampun, apa-apaan itu? Apa itu? 498 00:42:10,300 --> 00:42:12,400 Anak itu tidak beruntung. 499 00:42:25,800 --> 00:42:27,500 Baiklah. Tahan! 500 00:42:37,200 --> 00:42:38,800 -Hai. -Hai. 501 00:42:41,500 --> 00:42:44,700 Jadi, apa yang akan kamu lakukan dengan uangmu? 502 00:42:46,400 --> 00:42:47,600 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? 503 00:42:47,700 --> 00:42:50,400 Ambil seluruh gulungannya dan lakukan sesuatu yang baik untuk gadismu. 504 00:42:50,500 --> 00:42:52,500 Kamu memang mempunyai seorang gadis, kan? 505 00:42:54,100 --> 00:42:57,800 Bagaimanapun, Anda punya cukup uang untuk membeli sendiri sekarang. 506 00:43:01,100 --> 00:43:03,600 Kenapa kamu memukul Sterling seperti yang kamu lakukan? 507 00:43:03,800 --> 00:43:06,100 Maksudku, dia tertembak di belakang omong kosong ini. 508 00:43:06,700 --> 00:43:09,500 -Aku tidak memukulnya. -Jadi kenapa kamu tidak lagi mengawasi? 509 00:43:10,200 --> 00:43:11,500 Cas juga. 510 00:43:11,800 --> 00:43:14,800 Karena mereka adalah pencuri. Keduanya. 511 00:43:16,000 --> 00:43:17,900 Mereka kesal karena aku tidak membayar mereka. 512 00:43:18,000 --> 00:43:21,300 Jadi Sterling mulai mengocok botol-botol itu, menyerahkannya pada Cass. 513 00:43:21,400 --> 00:43:23,500 Dia menjual di samping. 514 00:43:24,300 --> 00:43:27,200 Anda tidak memberi tahu siapa pun? Bau, Bodie? 515 00:43:28,200 --> 00:43:29,300 Mereka tidak tahu? 516 00:43:29,400 --> 00:43:31,900 Jika aku memberitahu mereka, menurutmu apa yang akan mereka lakukan? 517 00:43:32,400 --> 00:43:35,700 Mereka akan mengambil tongkat baseball kepada Sterling. Cassandra juga. 518 00:43:36,500 --> 00:43:38,500 Itu terlalu banyak drama, bukan? 519 00:43:38,900 --> 00:43:41,400 Jadi, saya ambil saja keduanya dari simpanan. 520 00:43:41,500 --> 00:43:43,300 Jadi mengapa Anda tidak membayar kami? 521 00:43:45,200 --> 00:43:46,800 Itu tidak benar. 522 00:43:48,300 --> 00:43:49,700 Dengar, kawan... 523 00:43:50,400 --> 00:43:53,300 Stringer mengira kita punya pengadu di sini. 524 00:43:53,400 --> 00:43:56,600 Anda tahu, dengan lompatan keluar, Omar, semua omong kosong itu. 525 00:43:57,400 --> 00:44:00,000 Jadi dia menyuruhku untuk mem-punk kalian semua untuk sementara waktu. 526 00:44:00,100 --> 00:44:02,800 Lihat siapa yang masih memegang uang di akhir minggu. 527 00:44:02,900 --> 00:44:04,500 Apakah mereka mengadu? 528 00:44:04,900 --> 00:44:06,100 Sterling dan Cass? 529 00:44:07,400 --> 00:44:09,200 Tidak, kawan, hanya pencuri. 530 00:44:14,800 --> 00:44:17,300 2-0, Orioles, di inning pertama. 531 00:44:17,400 --> 00:44:19,700 Baiklah, pergi ke Bagian Pembunuhan. 532 00:44:20,100 --> 00:44:22,800 Oke, kalian berdua, duduklah di sini, oke? 533 00:44:22,900 --> 00:44:24,500 Jangan berkeliaran. 534 00:44:26,300 --> 00:44:27,900 -Ayah? -Apa? 535 00:44:28,100 --> 00:44:30,800 Ini malam sekolah. Ibu bilang kita harus-- 536 00:44:30,900 --> 00:44:33,700 Saya tahu, saya tahu. Kami akan melakukannya. Tetaplah di sana. 537 00:44:34,000 --> 00:44:37,500 Pelari di posisi kedua dan ketiga, belum ada seorang pun di sini pada inning pertama. 538 00:44:38,500 --> 00:44:41,700 Inilah Mora di piring, dan nadanya tinggi. 539 00:44:43,000 --> 00:44:46,100 Lopez di gundukan tanah. Lapangannya ada di luar. 540 00:44:46,400 --> 00:44:49,800 15 lemparan dan 10 di antaranya berupa bola. 541 00:45:01,700 --> 00:45:04,700 Ini adalah bola tanah di garis lapangan kanan. 542 00:45:34,500 --> 00:45:37,100 64-Charlie ke Central K. 543 00:45:41,200 --> 00:45:42,600 Anda melakukan ini? 544 00:45:45,000 --> 00:45:47,500 Bayar kembali, Omar. Bayar kembali. 545 00:46:17,500 --> 00:46:20,100 Mengapa kita tidak berada di kantor polisi sungguhan? 546 00:46:20,300 --> 00:46:21,900 Kami sedikit sepertimu, Omar. 547 00:46:22,000 --> 00:46:25,300 Di sini sendirian, memainkan permainan itu untuk diri kita sendiri. 548 00:46:30,500 --> 00:46:32,900 Kadang-kadang cara yang sulit untuk dilakukan. 549 00:46:36,600 --> 00:46:38,500 Maaf tentang temanmu. 550 00:46:39,900 --> 00:46:41,900 Avon adalah seorang bajingan yang sakit. 551 00:46:43,300 --> 00:46:44,900 Tentu saja, dia punya alasannya sendiri. 552 00:46:45,000 --> 00:46:47,300 Salah satunya, kalian semua mengambil simpanannya. 553 00:46:47,400 --> 00:46:49,900 Alasan lainnya, dia mencarimu, Omar. 554 00:46:50,600 --> 00:46:52,800 Itulah yang dibakar oleh seluruh rokok tentang. 555 00:46:52,900 --> 00:46:55,600 Jari-jarinya patah dan lengannya retak. 556 00:46:57,300 --> 00:46:59,100 Dia ingin anakmu menyerahkanmu. 557 00:46:59,200 --> 00:47:00,900 Sebuah alamat, sebuah jalan. 558 00:47:02,200 --> 00:47:03,700 Anak itu punya hati. 559 00:47:04,600 --> 00:47:05,600 Ya. 560 00:47:07,900 --> 00:47:10,700 Aku tahu kamu ingin pergi ke sana dimanapun itu kamu meletakkan kepalamu... 561 00:47:10,800 --> 00:47:14,200 dan ambil potongan gergaji yang kamu suka begitu banyak, dan pergi berburu. 562 00:47:15,000 --> 00:47:17,100 Begitulah cara pria sepertimu ingin membawanya. 563 00:47:17,300 --> 00:47:19,900 -Kamu tidak akan salah. -Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 564 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 Tapi satu orang dengan dua barel tidak cukup, Umar. 565 00:47:23,100 --> 00:47:25,800 Sekarang, Anda akan melakukannya apa yang akan kamu lakukan. 566 00:47:25,900 --> 00:47:29,800 Tapi apa pun yang bisa Anda berikan kepada kami pada Barksdale dan rakyatnya... 567 00:47:30,000 --> 00:47:32,100 itu juga bisa menyakitinya. 568 00:47:32,500 --> 00:47:34,500 Berikan saja kepada kami apa yang Anda bisa. 569 00:47:35,800 --> 00:47:38,500 Izinkan saya memberi tahu Anda semuanya, oke? 570 00:47:39,300 --> 00:47:42,300 Apa yang saya lakukan, saya lakukan, lurus seperti itu. 571 00:47:42,500 --> 00:47:45,300 Tidak masuk akal di dalam kamu semua menyusahkan dirimu sendiri karena hal itu... 572 00:47:45,400 --> 00:47:48,100 karena apa yang aku rasakan saat ini, hari ini.... 573 00:47:56,100 --> 00:47:58,200 Apa yang kalian semua butuhkan dariku? 574 00:48:00,200 --> 00:48:02,400 Kapan terakhir kali kamu melihat Brandon? 575 00:48:03,600 --> 00:48:06,500 Selasa sekitar pukul 07.00. Mungkin nanti. 576 00:48:07,900 --> 00:48:09,800 Dia sedang dalam perjalanan ke Mindamin... 577 00:48:09,900 --> 00:48:11,400 dan bahasa Yunani setelah itu. 578 00:48:11,500 --> 00:48:14,200 Semua orang membicarakannya dia diculik dari sana. 579 00:48:14,300 --> 00:48:16,200 Orang Yunani itu ada di Baltimore Street? 580 00:48:16,300 --> 00:48:19,300 Ya, dia suka bermain permainan pinball sampai mati. 581 00:48:19,400 --> 00:48:20,800 Dia pergi sendiri? 582 00:48:21,600 --> 00:48:24,100 Ya, dan aku juga tidak menyukainya. 583 00:48:25,100 --> 00:48:29,300 Tapi Anda hanya bisa merawat seorang pria muda seperti anak laki-laki begitu lama sebelum mereka memesan. 584 00:48:29,600 --> 00:48:31,000 Ketika Bailey terbunuh... 585 00:48:31,100 --> 00:48:33,700 kamu pasti sudah menduganya Barksdale kembali padamu? 586 00:48:33,800 --> 00:48:35,100 Kebun istana? Silakan. 587 00:48:35,200 --> 00:48:37,300 Musuh negro itu punya musuh. 588 00:48:37,700 --> 00:48:41,100 Saya hanya berpikir dia mencoba tangannya di sudut yang salah dan terjatuh. 589 00:48:41,200 --> 00:48:43,900 Tapi kamu mengkhawatirkan Brandon, kan? 590 00:48:44,300 --> 00:48:45,600 Lihat, dalam permainanku... 591 00:48:45,700 --> 00:48:48,700 kamu mengajak seorang anak, Anda memainkannya dengan cara paling aman yang Anda bisa. 592 00:48:48,900 --> 00:48:51,400 Tapi ini bukan tentang tidak bersembunyi selamanya. 593 00:48:51,700 --> 00:48:52,800 Anda dengar? 594 00:48:52,900 --> 00:48:55,300 Sejujurnya, kamu sudah berada di dalamnya selama aku... 595 00:48:55,400 --> 00:48:57,000 kamu melakukan hal itu atas namamu. 596 00:48:57,300 --> 00:49:00,600 Siapa pun yang akan mengejar Omar, mereka tahu Omar mengejarnya. 597 00:49:00,700 --> 00:49:02,000 Oh, tentu saja. 598 00:49:03,200 --> 00:49:05,300 Jadi, siapa yang datang setelah Brandon? 599 00:49:06,200 --> 00:49:08,600 Kudengar itu mungkin Wee-Bey... 600 00:49:09,400 --> 00:49:10,900 anaknya Stinkum... 601 00:49:11,500 --> 00:49:12,700 dan Burung. 602 00:49:12,900 --> 00:49:15,100 Dia juga kalah dalam pukulan itu. 603 00:49:21,600 --> 00:49:24,100 Jadi, apa yang bisa Anda berikan kepada kami dalam pekerjaan ini? 604 00:49:25,900 --> 00:49:28,200 07:56 Selasa malam, kamu mendapat panggilan masuk... 605 00:49:28,400 --> 00:49:31,300 ke D'Angelo Barksdale's, memberinya nomor telepon umum. 606 00:49:31,400 --> 00:49:34,000 Pertukaran sisi barat. Nomornya dikodekan, kan? 607 00:49:34,800 --> 00:49:39,400 Tiga menit kemudian, kami mendapat telepon lagi dari yang bertingkat rendah hingga angka itu. 608 00:49:39,500 --> 00:49:42,800 Lalu, setengah menit kemudian, kamu mendapat telepon lagi dari gedung bertingkat rendah... 609 00:49:42,900 --> 00:49:44,800 ke pager yang kita kenal adalah Stringer Bell's. 610 00:49:44,900 --> 00:49:45,900 Terkutuklah aku. 611 00:49:46,000 --> 00:49:48,300 Akhirnya, Anda mendapat panggilan lagi. 612 00:49:48,800 --> 00:49:52,000 Mungkin dari telepon umum. Mungkin Stringer Bell menelepon balik. 613 00:49:52,100 --> 00:49:54,300 Datang ke pengadilan tingkat rendah. 614 00:49:54,400 --> 00:49:57,800 Empat puluh lima menit kemudian, panggilan lain. 615 00:49:58,100 --> 00:50:01,700 Yang ini dari telepon umum yang sama yang masuk ke pager D'Angelo... 616 00:50:01,800 --> 00:50:04,000 untuk memulai semuanya. Anda lihat itu? 617 00:50:04,100 --> 00:50:05,600 Inilah pembunuhannya, di sini. 618 00:50:05,700 --> 00:50:09,200 Angka pertama ini, yang mereka kirim ke D'Angelo... 619 00:50:09,900 --> 00:50:13,500 Saya pikir ini berasal dari telepon umum dilewati oleh orang Yunani. 620 00:50:22,100 --> 00:50:23,300 Dia ada padamu. 621 00:50:23,400 --> 00:50:25,400 Kami sedang menggunakan telepon umum itu Selasa malam... 622 00:50:25,500 --> 00:50:27,800 kita menangkap pembunuhan itu. Kami sampai di sana sebelum pembunuhan itu. 623 00:50:27,900 --> 00:50:29,300 Semuanya ada di sini di daftar pena. 624 00:50:29,400 --> 00:50:32,500 Yang ini memanggil yang itu, yang itu menelepon kembali. 625 00:50:32,600 --> 00:50:35,800 Kami sedang menggunakan telepon umum itu kapan kita seharusnya berada di sana, dan kita membuatnya kedinginan. 626 00:50:35,900 --> 00:50:37,600 Tapi kita tidak tepat waktu, kan? 627 00:50:37,800 --> 00:50:40,400 Dalam hal ini, kita tidak pernah berada di tempat yang kita inginkan. 628 00:50:52,200 --> 00:50:54,000 Waktu yang buruk untuk kalian semua? 629 00:51:08,700 --> 00:51:10,700 Dia melawan, tapi kamu menangkap. 630 00:51:11,200 --> 00:51:13,100 Anda melihatnya ditangkap? 631 00:51:13,400 --> 00:51:15,800 -Pada hari Selasa? -Selasa, ya. Selasa. 632 00:51:15,900 --> 00:51:18,500 Oleh polisi? Polisi menangkapnya? 633 00:51:19,000 --> 00:51:20,900 Polisi, mereka memborgolnya? 634 00:51:23,400 --> 00:51:25,300 Bagaimana dengan orang-orang ini? 635 00:51:25,500 --> 00:51:27,300 Apakah mereka ada di sana bersamanya? 636 00:51:27,400 --> 00:51:28,400 Tidak. 637 00:51:32,300 --> 00:51:34,500 -Dia melawan, kamu menangkap. -Benar. 638 00:51:35,700 --> 00:51:38,000 Oke, terima kasih, Pak. Terima kasih. 639 00:51:45,300 --> 00:51:46,700 Ini pertandingan. 640 00:51:48,700 --> 00:51:49,700 Tidak. 641 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 Saya butuh bantuan. Rawls memberi peringkat pada saya. 642 00:51:52,900 --> 00:51:55,900 Letnan, pikirkan apa yang kamu lakukan di sini. 643 00:51:56,800 --> 00:51:59,100 Anda akan melewati Bill Rawls... 644 00:51:59,400 --> 00:52:02,600 sama kejamnya seperti yang kita miliki di departemen ini? 645 00:52:03,400 --> 00:52:05,000 Dan untuk melakukan apa? 646 00:52:06,300 --> 00:52:09,700 Untuk memperjuangkan kasus Deputi Operasi bahkan tidak mau. 647 00:52:11,700 --> 00:52:12,700 TIDAK. 648 00:52:13,200 --> 00:52:15,800 Saya menyukai karir saya, terima kasih banyak. 649 00:52:19,500 --> 00:52:23,700 Di kuburan, Anda mengatakan hal itu kepada kami seorang pria bernama Bird membunuh pekerja itu. 650 00:52:24,600 --> 00:52:26,700 Ya, pria yang bersaksi. 651 00:52:27,400 --> 00:52:29,100 William Gant. Benar. 652 00:52:29,300 --> 00:52:31,600 Ya, Bird pasti yang melakukannya. 653 00:52:31,700 --> 00:52:34,300 -Bagaimana kamu tahu? -Semua orang tahu, kawan. 654 00:52:34,400 --> 00:52:37,100 Nigger berjalan di belakang pria itu dan menembak kepalanya. 655 00:52:37,200 --> 00:52:39,400 Seluruh proyek yang diberkati ini menghasilkan banyak hal. 656 00:52:39,800 --> 00:52:41,400 Dan Bird bekerja untuk Avon? 657 00:52:41,500 --> 00:52:43,600 Ya, sebagai salah satu penembaknya. 658 00:52:43,700 --> 00:52:45,600 Suka menggunakan senjata manis asli yang dia punya. 659 00:52:45,700 --> 00:52:48,800 A .380 dari Austria atau Australia. Sesuatu seperti itu. 660 00:52:48,900 --> 00:52:50,700 Tapi aku tahu dia menyukai senjata itu. 661 00:52:50,800 --> 00:52:51,800 SEBUAH .380. 662 00:52:52,000 --> 00:52:54,400 Ya, 0,380. Tangkap dia, ambil pistolnya. 663 00:52:54,500 --> 00:52:57,600 Karena Bird terlalu bodoh untuk melemparkan senjata seperti itu. 664 00:52:57,900 --> 00:53:00,300 -Sebuah senjata saja tidak cukup. -Oh, tidak? 665 00:53:00,400 --> 00:53:03,500 Dia bersaksi dia membeli senjata itu di jalan setelah Gant terbunuh. 666 00:53:03,600 --> 00:53:06,100 -Kalau begitu, apa yang cukup? -Saksi bola mata. 667 00:53:06,200 --> 00:53:09,600 Semacam bukti yang menguatkan untuk apa yang kamu katakan padaku di sini. 668 00:53:13,500 --> 00:53:15,500 -Oke. -Oke, apa? 669 00:53:16,000 --> 00:53:18,500 -Aku laki-lakimu. -Kau melihat pembunuhan itu? 670 00:53:19,200 --> 00:53:20,300 Ya. 671 00:53:20,900 --> 00:53:24,600 Anda dapat mengidentifikasi pria ini, Bird, sebagai penembak William Gant? 672 00:53:25,600 --> 00:53:27,700 Dan Anda tidak takut untuk pergi ke pengadilan... 673 00:53:27,800 --> 00:53:30,500 dan bersaksi menentang salah satu orang Barksdale? 674 00:53:32,000 --> 00:53:33,800 Omar jangan takut. 675 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 Faktanya adalah sementara Lt. Daniels dan kelompok riangnya hilang di rawa-rawa... 676 00:53:40,200 --> 00:53:43,200 bermain dengan pager dan telepon umum dan mikrofon tubuh... 677 00:53:43,300 --> 00:53:47,000 orang-orang saya telah mengembangkan informasi yang menghubungkan Barksdale dengan tiga pembunuhan. 678 00:53:47,100 --> 00:53:50,700 -D'Angelo Barksdale, bukan Avon. -D'Angelo atas nama Avon. 679 00:53:51,200 --> 00:53:55,600 Korban diidentifikasi oleh saksi kami karena terlibat dengan Avon Barksdale. 680 00:53:56,000 --> 00:53:57,600 Pak, kami sedang mengembangkan-- 681 00:53:57,700 --> 00:54:00,100 Anda menari di sekitar hal ini. 682 00:54:00,900 --> 00:54:02,300 Saya menuntut tiga pembunuhan. 683 00:54:02,400 --> 00:54:05,400 Anda menagih kasus-kasus itu, penyelidikanku terhenti. 684 00:54:05,700 --> 00:54:08,800 Tidak satu pun dari kasus-kasus tersebut yang cukup kuat untuk pengadilan. Anda tahu itu. 685 00:54:08,900 --> 00:54:11,000 Jadi kami bawa anak Barksdale itu masuk... 686 00:54:11,100 --> 00:54:14,100 melemparkan sedikit mindfuck padanya dan kasusnya menjadi lebih kuat. 687 00:54:14,200 --> 00:54:18,100 Anda sudah memasukkannya ke dalam kotak dua kali sebelumnya. Dia akan mendapatkan lebih sedikit untuk ketiga kalinya. 688 00:54:18,200 --> 00:54:21,100 Jadi kita kaji ulang, kembangkan saksi-saksi baru. 689 00:54:21,800 --> 00:54:25,700 Kasus yang saya tanggung hari ini bisa dua kali lebih kuat pada tanggal uji coba. 690 00:54:26,300 --> 00:54:27,800 Kita mendapatkan sebuah keyakinan... 691 00:54:27,900 --> 00:54:31,200 kami memutar Little Boy Barksdale ke Big Boy Barksdale... 692 00:54:31,700 --> 00:54:33,300 kalau begitu kita pulang... 693 00:54:33,400 --> 00:54:36,800 Seperti polisi kuno yang baik dan tumbuk beberapa Budweiser. 694 00:54:38,600 --> 00:54:41,600 Ini omong kosong! 695 00:54:42,800 --> 00:54:45,900 McNulty-lah yang membuatnya balistik cocok dengan pembunuhan ini... 696 00:54:46,000 --> 00:54:47,500 dan dia menyuruhku untuk melawan ini. 697 00:54:47,600 --> 00:54:49,600 Dia tahu kamu tidak punya penuntutan yang layak... 698 00:54:49,700 --> 00:54:51,500 kamu juga, aku juga. 699 00:54:51,600 --> 00:54:52,900 Cukup. 700 00:54:56,700 --> 00:54:59,700 Dengar, aku tidak punya cinta untuk penyadapan teleponmu, Letnan. 701 00:54:59,800 --> 00:55:01,600 Saya menghabiskan $2.000 sehari... 702 00:55:01,700 --> 00:55:03,500 atas anggaran operasi unit untuk menangani kasus ini. 703 00:55:03,500 --> 00:55:04,900 atas anggaran operasi unit untuk menangani kasus ini. 704 00:55:05,800 --> 00:55:08,000 Sekarang, Mayor Rawls di sini menawarkan kesempatan... 705 00:55:08,100 --> 00:55:11,200 untuk memanfaatkan Barksdale melalui tuntutan pembunuhan. 706 00:55:11,300 --> 00:55:13,100 Mengapa tidak langsung melakukan ini? 707 00:55:14,300 --> 00:55:17,100 Karena jika Mayor Rawls benar... 708 00:55:17,700 --> 00:55:20,700 maka dia akan menjadi sama benarnya sebulan dari sekarang. 709 00:55:21,100 --> 00:55:24,500 Jika kabelnya tidak memberikan kita sebuah kasus, dia bisa menuntut semua pembunuhan yang dia lakukan. 710 00:55:24,600 --> 00:55:26,100 Kami tidak kehilangan apa pun. 711 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 Tapi kalau dia salah... 712 00:55:28,600 --> 00:55:32,100 jika dia tidak bisa menghukum, atau jika anak Barksdale tidak membalik... 713 00:55:32,200 --> 00:55:34,500 maka sudah terlambat untuk melakukan hal lain. 714 00:55:35,500 --> 00:55:39,500 Avon Barksdale mengubah polanya, dan penyadapan telepon mati. 715 00:55:39,600 --> 00:55:42,000 Pada saat itu, tidak akan ada apa-apa... 716 00:55:42,100 --> 00:55:46,300 bahwa Anda, atau saya, atau Rawls di sini akan bisa mengatakannya kepada hakim itu. 717 00:55:55,300 --> 00:55:57,300 Anda ingin bertemu dengan saya, Mayor? 718 00:55:57,500 --> 00:56:00,800 McNulty menjalankan bisnis pribadi pada jam, saya ingin tahu. 719 00:56:00,900 --> 00:56:03,400 Dia curang saat run sheet, saya ingin tahu. 720 00:56:03,500 --> 00:56:05,900 Dia menjalankan permainan apa pun, Saya ingin tahu. 721 00:56:06,000 --> 00:56:08,300 Mayor, pria itu brengsek... 722 00:56:09,200 --> 00:56:13,400 tapi dia tidak melakukan banyak hal selain bekerja. Dia punya kasus ini di perutnya seperti kanker. 723 00:56:13,500 --> 00:56:15,000 Dia tidak melakukan kesalahan? 724 00:56:16,600 --> 00:56:17,900 Tidak minum lagi? 725 00:56:18,000 --> 00:56:21,400 Tidak minum saat bertugas? Tidak minum dan mengemudi, Detektif? 726 00:56:21,900 --> 00:56:24,900 -Mayor.... -Kau harus membantuku dalam hal ini, Michael. 727 00:56:46,600 --> 00:56:48,500 Surat perintah pembunuhan ditahan. 728 00:56:49,800 --> 00:56:52,000 Deputi memberi kami waktu satu bulan lagi. 729 00:56:53,400 --> 00:56:55,900 Juga, siapa pun itu kamu membawa ke sini hari ini... 730 00:56:56,000 --> 00:56:58,900 menyerahkan dirinya sebagai saksi mata pembunuhan Gant. 731 00:56:59,200 --> 00:57:00,500 Siapa? Umar? 732 00:57:00,900 --> 00:57:04,300 Greggs berkata untuk memberitahumu dia akan menulisnya di pagi hari. 733 00:57:06,000 --> 00:57:07,400 Letnan... 734 00:57:08,700 --> 00:57:09,900 terima kasih. 735 00:57:16,900 --> 00:57:18,200 Itu merugikanmu?