1
00:00:06,507 --> 00:00:09,718
{\an8}[Alanna] Imagínate encontrarte con
Perrin Aybara en Los Dos Ríos.
2
00:00:09,719 --> 00:00:11,678
{\an8}[Perrin] ¿Por qué están aquí los Capas Blancas?
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,597
[Alanna] Dijeron que tú
mató a un hombre en Falme.
4
00:00:14,515 --> 00:00:17,517
Si todo este problema es porque son
buscándome, me entregaré.
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,686
Curé esos moretones en Tar Valon.
6
00:00:19,687 --> 00:00:20,646
[gritos]
7
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
- [lloriqueos, pantalones]
- No perteneces aquí.
8
00:00:22,857 --> 00:00:25,275
- [quejidos]
- Vosotros seréis mis perros de caza.
9
00:00:25,276 --> 00:00:27,193
[Nynaeve] Si hay más Black Ajah
¿Sigues en la Torre?
10
00:00:27,194 --> 00:00:29,446
Volverán a matar
a menos que sean erradicados.
11
00:00:29,447 --> 00:00:30,697
Ahí, ahí, ahí.
12
00:00:30,698 --> 00:00:31,906
¿Qué estás haciendo aquí?
13
00:00:31,907 --> 00:00:37,120
Encuentras un pedazo de este mundo
eso te pertenece y te aferras a él.
14
00:00:37,121 --> 00:00:38,997
[Verin] He estado haciendo la pose de Min
como sirviente.
15
00:00:38,998 --> 00:00:40,665
[Min] Sé que estás molesto conmigo.
16
00:00:40,666 --> 00:00:42,375
Si, se podría decir
que todavía estoy un poco molesto
17
00:00:42,376 --> 00:00:44,377
sobre cómo me vendiste a los Renegados.
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,921
- [gritos, gemidos]
- [Lanfear] Hombre gris.
19
00:00:46,922 --> 00:00:49,507
Solo hay un Desamparado
quién puede crearlos.
20
00:00:49,508 --> 00:00:51,676
Elaida Sedai del Ajah Rojo.
21
00:00:51,677 --> 00:00:54,471
[Verin] Esas viejas lealtades
podría resultar una amenaza.
22
00:00:54,472 --> 00:00:55,972
[Elayne] Señor Gaebril.
23
00:00:55,973 --> 00:00:57,182
Al Príncipe Consorte más popular.
24
00:00:57,183 --> 00:00:58,266
Que reine por mucho tiempo.
25
00:00:58,267 --> 00:00:59,477
- [risas]
- [risas]
26
00:01:08,611 --> 00:01:11,697
[suena música siniestra]
27
00:01:19,413 --> 00:01:20,664
[inhala profundamente]
28
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
No estaba seguro de que vendrías.
29
00:01:31,133 --> 00:01:32,593
[Sammael] Sabía que lo harías.
30
00:01:33,803 --> 00:01:35,178
Sammael.
31
00:01:35,179 --> 00:01:38,224
Nunca pierdes una oportunidad
para parlotear y hacer cabriolas.
32
00:01:45,356 --> 00:01:50,152
¿Eso es lápiz labial?
¿Ya tienes una reina en tu cama, Rahvin?
33
00:01:51,737 --> 00:01:53,905
Sólo has estado libre un mes.
34
00:01:53,906 --> 00:01:56,324
Según ella,
y a cualquiera que nos conozca,
35
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
hemos estado perdidamente enamorados
durante más de una década.
36
00:02:00,412 --> 00:02:03,081
Cuando lo sabes, lo sabes.
37
00:02:03,082 --> 00:02:04,666
- Mmm.
- Mmm.
38
00:02:04,667 --> 00:02:06,876
Siempre fuiste un artista con compulsión.
39
00:02:06,877 --> 00:02:09,879
- [ambos riendo]
- Podéis olfatearos el culo más tarde.
40
00:02:09,880 --> 00:02:11,798
¿Dónde está el Dragón, Lanfear?
41
00:02:11,799 --> 00:02:14,425
Tenemos problemas más inmediatos.
que Rand al'Thor.
42
00:02:14,426 --> 00:02:16,135
[risas]
43
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
Rand al'Thor.
44
00:02:17,596 --> 00:02:20,640
No aprendiste la lección la última vez.
¿lo hiciste?
45
00:02:20,641 --> 00:02:22,851
Estabas tan enamorada de Lews Therin.
46
00:02:22,852 --> 00:02:27,648
te habrías estirado
a sus pies si hubiera dicho "Alfombra".
47
00:02:35,114 --> 00:02:36,155
[risas]
48
00:02:36,156 --> 00:02:39,909
¿Ninguno de nosotros aprendió la lección la última vez?
49
00:02:39,910 --> 00:02:42,787
Nosotros, los Elegidos, peleamos entre nosotros.
más que el Dragón.
50
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
¿Cómo resultó eso, mmm?
51
00:02:45,916 --> 00:02:47,960
Ahora, ¿por qué nos trajiste aquí?
52
00:02:48,544 --> 00:02:49,544
Moghedien.
53
00:02:49,545 --> 00:02:55,675
[risas] ¿Somos moscas para tener miedo?
de una pequeña araña?
54
00:02:55,676 --> 00:02:57,927
Puede que sea una cobarde, pero es inteligente.
55
00:02:57,928 --> 00:03:01,014
Ella sabe que es demasiado débil
desafiar a cualquiera de nosotros de frente.
56
00:03:01,015 --> 00:03:03,683
ella empezará contigo
ya que eres el más débil de nosotros.
57
00:03:03,684 --> 00:03:05,894
Entonces ella nos eliminará, uno por uno,
58
00:03:05,895 --> 00:03:09,188
abriéndose camino en la cadena de poder
hasta que ella llegue a mí.
59
00:03:09,189 --> 00:03:12,358
La única forma en que alguna vez será Nae'blis
es si todos estamos muertos.
60
00:03:12,359 --> 00:03:16,864
Si eres tan fuerte,
¿Por qué nuestro Gran Señor no te habla?
61
00:03:17,907 --> 00:03:20,116
¿Y por qué no eres Nae'blis?
62
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
¿Por qué no eres nuestro líder?
63
00:03:22,745 --> 00:03:25,580
Tal vez todavía esté de luto por Ishamael.
64
00:03:25,581 --> 00:03:28,542
[Rahvin]
¿La propuesta es entonces una alianza?
65
00:03:29,168 --> 00:03:30,877
¿Para eliminar a Moghedien?
66
00:03:30,878 --> 00:03:33,546
Consideraré presentárselo a los demás.
67
00:03:33,547 --> 00:03:35,174
¿Otros?
68
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
[risas] Graendal y Semirhage.
69
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
[risas] Te envían saludos,
por cierto.
70
00:03:41,263 --> 00:03:42,972
estaban un poco heridos
no los invitaste
71
00:03:42,973 --> 00:03:44,558
a esta pequeña reunión.
72
00:03:45,726 --> 00:03:49,605
Tu me conoces
Siempre charlando con alguien.
73
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
Mmm.
74
00:03:52,900 --> 00:03:54,943
Siempre el político.
75
00:03:54,944 --> 00:03:56,486
[risas]
76
00:03:56,487 --> 00:03:58,781
Piensa en lo que estoy diciendo.
77
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
Sabes que tiene sentido.
78
00:04:14,630 --> 00:04:16,090
[Moghedien] ¿Un cobarde?
79
00:04:19,051 --> 00:04:20,510
[Rahvin] Ella dijo que tú también eras inteligente.
80
00:04:20,511 --> 00:04:25,223
Parecía que le creías
cuando ella dijo que te mataría.
81
00:04:25,224 --> 00:04:29,144
Bueno, ambos sabemos que probablemente lo intentarás.
82
00:04:32,231 --> 00:04:33,564
[ambos riendo]
83
00:04:33,565 --> 00:04:37,945
Lanfear está jugando al mismo juego.
lo hizo la última vez.
84
00:04:39,405 --> 00:04:40,948
Pero yo no.
85
00:04:44,702 --> 00:04:48,913
no quiero terminar
en la jaula de alguien durante 3.000 años.
86
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
No otra vez.
87
00:04:59,591 --> 00:05:03,721
[suspiros, risas]
88
00:06:38,148 --> 00:06:40,316
[sollozando]
89
00:06:40,317 --> 00:06:45,155
[Verin] Black Ajah, capturado a un gran costo
por la propia Amyrlin.
90
00:06:46,281 --> 00:06:48,407
Ahora, dentro de sus mentes están las respuestas
91
00:06:48,408 --> 00:06:50,202
a donde el resto
de sus hermanas se han ido...
92
00:06:52,746 --> 00:06:54,997
y lo que realmente buscan.
93
00:06:54,998 --> 00:06:57,125
Aunque Joiya y Amico
han sido quietos,
94
00:06:57,126 --> 00:06:58,709
se niegan a hablar.
95
00:06:58,710 --> 00:07:02,463
La Amyrlin les cree a ustedes dos.
podríamos hacer más progresos que nosotros.
96
00:07:02,464 --> 00:07:04,675
Debemos encontrar una manera de entrar en sus cabezas.
97
00:07:05,759 --> 00:07:07,510
elayne y yo
Será más fácil para eso.
98
00:07:07,511 --> 00:07:08,594
si estamos solos.
99
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
Tenemos una ventaja que tú no tienes.
100
00:07:12,224 --> 00:07:13,851
Las Aes Sedai no pueden mentir.
101
00:07:14,518 --> 00:07:15,852
Podemos.
102
00:07:15,853 --> 00:07:17,395
Quizás tengas razón.
103
00:07:17,396 --> 00:07:19,231
Y esta vez los queremos separados.
104
00:07:21,024 --> 00:07:22,234
Mmm.
105
00:07:29,992 --> 00:07:31,367
[Joiya] La hija heredera.
106
00:07:31,368 --> 00:07:32,827
Aceptado.
107
00:07:32,828 --> 00:07:35,581
Siuan debe haberte arrastrado
a través de los Arcos rápidamente.
108
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
[Nynaeve] No estamos aquí para jugar.
109
00:07:38,917 --> 00:07:42,880
Quien más nos diga
sobre las vidas del Ajah Negro.
110
00:07:44,798 --> 00:07:46,967
¿Hay más Black Ajah?
¿Sigues en la Torre?
111
00:07:50,762 --> 00:07:53,598
[Joiya] ¿De verdad crees que
tienes posibilidades de triunfar
112
00:07:53,599 --> 00:07:56,310
¿Dónde fracasaron las hermanas anteriores a ti?
113
00:07:57,769 --> 00:07:59,145
[Nynaeve] Trae a Amico.
114
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
[gruñendo, jadeando]
115
00:08:06,904 --> 00:08:08,989
¿Hay más Black Ajah?
¿Sigues en la Torre?
116
00:08:09,948 --> 00:08:10,990
No sé.
117
00:08:10,991 --> 00:08:13,576
Nadie sabe más que sólo su corazón.
118
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
- Pero Liandrin, se enteró--
- ¿Corazón?
119
00:08:15,662 --> 00:08:17,873
[suspiros] El Ajah Negro.
120
00:08:18,582 --> 00:08:21,709
Trabajamos en grupos de tres llamados corazones.
121
00:08:21,710 --> 00:08:25,379
Cada hermana solo sabe
la identidad de otro Ajah Negro
122
00:08:25,380 --> 00:08:26,924
fuera de su corazón.
123
00:08:27,883 --> 00:08:29,592
Mi contacto fue Liandrin.
124
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
[pantalones]
125
00:08:32,471 --> 00:08:34,764
- [lloriqueando]
- [Nynaeve] Dinos dónde está.
126
00:08:34,765 --> 00:08:36,308
No sé.
127
00:08:37,100 --> 00:08:38,977
Te he dicho todo lo que sé.
128
00:08:41,605 --> 00:08:43,232
[Nynaeve] Ella es inútil para nosotros.
129
00:08:45,359 --> 00:08:47,193
[Elayne] No lo creo.
130
00:08:47,194 --> 00:08:49,403
[Nynaeve] De cualquier manera,
Joiya ya habló,
131
00:08:49,404 --> 00:08:51,240
así que simplemente matémosla.
132
00:08:51,990 --> 00:08:54,075
¿Es así como quieres?
¿Para ser recordado, Amico?
133
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
¿O quieres dejar el acto?
134
00:09:12,636 --> 00:09:14,720
Liandrin se va a desgarrar.
135
00:09:14,721 --> 00:09:18,933
Ella quiere ayudar a uno de los Renegados.
tomar Callandor para él mismo.
136
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Sólo el Dragón puede romper
las protecciones que custodiaban Callandor.
137
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.
138
00:09:25,357 --> 00:09:27,316
- [risas]
- [suspiros]
139
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
[Joiya] ¿Le crees a Amico?
140
00:09:28,527 --> 00:09:30,653
Ella fingió ser Yellow Ajah durante años,
141
00:09:30,654 --> 00:09:32,446
contándole a sus pacientes
iban a estar bien.
142
00:09:32,447 --> 00:09:33,406
[risas]
143
00:09:33,407 --> 00:09:35,199
Todos le creyeron.
144
00:09:35,200 --> 00:09:36,659
Hasta el final.
145
00:09:36,660 --> 00:09:38,704
Ella puede estar mintiendo,
pero al menos ella está hablando.
146
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Lo que significa que valora su vida.
147
00:09:45,752 --> 00:09:51,216
[suspiro] Liandrin ha ido a buscar
Mazrim Taim.
148
00:09:51,758 --> 00:09:53,635
El falso Dragón en Saldaea.
149
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
¿Cómo sabemos que estás diciendo la verdad?
150
00:10:00,475 --> 00:10:04,520
Yo era miembro del Ajah Gris.
antes de unirme al Black.
151
00:10:04,521 --> 00:10:07,231
El trabajo de mi vida fue leer a la gente.
152
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
Situaciones.
153
00:10:08,442 --> 00:10:12,028
Encuentra el único camino
a través de las negociaciones más difíciles.
154
00:10:12,029 --> 00:10:14,573
Te creo cuando dices que nos matarás.
155
00:10:15,741 --> 00:10:17,534
Reconozco a un asesino cuando lo veo.
156
00:10:21,204 --> 00:10:25,667
[Elaida respira temblorosamente y gime]
157
00:10:30,172 --> 00:10:31,631
[gemidos]
158
00:10:35,344 --> 00:10:36,845
[gruñidos]
159
00:10:37,387 --> 00:10:38,597
¡Alicia!
160
00:10:39,139 --> 00:10:40,891
[la puerta se abre]
161
00:10:42,684 --> 00:10:45,519
[Min] Elaida Sedai,
Alice se fue con la reina Morgase.
162
00:10:45,520 --> 00:10:47,147
¿Puedo ayudarte a prepararte?
163
00:10:50,233 --> 00:10:52,486
Sí, era mejor que lo hicieras.
164
00:10:53,445 --> 00:10:55,572
Hoy es un día muy importante.
165
00:10:59,910 --> 00:11:01,119
[inhala profundamente]
166
00:11:01,912 --> 00:11:03,497
Saldaea o Lágrima.
167
00:11:04,623 --> 00:11:07,291
¿Cómo sabemos si Joiya o Amico?
esta diciendo la verdad
168
00:11:07,292 --> 00:11:08,543
¿Adónde fue Liandrin?
169
00:11:09,211 --> 00:11:10,878
No les creo a ninguno de los dos.
170
00:11:10,879 --> 00:11:14,048
Verin y la Amyrlin son
demasiado concentrado en Joiya y Amico.
171
00:11:14,049 --> 00:11:15,801
Pero Liandrin es la clave para esto.
172
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
Este es el lugar del que te estaba hablando.
173
00:11:39,616 --> 00:11:41,159
Donde guardaba a su hijo.
174
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Es diferente ahora.
Hubo cosas aquí antes.
175
00:11:49,584 --> 00:11:52,629
Cosas que le recordaron,
o tal vez ella, de casa.
176
00:12:01,471 --> 00:12:04,558
Te gustaba, ¿no?
177
00:12:05,058 --> 00:12:05,933
[risas]
178
00:12:05,934 --> 00:12:08,185
Sé que ella estaba tratando de convertirme
en algún arma para la Sombra,
179
00:12:08,186 --> 00:12:09,770
pero creo... [respira temblorosamente]
180
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
...ella también estaba tratando de ayudarme.
181
00:12:12,023 --> 00:12:13,775
Y sé que ella amaba a su hijo.
182
00:12:17,279 --> 00:12:18,864
Entonces ella debe haberlo llevado con ella.
183
00:12:20,532 --> 00:12:22,783
No, estaba demasiado enfermo.
184
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Él...
185
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Elayne.
186
00:12:30,333 --> 00:12:31,585
[gruñidos]
187
00:12:33,879 --> 00:12:35,130
¿Qué es eso?
188
00:12:35,755 --> 00:12:40,385
Parece que fue pintado
en tiza y sal.
189
00:12:42,053 --> 00:12:44,221
[Elaida] Verín Sedai.
190
00:12:44,222 --> 00:12:47,975
¿Qué podría haberte traído?
a estas altas cámaras?
191
00:12:47,976 --> 00:12:49,435
¿Un incendio en la biblioteca?
192
00:12:49,436 --> 00:12:51,228
Escasez de pasteles dulces en las cocinas.
193
00:12:51,229 --> 00:12:55,775
¿Y qué te trae por aquí, Elaida Sedai?
194
00:12:56,568 --> 00:12:58,486
Necesito hablar con la Amyrlin.
195
00:12:58,487 --> 00:12:59,695
Nuestra Madre está en su estudio.
196
00:12:59,696 --> 00:13:03,574
Entonces solicito formalmente
una audiencia privada con la Sede Amyrlin.
197
00:13:03,575 --> 00:13:05,701
Como cualquier hermana tiene derecho a hacerlo.
198
00:13:05,702 --> 00:13:08,120
[tartamudea] Niñera, no hermana. [risas]
199
00:13:08,121 --> 00:13:09,788
Sólo una niñera en el salón de la torre
200
00:13:09,789 --> 00:13:12,333
tiene derecho a solicitar
una audiencia privada o una votación.
201
00:13:12,334 --> 00:13:14,044
¿Es así, Leane?
202
00:13:14,753 --> 00:13:17,796
- Es.
- Estoy un poco oxidado con mis procedimientos de la Torre.
203
00:13:17,797 --> 00:13:20,967
Como estoy seguro de que tú también debes estarlo, Elaida Sedai,
después de tanto tiempo lejos.
204
00:13:22,677 --> 00:13:25,722
Cruzame ahora y nunca lo olvidaré.
205
00:13:28,183 --> 00:13:30,559
Regreso con una niñera del salón
y escucharé su petición
206
00:13:30,560 --> 00:13:32,437
para una audiencia privada con la Amyrlin.
207
00:13:33,813 --> 00:13:35,023
Mmm.
208
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Elaida Sedai,
209
00:13:50,372 --> 00:13:52,748
han pasado años
desde que adornaste este espacio.
210
00:13:52,749 --> 00:13:54,583
Demasiados, Más Alto.
211
00:13:54,584 --> 00:13:59,881
Si hubiera retrasado más mi regreso,
Puede que no lo reconozca.
212
00:14:00,840 --> 00:14:02,174
Traje regalos.
213
00:14:02,175 --> 00:14:06,845
Galina, hermana, creo recordar.
tienes un gusto
214
00:14:06,846 --> 00:14:09,932
para las fresas silvestres de Andorra.
215
00:14:09,933 --> 00:14:11,016
[Galina] Mmmm.
216
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Estos son del bosque real de Morgase.
217
00:14:14,938 --> 00:14:16,897
Gracias Elaida Sedai.
218
00:14:16,898 --> 00:14:19,108
Y para ti, Tsutama,
219
00:14:19,109 --> 00:14:24,948
un regalo digno de lo más alto
del Ajah Rojo.
220
00:14:28,827 --> 00:14:29,995
Oh.
221
00:14:34,541 --> 00:14:37,586
[inhala profundamente] Quédate, Elaida.
222
00:14:38,503 --> 00:14:40,046
Es demasiado llamativo para mí.
223
00:14:40,755 --> 00:14:42,299
Te queda mucho mejor.
224
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
Mmm.
225
00:14:53,560 --> 00:14:56,479
¿Qué esperas comprar?
con estos regalos?
226
00:14:57,814 --> 00:14:58,856
¿Qué deseas?
227
00:14:58,857 --> 00:15:00,984
no quiero nada
228
00:15:01,901 --> 00:15:05,279
excepto para ver regresar a los Rojos
a nuestro lugar legítimo
229
00:15:05,280 --> 00:15:06,822
en el corazón de esta Torre.
230
00:15:06,823 --> 00:15:09,867
Como éramos cuando yo era el Más Alto.
231
00:15:09,868 --> 00:15:11,786
Eso fue hace mucho, mucho tiempo.
232
00:15:13,163 --> 00:15:15,749
No es el momento para nosotros
estar impulsando una agenda.
233
00:15:16,249 --> 00:15:17,458
No después de Liandrín.
234
00:15:17,459 --> 00:15:19,169
Es exactamente el momento.
235
00:15:20,086 --> 00:15:23,130
El Dragón renace y es un hombre.
236
00:15:23,131 --> 00:15:25,883
Esto es lo que nosotros los rojos
han sido preparados para
237
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
durante siglos.
238
00:15:28,803 --> 00:15:31,097
Sólo nosotros estamos preparados para ello.
239
00:15:31,765 --> 00:15:35,351
Entonces, ¿qué estás proponiendo?
240
00:15:35,352 --> 00:15:37,603
Que convocamos a una votación en el Salón
241
00:15:37,604 --> 00:15:42,942
enviar un grupo de ocho hermanas
encontrar a Rand al'Thor y enjaularlo.
242
00:15:44,569 --> 00:15:48,156
tenemos trabajo que hacer
recuperar nuestra posición aquí.
243
00:15:48,698 --> 00:15:52,285
Trabajo que estás haciendo más difícil.
244
00:15:53,536 --> 00:15:55,664
[inhala bruscamente] Entonces...
245
00:16:09,302 --> 00:16:11,846
Siuan te dejó fuera del Salón.
246
00:16:12,472 --> 00:16:15,307
Pero que no peleaste por los asientos
247
00:16:15,308 --> 00:16:19,728
nuestras hermanas Rojas ganaron hace siglos
con su sangre y su vida,
248
00:16:19,729 --> 00:16:22,399
eso recae directamente sobre ti.
249
00:16:26,945 --> 00:16:29,280
[suena música majestuosa]
250
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
[Lan] ¿Cómo supiste que íbamos a venir?
251
00:16:41,626 --> 00:16:43,836
Eso es asunto de las Sabias.
252
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
¿Quiénes son estos Sabios?
253
00:16:46,548 --> 00:16:49,008
Eso es asunto de las Sabias.
254
00:16:51,052 --> 00:16:52,094
Esa mujer.
255
00:16:52,095 --> 00:16:54,889
te juro que ella estaba en mi sueño
la otra noche.
256
00:16:57,600 --> 00:17:00,103
No, niña. Estabas en mi sueño.
257
00:17:03,690 --> 00:17:05,900
Tranquilizarse. Nos acercamos al agua.
258
00:17:07,152 --> 00:17:08,153
[suena música tensa]
259
00:17:08,987 --> 00:17:11,780
Se ha derramado más sangre
entre clanes por agua que por oro
260
00:17:11,781 --> 00:17:12,781
en la Tierra Triple.
261
00:17:12,782 --> 00:17:17,579
[Guerreros Aiel silbando y exclamando]
262
00:17:43,605 --> 00:17:45,189
[Aviendha] Aquí es donde empezó.
263
00:17:45,190 --> 00:17:47,108
[moscas zumbando]
264
00:17:56,451 --> 00:17:57,451
Tuatha'an.
265
00:17:57,452 --> 00:17:59,495
Los Tuatha'an no harían daño a nadie.
266
00:17:59,496 --> 00:18:01,288
[persona] La mayoría de ellos ni siquiera corrieron.
267
00:18:01,289 --> 00:18:03,123
Persiguieron a los que lo hicieron.
268
00:18:03,124 --> 00:18:04,416
¿Aiel hizo esto?
269
00:18:04,417 --> 00:18:07,461
[persona] No.
Está prohibido dañar a los Perdidos.
270
00:18:07,462 --> 00:18:10,255
Lo único con menos honor
que negarse a defenderse
271
00:18:10,256 --> 00:18:13,510
esta matando a alguien
que no se defenderán.
272
00:18:27,690 --> 00:18:28,691
Una herida de espada.
273
00:18:30,652 --> 00:18:31,694
No.
274
00:18:34,155 --> 00:18:35,406
Mira el borde.
275
00:18:36,366 --> 00:18:39,576
Esto podría haber sido hecho por una lanza.
hecho para parecer una espada.
276
00:18:39,577 --> 00:18:41,913
Ningún Aiel haría esto.
277
00:18:42,831 --> 00:18:44,249
Los Shaido podrían.
278
00:18:44,958 --> 00:18:48,001
Si los Shaido están cerca, debemos irnos ahora.
279
00:18:48,002 --> 00:18:50,504
- ¿Quiénes son los Shaido?
- Otro clan Aiel.
280
00:18:50,505 --> 00:18:52,632
Tienen una enemistad de sangre con los Taardad.
281
00:18:53,675 --> 00:18:54,842
Necesitamos enterrarlos.
282
00:18:54,843 --> 00:18:58,303
No valen la pena ni el tiempo ni las piedras.
Es su culpa que estén muertos.
283
00:18:58,304 --> 00:19:00,974
Y si los Shaido están cerca,
Razón aún más para llegar a Rhuidean.
284
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
Continúa, sombra de mi corazón.
285
00:19:11,109 --> 00:19:13,945
voy a enterrar a los muertos
y nos vemos en Imre Stand.
286
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Venir.
287
00:19:32,922 --> 00:19:34,007
[Rand] Rhuideano.
288
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
- ¿Ahí es donde nos llevas?
- [suspiros]
289
00:19:39,345 --> 00:19:41,305
[Rand]
Sé que hay un juicio para mí allí.
290
00:19:41,306 --> 00:19:43,683
Sabes demasiado y muy poco.
291
00:19:50,773 --> 00:19:53,943
[suena música suave]
292
00:20:16,090 --> 00:20:18,593
[Alanna] Nunca te imaginé jardinero.
293
00:20:19,427 --> 00:20:20,720
No es un jardín.
294
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Es un cementerio.
295
00:20:25,099 --> 00:20:26,643
La de mi familia.
296
00:20:27,769 --> 00:20:29,311
Cuando cada uno fue sepultado,
297
00:20:29,312 --> 00:20:32,273
fue con una semilla de flor de manzano
en su mano.
298
00:20:38,488 --> 00:20:40,490
¿A quién pertenece este árbol?
299
00:20:43,284 --> 00:20:44,660
Mi esposa.
300
00:20:44,661 --> 00:20:45,828
Laila.
301
00:20:47,872 --> 00:20:51,292
Me perdí su entierro. [suspiros]
302
00:20:59,133 --> 00:21:03,679
Me duele y me consuela ver
cómo su árbol ha prosperado en mi ausencia.
303
00:21:03,680 --> 00:21:04,931
[respira temblorosamente]
304
00:21:06,391 --> 00:21:07,517
[suspiros]
305
00:21:09,143 --> 00:21:13,855
de donde soy
mezclamos las cenizas de nuestros seres queridos
306
00:21:13,856 --> 00:21:16,985
con arcilla y agua
y usarlos en nuestra cara.
307
00:21:17,694 --> 00:21:19,278
Como una segunda piel.
308
00:21:21,823 --> 00:21:25,702
Llevamos el dolor hasta que se filtra en...
309
00:21:27,829 --> 00:21:29,580
se vuelve parte de ti.
310
00:21:36,462 --> 00:21:39,090
¿Y encontrarás un nuevo Guardián ahora?
311
00:21:40,008 --> 00:21:40,967
[suspiros]
312
00:21:41,759 --> 00:21:44,679
He perdido algunos Guardianes a lo largo de los años.
313
00:21:45,304 --> 00:21:48,307
Pero lo que teníamos los tres era diferente.
314
00:21:49,350 --> 00:21:51,269
Nos equilibramos mutuamente.
315
00:21:53,312 --> 00:21:55,648
Maksim y yo éramos el fuego...
316
00:21:57,650 --> 00:22:01,195
e Ihvon sabía exactamente cómo
para apagar la llama.
317
00:22:02,613 --> 00:22:04,489
Al menos tú y Maksim os tenéis el uno al otro.
318
00:22:04,490 --> 00:22:06,117
Eso pensarías.
319
00:22:09,704 --> 00:22:12,248
Pero cuando la mitad de una pareja muere...
320
00:22:14,417 --> 00:22:16,919
el otro se queda en duelo.
321
00:22:17,670 --> 00:22:20,423
Cuando uno de los tres se marcha...
322
00:22:22,800 --> 00:22:24,594
¿A quién pertenece ese dolor?
323
00:22:29,223 --> 00:22:30,432
[pulido de metales]
324
00:22:30,433 --> 00:22:35,187
[Chiad] Sólo un juego de Maiden's Kiss.
Luego podrás volver a tus garabatos.
325
00:22:35,188 --> 00:22:37,397
[Bain] A menos que pierdas.
Entonces estarás muerto.
326
00:22:37,398 --> 00:22:39,691
[se aclara la garganta] Uh, uh, lo siento.
327
00:22:39,692 --> 00:22:42,694
Realmente debo terminar este capítulo.
en Manetheren.
328
00:22:42,695 --> 00:22:43,946
[olfatea]
329
00:22:44,864 --> 00:22:47,283
[suena música divertida]
330
00:23:00,046 --> 00:23:01,797
Absolutamente no.
331
00:23:01,798 --> 00:23:03,800
Seremos suaves contigo por primera vez.
332
00:23:04,675 --> 00:23:06,552
¿Quién dice que es mi primera vez?
333
00:23:07,220 --> 00:23:08,429
[exhala bruscamente]
334
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Ya basta de esa espada sucia.
335
00:23:12,600 --> 00:23:15,103
- Jugar.
- No es suciedad.
336
00:23:18,898 --> 00:23:20,691
Es la sangre del único hombre.
alguna vez he amado.
337
00:23:21,317 --> 00:23:23,652
- [relinchos de caballo]
- [aldeanos clamando]
338
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Mmmm.
339
00:23:25,530 --> 00:23:28,449
- ¿Qué es?
- Hay un grupo que viene a la ciudad.
340
00:23:31,202 --> 00:23:33,995
[Alanna] Sube las escaleras.
Perrin, fuera de la vista.
341
00:23:33,996 --> 00:23:36,164
[suena música tensa]
342
00:23:36,165 --> 00:23:37,375
¿Qué es?
343
00:23:38,334 --> 00:23:40,836
- ¿Qué ha pasado?
- [persona] Capas Blancas.
344
00:23:40,837 --> 00:23:42,712
Detuvieron a Natti Cauthon y a sus hijas.
345
00:23:42,713 --> 00:23:43,713
¿La madre de Mat?
346
00:23:43,714 --> 00:23:46,968
Al parecer, el marido de Natti
ayudó a escapar a los Aybaras.
347
00:23:50,138 --> 00:23:51,305
¿Quién eres?
348
00:23:52,348 --> 00:23:55,016
Soy Perrin. El niño Aybara.
349
00:23:55,017 --> 00:23:56,184
[aldeano 1] Míralo a los ojos.
350
00:23:56,185 --> 00:23:57,727
[aldeano 2 susurrando]
¿Qué le pasó?
351
00:23:57,728 --> 00:23:59,105
Este es el Señor Luc.
352
00:24:02,608 --> 00:24:04,068
¿Señor de qué, exactamente?
353
00:24:06,904 --> 00:24:09,823
entonces tu eres el indicado
Los Capas Blancas están detrás.
354
00:24:09,824 --> 00:24:11,868
Lord Luc es un cazador del Cuerno.
355
00:24:12,451 --> 00:24:15,537
Él y su grupo estaban de paso por aquí.
cuando aparecieron los Capas Blancas.
356
00:24:15,538 --> 00:24:18,040
Por suerte para los Dos Ríos,
He tratado con Capas Blancas antes.
357
00:24:18,875 --> 00:24:20,417
¿Adónde llevaron a los Cauthon?
358
00:24:20,418 --> 00:24:23,170
- Oh, no te preocupes, están ilesos--
- El campamento de Whitecloak en Watch Hill.
359
00:24:23,171 --> 00:24:26,214
¿Conoces a estos Capas Blancas?
¿Perrín Aybara?
360
00:24:26,215 --> 00:24:28,217
Porque dicen que te conocen.
361
00:24:50,406 --> 00:24:51,907
[Natti solloza] Está bien.
362
00:24:51,908 --> 00:24:53,743
[niño lloriquea]
363
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Tú y tus jaulas.
364
00:24:56,579 --> 00:24:58,955
Desperdicio de buen acero si me preguntas.
365
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
Si quieres saber
donde su marido llevó a los aybaras,
366
00:25:01,459 --> 00:25:03,043
sólo déjame preguntar.
367
00:25:03,044 --> 00:25:06,130
No me importa adónde fue su familia.
Todos nos vieron arrestarlos.
368
00:25:07,340 --> 00:25:09,174
La noticia llegará a Perrin,
y él vendrá a nosotros.
369
00:25:09,175 --> 00:25:11,343
Hay formas más rápidas de llegar hasta él.
370
00:25:11,344 --> 00:25:14,096
No vamos a poner a la gente
de los Dos Ríos a la pregunta.
371
00:25:15,890 --> 00:25:16,891
No han hecho nada malo.
372
00:25:17,558 --> 00:25:20,977
Perrin Aybara ayudó a una bruja.
373
00:25:20,978 --> 00:25:23,355
Y asesinó a tu padre a sangre fría.
374
00:25:23,356 --> 00:25:29,654
La tierra aquí debe estar tan contaminada
para cultivar frutos tan venenosos.
375
00:25:32,490 --> 00:25:34,866
Le he enviado al Lord Capitán Comandante
para refuerzos
376
00:25:34,867 --> 00:25:36,410
para ayudar a lidiar con los trollocs.
377
00:25:39,080 --> 00:25:41,207
Si Perrin no aparece antes de entonces...
378
00:25:47,338 --> 00:25:49,340
[suena música tensa]
379
00:25:53,344 --> 00:25:56,806
[respirando temblorosamente] Voy a morir
antes de que te deje tocarlos.
380
00:26:08,693 --> 00:26:10,861
[soldados, aldeanos gritando]
381
00:26:12,863 --> 00:26:15,448
[olfateando, gruñendo]
382
00:26:15,449 --> 00:26:17,660
[continúan los gritos]
383
00:26:33,509 --> 00:26:36,261
- [llama a la puerta]
- [gemidos, jadeos]
384
00:26:36,262 --> 00:26:39,390
- [respira temblorosamente] ¿Qué?
- [llama a la puerta]
385
00:26:40,308 --> 00:26:42,392
Ah, Luz.
386
00:26:42,393 --> 00:26:44,352
¿Puedo instalar una cerradura, por favor?
387
00:26:44,353 --> 00:26:46,104
Oh, si,
Lo comentaré con la gerencia.
388
00:26:46,105 --> 00:26:47,230
¿Podemos hablar?
389
00:26:47,231 --> 00:26:49,816
No, te lo dije
No tengo nada que decirte.
390
00:26:49,817 --> 00:26:53,195
Sí, pero tal vez me quede algo.
para decirte, pequeño idiota.
391
00:26:53,779 --> 00:26:56,114
¿Tienes alguna idea?
¿A qué renuncié para protegerte?
392
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
isamael iba
para quitarme las visiones.
393
00:26:58,284 --> 00:27:01,536
Estaba justo ahí
la oportunidad de estar libre de ello.
394
00:27:01,537 --> 00:27:02,913
Ser normal.
395
00:27:03,539 --> 00:27:05,040
Y te elegí a ti en su lugar.
396
00:27:05,041 --> 00:27:07,293
¿Qué... [tartamudea]
...¿quieres que te diga "gracias"?
397
00:27:09,462 --> 00:27:10,837
No tengo ningún agradecimiento.
398
00:27:10,838 --> 00:27:12,380
Te diré qué
vuelves mañana.
399
00:27:12,381 --> 00:27:14,633
Quizás quieras atraparte a ti mismo
un "estás perdonado" primero.
400
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
¿Sabes qué...?
401
00:27:18,220 --> 00:27:19,263
Min...
402
00:27:21,015 --> 00:27:22,016
Mín.
403
00:27:25,853 --> 00:27:26,937
[Elayne] Aquí.
404
00:27:29,774 --> 00:27:31,816
Pintado con tiza y sal marina.
405
00:27:31,817 --> 00:27:34,444
No es sólo un símbolo, son dos.
406
00:27:34,445 --> 00:27:35,945
Para completar esta vida
407
00:27:35,946 --> 00:27:37,782
entonces su alma
puede encontrar el camino de regreso antes.
408
00:27:39,075 --> 00:27:40,868
Uno pintó donde murieron.
409
00:27:41,452 --> 00:27:43,036
Uno donde nacieron.
410
00:27:43,037 --> 00:27:44,245
¿De dónde es?
411
00:27:44,246 --> 00:27:45,497
Tanchico.
412
00:27:45,498 --> 00:27:47,666
Quizás de ahí sea Liandrin.
413
00:27:48,417 --> 00:27:50,168
Donde nació su hijo.
414
00:27:50,169 --> 00:27:52,671
Ni Saldaea ni Tear.
415
00:27:54,006 --> 00:27:56,842
Perdimos el tiempo con Joiya y Amico.
Ambos estaban mintiendo.
416
00:28:02,681 --> 00:28:05,518
[Elaine]
¿Y si todo lo que dijeron fuera mentira?
417
00:28:06,519 --> 00:28:09,104
deberíamos estar buscando
por lo que no dijeron.
418
00:28:09,105 --> 00:28:12,899
Ninguno de ellos mencionó
los objetos que Nyomi robó de la Torre.
419
00:28:12,900 --> 00:28:15,736
Verin Sedai estaba catalogando
todos los objetos robados.
420
00:28:21,075 --> 00:28:24,452
[suena música de suspenso]
421
00:28:24,453 --> 00:28:26,372
Hay más aquí abajo.
422
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
¿Es eso...?
423
00:28:39,927 --> 00:28:40,970
Una pulsera.
424
00:28:41,595 --> 00:28:46,183
Como los seanchan sul'dams usan
para controlar canalizadores, pero mayores.
425
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
Tanchico...
426
00:28:51,939 --> 00:28:53,314
[inhala bruscamente]
427
00:28:53,315 --> 00:28:57,610
Tanchico está cerca de Falme,
donde desembarcaron los seanchan.
428
00:28:57,611 --> 00:29:00,823
De donde vinieron hace siglos.
429
00:29:01,407 --> 00:29:04,993
Y el de Liandrín en Tanchico,
Buscando el collar a juego.
430
00:29:04,994 --> 00:29:06,537
[respira temblorosamente]
431
00:29:07,538 --> 00:29:09,330
- [Nynaeve gruñe]
- [Elayne gime]
432
00:29:09,331 --> 00:29:11,624
[Nynaeve] Elayne... [gruñidos]
433
00:29:11,625 --> 00:29:13,668
[respirando pesadamente]
434
00:29:13,669 --> 00:29:15,004
[jadeando]
435
00:29:20,759 --> 00:29:22,844
[suena música espeluznante]
436
00:29:22,845 --> 00:29:24,472
[jadeando]
437
00:29:27,349 --> 00:29:28,184
[gruñidos]
438
00:29:29,101 --> 00:29:31,311
[Elayne jadea] Él es... gris.
439
00:29:31,312 --> 00:29:33,813
Como el hombre que intentó matarme.
en el White Lion Inn.
440
00:29:33,814 --> 00:29:36,399
No lo lancé lo suficientemente fuerte como para matarlo.
441
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
Ha sido apuñalado.
442
00:29:40,863 --> 00:29:43,490
¿Qué en nombre de la Luz?
sucedió aquí?
443
00:29:43,491 --> 00:29:45,159
Un Hombre Gris nos atacó.
444
00:29:45,993 --> 00:29:47,203
[Verín] Hmm. Muerto.
445
00:29:47,828 --> 00:29:50,622
Tan muerto como es posible estar. Y más.
446
00:29:50,623 --> 00:29:52,373
¿Qué quieres decir con más que muerto?
447
00:29:52,374 --> 00:29:55,543
Los hombres grises son amigos oscuros
que han entregado sus almas a la Sombra
448
00:29:55,544 --> 00:29:57,045
a cambio de sus habilidades.
449
00:29:57,046 --> 00:30:00,340
Puedes mirarlos directamente
y apenas los noto.
450
00:30:00,341 --> 00:30:02,759
¿Por qué viniste aquí, Verin Sedai?
451
00:30:02,760 --> 00:30:04,969
Estos son los barrios de Brown Ajah.
452
00:30:04,970 --> 00:30:06,764
Podría pedirte lo mismo.
453
00:30:08,349 --> 00:30:10,558
Lo siento, Verin Sedai.
454
00:30:10,559 --> 00:30:12,101
Me siento bastante conmocionado.
455
00:30:12,102 --> 00:30:14,604
¿Crees que es lo suficientemente seguro?
¿Volver a nuestras habitaciones?
456
00:30:14,605 --> 00:30:16,356
Sí, pero cierra las puertas.
457
00:30:16,357 --> 00:30:20,694
Y quédate ahí
hasta que yo o la Amyrlin vengamos a buscarte.
458
00:30:26,951 --> 00:30:28,535
No nos quedaremos aquí.
459
00:30:28,536 --> 00:30:30,287
Esta noche nos vamos a Tanchico.
460
00:30:30,829 --> 00:30:31,914
¿Esta noche?
461
00:30:32,706 --> 00:30:34,332
No me importa si es una trampa.
462
00:30:34,333 --> 00:30:36,876
- Es más seguro que aquí.
- ¿Qué?
463
00:30:36,877 --> 00:30:38,836
¿No te diste cuenta?
¿Qué no mencionó, Elayne?
464
00:30:38,837 --> 00:30:41,257
- ¿No?
- Ella nunca se preguntó quién lo apuñaló.
465
00:30:45,803 --> 00:30:48,389
{\an8}[suena música siniestra]
466
00:31:14,164 --> 00:31:16,916
Hoy os convertís en marido y mujer.
467
00:31:16,917 --> 00:31:18,419
Te conviertes en suyo.
468
00:31:24,508 --> 00:31:28,636
Tu alma es suya para moldear,
tu corazón para sostener--
469
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
[invitado 1 jadea]
470
00:31:36,854 --> 00:31:37,979
¿Quién eres?
471
00:31:37,980 --> 00:31:39,355
¿Cómo te llamas, muchacho?
472
00:31:39,356 --> 00:31:40,816
Jaq Lounalt.
473
00:31:41,650 --> 00:31:42,651
Lounalt.
474
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
¿Sigues aquí después de todo este tiempo?
475
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
Debes ser el bisnieto.
del hombre al que llamé marido.
476
00:31:51,660 --> 00:31:54,913
[se burla] Hombre que nunca se molestó
para llevarme a un altar.
477
00:31:56,373 --> 00:32:00,335
El hombre que puso nuestro lecho nupcial en la oscuridad,
celda húmeda en las profundidades de esta Fortaleza.
478
00:32:00,336 --> 00:32:02,629
Hasta poco antes de cumplir 13 años,
479
00:32:02,630 --> 00:32:04,757
se enteró
pronto habría una adición a nuestro...
480
00:32:05,883 --> 00:32:07,592
pequeña familia sana.
481
00:32:07,593 --> 00:32:09,762
[novia lloriqueando]
482
00:32:20,356 --> 00:32:21,481
Otro niño.
483
00:32:21,482 --> 00:32:22,775
[exhala bruscamente]
484
00:32:24,610 --> 00:32:27,904
[Jaq] No la toques. Ella es mía.
485
00:32:27,905 --> 00:32:29,114
Ah, bueno.
486
00:32:29,782 --> 00:32:33,369
- [gruñidos]
- [invitados gritando, clamando]
487
00:32:35,579 --> 00:32:36,997
[invitado 2] La luz nos protege.
488
00:32:37,790 --> 00:32:39,124
[invitado 3] No puede ser.
489
00:32:40,793 --> 00:32:42,503
[invitado 4] Luz, sálvanos, por favor.
490
00:32:43,545 --> 00:32:45,297
[invitados jadeando]
491
00:32:46,715 --> 00:32:48,174
No te reprimas.
492
00:32:48,175 --> 00:32:51,512
[gritando, clamando]
493
00:32:53,681 --> 00:32:55,474
No. Ven aquí.
494
00:32:56,350 --> 00:32:57,558
No tengas miedo.
495
00:32:57,559 --> 00:32:59,395
Esta es nuestra casa ahora.
496
00:33:01,230 --> 00:33:02,439
Nyomi.
497
00:33:03,732 --> 00:33:04,817
[Nyomi gruñe]
498
00:33:06,443 --> 00:33:10,698
mi amigo puede hacer
todos los pensamientos aterradores desaparecen.
499
00:33:11,740 --> 00:33:14,118
ella perderá más
que solo sus recuerdos de hoy.
500
00:33:15,786 --> 00:33:17,912
Un regreso a casa significa
por una de dos cosas.
501
00:33:17,913 --> 00:33:19,122
- [quejidos]
- [invitado 5 grita]
502
00:33:19,123 --> 00:33:21,666
[Liandrin] Recuerdo o venganza.
503
00:33:21,667 --> 00:33:22,835
[inhala bruscamente]
504
00:33:28,507 --> 00:33:31,093
Creo que es mejor no recordar nada.
505
00:33:31,760 --> 00:33:33,262
[exhala bruscamente]
506
00:33:38,475 --> 00:33:39,809
[la puerta se cierra]
507
00:33:39,810 --> 00:33:41,103
[Min] ¿Elaida Sedai?
508
00:33:42,229 --> 00:33:43,355
¿Enviaste por estos?
509
00:33:45,357 --> 00:33:47,025
Sí. Puedes colocarlos allí.
510
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
Es una carga terrible, ¿no?
511
00:34:00,789 --> 00:34:03,124
Oh. Son sólo unos pocos vestidos.
512
00:34:03,125 --> 00:34:04,918
Me refiero al futuro.
513
00:34:06,420 --> 00:34:10,215
Una hermana azul me dio una vez
un buen consejo.
514
00:34:10,883 --> 00:34:14,343
Mira qué sirvientes
han sido colocados en vuestras habitaciones.
515
00:34:14,344 --> 00:34:16,054
Descubra por qué.
516
00:34:18,557 --> 00:34:21,435
Eres una vidente, Min. ¿Sí?
517
00:34:22,186 --> 00:34:23,604
Sí.
518
00:34:24,313 --> 00:34:25,314
Mmm.
519
00:34:28,400 --> 00:34:30,944
Es solitario saber lo que está por venir.
520
00:34:31,570 --> 00:34:34,280
Yo también asumo esa carga.
521
00:34:34,281 --> 00:34:39,995
Aunque escucho mis predicciones
son mucho menos frecuentes que tus visiones.
522
00:34:40,621 --> 00:34:41,705
Eres afortunado.
523
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
Tengo suerte.
524
00:34:45,626 --> 00:34:49,212
Cada predicción que he tenido
es un tesoro que tengo cerca.
525
00:34:49,213 --> 00:34:50,463
¿Por qué?
526
00:34:50,464 --> 00:34:52,508
No es que puedas hacer nada
para cambiarlo.
527
00:34:53,342 --> 00:34:54,718
Somos Videntes.
528
00:34:55,594 --> 00:34:57,345
Eso no nos convierte en observadores.
529
00:34:57,346 --> 00:35:00,264
Sí, ves un momento en el futuro.
530
00:35:00,265 --> 00:35:04,895
Pero lo que lleva a ese momento
y lo que se deriva de ello,
531
00:35:05,896 --> 00:35:08,606
ahí es donde reside nuestro poder.
532
00:35:08,607 --> 00:35:10,942
Hace muchos años tuve una predicción
533
00:35:10,943 --> 00:35:15,948
que el reino de Andor
jugaría un papel clave en la Última Batalla.
534
00:35:17,032 --> 00:35:20,827
Pero no me quedé sentado
y observar cómo se desarrolla.
535
00:35:20,828 --> 00:35:24,580
Ayudé a Morgase Trakand
ganar su Guerra de Sucesión.
536
00:35:24,581 --> 00:35:26,457
Supongo que funcionó para ti.
537
00:35:26,458 --> 00:35:27,709
Mmmm.
538
00:35:30,379 --> 00:35:31,797
Las cosas lo harán.
539
00:35:33,423 --> 00:35:34,549
Esa pulsera.
540
00:35:34,550 --> 00:35:36,969
¿Es parte de otra Predicción?
541
00:35:39,972 --> 00:35:41,181
De alguna manera.
542
00:35:52,317 --> 00:35:56,153
Conozco a Verin y Leane
Te envié aquí para vigilarme.
543
00:35:56,154 --> 00:35:58,532
Para informar sobre todo lo que hago y digo.
544
00:35:59,157 --> 00:36:00,242
Pero esto...
545
00:36:00,826 --> 00:36:03,661
¿Puede quedar solo entre nosotros?
546
00:36:03,662 --> 00:36:05,831
[exhala bruscamente] Sí.
547
00:36:08,000 --> 00:36:13,463
El Más Alto del Ajah Rojo pronto
Convocar a votación en el Salón de los Asentados.
548
00:36:14,381 --> 00:36:17,758
Quizás el más importante
en la historia de la Torre.
549
00:36:17,759 --> 00:36:19,635
Siuan Sanche perderá,
550
00:36:19,636 --> 00:36:24,473
y mis hermanas Rojas restaurarán la Torre
a su misión original:
551
00:36:24,474 --> 00:36:28,478
encontrar y enjaular al Dragón Renacido.
552
00:36:34,443 --> 00:36:35,860
[Dreamwalker] Han pasado muchos cientos de años.
553
00:36:35,861 --> 00:36:38,655
desde tu torre
produjo una Caminante de Sueños, Aes Sedai.
554
00:36:39,698 --> 00:36:41,324
¿Un caminante de sueños?
555
00:36:41,325 --> 00:36:44,243
Casi cualquiera puede tocar el Tel'aran'rhiod.
556
00:36:44,244 --> 00:36:46,495
Muy pocos pueden realmente entrar en él.
557
00:36:46,496 --> 00:36:50,791
De todos los Sabios de Taardad,
Melaine y yo somos los únicos Dreamwalkers.
558
00:36:50,792 --> 00:36:53,128
[Egwene] ¿Y crees que yo también lo soy?
559
00:36:54,046 --> 00:36:56,172
Cuando nos encontramos en el sueño,
560
00:36:56,173 --> 00:36:58,884
se sentía como si
estabas huyendo de algo.
561
00:37:00,928 --> 00:37:03,138
Sigo soñando con esta mujer que...
562
00:37:05,015 --> 00:37:06,183
quien me lastimó.
563
00:37:09,311 --> 00:37:12,481
¿Estos moretones son de esta mujer?
564
00:37:14,733 --> 00:37:17,193
Moraine dijo que las heridas que recibimos
en el mundo de los sueños
565
00:37:17,194 --> 00:37:19,112
puede seguirnos cuando despertamos.
566
00:37:20,030 --> 00:37:22,282
¿Quién es esta mujer? ¿En tu sueño?
567
00:37:22,866 --> 00:37:23,867
Ella está muerta.
568
00:37:26,411 --> 00:37:30,248
Si ella puede lastimarte,
entonces esta mujer de tu sueño está viva.
569
00:37:31,166 --> 00:37:32,541
Oh, no, yo--
570
00:37:32,542 --> 00:37:34,502
Pronto llegarás a Rhuidean.
571
00:37:34,503 --> 00:37:37,756
Después de eso te enseñaré lo que pueda.
para protegerte.
572
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
[Rand] Tienes que dejar de traerme aquí.
573
00:37:55,148 --> 00:37:57,150
Esta vez no te traje aquí.
574
00:37:57,901 --> 00:37:58,901
Me trajiste.
575
00:37:58,902 --> 00:38:01,154
¿Por qué me resulta difícil de creer?
576
00:38:02,698 --> 00:38:03,782
Yo iré.
577
00:38:05,200 --> 00:38:06,368
¿Qué ocurre?
578
00:38:07,494 --> 00:38:09,454
no lo sé
si puedo desenredar esto por nosotros.
579
00:38:12,207 --> 00:38:14,543
Hiciste bien en mantenerte alejado
de Callandor.
580
00:38:15,377 --> 00:38:16,837
Debería haber visto eso.
581
00:38:17,421 --> 00:38:19,047
Fue egoísta de mi parte.
582
00:38:19,756 --> 00:38:20,881
¿Egoísta?
583
00:38:20,882 --> 00:38:22,466
¿Qué quieres con Callandor?
584
00:38:22,467 --> 00:38:24,344
¿Qué no me estás diciendo?
585
00:38:25,595 --> 00:38:27,514
No me creerías.
586
00:38:31,143 --> 00:38:33,478
[respira temblorosamente]
587
00:38:37,941 --> 00:38:40,986
Hay una manera, creo...
588
00:38:43,030 --> 00:38:45,032
Podría escapar de mis Juramentos Oscuros...
589
00:38:47,034 --> 00:38:49,243
si el Oscuro mismo es destruido.
590
00:38:49,244 --> 00:38:51,037
¿Es eso siquiera posible?
591
00:38:51,038 --> 00:38:54,207
Hay un sa'angreal
tan fuerte como Callandor.
592
00:38:55,292 --> 00:38:57,126
Para las mujeres, los Sakarnen.
593
00:38:57,127 --> 00:38:59,587
Creo que si un hombre y una mujer
Los usaron juntos, podrían--
594
00:38:59,588 --> 00:39:00,797
¿Matar al Oscuro?
595
00:39:02,424 --> 00:39:04,217
¿Y qué significaría para ti?
596
00:39:05,052 --> 00:39:07,387
¿Si los juramentos que hiciste desaparecieran?
597
00:39:09,306 --> 00:39:11,641
[risas]
598
00:39:16,521 --> 00:39:18,773
[suspira] Lanfear. No podemos.
599
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
No debería haber dicho nada.
600
00:39:26,031 --> 00:39:28,158
[Lan jadea]
601
00:39:28,950 --> 00:39:30,118
[exhala bruscamente]
602
00:39:30,869 --> 00:39:33,705
[inhala, exhala profundamente]
603
00:39:45,092 --> 00:39:46,551
Lo están calentando más.
604
00:39:47,177 --> 00:39:48,803
¿Nunca has estado?
¿En una tienda de campaña antes?
605
00:39:48,804 --> 00:39:50,971
- No, no lo hemos hecho.
- [risas]
606
00:39:50,972 --> 00:39:54,476
En los humedales tienen tanta agua.
se acuestan en tinas.
607
00:39:55,727 --> 00:39:56,728
[se burla]
608
00:39:57,604 --> 00:39:59,731
¿Cuál es el significado de Rhuidean?
609
00:40:00,899 --> 00:40:03,693
¿No enseñan cortesía?
¿En tu Torre Blanca, niña?
610
00:40:08,365 --> 00:40:09,616
[suspiros]
611
00:40:10,826 --> 00:40:14,078
Rhuidean es donde van los hombres
convertirse en jefes de clan
612
00:40:14,079 --> 00:40:16,831
y mujeres para convertirse en Sabias.
613
00:40:16,832 --> 00:40:20,585
Si tu Rand al'Thor es el Car'a'carn,
614
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
entonces él también se adentrará en la niebla.
615
00:40:23,338 --> 00:40:25,966
y que pasa
cuando sea declarado Car'a'carn?
616
00:40:35,142 --> 00:40:36,768
[exhala profundamente]
617
00:40:42,315 --> 00:40:43,567
[exhala profundamente]
618
00:40:44,484 --> 00:40:46,068
Vas a extrañar tus baños.
619
00:40:46,069 --> 00:40:47,946
- [risas]
- [risas]
620
00:40:52,576 --> 00:40:55,703
Creo que te está mirando.
621
00:40:55,704 --> 00:40:57,914
[se burla] Si tú lo dices.
622
00:41:02,169 --> 00:41:03,961
Tienes permitido ser feliz, ¿sabes?
623
00:41:03,962 --> 00:41:05,129
[jadeos]
624
00:41:05,130 --> 00:41:06,548
[Lan] Incluso solo por una noche.
625
00:41:07,174 --> 00:41:08,383
Aunque sea sólo por una hora.
626
00:41:09,092 --> 00:41:12,220
¿Crees que una hora con ella?
es lo que necesito para ser feliz?
627
00:41:13,305 --> 00:41:14,513
Probablemente no vendría mal.
628
00:41:14,514 --> 00:41:16,975
[risas]
629
00:41:19,311 --> 00:41:22,062
Ha pasado mucho tiempo desde
He estado con otra persona.
630
00:41:22,063 --> 00:41:23,857
No olvidas cómo funciona.
631
00:41:36,453 --> 00:41:38,079
¿Te importaría acompañarme esta noche?
632
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
[jadeos]
633
00:42:16,743 --> 00:42:17,953
¿Quién eres?
634
00:42:18,662 --> 00:42:23,749
Soy Melindhra, del Septo Chumai.
de los Taardad Aiel.
635
00:42:23,750 --> 00:42:26,293
Los Aiel no tienen tatuajes.
636
00:42:26,294 --> 00:42:28,505
¿Aún lo reconoces?
637
00:42:29,381 --> 00:42:30,589
¿No has olvidado quién eres?
638
00:42:30,590 --> 00:42:33,301
¿Por qué tienes
¿La Grulla Dorada de Malkier en tu espalda?
639
00:42:34,427 --> 00:42:37,013
yo era solo una niña
cuando la Ruina se llevó a Malkier.
640
00:42:37,639 --> 00:42:40,391
Corrí y corrí hasta que un Sabio me encontró.
641
00:42:40,392 --> 00:42:42,310
Ella me tomó como a su propia hija.
642
00:42:44,062 --> 00:42:46,147
Pero hoy rompería mis lanzas
643
00:42:46,773 --> 00:42:50,693
y seguirte hasta la Ruina
y recuperar nuestra ciudad.
644
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
Nuestro hogar.
645
00:42:53,822 --> 00:42:54,948
Malkier se ha ido.
646
00:42:56,825 --> 00:42:59,160
Mientras un hombre use el hadori,
647
00:43:00,036 --> 00:43:02,122
Mientras una mujer use el ki'sain,
648
00:43:03,415 --> 00:43:04,708
Malkier vive.
649
00:43:06,167 --> 00:43:09,004
¿O has olvidado tu deber?
¿Aan'allein?
650
00:43:10,880 --> 00:43:12,465
Llevas la espada de tu padre.
651
00:43:14,592 --> 00:43:15,969
¿Aún peleas su guerra?
652
00:43:19,431 --> 00:43:20,890
No lo he olvidado.
653
00:43:30,358 --> 00:43:33,403
[aldeano 1] ¿Qué pasa con los Capas Blancas?
No nos dejarán en paz.
654
00:43:34,070 --> 00:43:36,865
[aldeano 2] Es a él a quien quieren.
Por eso se llevaron a Natti.
655
00:43:37,574 --> 00:43:38,658
[Perrin] Tiene razón.
656
00:43:39,242 --> 00:43:40,451
Si me entrego,
657
00:43:40,452 --> 00:43:43,246
luego los Capas Blancas
devolverá los Cauthons.
658
00:43:44,706 --> 00:43:46,166
Te conozco de toda la vida.
659
00:43:46,750 --> 00:43:48,084
También lo han hecho todos aquí.
660
00:43:48,918 --> 00:43:49,918
No eres un Amigo Siniestro.
661
00:43:49,919 --> 00:43:51,337
Pero él es algo.
662
00:43:51,338 --> 00:43:52,921
Tú también, Cenn Buie.
663
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
y si no cierras la boca,
Te diré qué.
664
00:43:56,468 --> 00:43:59,470
Mira, si me entrego, entonces...
665
00:43:59,471 --> 00:44:02,057
Bueno, entonces todos pueden concentrarse.
sobre el verdadero problema.
666
00:44:02,891 --> 00:44:04,266
Los trollocs.
667
00:44:04,267 --> 00:44:07,103
¿Qué pasa si los Capas Blancas se van?
una vez que te tengan?
668
00:44:07,979 --> 00:44:12,232
Entonces ni siquiera nos quedará el orgullo
cuando los trollocs vengan por nosotros.
669
00:44:12,233 --> 00:44:16,321
No, te quedarás aquí.
670
00:44:16,988 --> 00:44:19,823
Los Dos Ríos defiende lo suyo.
671
00:44:19,824 --> 00:44:22,993
Siempre lo ha hecho y siempre lo hará.
672
00:44:22,994 --> 00:44:25,204
[aldeanos murmurando]
673
00:44:25,205 --> 00:44:27,373
[aldeano 3] Así son las cosas
Siempre lo he sido, ¿sí?
674
00:44:27,374 --> 00:44:29,666
[aldeanos charlando]
675
00:44:29,667 --> 00:44:31,252
[aldeano 4] No te preocupes, Perrin.
676
00:44:43,640 --> 00:44:46,142
[la puerta se abre, se cierra]
677
00:44:51,106 --> 00:44:52,774
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
678
00:44:56,027 --> 00:44:57,569
Hay comida abajo.
679
00:44:57,570 --> 00:44:58,654
[suspiros]
680
00:44:58,655 --> 00:45:01,615
Si tengo que comerme otro nabo,
Le pido a la Luz que me ahogue en ella.
681
00:45:01,616 --> 00:45:02,742
Maksim.
682
00:45:03,868 --> 00:45:05,829
¿Por qué no desactivas el vínculo, Alanna?
683
00:45:08,248 --> 00:45:09,915
Nunca solías dejarlo así.
684
00:45:09,916 --> 00:45:12,585
Porque hay trollocs y
Capas blancas por todas partes.
685
00:45:13,294 --> 00:45:14,545
Estamos en peligro.
686
00:45:14,546 --> 00:45:16,506
Pero no puedo soportarlo. No puedo.
687
00:45:17,215 --> 00:45:18,383
puedo sentir...
688
00:45:19,926 --> 00:45:23,011
que no sientes nada por Ihvon.
689
00:45:23,012 --> 00:45:27,182
Sólo estoy tratando de protegerme
porque me estoy ahogando en tu pena.
690
00:45:27,183 --> 00:45:30,269
Me despierto en medio de la noche
y me está ahogando.
691
00:45:30,270 --> 00:45:33,064
- Debería serlo. Está muerto.
- Exactamente.
692
00:45:34,065 --> 00:45:35,315
Y ahora tenemos que lidiar con eso.
693
00:45:35,316 --> 00:45:38,068
Si estuviéramos lidiando con eso,
estaríamos cazando a Liandrin
694
00:45:38,069 --> 00:45:41,114
y haciéndola pagar
por lo que ella le hizo.
695
00:45:41,781 --> 00:45:44,492
Pero en cambio estamos aquí.
En los malditos Dos Ríos.
696
00:45:47,120 --> 00:45:48,246
¿Por qué, Alanna?
697
00:45:52,750 --> 00:45:54,335
[clientes charlando]
698
00:46:09,726 --> 00:46:13,146
Sabes, nunca he visto a alguien
tratar de entregarse
699
00:46:13,771 --> 00:46:14,856
y fracasar.
700
00:46:16,107 --> 00:46:17,066
[risas]
701
00:46:22,947 --> 00:46:23,948
¿Entonces estás con él?
702
00:46:25,575 --> 00:46:26,742
Sólo por casualidad.
703
00:46:26,743 --> 00:46:28,785
vine aquí buscando
para el Cuerno de Valere.
704
00:46:28,786 --> 00:46:29,954
[se burla]
705
00:46:30,622 --> 00:46:32,040
He oído hablar de ello, ya veo.
706
00:46:32,624 --> 00:46:33,917
Estoy familiarizado.
707
00:46:37,504 --> 00:46:41,549
Se ha hablado mucho de ti.
En tu ausencia, Perrin Aybara.
708
00:46:43,051 --> 00:46:44,886
Y muy poco de ti.
709
00:46:45,512 --> 00:46:48,263
- Ni siquiera sé tu nombre.
- Me llamo Mandarb.
710
00:46:48,264 --> 00:46:51,892
[risas] Lo siento.
711
00:46:51,893 --> 00:46:54,436
Es solo que
Amigo mío, Lan, es lo que él...
712
00:46:54,437 --> 00:46:55,522
¿Él qué?
713
00:46:56,314 --> 00:46:57,899
Significa "hoja" en la lengua antigua.
714
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
Así que elige tus palabras con cuidado.
715
00:47:02,153 --> 00:47:03,530
Así llama él a su caballo.
716
00:47:05,907 --> 00:47:07,991
Aunque es un buen nombre.
717
00:47:07,992 --> 00:47:10,703
¿Lo elegiste para la caza?
718
00:47:13,790 --> 00:47:16,417
Quizás deberías intentarlo de nuevo
para entregarte.
719
00:47:17,001 --> 00:47:18,002
[risas]
720
00:47:23,967 --> 00:47:25,134
[risas]
721
00:47:28,221 --> 00:47:30,014
[gemidos]
722
00:47:32,016 --> 00:47:33,017
¿Y ahora qué?
723
00:47:33,977 --> 00:47:35,687
Voy a buscar a Natti y las niñas.
724
00:47:36,437 --> 00:47:39,482
Le prometí a Mat que cuidaría de su familia.
y tengo la intención de hacerlo.
725
00:47:42,777 --> 00:47:45,612
- [Mat] ¿Mín? ¿Eres tu?
- [Min] Uf. Déjalo, Mat.
726
00:47:45,613 --> 00:47:48,699
Hay más cosas sucediendo en esta Torre
que tú y yo peleándonos.
727
00:47:48,700 --> 00:47:49,992
De nuevo.
728
00:47:49,993 --> 00:47:52,244
Llegué a esta maldita Torre
para hacer algo bueno con mis visiones,
729
00:47:52,245 --> 00:47:55,873
- pero este es un tipo diferente de carnaval...
- Mín. Detener. Detener. Mírame.
730
00:47:56,749 --> 00:47:58,542
- [suspiros]
- Mírame.
731
00:47:58,543 --> 00:48:00,128
[exhala profundamente]
732
00:48:00,878 --> 00:48:02,130
Lo siento.
733
00:48:02,755 --> 00:48:04,716
Soy. Y aprecio lo que hiciste.
734
00:48:05,800 --> 00:48:09,803
Es solo que he tenido
Mi propio tipo de problema últimamente.
735
00:48:09,804 --> 00:48:11,221
Lo sé.
736
00:48:11,222 --> 00:48:12,556
Los recuerdos.
737
00:48:12,557 --> 00:48:13,975
¿Cómo lo sabes?
738
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
Le dijiste a todos los malditos novicios de la Torre
y la mitad de las Aes Sedai.
739
00:48:18,771 --> 00:48:20,231
Pero estaba pensando,
740
00:48:20,815 --> 00:48:22,107
tal vez podamos hacer algo bueno
741
00:48:22,108 --> 00:48:23,942
fuera de estas cosas
hemos sido maldecidos.
742
00:48:23,943 --> 00:48:27,071
Quizás ese guerrero que luchó en Falme
todavía está en algún lugar dentro de ti.
743
00:48:35,913 --> 00:48:37,415
Vaya, conozco esta mirada.
744
00:48:38,708 --> 00:48:40,668
Min? ¿Estás bien?
745
00:48:41,169 --> 00:48:42,586
- Mat...
- ¿Mín?
746
00:48:42,587 --> 00:48:44,546
- Mín. No. Min, detente.
- Mat.
747
00:48:44,547 --> 00:48:46,423
Para, te lo dije cuando te conocí,
748
00:48:46,424 --> 00:48:49,051
no quiero saber que mierda
Se dirige hacia mí, ¿de acuerdo?
749
00:48:49,052 --> 00:48:51,053
Lo siento, señorita.
¿Este hombre te está molestando?
750
00:48:51,054 --> 00:48:52,304
Puedo manejarme solo, gracias.
751
00:48:52,305 --> 00:48:53,765
Min, tu...
752
00:48:55,183 --> 00:48:57,184
Eres excelente, ¿no?
753
00:48:57,185 --> 00:48:58,352
Robusto.
754
00:48:58,353 --> 00:49:00,604
Muy protector, muy desinteresado de tu parte.
755
00:49:00,605 --> 00:49:03,274
Gracias a la Luz te tenemos aquí con nosotros.
756
00:49:04,275 --> 00:49:05,318
Pinchazo.
757
00:49:13,368 --> 00:49:14,911
Leane Sedai.
758
00:49:15,787 --> 00:49:18,580
No pensé que conocías tu camino
a los cuartos rojos.
759
00:49:18,581 --> 00:49:19,956
Seguí a las ratas.
760
00:49:19,957 --> 00:49:22,542
[risas] ¿A qué le debemos la visita?
761
00:49:22,543 --> 00:49:27,548
La Amyrlin escuchó que estás ansioso.
para cumplir con tus deberes, Altísimo.
762
00:49:28,132 --> 00:49:31,051
El falso Dragón,
Mazrim Taim, todavía se nos escapa.
763
00:49:31,052 --> 00:49:34,555
Tomarás siete mujeres de tu elección.
a Saldaea para encontrarlo.
764
00:49:35,390 --> 00:49:37,599
El Altísimo no puede abandonar la Torre.
765
00:49:37,600 --> 00:49:39,101
Ahora no.
766
00:49:39,102 --> 00:49:41,436
- Tiene un trabajo importante que hacer.
- [Leane] Hmm.
767
00:49:41,437 --> 00:49:45,233
[Elaida] Trabajo que ninguno de nosotros debería interrumpir.
768
00:49:46,067 --> 00:49:47,442
[Leane] ¿Los Rojos dejarían su deber?
769
00:49:47,443 --> 00:49:49,987
de encontrar hombres
¿Quién puede canalizar a otro Ajah?
770
00:49:50,697 --> 00:49:52,197
¿Blues, tal vez?
771
00:49:52,198 --> 00:49:56,451
- ¿Cuándo quiere mamá que nos vayamos?
- [Leane] Esta noche. Vamos.
772
00:49:56,452 --> 00:49:59,163
Ella te espera en su estudio.
para discutir el plan.
773
00:50:20,977 --> 00:50:22,770
¿Quién crees que la sustituirá?
774
00:50:23,396 --> 00:50:24,396
¿Reemplazarla?
775
00:50:24,397 --> 00:50:26,565
¿Como el más alto del Ajah Rojo?
776
00:50:26,566 --> 00:50:28,776
Temporalmente, por supuesto.
777
00:50:29,569 --> 00:50:31,945
Saldaea está al otro lado del mundo.
778
00:50:31,946 --> 00:50:35,615
A menos que podamos permitirnos el lujo
perder a una niñera durante meses,
779
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
y valdrá sólo dos votos en el Salón.
780
00:50:39,162 --> 00:50:42,372
[risas] Tienes razón, hermana.
781
00:50:42,373 --> 00:50:45,793
Aparece el Ajah Rojo
necesita una nueva niñera.
782
00:50:49,756 --> 00:50:51,716
[aldeanos charlando]
783
00:50:54,844 --> 00:50:56,888
[gruñidos] Espera. ¿Adónde vas?
784
00:50:59,515 --> 00:51:00,725
De regreso a nuestra granja.
785
00:51:01,434 --> 00:51:03,144
No, no. ¿Qué pasa con los trollocs?
786
00:51:04,270 --> 00:51:05,979
Un roble cayó en mi tierra.
787
00:51:05,980 --> 00:51:08,940
Quiero convertirlo en un bar.
para la puerta por la noche.
788
00:51:08,941 --> 00:51:12,360
Y los chicos se turnarán
Sigo mirando en el techo.
789
00:51:12,361 --> 00:51:14,946
Nada se acercará
sin que nos avisemos.
790
00:51:14,947 --> 00:51:16,699
No, no. ¿Cuánta advertencia?
791
00:51:17,200 --> 00:51:19,242
Los trollocs ven como gatos en la oscuridad.
792
00:51:19,243 --> 00:51:20,577
Estarán encima de ti,
793
00:51:20,578 --> 00:51:23,163
pateando la puerta
antes de que alguien pueda lanzar un grito.
794
00:51:23,164 --> 00:51:26,709
- Deja de intentar asustar a la gente.
- Los trollocs me dan miedo.
795
00:51:27,418 --> 00:51:28,960
Deberían asustarnos a todos.
796
00:51:28,961 --> 00:51:32,423
¿O no te acuerdas?
¿Qué pasó en Bel Tine?
797
00:51:34,759 --> 00:51:36,135
Entonces ¿qué hacemos?
798
00:51:46,896 --> 00:51:48,105
Mirar.
799
00:51:49,357 --> 00:51:52,610
Si hay diez aquí o veinte allá,
800
00:51:53,903 --> 00:51:55,779
entonces estás listo para que te tomen los Trolloc.
801
00:51:55,780 --> 00:51:57,615
O para los Capas Blancas.
802
00:51:59,158 --> 00:52:04,539
Pero si somos cientos,
juntos, entonces tenemos una oportunidad.
803
00:52:06,624 --> 00:52:11,378
Si nos quedamos aquí, todos nosotros,
tenemos una oportunidad.
804
00:52:11,379 --> 00:52:13,005
[murmullo]
805
00:52:34,110 --> 00:52:36,529
[jadeando, gruñendo]
806
00:52:41,242 --> 00:52:42,201
[gruñidos]
807
00:52:47,164 --> 00:52:48,832
[ambos riendo]
808
00:52:48,833 --> 00:52:50,500
Es bueno saber que tendremos
al menos un hombre listo
809
00:52:50,501 --> 00:52:52,627
cuando los arboles
finalmente lanzar su ataque.
810
00:52:52,628 --> 00:52:56,423
Aunque, con una forma así,
Apuesto a que los árboles ganarían.
811
00:52:56,424 --> 00:52:58,508
[imita risas]
812
00:52:58,509 --> 00:52:59,718
Eh.
813
00:52:59,719 --> 00:53:03,305
Aquí, si quieres,
Puedo mostrarte cómo usar un arma adecuada.
814
00:53:03,306 --> 00:53:05,432
[chupa los dientes] No, estás bien.
815
00:53:05,433 --> 00:53:08,768
No sé mucho sobre espadas.
Creo que pondré mi confianza en un arco.
816
00:53:08,769 --> 00:53:10,061
O un bastón.
817
00:53:10,062 --> 00:53:11,730
Sé cómo usarlos.
818
00:53:11,731 --> 00:53:12,939
O al menos lo hice.
819
00:53:12,940 --> 00:53:14,233
[Nynaeve] Mat.
820
00:53:17,653 --> 00:53:19,113
Te he estado buscando.
821
00:53:19,614 --> 00:53:21,781
Oh, tu búsqueda está completa.
822
00:53:21,782 --> 00:53:23,451
Quería decir adiós.
823
00:53:24,160 --> 00:53:25,161
¿Adiós?
824
00:53:25,870 --> 00:53:27,121
Nynaeve, ¿de qué estás hablando?
825
00:53:28,205 --> 00:53:29,832
Elayne y yo encontramos algo.
826
00:53:30,583 --> 00:53:32,083
Creemos saber dónde se ha ido Liandrin.
827
00:53:32,084 --> 00:53:33,460
¿Liandrín?
828
00:53:33,461 --> 00:53:36,005
[tartamudea] Sólo baja la voz.
829
00:53:36,881 --> 00:53:37,965
Está bien.
830
00:53:38,716 --> 00:53:42,052
Bueno, no te vas a ir
buscarla sin mí.
831
00:53:42,053 --> 00:53:43,595
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer aquí?
832
00:53:43,596 --> 00:53:47,433
Las Aes Sedai no tienen ni idea
como ayudarme.
833
00:53:48,059 --> 00:53:51,311
Y si alguien puede, creo que eres tú.
834
00:53:51,312 --> 00:53:53,647
- Voy contigo.
- Sí, pero... No... Mat, tú...
835
00:53:53,648 --> 00:53:55,607
Creo que la señora dijo que quería irse.
836
00:53:55,608 --> 00:53:57,233
Amigo, ¡que tengas un día libre!
837
00:53:57,234 --> 00:53:58,944
No necesito tu ayuda.
838
00:53:58,945 --> 00:54:00,237
Da un paso atrás, Matrim.
839
00:54:01,572 --> 00:54:03,324
Dijo que retrocediera.
840
00:54:07,995 --> 00:54:09,913
- ¿O qué?
- Oh, Mat.
841
00:54:09,914 --> 00:54:12,416
no vas a tomar
nosotros dos con un palo.
842
00:54:13,292 --> 00:54:15,001
Dos puntos dicen que podría.
843
00:54:15,002 --> 00:54:16,711
- [risas]
- [Mat] Cada uno.
844
00:54:16,712 --> 00:54:17,879
Esto es ridículo.
845
00:54:17,880 --> 00:54:20,716
[risas] ¿Tienes miedo?
846
00:54:21,425 --> 00:54:22,717
[gruñidos]
847
00:54:22,718 --> 00:54:24,095
[risas]
848
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Hecho entonces.
849
00:54:30,267 --> 00:54:32,228
Después de todo, pongamos fin a esta farsa.
850
00:54:36,857 --> 00:54:39,276
Dovie’andi se tovya sagain.
851
00:54:41,487 --> 00:54:42,780
[inhala profundamente]
852
00:54:47,535 --> 00:54:48,536
[se burla]
853
00:54:49,245 --> 00:54:50,788
[suena música lúgubre]
854
00:54:52,289 --> 00:54:53,624
[se burla]
855
00:55:05,219 --> 00:55:07,263
[suena música esperanzadora]
856
00:55:13,519 --> 00:55:14,770
[grita]
857
00:55:22,111 --> 00:55:24,822
[suena música alegre]
858
00:55:30,202 --> 00:55:31,704
[gemidos]
859
00:55:34,081 --> 00:55:35,082
[gruñidos]
860
00:55:46,052 --> 00:55:47,762
[jadeando]
861
00:55:55,561 --> 00:55:59,398
[jadeando]
862
00:56:02,401 --> 00:56:03,778
Dos marcas.
863
00:56:08,657 --> 00:56:10,493
- Cada.
- [gruñidos]
864
00:56:24,048 --> 00:56:25,340
[Mandarb] Tu gente escuchó.
865
00:56:25,341 --> 00:56:26,925
Se quedan.
866
00:56:26,926 --> 00:56:29,345
Pero tengo la sospecha de que no lo harás.
867
00:56:30,429 --> 00:56:32,848
¿Quiénes son para ti esos Cauthons?
868
00:56:33,390 --> 00:56:34,517
Amigos.
869
00:56:39,271 --> 00:56:41,607
Familia, en cierto modo.
870
00:56:44,944 --> 00:56:45,945
¿Vale la pena morir por ellos?
871
00:56:46,779 --> 00:56:49,531
eso es lo que pasara
si vas por los Capas Blancas.
872
00:56:49,532 --> 00:56:51,491
Si intentas recuperarlos.
873
00:56:51,492 --> 00:56:54,244
Nadie saldrá lastimado.
Me aseguraré de ello.
874
00:56:54,245 --> 00:56:56,205
¿Es eso un plan o una esperanza?
875
00:56:56,914 --> 00:56:58,415
Necesitarás ambos si quieres liderar.
876
00:56:59,333 --> 00:57:00,334
No.
877
00:57:06,006 --> 00:57:07,258
Esperar.
878
00:57:10,136 --> 00:57:11,512
¿Cuál es tu verdadero nombre?
879
00:57:17,893 --> 00:57:18,894
Por favor.
880
00:57:20,146 --> 00:57:21,272
Fallar.
881
00:57:22,398 --> 00:57:23,523
Quiere decir halcón.
882
00:57:23,524 --> 00:57:26,485
Ya lo ves, Perrin Aybara.
883
00:57:28,195 --> 00:57:29,905
La caza está en mi sangre.
884
00:57:53,512 --> 00:57:55,139
¿Realmente no hay otra forma de llegar allí?
885
00:57:55,764 --> 00:57:57,974
¿Alguien quiere decirme?
¿Adónde vamos realmente?
886
00:57:57,975 --> 00:58:00,143
ni siquiera lo hice
decirle a mis hermanos que nos íbamos,
887
00:58:00,144 --> 00:58:01,936
porque acordamos no decírselo a nadie.
888
00:58:01,937 --> 00:58:04,148
no quería correr el riesgo
Otro Hombre Gris nos sigue.
889
00:58:05,441 --> 00:58:06,901
Nos vamos a Tanchico.
890
00:58:09,612 --> 00:58:11,280
[Mat] Tanchico es bastante rudo.
891
00:58:11,780 --> 00:58:12,948
Es bueno que vaya.
892
00:58:15,451 --> 00:58:18,620
Quiero decir, ¿mencionaron tus hermanos
¿Qué puedo hacer con un bastón?
893
00:58:18,621 --> 00:58:20,663
Ahora, Nynaeve,
ya sabes que Tanchico está a mitad de camino--
894
00:58:20,664 --> 00:58:22,207
[Nynaeve] Tienes razón, es un viaje largo.
895
00:58:22,208 --> 00:58:24,668
Que irá más rápido si hablas menos.
y escucha más.
896
00:58:25,336 --> 00:58:27,922
[sollozando, sollozando]
897
00:58:29,215 --> 00:58:31,633
[suena música triste]
898
00:58:31,634 --> 00:58:34,844
[Liandrin] De donde moriste
a donde naciste,
899
00:58:34,845 --> 00:58:37,096
Caminamos cada paso juntos.
900
00:58:37,097 --> 00:58:40,059
Deja que tu alma encuentre el camino de regreso a mí.
901
00:58:41,560 --> 00:58:45,147
[la joven Liandrin grita, gime]
902
00:58:49,235 --> 00:58:50,778
[sollozando]
903
00:59:07,461 --> 00:59:08,754
[exhala bruscamente]
904
00:59:39,618 --> 00:59:40,827
Entonces?
905
00:59:40,828 --> 00:59:41,953
Tenías razón.
906
00:59:41,954 --> 00:59:44,747
Es similar a lo que usan los seanchan.
para ponerle cuello a las mujeres.
907
00:59:44,748 --> 00:59:47,251
Pero mayor, mucho mayor.
908
00:59:47,751 --> 00:59:50,169
Debe ser por eso que la Torre
lo mantienen oculto.
909
00:59:50,170 --> 00:59:52,673
Y mis tejidos no tienen ningún efecto sobre ello.
910
00:59:54,174 --> 00:59:56,468
porque no esta creado
controlar a una mujer,
911
00:59:57,761 --> 00:59:59,554
Se usa para controlar a un hombre.
912
00:59:59,555 --> 01:00:01,723
Un hombre a'dam.
913
01:00:01,724 --> 01:00:04,393
Y en algún lugar de esta ciudad
es el collar a juego.
914
01:00:05,519 --> 01:00:09,063
vamos a collar
el propio Dragón Renacido.
915
01:00:09,064 --> 01:00:12,067
[suena música espeluznante]
916
01:00:26,707 --> 01:00:31,462
[Moghedien susurra] En voz baja,
suavemente desde las sombras.