1
00:00:02,420 --> 00:00:03,838
(โทรออกโทรศัพท์)

2
00:00:03,922 --> 00:00:05,090
(เสียงโทรศัพท์)

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,591
เซธ: (คุยโทรศัพท์) สวัสดี
สวัสดี. เซธ?

4
00:00:06,675 --> 00:00:08,134
ใช่?
เฮ้ นี่ดั๊กนะ

5
00:00:08,218 --> 00:00:09,260
เอ่อ ฉันขอโทษ
ดั๊กใคร?

6
00:00:10,637 --> 00:00:13,932
ดั๊ก แฮร์ริส.
คุณรู้ไหม ดั๊ก แฮร์ริส

7
00:00:14,516 --> 00:00:17,352
“ดั๊กพรมเปอร์เซีย”?
“ดั๊กพริกชีส”?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,145
“เอสพีเอฟ 60”?

9
00:00:19,229 --> 00:00:21,022
(หัวเราะ)
โอ้แน่นอนเพื่อน

10
00:00:21,106 --> 00:00:22,857
เอสพีเอฟ 60,
คุณเป็นอย่างไรบ้างพี่ชาย?

11
00:00:22,941 --> 00:00:24,317
เป็นเวลานานแล้ว

12
00:00:24,401 --> 00:00:26,111
ฉัน เอ่อ รู้ว่าเราไม่ได้
พูดมาสักพักแล้ว

13
00:00:26,194 --> 00:00:28,363
แต่จริงๆ แล้วฉันเป็น
โทรมาเพราะว่า.

14
00:00:28,446 --> 00:00:30,365
ฉันได้จริงๆ
มีข่าวดีจริงๆ

15
00:00:31,116 --> 00:00:34,411
ฉันจะแต่งงานแล้วนะเพื่อน ว้าว!
นั่นน่าทึ่งมาก ยินดีด้วย.

16
00:00:34,494 --> 00:00:37,288
เราตื่นเต้นมากและอิน
จริงๆ แล้วฉันตื่นเต้นเป็นสองเท่า

17
00:00:37,372 --> 00:00:39,207
เพราะฉันกำลังโทรมา
เพื่อดูว่าอาจจะ

18
00:00:39,290 --> 00:00:41,918
คุณต้องการ
เป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน

19
00:00:45,255 --> 00:00:46,381
(เซธหัวเราะเบาๆ)

20
00:00:46,506 --> 00:00:48,717
<i>ว้าว. เอ่อ ฉันหมายถึง
นี่เป็น</i> <i>อึดอัดนิดหน่อย</i>

21
00:00:49,092 --> 00:00:51,594
ฉันรู้สึกเหมือน
เราไม่ได้อยู่ในระดับนั้น

22
00:00:51,678 --> 00:00:53,998
รู้สึกเหมือนเราไม่รู้เลย
กันและกันได้ดี คุณรู้?

23
00:00:54,013 --> 00:00:57,767
ไม่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
แล้วเรื่องนั้นล่ะ...

24
00:00:57,851 --> 00:01:00,395
เซธ แล้วไงล่ะ
สุดสัปดาห์ในถ้ำคาร์ลสแบด?

25
00:01:00,478 --> 00:01:02,397
<i>ฉันหมายความว่านั่นคือ
ทัศนศึกษาชั้นประถมศึกษาปีที่ 9</i>

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,606
ทั้งชั้นเรียนไป

27
00:01:03,940 --> 00:01:05,108
ฉันให้วันที่กับคุณได้ไหม?

28
00:01:05,191 --> 00:01:07,902
บางทีคุณแค่อยากจะลองดู
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

29
00:01:07,986 --> 00:01:09,026
ยังอยู่มั้ยเซธ?

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,155
ผู้ชาย 1: ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรดีดั๊ก

31
00:01:10,238 --> 00:01:11,656
<i>ฉันหมายความว่า ฉันไม่ได้
เชิญคุณมางานแต่งงานของฉัน</i>

32
00:01:11,740 --> 00:01:14,492
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

33
00:01:14,576 --> 00:01:17,036
ใช่คุณไม่สามารถเชิญได้
ทุกคนที่คุณต้องการ

34
00:01:17,120 --> 00:01:19,539
จริงๆ เราก็ชวนนะ
ทุกคนที่เราต้องการ

35
00:01:19,622 --> 00:01:21,458
(หัวเราะ) เรามี
เช่น แขก 400 คน

36
00:01:21,708 --> 00:01:24,294
ปีแรกเหรอ?
เพื่อนร่วมห้องของคุณ?

37
00:01:24,711 --> 00:01:26,880
<i>ผู้ชาย 2: ฉันได้ยินมาว่าคุณเสียชีวิต</i>

38
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
ไม่ ไม่ใช่ นั่นเลน โบรฟี่
ฉันอีกคน.

39
00:01:31,050 --> 00:01:33,762
พูดจริงนะ เอ่อ คุณคือคนนั้น
คนแรกที่ฉันคิดถึง

40
00:01:33,845 --> 00:01:34,971
นั่นคือใช่หรือไม่ใช่?

41
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
โฮลา, เอดูอาร์โด.

42
00:01:36,473 --> 00:01:37,474
(เสียงบี๊บของสาย)

43
00:01:37,640 --> 00:01:39,225
บันทึก: เราขอโทษ.
คุณได้มาถึงจำนวนหนึ่งแล้ว

44
00:01:39,309 --> 00:01:40,560
ที่ถูกตัดการเชื่อมต่อ

45
00:01:40,643 --> 00:01:42,520
หรือไม่ได้ให้บริการอีกต่อไปแล้ว

46
00:01:42,604 --> 00:01:45,190
ถ้ารู้สึกว่าถึงแล้ว
การบันทึกนี้ผิดพลาด

47
00:01:45,273 --> 00:01:47,473
กรุณาตรวจสอบหมายเลขและ
ลองโทรอีกครั้ง (ถอนหายใจ)

48
00:01:49,319 --> 00:01:50,320
<i>♪</i>

49
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
(เสียงครวญคราง)

50
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
อุ๊ย!

51
00:01:54,032 --> 00:01:55,575
(คร่ำครวญต่อไป)

52
00:02:02,874 --> 00:02:04,292
ดั๊ก: สตีเฟน!

53
00:02:04,375 --> 00:02:06,044
♪ คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
♪ เฮ้!

54
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
♪ มาใช้ชีวิตกันเถอะ
♪ มาใช้ชีวิตกันเถอะ

55
00:02:08,046 --> 00:02:09,047
♪ ฉันได้เงินของฉันแล้ว

56
00:02:09,130 --> 00:02:10,924
โรเบอร์ต้า!
♪ มาใช้จ่ายให้เต็มที่กันเถอะ

57
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
♪ มาใช้จ่ายให้เต็มที่กันเถอะ

58
00:02:12,050 --> 00:02:13,426
♪ ออกไปทุบมันซะ
♪ ทุบมันเลย

59
00:02:13,510 --> 00:02:15,053
ดั๊ก: สตีเฟน!

60
00:02:15,386 --> 00:02:17,347
♪ กระโดดลงจากโซฟาตัวนั้น
♪ มาเลย

61
00:02:17,472 --> 00:02:18,932
♪ ไปกันเถอะ ลงจากรถ

62
00:02:19,098 --> 00:02:21,434
ครับทุกคน
ออกจากออฟฟิศเหรอ?

63
00:02:21,559 --> 00:02:23,061
♪ เขาวงกต! ทอฟ
♪ ลาเชม

64
00:02:23,144 --> 00:02:24,938
♪ แล้ว
เราจะทำมันอีกครั้ง

65
00:02:25,021 --> 00:02:26,314
ทิโมธี!
♪ มาทำกันเถอะ

66
00:02:26,397 --> 00:02:28,149
♪ มาทำกันเถอะ
มาทำกันเถอะทำมัน

67
00:02:28,233 --> 00:02:29,567
ใครก็ได้!

68
00:02:30,360 --> 00:02:31,861
ช่วย!

69
00:02:31,945 --> 00:02:33,571
♪ และทำมัน
และทำมัน

70
00:02:33,738 --> 00:02:36,574
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้
ขาร่วมเพศของฉัน!

71
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
♪ ฉันต้องรู้สึก

72
00:02:40,912 --> 00:02:44,457
♪ นั่นคือคืนนี้
จะเป็นคืนที่ดี

73
00:02:44,541 --> 00:02:48,169
♪ นั่นคือคืนนี้
จะเป็นคืนที่ดี

74
00:02:48,419 --> 00:02:52,423
♪ คืนนี้จะเป็นอย่างนั้น
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์

75
00:02:52,590 --> 00:02:53,842
♪ ฉันต้องรู้สึก

76
00:02:53,925 --> 00:02:55,802
♪ ฮูฮู

77
00:02:56,010 --> 00:02:59,472
♪ นั่นคือคืนนี้
จะเป็นคืนที่ดี

78
00:02:59,722 --> 00:03:03,142
♪ นั่นคือคืนนี้
จะเป็นคืนที่ดี

79
00:03:03,476 --> 00:03:07,647
♪ คืนนี้จะเป็นอย่างนั้น
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์

80
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
♪ คืนนี้เป็นเวลากลางคืน

81
00:03:09,774 --> 00:03:11,568
♪ มาใช้ชีวิตกันเถอะ

82
00:03:11,860 --> 00:03:13,444
♪ ฉันได้เงินของฉันแล้ว

83
00:03:13,570 --> 00:03:14,904
♪ มาใช้จ่ายให้เต็มที่กันเถอะ

84
00:03:15,446 --> 00:03:17,198
♪ ออกไปทุบมันซะ

85
00:03:17,323 --> 00:03:19,117
♪ เหมือนกับ โอ้พระเจ้า

86
00:03:19,284 --> 00:03:20,994
♪ กระโดดลงจากโซฟาตัวนั้น

87
00:03:21,286 --> 00:03:22,954
ทั้งหมด:
♪ ไปกันเถอะ ลงจากรถ!

88
00:03:23,037 --> 00:03:24,664
♪ เติมแก้วของฉันให้เต็ม

89
00:03:24,998 --> 00:03:26,207
ทั้งหมด:
♪ เขาวงกต! ทอฟ!

90
00:03:26,624 --> 00:03:28,418
♪ ดูการเต้นของเธอสิ

91
00:03:28,585 --> 00:03:29,586
♪ แค่เอามันไป

92
00:03:29,669 --> 00:03:30,670
ทั้งหมด:
♪ ปิด!

93
00:03:30,795 --> 00:03:32,213
♪ มาทาสีเมืองกันเถอะ

94
00:03:32,589 --> 00:03:33,965
♪ เราจะปิดมันลง

95
00:03:34,090 --> 00:03:35,174
♪ มาเผา...

96
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
ทั้งหมด:
♪ หลังคา!

97
00:03:36,384 --> 00:03:37,802
♪ เพราะฉันต้องรู้สึก ♪

98
00:03:41,347 --> 00:03:42,974
(ผู้ชายหัวเราะ)

99
00:03:44,809 --> 00:03:46,561
คุณต้องรู้ว่า ตกลง.

100
00:03:46,644 --> 00:03:47,979
(ฝูงชนหัวเราะ)
ฉันไม่ได้โกหก

101
00:03:49,063 --> 00:03:52,859
ใช่. ฉันอยู่เสมอนิดหน่อย
ของความโรแมนติกที่สิ้นหวังในตัวฉันเอง

102
00:03:53,151 --> 00:03:55,153
ถ้าเป็นคู่แท้ของเรา
มีอยู่ที่ไหนสักแห่ง

103
00:03:55,236 --> 00:03:57,322
มันเป็นเป้าหมายของเราในชีวิต
เพื่อหาเธอ

104
00:03:57,655 --> 00:04:00,074
แต่ดูสิ แอนดรูว์นิดหน่อย
มีเหตุผลมากกว่าฉัน

105
00:04:00,158 --> 00:04:02,577
แอนดรูว์เชื่อเสมอ
นั่น "อันนั้น"

106
00:04:02,660 --> 00:04:05,830
เป็นเรื่องตลกที่สร้างขึ้น
โดยนักดนตรีและฮอลลีวูด

107
00:04:06,873 --> 00:04:08,166
จนกระทั่งเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา

108
00:04:08,333 --> 00:04:10,835
แอนดรูว์โทรหาโทรศัพท์มือถือของฉัน
และเขาพูดว่า

109
00:04:10,919 --> 00:04:12,128
“จำไว้ทั้งหมดนั้น
เรื่องที่ฉันพูดถึง"

110
00:04:12,211 --> 00:04:14,923
“ไม่มีเช่นนั้น
สิ่งที่เป็น 'หนึ่ง'?”

111
00:04:15,048 --> 00:04:17,717
เขาพูดว่า "ฉันผิดไปแล้ว
เธอชื่อจีน่า เบเกอร์”

112
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
“และเธอก็ทำไม่ได้
รู้เรื่องนี้แล้ว”

113
00:04:19,177 --> 00:04:20,678
“แต่เธอก็ไป
มาเป็นภรรยาของฉัน”

114
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
แขก: อ้าว..

115
00:04:21,888 --> 00:04:23,681
และฉันก็รู้ในขณะนั้น

116
00:04:23,765 --> 00:04:25,224
ว่าจีน่า เบเกอร์คนนี้

117
00:04:25,308 --> 00:04:27,018
เป็นผู้หญิงที่โชคดีที่สุด
ในโลก

118
00:04:27,560 --> 00:04:29,896
แต่หลังจากได้รู้จัก.
คุณไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

119
00:04:29,979 --> 00:04:32,482
และในขณะที่ฉันมองดู
คุณคืนนี้ จีน่า

120
00:04:32,565 --> 00:04:33,733
ฉันรู้ในขณะนี้

121
00:04:33,816 --> 00:04:37,737
แอนดรูว์คือคนนั้น
ผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก

122
00:04:37,820 --> 00:04:40,990
เพราะฉันรู้ว่าคุณ
ทั้งสองได้พบ "สิ่งหนึ่ง"

123
00:04:41,157 --> 00:04:42,367
แขก: อ้าว..

124
00:04:43,868 --> 00:04:45,912
อา. ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำ
(สูดจมูก)

125
00:04:47,121 --> 00:04:49,123
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

126
00:04:50,625 --> 00:04:51,960
นี่คือสำหรับเจ้าบ่าว

127
00:04:54,337 --> 00:04:55,713
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

128
00:04:55,797 --> 00:04:56,881
(แขกรับเชิญ)

129
00:04:57,048 --> 00:04:59,050
และสวยงามของเขา
เจ้าสาวใหม่

130
00:04:59,217 --> 00:05:00,927
นี้คือการ
"มีความสุขตลอดไป"

131
00:05:01,010 --> 00:05:02,637
ฉันรักคุณทั้งคู่
ผู้หญิง: ไชโย!

132
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
♪♪
(เสียงปรบมือ)

133
00:05:04,973 --> 00:05:06,173
(แขกผิวปาก
และเชียร์)

134
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
ขอแสดงความยินดีด้วยคน
MAN: คำพูดที่ยอดเยี่ยม

135
00:05:08,226 --> 00:05:09,978
แล้วคุณล่ะยังอยู่ไหม
โรแมนติกสิ้นหวังเหรอ?

136
00:05:10,061 --> 00:05:11,854
ฉันจะไม่พูด
"สิ้นหวัง"

137
00:05:12,188 --> 00:05:13,731
(ทั้งคู่หัวเราะ)

138
00:05:15,066 --> 00:05:17,110
เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
เช่นสองวินาที

139
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
ใช่. เอ่อฉันจะ
สู้ๆนะที่รัก

140
00:05:19,487 --> 00:05:20,655
(หัวเราะคิกคัก)

141
00:05:22,073 --> 00:05:23,574
แอนดรูว์: ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าจะพูดอะไรเพื่อน

142
00:05:23,658 --> 00:05:25,868
คุณเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม?
พวกเขากำลังยิ้ม

143
00:05:25,952 --> 00:05:27,495
เฮ้ เฮ้!

144
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
เพื่อนคุณเห็นสิ่งสวยงามหรือไม่
titties ของผู้หญิงคนนั้นที่นั่นเหรอ?

145
00:05:29,580 --> 00:05:32,208
ฉันกำลังพยายามแท็กก้นเธอก่อนเธอ
หมดสติไป ดังนั้นหากคุณสามารถ...

146
00:05:32,291 --> 00:05:35,420
ใช่แน่นอน ของคุณ
วิกผมเบี้ยวนิดหน่อย

147
00:05:35,545 --> 00:05:38,006
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ ตกลง.
ดังนั้นฉันเดาว่าเป็นเช่นนั้น

148
00:05:38,089 --> 00:05:39,757
คุณรู้กฎเกณฑ์
ฉันทำ. ฉันแค่คิดว่า...

149
00:05:39,882 --> 00:05:42,260
คิดอะไรอยู่? ฉันคิดว่าเรา
อาจจะโดนมันออกไปใช่ไหม?

150
00:05:42,677 --> 00:05:44,762
ไม่ เราไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
โอ้.

151
00:05:44,929 --> 00:05:46,889
คุณเป็นเด็กดี แต่.
น่าเสียดายที่ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

152
00:05:46,973 --> 00:05:48,266
ไม่มีการติดต่อ
หลังจากการชำระเงินครั้งสุดท้าย

153
00:05:48,349 --> 00:05:49,559
ฉันควรจะมี
เรียกเก็บเงินคุณมากขึ้น

154
00:05:49,642 --> 00:05:51,352
ฉันจริงจังนะเพื่อน คุณได้
เรื่องจริงคืนนี้

155
00:05:51,436 --> 00:05:52,562
ฉันอยู่ในโซนที่รัก

156
00:05:52,645 --> 00:05:54,272
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
ไม่ เราไม่ทำอย่างนั้น

157
00:05:54,439 --> 00:05:55,940
แน่นอน.
ขอบคุณเพื่อน

158
00:05:56,190 --> 00:05:57,358
(คนเชียร์)

159
00:05:58,192 --> 00:05:59,944
♪ มาง่ายๆ
ไปง่ายๆ

160
00:06:00,403 --> 00:06:01,738
หลังจากคุณ.

161
00:06:01,946 --> 00:06:03,698
♪ รู้สึกถึงช็อตนั้น
บอดี้ร็อค

162
00:06:03,781 --> 00:06:05,116
♪ ร็อคเลย อย่าหยุด

163
00:06:05,241 --> 00:06:08,202
ไปไหนคะเจ้านาย? ขับรถไปเถอะโอทิส
เพียงแค่ขับรถ

164
00:06:08,911 --> 00:06:10,163
♪ และฉันรู้สึก

165
00:06:10,246 --> 00:06:11,706
♪ ฮูฮู

166
00:06:12,331 --> 00:06:15,918
♪ นั่นคือคืนนี้
จะเป็นคืนที่ดี

167
00:06:16,252 --> 00:06:20,048
♪ คืนนี้จะเป็นอย่างนั้น
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์

168
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
♪ ฮูฮู ♪

169
00:06:24,719 --> 00:06:25,803
(หัวใจเต้น)

170
00:06:25,970 --> 00:06:27,305
แม่และฉัน
ทำให้แคบลง

171
00:06:27,388 --> 00:06:28,806
ไปจนถึงผ้าทูลสีเงิน
ทัสซี่-มัสซี่,

172
00:06:28,931 --> 00:06:31,768
ซึ่งเป็นแบบจำลองที่แน่นอนของ
เท็กซัส ทัสซี่-มุสซี่ ปี 1915

173
00:06:31,851 --> 00:06:33,436
หรือเรามีเทรสโบของเรา

174
00:06:33,519 --> 00:06:35,063
ด้วยสีทองของมัน
การแกะสลักดอกไม้,

175
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
ปรับปรุงใน
โทนสีเงินสโมคกี้

176
00:06:37,190 --> 00:06:39,317
มีใครรู้สึกจริงๆมั้ย.
ตอนนี้เป็นเกย์เหรอ?

177
00:06:39,442 --> 00:06:41,569
เอ็ด! มาต่อกันที่ Très Beau

178
00:06:41,652 --> 00:06:44,447
เทรส โบ ตุสซี-มุสซี
เป็นนิยาย

179
00:06:45,406 --> 00:06:47,658
คริส ใครก็ได้ยิงฉันที
ฉันจะออกไปข้างนอก

180
00:06:47,742 --> 00:06:50,062
เอ็ดมุนโด: เอาล่ะ ทีม ทำได้
เราทุกคนมารวมตัวกันหน่อยได้ไหม?

181
00:06:50,620 --> 00:06:53,331
ตกลง. ฉันมีทุกอย่าง
ฉันต้องการเพื่อนเจ้าสาว

182
00:06:54,499 --> 00:06:58,419
แต่ฉันยังคงหายไป
ข้อมูลของเจ้าบ่าว

183
00:06:58,503 --> 00:07:01,214
อะไร ที่รัก คุณบอกฉันแล้ว
ได้พูดคุยกับเจ้าบ่าวทุกคน

184
00:07:01,506 --> 00:07:03,216
(พูดติดอ่าง) ดูสิ
ฉันส่งอีเมลไปให้พวกเขาแล้ว

185
00:07:03,299 --> 00:07:04,967
แต่คุณรู้ไหมว่าผู้ชายเป็นยังไง

186
00:07:05,051 --> 00:07:07,136
พวกเขาไม่ได้
ตอบกลับแล้ว

187
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
ที่รัก ฉันรู้
คุณยุ่งมาก

188
00:07:08,554 --> 00:07:10,348
แต่งานแต่งงานของเรา
อยู่ใน 10 วัน

189
00:07:10,431 --> 00:07:11,474
ฉันหมายถึง
ผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณทำไม่ได้

190
00:07:11,557 --> 00:07:12,642
ช่วยคุณด้วย
ทั้งหมดนี้เหรอ?

191
00:07:12,809 --> 00:07:17,063
เอ่อ แต่คุณเห็นไหมว่า
บิคยังอยู่ในเอลซัลวาดอร์

192
00:07:17,146 --> 00:07:19,732
หวังว่าเขาจะไปแอลเอในสัปดาห์หน้า
(สนิกเกอร์)

193
00:07:20,024 --> 00:07:21,359
ดั๊ก: โอ้ เขาจะเป็นเช่นนั้น
แม่.

194
00:07:22,318 --> 00:07:23,611
เขาจะอยู่ที่นั่น

195
00:07:23,694 --> 00:07:26,781
โอเค ดูสิ ทำไมฉันจะทำไม่ได้
เพียงติดต่อคุณแรมบิส

196
00:07:26,864 --> 00:07:29,951
นายการ์วีย์ นายพลังเก็ตต์
คุณคาริว

197
00:07:30,034 --> 00:07:33,538
คุณดรายส์เดล คุณอัลซาโด
คุณดิคเคอร์สัน?

198
00:07:34,705 --> 00:07:36,185
ฉันหายใจไม่ออก
นาย สบายดีไหม?

199
00:07:36,249 --> 00:07:37,250
เกรทเชน: ที่รัก
(อ้าปากค้าง)

200
00:07:37,333 --> 00:07:38,376
ที่รัก!

201
00:07:39,502 --> 00:07:41,587
เว้นแต่คุณจะเป็น
วางแผนที่จะวิ่ง

202
00:07:41,921 --> 00:07:45,007
คุณกำลังสนับสนุนตัวเอง
เข้ามุมแคบมาก

203
00:07:45,091 --> 00:07:46,801
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
สิ่งที่คุณหมายถึง

204
00:07:46,884 --> 00:07:49,470
สามในเจ็ดของคุณ
เจ้าบ่าวคือ Hall of Famers

205
00:07:49,554 --> 00:07:51,305
เธอจะทิ้งฉันไป ฉันรู้ คุณคือ
จะไม่บอกเธอใช่ไหม?

206
00:07:51,430 --> 00:07:53,683
เธอจะได้รู้เร็วๆ นี้พอ
โอ้พระเจ้า

207
00:07:53,766 --> 00:07:55,184
ทำไมคุณไม่พูด
บางอย่างกับฉันมาก่อนเหรอ?

208
00:07:55,268 --> 00:07:57,562
ฉันเคยอยู่บนรถไฟหัวกระสุน
นับตั้งแต่ที่ฉันเสนอ

209
00:07:57,687 --> 00:07:59,021
ฉันยังไม่ได้นอน
ในเดือน

210
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
ฉันไม่สามารถเก็บอะไรไว้ได้ ฉัน
ลดน้ำหนักต่อไป ฉันแค่...

211
00:08:02,567 --> 00:08:04,068
ฉันแค่ต้องการเธอ
ที่จะมีความสุข

212
00:08:04,152 --> 00:08:06,195
ความจริง
ดีที่สุดเสมอ

213
00:08:06,279 --> 00:08:08,072
ถ้าเป็นความจริงล่ะ
ไม่ใช่ตัวเลือกใช่ไหม?

214
00:08:08,447 --> 00:08:09,657
ก็...

215
00:08:10,825 --> 00:08:12,451
มีอีกสิ่งหนึ่ง

216
00:08:12,577 --> 00:08:13,911
♪ โอ้ที่รัก!

217
00:08:14,078 --> 00:08:16,372
♪ ฉันไม่อยากโกหก

218
00:08:17,081 --> 00:08:19,500
♪ ฉันจะเอา
สิ่งที่คุณให้

219
00:08:20,209 --> 00:08:22,587
♪ เพราะฉันรู้
คุณเต็มใจ

220
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
♪ เพื่อพาฉันไปตลอดทาง

221
00:08:24,630 --> 00:08:27,592
♪ คุณพาฉันมาที่นี่

222
00:08:27,717 --> 00:08:29,552
♪ ติดไฟได้

223
00:08:30,094 --> 00:08:33,890
♪ และฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะระเบิดในที่สุด

224
00:08:33,973 --> 00:08:36,392
♪ บิ๊กแบง

225
00:08:36,475 --> 00:08:38,394
♪ เหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

226
00:08:38,477 --> 00:08:41,230
เฮ้ เฮ้! ลู เคาะ
ไอ้เหี้ยนั่นเพื่อน

227
00:08:41,314 --> 00:08:42,774
(เสียงครวญคราง)
อย่ากังวลเรื่องลูเลย

228
00:08:42,857 --> 00:08:45,026
เขามีสมองครึ่งหนึ่ง
ลบออกเมื่อสองปีที่แล้ว

229
00:08:45,109 --> 00:08:46,611
ลู: ให้ตายเถอะ
ตกลง.

230
00:08:47,612 --> 00:08:51,866
เฮ้ เอ่อ คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันสามารถหาห้องใต้ดินได้หรือไม่?

231
00:08:52,116 --> 00:08:54,869
♪ บิ๊กแบง

232
00:08:54,952 --> 00:08:57,371
♪ เหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

233
00:08:57,455 --> 00:08:59,665
♪ เมื่อดวงดาวทั้งหมดชนกัน

234
00:08:59,749 --> 00:09:02,251
♪ ในจักรวาลภายในนี้

235
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
♪ บิ๊กแบง

236
00:09:05,296 --> 00:09:06,547
(เสียงประตูดัง)

237
00:09:06,714 --> 00:09:08,174
♪ โอ้ ที่รัก ♪

238
00:09:09,634 --> 00:09:10,968
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

239
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
สวัสดี. ใช่.

240
00:09:12,929 --> 00:09:15,181
ใช่ เอ่อ ฉันกำลังมองหา
สำหรับจิมมี่ คัลลาฮาน

241
00:09:15,264 --> 00:09:16,891
ใครส่งคุณมา? ห่าน?

242
00:09:16,974 --> 00:09:19,060
ไม่ อืม เอ็ดมันโด
อา.

243
00:09:19,685 --> 00:09:21,938
ยินดีต้อนรับสู่
เดอะ เบสท์ แมน อิงค์

244
00:09:22,146 --> 00:09:23,689
♪ มันเป็นค่ำคืนที่สวยงาม

245
00:09:23,940 --> 00:09:26,859
♪ เรากำลังมองหา
มีบางอย่างโง่ๆ ที่ต้องทำ

246
00:09:27,985 --> 00:09:30,112
♪ เฮ้ ที่รัก

247
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
♪ ฉันคิดว่าฉันอยากแต่งงานกับคุณ

248
00:09:33,741 --> 00:09:36,410
♪ แค่บอกว่าฉันทำ

249
00:09:40,748 --> 00:09:43,626
♪ บอกฉันเดี๋ยวนี้นะที่รัก

250
00:09:43,751 --> 00:09:44,877
♪ ฉันคิดว่าฉันอยากแต่งงาน
คุณ ♪ (ประตูเปิด)

251
00:09:45,378 --> 00:09:48,506
เอ็ดมันโด้จึงส่งคุณมา
เพื่อมาตามหาออราเคิล

252
00:09:48,589 --> 00:09:49,632
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

253
00:09:49,674 --> 00:09:51,926
สวัสดี. ใช่ ฉันคิดว่าฉันมี
คำถามสองสามข้อ อืม-อืม

254
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
อืมอะไรกันแน่
คุณทำไหม?

255
00:09:55,221 --> 00:09:57,181
ฉันให้ผู้ชายที่ดีที่สุด
บริการสำหรับผู้ชาย

256
00:09:57,265 --> 00:09:59,475
เหมือนตัวเองเป็นใคร
ขาดในด้านดังกล่าว

257
00:10:00,268 --> 00:10:01,769
แล้วฉันไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?

258
00:10:01,852 --> 00:10:04,572
ตามลำพัง? เลขที่ ฉันวิ่งมีกำไรมาก
ธุรกิจเพราะผู้ชายเช่นคุณ

259
00:10:04,689 --> 00:10:05,898
นี่เป็นข้อเท็จจริงที่สนุกสำหรับคุณ

260
00:10:05,982 --> 00:10:07,400
เด็กคนหนึ่งไป
มหาวิทยาลัยคอร์เนล.

261
00:10:07,483 --> 00:10:09,110
เห็นได้ชัดว่าเขามีทางเช่นกัน
มีเวลามากในมือของเขา

262
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
เขาเพิ่งยืนยัน
หมายเลข

263
00:10:10,695 --> 00:10:12,321
ของเพื่อนแท้
คนอเมริกันโดยเฉลี่ยมี

264
00:10:12,405 --> 00:10:13,572
นั่นหมายความว่าเราเป็น
ไม่ได้พูดถึง

265
00:10:13,656 --> 00:10:14,907
ของปลอม
เพื่อนในเฟสบุ๊คที่นี่

266
00:10:14,991 --> 00:10:15,950
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเพื่อน

267
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
ใครจะรู้ว่าที่ไหน
คลังสื่อลามกของคุณคือ

268
00:10:17,285 --> 00:10:19,829
จำนวนนั้นได้ลดลงจาก
สามต่อสองตั้งแต่ปี 1985

269
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
จริงเหรอ?
ฉันไม่มีเลย

270
00:10:22,290 --> 00:10:25,126
คิดว่าจะจัดงานแต่งงานกี่งาน.
ปีที่แล้วอยู่ที่อเมริกาใช่ไหม?

271
00:10:25,334 --> 00:10:26,794
สี่ร้อยห้าสิบ...

272
00:10:26,877 --> 00:10:29,130
2.4 ล้าน.
สี่ล้าน.

273
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
นั่นหมายความว่ามี
เจ้าบ่าว 2.4 ล้านคน

274
00:10:31,382 --> 00:10:33,009
คุณคิดว่าแต่ละและ
แต่ละคน

275
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
มีใครสักคน
จะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของพวกเขาเหรอ?

276
00:10:34,885 --> 00:10:36,971
ว้าว. ฉันไม่เคยรู้
คนอย่างคุณมีอยู่จริง

277
00:10:37,054 --> 00:10:38,054
ฉันเหมือนนางฟ้า

278
00:10:38,139 --> 00:10:39,390
ฉันจะอยู่ที่นั่นก็ต่อเมื่อคุณต้องการให้ฉันอยู่
(ประตูเปิด)

279
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
ขอโทษ. คุณต้อง
ไปก่อนนะจิมมี่

280
00:10:41,851 --> 00:10:43,769
เบธ ชาลอม ใช่ไหม?
เบธ เยอร์เมยาฮู.

281
00:10:43,853 --> 00:10:44,937
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึงทำสิ่งเหล่านี้

282
00:10:45,021 --> 00:10:46,581
กลางการจราจร
มันน่ารำคาญ.

283
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
แล้วคุณทำอะไร
บอกคู่หมั้นของคุณเหรอ?

284
00:10:48,441 --> 00:10:50,484
ฉันบอกเธอแบบนั้น
ฉันมีผู้ชายที่ดีที่สุดเข้าแถวแล้ว

285
00:10:50,609 --> 00:10:52,945
คุณให้นอร์ตัน วินเชลล์ตัวเก่าของเธอเหรอ?
ฉันทำอะไรตอนนี้?

286
00:10:53,070 --> 00:10:54,905
นอร์ตัน วินเชลล์ มัน
ความโลภของเพื่อนในจินตนาการ

287
00:10:54,989 --> 00:10:56,469
มันเป็นการเคลื่อนไหวแบบมือสมัครเล่น
แต่มันเป็นเรื่องธรรมดา

288
00:10:56,490 --> 00:10:58,010
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
พวกเขาเข้ากับมันเหรอ?

289
00:10:58,075 --> 00:10:59,243
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับพวกเขา

290
00:10:59,327 --> 00:11:00,828
ทำไมพวกเขาประท้วง
การแต่งงานเหรอ?

291
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
ไม่ พวกเขาเสียชีวิตไปหลายปีแล้ว
ที่สมบูรณ์แบบ

292
00:11:03,748 --> 00:11:05,082
นี่มันงานแต่งใหญ่เหรอ.
หรืองานแต่งงานเล็ก ๆ ?

293
00:11:05,166 --> 00:11:06,208
ใหญ่.

294
00:11:06,292 --> 00:11:07,793
สังคมหรือครอบครัว?
ทางสังคม.

295
00:11:07,877 --> 00:11:09,337
แฮนค็อก ปาร์ค,
เบลแอร์ พาลิเซดส์?

296
00:11:09,420 --> 00:11:10,880
ตัวเมือง,
มิลเลนเนียม บิลต์มอร์.

297
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
เอาล่ะ. ไปกันเลย
เหนือแพ็คเกจบางส่วนของฉัน

298
00:11:12,590 --> 00:11:14,550
หากคุณกำลังมองหา
ริงแมนปีกเดี่ยวขั้นพื้นฐาน,

299
00:11:14,592 --> 00:11:15,634
นั่นคือสิ่งที่
ฉันคือผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ

300
00:11:15,718 --> 00:11:16,927
ฉันเข้าร่วมงานแต่งงานของคุณ
ตลอดทั้งวัน

301
00:11:17,053 --> 00:11:18,429
ตกลง. หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
มีส่วนร่วมมากขึ้นอีกเล็กน้อย

302
00:11:18,512 --> 00:11:20,431
ที่ฉันมีส่วนร่วมในทั้งหมด
งานเฉลิมฉลองในช่วงสุดสัปดาห์

303
00:11:20,514 --> 00:11:22,350
แล้วคุณกำลังพูด
เกี่ยวกับผูกโบว์สีบรอนซ์

304
00:11:22,433 --> 00:11:23,713
ตอนนี้ถ้าคุณมี
ปัญหาที่แท้จริง

305
00:11:23,768 --> 00:11:25,061
สิ่งที่คุณต้องการ
คือ Silver Cuff Link

306
00:11:25,144 --> 00:11:26,687
ตอนนี้นั่นรวมทุกอย่างแล้ว
ในผูกโบว์สีบรอนซ์

307
00:11:26,771 --> 00:11:27,855
บวกเพิ่มเติม
เจ้าบ่าวสามคน

308
00:11:27,938 --> 00:11:29,138
เพื่อให้เกิดความสมดุล
เพื่อนเจ้าสาว

309
00:11:29,148 --> 00:11:30,524
สำหรับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
พันดอลลาร์

310
00:11:30,608 --> 00:11:31,942
ฉันจะโยนปริญญาตรีให้คุณ
ปาร์ตี้ตามที่คุณต้องการ

311
00:11:32,193 --> 00:11:33,903
คุณมองเจ้าบ่าวอย่างไร?
ไม่ดีเลย.

312
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
ไม่ดีเหมือนใน
คุณต้องการหนึ่งหรือสองอัน?

313
00:11:36,072 --> 00:11:37,406
ฉันต้องการเจ็ด

314
00:11:37,740 --> 00:11:40,534
คุณต้องการเจ้าบ่าวเจ็ดคนเหรอ?
ฉันทำ.

315
00:11:40,618 --> 00:11:42,870
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังขออะไร?

316
00:11:42,953 --> 00:11:44,955
คุณกำลังขอให้ฉันทำ
ดึง Golden Tux ออกมา

317
00:11:45,081 --> 00:11:46,874
ใช่. ดูสิ ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
บนแผ่นพับนี้ที่นี่

318
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
มันไม่มีอยู่ในแผ่นพับ

319
00:11:48,209 --> 00:11:49,489
เพราะสิ่งที่คุณเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับ

320
00:11:49,502 --> 00:11:50,961
คือสิ่งที่เราล้อเล่น
ประมาณแถวนี้

321
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
นั่นเป็นเสียงหัวเราะ “เฮ้ เราควร.
ลองทำ Golden Tux สิ”

322
00:11:53,964 --> 00:11:54,964
(หัวเราะ)

323
00:11:55,007 --> 00:11:56,675
มีชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวมากเกินไป
มีหลายสิ่งที่อาจผิดพลาดได้

324
00:11:56,801 --> 00:11:57,885
ไม่ แต่มีชื่อของมัน

325
00:11:57,968 --> 00:11:59,637
มีชื่อม้าด้วย
มีเขาอยู่บนหัว

326
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
มันเรียกว่ายูนิคอร์น มัน
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะหาให้คุณได้

327
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
เธอจะทิ้งฉัน.
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

328
00:12:03,682 --> 00:12:05,559
คุณกำลังพูดถึง
ดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

329
00:12:05,643 --> 00:12:07,853
ไม่เคยมีใครถามฉันเลย
เพื่อดึง Golden Tux ออกมา

330
00:12:07,937 --> 00:12:09,605
และในจำนวนที่น้อยลง
กว่าสองสัปดาห์?

331
00:12:09,688 --> 00:12:12,650
ฉันมีงานที่ดี
ฉันมีธุรกิจที่ดีจริงๆ

332
00:12:12,733 --> 00:12:14,026
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ความกดดันนะเพื่อน

333
00:12:14,110 --> 00:12:16,779
ฉันไม่สนใจว่ามันราคาเท่าไหร่
ฉันต้องการ Golden Tux!

334
00:12:21,158 --> 00:12:22,701
คุณแน่ใจ
เธอคุ้มค่าไหม?

335
00:12:22,910 --> 00:12:25,913
ผู้ชายอย่างฉันไม่ทำหรอก
ครอบครองผู้หญิงอย่างเธอ

336
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
ฉันจึงโกหกเรื่องการมี
เพื่อนฝูง

337
00:12:28,290 --> 00:12:30,084
ฉันคิดว่ามันจะ
ทำให้ฉันดูเท่ห์

338
00:12:30,209 --> 00:12:31,794
ฉันไม่เคยคิดเลย
เธอต้องการฉัน

339
00:12:31,877 --> 00:12:33,421
ปล่อยให้อยู่คนเดียวเห็นด้วย
ที่จะแต่งงานกับฉัน

340
00:12:33,587 --> 00:12:36,215
ฉันกำลังแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครตลอดชีวิตของฉัน

341
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
ฉันไม่เคยจะคิด
จะได้มองมาที่ฉันสองครั้ง

342
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
และฉันกำลังแต่งงานกับเธอ

343
00:12:41,178 --> 00:12:43,764
อะไรเป็นเรื่องโกหกสีขาวเล็กน้อย
เมื่อเผชิญหน้าสิ่งนั้น?

344
00:12:45,433 --> 00:12:48,811
โปรดช่วยฉันด้วย ฉันไม่
รู้ว่าต้องทำอะไรอีก

345
00:12:50,855 --> 00:12:52,440
ฉันรักผู้หญิงคนนี้

346
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
ฉันมาสาย
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

347
00:12:58,112 --> 00:12:59,196
จริงหรือ

348
00:12:59,321 --> 00:13:00,990
ใช่.
ฉันควรตามคุณไปไหม...

349
00:13:01,073 --> 00:13:02,116
ไม่ ขึ้นรถของฉัน
มาเร็ว.

350
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
และคุณจะลดลง
ฉันกลับไปที่นี่...

351
00:13:03,242 --> 00:13:04,785
พอจะเข้าได้มั๊ย.
ขอรถบ้าๆ หน่อยได้ไหม? ตกลง.

352
00:13:04,869 --> 00:13:06,954
ฉันมาสายเพื่อน
ให้ตายเถอะ

353
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
คนขาวโคตรๆ

354
00:13:08,706 --> 00:13:09,707
(เสียงแตรรถยนต์)

355
00:13:10,708 --> 00:13:12,668
รับบี: บัดนี้ ในเวลานี้
ฉันต้องการที่จะนำขึ้นมา

356
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
เพื่อนสนิทของสจวร์ต
พูดไม่กี่คำ

357
00:13:16,547 --> 00:13:18,716
(เล่นออร์แกน)

358
00:13:25,473 --> 00:13:26,724
เมื่อห้าปีที่แล้วสั้น ๆ

359
00:13:26,807 --> 00:13:28,767
เมื่อฉันพูดที่
งานแต่งงานของสจ๊วต,

360
00:13:29,059 --> 00:13:30,561
ฉันไม่เคยคาดหวัง

361
00:13:30,644 --> 00:13:32,438
ที่จะพูด
ในงานศพของเขาเร็ว ๆ นี้

362
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
(ร้องไห้)

363
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
เนื่องจากเป็นชาวยิวเอธิโอเปียเพียงคนเดียว

364
00:13:35,608 --> 00:13:37,943
ที่ A.J. โรงเรียนมัธยมวิลสัน,

365
00:13:38,027 --> 00:13:39,695
ฉันโดนแกล้งบ่อยมาก

366
00:13:40,029 --> 00:13:42,531
ฉันนึกถึงครั้งหนึ่งเมื่อ
เด็กพวกนี้เอาอาหารกลางวันของฉันไป

367
00:13:42,615 --> 00:13:43,949
และทำมันหก
ทั่วตักของฉัน

368
00:13:45,075 --> 00:13:46,395
หลังจากที่พวกเขาทำมันแล้ว
พวกเขาเริ่มทำ

369
00:13:46,452 --> 00:13:48,078
เรียกฉันว่าชื่อที่มีความหมาย
(เย้ยหยัน)

370
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
บางคนถึงกับ
เรียกฉันว่าศิษย์ยิว-ยิว

371
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
เพราะพวกเขาบอกว่าเมื่อหันไปแล้ว
ไฟดับในโถงทางเดิน

372
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
ทั้งหมดที่พวกเขามองเห็น
เป็นรูม่านตาของฉัน

373
00:13:54,251 --> 00:13:55,920
"ลูกศิษย์ยิว-ยิว"

374
00:13:56,045 --> 00:13:57,671
“มาแล้วลูกศิษย์ยิว-ยิว”

375
00:13:57,922 --> 00:13:59,131
บางส่วนของพวกเขา
แม้จะแย่มากก็ตาม

376
00:13:59,215 --> 00:14:01,509
แซมมี่ เดวิส จูเนียร์
ความประทับใจต่อใบหน้าของฉัน

377
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
“ซา โบปิง โบปิง
คุณยิว-ยิวผิวดำ”

378
00:14:05,137 --> 00:14:06,847
ฉันถูกปกคลุม
ในโจเลอะเทอะ

379
00:14:06,931 --> 00:14:08,599
และมันบด
และผักผสม

380
00:14:09,058 --> 00:14:11,101
และ เอ่อ ฉันเงยหน้าขึ้นมอง

381
00:14:13,479 --> 00:14:15,272
และฉันเห็นสตู

382
00:14:15,356 --> 00:14:18,943
เขายืนอยู่ตรงนั้น
ด้วยผ้าเช็ดปากจำนวนหนึ่ง

383
00:14:19,318 --> 00:14:21,028
และรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา

384
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
ราวกับจะพูดว่า "ทุกสิ่งทุกอย่าง
จะต้องไม่เป็นไร”

385
00:14:23,614 --> 00:14:26,283
สจวร์ตอาจจะไปที่นั่น
วันสะบาโตที่ยิ่งใหญ่ในท้องฟ้า

386
00:14:26,367 --> 00:14:27,660
แต่เขายังอยู่กับเรา

387
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
เขาอยู่บนนั้น
ทำให้เหล่านางฟ้าผู้โศกเศร้าหัวเราะ

388
00:14:30,955 --> 00:14:32,998
และเขาก็ให้
เหล่านางฟ้าที่สิ้นหวังก็หวัง

389
00:14:33,082 --> 00:14:34,583
และเขากำลังให้
เล็ก, น้อย, ดำ,

390
00:14:34,667 --> 00:14:36,835
เทวดาชาวยิวด้วย
ใบหน้าเต็มไปด้วยข้าวโพด

391
00:14:37,211 --> 00:14:40,381
ผ้าเช็ดปากจำนวนหนึ่ง
และรอยยิ้ม

392
00:14:40,464 --> 00:14:42,633
ที่พูดทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

393
00:14:47,221 --> 00:14:49,265
(ร้องเพลงคำอธิษฐานภาษาฮีบรู)

394
00:14:50,683 --> 00:14:52,226
ฉันเสียใจมาก

395
00:14:52,309 --> 00:14:53,978
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีความคิด
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

396
00:14:54,061 --> 00:14:55,396
สิ่งนี้อาจมี
รอได้อย่างง่ายดาย

397
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
เพื่อนไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน

398
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
เรื่องทั้งหมดที่คุณพูดถึง
เขา สิ่งที่น่าทึ่งเหล่านั้น

399
00:14:59,733 --> 00:15:01,819
เขาดูเหมือนเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอดจริงๆ
ใครล่ะ ไรน์สดอร์ฟ?

400
00:15:01,902 --> 00:15:03,279
ไรน์สดอร์ฟก็เป็น
ชิ้นส่วนอึ

401
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
ถ้าผมทำเสร็จแล้ว
เสื้อทักซ์สีทองสำหรับคุณ

402
00:15:05,281 --> 00:15:07,361
(หัวเราะเบาๆ) ฉันจะบอกว่าดี
สิ่งต่างๆ ในงานศพของคุณด้วย

403
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
จิมมี่: ให้ตายเถอะ อีกอย่างนะ
100 เหรียญ ฉันจะโยนเข้าไป

404
00:15:11,829 --> 00:15:13,372
การ์ดวันหยุด
โทรวันเกิด

405
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
และถ้าคุณบ่นภายในเซเว่น
ปีแห่งการแต่งงานดังกล่าว...

406
00:15:15,332 --> 00:15:16,417
คุณจริงจังเหรอ?

407
00:15:16,500 --> 00:15:17,543
จริงจังเหมือนการทาสี

408
00:15:17,626 --> 00:15:18,877
ถ้าฉันทำเช่นนี้
คุณต้องเข้าใจ

409
00:15:18,961 --> 00:15:20,421
นี่เป็นอย่างเคร่งครัด
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

410
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
ขวา. คุณไม่ได้
ซื้อเพื่อนใหม่

411
00:15:21,922 --> 00:15:23,340
คุณกำลังจ้างผู้ชายที่ดีที่สุด
เข้าใจแล้ว.

412
00:15:23,465 --> 00:15:24,883
ลูกค้าบางครั้ง
เบลอเส้นนั้น

413
00:15:24,967 --> 00:15:25,926
ฉันไม่ได้มอง
สำหรับเพื่อน

414
00:15:26,010 --> 00:15:27,130
ฉันกำลังมองหาผู้ชายที่ดีที่สุด

415
00:15:27,678 --> 00:15:28,846
50 แกรนด์
เสร็จแล้ว.

416
00:15:28,929 --> 00:15:29,972
แถมค่าใช้จ่าย.
คุณได้รับมัน

417
00:15:30,055 --> 00:15:31,557
ใครทำหน้าที่?
คุณพ่อโอ'ไบรอัน.

418
00:15:31,682 --> 00:15:33,350
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
นักบวชประจำครอบครัวของเธอ

419
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
ฉันชื่ออะไร?
จิมมี่.

420
00:15:35,561 --> 00:15:37,938
ไม่ ฉันชื่อ ฉันเดาว่าคุณทำ
ตั้งชื่อให้ฉัน มันคืออะไร?

421
00:15:38,022 --> 00:15:39,189
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็น
คำถามเคล็ดลับ

422
00:15:39,273 --> 00:15:40,816
มันคือ บิค. บิก มิทชุม.

423
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
ฉันใส่เสื้อคลุมร่วมเพศเหรอ?
บิค มิทชุม?

424
00:15:43,360 --> 00:15:44,486
มันเป็นการกระทำ
ของความสิ้นหวัง

425
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
บิ๊ก เฮ้ สาวๆ
เกิดอะไรขึ้น?

426
00:15:46,030 --> 00:15:47,781
ฉันชื่อ บิค และฉันมีดิ๊ก
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

427
00:15:47,865 --> 00:15:49,366
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
ฉันชื่อ บิค มิทชุม

428
00:15:49,450 --> 00:15:50,743
เฮ้ คุณวางมันลง

429
00:15:50,826 --> 00:15:52,119
และถ้ามีใครสักคน
ถามคุณว่าใครพูด

430
00:15:52,202 --> 00:15:53,621
คุณบอกพวกเขา
บิก มิทชุมกล่าวไว้

431
00:15:53,704 --> 00:15:55,497
คุณหมายถึงอะไร
ไม่มีขนมอีกแล้วเหรอ?

432
00:15:55,581 --> 00:15:57,541
ฉันชื่อ บิค มิทชุม
และฉันรักลูกกวาด

433
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
ฉันชื่อบิค. หีอยู่ไหน?
อะไร

434
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
เชี่ยเอ้ย!
รอ.

435
00:16:01,754 --> 00:16:03,839
ให้ตายเถอะเพื่อน!
ไม่ บิคไม่มีสิ่งเหล่านี้ไม่ได้...

436
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
บิ๊กมิตชุมก็มีได้
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ!

437
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
บิก บิก บิก

438
00:16:08,594 --> 00:16:10,429
เอาล่ะ. ฉันชอบมัน.

439
00:16:10,763 --> 00:16:12,056
ดั๊กแฮร์ริส,
ขอแสดงความยินดี

440
00:16:12,139 --> 00:16:13,390
อนุญาตฉัน
เพื่อแนะนำตัวเอง

441
00:16:13,474 --> 00:16:14,767
ฉันชื่อ บิ๊ก มิทชุม

442
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
ฉันคือคนใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ

443
00:16:17,019 --> 00:16:18,312
มันเป็นเรื่องที่ดีที่จะ
ในที่สุดก็ได้พบคุณ

444
00:16:18,395 --> 00:16:19,647
ไม่ นั่นมันไร้สาระ ดั๊ก

445
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
“เป็นเรื่องดีที่
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน”

446
00:16:21,690 --> 00:16:22,983
(ทั้งคู่หัวเราะ)

447
00:16:23,359 --> 00:16:24,568
ขอบคุณ.
ขอบคุณมาก.

448
00:16:24,652 --> 00:16:25,819
โย่ คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

449
00:16:25,903 --> 00:16:28,113
โย่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?

450
00:16:28,197 --> 00:16:30,449
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ตื่นเต้นมาก

451
00:16:30,532 --> 00:16:32,159
ให้ตายเถอะเพื่อน

452
00:16:32,451 --> 00:16:33,494
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

453
00:16:33,577 --> 00:16:35,120
คุณไปพักผ่อนเถอะ

454
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
ดูแลพวกเขากระเป๋า
ใต้ตาของคุณ

455
00:16:36,413 --> 00:16:37,623
หยุดกอดคนแปลกหน้า

456
00:16:37,790 --> 00:16:39,958
พระเจ้าทรงสร้างโลก
ภายในเจ็ดวัน

457
00:16:40,042 --> 00:16:41,922
ฉันต้องทำหลายอย่างมาก
ได้มากขึ้นในเวลาที่น้อยลงมาก

458
00:16:42,086 --> 00:16:44,296
ฉันต้องไปหาคุณ
เพื่อนบ้าบางคน

459
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
เพียงแค่จับตาดู
บอล เจ้าเด็กเวรน้อย

460
00:16:46,090 --> 00:16:47,591
แล้วคุณแน่ใจเหรอว่าฉันจะโดนวาง?
ใช่.

461
00:16:47,675 --> 00:16:48,842
เพราะฉันไม่ได้รับ
อะไรก็ได้ตั้งแต่ฉันออกไป

462
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
คุณจะบดขยี้ตูด เพื่อนเจ้าสาวเจ็ดคน
บิลท์มอร์.

463
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
เซเว่น? ฉันอยากมีช่องคลอดเจ็ดอันบนใบหน้าของฉัน
คุณรับประกันว่า?

464
00:16:54,264 --> 00:16:56,767
ฉันไม่สามารถรับประกันได้ แต่ฉัน
ค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาต้องการคุณ

465
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
คุณเอง!
มองคุณ. มาเร็ว.

466
00:16:59,228 --> 00:17:00,521
แม่ของฉันไม่ได้
จ่ายเงินให้คุณพูดคุย

467
00:17:00,604 --> 00:17:01,772
ถึงเพื่อนผู้แพ้ของคุณ

468
00:17:01,855 --> 00:17:02,898
คนขี้แพ้?

469
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
โอ้!

470
00:17:05,275 --> 00:17:06,318
อย่าคุยด้วย
จิมมี่แบบนั้น

471
00:17:06,402 --> 00:17:07,778
เฮ้คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่ ฟิตซ์?

472
00:17:07,861 --> 00:17:10,197
ฉันจะฆ่าครอบครัวของคุณ!
ปิดเครื่อง (ร้องไห้)

473
00:17:10,698 --> 00:17:13,367
เบรนท์วูด? บิลท์มอร์.
ฮาล เลน ออร์เคสตรา

474
00:17:13,492 --> 00:17:16,412
โอ้เพื่อน ฮาลเลนคือที่สุด
ฉันรู้.

475
00:17:16,495 --> 00:17:18,539
มาร์ซี: รีบไปทำรถตู้ให้เสร็จเร็วๆ
ฉันหิว.

476
00:17:18,622 --> 00:17:19,665
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

477
00:17:19,873 --> 00:17:21,542
ดูสิจิมมี่
ฉันอยากจะช่วยคุณออก

478
00:17:21,625 --> 00:17:23,293
แต่ฉันสัญญากับมาร์กี้แล้ว
ฉันจะออกจากเกม

479
00:17:23,377 --> 00:17:24,586
ชายชราของเธอติดยาเสพติด
ฉันพอใจกับงานนี้

480
00:17:24,670 --> 00:17:26,380
งาน? งานอะไร?
ล้างรถตู้บ้าเหรอ?

481
00:17:26,463 --> 00:17:28,173
ฉันเป็นเด็กฝึกงาน
ฉันแค่ดูแลรถตู้

482
00:17:28,257 --> 00:17:29,925
ในขณะที่ฉันเรียนรู้ที่จะดิ่ง

483
00:17:30,008 --> 00:17:32,219
หยุด. คุณมองมาที่ฉันแล้วบอก
ฉันที่คุณไม่ต้องการกลับเข้าไป

484
00:17:32,302 --> 00:17:34,179
มาร์ซี: นี่มันเกิดขึ้นที่ไหน
คุณใส่น้ำสลัด

485
00:17:34,263 --> 00:17:35,764
คุณอ้วนงี่เง่าเหรอ?

486
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

487
00:17:37,057 --> 00:17:40,310
ใช่แล้ว ยกแขนขึ้น เอาล่ะ
หันกลับมาสิ สาวน้อย

488
00:17:40,394 --> 00:17:42,646
สาปแช่ง. คุณกำลังพยายาม
เพื่อลักลอบนำเข้า

489
00:17:42,730 --> 00:17:44,148
มีลาพิเศษบางอย่างอยู่
เที่ยวบินใช่ไหม?

490
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังทำ?

491
00:17:45,315 --> 00:17:46,525
ไปเถอะสาวน้อย
คุณสบายดี.

492
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
มีเที่ยวบินที่ดี
โอ้!

493
00:17:48,110 --> 00:17:49,987
มาเลยเพื่อน คุณคือ
ดีกว่านี้เรจจี้

494
00:17:50,070 --> 00:17:51,447
ใครเป็นคนจัดเลี้ยงงานนี้?
เด็กซน

495
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
โวล์ฟกัง? ไม่ ฮ็อกกี้พัค ไอ้โง่
'ใช่แล้ว โวล์ฟกัง'

496
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
สิ่งเดียวที่พวกเขามี
ที่นี่คือซินนาบอน

497
00:17:55,993 --> 00:17:57,911
ฉันกินข้าวอยู่
ซินนาบอนสำหรับอาหารเช้า

498
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
อาหารกลางวันและอาหารเย็น
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

499
00:18:00,330 --> 00:18:01,999
เรจจี้ ฉันไม่ต้องการ...
โอเค? แน่นอนฉันอยู่ใน

500
00:18:02,082 --> 00:18:03,202
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องรู้

501
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
มาเร็ว. เรามีมาก
ของงานที่ต้องทำ

502
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
ตอนนี้?
ใช่แล้ว.

503
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
เฮ้ ฉันกำลังตอกบัตรออก
ฉันกลับมาแล้วที่รัก

504
00:18:08,046 --> 00:18:09,966
เกรทเชน: อย่างน้อยก็เอ็ดมันโด
สามารถกำหนดเวลาใหม่ได้

505
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
น้ำสลัดใหม่
ไว้ชิมพรุ่งนี้

506
00:18:12,926 --> 00:18:14,261
(เสียงครวญคราง)
เหลือเวลาอีกเพียงสัปดาห์เดียว

507
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
และเรายังคงมี
มีอะไรให้ทำมากมาย

508
00:18:17,014 --> 00:18:18,098
ดั๊ก คุณทำอะไรอยู่?

509
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะมี
ไอศกรีมเล็กน้อย

510
00:18:21,518 --> 00:18:23,562
แล้วบางที
ของหวานบางอย่าง

511
00:18:23,812 --> 00:18:25,856
โอ้ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพยายาม

512
00:18:25,939 --> 00:18:27,733
ลดน้ำหนัก 4.2 ปอนด์
ก่อนงานแต่งงาน

513
00:18:27,900 --> 00:18:29,777
ฉันคิดว่าคุณดูสวย
ในแบบที่คุณเป็น

514
00:18:29,860 --> 00:18:31,111
และฉันได้สิ่งอื่นมาให้คุณ

515
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
อะไร

516
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
ทาดา.

517
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
(อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า

518
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
ฉันจำได้เมื่อเราดู
หญิงสาวที่มีต่างหูมุก,

519
00:18:38,076 --> 00:18:39,328
และคุณพูด
คุณคิดว่าสวยแค่ไหน

520
00:18:39,411 --> 00:18:40,621
ต่างหูมุกของหญิงสาวคือ

521
00:18:40,704 --> 00:18:41,984
ฉันจึงออกไป
และได้จัดแจงใหม่

522
00:18:42,039 --> 00:18:43,373
รู้กันเป็นคู่..

523
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
โอ้พระเจ้า
คุณน่ารักมาก

524
00:18:45,459 --> 00:18:47,169
นั่นมันไม่จำเป็นเลย

525
00:18:47,252 --> 00:18:48,420
(เล่นเพลงโรแมนติก)

526
00:18:48,712 --> 00:18:50,255
นั่น Boyz ll Men เหรอ?

527
00:18:50,506 --> 00:18:53,717
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่

528
00:18:53,801 --> 00:18:56,094
เพื่อเป็นแนวทางในการบรรเทาทุกข์

529
00:18:56,386 --> 00:18:58,305
ความเครียดทั้งหมดนั้น
คุณเคยรู้สึก

530
00:18:58,472 --> 00:18:59,598
นั่นไม่ยุติธรรม

531
00:18:59,681 --> 00:19:01,225
จำไว้ว่าเราบอกว่าอย่าล้อเล่น
กันและกัน อืมมม

532
00:19:01,433 --> 00:19:03,477
ฉันรู้ว่าเราตกลงกัน
"การไม่รัก" ทั้งหมด

533
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
กฎ "สำหรับเดือนที่แล้ว"

534
00:19:05,062 --> 00:19:06,188
นั่นเป็นคำพูดมากมาย

535
00:19:06,271 --> 00:19:08,482
ใช่ แต่อาจจะ
ฉันก็ขอได้

536
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
การพักการห้ามชั่วคราว

537
00:19:10,526 --> 00:19:13,529
ไม่นะที่รัก ดูสิ
ฉันอยากจะ โอเค?

538
00:19:13,695 --> 00:19:15,656
แต่บทความบอกว่า
สิ่งนี้จะดีขึ้น

539
00:19:15,739 --> 00:19:17,533
การรวมตัวทางอารมณ์ของเรา

540
00:19:17,616 --> 00:19:20,369
ฉันรู้. บางทีเราอาจทำได้
พักหนึ่งคืน

541
00:19:20,744 --> 00:19:22,663
(พูดตะกุกตะกัก)
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

542
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
แค่คืนเดียวเท่านั้น

543
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
แค่มีเซ็กส์เหรอ?

544
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
ที่รัก คุณก็รู้ว่านี่คือ
ยากสำหรับฉันเหมือนกัน โอเคไหม?

545
00:19:28,293 --> 00:19:30,838
แต่ฉันเต็มใจที่จะทำ
การเสียสละที่จำเป็น

546
00:19:30,921 --> 00:19:33,632
เพื่อให้แน่ใจว่าของเรา
คืนวันแต่งงานสมบูรณ์แบบ

547
00:19:34,383 --> 00:19:36,552
BRONSTEIN: ดั๊กและฉันพบกัน
ณ ค่ายวัมปะเชมปี.

548
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
เราอายุ 12 ทั้งคู่และเราใช้
เพื่อแอบออกไปด้วยกันในเวลากลางคืน

549
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
และล่าอึ่งและ...

550
00:19:43,100 --> 00:19:44,685
ฉันขอโทษ.
ฉันทำสายหลุด

551
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
ฉันรู้ว่าฉันเก็บ
สะดุดล้มมัน

552
00:19:46,228 --> 00:19:47,348
คุณรู้อะไรไหม?
คุณตอกย้ำมัน

553
00:19:47,396 --> 00:19:49,064
สิ่งที่รบกวนสมาธิ?
คุณมีเคล็ดลับปาร์ตี้บ้างไหม?

554
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
เทคนิคปาร์ตี้ ใช่แล้ว

555
00:19:51,191 --> 00:19:52,276
(ไหล่หลุด)
โอ้!

556
00:19:52,442 --> 00:19:53,861
(ทุกคนอุทาน)

557
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
โอ้อึ
ดอริส: โอ้พระเจ้า

558
00:19:56,280 --> 00:19:58,031
นั่นก็เป็นเช่นนั้น

559
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
ฉันแค่ต้องการกำแพง
ไม่ ไม่ ไม่!

560
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
(เสียงครวญครางทั้งหมด)
ไม่ อย่า ได้โปรด

561
00:20:02,411 --> 00:20:03,495
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

562
00:20:03,704 --> 00:20:05,706
ฉันได้รับมัน. นั่นมันไป

563
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
บรอนสไตน์.

564
00:20:10,002 --> 00:20:11,962
เอ่อ ฉันเตรียมไว้แล้ว
ฉากจากเรื่องไททานิค

565
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
ที่ไหนแจ็ค
พยายามช่วยโรส...

566
00:20:13,547 --> 00:20:16,800
หยุด. เราขอบทพูดคนเดียวโดยเฉพาะ
เราไม่ต้องการฉากใดๆ

567
00:20:16,884 --> 00:20:18,176
ครับแต่ผมคิดว่า
ว่านี่จะ...

568
00:20:18,260 --> 00:20:19,303
มันบอกว่าพูดคนเดียว

569
00:20:19,469 --> 00:20:21,069
นี่จะแสดงความสามารถของฉัน
ขอบคุณ

570
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
ฉันสามารถอ่านได้
ส่วนหนึ่งของโรส

571
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
ฉันชื่อคิป โลโยลา

572
00:20:27,060 --> 00:20:28,520
ฉันสูง 6'4"

573
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
คุณไม่จำเป็นต้อง...

574
00:20:30,022 --> 00:20:31,148
6'3"

575
00:20:31,815 --> 00:20:34,484
อย่างที่คุณเห็นจากฉัน
ประวัติย่อ ฉันได้ทำมาแล้วมากมาย

576
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
(พูดติดอ่าง)
ของละครน้ำเน่า

577
00:20:38,322 --> 00:20:40,157
เอ่อใช่คุณ
เตรียมอะไรมาไหม?

578
00:20:43,076 --> 00:20:45,454
บน! อึที่รัก!

579
00:20:45,537 --> 00:20:47,039
จิมมี่: เอาล่ะ
คุณเหรอ เอ่อ...

580
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
นั่นเหรอ เอ่อ...

581
00:20:49,333 --> 00:20:50,876
คุณมี
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

582
00:20:50,959 --> 00:20:53,295
หรือเคล็ดลับปาร์ตี้
ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้เหรอ?

583
00:20:56,715 --> 00:20:57,925
เอ่อ... (ล้างคอ)

584
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
เอาล่ะฉันเดา

585
00:20:59,509 --> 00:21:01,345
นั่นคือของคุณ...
(คำราม)

586
00:21:01,511 --> 00:21:02,721
นี่มันเรื่องไร้สาระนะจิมมี่

587
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
คุณสัญญากับฉัน
จุดหนึ่งในทีม

588
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
เฮ้ ดูสิ โอ้
มันไม่ใช่แบบนี้

589
00:21:05,891 --> 00:21:07,225
เป็นปีกเดี่ยว
เรื่องของริงแมน

590
00:21:07,309 --> 00:21:08,268
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันต้องการให้คุณขับรถ

591
00:21:08,352 --> 00:21:09,770
ฉันเบื่อการขับรถ
ฉันต้องการเข้า

592
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
คุณไม่สามารถเข้าได้
เพราะคุณทำไม่ได้

593
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
มีเคล็ดลับปาร์ตี้
วอกแวกใช่ไหม?

594
00:21:12,522 --> 00:21:14,274
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำงานอยู่
สิ่งที่พูดไปข้างหลัง

595
00:21:14,358 --> 00:21:15,609
ไม่มีความผิดโอ้
แต่คุณเคยเป็น

596
00:21:15,692 --> 00:21:17,027
พูดสิ่งเดียวกัน
เป็นเวลาสามเดือน

597
00:21:17,110 --> 00:21:18,278
เดือนที่สาม
สำหรับคำกล่าวนั้น

598
00:21:18,362 --> 00:21:20,530
คุณมีแต่โอ
ความผิดไม่ดีใช่

599
00:21:20,614 --> 00:21:21,854
คิป: สวยจังเลย
โคตรเจ๋งเลย

600
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
เจ๋งโคตรสวยเลย
(คลิกลิ้น) โว้ว!

601
00:21:23,992 --> 00:21:25,285
ไม้เท่าไหร่.
จะเป็น Woodchuck Chuck ก็ได้

602
00:21:25,369 --> 00:21:26,609
ถ้าเป็นนกหัวขวาน
ชัควู้ดได้ไหม?

603
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
ไม่

604
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
ไม้เชยก็ได้
ชัค วูด เอ อีฟ ชัค

605
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
ชัควู้ดกระป๋อง
ไม้เท่าไหร่.

606
00:21:33,669 --> 00:21:34,711
(หัวเราะ)
โอ้!

607
00:21:35,963 --> 00:21:37,130
เอาล่ะที่จะทำ

608
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
ทำแบบนั้นก็จะโอเค

609
00:21:38,799 --> 00:21:40,133
ใส่ถุงเท้าเข้าไป
เราทำเสร็จแล้ว

610
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
ใส่ถุงเท้าแล้ว

611
00:21:43,762 --> 00:21:46,431
ลอง Roquefort
บัตเตอร์มิลค์

612
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
(แก๊กส์)

613
00:21:48,767 --> 00:21:50,227
มันเปรี้ยวเกินไปหรือเปล่า?

614
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
เอ่ออาจจะนิดหน่อย
เล็กน้อย?

615
00:21:52,145 --> 00:21:54,481
คุณมีบางอย่างอาจจะเล็กน้อย
รุนแรงน้อยลงเหรอ? เพราะเขาแบบว่า...

616
00:21:54,564 --> 00:21:57,025
ฉันสามารถเสนอคุณได้
ไร่อัลกอนควิน

617
00:21:57,109 --> 00:21:58,235
โอเค ให้เวลาฉันหนึ่งวินาที

618
00:21:58,318 --> 00:22:00,904
เรย์. เออาร์ โดยเร็วที่สุด

619
00:22:01,029 --> 00:22:04,449
โอเค ที่รัก พรุ่งนี้เราพร้อมแล้ว
อาหารมื้อสายที่บ้านพ่อแม่ของฉัน

620
00:22:04,533 --> 00:22:07,744
โอ้ใช่ โอ้ที่รัก
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว

621
00:22:08,036 --> 00:22:11,039
ฉันต้อง เอ่อ ไปที่ออฟฟิศ
พรุ่งนี้. ฉันเสียใจ.

622
00:22:11,123 --> 00:22:13,626
โอ้ไม่ไม่ เอ็ดมุนโดกำลังนำ
ตัวอย่างอาหารเรียกน้ำย่อยเพิ่มเติม

623
00:22:13,709 --> 00:22:15,919
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
การตัดสินใจโดยไม่มีคุณ

624
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
(ถอนหายใจ)

625
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
ประณามมัน ฉันกำลังจะไปเก็บ
นี่เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ แต่...

626
00:22:19,881 --> 00:22:22,175
อะไรนะ? บิคกำลังบิน
ในวันพรุ่งนี้เช้า

627
00:22:22,259 --> 00:22:23,510
บิค? เดอะบิค?

628
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
ใช่. ฉันต้องไปเลือก
เขาขึ้นจากสนามบิน

629
00:22:24,886 --> 00:22:26,138
คุณไม่ได้ล้อเล่น!
โอ้ ฉันตื่นเต้นมาก!

630
00:22:26,221 --> 00:22:27,421
ฉันต้องการที่จะเก็บ
มันน่าประหลาดใจ

631
00:22:27,472 --> 00:22:29,433
นี่มันเยี่ยมมาก
พาเขาไปกินข้าวเที่ยงกับคุณ

632
00:22:29,516 --> 00:22:32,477
เลขที่! ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ทำไมคุณถึงตะโกน?

633
00:22:32,561 --> 00:22:34,604
ฉันเสียใจ. ฉันแค่ เอ่อ...

634
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
เพราะ อืม

635
00:22:36,356 --> 00:22:38,191
เรามีมาก
ทันที่จะทำ

636
00:22:38,275 --> 00:22:39,443
โอ้ มาเลย เอาบิคมา..

637
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
ฉันอยากให้เขาช่วยเราตัดสินใจ
ในเรื่องสนุกๆ เหล่านี้

638
00:22:41,570 --> 00:22:44,531
(STAMMERS) ไม่ ฉันไม่รู้ว่านั่นคือ...
เขาไม่สามารถ...

639
00:22:44,614 --> 00:22:45,991
ฟังฉันนะ
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ

640
00:22:46,074 --> 00:22:47,325
และฉันมี
ไม่เคยเจอเขาเลย โอเค?

641
00:22:47,451 --> 00:22:49,119
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
เขาบินเข้าแต่ไม่ใช่

642
00:22:49,202 --> 00:22:51,246
พรุ่งนี้พาเขาไปรับประทานอาหารกลางวัน
คุณบ้าหรือเปล่า?

643
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
(พูดตะกุกตะกัก) เอาล่ะ

644
00:22:52,706 --> 00:22:55,792
เลขที่! จับมือฉันสิ
ฉันจะดึงคุณเข้ามา

645
00:22:56,126 --> 00:22:59,504
<i>อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ฉันหมายถึงมัน ฉันจะปล่อยไป</i>

646
00:22:59,588 --> 00:23:00,589
โอ้.

647
00:23:00,964 --> 00:23:02,174
(คำราม)
(รัด)

648
00:23:07,220 --> 00:23:09,723
ทั้งสอง:
♪ ใกล้, ไกล... ♪

649
00:23:09,890 --> 00:23:12,559
เฮ้. ดั๊กอยู่ในบรรทัดที่หนึ่ง
มีบางอย่างผิดปกติ

650
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
เกิดอะไรขึ้นเหรอโตโน่?

651
00:23:14,686 --> 00:23:16,938
ดั๊ก: นี่ไง
เรามีปัญหานิดหน่อย

652
00:23:18,315 --> 00:23:20,317
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
เธอจนมุมฉัน

653
00:23:20,400 --> 00:23:22,444
ดั๊กในอนาคตถ้า
มีคนถามคุณบางอย่าง

654
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
ที่บรรจุคุณเข้าไป คุณบูมเมอแรงมัน
“บูมเมอแรง”?

655
00:23:24,863 --> 00:23:27,074
คุณตอบกลับด้วยข้อความอย่างใดอย่างหนึ่ง
คำชมเชยหรือคำถาม

656
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
คำชมเชยมีไว้สำหรับผู้หญิง
คำถามมีไว้สำหรับผู้ชาย

657
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
ถ้าฉันจะถามคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับบิค

658
00:23:30,535 --> 00:23:31,578
ที่คุณและฉัน
ยังไม่ได้พูดคุย

659
00:23:31,661 --> 00:23:32,661
คุณจะว่าอย่างไรดั๊ก?

660
00:23:32,704 --> 00:23:36,166
คุณ อืม หล่อมาก
ขอบคุณดั๊ก

661
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
นั่นเป็นคำชมเชย

662
00:23:38,001 --> 00:23:40,587
คำชมเชยมีไว้สำหรับผู้หญิง
คำถามสำหรับผู้ชาย

663
00:23:40,670 --> 00:23:41,797
คุณโยนคำสุ่มออกไป

664
00:23:41,880 --> 00:23:43,423
คุณกำลังทำให้ฉันสับสน
มากตอนนี้

665
00:23:43,507 --> 00:23:44,758
คุณใช้คำแบบสุ่ม
นั่นจะทำให้พวกเขาเสียสมาธิ

666
00:23:44,841 --> 00:23:45,926
จากคำถามเดิม

667
00:23:46,009 --> 00:23:47,052
คำสุ่ม

668
00:23:47,135 --> 00:23:49,054
เรามีเวลา 18 ชั่วโมงในการเตรียมตัว
อาหารมื้อสายนี้กับ Palmers

669
00:23:49,137 --> 00:23:51,598
ซึ่งหมายความว่าเรามีเวลา 18 ชั่วโมง
สำหรับบทนำปืนลูกซอง

670
00:23:51,681 --> 00:23:52,681
ไปทำงานกันเถอะ

671
00:23:52,724 --> 00:23:53,850
คุณต้องการที่จะเริ่มต้น
กับ HW2

672
00:23:53,934 --> 00:23:55,644
ดั๊ก: ถูกต้อง
วิธีการ-ที่ไหน-อะไร

673
00:23:55,727 --> 00:23:56,853
เหล่านี้คือทั้งสาม
คำถามพื้นฐาน

674
00:23:56,937 --> 00:23:58,688
ที่ทุกคนที่ฉันพบเจอ
อย่างที่บิคกำลังจะถาม

675
00:23:58,772 --> 00:24:01,191
เราพบกันได้อย่างไร? ฉันมาจากไหน?
ฉันจะทำอย่างไร?

676
00:24:01,358 --> 00:24:03,819
ถ้าเราไม่รู้อะไรเลย
เราก็สามารถลุยน้ำได้เพียงพอ

677
00:24:03,902 --> 00:24:06,279
แกล้งเป็นตะคริวที่ท้องแล้ววิ่งหนีไป
เราพบกันได้อย่างไร?

678
00:24:06,363 --> 00:24:08,615
เอ่อ ปีแรก
สแตนฟอร์ด

679
00:24:08,698 --> 00:24:10,575
นั่นหมายความว่าฉันฉลาด
อึ. ฉันมาจากไหน?

680
00:24:10,659 --> 00:24:12,369
ฉันไม่เคยพูด
นอร์ทดาโคตา

681
00:24:12,494 --> 00:24:14,371
ทำไมต้องนอร์ทดาโคตา? คุณรู้ไหม
มีใครอยู่ในนอร์ทดาโคตาบ้างไหม?

682
00:24:14,454 --> 00:24:16,164
ไม่
ไม่มีใครทำ ฉันจะทำอย่างไร?

683
00:24:16,289 --> 00:24:18,416
คุณอยู่ในกองทัพ นั่นเด็กผู้ชายนะ
ดูสิตอนนี้คุณกำลังคิดอยู่

684
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
ไม่มีที่อยู่ไม่มีหมายเลขโทรศัพท์

685
00:24:20,001 --> 00:24:21,711
และลูกไก่ก็ขุด
อึเครื่องแบบ

686
00:24:21,795 --> 00:24:23,296
มันจะเป็นเช่นนั้น
ยิงปลาในถัง

687
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
ที่จริงแล้วฉันไม่
คิดว่าคุณกำลังจะเป็น

688
00:24:25,382 --> 00:24:27,134
ยิงปลาอะไรก็ได้
ในกระบอกนี้โดยเฉพาะ

689
00:24:27,217 --> 00:24:28,417
ผู้ชายที่เป็นกองทัพ
นั่นคือผู้ชายที่ดีที่สุด

690
00:24:28,468 --> 00:24:29,668
ไม่ตีเลย
เพื่อนเจ้าสาวเหรอ?

691
00:24:29,719 --> 00:24:30,971
พวกเขาจะคิด
ฉันเป็นคนรักร่วมเพศ

692
00:24:31,054 --> 00:24:32,222
เอ่อ จริงๆ แล้ว...

693
00:24:32,305 --> 00:24:34,432
จริงๆแล้วอะไรนะ? คุณบอก
พวกเขาฉันเป็นพวกรักร่วมเพศดั๊ก?

694
00:24:34,516 --> 00:24:36,476
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ต่อตัว

695
00:24:36,560 --> 00:24:38,186
อะไรล่ะดั๊ก?
บอกฉัน.

696
00:24:38,436 --> 00:24:41,106
จริงๆ แล้ว บิค มิทชุม นั่นเอง
คุณพ่อบิก มิทชุม.

697
00:24:41,273 --> 00:24:42,774
คุณบอกพวกเขาแล้ว
ฉันเป็นนักบวชโคตรๆ ดั๊ก?

698
00:24:42,858 --> 00:24:45,026
ที่จริงแล้วมันเป็น
เกรทเชนที่กล่าวไว้

699
00:24:45,110 --> 00:24:46,695
คุณบอกเกรทเชน
ฉันเป็นนักบวชโคตรๆ ดั๊ก?

700
00:24:46,778 --> 00:24:47,946
ไม่ เกรทเชนบอกว่า...

701
00:24:48,029 --> 00:24:49,322
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ที่ผุดขึ้นมาในหัวของคุณ?

702
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
ตอนนั้นฉันก็คิดแบบนั้น
เป็นความคิดที่ฉลาดจริงๆ

703
00:24:51,074 --> 00:24:52,074
นักบวชร่วมเพศเหรอ?

704
00:24:52,117 --> 00:24:54,911
แต่ตอนนี้ฉันเห็นว่ามันจะทำให้คุณเสียใจ
นักบวชร่วมเพศเหรอ?

705
00:24:55,036 --> 00:24:58,915
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย อึ ผู้หญิงเลว ดิ๊ก ตูด!
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ

706
00:24:58,999 --> 00:25:00,625
โอ้ ฉันต้อง
พาพวกมันออกไปเดี๋ยวนี้

707
00:25:00,709 --> 00:25:02,169
เพราะฉันมันโคตรๆ
พระกับฉันทำไม่ได้

708
00:25:02,252 --> 00:25:03,920
ทะเลาะกัน
ครอบครัวของคุณดั๊ก เชี่ยเอ้ย!

709
00:25:04,045 --> 00:25:06,006
โอ้ มาเลย
นั่นเป็นอันสุดท้าย

710
00:25:06,590 --> 00:25:08,008
(จิมมี่ เรดดิ้ง)

711
00:25:08,091 --> 00:25:09,968
จิล อโบรโมวิทซ์,
ปีแรก

712
00:25:10,093 --> 00:25:12,053
สายตายาวหรือสายตาสั้น'?
สายตายาว.

713
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
ตกลง. รอให้ฉันเสร็จก่อน
และสายตาสั้น

714
00:25:15,974 --> 00:25:17,350
คุณหงายหรือคว่ำ?
อะไร

715
00:25:17,475 --> 00:25:19,603
เท้าของคุณหมุนเข้าหรือออกด้านนอกหรือไม่?
ภายนอก.

716
00:25:19,769 --> 00:25:21,188
โอเค นั่นอธิบายได้
น้ำหนักที่เพิ่มขึ้น

717
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
เป๊ปซี่หรือโค้ก?
พระอาทิตย์ตก พระจันทร์เต็มดวง?

718
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
ถ้าคุณสามารถเลือกสิ่งที่ชอบได้
ซูเปอร์ฮีโร่มันจะเป็นใคร?

719
00:25:26,109 --> 00:25:27,235
Pas-Man เป็นซูเปอร์ฮีโร่หรือเปล่า?

720
00:25:27,319 --> 00:25:28,403
ไม่ เขาไม่ใช่ ดั๊ก

721
00:25:28,570 --> 00:25:30,864
บันไดหรือลิฟต์?
ช่างเถอะ. ลืมมันซะ

722
00:25:30,947 --> 00:25:32,908
โอเค ดั๊ก ฉันเกือบจะมีความสุขแล้ว
ฉันชื่ออะไร?

723
00:25:32,991 --> 00:25:34,711
นั่นก็คือ บิค มิทชุม
ฉันมาจากไหน?

724
00:25:34,784 --> 00:25:35,869
คุณมาจากนอร์ทดาโคตา

725
00:25:35,952 --> 00:25:37,037
ถามฉันว่าทำไมคุณถึงเป็น
จากนอร์ทดาโคตา

726
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงเป็น
จากนอร์ทดาโคตา

727
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
เพราะใครวะจะรู้.
มีใครจากนอร์ทดาโกตาบ้างไหม?

728
00:25:40,790 --> 00:25:42,292
ฉันอยากได้ยินชื่อของฉันอีกครั้ง
ฉันชื่ออะไร?

729
00:25:42,375 --> 00:25:44,502
โอ้ คุณมันไอ้เวร Bic Mitchum!
จังหวะ.

730
00:25:44,586 --> 00:25:45,962
ทั้งคู่: แม่งโคตรๆ
บิก มิทชุม.

731
00:25:46,046 --> 00:25:48,798
ไอ้เวร บิก มิทชัม
ไอ้เวร... (อุทาน)

732
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
โรคกลัวของคุณคืออะไร?

733
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
เอ่อ ฉันกลัวแรคคูน

734
00:25:51,551 --> 00:25:52,636
กีฬาที่ชอบดั๊ก?

735
00:25:52,719 --> 00:25:55,347
เบสบอล และฉันรัก
บาสเก็ตบอลหญิง

736
00:25:56,348 --> 00:25:58,892
เอาล่ะ เรากำลังจะได้รับ
เหนื่อยเกินไป ขึ้น. ใช่.

737
00:25:59,601 --> 00:26:00,936
(ทั้งคำราม)

738
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
จิมมี่: โอ้ เหี้ย

739
00:26:04,898 --> 00:26:07,108
ดั๊ก! ดั๊ก!

740
00:26:07,317 --> 00:26:09,637
ลุกขึ้น. ลุกขึ้นเลย พวกเรา
จะไปสายสำหรับอาหารมื้อสาย

741
00:26:09,653 --> 00:26:10,695
โอ้อึ!

742
00:26:11,196 --> 00:26:12,447
จิมมี่: เมื่อคุณได้รับ
ถอยหลังเข้ามุม

743
00:26:12,530 --> 00:26:14,530
จำคำชมของคุณ
บูมเมอแรงคำสุ่ม

744
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
ดั๊ก: ใช้คำแบบสุ่ม

745
00:26:15,659 --> 00:26:17,786
โดยเฉพาะซึ่ง
ฉันควรใช้คำสุ่ม?

746
00:26:18,036 --> 00:26:21,164
คำสุ่มใดๆ แค่เป็นตัวของตัวเองดั๊ก
คุณจะไม่เป็นไร

747
00:26:21,248 --> 00:26:22,749
ถ้าพวกเขาเริ่มล่ะ
ถามคำถามมากเกินไปเหรอ?

748
00:26:22,832 --> 00:26:24,709
ฉันหมายถึงคุณแทบจะไม่
รู้จักฉันด้วยซ้ำ

749
00:26:24,793 --> 00:26:26,920
ยกเว้นความจริงที่ว่าคุณ
ชอบอาบน้ำมากกว่าอาบน้ำ

750
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
Pas-Man ที่คุณชื่นชอบ
แม้ว่าซูเปอร์ฮีโร่ก็ตาม

751
00:26:28,463 --> 00:26:29,798
พาสแมนไม่ใช่
ซูเปอร์ฮีโร่เลย

752
00:26:29,881 --> 00:26:31,967
คุณสายตายาวและคุณก็เป็นเช่นนั้น
สายตาสั้นคุณหงาย

753
00:26:32,050 --> 00:26:34,594
คุณชอบพระจันทร์เต็มดวงมากกว่าพระอาทิตย์ตก
คุณกลัวแรคคูน

754
00:26:34,678 --> 00:26:36,554
คุณรักบาสเก็ตบอลหญิง
คุณรีดกางเกงบ็อกเซอร์ของคุณ

755
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
จบที่สาม
ในการสอบเนติบัณฑิต

756
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
กินอเมริกัน,
แต่ชอบเชดดาร์มากกว่า

757
00:26:38,807 --> 00:26:40,934
คุณต่อต้านผู้ตีที่กำหนด
เชื่อเรื่องชีวิตหลังความตาย

758
00:26:41,017 --> 00:26:42,727
และคุณเล่นไวโอลิน
จนกระทั่งคุณอายุ 19 ปี

759
00:26:42,811 --> 00:26:45,611
ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่คุณแพ้
ความบริสุทธิ์ของคุณกับจิล อโบรโมวิทซ์

760
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
ไปกันเถอะเพื่อน

761
00:26:46,856 --> 00:26:47,857
นั่นก็จะได้ผล

762
00:26:48,358 --> 00:26:51,027
คุณตามฉันมา คุณ
พูดให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

763
00:26:51,111 --> 00:26:54,281
คำตอบสั้น ๆ คุณไม่
เริ่มต้นการสนทนา วิ-โว.

764
00:26:54,531 --> 00:26:56,366
“ไวโว”?
เราเข้า เราออก

765
00:26:56,449 --> 00:26:57,826
โอ้. ไว-โว

766
00:26:57,909 --> 00:26:59,661
รอรอรอ
อะไร

767
00:26:59,911 --> 00:27:01,746
ฉันรู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อยเพื่อน
อะไร

768
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
ฉันคิดว่าฉันปวดหัวแล้วล่ะ ดั๊ก
ไม่ ไม่

769
00:27:03,832 --> 00:27:05,709
นี่เป็นจำนวนมาก คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับทั้งครอบครัว

770
00:27:05,792 --> 00:27:07,043
ฉันไม่เคยทำ
ให้ตายเถอะทั้งครอบครัว

771
00:27:07,127 --> 00:27:08,461
คุณกำลังบอกฉัน
ตอนนี้เหรอ?

772
00:27:08,545 --> 00:27:09,713
คุณนามสกุลอะไร?

773
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
แฮร์ริส. ดั๊ก แฮร์ริส.

774
00:27:11,006 --> 00:27:12,465
โอ้อึ!
ฉันคิดว่าเป็นแองเกิล

775
00:27:12,549 --> 00:27:14,134
อะไร แองเกิลคือใคร?

776
00:27:14,217 --> 00:27:16,219
ฉันต้องไปแล้วล่ะเพื่อน
เลขที่!

777
00:27:16,303 --> 00:27:17,470
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ

778
00:27:17,554 --> 00:27:18,972
อย่าทำอย่างนั้น
เอาล่ะ ผ่อนคลาย

779
00:27:19,055 --> 00:27:20,140
นั่นเป็นเรื่องจริงๆ
สิ่งที่น่ารังเกียจที่ต้องทำ

780
00:27:20,223 --> 00:27:22,392
กดกริ่งเลยมือใหม่
มาเร็ว.

781
00:27:22,642 --> 00:27:24,144
พวกคุณต้องเข้าใจนะ
ที่ฉันมาจาก

782
00:27:24,227 --> 00:27:25,729
อดีตที่มืดมนมาก

783
00:27:25,812 --> 00:27:27,314
และโดยความมืด
แน่นอนฉันกำลังหมายถึง

784
00:27:27,397 --> 00:27:29,399
ต่อการใช้ยาของฉัน
ฉันอยู่กับทุกสิ่ง

785
00:27:29,566 --> 00:27:32,068
ถึงจุดหนึ่งความดีเท่านั้น
เส้นเลือดที่ฉันมีอยู่ระหว่างนิ้วเท้า

786
00:27:32,235 --> 00:27:34,863
ยาคริสตัล ฉันไม่แน่ใจว่ามีหรือไม่
พวกคุณก็สามารถเกี่ยวข้องกับมันได้

787
00:27:34,946 --> 00:27:36,281
คุณยาย
ฉันเคยเห็นฟันของคุณ

788
00:27:36,364 --> 00:27:37,574
บางทีคุณอาจทำได้หรือทำไม่ได้

789
00:27:37,699 --> 00:27:41,036
แต่พระเจ้าตรัสว่า “อย่าเลย
ตัดสินตามสิ่งที่เกิดขึ้น"

790
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
“แต่จะเกิดอะไรขึ้น.
อะไรที่ไม่สามารถตัดสินได้”

791
00:27:43,496 --> 00:27:44,664
ซึ่งหมายความว่าใช่

792
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
ฉันอาจจะไปถึงจุดหนึ่งแล้ว

793
00:27:46,124 --> 00:27:47,917
ฉันกำลังดูดอยู่ที่ไหน
ดิ๊กเพื่อเงิน

794
00:27:48,084 --> 00:27:51,338
แต่วันนั้นที่ฉันตื่นขึ้นมา
ก้มหน้าลงในกองหิมะนั้น

795
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

796
00:27:52,756 --> 00:27:54,632
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเป็นใคร

797
00:27:54,799 --> 00:27:56,039
และฉันจำได้
เหล่เพราะ

798
00:27:56,051 --> 00:27:57,552
ฉันถูกทำให้ตาบอด
ด้วยแสงสว่างอันเจิดจ้านี้

799
00:27:57,635 --> 00:27:58,636
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

800
00:27:58,720 --> 00:28:02,098
และเมื่อฉันเปิดออกในที่สุด
ตาของฉันฉันเห็นพระเยซู

801
00:28:02,182 --> 00:28:03,475
คุณเห็นพระเยซูไหม?

802
00:28:03,558 --> 00:28:04,809
โอ้ ฉันเห็นพระเยซู

803
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
เขาอยู่ในอ้อมแขนของแมรี่ใน
ฉากการประสูติที่เซนต์ไมเคิล

804
00:28:08,688 --> 00:28:11,649
และฉันก็ร้องไห้ แต่พวกเขา
ไม่ใช่น้ำตาแห่งความเจ็บปวด

805
00:28:11,733 --> 00:28:12,901
สิ่งเหล่านี้คือน้ำตาแห่งความยินดี

806
00:28:12,984 --> 00:28:14,778
จากการที่ได้ค้นพบ
เส้นทางของฉันแน่นอน

807
00:28:14,861 --> 00:28:16,154
ดังนั้นพ่อ...

808
00:28:16,237 --> 00:28:17,655
กรุณาเรียกฉันว่า บิ๊ค.

809
00:28:17,739 --> 00:28:20,367
อะไรทำให้คุณตัดสินใจ
ที่จะเข้ากองทัพ?

810
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
อืม
นั่นเป็นคำถามที่ดี

811
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
มีบางคนถูกเรียกตัว
เพื่อรับใช้พระเจ้า

812
00:28:24,621 --> 00:28:26,206
คนอื่นเรียกว่า
เพื่อรับใช้ประเทศของเรา

813
00:28:26,456 --> 00:28:28,208
ผู้ที่เป็น
เลือกที่จะให้บริการทั้ง

814
00:28:28,291 --> 00:28:29,709
พวกเขาถูกเรียก
อนุศาสนาจารย์กองทัพบก

815
00:28:30,085 --> 00:28:32,420
ฉันได้รับสายสองทาง
จากพี่ใหญ่เอง

816
00:28:32,504 --> 00:28:33,797
(หัวเราะ)

817
00:28:33,880 --> 00:28:35,548
พระภิกษุในกองทัพ.
ใช่.

818
00:28:35,632 --> 00:28:37,592
มันน่าสนใจ.
พวกเขามีคำว่า "อย่าถาม" หรือไม่

819
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
นโยบาย "อย่าบอก"
เกี่ยวกับการล่วงละเมิดเด็ก?

820
00:28:40,011 --> 00:28:41,096
พ่อ!

821
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(หัวเราะ)

822
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
(เสียงสูงหัวเราะ)

823
00:28:50,063 --> 00:28:51,898
โอ้ ไม่เป็นไร ใช้ได้.

824
00:28:51,981 --> 00:28:55,276
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว ฉันไม่เคยได้ยิน
อันนั้น ตอนนี้เป็นสิ่งที่ดี

825
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
ฉันพยายามแล้ว

826
00:28:56,694 --> 00:28:58,071
ฉลาด.
ไม่มันไม่ใช่

827
00:28:58,154 --> 00:28:59,364
ใครก็ได้โทรหาเจ้าหน้าที่ดับเพลิง

828
00:28:59,447 --> 00:29:01,366
เพราะที่นี่ร้อน
ร้อนร้อน! ตกลง?

829
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
อย่าสัมผัส.
(หัวเราะ)

830
00:29:04,119 --> 00:29:06,329
ดังนั้น ฟังนะ
หากคุณเลือกที่จะต่อต้าน

831
00:29:06,413 --> 00:29:07,997
รัสเซีย
ซุปเห็ด,

832
00:29:08,081 --> 00:29:10,917
เราสามารถเข้าไปได้เสมอ
ธีมที่เรียบง่ายมากขึ้น

833
00:29:11,000 --> 00:29:12,710
กับพริกชิลี

834
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
ฉันจะกลับมา
กับขนมปังกรอบ

835
00:29:14,963 --> 00:29:18,633
แล้วบิคอยู่ไหน
คุณมาจากเดิมเหรอ?

836
00:29:18,716 --> 00:29:20,343
เดิมที? นอร์ทดาโคตา

837
00:29:20,718 --> 00:29:22,929
โอ้ไม่ได้ล้อเล่น เมืองอะไร?
เฮนเดอร์สัน.

838
00:29:23,012 --> 00:29:24,639
ฉันไม่เคยได้ยิน
ของเฮนเดอร์สัน

839
00:29:24,722 --> 00:29:26,224
โอ้ ของเฮนเดอร์สัน
เมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง เอ็ด

840
00:29:26,307 --> 00:29:28,017
โอ้มันอยู่ที่ไหน
เกี่ยวข้องกับบิสมาร์ก?

841
00:29:29,769 --> 00:29:30,937
คุณคุ้นเคย
กับนอร์ธดาโกต้าเหรอ?

842
00:29:31,020 --> 00:29:32,605
ลุงของเอ็ดก็มี
ฟาร์มปศุสัตว์บนนั้น

843
00:29:32,772 --> 00:29:34,983
ว้าว! นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
รู้ที่นั่น

844
00:29:35,066 --> 00:29:37,277
เอ่อ ไม่ จริงๆ มันอยู่ที่
ฝั่งตรงข้ามบิสมาร์ก

845
00:29:37,360 --> 00:29:39,487
คุณมีบิสมาร์กอยู่ที่นี่
แต่เมื่อคุณไปรอบๆ...

846
00:29:39,571 --> 00:29:41,114
คุณรู้จักอุโมงค์
มันอยู่ตรงนั้น

847
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
บิสมาร์กอยู่ตรงกลาง

848
00:29:42,615 --> 00:29:45,095
เมื่อคุณพูดว่า "กลาง" ทั้งหมดที่ฉันเห็น
คือริต้า เฮย์เวิร์ธ (หัวเราะคิกคัก)

849
00:29:45,201 --> 00:29:47,121
ฉันหมายถึงมีการโจมตี
มีความคล้ายคลึงกันใช่ไหม?

850
00:29:47,162 --> 00:29:48,288
โอ้ ขอบคุณนะพ่อ

851
00:29:48,371 --> 00:29:49,539
ไม่ มันไม่มี

852
00:29:49,914 --> 00:29:52,083
ดังนั้นดั๊ก
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่

853
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
ที่คุณและบิค
เห็นกันไหม?

854
00:29:56,212 --> 00:29:57,755
มีนาคม.
มีนาคม?

855
00:29:57,839 --> 00:29:58,965
เอาล่ะ รอสักครู่
รอสักครู่

856
00:29:59,048 --> 00:30:01,288
เพราะเห็นไหมว่าในเดือนมีนาคม... เมษายน
ฉันอยู่ในตะวันออกกลาง

857
00:30:01,301 --> 00:30:03,803
น้ำมัฟฟิน. หลังจากนั้น
คือตอนที่ฉันกำลังฝึกซ้อม

858
00:30:03,887 --> 00:30:04,929
หมวกคอทเทจชีส

859
00:30:05,054 --> 00:30:06,931
และจากนั้นก็มี
เมื่อฉันเดินทาง

860
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
คุณกำลังพูดอยู่
สาม สี่...

861
00:30:08,183 --> 00:30:10,059
สาม สี่ หก เจ็ดเดือนก่อน
...หกเจ็ดปีที่แล้ว

862
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
หลายปีก่อน.

863
00:30:11,227 --> 00:30:13,188
ที่รัก ฉันคิดว่าคุณเห็นบิ๊กที่
วาติกันเมื่อสองปีก่อน

864
00:30:13,271 --> 00:30:14,272
เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?

865
00:30:14,355 --> 00:30:16,274
เมื่อคุณอยู่ที่โรม
คุณและบิค

866
00:30:16,441 --> 00:30:18,943
โอ้ เด็กน้อย ถูกต้องแล้ว
เพราะคุณจากไปในเดือนมีนาคม

867
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
seltzer หีแดงร้อน

868
00:30:21,237 --> 00:30:22,697
(อ้าปากค้าง)
ใช่ไหม? ขวา. ใช่.

869
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
นั่นฟังดูถูกต้อง

870
00:30:23,865 --> 00:30:25,200
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
ดั๊ก: อืม?

871
00:30:25,283 --> 00:30:27,535
ฉันคิดว่าคุณพูดว่า
"เซลต์เซอร์หีแดงร้อน"

872
00:30:27,619 --> 00:30:29,746
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
ED: seltzer หีแดงร้อนเหรอ?

873
00:30:30,788 --> 00:30:31,789
เกรทเชน: ที่รัก?

874
00:30:32,415 --> 00:30:34,459
34 คูณ 12 ได้เท่าไร?
408.

875
00:30:35,376 --> 00:30:36,669
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้คาดหวังเลย
คำตอบที่รวดเร็ว

876
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
หายใจออกดั๊ก

877
00:30:37,879 --> 00:30:39,589
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
(ล้างคอ)

878
00:30:39,756 --> 00:30:40,798
ดั๊ก: ฉัน เอ่อ...

879
00:30:41,716 --> 00:30:42,759
ฉัน เอ่อ...

880
00:30:43,927 --> 00:30:45,678
ฉันจะต้อง
ซื่อสัตย์กับพวกคุณ

881
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
โอ้พระเจ้า!
(ทุกคนอุทาน)

882
00:30:48,556 --> 00:30:49,766
(กรีดร้อง)
(หอบทั้งหมด)

883
00:30:49,849 --> 00:30:51,476
ที่รัก?
บ้าเอ๊ย นั่นมันไหม้!

884
00:30:51,768 --> 00:30:54,270
พวกคุณมันร้อนมาก ฉันขอโทษดั๊ก
มันไหม้!

885
00:30:54,437 --> 00:30:55,605
โอ้พระเจ้า!

886
00:30:55,688 --> 00:30:57,368
ขอโทษ. ฉันไม่รู้
มันร้อนมากนะเพื่อนๆ

887
00:30:57,398 --> 00:30:58,858
ฉันขอโทษ.
ใช้ได้.

888
00:30:59,025 --> 00:31:00,860
คุณยาย: ฉันลุกเป็นไฟ!
จิมมี่: โอ้พระเจ้า!

889
00:31:01,027 --> 00:31:03,905
อึ! เลขที่! เธอลุกเป็นไฟ!

890
00:31:04,948 --> 00:31:08,034
มันเป็นนรก!
จิมมี่: ไอ้บ้า!

891
00:31:09,285 --> 00:31:10,328
(กรีดร้อง)

892
00:31:10,411 --> 00:31:12,121
ฉันต้องการของเหลว!
จิมมี่: กลับมา!

893
00:31:12,705 --> 00:31:14,707
ED: โอ้พระเจ้า!
อลิสัน: ไปเอาอะไรมา!

894
00:31:15,750 --> 00:31:17,377
มันยิ่งแย่ลง!

895
00:31:18,836 --> 00:31:20,838
เอาผ้าปูโต๊ะมาให้ฉัน!

896
00:31:20,922 --> 00:31:22,090
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

897
00:31:22,173 --> 00:31:23,413
ฉันจะได้รับ
อย่างอื่น!

898
00:31:23,466 --> 00:31:26,135
เธอเพิ่งถูกไฟไหม้
เร็วมาก

899
00:31:26,302 --> 00:31:30,181
อย่ารู้สึกแย่นะดั๊ก เธอไป
ผ่าน Aqua Net หนึ่งกระป๋องต่อวัน

900
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
เฮ้ พวกเขาพูดว่าอะไรนะ? เธอโอเคไหม?
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

901
00:31:33,268 --> 00:31:36,229
เกรทเชน เป็นยังไงบ้าง?
เหมือนคุณยายของคุณเหรอ?

902
00:31:36,396 --> 00:31:39,482
อะไร ฉันรักเธอ. คุณก็รู้ว่า.
เกิดอะไรขึ้น

903
00:31:39,566 --> 00:31:41,734
ไม่ ฉันหมายถึง คุณชอบเธอแค่ไหน?
ปานกลาง ทำได้ดี?

904
00:31:41,985 --> 00:31:42,985
โอ้พระเจ้า คุณพ่อ

905
00:31:43,027 --> 00:31:44,195
คุณสามารถเป็นได้
ช่างเป็นคนสารเลว

906
00:31:44,279 --> 00:31:45,738
เธอมีรอยไหม้เล็กน้อย

907
00:31:45,822 --> 00:31:47,574
ไปที่ศีรษะ หน้าอก
หลัง คอ และหน้าอก

908
00:31:47,657 --> 00:31:49,337
แต่หมอบอกว่า
เธอจะสบายดี

909
00:31:49,367 --> 00:31:51,077
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า มา
ไปพบเธอกันเถอะ

910
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
ฉัน เอ่อ...
ฉันรู้สึกแย่มาก

911
00:31:53,538 --> 00:31:54,738
เอาล่ะ สลัดมันออกไป
ถ้าคุณรู้

912
00:31:54,789 --> 00:31:56,082
สิ่งที่หญิงชราพูด
ข้างหลังคุณ

913
00:31:56,165 --> 00:31:57,542
คุณจะมี
ทำมันโดยตั้งใจ

914
00:31:57,625 --> 00:32:00,211
แต่ให้ฉันบอกว่านั่นเป็นนรก
การเข้าสกัดเพื่อเท้าที่นุ่มนวล

915
00:32:00,503 --> 00:32:04,090
เท้านุ่ม? โอ้ ดักลาสค่อนข้างจะ
กองหลังกลับมาในวิทยาลัย

916
00:32:04,257 --> 00:32:06,426
คุณเล่นฟุตบอลดั๊ก?
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน?

917
00:32:06,509 --> 00:32:08,428
ฉันคิดว่าคุณเป็น
แค่แฟนเนิร์ด

918
00:32:08,595 --> 00:32:09,804
(ดั๊กพูดติดอ่าง)

919
00:32:10,305 --> 00:32:13,183
ใช่. ใช่
ภายใน, การทะเลาะกัน

920
00:32:13,266 --> 00:32:14,976
พวกเราทะเลาะกันนะเด็กๆ

921
00:32:15,059 --> 00:32:18,354
และคุณรู้ไหม ฉันสร้างมหาวิทยาลัยทั้งหมด
ทีมสองสามครั้งในฟุตบอล

922
00:32:18,479 --> 00:32:19,981
ฉันเป็นการประชุมทั้งหมด
อุปกรณ์จมูก

923
00:32:20,064 --> 00:32:22,150
ครึ่งทีม.
ที่จะมาร่วมงานแต่งงาน

924
00:32:22,275 --> 00:32:24,902
ทำไมเราไม่มีมิตร.
เกมสัมผัสสองมือเหรอ?

925
00:32:25,069 --> 00:32:26,946
คุณรู้ไหมผู้จับเวลาเก่า
เมื่อเทียบกับเจ้าบ่าว

926
00:32:27,030 --> 00:32:28,031
คุณพูดอะไร?

927
00:32:28,156 --> 00:32:30,366
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นคำเชิญจริงๆ เอ็ด

928
00:32:30,450 --> 00:32:32,118
แต่มี
เกิดขึ้นมากมาย

929
00:32:32,201 --> 00:32:34,829
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
มีเวลาไม่เพียงพอ

930
00:32:34,912 --> 00:32:36,623
โอ้อะไร
เรื่องอะไรเหรอบิค?

931
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
กลัวที่จะโดนตูดของคุณ
ถูกเตะโดยคนแก่บางคนเหรอ?

932
00:32:43,755 --> 00:32:45,214
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะป๊อปส์

933
00:32:51,429 --> 00:32:54,265
พิจารณาทั้งหมดแล้วไม่ใช่
นั่นแย่สำหรับ Shotgun Intro

934
00:32:54,349 --> 00:32:58,227
ไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ? ฉันเพิ่งตั้ง
คุณยายของเกรทเชนถูกไฟไหม้

935
00:32:58,311 --> 00:33:01,022
ผิด. เราเสียสละคุณยาย
เพื่อประโยชน์ของภารกิจ

936
00:33:01,105 --> 00:33:02,148
ฉันรู้สึกแย่มาก

937
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
ความรู้สึกไม่เกี่ยวข้อง
ในคอนใหญ่

938
00:33:04,359 --> 00:33:06,569
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
ปกของเราไม่ได้ถูกเป่า

939
00:33:06,653 --> 00:33:09,238
ทุกบททดสอบที่เราพบเจอ
จะเหมือนเดิมไม่ว่าจะผ่านหรือล้มเหลว

940
00:33:09,322 --> 00:33:11,199
ตราบใดที่เราผ่านมันไป
ไม่สำคัญว่าเราจะทำมันอย่างไร

941
00:33:11,282 --> 00:33:13,326
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อพวกเขา
ซื้อทั้งหมดนั้นจริงๆ

942
00:33:13,409 --> 00:33:15,620
ผู้คนเชื่อเพราะพวกเขา
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ทำ

943
00:33:15,703 --> 00:33:16,829
เราจะต้อง
อยู่เหนือเกมของเรา

944
00:33:16,913 --> 00:33:18,081
ครอบครัวนั้นเฉียบแหลม

945
00:33:18,164 --> 00:33:19,374
เอาล่ะ
เราต้องไปแล้ว

946
00:33:19,457 --> 00:33:21,497
ฉันมีบางอย่างที่สำคัญมาก
ผู้คนกำลังรอเราอยู่

947
00:33:22,377 --> 00:33:24,577
(สวัสดีทุกคน) จิมมี่: ดูสิว่าฉันมีใครบ้าง?
ดั๊ก-ดั๊ก-ดั๊ก!

948
00:33:24,587 --> 00:33:25,588
ENDO: ดั๊กกี้ เฟรช!

949
00:33:25,672 --> 00:33:26,714
ดั๊ก คุณดูดีมากเลยเพื่อน

950
00:33:26,798 --> 00:33:27,840
คุณกำลังลดน้ำหนัก
ตูดอ้วน

951
00:33:27,924 --> 00:33:29,164
ENDO: โอ้ เขาต้องทำ
ลดน้ำหนัก.

952
00:33:30,426 --> 00:33:31,761
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)
อุ๊ย!

953
00:33:32,011 --> 00:33:34,347
เอาล่ะ.
เอาล่ะหยุด

954
00:33:34,430 --> 00:33:35,473
(หัวเราะทั้งหมด)

955
00:33:35,556 --> 00:33:37,058
คนเหล่านี้คือใคร?
คุณกำลังล้อเล่นอะไร?

956
00:33:37,141 --> 00:33:38,518
คุณไม่รู้จักคนพวกนี้เหรอ?
ไม่

957
00:33:38,601 --> 00:33:40,561
คุณกำลังดูเจ้าบ่าวของคุณ
มาเลยเพื่อน

958
00:33:40,645 --> 00:33:41,729
เฮ้ ดั๊ก

959
00:33:45,233 --> 00:33:46,233
เป็นยังไงบ้างคะพี่?

960
00:33:46,275 --> 00:33:48,528
ดี. ใช่ดีจริงๆ คุณ?

961
00:33:48,611 --> 00:33:50,029
คุณรู้ไหม
เก่าเหมือนกัน

962
00:33:50,530 --> 00:33:52,281
(ตะโกน)
(หัวเราะทั้งหมด)

963
00:33:52,573 --> 00:33:54,534
หยุดเถอะเพื่อน
หยุดเถอะเพื่อน

964
00:33:54,617 --> 00:33:56,452
ทุกครั้ง. ทุกครั้ง.

965
00:33:56,536 --> 00:33:58,121
จิมมี่ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

966
00:33:58,204 --> 00:33:59,956
พวกเหล่านี้ไม่สามารถ
เป็นเจ้าบ่าวของฉัน

967
00:34:00,039 --> 00:34:01,124
จิมมี่: คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

968
00:34:01,207 --> 00:34:03,376
ประการหนึ่งดูเหมือนว่า
นักแสดงทั้งหมดของ Goonies

969
00:34:03,459 --> 00:34:04,539
เติบโตขึ้นมาและกลายเป็นคนข่มขืน

970
00:34:04,585 --> 00:34:05,753
อันนี้โดยเฉพาะ
ดูเหมือนว่า

971
00:34:05,837 --> 00:34:07,505
เขาเพิ่งโพล่งออกมา
เรือนจำของรัฐบาลกลาง

972
00:34:07,588 --> 00:34:09,588
สิ่งที่คุณต้องทำคือเก็บไว้
มันลงเพราะเขาทำ

973
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
และเขาก็ข่มขืน
ผู้ชายมากมายในนั้น ใช่.

974
00:34:10,883 --> 00:34:13,052
โอ้พระเจ้า โอ้พระเยซู

975
00:34:13,136 --> 00:34:15,897
เขามีอดีตอันมืดมนแต่เมื่อคุณ
โยนชุดทักซิโด้ให้ไอ้สารเลวนั่น

976
00:34:15,930 --> 00:34:17,056
คุณจะไม่ไป
หาใครที่ดีกว่า

977
00:34:17,140 --> 00:34:18,641
ชาวเอเชีย
เอาเจี๊ยวของเขาออกไป

978
00:34:18,725 --> 00:34:20,184
เอนโด วางมันลง

979
00:34:20,309 --> 00:34:22,019
ไม่ คุณต้องได้รับ
เคล็ดลับปาร์ตี้ใหม่

980
00:34:22,103 --> 00:34:24,856
คนรักมัน
นั่นเป็นลูกอัณฑะที่สามเหรอ?

981
00:34:24,981 --> 00:34:26,649
เขามีลูกอัณฑะสามลูกหรือเปล่า?
ใช่แล้ว ฉันมีสามคน

982
00:34:26,733 --> 00:34:28,818
นั่นเป็นเคล็ดลับปาร์ตี้ยังไงล่ะ?
นั่นไม่ใช่ที่นี่หรือที่นั่น

983
00:34:28,901 --> 00:34:30,653
โอ้ ฉันตายแล้ว คุณไม่ได้
ให้เวลาฉันมากนะเพื่อน

984
00:34:30,737 --> 00:34:31,738
โอ้พระเจ้า

985
00:34:31,821 --> 00:34:33,531
คุณให้ฉันเจ็ดชื่อฉันนำมา
คุณสนับสนุนเจ้าบ่าวเจ็ดคน

986
00:34:33,656 --> 00:34:35,533
ฉันควรจะเลิกมันซะ เลขที่!
คนพวกนี้เก่งมากเพื่อน

987
00:34:35,616 --> 00:34:38,077
คุณกำลังดูสิ่งที่ดีที่สุด
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

988
00:34:38,161 --> 00:34:40,288
พวกเขาเก่งที่สุด
สิ่งที่ฉันต้องเลือก

989
00:34:40,496 --> 00:34:42,415
ฉันตายแล้ว
(พูดตะกุกตะกัก)

990
00:34:42,915 --> 00:34:44,250
เรามีดิคเคอร์สันแล้ว
โย่

991
00:34:44,333 --> 00:34:46,294
ดิคเคอร์สัน คุณคือห้องนั่งเล่น
นักร้องจากแคนาดา

992
00:34:46,377 --> 00:34:48,796
คุณแสดงสี่คืนก
สัปดาห์ที่ Walleye Nook

993
00:34:48,880 --> 00:34:51,090
คุณทำทอมโจนส์ใจร้าย
ตอนนี้ส่วนนั้นมีความจำเป็น

994
00:34:51,174 --> 00:34:52,717
เธอจะไม่ซื้อมันเว้นแต่เธอ
รู้ว่าคุณสามารถร้องเพลงได้

995
00:34:52,800 --> 00:34:53,885
ดั๊ก ฉันไม่
พยายามทำตัวหยาบคาย

996
00:34:53,968 --> 00:34:55,094
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ให้มีเพศสัมพันธ์จริงๆ

997
00:34:55,178 --> 00:34:56,262
เราก็แค่
การมอบหมายบทบาท

998
00:34:56,345 --> 00:34:58,139
เราสามารถรับอุปกรณ์เสริมทั้งหมดได้
รายละเอียดในภายหลัง

999
00:34:58,222 --> 00:34:59,307
ดอริส: การ์วีย์
คุณเป็นนักพฤกษศาสตร์

1000
00:34:59,390 --> 00:35:02,143
คุณกับดั๊กไปตั้งแคมป์ด้วยกัน
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 10

1001
00:35:02,226 --> 00:35:06,522
แรมบิส คุณเป็นอาจารย์ใหญ่ที่เซนต์
โรงเรียนมัธยมต้นของปีเตอร์ในเมืองโพรโว รัฐยูทาห์

1002
00:35:06,606 --> 00:35:10,193
และคุณเป็นแชมป์แร็กเก็ตบอลระดับภูมิภาค
ถนัดซ้ายเสิร์ฟดี

1003
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
พลันเก็ตต์ คุณเป็นทนายความ

1004
00:35:12,028 --> 00:35:15,281
คุณเชี่ยวชาญเรื่องสิ่งแวดล้อม
กฎหมายที่เน้นเรื่องป่าไม้

1005
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
คาริว คุณ...
แพทย์ซึ่งแก้โรคเท้าในนอกซ์วิลล์

1006
00:35:17,450 --> 00:35:18,868
หย่าร้างไม่มีลูก

1007
00:35:19,160 --> 00:35:20,912
ฉันต้องบอกว่าทั้งหมดนี้
หนุ่มๆ ดูไม่ค่อยดีนัก

1008
00:35:20,995 --> 00:35:22,663
แต่คุณ
อย่างน้อยก็ดูปกติ

1009
00:35:22,747 --> 00:35:24,791
โอ้ ขอบคุณ ดั๊ก
ฉันขอขอบคุณที่เพื่อน

1010
00:35:25,208 --> 00:35:27,376
ฉันแค่ดีใจที่ได้
(พูดติดอ่าง) มานี่สิ

1011
00:35:29,045 --> 00:35:30,880
ดอริส: ดรายส์เดล
คุณสอนปรัชญา

1012
00:35:30,963 --> 00:35:32,465
ที่บาร์โดเนีย
วิทยาลัยชุมชน.

1013
00:35:32,548 --> 00:35:33,591
คุณเป็นมังสวิรัติ

1014
00:35:33,674 --> 00:35:36,803
คุณยังทำงานเป็นครั้งแรก
หนังสือชื่อ วิถีแห่งความมหัศจรรย์

1015
00:35:36,886 --> 00:35:38,721
อะไรวะ
นั่นหมายถึงด้วยเหรอ?

1016
00:35:38,805 --> 00:35:41,265
ขอบคุณดั๊ก
คุณไอ้เวร

1017
00:35:41,349 --> 00:35:43,309
ดอริส: อัลซาโด้ คุณนั่นแหละ
โปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์

1018
00:35:43,392 --> 00:35:44,352
คุณได้พบกับดั๊กกี้
ในการประชุม

1019
00:35:44,435 --> 00:35:45,478
ในแบตันรูช

1020
00:35:45,603 --> 00:35:46,604
คุณต้องการที่จะค้าขาย?

1021
00:35:46,687 --> 00:35:48,022
นรกใช่ ฉันต้อง
กินเนื้อหน่อยเพื่อน

1022
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
ชีวิตมังสวิรัตินี้
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1023
00:35:49,190 --> 00:35:50,900
เฮ้. ก็จะมี
ไม่มีการซื้อขาย!

1024
00:35:51,025 --> 00:35:53,319
มีอะไรอีกไหมดั๊ก? ใช่. พลันเก็ตต์
ต้องนั่งรถเข็น

1025
00:35:53,402 --> 00:35:54,737
เขาถูกรถชน
อะไร

1026
00:35:54,821 --> 00:35:56,447
(หัวเราะทั้งหมด)
มันไม่ตลกเลย

1027
00:35:56,531 --> 00:35:57,657
ฉันควรจะบดขยี้ตูด

1028
00:35:57,740 --> 00:35:59,033
ฉันบอกเขาว่าเขาเป็น
กำลังจะขยี้ตูด

1029
00:35:59,116 --> 00:36:00,159
อ๊ะ!
จิมมี่: ฟังนะ

1030
00:36:00,243 --> 00:36:02,870
ตรวจสอบการวัดของคุณอีกครั้ง
และทำให้ PTD ของคุณสมบูรณ์แบบนะเพื่อนๆ

1031
00:36:03,079 --> 00:36:05,206
“พีทีดี”? นั่นคือปาร์ตี้ของคุณ
เคล็ดลับการรบกวน

1032
00:36:05,289 --> 00:36:07,208
หากคุณได้รับการสนับสนุนในมุม
และคุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1033
00:36:07,291 --> 00:36:08,334
ดึง PTD ของคุณออกมา

1034
00:36:08,417 --> 00:36:10,086
ฉันสามารถสำเนียง Cockney ของฉันได้หรือไม่?

1035
00:36:10,253 --> 00:36:12,713
คุณเป็นอาจารย์ใหญ่ในยูทาห์ ทำไม
ให้ตายเถอะ คุณจะมีสำเนียง Cockney ไหม?

1036
00:36:12,797 --> 00:36:14,465
ฉันสามารถมี
ย้ายไปที่นั่นใช่ไหม?

1037
00:36:16,217 --> 00:36:17,802
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

1038
00:36:17,885 --> 00:36:19,428
ใช่. เมื่อเป็น
งานปาร์ตี้สละโสดเหรอ?

1039
00:36:19,512 --> 00:36:21,013
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ในแพ็คเกจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1040
00:36:21,097 --> 00:36:22,223
ENDO: นั่นเป็นคำถามที่ดี
(เห็นด้วยทั้งหมด)

1041
00:36:22,306 --> 00:36:24,141
โอ้ไม่ไม่ กำลังไป
ที่จะไม่ใช่งานปาร์ตี้สละโสด

1042
00:36:24,225 --> 00:36:26,644
เกรทเชนและฉัน เราทั้งคู่ตัดสินใจกัน
ว่ามันจะดีกว่าที่เรา...

1043
00:36:26,769 --> 00:36:30,064
หยุด. ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเป็นของกันและกัน
การตัดสินใจจนกว่าคุณจะแต่งงาน

1044
00:36:30,147 --> 00:36:32,316
ตอนนี้ "เรา..." เท่านั้น

1045
00:36:32,400 --> 00:36:34,235
เจ้าบ่าว: ฉันกับลูกของฉันด้วย

1046
00:36:34,402 --> 00:36:35,403
ลูกบอล.

1047
00:36:35,695 --> 00:36:37,738
เอาล่ะ พวกคุณ ฟังไว้นะ

1048
00:36:38,614 --> 00:36:42,451
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่จะรู้
ข้อมูลนี้ดีมาก

1049
00:36:42,910 --> 00:36:44,954
มันจะกลายเป็นสิ่งถาวร
ส่วนหนึ่งของความทรงจำของคุณ

1050
00:36:46,289 --> 00:36:50,376
นั่นหมายความว่าเรามีอันหนึ่ง
สัปดาห์ที่จะดึงออกเป็นครั้งแรกเลยทีเดียว

1051
00:36:51,961 --> 00:36:53,004
โกลเด้นทักซ์.

1052
00:36:54,714 --> 00:36:57,592
เข้าใจอะไรบางอย่าง. นี้ก็มี
ไม่เคยทำสุภาพบุรุษ

1053
00:37:00,094 --> 00:37:02,494
มาสร้างประวัติศาสตร์บ้าๆ กันเถอะ
(เจ้าบ่าวเชียร์)

1054
00:37:02,513 --> 00:37:04,891
♪ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

1055
00:37:04,974 --> 00:37:06,893
♪ มีศัตรูของฉันแล้ว
ขีดฆ่าออกไปในสายตาของฉัน

1056
00:37:06,976 --> 00:37:09,270
♪ ฉันมีสถานการณ์ที่เลวร้าย
จะทำให้ถูกต้องนะ

1057
00:37:09,437 --> 00:37:10,563
เข้าใจแล้ว

1058
00:37:10,646 --> 00:37:12,189
♪ เธอไม่ใช่คนนั้น
กลับมาหาคุณ

1059
00:37:13,149 --> 00:37:15,151
เฮ้! เฮ้
ไอ้สารเลว!

1060
00:37:15,318 --> 00:37:17,236
ห่วย! ห่วย!

1061
00:37:17,778 --> 00:37:19,280
คุณจะดูดมัน!

1062
00:37:20,656 --> 00:37:21,866
(คลิกกล้อง)

1063
00:37:23,326 --> 00:37:25,077
(ตะโกน)
(คลิกกล้อง)

1064
00:37:26,287 --> 00:37:28,205
<i>♪ หากฉันล้มลง</i>

1065
00:37:28,998 --> 00:37:30,166
สวัสดี.

1066
00:37:30,541 --> 00:37:32,960
♪ ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้เฟสฉัน

1067
00:37:33,044 --> 00:37:35,212
♪ แม้ว่าฉันจะมองก็ตาม
และทำตัวบ้าบอจริงๆ

1068
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
♪ ฉันลงไปแล้ว
เธอทรยศฉัน

1069
00:37:37,506 --> 00:37:41,802
♪ ตอนนี้การมองเห็นของฉันไม่มืดมัวอีกต่อไป
ฉันโชคดีมากที่มีทีมงานของฉัน

1070
00:37:42,136 --> 00:37:44,263
♪ พวกเขายืนเคียงข้างฉัน
เมื่อเธอบิน

1071
00:37:44,347 --> 00:37:46,265
♪ เธอไม่ใช่คนนั้น
กลับมาหาคุณ

1072
00:37:46,349 --> 00:37:48,434
<i>♪ หากฉันล้มลง</i>

1073
00:37:48,517 --> 00:37:50,436
(ส่งเสียงร้อง) ♪ คุณจะ
ช่วยฉันกลับมาอีกครั้ง

1074
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
คลาสสิค ดั๊ก!

1075
00:37:52,063 --> 00:37:54,899
<i>♪ ถ้าฉันล้มลงไป
คุณจะเป็นเพื่อนของฉัน ♪</i>

1076
00:37:54,982 --> 00:37:56,525
จิมมี่:ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1077
00:37:57,693 --> 00:37:59,195
คุณได้รับมัน?
เอาล่ะ ไปกันเลย

1078
00:37:59,278 --> 00:38:00,321
ไปไป!

1079
00:38:02,239 --> 00:38:03,532
(ดั๊กคราง)

1080
00:38:04,033 --> 00:38:05,034
(ในฐานะเจ้าสาว)
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1081
00:38:05,117 --> 00:38:06,877
(ในฐานะเจ้าบ่าว) มันเป็นกลอุบาย
ฉันเรียนที่เวียดนาม

1082
00:38:06,953 --> 00:38:08,663
โอ้พระเจ้า
คุณกำลังทำอะไร?

1083
00:38:09,372 --> 00:38:11,499
แค่เตรียมตัวให้พร้อม
เล็กน้อยนี้

1084
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
ตาฮิติ?

1085
00:38:12,875 --> 00:38:13,834
(เสียงแหลม)
โหวตอันดับหนึ่งแล้ว

1086
00:38:13,918 --> 00:38:15,628
โรแมนติกที่สุด
จุดหมายปลายทางฮันนีมูน

1087
00:38:15,795 --> 00:38:16,796
น่าทึ่งมาก!

1088
00:38:16,879 --> 00:38:17,999
มันจะต้องเหลือเชื่อแน่ๆ

1089
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
โอ้พระเจ้า ที่รัก นั่นก็คือ...
(คราง)

1090
00:38:20,716 --> 00:38:22,301
เห้ย ได้อะไรมา.
เข้ามาหาคุณในสัปดาห์นี้ใช่ไหม?

1091
00:38:22,385 --> 00:38:24,220
ฉันไม่เคยเลย
เห็นคุณขี้เล่นมาก

1092
00:38:24,303 --> 00:38:26,013
ฉันแค่รู้สึกดีจริงๆ
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

1093
00:38:26,097 --> 00:38:27,417
เรากำลังจะแต่งงาน
ในวันเสาร์

1094
00:38:27,473 --> 00:38:29,392
มันน่าตื่นเต้น เพื่อนของคุณ
กำลังจะอยู่ที่นั่น

1095
00:38:29,475 --> 00:38:30,476
(หายใจเข้า) เพื่อนของฉันคือ
ทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น

1096
00:38:30,893 --> 00:38:32,061
ฉันแค่หวัง
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

1097
00:38:32,144 --> 00:38:33,479
ฉันตรวจสอบแล้ว
พยากรณ์อากาศ 10 วัน

1098
00:38:33,646 --> 00:38:36,232
ที่รัก มันคือแอลเอ มันไม่ใช่
เหมือนฝนจะตก

1099
00:38:36,732 --> 00:38:37,984
อะไรวะ
คุณเพิ่งพูดเหรอ?

1100
00:38:38,067 --> 00:38:39,777
ว้าว.
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1101
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
คุณกำลังทำอะไร?

1102
00:38:40,903 --> 00:38:42,279
ทำไมคุณถึงพูด
คำว่า R โคตรๆ เหรอ?

1103
00:38:42,363 --> 00:38:43,698
(กระซิบ) ชู่
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1104
00:38:43,823 --> 00:38:45,700
ฉันไม่ได้บอกว่าฝนจะตก
(คำราม)

1105
00:38:46,033 --> 00:38:48,536
คุณเพิ่งพูดอีกครั้ง นี้
ตอนนี้เป็นสองเท่าในสองนาที

1106
00:38:48,619 --> 00:38:49,912
คุณโคตรจริงจังเหรอ?

1107
00:38:49,996 --> 00:38:50,997
(กระซิบ)
เกรทเชน ใจเย็นๆ

1108
00:38:51,080 --> 00:38:54,208
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
พูดเรื่องไร้สาระนี้ต่อไป

1109
00:38:54,291 --> 00:38:56,419
โอเค คุณพูดถูก แต่คุณรู้อะไรไหม?
(ถอนหายใจ)

1110
00:38:56,919 --> 00:38:59,547
เราปีนขึ้นไป
ธารน้ำแข็งของอะไร?

1111
00:39:00,214 --> 00:39:01,298
เอ่อ...

1112
00:39:01,382 --> 00:39:03,217
มันเป็น... มันเป็น เอ่อ...

1113
00:39:03,551 --> 00:39:05,344
มันคือปาตาโกเนีย
ปาโดรเนีย.

1114
00:39:05,428 --> 00:39:06,428
ปาตาโกเนีย

1115
00:39:06,470 --> 00:39:07,596
มุมมองทางการเมือง?

1116
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
รีพับลิกันอย่างแข็งขัน
เข้าใจแล้ว.

1117
00:39:08,889 --> 00:39:11,392
ปาตาโกเนีย
ปากอน.

1118
00:39:11,767 --> 00:39:13,853
ฉันเป็นหมอ
ประเภทไหน?

1119
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
แพทย์ซึ่งแก้โรคเท้า
ใช่มั้ย?

1120
00:39:16,230 --> 00:39:18,024
ฉันคิดว่าถูกต้อง
นั่นคือสิ่งที่พูด?

1121
00:39:18,107 --> 00:39:19,358
ใช่. ฉันเป็นหมอเด็ก

1122
00:39:19,442 --> 00:39:20,609
ไม่

1123
00:39:20,735 --> 00:39:22,486
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร
กลูเตนเหรอ?

1124
00:39:22,570 --> 00:39:23,779
มันเป็นตำนาน

1125
00:39:23,863 --> 00:39:25,156
ปาต้า...
ปาต้า...

1126
00:39:25,239 --> 00:39:26,240
...ไป...

1127
00:39:26,574 --> 00:39:29,326
ฉันชื่อโฮบี้ พลันเก็ตต์
และฉันรวบรวม...

1128
00:39:29,410 --> 00:39:31,454
เพลย์บิล
กะหล่ำปลี Patch Kids?

1129
00:39:31,537 --> 00:39:34,206
ไม่ เพื่อน มันเป็นสัตว์เลี้ยงแปลกหน้า
คุณเป็นไอ้สารเลวโง่

1130
00:39:34,290 --> 00:39:36,042
โง่? คุณไม่สามารถพูดได้
“ปาตาโกเนีย” ไอ้โง่

1131
00:39:36,125 --> 00:39:37,209
ครอบครัวของการ์วีย์
เป็นเจ้าของฟาร์ม "ว่างเปล่า"

1132
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
ชินชิลล่า

1133
00:39:38,335 --> 00:39:39,670
ดี.

1134
00:39:39,754 --> 00:39:41,589
เฮ้ มาเลย เราต้อง
ตอกขนมปังนี้ออกไปเพื่อน

1135
00:39:41,672 --> 00:39:42,715
ขวา.

1136
00:39:42,798 --> 00:39:44,592
พวกเขาจะต้องการ
รู้ว่าทำไมเธอถึงเป็น "คนนั้น"

1137
00:39:44,675 --> 00:39:46,595
มันเหมือนกับวงดนตรีเล่น
เพลงยอดนิยมของพวกเขา

1138
00:39:46,677 --> 00:39:47,887
ฝูงชนเป็นเพียง
รอฟังมันอยู่

1139
00:39:47,970 --> 00:39:49,690
เริ่มต้นด้วย
ครั้งแรกที่คุณเห็นเธอ

1140
00:39:49,764 --> 00:39:52,892
โอ้เธอเป็น
สวมชุด

1141
00:39:52,975 --> 00:39:56,645
และเธอก็สวย

1142
00:39:58,314 --> 00:40:02,068
แค่นั้นแหละ? ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเธอ?
ทำไมคุณถึงรักเธอ?

1143
00:40:02,151 --> 00:40:04,361
สิ่งที่ทำให้เธอแตกต่างกว่าใครๆ
ผู้หญิงคนอื่นที่คุณเคยพบ?

1144
00:40:04,445 --> 00:40:06,280
เธอคุยกับฉัน
เธอคุยกับคุณเหรอ?

1145
00:40:06,363 --> 00:40:08,824
อะไร ใช่อย่างจริงจัง พ่อของเธอ
เคยเป็นลูกค้าของบริษัท

1146
00:40:08,949 --> 00:40:10,409
ฉันเคยเห็นเธอ
สองสามครั้ง

1147
00:40:10,493 --> 00:40:11,973
แต่เธอไม่เคยให้ฉันเลย
เวลาของวัน

1148
00:40:11,994 --> 00:40:15,247
แล้ววันหนึ่งฉันก็บังเอิญเจอ
เธอและมันก็แตกต่างออกไป

1149
00:40:15,331 --> 00:40:17,750
เธอรู้จักชื่อของฉัน เธอถาม
ฉันจะไปซื้อแซนวิช

1150
00:40:17,833 --> 00:40:20,878
คุณไม่ช่วยฉันเลย
คุณต้องขุดลึก

1151
00:40:20,961 --> 00:40:23,089
เช่น "จากทั่วถึง
ห้องเธอมองมาที่ฉัน”

1152
00:40:23,172 --> 00:40:24,612
“และฉันสาบานว่ามันเป็นเช่นนั้น
การเคลื่อนไหวช้า

1153
00:40:24,840 --> 00:40:28,469
“ทั้งห้องยืนนิ่ง ฉันปิดแล้ว
ฉันและตาของฉันยื่นมือออกไป

1154
00:40:28,552 --> 00:40:30,179
“และเป็นการตอบแทน
ฉันมีวิญญาณ”

1155
00:40:30,262 --> 00:40:33,015
“และนั่นคือตอนที่ฉันรู้
ว่าเราเป็นเนื้อคู่กัน"

1156
00:40:33,099 --> 00:40:34,600
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ดั๊ก

1157
00:40:34,683 --> 00:40:36,102
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

1158
00:40:36,769 --> 00:40:37,895
(ถอนหายใจ)

1159
00:40:39,605 --> 00:40:41,982
ได้เลยพี่โต้ง
อยากเห็นของจริงมั้ย?

1160
00:40:42,358 --> 00:40:43,692
(พูดไม่ชัด)

1161
00:40:44,193 --> 00:40:45,444
(ทุบประตู)

1162
00:40:45,528 --> 00:40:47,988
โย่!
ปูตา มาเดร. ฉันกำลังมา.

1163
00:40:50,282 --> 00:40:53,035
สวัสดี! โอ้พระเจ้า!

1164
00:40:53,452 --> 00:40:56,288
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1165
00:40:56,372 --> 00:40:59,166
ฉันอยากให้คุณโทรมาก่อน
ที่ของฉันคือเล้าหมู

1166
00:40:59,250 --> 00:41:00,584
เอ็ดดี้. เฮ้
เอ็ดดี้ หยุดนะ หยุด.

1167
00:41:00,668 --> 00:41:02,169
ไม่มีมาส เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

1168
00:41:02,253 --> 00:41:03,296
อะไรวะ คาบรอน?

1169
00:41:03,379 --> 00:41:05,464
ใช่. อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

1170
00:41:05,589 --> 00:41:07,716
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเดอร์ตี้ เอ็ดดี้ ซานเชซ

1171
00:41:09,051 --> 00:41:10,386
ครอบครัวของเขาก็มี
ประกอบกิจการวางแผนจัดงานแต่งงาน

1172
00:41:10,469 --> 00:41:12,304
นั่นเป็นหนึ่งในนั้น
ใหญ่ที่สุดในเมือง

1173
00:41:12,388 --> 00:41:15,391
แต่หลังจากพ่อของเจ้าสาว
ออกเป็นดีวีดีและบลูเรย์

1174
00:41:15,724 --> 00:41:17,268
ไม่มีใครอยากรับคำแนะนำ
จากเด็กชาวเม็กซิกัน

1175
00:41:17,351 --> 00:41:18,519
จากบอยล์ ไฮท์ส

1176
00:41:18,686 --> 00:41:20,846
ดังนั้นสิ่งที่เขาตัดสินใจทำ
มันลุกเป็นไฟนิดหน่อย

1177
00:41:21,480 --> 00:41:23,399
ดังนั้น เอ็ดมุนโด

1178
00:41:23,899 --> 00:41:25,192
ดา-ดา-ดา-ดา!

1179
00:41:25,401 --> 00:41:26,610
ธุรกิจพุ่งสูงขึ้น

1180
00:41:26,694 --> 00:41:29,280
นี่มันแย่มาก
ในหลายระดับ

1181
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
พาเขามาที่นี่เหรอ?

1182
00:41:33,576 --> 00:41:35,496
เขากำลังจะจัดงานแต่งงานนี้
เรื่องมันจริงจังเกินไป

1183
00:41:35,619 --> 00:41:38,747
เอาล่ะ ดูสิ วาโต้ งานแต่งงาน
เป็นเพียงปาร์ตี้ที่ล้นหลาม

1184
00:41:38,831 --> 00:41:41,208
ส่งตรงจากผู้หญิง
จินตนาการที่ไม่สมเหตุสมผล

1185
00:41:41,292 --> 00:41:43,586
และความคิดอุปาทาน
ที่เกิดขึ้นในวัยเด็ก

1186
00:41:43,752 --> 00:41:45,712
ดังนั้นอย่าเอาแต่ศีลธรรม
ของสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1187
00:41:45,754 --> 00:41:48,257
เพียงให้แน่ใจว่าเจ้าสาว
และแม่ของเธอก็มีความสุข

1188
00:41:48,340 --> 00:41:50,050
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
homie.

1189
00:41:50,259 --> 00:41:51,260
นั่นคือผู้หญิงของคุณเหรอ?

1190
00:41:51,343 --> 00:41:52,720
ไม่นะ
นั่นคือน้องสาวของฉัน

1191
00:41:53,470 --> 00:41:54,722
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1192
00:41:55,014 --> 00:41:56,765
ว่าไง?
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1193
00:41:56,849 --> 00:41:58,100
คุณต้องการนาโช่บ้างไหม?

1194
00:41:58,184 --> 00:41:59,226
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

1195
00:41:59,310 --> 00:42:00,311
ไม่ช้าก่อนที่ฉันจะมา

1196
00:42:00,394 --> 00:42:01,353
ฉันเสียใจ.
คุณเพิ่งถามพวกเขาว่าอะไร?

1197
00:42:01,437 --> 00:42:02,438
ฉันถามพวกเขาว่า
พวกเขาต้องการนาโช่

1198
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
นาโช่?

1199
00:42:03,606 --> 00:42:04,690
ผู้ชายกำลังได้รับ
แต่งงานกันในหนึ่งสัปดาห์

1200
00:42:04,773 --> 00:42:05,900
และคุณจะ
เสนอนาโช่ให้เขาเหรอ?

1201
00:42:05,983 --> 00:42:08,027
ดูเขาสิ! คุณคิดอย่างไร
ชีสจะไปทำกับเขาเหรอ?

1202
00:42:08,110 --> 00:42:09,236
ฉันคิดว่า
พวกเขาต้องการนาโช่

1203
00:42:09,320 --> 00:42:10,446
ใช้หัวร่วมเพศของคุณ

1204
00:42:10,613 --> 00:42:11,697
ฉันจะเอาบางส่วน

1205
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
นั่งลงจิมมี่!

1206
00:42:12,823 --> 00:42:14,366
ฉันพยายาม.
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

1207
00:42:16,785 --> 00:42:20,039
พวกเขาอยู่ด้วยกันมาระยะหนึ่งแล้ว
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1208
00:42:20,122 --> 00:42:21,540
อะไร
ไม่มีอะไร.

1209
00:42:21,624 --> 00:42:23,083
พวกคุณทำ
คู่ที่สวยงาม

1210
00:42:23,167 --> 00:42:24,210
พวกผู้หญิงใช่มั้ย?

1211
00:42:24,418 --> 00:42:25,419
(หัวเราะ)

1212
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
คุณต้องการวัชพืชบ้างไหม?

1213
00:42:27,588 --> 00:42:28,631
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

1214
00:42:28,881 --> 00:42:30,841
♪ คุณใส่วัชพืช
ในมะพร้าว

1215
00:42:30,925 --> 00:42:32,551
<i>♪ และแสงสว่างที่เจิดจ้า</i>

1216
00:42:32,718 --> 00:42:35,304
♪ คุณใส่วัชพืชลงไป
มะพร้าวและแสงสว่างที่ขี้ขึ้น

1217
00:42:35,429 --> 00:42:37,306
พาเขามาร้องเพลง.. เอาล่ะเจ้าหนูขาว
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1218
00:42:37,598 --> 00:42:39,798
♪ คุณใส่วัชพืชลงไป
มะพร้าวและแสงสว่างที่ขี้ขึ้น

1219
00:42:39,808 --> 00:42:41,602
คุณกำลังไม่ให้เกียรติ
ร้องเพลงโคตรๆ

1220
00:42:41,685 --> 00:42:43,885
♪ คุณใส่วัชพืชลงไป
มะพร้าวและแสงสว่างที่ขี้ขึ้น

1221
00:42:43,938 --> 00:42:46,315
(ด้วยน้ำเสียงสูง) ♪ คุณ
ใส่วัชพืชลงในมะพร้าว

1222
00:42:46,398 --> 00:42:47,733
<i>♪ และแสงสว่างที่เจิดจ้า</i>

1223
00:42:48,067 --> 00:42:53,155
♪ คุณใส่วัชพืช
ในลูกมะพร้าว ♪

1224
00:42:56,450 --> 00:42:58,661
คุณสองคนอย่าดีกว่า
ให้ตายเถอะ

1225
00:42:58,953 --> 00:43:00,037
ดั๊ก: ทำไมเราถึงมาที่นี่?

1226
00:43:00,120 --> 00:43:01,956
จิมมี่: มันเรียกว่าการวิ่งแบบแห้ง
ฉันทำมันกับเจ้าบ่าวของฉันทุกคน

1227
00:43:02,039 --> 00:43:03,916
ฉันเกลียดสิ่งนี้

1228
00:43:03,999 --> 00:43:07,711
เฮ้ นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
เจ้าบ่าว desensitization โอเค?

1229
00:43:07,795 --> 00:43:09,421
นั่นคือเหล้ารัมและโค้ก
นั่นเป็นสิ่งที่คุณชอบใช่ไหม?

1230
00:43:09,505 --> 00:43:10,464
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

1231
00:43:10,547 --> 00:43:12,174
ฉันรู้ทุกอย่าง ดั๊ก
ดื่มให้หมด.

1232
00:43:12,258 --> 00:43:14,009
เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณ
คอยเตือนตัวเองอยู่เสมอ

1233
00:43:14,093 --> 00:43:15,173
งานแต่งงานมีไว้สำหรับผู้หญิง

1234
00:43:15,219 --> 00:43:17,304
คุณไม่ควร
ขอให้สนุกนะดั๊ก

1235
00:43:17,388 --> 00:43:19,265
ถ้าคุณเป็นก็คงมี
เป็นทีวีจอใหญ่

1236
00:43:19,348 --> 00:43:20,391
จะมีการพนัน

1237
00:43:20,474 --> 00:43:21,600
ที่นั่นไม่มีเลย

1238
00:43:21,684 --> 00:43:23,894
โอเค NAS
และเราจะไม่ถูกจับได้

1239
00:43:23,978 --> 00:43:25,396
รออะไร?

1240
00:43:25,479 --> 00:43:27,606
(ถอนหายใจ) นาส, ดั๊ก

1241
00:43:27,690 --> 00:43:30,859
พยักหน้าและยิ้ม
เอาล่ะ? ไปกันเลย

1242
00:43:32,528 --> 00:43:33,529
(ปาก)

1243
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
พวกคุณทุกคนดูดีนะ

1244
00:43:36,865 --> 00:43:37,908
คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?
โอ้.

1245
00:43:40,369 --> 00:43:42,705
และฉันก็บอกว่าเอาล่ะ
ใส่เงินในกระเป๋า

1246
00:43:43,205 --> 00:43:44,581
(ข้อเสนอแนะ)
(เสียงกระจกกระทบกัน)

1247
00:43:44,665 --> 00:43:46,834
สวัสดี.
เอ่อโอ้ เวลาฉาย.

1248
00:43:47,209 --> 00:43:48,769
ดั๊ก: ตอนนี้ ผู้ชายคนนี้เป็นมืออาชีพด้วยหรือเปล่า?
ใช่!

1249
00:43:48,794 --> 00:43:50,212
จิมมี่: ไม่ ผู้ชายคนนี้
ไม่ใช่มืออาชีพ

1250
00:43:50,296 --> 00:43:51,297
(บีทบ็อกซ์)

1251
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
ล้อเล่นนะ ฉันแค่ล้อเล่น
(แขกหัวเราะ)

1252
00:43:54,008 --> 00:43:56,427
ทันทีที่คริสถามฉัน
ที่จะเป็นคนที่ดีที่สุดของเขา

1253
00:43:56,510 --> 00:43:59,555
ฉันนั่งลงและเขียน
คำพูดที่ยอดเยี่ยมทีเดียว

1254
00:44:00,806 --> 00:44:03,726
แต่ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉันต้องการ
พูดจากใจดีกว่า

1255
00:44:05,144 --> 00:44:06,145
โอ้ อย่าทำอย่างนั้น

1256
00:44:06,228 --> 00:44:07,980
อย่าฉีกกระดาษนั่นนะ
คุณไม่เคยทำอย่างนั้น

1257
00:44:08,063 --> 00:44:09,523
(หัวเราะคิกคัก)

1258
00:44:09,857 --> 00:44:12,192
เอ่อ รู้ไหม เมื่อคริส...

1259
00:44:13,027 --> 00:44:15,529
เมื่อคริสและฉัน
เจอกันครั้งแรก เรา เอ่อ...

1260
00:44:17,406 --> 00:44:18,699
เอ่อ...

1261
00:44:19,533 --> 00:44:22,661
ฉันกับคริสรู้แล้ว
กันตั้งแต่ เอ่อ...

1262
00:44:24,955 --> 00:44:26,165
(หัวเราะอย่างประหม่า)

1263
00:44:26,332 --> 00:44:27,499
อืมมมมม

1264
00:44:29,543 --> 00:44:33,339
คริสและฉันคุณรู้ไหม
เราทำสิ่งต่างๆด้วยกัน

1265
00:44:34,882 --> 00:44:36,467
(แก๊กส์)
(แขกบ่น)

1266
00:44:37,468 --> 00:44:38,761
เขาจะอ้วกแล้ว
บนเจ้าสาวร่วมเพศ

1267
00:44:38,844 --> 00:44:42,848
และอืมคริสก็เป็น
เหมือนพี่ชายของฉัน

1268
00:44:43,265 --> 00:44:46,101
ก็เพราะว่า
พี่ชายแท้ๆของฉันเสียชีวิต

1269
00:44:46,602 --> 00:44:49,021
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
ตายทันที

1270
00:44:49,104 --> 00:44:52,149
พวกเขาทำให้เขาฟื้นขึ้นมาในรถพยาบาล
แล้วเขาก็เสียชีวิตในเวลาต่อมา

1271
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
(เบา ๆ )
เขาจริงจังไหม?

1272
00:44:55,444 --> 00:44:56,779
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
เคยกล่าวไว้ว่า...

1273
00:44:56,862 --> 00:44:58,447
อึศักดิ์สิทธิ์

1274
00:44:59,073 --> 00:45:00,949
พระเยซูคริสต์
ผู้ชายที่ดีที่สุด: โอ้พระเจ้า

1275
00:45:01,116 --> 00:45:02,201
ฉันแค่จะ...

1276
00:45:02,284 --> 00:45:05,788
มีสิ่งนี้สิ่งหนึ่ง
ฉันต้องการที่จะอ้างอิง

1277
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
คุณรู้อะไรไหม? โคตรมันเลย
วูฟเวอรีนส์พี่ชาย!

1278
00:45:09,917 --> 00:45:11,543
ฉันรักคุณ. ขอบคุณ

1279
00:45:11,627 --> 00:45:13,128
(ข้อเสนอแนะ) นั่นไม่ใช่
แม้กระทั่งวิธีที่ถูกต้อง

1280
00:45:13,212 --> 00:45:14,963
มันไม่ใช่ทางออก

1281
00:45:15,756 --> 00:45:17,841
(เสียงตอบรับ)
โอเค หนึ่ง สอง...

1282
00:45:19,218 --> 00:45:21,011
♪ ไม่ใช่ภูเขา
สูงพอแล้ว ♪

1283
00:45:21,095 --> 00:45:22,971
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

1284
00:45:23,305 --> 00:45:25,140
ไปเต้นกันเถอะ
ไม่ ขอบคุณ

1285
00:45:25,307 --> 00:45:27,393
ดักลาส คุณสามารถซ่อนได้
ตูดอ้วนใส่กางเกงหลวมๆ

1286
00:45:27,476 --> 00:45:28,936
แต่คุณไม่สามารถ
ซ่อนนักเต้นที่ไม่ดี

1287
00:45:29,019 --> 00:45:30,145
เอาล่ะ
ฉันจะสอนพื้นฐานบางอย่างให้คุณ

1288
00:45:30,229 --> 00:45:31,397
ฉันไม่เต้น

1289
00:45:31,480 --> 00:45:33,357
มันเป็นงานของฉันที่จะทำให้คุณดู
ดีในวันแต่งงานของคุณ

1290
00:45:33,440 --> 00:45:34,525
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะได้รับความสะดวกสบาย

1291
00:45:34,608 --> 00:45:36,485
ด้วยความไม่สบายใจ
มาเร็ว.

1292
00:45:37,361 --> 00:45:39,238
หยุดเป็นจิ๋มเถอะ
มาเต้นกันเถอะ

1293
00:45:44,493 --> 00:45:45,494
เอาล่ะคุณเป็นผู้นำ

1294
00:45:45,577 --> 00:45:46,829
ไม่ ฉันไม่อยากเป็นผู้นำ

1295
00:45:46,912 --> 00:45:48,539
เอาล่ะ เอาล่ะ
เป็นลูกเจี๊ยบดั๊ก

1296
00:45:48,997 --> 00:45:51,291
ในความคิดที่สอง ฉันจะเป็นผู้นำ
อะไรก็ได้ดั๊ก

1297
00:45:51,375 --> 00:45:52,418
แค่ตามฉันมา
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ

1298
00:45:52,501 --> 00:45:53,961
(วงดนตรีเล่นเพลงแทงโก้)

1299
00:46:02,177 --> 00:46:03,220
กลับ.

1300
00:46:04,930 --> 00:46:07,224
รอนด์เดแจมเบ้สวยๆครับ
ขอบคุณ.

1301
00:46:08,475 --> 00:46:09,768
สิบสองปี
บทเรียนเต้นรำ

1302
00:46:09,852 --> 00:46:11,979
แม่บอกว่า "วันหนึ่ง...
พวกเขาจะมีประโยชน์”

1303
00:46:12,271 --> 00:46:13,939
ฉันสงสัยว่านี่คือ
สิ่งที่เธอมีในใจ

1304
00:46:15,482 --> 00:46:16,762
คุณถามว่าเป็นอย่างไร
สาวอย่างเกร็ตเชน

1305
00:46:16,817 --> 00:46:18,193
อาจตกหลุมรัก
ยูทซ์เหมือนฉัน

1306
00:46:18,444 --> 00:46:19,653
ฉันพาเธอเต้นรำ

1307
00:46:19,945 --> 00:46:24,491
♪ โห่! ตอนนี้คุณทำได้
พูดเล่นๆ นะที่รัก?

1308
00:46:24,575 --> 00:46:27,870
♪ โอ้ คุณพูดโกหกได้ไหมที่รัก?

1309
00:46:27,995 --> 00:46:28,996
♪ โอ้ ใช่แล้ว

1310
00:46:29,079 --> 00:46:30,872
♪ โอ้ ใช่แล้ว

1311
00:46:31,832 --> 00:46:33,041
♪ โอ้ ใช่ ใช่ ♪

1312
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
♪ สอนวิธีดั๊กกี้ให้ฉันหน่อย

1313
00:46:34,918 --> 00:46:36,238
♪ สอนฉันสิ สอนฉันด้วย
วิธีการดักฟัง

1314
00:46:36,670 --> 00:46:37,671
♪ สอนวิธีดั๊กกี้ให้ฉันหน่อย

1315
00:46:37,754 --> 00:46:39,381
♪ สอนฉันสิ สอนฉันด้วย
วิธีการดักฟัง

1316
00:46:39,465 --> 00:46:40,507
♪ ผู้หญิงทุกคนรักฉัน

1317
00:46:40,591 --> 00:46:42,092
♪ ทั้งหมดของฉัน...
ผู้หญิงทุกคนรักฉัน

1318
00:46:42,176 --> 00:46:43,218
♪ ผู้หญิงทุกคนรักฉัน

1319
00:46:43,302 --> 00:46:44,845
♪ คุณไม่ยุ่งหรอก
กับ Doggie ของฉัน

1320
00:46:44,928 --> 00:46:46,096
♪ สอนวิธีดั๊กกี้ให้ฉันหน่อย

1321
00:46:46,180 --> 00:46:47,389
♪ สอนฉันสิ สอนฉันด้วย
วิธีการดักฟัง

1322
00:46:47,473 --> 00:46:48,807
(แขกรับเชิญ)
♪ สอนวิธีดั๊กกี้ให้ฉันหน่อย

1323
00:46:48,891 --> 00:46:50,291
♪ สอนฉันสิ สอนฉันด้วย
วิธีการดักฟัง ♪

1324
00:46:50,642 --> 00:46:52,603
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

1325
00:46:52,728 --> 00:46:57,274
♪ ลา ลา ลา ลา

1326
00:47:00,736 --> 00:47:04,072
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

1327
00:47:04,198 --> 00:47:06,325
♪ ลา ลา ลา ลา

1328
00:47:07,201 --> 00:47:08,243
(กระซิบ)
คุณไอ้สารเลว

1329
00:47:11,246 --> 00:47:14,750
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

1330
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
♪ ลา ลา ลา ลา ♪
โอ้.

1331
00:47:19,296 --> 00:47:20,923
(เล่นดนตรีสวิง)

1332
00:47:22,591 --> 00:47:23,884
(เชียร์ทั้งหมด)

1333
00:47:43,820 --> 00:47:45,614
(เพลงหยุด)
(แขกรับเชิญ)

1334
00:47:48,575 --> 00:47:49,826
เฮ้!

1335
00:47:53,205 --> 00:47:56,750
จิมมี่: ฉันก็เลยได้รับสาย
ไม่มีที่ไหนเลย ผู้ชายที่ฉันไปโรงเรียนด้วย

1336
00:47:56,917 --> 00:47:58,835
ฉันแทบไม่รู้จักเด็กคนนั้นด้วยซ้ำ

1337
00:47:58,919 --> 00:48:02,422
เขาไป
“ฉันเพิ่งหมั้นหมาย”

1338
00:48:02,631 --> 00:48:05,801
โดยธรรมชาติแล้ว ฉันจะพูดว่า "เยี่ยมมาก
ขอแสดงความยินดี"

1339
00:48:07,427 --> 00:48:10,514
จากนั้นเขาก็พูดว่า
“คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันได้ไหม”

1340
00:48:10,597 --> 00:48:12,140
ฉันแทบไม่รู้จักเด็กคนนั้นเลย

1341
00:48:12,224 --> 00:48:14,309
ว้าวนั่นมันแปลกมาก

1342
00:48:14,393 --> 00:48:16,687
ฉันก็เลยคิดว่า "อะไรนะ.
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้?”

1343
00:48:16,853 --> 00:48:19,648
งานแต่งงานของผู้ชายคนนั้น
ประกอบด้วยฉัน

1344
00:48:20,566 --> 00:48:22,150
พี่ชายของเจ้าสาว

1345
00:48:22,651 --> 00:48:25,153
และชาวฟิลิปปินส์คนนี้
นักเรียนแลกเปลี่ยน

1346
00:48:25,612 --> 00:48:27,531
และมันก็เศร้ามากดั๊ก

1347
00:48:27,614 --> 00:48:30,075
ทุกคนคงคิดว่า
“ทำไมในนรก”

1348
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
“ผู้หญิงคนนี้จะ.
แต่งงานกับผู้แพ้คนนี้เหรอ?”

1349
00:48:32,411 --> 00:48:35,914
ฉันจึงคว้าไมโครโฟนและ
ฉันเพิ่งจะพูดถึง

1350
00:48:35,998 --> 00:48:40,669
เราปีนขึ้นไปบนเทือกเขาหิมาลัยได้อย่างไร
เราตกปลาฉลามได้อย่างไร

1351
00:48:41,003 --> 00:48:43,839
ผู้ชายคนนี้ช่วยฉันไว้ได้ยังไง
การทะเลาะวิวาทในบาร์ครั้งหนึ่ง

1352
00:48:43,922 --> 00:48:45,340
ไร้สาระมาก

1353
00:48:45,674 --> 00:48:50,012
และฉันก็มองไปและเห็นเจ้าสาว
เธอจับแขนเขาได้แล้ว ดั๊ก

1354
00:48:50,095 --> 00:48:53,140
เธอรัดแขนเขาไว้แน่นมาก
และเธอก็เปล่งประกาย

1355
00:48:53,515 --> 00:48:56,018
เพราะเธอกำลังจะแต่งงาน
ผู้ชายที่น่าทึ่งคนนี้

1356
00:48:56,101 --> 00:48:59,104
คนนี้ขึ้นมา.
มาหาฉันแล้วพูดว่า "ว้าว"

1357
00:49:00,022 --> 00:49:01,857
“ฉันจะจ่ายเงิน”

1358
00:49:02,357 --> 00:49:05,027
“การมีคนพูดเหมือน.
นั่นเกี่ยวกับฉันในงานแต่งงานของฉัน”

1359
00:49:06,194 --> 00:49:07,362
หลอดไฟ.

1360
00:49:08,030 --> 00:49:11,491
ซึ่งก็คือวันนั้นนั่นเอง
ความเร่งรีบในงานแต่งงานเกิดขึ้น

1361
00:49:11,575 --> 00:49:14,536
นั่นคือวันที่ฉัน
กลายมาเป็น The Wedding Ringer

1362
00:49:16,496 --> 00:49:17,664
(หัวเราะคิกคัก)

1363
00:49:21,918 --> 00:49:23,045
ฉัน เอ่อ...

1364
00:49:23,128 --> 00:49:27,215
ตอนนี้ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ว่าฉันเป็นคนขี้โกง

1365
00:49:27,299 --> 00:49:28,842
ใครไม่มี
เพื่อนคนไหนก็ได้

1366
00:49:28,925 --> 00:49:29,926
ไม่

1367
00:49:30,052 --> 00:49:31,637
คุณรู้ไหมพ่อของฉัน

1368
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
เขาเป็นชาวต่างชาติ
ทนายความด้านภาษีใช่ไหม?

1369
00:49:33,722 --> 00:49:35,974
ดังนั้นเราจึงย้ายไปรอบ ๆ
ตลอดเวลา

1370
00:49:37,351 --> 00:49:40,312
ฉันไปที่แตกต่างกัน 13
โรงเรียนโดยชั้นประถมศึกษาปีที่แปด

1371
00:49:40,395 --> 00:49:42,064
ฉันอาศัยอยู่วันที่สี่
ทวีปที่แตกต่างกัน

1372
00:49:42,189 --> 00:49:44,733
และหลังจากนั้นไม่นาน
ฉันเพิ่งคิดได้ว่า

1373
00:49:45,651 --> 00:49:47,277
“ทำไมถึงทำ.
เพื่อนอีกแล้วเหรอ?”

1374
00:49:47,736 --> 00:49:50,364
“ยังไงก็ต้องย้ายแล้วล่ะ..
ประเด็นคืออะไร?”

1375
00:49:50,864 --> 00:49:55,452
และแล้วเมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต
ฉันเข้ามาทำธุรกิจ

1376
00:49:56,078 --> 00:49:59,081
ฉันแค่ทำงานหนักมาก
ฉันทำงานมากเกินไป

1377
00:50:00,499 --> 00:50:02,209
ฉันเป็นผู้แพ้หรือเปล่า?

1378
00:50:04,169 --> 00:50:05,253
ไม่

1379
00:50:06,421 --> 00:50:08,061
นี่คือสิ่งที่คุณมี
ที่จะเข้าใจดั๊ก

1380
00:50:10,258 --> 00:50:12,386
บางคนเป็นเพียงคนโดดเดี่ยว

1381
00:50:13,679 --> 00:50:15,097
มันง่ายขนาดนั้นเพื่อน

1382
00:50:16,223 --> 00:50:17,933
บางทีฉันอาจจะไม่
ต้องการที่จะเป็น

1383
00:50:18,183 --> 00:50:21,436
บางทีฉันแค่อยากมีใครสักคน
ที่จะหยิบเบียร์ด้วย

1384
00:50:23,188 --> 00:50:26,566
เพื่อไปต่อ
ทริปสุดเท่กับ

1385
00:50:27,651 --> 00:50:29,444
คุณไม่เคยไป
ไปเที่ยวกับผู้ชายนะ ดั๊ก?

1386
00:50:30,445 --> 00:50:34,741
Cabo, Cancun, ฤดูใบไม้ผลิ? คุณได้
ไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

1387
00:50:35,075 --> 00:50:37,369
ฉันไม่เคยมีจริงๆ
ใครก็ตามที่จะไปด้วย

1388
00:50:45,377 --> 00:50:46,795
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณโตโน่

1389
00:50:48,463 --> 00:50:49,965
ฉันต้องพูดว่า
มันรู้สึกดีจริงๆ

1390
00:50:50,048 --> 00:50:51,591
การจะมีใครสักคน
มองหาฉัน

1391
00:50:51,883 --> 00:50:53,135
ฉันได้รับหลังของคุณเพื่อน

1392
00:50:53,343 --> 00:50:56,805
ฉันชอบแบบนั้น
และฉันก็ได้รับหลังของคุณเช่นกัน

1393
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
เฮ้ ดั๊ก

1394
00:51:04,855 --> 00:51:06,857
ฉันชอบคุณผู้ชาย
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดี

1395
00:51:07,023 --> 00:51:09,583
ฉันแค่อยากให้คุณจำไว้ว่า
นี่คือความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

1396
00:51:09,776 --> 00:51:11,403
ไม่ได้หมายความว่าเราเป็น
จะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1397
00:51:11,486 --> 00:51:12,904
นั่นไม่ใช่วิธีการ
เรื่องราวนี้จบลง

1398
00:51:13,488 --> 00:51:15,782
ฉันเป็นเพียงพนักงานที่มีงานทำ
ฉันเข้าใจแล้ว

1399
00:51:16,241 --> 00:51:19,119
คุณไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
คุณเป็นแค่ผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

1400
00:51:19,202 --> 00:51:20,620
ในหนึ่งสัปดาห์
บิคจะอยู่บนเครื่องบิน

1401
00:51:20,704 --> 00:51:22,080
มุ่งหน้ากลับไปที่
ตะวันออกกลาง

1402
00:51:22,164 --> 00:51:24,666
อีกสามเดือนนับจากนี้เขาจะได้
เสียชีวิตในโศกนาฏกรรม: อุบัติเหตุระเบิด

1403
00:51:24,750 --> 00:51:27,669
ในขณะที่ให้อย่างกะทันหัน
คำเทศนาบนหลังรถฮัมวี

1404
00:51:29,838 --> 00:51:32,132
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ใช่
จะได้มีช่วงเวลาที่ดี ดั๊ก

1405
00:51:32,215 --> 00:51:33,925
ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว

1406
00:51:34,134 --> 00:51:38,221
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของใครก็ตามสำหรับ
ราคา แต่ไม่มีใครเมื่อนับ

1407
00:51:39,347 --> 00:51:40,515
(คลิกลิ้น)

1408
00:51:54,571 --> 00:51:56,448
<i>♪</i>
(เปิดประตู)

1409
00:51:57,199 --> 00:51:59,039
ทุกอย่างโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1410
00:52:00,243 --> 00:52:01,328
ฉันไม่รู้.

1411
00:52:02,537 --> 00:52:03,747
ตอนนี้.

1412
00:52:04,498 --> 00:52:07,000
ฉันไม่เคยคาดหวัง
“จิมมี่ คัลลาฮาน”

1413
00:52:07,083 --> 00:52:09,544
เพื่อให้ทุกคนมีตาที่นุ่มนวล
เหนือลูกค้า

1414
00:52:09,628 --> 00:52:12,047
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

1415
00:52:12,547 --> 00:52:14,382
ทั้งหมดที่ฉันทำคือไป
จากงานสู่งาน

1416
00:52:14,466 --> 00:52:16,218
ช่วยผู้แพ้เหล่านี้
ไม่มีเพื่อน

1417
00:52:16,384 --> 00:52:17,385
ผู้แพ้?

1418
00:52:18,428 --> 00:52:19,721
เอาล่ะจิมมี่

1419
00:52:21,973 --> 00:52:24,643
พวกเขาไม่ใช่ผู้แพ้
พวกเขาเป็นแค่ผู้ชาย

1420
00:52:26,228 --> 00:52:29,147
พวกเขาไม่แชร์เรื่องส่วนตัว
ความรู้สึกทางอารมณ์ที่ลึกซึ้ง

1421
00:52:29,231 --> 00:52:30,565
ซึ่งกันและกัน
เหมือนที่ผู้หญิงทำ

1422
00:52:31,274 --> 00:52:32,442
ผู้หญิงเป็นผู้เลี้ยงดู

1423
00:52:32,901 --> 00:52:35,570
เรานั่งฟัง
ปัญหาของกันและกัน

1424
00:52:36,238 --> 00:52:38,031
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึง
เศร้าหมองอยู่เสมอ

1425
00:52:38,114 --> 00:52:40,242
จากทั้งหมดนั้น
ให้ตายเถอะ ฟังอยู่

1426
00:52:40,325 --> 00:52:42,953
(หัวเราะ) คุณควร
นับพรของคุณ

1427
00:52:44,329 --> 00:52:45,914
ฉันยังคงคิดอยู่
พวกเขาเป็นผู้แพ้

1428
00:52:46,248 --> 00:52:49,501
บางทีคุณอาจจะพูดถูก แต่
ฉันขอถามคุณหน่อยจิมมี่

1429
00:52:50,252 --> 00:52:53,129
หากคุณเคยพบผู้หญิงคนหนึ่ง
บ้าพอที่จะแต่งงานกับคุณ

1430
00:52:54,923 --> 00:52:57,008
ใครจะเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ?

1431
00:52:57,425 --> 00:52:59,886
<i>♪</i>

1432
00:53:01,596 --> 00:53:06,142
ดูสิ ทั้งหมดนี้เริ่มต้นเพราะคุณ
อยากทำให้ผู้ชายรู้สึกดี

1433
00:53:07,811 --> 00:53:10,522
จำได้ไหมว่าคุณรู้สึกดีแค่ไหน
ครั้งแรกที่คุณทำสิ่งนี้?

1434
00:53:11,648 --> 00:53:13,316
คุณได้สูญเสียสิ่งนั้นไปแล้ว

1435
00:53:14,442 --> 00:53:17,070
คุณเริ่มเบื่อแล้ว
ด้วยกฎเกณฑ์ทั้งหมดของคุณ

1436
00:53:17,279 --> 00:53:20,407
คุณลืมไปแล้วว่าอะไรทำให้คุณทำเช่นนี้
ธุรกิจเป็นอันดับแรก

1437
00:53:21,366 --> 00:53:23,702
ความสามารถของคุณในการเป็นเพื่อน

1438
00:53:24,828 --> 00:53:26,621
ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของใครบางคน

1439
00:53:31,710 --> 00:53:33,587
ตอนนี้จิมมี่
เรามีเวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

1440
00:53:33,670 --> 00:53:36,131
เพื่อดึงออก
โกลเด้นทักซ์ตัวแรก

1441
00:53:36,715 --> 00:53:39,467
ดังนั้น ฉันจะต้องให้คุณ
หยุดร้องไห้เหมือนสาวน้อยเถอะ

1442
00:53:39,551 --> 00:53:40,802
สายรัดคู่

1443
00:53:40,886 --> 00:53:43,722
หยุดเสียเวลา
รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

1444
00:53:43,805 --> 00:53:45,807
และมานำมา
ไอ้บ้านี่

1445
00:53:46,099 --> 00:53:47,517
<i>♪</i>

1446
00:53:48,310 --> 00:53:49,477
(ยางส่งเสียงแหลม)

1447
00:53:51,771 --> 00:53:53,565
ดั๊ก แฮร์ริส ใช่ไหม?
เอ่อใช่

1448
00:53:53,648 --> 00:53:54,928
มานี่เลย เจ้าตัวเล็ก
รอ!

1449
00:53:54,941 --> 00:53:56,701
คุณเคยไป 'ฮูด?
เอาล่ะ.

1450
00:53:57,444 --> 00:54:00,322
ใครก็ได้ช่วยฉันที! ฉันไม่ใช่ดั๊ก แฮร์ริส!
(เสียงครวญคราง)

1451
00:54:00,405 --> 00:54:01,698
ทำไมคุณถึงเตะฉัน
ในลูกบอลของฉันเหรอ?

1452
00:54:01,781 --> 00:54:03,408
(คำราม)
ดั๊ก: ช่วยฉันด้วย! เลขที่!

1453
00:54:03,491 --> 00:54:04,868
โยนตูดของเขาเข้าไปในรถบรรทุก!

1454
00:54:04,951 --> 00:54:06,119
กลับไปที่นั่น!
(พฤหัส)

1455
00:54:06,244 --> 00:54:07,454
(เสียงครวญคราง)
ไปไปไป!

1456
00:54:08,580 --> 00:54:09,664
(ยางส่งเสียงแหลม)

1457
00:54:10,415 --> 00:54:12,417
ดั๊ก: ฉันไม่ได้ถูกมัดนะ!

1458
00:54:12,584 --> 00:54:13,585
(ดั๊กกรีดร้อง)

1459
00:54:13,668 --> 00:54:15,128
นั่นคืออะไร?
อึ!

1460
00:54:16,254 --> 00:54:17,255
(เสียงแตรรถ)

1461
00:54:17,339 --> 00:54:19,716
โอ้พระเจ้า ทางไหนล่ะ
ทางเท้าอยู่หรือเปล่า?

1462
00:54:19,799 --> 00:54:21,509
ดั๊ก อย่าขยับ!

1463
00:54:23,345 --> 00:54:24,346
(ยางส่งเสียงแหลม)

1464
00:54:26,765 --> 00:54:27,891
(เสียงครวญคราง)

1465
00:54:29,351 --> 00:54:32,896
ดั๊ก: ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
ได้โปรดพระเจ้า! โปรด!

1466
00:54:33,355 --> 00:54:34,940
ฉันขอร้องคุณ!

1467
00:54:37,651 --> 00:54:38,818
ช่วย!

1468
00:54:40,570 --> 00:54:42,238
ใครก็ได้!

1469
00:54:44,199 --> 00:54:45,200
(อ้าปากค้าง)
♪

1470
00:54:46,117 --> 00:54:47,452
(เชียร์ทั้งหมด)

1471
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
ฟิตซ์กิบบอนส์:
ถอดกางเกงเขาออก!

1472
00:54:54,876 --> 00:54:56,169
<i>♪</i>

1473
00:54:56,419 --> 00:54:57,712
คุณจ่ายค่า Golden Tux

1474
00:54:57,796 --> 00:54:59,556
คุณได้รับงานปาร์ตี้สละโสด
ไอ้สารเลว!

1475
00:54:59,881 --> 00:55:01,508
<i>♪</i>
(เชียร์ทั้งหมด)

1476
00:55:01,591 --> 00:55:05,553
ฟิตซ์กิบบอนส์: ถึงบ้านแล้ว!
อย่าเปิดอึที่!

1477
00:55:06,680 --> 00:55:08,098
<i>♪</i>

1478
00:55:13,895 --> 00:55:15,605
เฮ้. สวัสดี.

1479
00:55:15,689 --> 00:55:16,940
โอ้.
นาเดีย.

1480
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
สวัสดี. ฉันดั๊ก ดั๊ก แฮร์ริส.

1481
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
(พูดภาษาอิตาลี)

1482
00:55:22,445 --> 00:55:23,780
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1483
00:55:23,947 --> 00:55:25,240
โอ้.

1484
00:55:25,323 --> 00:55:26,825
คุณเคยเป็น
สู่เกม Dodger เหรอ?

1485
00:55:26,908 --> 00:55:28,743
คุณชอบดอดเจอร์สไหม?

1486
00:55:28,827 --> 00:55:30,245
โอ้สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
จุ๊!

1487
00:55:30,328 --> 00:55:31,496
เอาล่ะ
นี่คือข้อตกลง

1488
00:55:31,579 --> 00:55:34,165
ฉันกำลังจะแต่งงานกับ
สาวน้อยผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ เกร็ตเชน

1489
00:55:34,416 --> 00:55:36,584
โอ้! อ้าว!

1490
00:55:37,085 --> 00:55:38,086
จุ๊!
อืม...

1491
00:55:38,169 --> 00:55:39,671
(พูดภาษาอิตาลี)
โอ้เด็ก!

1492
00:55:41,715 --> 00:55:44,092
ในความคิดที่สอง
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1493
00:55:44,300 --> 00:55:48,847
♪ ปาร์ตี้และเรื่องไร้สาระ
และปาร์ตี้และเรื่องไร้สาระ

1494
00:55:48,930 --> 00:55:53,977
♪ และปาร์ตี้และเรื่องไร้สาระ
และปาร์ตี้และเรื่องไร้สาระ

1495
00:55:54,060 --> 00:55:56,479
♪ และปาร์ตี้และเรื่องไร้สาระ

1496
00:55:57,022 --> 00:56:00,358
มันไม่สนุกกว่านี้เหรอ
กว่าดูดจู๋ของฉันเหรอ?

1497
00:56:00,775 --> 00:56:02,444
ทั้งหมด: ถึง Dougie!

1498
00:56:02,610 --> 00:56:04,530
♪ อ้อมกอดจากน้ำผึ้ง
ปอนด์จากคอหยาบ

1499
00:56:04,571 --> 00:56:07,032
♪ ได้เห็นคนของฉันเซอิ
ที่ผมทราบจากโครงการ

1500
00:56:07,115 --> 00:56:09,492
♪ บอกว่าเขามีเนื้อวัว
ถามฉันว่าฉันมีชิ้นส่วนของฉันหรือไม่

1501
00:56:09,617 --> 00:56:11,703
♪ แน่นอน
ฉันเป็นเด็กไม่ดี

1502
00:56:12,078 --> 00:56:14,372
♪ Niggaz ต้องการอยู่ข้างหน้า ใครได้หลังคุณ?
♪ บิ๊กกี้

1503
00:56:14,456 --> 00:56:17,000
♪ Niggaz อยากเบ่ง ใครได้ gat?
♪ บิ๊กกี้

1504
00:56:17,083 --> 00:56:19,377
♪ ไม่ใช่เรื่องยากที่จะบอก
ฉันเป็นคนกินยาเกินขนาดฝั่งตะวันออก

1505
00:56:19,461 --> 00:56:20,754
♪ อึแบรนด์นูเบีย
เอาชนะฟังก์!

1506
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
นี่สำหรับดั๊กกี้!

1507
00:56:22,422 --> 00:56:26,551
♪ ปาร์ตี้และเรื่องไร้สาระ
และปาร์ตี้และเรื่องไร้สาระ

1508
00:56:26,634 --> 00:56:29,220
♪ และปาร์ตี้และเรื่องไร้สาระ

1509
00:56:29,554 --> 00:56:30,680
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

1510
00:56:31,639 --> 00:56:36,227
♪ และปาร์ตี้และเรื่องไร้สาระ
และปาร์ตี้และเรื่องไร้สาระ

1511
00:56:36,311 --> 00:56:38,646
♪ และปาร์ตี้และเรื่องไร้สาระ

1512
00:56:38,730 --> 00:56:40,273
โย่ ผู้หญิงอยู่ที่ไหน?

1513
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
คุณสัมผัสกระเจี๊ยวของฉัน?
โอเค ฉันขอโทษ

1514
00:56:43,193 --> 00:56:45,320
เอาล่ะเพื่อนๆ
นี่สำหรับดั๊กกี้!

1515
00:56:45,403 --> 00:56:46,863
นี่คือ
การวิ่งของลูกบอล!

1516
00:56:46,946 --> 00:56:49,074
สตาร์ทเครื่อง! พร้อม!

1517
00:56:49,741 --> 00:56:50,742
อ๋อ!

1518
00:56:51,659 --> 00:56:53,203
เลขที่! เลขที่!

1519
00:56:54,496 --> 00:56:55,622
(เสียงครวญคราง)

1520
00:56:55,747 --> 00:56:58,708
♪ และเรื่องไร้สาระ
และปาร์ตี้และเรื่องไร้สาระ

1521
00:56:59,000 --> 00:57:01,669
♪ และปาร์ตี้และเรื่องไร้สาระ

1522
00:57:02,337 --> 00:57:03,671
(ตะโกน)

1523
00:57:04,380 --> 00:57:06,883
♪ และปาร์ตี้และเรื่องไร้สาระ ♪

1524
00:57:07,383 --> 00:57:09,219
เอาล่ะ.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1525
00:57:09,302 --> 00:57:11,096
(สาวๆ หัวเราะ)
ฉันไม่ชอบที่จะ...

1526
00:57:11,179 --> 00:57:12,180
เฮ้ เฮ้ หุบปาก.

1527
00:57:12,263 --> 00:57:14,724
มันเกี่ยวกับการที่คุณมี
เป็นช่วงเวลาดีๆ นะเพื่อน

1528
00:57:15,100 --> 00:57:16,768
นาเดีย.
เลขที่!

1529
00:57:16,851 --> 00:57:19,132
ทั้งหมด: (สวดมนต์) นาเดีย! นาเดีย!
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

1530
00:57:19,771 --> 00:57:21,773
(ชู่ว)
คุณมีกลิ่นหอมหวานมาก

1531
00:57:21,856 --> 00:57:23,358
ทั้งหมด: โอ้!

1532
00:57:23,441 --> 00:57:25,485
จิมมี่: เลียอันนั้นสิ
เนยถั่ว!

1533
00:57:25,568 --> 00:57:27,737
นาเดีย คุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้

1534
00:57:29,531 --> 00:57:31,199
อะไร รอ.

1535
00:57:31,741 --> 00:57:32,867
โอ้โอ้!

1536
00:57:33,034 --> 00:57:34,035
(เชียร์ทั้งหมด)

1537
00:57:34,410 --> 00:57:37,080
ทั้งหมด: (สวดมนต์) เฟลทเชอร์!
เฟลทเชอร์! เฟลทเชอร์!

1538
00:57:37,247 --> 00:57:38,873
นาเดีย อย่า.
ขอเฟลทเชอร์ให้ฉันหน่อย

1539
00:57:41,751 --> 00:57:43,545
เอาล่ะ เรื่องไร้สาระนี้ไปไกลพอแล้ว!
(ดมกลิ่น)

1540
00:57:46,506 --> 00:57:47,966
โอ้ นาเดีย ไม่!

1541
00:57:48,758 --> 00:57:51,302
โอ้พระเจ้า มันรู้สึกดีจริงๆ
แต่ฉันไม่อยากให้คุณทำ

1542
00:57:51,386 --> 00:57:52,470
บอกฉันผ่านมันดั๊ก!

1543
00:57:52,554 --> 00:57:55,223
มันรู้สึกสกปรกและเปียกมาก

1544
00:57:55,974 --> 00:57:58,726
ทำไมคุณถึงเป็น
เลียเร็วมากเหรอ?

1545
00:57:59,519 --> 00:58:00,728
ฉันรักคู่หมั้นของฉัน
ฉันรักคู่หมั้นของฉัน

1546
00:58:00,812 --> 00:58:02,188
รู้สึกอย่างไร?

1547
00:58:03,523 --> 00:58:05,191
(หัวเราะทั้งหมด)

1548
00:58:08,903 --> 00:58:11,239
โอ้พระเจ้า! ตกลง! ตกลง!
(ทั้งหมดหัวเราะเสียงดัง)

1549
00:58:11,781 --> 00:58:12,907
(เชียร์ทั้งหมด)

1550
00:58:13,741 --> 00:58:15,118
(สุนัขเห่า)
(เนื้อ SQUELCHES)

1551
00:58:15,451 --> 00:58:17,162
(กรีดร้อง)
(หอบทั้งหมด)

1552
00:58:17,245 --> 00:58:18,329
จิมมี่: โอ้ ไอ้บ้า!

1553
00:58:18,413 --> 00:58:19,414
(สุนัขคำราม)

1554
00:58:19,497 --> 00:58:20,874
ดึงแล้วเจ็บ!

1555
00:58:20,957 --> 00:58:22,417
(กรีดร้อง)

1556
00:58:22,500 --> 00:58:23,585
เอานิ้วจิ้มก้นเขา!

1557
00:58:23,668 --> 00:58:25,461
ไม่ใช่ก้นของฉัน
ลาสุนัข!

1558
00:58:25,545 --> 00:58:27,172
มันไม่ทำงาน!
ดั๊ก: เอามันออกไป!

1559
00:58:27,255 --> 00:58:28,256
(กระสุนปืน)
(หอบทั้งหมด)

1560
00:58:31,134 --> 00:58:33,178
อะไรวะ พลันเก็ตต์?
โอ้อึ

1561
00:58:33,261 --> 00:58:35,263
ฉันไม่ได้ยิงเขา ฉันยิงขึ้น
สุนัขตัวนั้นตายแล้ว

1562
00:58:36,598 --> 00:58:37,724
ฟิตซ์กิบบอนส์: ฉันแค่
พยายามทำให้เขากลัว

1563
00:58:37,807 --> 00:58:39,127
อึสุนัขร่วมเพศ
มีขากรรไกรล็อค

1564
00:58:39,142 --> 00:58:40,185
มันคงจะมี
หัวใจวาย

1565
00:58:40,268 --> 00:58:42,937
(ร้องไห้) มี
สุนัขตายบนกระเจี๊ยวของฉัน

1566
00:58:43,313 --> 00:58:44,689
ดั๊ก: ฉันต้องได้
ไปโรงพยาบาลนะเพื่อนๆ

1567
00:58:44,772 --> 00:58:45,892
เรจจี้:
จู๋ของเขามีเลือดออก!

1568
00:58:45,940 --> 00:58:47,025
สิทธิของโรงพยาบาล
ตรงหัวมุมถนน โอเค?

1569
00:58:47,108 --> 00:58:48,109
คุณต้องอดทน

1570
00:58:48,276 --> 00:58:49,277
รีบไปเถอะลู

1571
00:58:49,360 --> 00:58:51,279
ทุกครั้งที่มันเคลื่อนไหว
มันเจ็บ!

1572
00:58:51,362 --> 00:58:53,156
จิมมี่: แอลกอฮอล์อยู่ไหน?
ใครก็ได้เอาแอลกอฮอล์มาให้ฉันที!

1573
00:58:53,239 --> 00:58:54,282
แค่หายใจ Dougie!

1574
00:58:54,365 --> 00:58:55,491
นั่นเพิ่งไหม้!

1575
00:58:55,658 --> 00:58:57,493
ว้าว ว้าว!
ไฟแดง ไฟแดง!

1576
00:58:58,119 --> 00:58:59,704
(กรีดร้องทั้งหมด)
(ยางส่งเสียงแหลม)

1577
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
นั่นมันอะไรกัน?
ENDO: นั่นเป็นตำรวจเหรอ?

1578
00:59:01,873 --> 00:59:02,957
ไม่ มันเป็นแค่รถแท็กซี่

1579
00:59:03,458 --> 00:59:04,709
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1580
00:59:05,001 --> 00:59:06,419
อึ! เรามีเปิด
ขวดในนี้

1581
00:59:06,502 --> 00:59:09,380
กลับเข้าคุกไม่ได้!
ฉันเบื่อไอ้พวกเหี้ยแล้ว!

1582
00:59:09,464 --> 00:59:11,424
คุณเป็นคนข่มขืนเหรอ?
หมดขวด!

1583
00:59:11,507 --> 00:59:13,551
จิมมี่: ทุกคน ใจเย็นๆ นะ!
วางขวดลง

1584
00:59:13,635 --> 00:59:15,511
วางยาของคุณออกไป
คุณได้ยินฉันไหม?

1585
00:59:15,637 --> 00:59:17,180
LURCH: นี่คือของ Marci
รถตู้ของพ่อ

1586
00:59:17,263 --> 00:59:18,264
ฉันอายุแค่ 15!

1587
00:59:19,432 --> 00:59:20,516
เจ้าหน้าที่: (เปิดลำโพง)
เสื้อสวมหัว.

1588
00:59:20,600 --> 00:59:22,352
ลูคุณต้องดึง
รถบ้าไปแล้ว

1589
00:59:22,727 --> 00:59:23,853
ดึงรถไอ้บ้านั่นมาเลย

1590
00:59:23,937 --> 00:59:25,730
โอ้พระเจ้า
มาร์กี้จะฆ่าฉัน

1591
00:59:25,855 --> 00:59:27,023
จิมมี่: คุณจะไป
ผ่านเรื่องนี้ไปได้เพื่อน

1592
00:59:27,106 --> 00:59:28,107
เรื่องนี้จะไม่นานนัก

1593
00:59:28,191 --> 00:59:29,484
ดั๊ก: มารับฉันหน่อย
ออกจากรถ

1594
00:59:29,567 --> 00:59:31,194
REGGIE: พวกเขาจะคิด
ฉันลักพาตัวสาวผิวขาวคนนี้

1595
00:59:31,319 --> 00:59:33,112
เอามัน. เอาปืนไป ฉันไม่
ต้องการไอ้สารเลวคนนี้

1596
00:59:33,196 --> 00:59:34,239
เลขที่! คุณเอามันกลับมา

1597
00:59:34,322 --> 00:59:35,922
จิมมี่:ชู่! หุบปาก.
คุณพูดมากเกินไป

1598
00:59:35,990 --> 00:59:37,367
ฉันไม่ต้องการมัน
เอามัน.

1599
00:59:37,825 --> 00:59:40,453
ใส่ไว้ในหัวนมของคุณ ฉัน
จะไม่เข้าคุกเพราะเรื่องนี้

1600
00:59:41,037 --> 00:59:42,705
ENDO: ฉันยังเห็นมันอยู่

1601
00:59:43,122 --> 00:59:46,542
หุบปาก! นี่คือเรื่องจริง!
ทุกคนก็ดูปกติดี ตกลง?

1602
00:59:54,342 --> 00:59:55,385
(พูดติดอ่าง)

1603
00:59:55,718 --> 00:59:57,011
พวกคุณเคย.
ดื่มคืนนี้เหรอ?

1604
00:59:57,095 --> 00:59:58,513
จิมมี่: ไม่ครับท่าน
(ไม่เห็นด้วยทั้งหมด)

1605
01:00:00,473 --> 01:00:01,599
ไม่แม้แต่น้อยเลยเหรอ?

1606
01:00:01,683 --> 01:00:02,725
ไม่

1607
01:00:02,809 --> 01:00:03,851
(เสียงครวญคราง)

1608
01:00:04,227 --> 01:00:05,979
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

1609
01:00:07,897 --> 01:00:09,774
คุณสบายดีไหม?
เอ่อฮะ.

1610
01:00:09,857 --> 01:00:10,900
นั่นเป็นสุนัขเหรอ?

1611
01:00:13,027 --> 01:00:14,946
ใช่. ทำไมปากของเขา.
บนอวัยวะเพศของคุณ?

1612
01:00:15,280 --> 01:00:17,657
(หายใจออก)
โอ้พระเจ้า

1613
01:00:19,284 --> 01:00:20,576
<i>♪</i>

1614
01:00:20,868 --> 01:00:21,911
(ตะโกน)

1615
01:00:21,995 --> 01:00:23,621
(กรีดร้องทั้งหมด)

1616
01:00:23,705 --> 01:00:25,373
จิมมี่: ลู อะไรนะ
คุณกำลังทำบ้าเหรอ?

1617
01:00:25,456 --> 01:00:27,709
ฟิตซ์กิบบอนส์:
อะไรวะเนี่ย ลู?

1618
01:00:30,211 --> 01:00:31,838
จอดรถซะไอ้เฒ่า!

1619
01:00:32,171 --> 01:00:33,172
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1620
01:00:33,423 --> 01:00:34,924
ลู ดูบูอิคสิ
ทางด้านขวาของคุณ!

1621
01:00:35,717 --> 01:00:36,801
(กระจกแตก)

1622
01:00:37,427 --> 01:00:40,596
ต้องตีมั้ย.
ทุกเมตรเลย ลู?

1623
01:00:42,181 --> 01:00:45,226
เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่ลู?
ลู: ไม่มีความกล้า ไม่มีเกียรติ!

1624
01:00:47,937 --> 01:00:48,938
มันเป็นถนนเดินรถทางเดียว!

1625
01:00:49,022 --> 01:00:50,222
ฉันรู้!
มันคือทางที่ฉันกำลังไป!

1626
01:00:50,315 --> 01:00:51,941
ระวัง บรอนสไตน์:
หยุดรถ!

1627
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
LURCH: ฉันเกลียดคุณ ลู!

1628
01:00:55,403 --> 01:00:56,446
(เสียงแตร)
จิมมี่: ให้ตายเถอะ ลู หยุด!

1629
01:00:56,529 --> 01:00:57,864
(กรีดร้องทั้งหมด)

1630
01:01:00,033 --> 01:01:01,117
ลู นี่คือถนนปิด!

1631
01:01:01,200 --> 01:01:02,368
เลอร์ช: คุณกำลังจะไป
ผิดทางแล้วลู!

1632
01:01:02,452 --> 01:01:04,495
REGGIE: ฉันไม่มี
คาดเข็มขัดนิรภัยซะ ลู!

1633
01:01:05,705 --> 01:01:08,750
อึศักดิ์สิทธิ์!
มีช่องว่างบนสะพาน!

1634
01:01:09,083 --> 01:01:10,418
(กรีดร้องทั้งหมด)

1635
01:01:11,836 --> 01:01:13,129
LURCH: เราทุกคน
กำลังจะตาย!

1636
01:01:13,212 --> 01:01:14,255
จิมมี่: โอ้พระเจ้า!

1637
01:01:14,756 --> 01:01:16,507
เลขที่!

1638
01:01:19,469 --> 01:01:21,429
<i>♪♪</i>

1639
01:01:25,600 --> 01:01:27,185
<i>♪♪</i>

1640
01:01:28,311 --> 01:01:29,562
(คำรามทั้งหมด)

1641
01:01:29,645 --> 01:01:31,022
โอ้พระเจ้า!

1642
01:01:31,105 --> 01:01:32,345
เอนโด: เราทำได้!
(เชียร์ทั้งหมด)

1643
01:01:33,066 --> 01:01:35,693
ลู: ใช่แล้ว!
ดูดสิ่งนี้ทองแดง

1644
01:01:41,741 --> 01:01:42,784
<i>♪</i>

1645
01:01:43,326 --> 01:01:44,410
นาเดีย.

1646
01:01:44,911 --> 01:01:47,914
เฮ้. คุณรอ
ทั้งคืนเพื่อฉันเหรอ?

1647
01:01:49,582 --> 01:01:50,917
รู้ไหมเมื่อคืนนี้

1648
01:01:52,502 --> 01:01:54,504
นั่นเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดชีวิตของฉัน

1649
01:01:56,923 --> 01:02:00,468
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยรู้สึก
การเชื่อมต่อกับใครก็ตามแบบนั้นมาก่อน

1650
01:02:01,969 --> 01:02:04,305
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
เข้าใจสิ่งนี้

1651
01:02:07,350 --> 01:02:08,684
แต่ฉัน...
โต้ง.

1652
01:02:09,102 --> 01:02:10,102
ห้อยยังไงคะ?

1653
01:02:10,144 --> 01:02:12,397
(คราง) ฉันรู้สึกชานิดหน่อย

1654
01:02:12,480 --> 01:02:13,898
พวกเขาทำอะไร?

1655
01:02:13,981 --> 01:02:15,566
โอ้ พวกเขาเย็บแผลนิดหน่อย
ในหัวองคชาตของคุณ

1656
01:02:15,650 --> 01:02:16,984
คุณหมอบอกว่า
แต่คุณจะไม่เป็นไร

1657
01:02:17,110 --> 01:02:18,194
เอาล่ะ
จูบลาเธอ

1658
01:02:19,862 --> 01:02:23,282
ฉันต้องไปแล้ว มันเป็นจริงๆ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

1659
01:02:28,371 --> 01:02:30,039
<i>♪</i>

1660
01:02:36,295 --> 01:02:38,381
มันเยี่ยมมาก
ทำความรู้จักกับคุณเช่นกัน

1661
01:02:40,508 --> 01:02:42,427
รอ. คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1662
01:02:42,510 --> 01:02:44,178
ขอบคุณที่มีฉัน
ออกไปอีกแล้วจิมมี่

1663
01:02:44,929 --> 01:02:46,931
(ถอนหายใจ) ดั๊กที่นี่
คือผู้รักษาประตูที่แท้จริง

1664
01:02:48,474 --> 01:02:51,269
โทรหาฉันสักครั้ง บางทีเรา
สามารถจับเกมดอดเจอร์ได้

1665
01:02:55,314 --> 01:02:57,233
“เกมดอดเจอร์” คือ
รหัสคำสำหรับการร่วมเพศ

1666
01:02:58,901 --> 01:03:00,236
(กรนทั้งหมด)

1667
01:03:00,695 --> 01:03:01,737
เพื่อน.

1668
01:03:02,363 --> 01:03:03,448
ดั๊ก: ลูอยู่ไหน?

1669
01:03:03,531 --> 01:03:05,116
ลูก็ต้องจากไป
ชั่วขณะหนึ่ง

1670
01:03:05,199 --> 01:03:07,368
เขาบอกว่ามันเป็น
แม้ว่ามันคุ้มค่า

1671
01:03:08,411 --> 01:03:09,996
(เป่า)
(ทุกคนอุทาน)

1672
01:03:10,705 --> 01:03:11,789
เผาสิ่งนี้

1673
01:03:13,124 --> 01:03:14,542
<i>♪</i>

1674
01:03:15,376 --> 01:03:16,544
(โห่)

1675
01:03:16,919 --> 01:03:21,340
ฉันไม่ได้รู้สึกดีขนาดนี้
มีความสุขตั้งแต่...

1676
01:03:21,424 --> 01:03:22,508
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1677
01:03:22,758 --> 01:03:24,385
คุณกินยาเม็ดนั้นไปอันหนึ่งหรือเปล่า
Plunkett กำลังแจกเหรอ?

1678
01:03:24,427 --> 01:03:26,345
อันที่ดูเหมือนอัลตอยด์เหรอ?
ใช่! คุณเอาอันหนึ่งหรือเปล่า?

1679
01:03:26,429 --> 01:03:27,909
ใช่ ฉันเอาอันหนึ่ง
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1680
01:03:27,930 --> 01:03:29,432
คุณบอกว่าอย่าเอาอะไร
นั่นดูเหมือนยาเสพติด

1681
01:03:29,557 --> 01:03:31,350
แล้วทำไมคุณถึงเอามัน? เพราะ
มันดูเหมือนอัลตอยด์

1682
01:03:31,434 --> 01:03:32,477
มันไม่ใช่อัลตอยด์ ดั๊ก

1683
01:03:32,560 --> 01:03:33,686
ไม่ ฉันตระหนักได้ว่า
หลังจากนั้นไม่นาน

1684
01:03:33,769 --> 01:03:36,439
ฉันพูดว่า "อย่าลาออกไปนะ
พลันเก็ตต์” ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1685
01:03:37,523 --> 01:03:39,233
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

1686
01:03:39,317 --> 01:03:41,569
แต่มันก็ดีที่ได้เป็น
หนึ่งในผู้ชาย

1687
01:03:41,777 --> 01:03:43,196
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1688
01:03:45,907 --> 01:03:47,867
<i>♪</i>

1689
01:03:50,244 --> 01:03:52,205
มาเลย ไปรับกันเถอะ
คุณทำความสะอาดแล้วเพื่อน

1690
01:03:56,125 --> 01:03:58,836
งั้นไปกันเถอะและ
เคาะสิ่งนี้ออกไปเพื่อน

1691
01:03:58,920 --> 01:04:01,422
เราจะทำให้คุณดูดี
จัดงานแต่งงานของคุณ

1692
01:04:01,923 --> 01:04:05,676
ส่งคุณไปที่ตาฮิติเพื่อคุณ
สามารถระเบิดหลังของเกร็ตเชนออกมาได้

1693
01:04:05,760 --> 01:04:07,428
เคาะหลังเธอให้หลวม

1694
01:04:07,512 --> 01:04:10,473
แล้วเราก็ไปส่งคุณพ่อบิ๊ก:
ไปสู่ความตายอันไม่สมควรของเขา

1695
01:04:16,270 --> 01:04:19,315
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่คุณถาม
ฉันเมื่อวันก่อนเกี่ยวกับเกร็ตเชน

1696
01:04:19,398 --> 01:04:20,399
อืม-อืม

1697
01:04:20,483 --> 01:04:23,361
และในวันที่สามของเรา
เธอพูดอะไรบางอย่าง

1698
01:04:23,444 --> 01:04:24,684
เกี่ยวกับความต้องการที่จะ
เริ่มต้นครอบครัว

1699
01:04:24,737 --> 01:04:26,030
เธอเป็นอย่างไร
พร้อมที่จะมีลูก

1700
01:04:26,489 --> 01:04:28,950
และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ตั้งแต่ฉันสูญเสียครอบครัวไป

1701
01:04:30,243 --> 01:04:31,843
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อทำอันหนึ่งของฉันเอง

1702
01:04:34,956 --> 01:04:36,165
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ

1703
01:04:36,249 --> 01:04:38,376
อ่อนโยนกับรถของฉันมาก
ฉันเคยเห็นรถของคุณ...

1704
01:04:38,459 --> 01:04:40,044
ไม่มีใครจะหรอก
เลอะเทอะนี้

1705
01:04:40,127 --> 01:04:41,128
ตกลง.

1706
01:04:41,212 --> 01:04:42,588
ทำไมไม่ไปวาง.
น้ำแข็งบนกระจู๋ของคุณเหรอ?

1707
01:04:42,672 --> 01:04:44,715
ใช่. ล้อเล่นนะ
ใช่มั้ย? พระเจ้า.

1708
01:04:44,799 --> 01:04:45,925
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

1709
01:04:46,008 --> 01:04:47,385
สวัสดี.
ฉันมีปัญหา

1710
01:04:47,468 --> 01:04:48,588
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
ในวันเสาร์

1711
01:04:48,636 --> 01:04:49,804
คุณเป็นอะไร
พูดถึงการ์ฟเหรอ?

1712
01:04:49,887 --> 01:04:51,514
พ่อของมาร์ซี่เจอปลั๊กอุดก้น
ในช่องเก็บของ

1713
01:04:51,597 --> 01:04:52,640
เธอก็รู้ว่าฉันทำงานอยู่
กับคุณอีกครั้ง

1714
01:04:52,723 --> 01:04:54,976
ฉันต้องสัญญาว่าจะซ่อมแซมห้องครัว
ตู้เพื่อให้เธอสงบสติอารมณ์

1715
01:04:55,059 --> 01:04:56,269
ไม่ คุณจะไปที่นั่น
คุณได้ยินฉันไหม?

1716
01:04:56,352 --> 01:04:58,229
ฉันจะโทรหามาร์กี้เอง คือ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ?

1717
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
ฉันจะเล่าเรื่องโคโคโมให้เธอฟัง

1718
01:04:59,480 --> 01:05:01,232
มาร์ซี: เเรช
คุณอยู่ที่ไหน?

1719
01:05:01,315 --> 01:05:02,608
ดูจิมมี่ มาเลย
ไม่ อย่า "ดูสิ จิมมี่" ฉัน

1720
01:05:02,692 --> 01:05:03,734
ฉันไม่ได้เล่น
เกม "ดูสิจิมมี่"

1721
01:05:03,818 --> 01:05:05,194
ไม่ เราทุกคนทำสัญญากันแล้ว

1722
01:05:05,278 --> 01:05:07,358
คุณบอกว่าตู้ครัว
คงจะเสร็จภายในวันนี้

1723
01:05:07,363 --> 01:05:09,282
แค่บอกมาร์ซี่ว่าคุณจะทำ
ตู้ครัวในวันอาทิตย์

1724
01:05:09,365 --> 01:05:10,992
จิมมี่ ไปตายในกองไฟซะ!
ฉันเกลียดคุณ.

1725
01:05:11,325 --> 01:05:13,619
ฉันหวังว่ากระเจี๊ยวของคุณ
ถูกตัดออก

1726
01:05:13,703 --> 01:05:15,246
โรเจอร์ เดลต้า ไนเนอร์

1727
01:05:15,329 --> 01:05:17,915
และขอให้พระเจ้าอวยพร
ใครก็ตามที่อยู่ในเรื่องนี้

1728
01:05:17,999 --> 01:05:19,333
(มาร์ซีตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1729
01:05:19,709 --> 01:05:22,128
เฮ้.
จิมมี่คือใคร?

1730
01:05:23,713 --> 01:05:26,340
จิมมี่เป็นแท็กจริงๆ

1731
01:05:26,507 --> 01:05:27,800
มันเป็นชื่อแท็ก
รหัสทหาร.

1732
01:05:27,883 --> 01:05:29,176
รหัสทหาร?

1733
01:05:29,552 --> 01:05:31,512
ดังนั้นฉันคิดว่า
ฉันไม่ควรสอดรู้สอดเห็น

1734
01:05:31,596 --> 01:05:34,098
ความหมายของ “ครัว.
ตู้" แล้วอย่างใดอย่างหนึ่ง

1735
01:05:34,181 --> 01:05:37,727
เพื่อความปลอดภัยของคุณ ไม่ ฉันจะ
ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว

1736
01:05:38,060 --> 01:05:40,062
(หัวเราะเบาๆ) เอาละ ฉันจะคอยดู
คุณอยู่ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำซ้อม

1737
01:05:40,146 --> 01:05:41,522
แล้วพบกันนะครับ.

1738
01:05:42,148 --> 01:05:43,899
พ่อ.
ตกลง.

1739
01:05:45,318 --> 01:05:46,819
โอ้พระเจ้า

1740
01:05:47,528 --> 01:05:49,071
<i>♪</i>

1741
01:05:49,655 --> 01:05:52,033
ฮัล เลน: ไวโอลินหกตัว
วิโอลาสองตัว เชลโลสองตัว

1742
01:05:52,283 --> 01:05:53,701
นักบาสคนหนึ่ง
เบสไฟฟ้าตัวหนึ่ง

1743
01:05:53,784 --> 01:05:56,287
กีตาร์สองตัว กลองชุดหนึ่งชุด
และฉันจะร้องเพลง

1744
01:05:56,370 --> 01:05:58,748
และการเต้นรำครั้งแรกของคุณ
จะเป็นเพลงอะไร?

1745
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
ถึงบทเพลงของเรา
คุณช่างงดงาม.

1746
01:06:04,253 --> 01:06:06,464
นั่นของโจ คุกเกอร์
ขอบคุณ.

1747
01:06:08,257 --> 01:06:10,259
อะไร
นั่นไม่ใช่เพลงของเรา

1748
01:06:10,593 --> 01:06:12,219
นั่นไม่ใช่เพลงของเรา

1749
01:06:12,303 --> 01:06:14,138
(เย้ยหยัน)
ที่รัก แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น

1750
01:06:14,221 --> 01:06:15,598
ไม่มันไม่ใช่

1751
01:06:15,681 --> 01:06:17,433
ใช่. ที่รัก
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1752
01:06:17,558 --> 01:06:20,978
เครื่องเล่นซีดีที่เสียของคุณเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
มันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1753
01:06:21,062 --> 01:06:22,563
ครั้งแรก
เรารักกัน

1754
01:06:23,230 --> 01:06:24,815
โอ้. (กระซิบ)
มันน่าทึ่งมาก

1755
01:06:25,941 --> 01:06:27,818
นั่นไม่ใช่ฉัน

1756
01:06:27,902 --> 01:06:30,529
นั่นคือแฟนเก่าของคุณ สตีฟ

1757
01:06:30,780 --> 01:06:32,031
และฉันรู้ว่า
เพราะคุณบอกฉันแล้ว

1758
01:06:32,114 --> 01:06:34,075
เรื่องนี้ประมาณห้าครั้ง

1759
01:06:34,784 --> 01:06:36,369
ดังนั้น...
โอ้.

1760
01:06:36,952 --> 01:06:38,162
(หัวเราะคิกคัก)

1761
01:06:38,913 --> 01:06:41,540
คุณรู้ไหมที่รัก มันเป็นอย่างนั้น
ยังคงเป็นเพลงที่สวยงาม

1762
01:06:41,624 --> 01:06:44,126
ฉันหมายถึงเมื่อคุณ
ฟังคำพูดจริงๆ

1763
01:06:44,210 --> 01:06:46,962
ที่รัก มันเป็นของโปรดของฉัน
โปรด.

1764
01:06:50,383 --> 01:06:51,384
แน่นอน.

1765
01:06:52,259 --> 01:06:53,511
(เบาๆ) เย้

1766
01:06:53,594 --> 01:06:55,096
ฉันจะต้องมีเงินมัดจำ

1767
01:06:55,596 --> 01:06:57,848
ดอริส: ท่านสุภาพบุรุษ
ในกระเป๋าสตางค์เหล่านี้

1768
01:06:57,932 --> 01:07:00,643
คุณมีใบอนุญาต
บัตรเครดิต

1769
01:07:00,726 --> 01:07:04,146
และเงินสด 300 ดอลลาร์

1770
01:07:04,438 --> 01:07:05,981
กระเป๋าพวกนี้นี่
มีชุดสูทของคุณ

1771
01:07:06,065 --> 01:07:08,275
สำหรับมื้อเย็นซ้อม
เช่นเดียวกับงานแต่งงาน

1772
01:07:08,359 --> 01:07:12,488
พวกคุณพักผ่อนเถอะ เราออกไป
สำหรับโรงเรียนมัธยมปลายเวลา 08.00 น.

1773
01:07:13,155 --> 01:07:15,449
เรากำลังทำอะไรอยู่
ที่โรงเรียนมัธยม?

1774
01:07:15,533 --> 01:07:16,742
(หัวเราะ)

1775
01:07:18,953 --> 01:07:20,204
ดั๊ก: สวัสดีพ่อ

1776
01:07:20,287 --> 01:07:21,580
ED: อย่าเรียกฉันว่าพ่อเลย

1777
01:07:21,831 --> 01:07:24,417
เราก็เลยคิดว่าบางที.
วันนี้สนามเต็มไปด้วยโคลนเล็กน้อย

1778
01:07:24,500 --> 01:07:25,501
คุณดูเหมือนลูกสาวของฉัน

1779
01:07:25,584 --> 01:07:27,086
มันไม่ได้รับเลย
ดีกว่านี้นะเด็กๆ

1780
01:07:27,169 --> 01:07:28,337
มาเลยคุณจิ๋ม

1781
01:07:28,713 --> 01:07:30,513
ตกลง. ใช่แล้ว
เอาล่ะ. ฟังดูดี.

1782
01:07:31,048 --> 01:07:32,408
โอทิส: เรากำลังเล่นอยู่
พวกแก่ๆ พวกนี้เหรอ?

1783
01:07:32,425 --> 01:07:34,802
ฟัง. ขอแค่เก็บมันไว้
สนุกนะเพื่อนๆ โอเคไหม?

1784
01:07:34,885 --> 01:07:36,554
ออกไปที่นี่
ทำให้คนแก่เหล่านี้สนุกสนาน

1785
01:07:36,637 --> 01:07:37,930
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อเอามันไปถูหน้าพวกเขา

1786
01:07:38,013 --> 01:07:39,390
เราคงไม่ต้องการ
เพื่อดูหลอดเลือดหัวใจ

1787
01:07:39,515 --> 01:07:41,142
พวกคุณดูสิ
อ่อนนุ่มเล็กน้อย

1788
01:07:41,225 --> 01:07:42,425
โอทิส: เพื่อนคนนั้น
ดูคุ้นเคย

1789
01:07:43,227 --> 01:07:45,104
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถ
จัดการไปทั้งสองทางเหรอ?

1790
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
ฉันได้ยินมาว่าดั๊กชอบสิ่งนั้น
อะไร

1791
01:07:48,274 --> 01:07:49,275
(คำรามทั้งหมด)

1792
01:07:49,483 --> 01:07:51,193
ผู้เล่นที่มีอายุมากกว่า 1:
นั่งสิเพื่อน! จิ๋ม!

1793
01:07:53,487 --> 01:07:54,989
ผู้เล่นที่มีอายุมากกว่า 2: เขาเปิดแล้ว!

1794
01:07:55,156 --> 01:07:56,824
จิมมี่: สับบล็อค!
นั่นมันบล็อกสับ!

1795
01:07:56,991 --> 01:07:59,201
ใช่! ใช่!
ED: ทัชดาวน์ เซเว่น-ซิป

1796
01:07:59,368 --> 01:08:01,495
ฉันเพิ่งโดนต่อย ฉันคิดว่า
นี่คือฟุตบอลแบบสัมผัส

1797
01:08:01,662 --> 01:08:04,039
คุณไม่สามารถเล่นฟุตบอลได้
โดยไม่มีการปิดกั้นนะนังบ้า

1798
01:08:04,165 --> 01:08:05,645
ไอ้เฒ่านั่น
มันเร็วโคตรๆ

1799
01:08:05,666 --> 01:08:06,625
พวกเขาเพิ่งจับเรา
ไม่ทันระวัง

1800
01:08:06,709 --> 01:08:07,918
ดั๊ก: เราคุยกันได้ไหม
กฎอีกแล้วเหรอ?

1801
01:08:08,002 --> 01:08:09,503
เอาน่า ดั๊ก ลุกขึ้น
ดีดี!

1802
01:08:10,212 --> 01:08:11,672
ผู้เล่นที่มีอายุมากกว่า 3: นี่คือเว็บสเตอร์!
(ผู้เล่นอายุมากกว่าหัวเราะ)

1803
01:08:12,006 --> 01:08:14,049
โอทิส: พวกเฒ่าพวกนั้น
รวดเร็วและบ้าคลั่งนะเพื่อน

1804
01:08:14,133 --> 01:08:16,010
นี่คือฌอน จอห์น ไอ้สารเลว!

1805
01:08:16,177 --> 01:08:17,845
ED: กลับมาอยู่เคียงข้างคุณ ผู้แพ้

1806
01:08:19,013 --> 01:08:20,097
คุณมีจริงๆ
แขนสวยครับท่าน

1807
01:08:20,181 --> 01:08:21,724
เป่าฉันเด็ก
โอ้...

1808
01:08:22,183 --> 01:08:24,518
(คำรามทั้งหมด)
ฮัท! ไปกันเถอะดั๊ก!

1809
01:08:24,643 --> 01:08:25,811
(เอ็ดคำราม)

1810
01:08:27,730 --> 01:08:29,190
ฉันไม่มีลูกบอล!
(กรีดร้อง)

1811
01:08:30,024 --> 01:08:31,025
ผู้เล่นที่มีอายุมากกว่า 4: รับไปเถอะ gimp!
(เสียงครวญคราง)

1812
01:08:31,108 --> 01:08:32,359
คุณใจร้ายมาก!

1813
01:08:32,526 --> 01:08:33,486
อะไรวะ?
ฉันอยู่บนรถเข็น!

1814
01:08:33,569 --> 01:08:35,112
ดั๊ก: เขาอยู่ในรถเข็น!

1815
01:08:35,196 --> 01:08:37,114
เฮ้ ไอ้อ้วน เราจะไปแล้ว
ทำน้องสาวของคุณ!

1816
01:08:37,198 --> 01:08:38,407
ฉันไม่มีน้องสาว

1817
01:08:38,491 --> 01:08:39,700
ในตูด!

1818
01:08:39,825 --> 01:08:40,951
(หัวเราะทั้งหมด)

1819
01:08:41,202 --> 01:08:43,078
ผู้เล่นที่มีอายุมากกว่า 5:
หมาสีน้ำเงินจากไปแล้ว โอมาฮา!

1820
01:08:47,124 --> 01:08:48,542
ใช่!
ใช่แล้วพี่ชาย!

1821
01:08:48,626 --> 01:08:49,627
อึ.
(ผู้เล่นอายุมากร้องครวญคราง)

1822
01:08:49,710 --> 01:08:51,212
(หัวเราะ)
ทำไม?

1823
01:08:53,798 --> 01:08:54,882
ED: คุณมันโคตรเลวเลย
ความลำบากใจ

1824
01:08:54,965 --> 01:08:56,685
โอทิส: พ่อตาของคุณเป็นกระเจี๊ยบ
(เสียงครวญคราง)

1825
01:08:56,717 --> 01:08:58,761
ฟิตซ์กิบบอนส์: โอ้พระเจ้า 72 แค่กัดฉัน!
จิมมี่: เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1826
01:08:58,886 --> 01:08:59,887
(เชียร์ทั้งหมด)

1827
01:09:01,555 --> 01:09:02,890
จิมมี่:ดูพวกเราสิ

1828
01:09:04,266 --> 01:09:07,227
ED: คุณไปป้องกันที่ไหน
โรงเรียน มันชกินแลนด์?

1829
01:09:08,395 --> 01:09:09,980
ดีอันหนึ่ง!
(หัวเราะทั้งหมด)

1830
01:09:10,481 --> 01:09:13,067
ไอ้นี่มันเพื่อน
อึเพิ่งเป็นจริง

1831
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
ลุกขึ้นเถอะเพื่อนๆ
เรากำลังจะให้สิ่งเหล่านี้

1832
01:09:16,362 --> 01:09:18,781
นังตัวเก่าเป็นคนดี
การรับใช้เยาวชนเพียงเล็กน้อย

1833
01:09:18,864 --> 01:09:20,032
โอทิส: เอาล่ะ พร้อมแล้ว!

1834
01:09:20,115 --> 01:09:21,242
ชุด. ธุดงค์! ไปกันเลย!

1835
01:09:21,367 --> 01:09:22,743
<i>♪</i>

1836
01:09:23,744 --> 01:09:25,746
จิมมี่: ไปไปไป
ดิคเคอร์สัน! ใช่!

1837
01:09:26,038 --> 01:09:27,039
(เสียงครวญคราง)
(เชียร์)

1838
01:09:27,915 --> 01:09:29,124
นังเฒ่า!
(กรีดร้อง)

1839
01:09:29,917 --> 01:09:31,752
ฮัท!
(ตะโกน)

1840
01:09:32,837 --> 01:09:33,838
(เสียงครวญคราง)
(หัวเราะ)

1841
01:09:34,588 --> 01:09:35,881
มันรู้สึกอย่างไร?

1842
01:09:35,965 --> 01:09:36,966
(ส่งเสียงร้อง)

1843
01:09:37,091 --> 01:09:38,592
เชี่ยเอ้ย!
จิมมี่: ธุดงค์! ไปกันเลย!

1844
01:09:38,717 --> 01:09:40,344
(คำราม)
โอ้พระเจ้า!

1845
01:09:40,761 --> 01:09:41,846
<i>♪</i>

1846
01:09:41,929 --> 01:09:42,930
(คำราม)
(กรีดร้อง)

1847
01:09:45,307 --> 01:09:46,642
ผู้เล่นที่มีอายุมากกว่า 1: ฮัทหนึ่ง

1848
01:09:46,725 --> 01:09:47,977
ดั๊ก: คลำ!

1849
01:09:48,143 --> 01:09:50,020
ฉันได้ลูกบอลแล้ว!
ฉันได้ลูกบอลแล้ว!

1850
01:09:50,104 --> 01:09:51,772
จิมมี่: ทางนี้ดั๊ก!

1851
01:09:51,939 --> 01:09:53,691
ทางนี้!
ฉันได้ลูกบอลแล้ว!

1852
01:09:53,774 --> 01:09:54,775
จิมมี่: ไป ไป ไป!

1853
01:09:55,025 --> 01:09:56,694
ทำต่อไป!

1854
01:09:56,944 --> 01:09:58,737
<i>♪</i>

1855
01:09:58,821 --> 01:09:59,822
(หัวเราะ)

1856
01:10:00,906 --> 01:10:02,032
(ผู้เล่นอายุมากกว่ากรีดร้อง)

1857
01:10:05,786 --> 01:10:07,288
เลิร์ช: คลำ!
คิป: ซุ่มซ่าม!

1858
01:10:07,705 --> 01:10:08,998
(ตะโกนทั้งหมด)

1859
01:10:09,832 --> 01:10:11,292
ผู้เล่นที่มีอายุมากกว่า 2: กองสุนัข!

1860
01:10:11,792 --> 01:10:14,295
ลูกของเรา! ลูกของเรา!
ลูกของเรา!

1861
01:10:14,461 --> 01:10:16,672
โอเค ฟังนะทุกคน

1862
01:10:17,172 --> 01:10:18,257
(ข้อนิ้วแตก)

1863
01:10:18,549 --> 01:10:20,092
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะพูด
ที่เราประเมินต่ำไป

1864
01:10:20,134 --> 01:10:21,552
ไอ้พวกเฒ่าโสเภณีเหล่านี้
(เห็นด้วยทั้งหมด)

1865
01:10:21,635 --> 01:10:23,721
ฟังนะ! ตอนนี้
เรากลับมาอยู่ในเกมแล้ว

1866
01:10:23,804 --> 01:10:25,681
ทัชดาวน์ครั้งต่อไปจะชนะนะเพื่อนๆ

1867
01:10:25,973 --> 01:10:27,725
ตอนนี้ดั๊กฉันต้องเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณนะเพื่อน

1868
01:10:27,808 --> 01:10:29,351
คุณเล่นได้น่ารัก
เกมห่วยๆ

1869
01:10:29,476 --> 01:10:30,978
และสิ่งสุดท้าย
อยากทำก็ใส่.

1870
01:10:31,061 --> 01:10:32,980
ลูกบอลในมือของคุณ
แต่ฉันรู้เรื่องนี้

1871
01:10:33,147 --> 01:10:34,627
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เร็วกว่าบิ๊กเอ็ด

1872
01:10:34,648 --> 01:10:36,901
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
โยนลูกบอลให้คุณ

1873
01:10:36,984 --> 01:10:39,704
แต่สิ่งที่ฉันต้องรู้คือถ้าคุณเป็น
จะไปจับลูกบอลเจ้ากรรม

1874
01:10:40,070 --> 01:10:41,697
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

1875
01:10:41,780 --> 01:10:43,490
(กระซิบ) โปรดอย่า
โยนลูกบอลให้ฉัน

1876
01:10:43,574 --> 01:10:45,826
ดั๊ก ออกไปจากฉันนะ โอทิส: เพื่อน
พ่อตาของคุณเกลียดคุณ

1877
01:10:45,910 --> 01:10:48,329
ฟังนะ ฉันจะโยนมันให้คุณและ
คุณจะจับมัน ตกลง?

1878
01:10:48,412 --> 01:10:49,413
เย็ดบ้าง
ลูกบอลตอนนี้!

1879
01:10:49,496 --> 01:10:50,456
ฟิตซ์กิบบอนส์:
คุณต้องสิ่งนี้ดั๊ก

1880
01:10:50,539 --> 01:10:52,333
เป็นผู้ชาย. โอทิส: นี่
ไม่ใช่เกมอีกต่อไป

1881
01:10:52,458 --> 01:10:54,793
พ่อตาของคุณไม่เคารพคุณ
โอทิส: แสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็นผู้ชาย

1882
01:10:54,877 --> 01:10:55,920
เป็นคนเจ้าเล่ห์!

1883
01:10:56,003 --> 01:10:57,671
หนึ่ง สอง สาม
ทั้งหมด: แตก!

1884
01:10:57,755 --> 01:10:59,673
<i>♪</i>

1885
01:11:07,222 --> 01:11:08,390
ธุดงค์!

1886
01:11:08,474 --> 01:11:09,934
<i>♪♪</i>

1887
01:11:28,953 --> 01:11:30,496
<i>♪♪</i>

1888
01:11:50,599 --> 01:11:52,476
<i>♪♪</i>

1889
01:11:53,060 --> 01:11:54,728
ใช่แล้ว!

1890
01:11:54,895 --> 01:11:56,855
(เจ้าบ่าวเชียร์)

1891
01:11:57,398 --> 01:11:58,857
<i>♪</i>

1892
01:12:00,442 --> 01:12:01,652
(หัวเราะ)

1893
01:12:02,027 --> 01:12:03,320
(เชียร์ต่อไป)

1894
01:12:04,905 --> 01:12:06,323
ดั๊ก: โอ้พระเจ้า

1895
01:12:09,493 --> 01:12:10,494
(เสียงครวญคราง)

1896
01:12:12,579 --> 01:12:13,747
(หัวเราะทั้งหมด)

1897
01:12:14,081 --> 01:12:16,125
คุณชอบแค่ไหน
แอปเปิ้ลเหรอ?

1898
01:12:16,208 --> 01:12:18,627
คุณไม่สามารถสะกดคำว่า "เอ็ด"
ไร้ "นังสารเลว"!

1899
01:12:18,794 --> 01:12:20,963
เลอร์ช: อ้าว.. ง่ายๆเลยนะนั่น
นั่นจะเป็นพ่อของคุณ

1900
01:12:21,505 --> 01:12:22,923
(เชียร์ทั้งหมด)

1901
01:12:23,465 --> 01:12:24,508
<i>♪</i>

1902
01:12:24,591 --> 01:12:26,468
จิมมี่: ฉันมีความสุขมาก
สำหรับคุณผู้ชาย

1903
01:12:27,052 --> 01:12:28,262
(หัวเราะ)

1904
01:12:28,762 --> 01:12:30,097
คุณไม่ใช่ผู้หญิงเลว!

1905
01:12:32,016 --> 01:12:33,517
<i>♪</i>

1906
01:12:35,310 --> 01:12:36,562
เกรทเชน: ฉันบอกคุณแล้ว
พวกที่ต้องระวัง

1907
01:12:36,645 --> 01:12:38,105
ฉันรู้ว่าจะต้องมีคนได้รับบาดเจ็บ
ดูนี่สิ

1908
01:12:38,188 --> 01:12:39,690
เพื่อความเป็นธรรม
เราแค่สนุกกัน

1909
01:12:39,773 --> 01:12:40,933
จนกระทั่งพ่อของคุณ
และเพื่อนของเขา

1910
01:12:40,941 --> 01:12:42,693
ตัดสินใจที่จะทำมัน
กีฬาเลือด MMA

1911
01:12:42,776 --> 01:12:44,987
อย่าเอาเรื่องบ้าๆ นี้มาทับฉันนะ
เรจจี้: เฮ้ เฮ้ ตอนนี้

1912
01:12:45,195 --> 01:12:46,447
เฮ้!

1913
01:12:46,613 --> 01:12:48,574
โอ้พระเจ้า ใคร.
พวกพวกนั้นคือนรกเหรอ?

1914
01:12:48,657 --> 01:12:50,617
ดั๊ก: คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นั่นคือเพื่อนของฉัน

1915
01:12:50,701 --> 01:12:53,078
นั่นอาจารย์ใหญ่นะ
มิทเชล แรมบิส จากยูทาห์

1916
01:12:53,495 --> 01:12:55,622
ในรถเข็นวีลแชร์
นั่นคือพลเค็ตต์

1917
01:12:55,831 --> 01:12:58,792
และนั่นคือความยอดเยี่ยม
นักปรัชญา ไอรา ดรายส์เดล

1918
01:12:59,126 --> 01:13:00,419
เกรทเชน: ไม่ ไม่ ไม่

1919
01:13:00,502 --> 01:13:02,254
นั่นคือสิ่งที่แปลกที่สุด
กำลังมองหากลุ่ม

1920
01:13:02,337 --> 01:13:04,006
ของผู้ชายที่ฉันเคย
เห็นในชีวิตของฉัน

1921
01:13:04,089 --> 01:13:06,633
คุณหมายความว่าอย่างไร? นั่นคือเด็กผู้ชายของฉัน
ว่าไงนะเพื่อน?

1922
01:13:06,717 --> 01:13:08,010
คุณเป็นยังไงบ้างดั๊ก?

1923
01:13:08,093 --> 01:13:11,221
ของฉัน มันนานมากแล้ว
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

1924
01:13:11,305 --> 01:13:12,473
พาลเมอร์
มันเป็นเกียรติ

1925
01:13:12,556 --> 01:13:14,391
คุณนายพาลเมอร์ ฉันเห็นแล้ว
เกร็ตเชนพาเธอไปที่ไหน

1926
01:13:14,475 --> 01:13:15,976
(พูดติดอ่าง) หน้าตาดี

1927
01:13:16,685 --> 01:13:17,728
ขอบคุณ

1928
01:13:17,811 --> 01:13:19,396
ฟิตซ์กิบบอนส์: เกร็ตเชน
ใช่.

1929
01:13:20,397 --> 01:13:21,732
โอ้.
(หัวเราะคิกคัก)

1930
01:13:22,483 --> 01:13:24,568
ดีใจที่ได้พบกันในที่สุด
ความรักในชีวิตของดั๊ก

1931
01:13:24,651 --> 01:13:26,987
ขอบคุณ เฮ้ คุณยาย...
อะไร...

1932
01:13:27,071 --> 01:13:28,906
ดั๊ก: โอ้ เดี๋ยวนะ บิค
ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่า

1933
01:13:28,989 --> 01:13:30,109
คุณยายทำ
การกู้คืนเต็มรูปแบบ

1934
01:13:30,115 --> 01:13:31,825
เธอทำได้ดีจริงๆ
เธอดูไม่ดีเลยนะเพื่อนๆ?

1935
01:13:32,159 --> 01:13:33,160
ทั้งหมด: ใช่

1936
01:13:33,827 --> 01:13:36,580
นั่นเป็นอย่างอื่นที่ต้องดูที่นั่น
มันสวยมาก.

1937
01:13:36,663 --> 01:13:38,248
<i>♪</i>

1938
01:13:38,415 --> 01:13:39,541
(การคลิกกล้อง)

1939
01:13:41,668 --> 01:13:43,003
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไม่มีอะไร.

1940
01:13:43,253 --> 01:13:45,506
คุณกำลังให้อาหารเขาอะไร? โอ้,
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1941
01:13:46,548 --> 01:13:47,591
(หัวเราะทั้งหมด)

1942
01:13:47,674 --> 01:13:50,344
นั่น. เขาไม่ใช่แบบนั้น
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว

1943
01:13:52,012 --> 01:13:53,092
นั่นดั๊กนะ
ที่ฉันรู้

1944
01:13:53,097 --> 01:13:54,556
ฉันไม่เคยเห็น
ดั๊กคนนั้นมาก่อน

1945
01:13:54,640 --> 01:13:58,227
สวัสดีทุกคน
สวัสดี. ฉันฮอลลี่ มังค์

1946
01:13:58,435 --> 01:13:59,937
ฉันเป็นหัวหน้าเพื่อนเจ้าสาว

1947
01:14:00,020 --> 01:14:01,480
ยี่สิบเหรียญกล่าวว่า
พวกเขาเขียนเพลง

1948
01:14:01,605 --> 01:14:03,774
$40 บอกว่าเป็น The Carpenters
คุณอยู่.

1949
01:14:03,857 --> 01:14:04,900
คุณอยู่.

1950
01:14:04,983 --> 01:14:05,983
คุณออนเนอร์.

1951
01:14:06,026 --> 01:14:07,778
คุณเป็นคนแรก
คุณอยู่มากขึ้น

1952
01:14:07,861 --> 01:14:10,280
คุณมาจากพระเจ้า

1953
01:14:10,364 --> 01:14:11,657
คุณจะไม่มีวันไป
เชื่อเถอะเกรท

1954
01:14:11,782 --> 01:14:14,034
แต่เราเขียนถึงคุณเล็กน้อย
(ผู้คนอุทาน)

1955
01:14:14,535 --> 01:14:17,621
ใช่. และหากทุกคนต้องการ
เพื่อมองดูใต้ที่นั่งของคุณ

1956
01:14:17,704 --> 01:14:18,914
คุณกำลังจะไป
ค้นหาเนื้อเพลง

1957
01:14:18,997 --> 01:14:20,917
เพื่อให้ทุกคนสามารถร้องตามได้
(เสียงผู้หญิง)

1958
01:14:21,125 --> 01:14:24,044
และเรากำลังร้องเพลง
ตามทำนองของ

1959
01:14:24,920 --> 01:14:25,921
พึ่งพาฉัน

1960
01:14:26,130 --> 01:14:27,297
จ่ายเลยพ่อ...

1961
01:14:27,381 --> 01:14:28,799
ฉันไม่มีเงินสดเลย
ฉันมีเครดิตเท่านั้น

1962
01:14:28,882 --> 01:14:31,844
คุณรับบัตรเครดิตหรือไม่?
โอ้ ไม่ ฉันรับแต่เงินสดเท่านั้น

1963
01:14:31,927 --> 01:14:33,595
โอ้ ขอโทษที คุณเมดออฟฮอนเนอร์
อะไร

1964
01:14:33,679 --> 01:14:34,888
คุณจะไปแชทไหม
ทั้งคืนหรือเป็นคุณ

1965
01:14:34,972 --> 01:14:36,515
กำลังจะขึ้นมา
และร้องเพลงกับเราเหรอ?

1966
01:14:36,557 --> 01:14:38,976
คุณคิดว่าคุณดีเกินไปหรือเปล่า?
ไม่ นี่มันเรื่องของพวกคุณ

1967
01:14:39,143 --> 01:14:40,144
ฮอลลี่: อะไรนะคุณ
คิดว่าคุณสวยเกินไปเหรอ?

1968
01:14:40,227 --> 01:14:41,353
พระเจ้ามีชัยเสมอ

1969
01:14:41,436 --> 01:14:43,689
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะขึ้นไปที่นั่น
พระเจ้าทรงเป็นผู้ชนะ

1970
01:14:43,939 --> 01:14:45,899
ไปกันเถอะ ผู้หญิงเลว มาเร็ว.
ฉันกำลังมา.

1971
01:14:47,234 --> 01:14:50,904
ทั้งหมด: ♪ นั่นสินะ
เวลาในชีวิตของคุณ

1972
01:14:51,071 --> 01:14:54,199
♪ บึม บึม
♪ เมื่อคุณสวมชุดสีน้ำเงิน

1973
01:14:54,283 --> 01:14:55,284
♪ บึม บึม

1974
01:14:55,617 --> 01:15:00,164
♪ และบางสิ่งที่ยืมมา

1975
01:15:00,414 --> 01:15:02,416
♪ เกร็ตเชนถูกทิ้ง

1976
01:15:03,083 --> 01:15:07,171
♪ โดย สตีฟสุดหล่อ

1977
01:15:08,255 --> 01:15:12,342
♪ เราจะไปทานอาหารมื้อเย็นกัน
คลับและทำผิดพลาดบางอย่าง

1978
01:15:12,426 --> 01:15:14,845
เราเช่าสถานที่นี้มานานแค่ไหนแล้ว?
ร้องเพลงสิ!

1979
01:15:15,012 --> 01:15:17,055
♪ คุณจำได้ไหม?

1980
01:15:17,139 --> 01:15:18,640
โอ้คริสต์

1981
01:15:19,600 --> 01:15:21,768
♪ กระบองหมุนวน ♪

1982
01:15:21,935 --> 01:15:23,812
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเพลง
ช ขอบคุณพระเจ้า

1983
01:15:24,104 --> 01:15:25,522
(เสียงปรบมือ)
(ผู้หญิงส่งเสียงดัง)

1984
01:15:27,274 --> 01:15:29,067
เนื่องจากไม่มีพวกเราคนไหน
เป็นนักแต่งเพลง

1985
01:15:29,151 --> 01:15:30,861
เราตัดสินใจที่จะรวมตัวกัน
สไลด์โชว์เล็กน้อย

1986
01:15:30,944 --> 01:15:32,487
เพื่อดื่มอวยพรเพื่อนของเรา

1987
01:15:32,696 --> 01:15:35,282
เขากำลังขโมยหัวใจของผู้หญิง
นานมาแล้วก่อนที่เราจะรู้จักพระองค์

1988
01:15:35,574 --> 01:15:37,034
(แขกหัวเราะ)
(หัวเราะ)

1989
01:15:37,534 --> 01:15:39,369
มิตรภาพของเขา
มาถึงทันที

1990
01:15:39,453 --> 01:15:41,330
เพิ่มครึ่งจุด
ถึงเกรดเฉลี่ยของเราทุกคน

1991
01:15:41,413 --> 01:15:43,207
คุณไม่เคยสามารถแตกได้
2.5 ดิคเคอร์สัน!

1992
01:15:43,290 --> 01:15:44,625
คุณพาฉันไปถึงที่นั่น
เพื่อน

1993
01:15:44,708 --> 01:15:45,959
เขายังสอนเราสิ่งต่าง ๆ

1994
01:15:46,043 --> 01:15:47,753
ที่คุณไม่สามารถเรียนรู้ได้
ในห้องเรียน

1995
01:15:47,836 --> 01:15:49,796
ไม่ว่าจะเป็นการเล่นโบว์ลิ่งในระดับภูมิภาค
แขก: อ้าว..

1996
01:15:50,839 --> 01:15:52,799
วิ่งซานต้า
โมนิก้า มาราธอน.

1997
01:15:52,883 --> 01:15:54,301
มันเป็นการปิด
โทรกับชาวเคนยา

1998
01:15:54,384 --> 01:15:55,552
คุณวิ่ง?
ใช่.

1999
01:15:55,636 --> 01:15:58,639
การเดินเรือแก่ง
ของรัฐโคโลราโด

2000
01:15:59,181 --> 01:16:01,725
โอทิส: การดำน้ำลึก
แนวปะการังเกรทแบริเออร์รีฟ

2001
01:16:01,808 --> 01:16:02,851
อะไร

2002
01:16:02,976 --> 01:16:04,478
ปีนธารน้ำแข็ง

2003
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
ของปาตาโกเนีย
อืม.

2004
01:16:08,315 --> 01:16:11,151
กระโดดลงจากเครื่องบินที่ความสูง 10,000 ฟุต
(แขกอุทาน)

2005
01:16:14,821 --> 01:16:16,657
จิมมี่: ช่วยเขาออกไปนะเพื่อน
คุณได้รับมัน?

2006
01:16:18,575 --> 01:16:19,576
ใช่.

2007
01:16:19,993 --> 01:16:22,496
หลังจากที่ผมโดน
โดยคนขับเมาแล้วขับ

2008
01:16:22,579 --> 01:16:24,373
ที่ถูกพบว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

2009
01:16:24,498 --> 01:16:25,707
(แขกอ้าปากค้าง)

2010
01:16:26,333 --> 01:16:28,418
มันคือดั๊ก
ที่ช่วยฉันจ่ายเงิน

2011
01:16:28,502 --> 01:16:29,795
สำหรับค่าเล่าเรียนโรงเรียนกฎหมายของฉัน

2012
01:16:29,878 --> 01:16:30,879
แขก: อ้าว..

2013
01:16:31,004 --> 01:16:32,673
หวานจังเลย

2014
01:16:32,756 --> 01:16:33,840
(ร้องไห้) มันเป็นคุณ

2015
01:16:34,424 --> 01:16:36,051
(ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

2016
01:16:36,343 --> 01:16:38,011
(งา)

2017
01:16:38,929 --> 01:16:39,972
จิมมี่: ไม่เป็นไร

2018
01:16:40,055 --> 01:16:41,848
สิ่งเดียวที่
หัวนมของฉันแข็งมาก

2019
01:16:42,015 --> 01:16:43,225
โอ้ที่รัก

2020
01:16:43,767 --> 01:16:45,352
(กระซิบ)
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

2021
01:16:45,435 --> 01:16:46,635
วิธีที่จะเก็บมันไว้
ด้วยกันนะเพื่อน

2022
01:16:46,728 --> 01:16:47,813
ฉันอยากจะเลิก
ผู้สำเร็จการศึกษา

2023
01:16:47,896 --> 01:16:49,606
จนกระทั่งดั๊กบอกฉัน
เรื่องราวของพลันเก็ตต์

2024
01:16:49,856 --> 01:16:51,316
ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันอยู่ต่อ

2025
01:16:51,400 --> 01:16:52,401
แขก: อ้าว..
จิมมี่: เขาเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเราทุกคน

2026
01:16:52,484 --> 01:16:54,736
เมื่อเขาไม่อยู่
การอ่านหนังสือเหล่านั้น

2027
01:16:54,861 --> 01:16:57,072
old Doug-town กำลังสอนอยู่
เราทุกคนจะมีความสนุกสนานได้อย่างไร

2028
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
จิมมี่: ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
บรอนสไตน์: ดั๊กแมน

2029
01:16:58,865 --> 01:16:59,866
(หัวเราะ)

2030
01:17:00,242 --> 01:17:01,785
จิมมี่: ฉันคิดว่าเรารอดแล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับสุดท้าย

2031
01:17:01,868 --> 01:17:03,620
ช็อตสุดท้ายนี้ก็คือ
จริงๆ แล้วฉันชอบ

2032
01:17:04,538 --> 01:17:07,624
This was a historic guy trip
กับเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

2033
01:17:07,791 --> 01:17:09,459
อย่างที่คุณเห็น
ในภาพนี้

2034
01:17:09,543 --> 01:17:10,711
และทั้งหมด
รูปภาพอื่นๆ

2035
01:17:11,086 --> 01:17:13,130
ดั๊กกำลังยิ้ม

2036
01:17:14,047 --> 01:17:15,924
แต่ฉันคิดว่าเราทำได้
all agree that in this shot,

2037
01:17:16,008 --> 01:17:17,759
รอยยิ้มนั้นได้รับ
สว่างขึ้นมาก

2038
01:17:17,843 --> 01:17:19,094
(แขกอุทาน)

2039
01:17:19,219 --> 01:17:20,262
ฉันรักคุณนะเพื่อน

2040
01:17:20,429 --> 01:17:21,805
(แขกรับเชิญ)

2041
01:17:22,222 --> 01:17:23,724
<i>♪♪</i>

2042
01:17:27,894 --> 01:17:30,522
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
เมื่อฉันได้พบกับเจ้าบ่าวของคุณ

2043
01:17:30,605 --> 01:17:33,567
ฉันหมายถึงกลัวจริงๆ
เช่น "ห๊ะ! นั่นอะไรน่ะ?"

2044
01:17:33,900 --> 01:17:35,819
แต่ฉันต้องบอกว่า
พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ

2045
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
(เสียงดัง)
อุ๊ย

2046
01:17:39,364 --> 01:17:40,365
(ล้างคอ)

2047
01:17:41,491 --> 01:17:43,243
ดั๊ก: ที่รัก คุณอยู่ไหม?

2048
01:17:46,913 --> 01:17:48,957
เกรทเชน: ฉันจะไปแน่นอน
ให้อลิสันเป็นสาวใช้ของฉัน

2049
01:17:49,124 --> 01:17:50,667
ฉันหมายถึงไม่มีใคร
สามารถต่อสู้เพื่อสิ่งนั้นได้

2050
01:17:50,751 --> 01:17:53,253
แต่ที่รัก แล้วคุณล่ะ? ใคร
จะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

2051
01:17:53,420 --> 01:17:54,504
เอ่อ...

2052
01:17:56,048 --> 01:17:58,967
มิทชุม. บิก มิทชุม.

2053
01:17:59,426 --> 01:18:00,510
WHO?
(ถ่มน้ำลาย)

2054
01:18:00,594 --> 01:18:02,679
คุณรู้ไหมบิค บิก มิทชุม.

2055
01:18:02,929 --> 01:18:04,056
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
จากสแตนฟอร์ด

2056
01:18:04,139 --> 01:18:06,058
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยิน
ของบิก มิทชุม

2057
01:18:06,433 --> 01:18:08,935
ตอนนั้นไม่ได้เจอบิ๊กเหรอ...
ฉันเจอบิ๊กเหรอ?

2058
01:18:09,019 --> 01:18:11,579
คุณรู้ไหม บางทีในความคิดที่สอง
ไม่ได้เจอไบโอเพราะ...

2059
01:18:11,605 --> 01:18:13,815
เพราะเหตุใด?
เขาอยู่ต่างประเทศ

2060
01:18:13,899 --> 01:18:16,443
เอ่อ ในกองทัพ

2061
01:18:17,069 --> 01:18:20,072
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
เมื่อกี้คุณพูดถึงมัน...

2062
01:18:20,155 --> 01:18:22,282
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
บางอย่างเกี่ยวกับเขา

2063
01:18:22,366 --> 01:18:23,825
เขาไม่ใช่นักบวชเหรอ.
หรืออะไร?

2064
01:18:24,618 --> 01:18:27,871
ใช่. ถูกต้องแล้ว
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว

2065
01:18:27,954 --> 01:18:29,956
เขาเป็นพระภิกษุในต่างประเทศ
ในกองทัพ

2066
01:18:31,291 --> 01:18:33,251
เกรทเชน: แต่ของเรา
งานแต่งงานในอีก 10 วัน

2067
01:18:33,335 --> 01:18:34,503
ดั๊ก: แต่บิคยังอยู่ใน...

2068
01:18:34,711 --> 01:18:37,381
เอ่อ เอลซัลวาดอร์

2069
01:18:37,464 --> 01:18:38,632
บิคกำลังบินเข้ามา
พรุ่งนี้เช้า

2070
01:18:38,715 --> 01:18:40,384
ในเดือนเมษายน ฉันอยู่ในตะวันออกกลาง
น้ำมัฟฟิน.

2071
01:18:40,467 --> 01:18:42,010
พาเขาไปกินข้าวเที่ยงกับคุณ เลขที่!

2072
01:18:42,344 --> 01:18:43,970
(กรีดร้อง)
เกรทเชน: ฉัน...

2073
01:18:44,054 --> 01:18:45,097
โอ้พระเจ้า!

2074
01:18:45,180 --> 01:18:46,932
...จะตายไป
ในที่สุดก็ได้เจอผู้ชายคนนี้

2075
01:18:47,474 --> 01:18:48,934
(หัวเราะ)

2076
01:18:49,267 --> 01:18:50,769
ฉันกำลังจะตายในที่สุด
พบเพื่อนของคุณทุกคน

2077
01:18:50,811 --> 01:18:52,854
ไอ้พวกนั้นเป็นใครกัน?
นั่นคือเพื่อนของฉัน

2078
01:18:52,979 --> 01:18:56,108
ฉันยังคงคิดถึง
ข้อมูลของเจ้าบ่าว

2079
01:18:56,525 --> 01:18:57,651
เกรทเชน: นั่นสินะ
กลุ่มคนที่แปลกประหลาดที่สุด

2080
01:18:57,734 --> 01:18:58,985
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

2081
01:18:59,528 --> 01:19:00,570
ดั๊ก: เพื่อนของคุณ
กำลังจะอยู่ที่นั่น

2082
01:19:00,654 --> 01:19:01,974
เพื่อนของฉันเป็น
ทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น

2083
01:19:06,535 --> 01:19:07,911
ดั๊ก: (คุยโทรศัพท์) ที่รัก

2084
01:19:07,994 --> 01:19:09,413
เฮ้ที่รัก?

2085
01:19:11,832 --> 01:19:12,916
เกรทเชน คุณอยู่ไหม?

2086
01:19:12,999 --> 01:19:14,000
ดั๊ก-

2087
01:19:14,167 --> 01:19:15,919
คุณไม่คิดเหรอ
มันแปลกนิดหน่อย

2088
01:19:16,002 --> 01:19:19,714
ที่คุณใช้มีดโกน Bic
และระงับกลิ่นกายมิตชุม

2089
01:19:19,840 --> 01:19:22,509
และคนที่ดีที่สุดของคุณ
ชื่อบิค มิทชุมเหรอ?

2090
01:19:25,220 --> 01:19:28,223
ถ้าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ชื่อเจมิมา คอลเกต

2091
01:19:28,306 --> 01:19:29,850
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่
ใช้น้ำเชื่อม Log Cabin

2092
01:19:29,933 --> 01:19:31,435
หรือยาสีฟันอควาเฟรช
คุณจะ?

2093
01:19:32,269 --> 01:19:33,854
มันเรียกว่าความภักดี

2094
01:19:34,020 --> 01:19:36,440
เฮ้ ที่รัก ฟังนะ
คุณแค่เครียดเกินไป

2095
01:19:36,606 --> 01:19:38,150
ทำไมคุณไม่นอนหลับบ้าง?
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

2096
01:19:38,233 --> 01:19:40,277
เพื่อวันสำคัญของเรา ตกลง?

2097
01:19:41,695 --> 01:19:42,988
โอเค ลาก่อน

2098
01:19:43,071 --> 01:19:44,364
ลาก่อนที่รัก

2099
01:19:44,531 --> 01:19:46,199
(เล่นเพลงเปียโน)

2100
01:19:48,034 --> 01:19:49,828
บรอนสไตน์:
♪ ฉันเห็นแสงสว่างในตอนกลางคืน

2101
01:19:49,911 --> 01:19:52,038
♪ ที่ฉันผ่านไป
ข้างหน้าต่างของเธอ

2102
01:19:54,541 --> 01:19:58,712
♪ ฉันเห็นเงาที่ริบหรี่
แห่งความรักต่อคนตาบอดของเธอ

2103
01:19:58,795 --> 01:20:00,964
♪ บุมบุม ดา-ดา-อา

2104
01:20:01,047 --> 01:20:05,594
♪ เธอเป็นผู้หญิงของฉัน

2105
01:20:05,677 --> 01:20:06,761
(หัวเราะ)

2106
01:20:07,721 --> 01:20:09,306
♪ ในขณะที่เธอหลอกลวงฉัน

2107
01:20:09,389 --> 01:20:12,100
♪ ฉันดูและ
ออกไปจากใจของฉัน

2108
01:20:12,267 --> 01:20:13,643
ดั๊ก: และฉันก็พูดว่า
“มันเรียกว่าความภักดี”

2109
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
ฉันไม่ได้สอนคุณเรื่องนั้น

2110
01:20:15,228 --> 01:20:17,397
ไม่ นั่นไม่สามารถสอนได้
คุณเกิดมาพร้อมกับสิ่งนั้น

2111
01:20:17,481 --> 01:20:18,899
คุณดูดีนะเพื่อน

2112
01:20:18,982 --> 01:20:20,567
ขอบคุณ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
พูดแบบเดียวกันกับคุณ

2113
01:20:20,692 --> 01:20:21,776
(หัวเราะ)

2114
01:20:22,152 --> 01:20:24,738
คุณรู้ไหมว่า
ขณะที่ฉันกำลังแต่งตัว

2115
01:20:24,905 --> 01:20:29,159
ฉันคิดกับตัวเองว่ายังไง
บ้าไปแล้ว สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

2116
01:20:29,326 --> 01:20:31,328
คุณเพิ่งเริ่มต้น
คิดอย่างนั้นเหรอ?

2117
01:20:31,411 --> 01:20:33,914
ฉันหมายถึงว่า
เธอจะเป็นภรรยาของฉัน

2118
01:20:34,956 --> 01:20:36,750
ฉันควรจะสามารถ
ที่จะบอกความจริงกับเธอ?

2119
01:20:36,833 --> 01:20:38,293
ฉันหมายถึงกุญแจ
เพื่อความสัมพันธ์

2120
01:20:38,376 --> 01:20:39,544
คือความซื่อสัตย์นะรู้ไหม?

2121
01:20:39,753 --> 01:20:41,004
จนถึงจุดหนึ่ง

2122
01:20:41,087 --> 01:20:44,257
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการทำ
เธอมีความสุขนะดั๊ก เอาล่ะ?

2123
01:20:44,466 --> 01:20:46,635
มาเร็ว.
ไปแต่งงานกันเถอะ

2124
01:20:47,010 --> 01:20:48,011
อา.

2125
01:20:48,178 --> 01:20:49,763
คุณดูดีนะเพื่อน

2126
01:20:54,017 --> 01:20:55,101
(หายใจออก)

2127
01:21:00,148 --> 01:21:04,944
ทั้งหมด:
♪ ฉัน ฉัน ฉัน เดไลลาห์

2128
01:21:06,613 --> 01:21:07,614
♪ ทำไม ทำไม... ♪

2129
01:21:07,697 --> 01:21:08,782
เฮ้เพื่อน

2130
01:21:09,616 --> 01:21:10,992
รวมตัวกัน

2131
01:21:11,493 --> 01:21:14,287
เฮ้ เฮ้ พวกคุณผู้ชาย
(ขอแสดงความยินดีทั้งหมด)

2132
01:21:14,621 --> 01:21:15,705
นี่คือหนึ่งใน
ไม่กี่ครั้ง

2133
01:21:15,789 --> 01:21:17,332
คุณกำลังจะไปจริงๆ
ที่จะได้ยินฉันพูดตามตรง

2134
01:21:17,457 --> 01:21:19,657
เก้าวันก่อนฉันไม่ได้คิด
Golden Tux ก็เป็นไปได้

2135
01:21:20,043 --> 01:21:21,378
แต่ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
เราจะมี

2136
01:21:21,461 --> 01:21:22,712
แขกที่ไม่สงสัย 200 คน

2137
01:21:22,796 --> 01:21:24,965
เติมม้านั่งเพื่อเฉลิมฉลอง
การแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์บางอย่าง

2138
01:21:25,048 --> 01:21:28,260
ซึ่งหมายความว่าตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ต่อไป เราไร้ที่ติ ท่านสุภาพบุรุษ

2139
01:21:28,343 --> 01:21:29,427
มีของกัน
กลับออกไปที่นั่น

2140
01:21:29,511 --> 01:21:30,637
LURCH: ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

2141
01:21:30,720 --> 01:21:32,389
จำ HW2 ของคุณไว้
บูมเมอแรงของคุณ

2142
01:21:32,472 --> 01:21:33,807
และเคล็ดลับปาร์ตี้ของคุณ
สิ่งรบกวนสมาธิ.

2143
01:21:33,890 --> 01:21:35,642
ดรายส์เดล เอามันออกไป
กี่โมงแล้ว?

2144
01:21:35,725 --> 01:21:36,810
ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว!

2145
01:21:36,893 --> 01:21:38,144
ฉันพูดว่า
กี่โมงแล้ว?

2146
01:21:38,228 --> 01:21:39,938
ทั้งหมด: ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว!

2147
01:21:40,814 --> 01:21:42,649
พวกคุณผู้ชาย
ฉันลงที่นี่ พวก.

2148
01:21:42,983 --> 01:21:44,317
(เชียร์ทั้งหมด)

2149
01:21:44,859 --> 01:21:46,987
ดักลาส! สวัสดี!
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

2150
01:21:47,070 --> 01:21:49,155
ฉันก็แค่บอกไป
พ่อหมี นี่.

2151
01:21:49,239 --> 01:21:52,284
ที่เรามีเพียงเล็กน้อย
"เรื่องอื้อฉาว" เล็กน้อย

2152
01:21:52,367 --> 01:21:53,827
กับคุณพ่อโอไบรอัน

2153
01:21:53,910 --> 01:21:55,954
เขาจะไม่สามารถ
จัดงานแต่งงาน

2154
01:21:56,288 --> 01:21:57,368
แต่ก็ไม่เป็นไร
มั่นใจได้เลย

2155
01:21:57,414 --> 01:21:58,873
ฉันมีทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุม

2156
01:21:58,957 --> 01:22:00,750
เพราะคุณพ่อแมคนัลตี้อยู่ที่นี่

2157
01:22:00,834 --> 01:22:02,669
เขาได้ตกลงที่จะก้าว

2158
01:22:02,752 --> 01:22:04,588
เป็นการทดแทน
ของรองเท้า

2159
01:22:04,671 --> 01:22:05,755
ของคุณพ่อโอไบรอัน

2160
01:22:05,839 --> 01:22:07,841
สวัสดีดั๊ก
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก

2161
01:22:08,008 --> 01:22:10,218
คุณพ่อแมคนัลตี้อยู่
นักบวชที่ยอดเยี่ยม

2162
01:22:10,385 --> 01:22:12,429
ฉันแค่มีความสุขในที่สุดวันสำคัญก็มาถึง
ที่นี่พูดตามตรงกับคุณ

2163
01:22:12,512 --> 01:22:13,805
ฉันจะรักคุณ
เพื่อพบเพื่อนของฉันทุกคน

2164
01:22:13,888 --> 01:22:15,181
นี่คือผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน บิค

2165
01:22:16,182 --> 01:22:20,186
เอ่อ บิคต้องมีนะ
ไปทางอื่น

2166
01:22:20,353 --> 01:22:21,938
เอ่อพวกคุณจะรังเกียจไหม
จะไปหาบิคเหรอ?

2167
01:22:22,022 --> 01:22:24,107
ฉันอยากให้เขาเป็น
ติดตามเรื่องทั้งหมดนี้

2168
01:22:24,274 --> 01:22:25,874
คิป: ฉันกำลังจะไป
ดูว่าเขาสวดมนต์อยู่หรือเปล่า

2169
01:22:26,401 --> 01:22:27,444
เกิดอะไรขึ้น?

2170
01:22:27,527 --> 01:22:28,653
นี่มันอะไรกัน.
คุณพ่อแมคนัลตี้มาทำที่นี่เหรอ?

2171
01:22:28,737 --> 01:22:30,071
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณพ่อแมคนัลตี้?

2172
01:22:30,196 --> 01:22:31,781
เพราะเขาเป็นอาจารย์ใหญ่ของฉัน
ที่เบนจามิน รัช

2173
01:22:31,865 --> 01:22:34,117
ฉันใช้เวลาครึ่งหนึ่งของโรงเรียนมัธยมต้น
ปีในสำนักอธิการบดีของเขา

2174
01:22:34,200 --> 01:22:36,453
ได้โปรดบอกฉันที
ว่าคุณกำลังล้อเล่นฉัน

2175
01:22:36,536 --> 01:22:38,913
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในขณะนี้
ฉันต้องการให้คุณแก้ไขปัญหานี้

2176
01:22:38,997 --> 01:22:40,040
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ถ้าฉันออกไปที่นั่น

2177
01:22:40,123 --> 01:22:41,458
เขารู้ว่าฉันไม่ได้
บิก มิทชุม.

2178
01:22:41,541 --> 01:22:45,045
จุ๊! รอ. รอ.
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด

2179
01:22:50,216 --> 01:22:51,384
(ประตูเปิด)

2180
01:22:53,053 --> 01:22:54,888
คุณพ่อแมคนัลตี้?
ใช่.

2181
01:22:56,306 --> 01:22:57,557
ฟิตซ์กิบบอนส์: ไป ไป ไป

2182
01:22:57,766 --> 01:22:59,309
(การคลิกกล้อง)

2183
01:23:01,561 --> 01:23:02,729
(ทั่วร่างกาย)
เรจจี้: โอ้ บ้าเอ๊ย!

2184
01:23:02,896 --> 01:23:04,481
200 แกรนด์นอกประตู

2185
01:23:04,564 --> 01:23:06,900
ฉันคาดหวัง...
ไม่ ฉันต้องการความสมบูรณ์แบบ

2186
01:23:06,983 --> 01:23:08,485
ใช่ครับ คุณพาลเมอร์
ฉันรับรองกับคุณ...

2187
01:23:08,568 --> 01:23:09,944
ฟังนะ เมนูโด
ก่อนอื่นคุณบอกฉัน

2188
01:23:10,028 --> 01:23:11,655
นักบวชประจำครอบครัวของฉัน
เป็นคนเลวทราม

2189
01:23:11,738 --> 01:23:13,907
ตอนนี้คุณบอกฉันพ่อ
แมคนัลตี้หายไปแล้ว

2190
01:23:13,990 --> 01:23:15,825
คุณพาลเมอร์
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

2191
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
คุณดีกว่าหรือฉันจะ
โคตรจะแย่เลย

2192
01:23:23,333 --> 01:23:25,627
(ออร์แกนกำลังเล่นของวากเนอร์
นักร้องเจ้าสาว)

2193
01:23:41,309 --> 01:23:43,311
<i>♪</i>

2194
01:23:56,658 --> 01:23:57,992
เราจะทำเช่นนี้?

2195
01:23:59,619 --> 01:24:02,372
คุณเกรทเชน พาลเมอร์

2196
01:24:02,622 --> 01:24:06,418
เอาดักลาส เอฟราอิมไป
เบน ลาซาร์ เมนาเฮม แฮร์ริส

2197
01:24:06,626 --> 01:24:08,670
เพื่อเป็นของคุณอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
สามีที่แต่งงานแล้ว

2198
01:24:09,003 --> 01:24:11,339
ที่จะมีและถือ

2199
01:24:11,673 --> 01:24:14,050
ผ่านการเจ็บป่วย
และสุขภาพ

2200
01:24:14,134 --> 01:24:15,301
คุณจากกันจนตายเหรอ?

2201
01:24:15,468 --> 01:24:16,469
ฉันทำ.

2202
01:24:18,221 --> 01:24:23,059
คุณดักลาส เอฟราอิม
เบน ลาซาร์ เมนาเฮม แฮร์ริส,

2203
01:24:23,143 --> 01:24:24,728
เอา เกร็ตเชน พาลเมอร์ ไปด้วย

2204
01:24:24,811 --> 01:24:26,271
เพื่อเป็นของคุณอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
ภรรยาที่แต่งงานแล้ว

2205
01:24:27,188 --> 01:24:29,858
ที่จะมีและถือ

2206
01:24:30,233 --> 01:24:33,486
ผ่านการเจ็บป่วยและสุขภาพ
คุณจากกันจนตายเหรอ?

2207
01:24:35,238 --> 01:24:36,281
ฉันทำ.

2208
01:24:36,906 --> 01:24:37,907
(หัวเราะคิกคัก)

2209
01:24:43,163 --> 01:24:46,207
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน
(หัวเราะคิกคัก)

2210
01:24:46,624 --> 01:24:48,835
(แขกหัวเราะ) คุณ
ตอนนี้อาจจะจูบเจ้าสาว

2211
01:24:50,336 --> 01:24:53,381
แขก: อ้าว.. สุภาพสตรีและ
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันขอนำเสนอ

2212
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
นายและนางแฮร์ริส

2213
01:24:55,508 --> 01:24:57,093
(เล่นดนตรีงานแต่งงาน)

2214
01:24:59,554 --> 01:25:01,306
คุณกำลังจะ
ระเบิดมันกลับออกไป

2215
01:25:01,389 --> 01:25:02,766
อย่าทำที่นี่
อย่าทำอย่างนั้น

2216
01:25:02,849 --> 01:25:04,184
อะไร
ไม่มีอะไร.

2217
01:25:11,024 --> 01:25:13,234
ฉันเป็นนักร้องเลานจ์เอง
ที่นั่นในแคนาดา

2218
01:25:13,318 --> 01:25:14,402
แบบไหน
คุณร้องเพลงอะไรเหรอ?

2219
01:25:14,486 --> 01:25:17,030
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าฉันเป็น
เกิดมาเพื่อทำงานด้วยเท้า

2220
01:25:17,363 --> 01:25:19,741
คุณเป็นหมอซึ่งแก้โรคเท้าใช่ไหม?
ฉันเป็นแพทย์ซึ่งแก้โรคเท้า

2221
01:25:20,909 --> 01:25:21,910
(พัด)

2222
01:25:24,662 --> 01:25:25,705
เรื่องใหญ่.

2223
01:25:25,789 --> 01:25:27,040
คุณอยู่ที่ไหน
ไปโรงเรียน?

2224
01:25:27,207 --> 01:25:28,208
เอ่อ...

2225
01:25:29,000 --> 01:25:30,251
คุณจำไม่ได้เหรอ?

2226
01:25:30,627 --> 01:25:32,170
ฮาร์วาร์ด.
ฉันไปฮาร์วาร์ด

2227
01:25:32,253 --> 01:25:34,293
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากสีดำจริงๆ
นักร้องโซลอเมริกัน

2228
01:25:34,297 --> 01:25:35,632
ดี.
เช่นเดียวกับทอมโจนส์

2229
01:25:35,882 --> 01:25:37,522
คุณเคยไปโรงเรียน Harvard Podiatry School หรือเปล่า?
ใช่.

2230
01:25:37,550 --> 01:25:39,219
ปีอะไร?
20.

2231
01:25:39,302 --> 01:25:40,386
20?

2232
01:25:43,223 --> 01:25:45,475
โอ้ว้าว
คุณออกกำลังกายเหรอ?

2233
01:25:45,558 --> 01:25:46,810
ทอม โจนส์ ไม่ใช่คนขาวเหรอ?

2234
01:25:46,893 --> 01:25:48,228
ใช่แล้ว เขาไม่ใช่เหรอ
จากเวลส์เหรอ?

2235
01:25:49,354 --> 01:25:50,514
(คำราม)
(ไหล่หลุด)

2236
01:25:51,231 --> 01:25:52,565
แม่!

2237
01:25:52,732 --> 01:25:54,234
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
เพื่อนเจ้าสาว: โอ้พระเจ้า

2238
01:25:54,400 --> 01:25:56,736
แล้วอยากดูมั้ยล่ะ?
บูม. (ซิปเปิด)

2239
01:25:56,903 --> 01:25:58,863
ใช่แล้ว สามลูก
นับพวกเขา

2240
01:26:01,032 --> 01:26:02,659
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณเป็นวีแก้น

2241
01:26:05,370 --> 01:26:06,871
โอเค เยี่ยมเลย
(หัวเราะคิกคัก)

2242
01:26:06,955 --> 01:26:08,623
ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน
หยุด.

2243
01:26:09,916 --> 01:26:10,916
นั่นเป็นของฉัน

2244
01:26:11,000 --> 01:26:13,002
ฉันภูมิใจในตัวคุณดั๊ก ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ครับขอบคุณครับท่าน

2245
01:26:13,086 --> 01:26:14,712
ฉันต้องพูดว่า
ฉันเรียนรู้จากอาจารย์

2246
01:26:14,796 --> 01:26:16,631
เฮ้ เอาละ
อย่าเพิ่งฉลองเลย

2247
01:26:16,714 --> 01:26:18,633
เรายังคงมี
มีงานที่ต้องทำมากขึ้น

2248
01:26:18,716 --> 01:26:20,476
เอาล่ะ ฉันจะไป
เพื่อรอคุณอยู่ข้างนอก

2249
01:26:21,553 --> 01:26:23,513
ฮึ. เชื่อไหมซิปนี้
พังแล้วเหรอ? โอเค ฉันจะมา

2250
01:26:23,596 --> 01:26:26,116
คุณแฮร์ริส ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
วินาที? ฉันจะได้รับของ

2251
01:26:26,266 --> 01:26:28,434
เอ่อ ฟังนะ
ฉันอาจจะบางส่วนที่นี่

2252
01:26:28,518 --> 01:26:29,727
แต่ฉันแค่อยากจะพูด
ที่คุณได้สวมใส่

2253
01:26:29,811 --> 01:26:31,020
งานแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ
จริงหรือ.

2254
01:26:31,104 --> 01:26:32,397
งานแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ?
(เย้ยหยัน)

2255
01:26:32,480 --> 01:26:35,066
ซิปบนของฉัน
ชุด 8,000 ดอลลาร์พัง

2256
01:26:35,191 --> 01:26:36,943
เจ้าบ่าวอยู่
กล่าวหาเพื่อนเจ้าสาวของฉัน

2257
01:26:37,026 --> 01:26:39,821
คุณยายของฉันถูกไฟไหม้จากศีรษะ
ตั้งแต่นิ้วเท้า เข่าพ่อของฉันถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

2258
01:26:39,904 --> 01:26:41,944
และอย่าให้ฉันเริ่มต้นด้วยซ้ำ
บนน้ำสลัด

2259
01:26:42,574 --> 01:26:45,285
แต่อย่างน้อยคุณก็ยังมีดั๊ก
รักแท้ชนะทุกสิ่ง

2260
01:26:45,410 --> 01:26:46,619
รักแท้? (เย้ยหยัน)

2261
01:26:46,703 --> 01:26:49,122
ได้โปรด. ฉันแค่ป่วย
ของการเดทไอ้สารเลว

2262
01:26:49,205 --> 01:26:51,499
ดั๊กเป็นคนดี
เขาเป็นวัสดุครอบครัวที่ดี

2263
01:26:51,583 --> 01:26:52,625
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันเป็นผู้หญิง

2264
01:26:52,709 --> 01:26:54,043
ที่เคยชินบ้าง
วิถีชีวิตแบบใดแบบหนึ่ง

2265
01:26:54,127 --> 01:26:55,461
และดั๊กสามารถให้ฉันได้
วิถีชีวิตแบบนั้น

2266
01:26:55,545 --> 01:26:57,463
ดังนั้นฉันต้องไปแล้ว

2267
01:27:01,926 --> 01:27:04,262
บัดคุณกำลังรอฉันอยู่เหรอ?
ใช่. ใช่.

2268
01:27:05,805 --> 01:27:07,891
เอ่อ กลับออกไปกันเถอะ ฮะ?
ใช่.

2269
01:27:07,974 --> 01:27:10,268
ถึงเวลาเต้นรำครั้งแรก
ใช่มันเป็น

2270
01:27:11,895 --> 01:27:12,896
(หายใจออก)

2271
01:27:12,979 --> 01:27:17,775
♪ คุณสวยมาก

2272
01:27:17,942 --> 01:27:19,110
(การคลิกกล้อง)

2273
01:27:22,238 --> 01:27:23,948
♪ สำหรับฉัน

2274
01:27:26,659 --> 01:27:31,664
♪ คุณสวยมาก

2275
01:27:35,793 --> 01:27:37,795
♪ สำหรับฉัน

2276
01:27:38,922 --> 01:27:40,089
ฮัล เลน: ส่วนที่เหลือของ
งานแต่งงาน

2277
01:27:40,173 --> 01:27:42,425
ขอร่วมเป็นคู่รักที่มีความสุขหน่อยได้ไหม?

2278
01:27:44,469 --> 01:27:48,056
♪ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันหวังไว้

2279
01:27:51,100 --> 01:27:54,562
♪ คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

2280
01:27:57,023 --> 01:27:58,608
แล้วคุณเป็นใครกันแน่?

2281
01:27:58,691 --> 01:28:00,193
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้
คุณหมายถึงอะไร

2282
01:28:00,276 --> 01:28:02,904
ก็มีมาบ้างแล้ว
พฤติกรรมที่น่าสงสัย

2283
01:28:02,987 --> 01:28:04,781
ในช่วงสุดท้าย
สองสามวัน

2284
01:28:04,864 --> 01:28:07,200
เช่นเดียวกับที่คุณตั้งค่าของฉัน
คุณยายไฟไหม้ โอ้.

2285
01:28:07,617 --> 01:28:09,369
รหัสลับทางทหาร
อืม-อืม

2286
01:28:09,452 --> 01:28:11,120
"ตู้ครัว"

2287
01:28:11,704 --> 01:28:13,790
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
คือว่าพระเจ้าทรงกระทำการ

2288
01:28:13,873 --> 01:28:15,124
ด้วยวิธีลึกลับ

2289
01:28:15,208 --> 01:28:16,709
(หัวเราะ)
และเขาขอบคุณ...

2290
01:28:16,793 --> 01:28:18,419
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับพระเจ้า

2291
01:28:18,503 --> 01:28:21,214
คุณทำงานใน
วิธีลึกลับ

2292
01:28:21,547 --> 01:28:25,259
<i>♪ ...ฉัน</i>

2293
01:28:25,593 --> 01:28:26,803
(เสียงปรบมือ)

2294
01:28:27,053 --> 01:28:28,888
ขอบคุณสำหรับการเต้นรำ
ไม่มีปัญหา.

2295
01:28:29,555 --> 01:28:31,224
ขอบคุณ
(คนเชียร์)

2296
01:28:32,642 --> 01:28:35,061
ฉันต้องพูดคุย
เราต้องคุยกัน

2297
01:28:36,145 --> 01:28:39,023
♪ เป็นเพียงพระจันทร์กระดาษ ♪

2298
01:28:39,691 --> 01:28:41,091
มีปัญหาอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

2299
01:28:41,109 --> 01:28:42,485
ฉันคิดว่าฉันทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง

2300
01:28:42,819 --> 01:28:44,946
เกรทเชนไม่รักฉัน
เธอไม่เคยมี

2301
01:28:45,029 --> 01:28:46,864
หยุดมัน. หยุด.
แน่นอนเธอรักคุณ

2302
01:28:47,073 --> 01:28:48,449
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

2303
01:28:48,533 --> 01:28:50,368
ฉันได้ยินคุณสองคน
กำลังพูดอยู่ โอเคไหม?

2304
01:28:52,745 --> 01:28:55,415
โอเค ฟังนะ บางทีเธออาจจะเป็น
สับสนหรือเธอมีอาการกระวนกระวายใจ

2305
01:28:55,498 --> 01:28:57,698
นั่นเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งสำหรับ
ผู้หญิงในขั้นตอนนี้ดั๊ก

2306
01:28:57,750 --> 01:28:59,335
คุณต้องเข้าใจว่า
มันไม่สำคัญ

2307
01:28:59,419 --> 01:29:00,920
ฉันไม่รักเธอเหมือนกัน

2308
01:29:01,212 --> 01:29:03,047
ฉันชอบความคิดนั้น
ผู้หญิงที่ดูร้อนแรงขนาดนั้น

2309
01:29:03,131 --> 01:29:04,507
อาจจะชอบฉัน

2310
01:29:04,590 --> 01:29:07,510
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย แต่
เธอไม่ใช่ "คนนั้น" จิมมี่

2311
01:29:07,593 --> 01:29:08,928
เธอไม่ได้แม้แต่
"ทั้งสอง"

2312
01:29:09,012 --> 01:29:10,304
หรือ "ทั้งสาม"
สำหรับเรื่องนั้น

2313
01:29:10,555 --> 01:29:11,973
ดั๊ก เก้าวันที่ผ่านมา
คุณมาหาฉัน

2314
01:29:12,056 --> 01:29:13,433
และคุณถามฉัน
เพื่อดึงปาฏิหาริย์ออกมา

2315
01:29:13,516 --> 01:29:14,517
ตอนนี้
อยู่ห่างออกไป 30 นาที

2316
01:29:14,600 --> 01:29:15,760
จากการดึงออก
ทักซ์สีทอง

2317
01:29:15,768 --> 01:29:17,353
ฉันรู้. แต่แล้วอะไรล่ะ?

2318
01:29:17,437 --> 01:29:19,022
แล้วฉันจะกลับไป
ดำเนินชีวิตตามสิ่งที่ปรากฏ

2319
01:29:19,105 --> 01:29:21,649
เป็นชีวิตที่ค่อนข้างโดดเดี่ยว ฉัน
ไม่ต้องการชีวิตนั้นอีกต่อไป

2320
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นผู้ชายคนนั้น

2321
01:29:23,609 --> 01:29:24,944
ดั๊ก คุณต้องทำ
สงบสติอารมณ์

2322
01:29:25,028 --> 01:29:26,237
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
จะไม่เป็นไร

2323
01:29:26,320 --> 01:29:28,865
ฉันไม่ต้องการมัน
จะไม่เป็นไร

2324
01:29:28,948 --> 01:29:30,616
ฉันอยากให้มันยอดเยี่ยม

2325
01:29:30,783 --> 01:29:32,744
ฉันอยากให้ชีวิตจริงของฉันเป็น

2326
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
สนุกเท่ากับสิ่งที่ฉันจ่ายไป

2327
01:29:34,454 --> 01:29:36,539
ไม่อึดั๊ก

2328
01:29:36,622 --> 01:29:38,458
คุณไม่คิด
ฉันต้องการสิ่งนั้นเหรอ? อืม?

2329
01:29:38,916 --> 01:29:41,044
คุณไม่คิดว่าฉันต้องการ
เป็นนักบินเดลต้าแอร์ไลน์

2330
01:29:41,127 --> 01:29:42,336
หรือ CFO ของ Lubriderm

2331
01:29:42,420 --> 01:29:43,921
หรืออะไรก็ตามนรก
ไม่อย่างนั้นฉันก็แต่งขึ้นมา

2332
01:29:44,005 --> 01:29:46,841
แทนที่จะเป็นผู้ชายที่ทำงาน
ออกมาจากตู้เสื้อผ้าที่ได้รับการปรับปรุงใหม่เหรอ?

2333
01:29:46,924 --> 01:29:48,009
คุณไม่คิด
ฉันจะถามอลิสัน

2334
01:29:48,092 --> 01:29:49,612
ที่จะออกมาและมี
เบอร์ริโตกับฉันไหม?

2335
01:29:49,635 --> 01:29:51,304
ฉัน? กับจิมมี่ คัลลาฮานเหรอ?

2336
01:29:51,387 --> 01:29:53,473
หรือพูดว่า "เฮ้ ดั๊ก เอาน่า
สัปดาห์หน้าไปดื่มเบียร์กันเถอะ”

2337
01:29:53,639 --> 01:29:54,807
“บางทีเราอาจจะจับเกมได้”

2338
01:29:54,891 --> 01:29:57,102
อยากทำทั้งหมด.
ไอ้บ้านั่น แต่ฉันทำไม่ได้

2339
01:29:57,185 --> 01:29:59,065
เพราะฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
ที่นั่นและบอกความจริง

2340
01:29:59,145 --> 01:30:01,189
เพราะคุณต้องการบิค

2341
01:30:03,274 --> 01:30:04,734
ไม่มีใครต้องการจิมมี่เพื่อน

2342
01:30:04,817 --> 01:30:08,112
ตกลง? ไม่ใช่วิญญาณเดียว
ต้องการจิมมี่

2343
01:30:08,613 --> 01:30:10,990
นั่นคือความจริง ดั๊ก

2344
01:30:11,324 --> 01:30:13,576
ฉันจะออกไปที่นี่และ
ฉันจะทำขนมปังปิ้ง

2345
01:30:13,659 --> 01:30:15,244
และฉันและคุณ
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

2346
01:30:15,328 --> 01:30:17,288
เราทำเสร็จแล้ว

2347
01:30:17,371 --> 01:30:19,540
ฉันขอแนะนำให้คุณรับของคุณ
มุ่งหน้ากลับในเกม

2348
01:30:19,624 --> 01:30:21,000
ถึงเวลาฉายแล้ว

2349
01:30:27,673 --> 01:30:31,135
♪ หากคุณเชื่อในตัวฉัน ♪

2350
01:30:32,136 --> 01:30:34,806
สวัสดีตอนเย็น ชื่อของฉัน
คือ บิก มิทชุม

2351
01:30:34,889 --> 01:30:36,224
และเอ่อ
ฉันแค่อยากจะพูด

2352
01:30:36,307 --> 01:30:38,184
ว่าเป็นเกียรติ
ที่จะอยู่ที่นี่

2353
01:30:38,643 --> 01:30:40,144
ข้าพเจ้าได้แสดงพระธรรมเทศนามากมาย

2354
01:30:40,228 --> 01:30:41,813
แต่ไม่เคย
คำพูดของผู้ชายที่ดีที่สุด

2355
01:30:41,896 --> 01:30:43,189
ดังนั้นโปรดอดทนกับฉันด้วย

2356
01:30:43,356 --> 01:30:44,440
(หัวเราะ)
(แขกหัวเราะ)

2357
01:30:44,607 --> 01:30:46,234
ดั๊กและฉันเคยเป็น
ผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

2358
01:30:46,317 --> 01:30:48,778
ช่วงเวลาแห่งความสุขและความทุกข์

2359
01:30:48,861 --> 01:30:50,113
เมื่อฉันได้รับการยอมรับ
เข้าสู่การเป็นพระภิกษุ

2360
01:30:50,196 --> 01:30:52,615
ดั๊กอยู่ที่นั่นรออยู่
สำหรับฉันด้วยการกอดอันใหญ่โต

2361
01:30:52,698 --> 01:30:55,118
และพระคัมภีร์ฉบับนั้นก็คือ
ลงนามโดยพระคาร์ดินัลเอนเดอร์ส

2362
01:30:55,201 --> 01:30:56,953
และเมื่อพ่อแม่ของเขา
เมิร์ลและไอรีน

2363
01:30:57,036 --> 01:30:58,704
ผ่าน
พระเจ้าพักวิญญาณของพวกเขา

2364
01:30:59,372 --> 01:31:00,581
ฉันร้องไห้ราวกับว่า
พวกเขาเป็นของฉันเอง

2365
01:31:01,791 --> 01:31:03,459
คุณรู้ไหมคุณยายของฉัน
ครั้งหนึ่งบอกฉัน

2366
01:31:03,543 --> 01:31:06,712
ว่าเป็นการวัดที่แท้จริง
ของมิตรภาพไม่ใช่...

2367
01:31:08,214 --> 01:31:10,550
ไม่ใช่อย่างที่คุณรู้สึก
เกี่ยวกับคนอื่น

2368
01:31:12,718 --> 01:31:16,055
มันเกี่ยวกับวิธีการที่พวกเขาทำ
คุณรู้สึกถึงตัวเอง

2369
01:31:18,349 --> 01:31:19,475
และเอ่อ...

2370
01:31:20,685 --> 01:31:23,813
ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
ฉันไม่เคยมีเพื่อน

2371
01:31:23,896 --> 01:31:26,399
เพื่อให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ที่คุณมีดั๊ก

2372
01:31:29,235 --> 01:31:30,903
(หัวเราะ) เอ่อ...

2373
01:31:36,576 --> 01:31:37,660
อืม...

2374
01:31:45,418 --> 01:31:47,044
ฉันขอโทษ. เอ่อ...

2375
01:31:50,548 --> 01:31:54,093
เมื่อดั๊กโทรมาบอกฉัน
ฉันที่เขาอยากจะเสนอ

2376
01:31:56,012 --> 01:31:59,849
ฉันรู้สึกกังวล ฉันอาจจะเป็น
ประหม่าพอๆ กับที่เขาเคยเป็น

2377
01:32:01,017 --> 01:32:03,102
และฉันจำได้ว่าถามเขาว่า

2378
01:32:04,854 --> 01:32:06,939
“คุณแน่ใจ.
เธอเป็น 'คนนั้น' เหรอ?”

2379
01:32:12,737 --> 01:32:13,738
(ปาก) ประณามมัน

2380
01:32:16,115 --> 01:32:17,158
เขาบอกฉันว่าเขา เอ่อ...

2381
01:32:17,241 --> 01:32:18,242
หยุด!

2382
01:32:20,620 --> 01:32:23,080
คุณกำลังทำอะไร?
เพียงแค่เอ่อหยุด

2383
01:32:23,706 --> 01:32:24,790
(หัวเราะคิกคัก)

2384
01:32:25,291 --> 01:32:26,792
ฉันไม่รู้

2385
01:32:27,376 --> 01:32:28,669
ดั๊ก.
(แขกบ่น)

2386
01:32:29,212 --> 01:32:30,379
(หัวเราะคิกคัก)

2387
01:32:33,132 --> 01:32:34,425
คุณทำอะไรอยู่ดั๊ก?

2388
01:32:34,508 --> 01:32:37,136
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

2389
01:32:37,303 --> 01:32:39,305
ขอบคุณจิมมี่
ฉันได้มาจากที่นี่

2390
01:32:41,349 --> 01:32:45,019
สวัสดี. ฉันได้
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

2391
01:32:45,937 --> 01:32:48,147
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
(แขกอ้าปากค้าง)

2392
01:32:48,356 --> 01:32:49,690
โอ้.
เอ่อโอ้

2393
01:32:50,608 --> 01:32:51,776
อะไร

2394
01:32:52,860 --> 01:32:54,654
เห็นแต่
ดอกไม้มีความสวยงาม

2395
01:32:54,737 --> 01:32:57,490
และสลัด
การแต่งตัวเยี่ยมมาก

2396
01:32:57,823 --> 01:32:59,116
เราไม่ได้แต่งงาน

2397
01:32:59,200 --> 01:33:00,826
เกรตเชนและฉัน
(แขกอ้าปากค้าง)

2398
01:33:01,160 --> 01:33:02,160
เราไม่สามารถเป็นได้

2399
01:33:02,203 --> 01:33:04,789
เพราะเพื่อนของฉันชื่อบิ๊ก
ไม่ใช่นักบวช

2400
01:33:05,581 --> 01:33:06,916
โอ้ อึ เอาล่ะ

2401
01:33:06,999 --> 01:33:08,918
ใช่. ในความเป็นจริงเขาไม่ได้
แม้แต่ในกองทัพ

2402
01:33:09,001 --> 01:33:10,503
ชื่อจริงของเขาคือจิมมี่

2403
01:33:10,586 --> 01:33:12,296
และฉันก็จ้างเขา
เป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน

2404
01:33:12,380 --> 01:33:14,257
เพราะว่าฉันมี
ไม่มีตัวเลือกอื่น

2405
01:33:14,340 --> 01:33:15,800
เช่นเดียวกับเจ้าบ่าวของฉันทุกคน

2406
01:33:15,883 --> 01:33:18,261
จริงๆ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นามสกุลจริงของพวกเขา

2407
01:33:18,344 --> 01:33:19,929
บรอนสไตน์.
...คือภาษาญี่ปุ่น

2408
01:33:20,096 --> 01:33:22,265
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ
ดังนั้นโปรดอยู่ต่อ

2409
01:33:22,348 --> 01:33:23,933
และเพลิดเพลินกับเค้ก

2410
01:33:24,016 --> 01:33:25,017
(แขกบ่น)

2411
01:33:26,018 --> 01:33:27,103
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

2412
01:33:27,186 --> 01:33:28,437
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

2413
01:33:28,521 --> 01:33:29,605
ใช่.
สิ่งดีๆคืนนี้.

2414
01:33:29,689 --> 01:33:30,731
ขอบคุณมากนะคุณหนู

2415
01:33:31,357 --> 01:33:33,401
คุณออกจาก
ใจโคตรๆของคุณเหรอ?

2416
01:33:33,526 --> 01:33:34,902
(หอบหายใจทั้งหมด)
(อ้าปากค้าง)

2417
01:33:35,861 --> 01:33:37,280
ดูสิ เกรทช์
เราล้อเล่นกับใคร?

2418
01:33:37,363 --> 01:33:39,123
คุณไม่ได้โตขึ้น
ฝันถึงผู้ชายอย่างฉัน

2419
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
อัศวินของคุณอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
ไปหาเขาสิ

2420
01:33:41,826 --> 01:33:43,577
เอ็ด: ฉันจะไป
ฉีกหัวของคุณออก

2421
01:33:43,828 --> 01:33:45,955
โคตรแม่เจ้าเลย
ชิ้นส่วนที่น่าสมเพช

2422
01:33:46,038 --> 01:33:47,707
ท่านอาจารย์ เรามาผ่อนคลายกันดีกว่า รับ
ไปให้พ้นทางของฉันคุณนางฟ้า

2423
01:33:47,790 --> 01:33:49,030
นางฟ้า? (คำราม)
(แขกอ้าปากค้าง)

2424
01:33:49,750 --> 01:33:51,294
(พูดภาษาสเปน)

2425
01:33:52,169 --> 01:33:54,171
รักเธอนะดั๊กกี้!
ฮอลลี่:ใจเย็นๆ

2426
01:33:54,463 --> 01:33:56,173
เกรทเชน: ไอ้สารเลว!

2427
01:33:56,257 --> 01:33:57,883
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

2428
01:34:02,346 --> 01:34:03,472
(กรีดร้อง)
อะไรวะ?

2429
01:34:03,556 --> 01:34:04,890
ฉันจะตัดคุณ!

2430
01:34:05,641 --> 01:34:06,726
อึมนุษย์

2431
01:34:07,351 --> 01:34:09,979
เกมที่ดีเด็ก นั่น
เป็นเรื่องที่น่าจับตามอง

2432
01:34:10,062 --> 01:34:11,063
(ตบ)
โอ้.

2433
01:34:11,188 --> 01:34:12,189
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

2434
01:34:12,648 --> 01:34:14,775
เฮ้. ไม่มีการสัมผัสตูด
นอกสนามนะโจ

2435
01:34:14,859 --> 01:34:16,485
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เต็มไปด้วยอึ

2436
01:34:16,569 --> 01:34:17,778
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบคุณ

2437
01:34:17,862 --> 01:34:19,864
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ถ้าคุณเคยอยู่ในอารมณ์

2438
01:34:19,947 --> 01:34:21,282
ฉันรู้จักสถานที่แห่งนั้น
มีเบอริโต้ที่ยอดเยี่ยม

2439
01:34:21,365 --> 01:34:22,491
คุณเพิ่งเจ๊ง
งานแต่งงานของน้องสาวฉัน

2440
01:34:22,575 --> 01:34:23,784
และคุณกำลังถามฉัน
ออกเดทเหรอ?

2441
01:34:23,868 --> 01:34:25,244
ใช่แล้ว.
ฉันโทรหาคุณได้ไหม?

2442
01:34:26,912 --> 01:34:28,247
ใช่แล้ว คุณดีกว่า
ฉันจะ.

2443
01:34:28,748 --> 01:34:29,749
โอ้.

2444
01:34:35,629 --> 01:34:37,548
(หายใจออก) พวกเราเคยเป็น
ใกล้แค่นี้ดั๊ก

2445
01:34:37,631 --> 01:34:39,175
ใช่แล้ว
บางทีครั้งต่อไป

2446
01:34:39,342 --> 01:34:40,343
ใช่.

2447
01:34:40,760 --> 01:34:41,761
โอ้.

2448
01:34:42,053 --> 01:34:43,054
ที่นี่.

2449
01:34:44,847 --> 01:34:46,390
คุณช่วยฉันไว้ จิมมี่

2450
01:34:46,474 --> 01:34:48,184
ใช่แล้ว
คุณช่วยฉันด้วย

2451
01:34:48,434 --> 01:34:50,227
คุณหมายถึงอะไร
คุณบอกว่ากลับมาที่นั่นเหรอ?

2452
01:34:51,604 --> 01:34:52,646
ฉันเป็นเพื่อนคุณจริงๆเหรอ?

2453
01:34:53,314 --> 01:34:54,690
ใช่ แน่นอน ฉันหมายถึงมัน

2454
01:34:56,442 --> 01:34:58,319
นั่นหมายความว่าคุณ
ไม่ต้องการเงินของฉันเหรอ?

2455
01:34:58,402 --> 01:35:00,654
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการเงินจำนวนนี้
ฉันได้รับเงินนี้เพื่อน

2456
01:35:00,738 --> 01:35:01,864
ประณามมัน

2457
01:35:01,947 --> 01:35:03,616
ดังนั้นสิ่งที่นรก
เราทำตอนนี้เหรอ?

2458
01:35:03,783 --> 01:35:05,868
คุณยังมีรถชั้นเฟิร์สคลาสสองตัวนั้นอยู่
ตั๋วสำหรับฮันนีมูนของคุณ?

2459
01:35:05,951 --> 01:35:07,787
ใช่ ทำไม?
ฉันมีความคิด

2460
01:35:08,287 --> 01:35:11,332
นี่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฮันนีมูนเลยทีเดียว! (เชียร์ทั้งหมด)

2461
01:35:11,582 --> 01:35:13,626
ฮันนีมูนที่ดีที่สุด
สิ่งที่ต้องไปคือสิ่งนี้!

2462
01:35:13,959 --> 01:35:15,002
ไชโยเพื่อนของฉัน

2463
01:35:15,086 --> 01:35:16,087
สู่การเดินทางครั้งแรกของคุณ

2464
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
อืม ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

2465
01:35:18,798 --> 01:35:20,216
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน:
ทุกคนกรุณา

2466
01:35:20,299 --> 01:35:22,301
ฉันต้องการให้คุณ
นั่งของคุณ

2467
01:35:22,468 --> 01:35:24,303
กรุณายึด
เข็มขัดนิรภัยของคุณ

2468
01:35:24,929 --> 01:35:26,806
ปลดได้เลย
เข็มขัดกางเกงของฉันเหรอ?

2469
01:35:27,264 --> 01:35:28,391
โอ้.

2470
01:35:30,184 --> 01:35:31,894
โอ้สวัสดี คุณจะรังเกียจไหม
ถือสิ่งนี้ไว้สักครู่ใช่ไหม?

2471
01:35:31,977 --> 01:35:33,729
ใช่ดั๊ก
ขอบคุณมาก.

2472
01:35:33,813 --> 01:35:35,272
ไม่นะ. ตกลง.

2473
01:35:35,564 --> 01:35:36,565
โอ้.

2474
01:35:38,567 --> 01:35:39,735
(หัวเราะคิกคัก)

2475
01:35:40,653 --> 01:35:42,905
โอ้! สวัสดี!

2476
01:35:43,781 --> 01:35:45,825
(อ้าปากค้าง) คุณชอบแบบนั้น
ใช่ไหม?

2477
01:35:46,117 --> 01:35:48,077
นั่นเป็นสุนัขเหรอ? คุณไม่สามารถ
มีสุนัขอยู่บนเครื่องบิน

2478
01:35:48,160 --> 01:35:49,286
นี้? ไม่
มันเป็นสุนัขบริการ

2479
01:35:49,370 --> 01:35:50,746
นั่นมันสุนัขบริการนะเพื่อน

2480
01:35:50,830 --> 01:35:52,081
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าประเภทใด
ของการบริการก็สามารถทำได้

2481
01:35:52,415 --> 01:35:53,582
มีคนส่งมา.
เนยถั่ว!

2482
01:35:53,666 --> 01:35:55,026
เลขที่! ไม่มีเนยถั่ว!
(สุนัขเห่า)

2483
01:35:55,167 --> 01:35:56,710
♪ คุณใส่วัชพืช
ในมะพร้าว

2484
01:35:56,794 --> 01:35:58,421
ทั้งหมด:
♪ คุณจุดไฟที่อึขึ้น

2485
01:35:58,504 --> 01:36:00,214
♪ คุณใส่วัชพืช
ในมะพร้าว

2486
01:36:00,297 --> 01:36:01,424
<i>♪ และแสงสว่างที่เจิดจ้า</i>

2487
01:36:01,590 --> 01:36:04,343
♪ คุณใส่วัชพืชลงไป
มะพร้าวและแสงสว่างที่ขี้ขึ้น

2488
01:36:04,677 --> 01:36:06,595
(เสียงสูง) ♪ คุณใส่
วัชพืชในมะพร้าว

2489
01:36:06,679 --> 01:36:08,180
<i>♪ และแสงสว่างที่เจิดจ้า</i>

2490
01:36:08,431 --> 01:36:12,017
♪ คุณใส่วัชพืช
ในมะพร้าว

2491
01:36:12,143 --> 01:36:14,478
♪ และคุณก็สว่างขึ้น
ไอ้เวรนั่น ♪

2492
01:36:14,562 --> 01:36:16,647
จิมมี่: หยุดนะดั๊ก

2493
01:36:16,814 --> 01:36:18,691
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับเที่ยวบินนี้

2494
01:36:18,858 --> 01:36:20,109
♪ คว้าปืนลูกซองของคุณ

2495
01:36:20,276 --> 01:36:21,652
♪ ตอกมันกลับ

2496
01:36:21,777 --> 01:36:24,238
♪ ถ่ายภาพพระอาทิตย์
จนกระทั่งท้องฟ้ามืดครึ้ม

2497
01:36:24,780 --> 01:36:27,700
♪ ตอนนี้ฉันมีความหวังแล้ว
ว่าพระอาทิตย์มีจังหวะ

2498
01:36:27,867 --> 01:36:30,703
♪ เพราะเขาจะเต้น
เมื่อเพลงนั้นโดนใจเขา

2499
01:36:30,953 --> 01:36:34,081
♪ เหมือนปัง ปัง ปัง
ความมืดกำลังตก

2500
01:36:34,206 --> 01:36:37,126
♪ ในตอนกลางคืน
ฉันกำลังพรางตัว

2501
01:36:37,334 --> 01:36:40,254
♪ ตอนนี้ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

2502
01:36:40,337 --> 01:36:43,257
♪ แต่สาวน้อย ฉันอยากจะรู้
ถ้าคุณสามารถเคลื่อนไหวได้แบบนี้

2503
01:36:43,382 --> 01:36:45,384
♪ และ ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน

2504
01:36:45,468 --> 01:36:47,094
♪ ไม่รู้
ถ้าคุณจะบอกฉัน

2505
01:36:47,178 --> 01:36:49,346
♪ แต่ฉันอยากรู้
คุณชื่ออะไร

2506
01:36:49,597 --> 01:36:51,515
<i>♪ และคุณ-คุณ-คุณ-คุณ</i>

2507
01:36:51,599 --> 01:36:53,476
♪ จะทำให้ฉัน
ตกหลุมรักคุณ

2508
01:36:53,559 --> 01:36:55,436
♪ ถ้าคุณทำต่อไป
เขย่าสะโพกของคุณ

2509
01:36:55,519 --> 01:36:58,355
♪ ตอนนี้คุณทำสิ่งนี้ได้แล้วหรือยัง?
♪ ใช่ฉันทำได้

2510
01:36:58,439 --> 01:37:01,442
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
♪ ใช่ฉันทำได้

2511
01:37:01,525 --> 01:37:04,570
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
♪ ใช่ฉันทำได้

2512
01:37:04,820 --> 01:37:07,656
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
♪ ใช่ฉันทำได้

2513
01:37:07,740 --> 01:37:10,826
♪ ฉันรู้ว่าคุณคิด
ที่คุณสามารถเคลื่อนย้ายได้

2514
01:37:10,910 --> 01:37:13,871
♪ แต่คุณสามารถร่องได้
วิธีที่ฉันร่อง?

2515
01:37:20,586 --> 01:37:22,004
♪ คว้าหนังสติ๊กของคุณ

2516
01:37:22,087 --> 01:37:23,589
♪ ค้นหาหิน

2517
01:37:23,756 --> 01:37:26,675
♪ ยิงพระจันทร์
จนกระทั่งกลางคืนผ่านไป

2518
01:37:26,759 --> 01:37:29,762
♪ ตอนนี้ฉันมีความหวังแล้ว
ดวงจันทร์นั้นมีจังหวะ

2519
01:37:29,887 --> 01:37:32,806
♪ เพราะเขาจะร็อค
เมื่อก้อนหินของฉันกระแทกเขา

2520
01:37:32,932 --> 01:37:35,935
♪ เหมือนดัง บูม บูม บูม
ให้ฉันได้เปล่งประกาย

2521
01:37:36,018 --> 01:37:38,979
♪ เขาควรจะรู้
ว่าวันนั้นเป็นของฉัน

2522
01:37:39,146 --> 01:37:42,149
♪ ตอนนี้ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

2523
01:37:42,274 --> 01:37:45,277
♪ แต่สาวน้อย ฉันอยากจะรู้
ถ้าคุณสามารถเคลื่อนไหวได้แบบนี้

2524
01:37:45,361 --> 01:37:47,279
♪ และ ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน

2525
01:37:47,363 --> 01:37:48,781
♪ ไม่รู้
ถ้าคุณจะบอกฉัน

2526
01:37:48,864 --> 01:37:51,367
♪ แต่ฉันอยากรู้
คุณชื่ออะไร

2527
01:37:51,450 --> 01:37:53,494
<i>♪ และคุณ-คุณ-คุณ-คุณ</i>

2528
01:37:53,577 --> 01:37:55,704
♪ จะทำให้ฉัน
ตกหลุมรักคุณ

2529
01:37:55,788 --> 01:37:57,164
♪ ถ้าคุณทำต่อไป
เขย่าสะโพกของคุณ

2530
01:37:57,248 --> 01:38:00,292
♪ ตอนนี้คุณทำสิ่งนี้ได้แล้วหรือยัง?
♪ ใช่ฉันทำได้

2531
01:38:00,376 --> 01:38:03,379
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
♪ ใช่ฉันทำได้

2532
01:38:03,462 --> 01:38:06,465
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
♪ ใช่ฉันทำได้

2533
01:38:06,549 --> 01:38:09,552
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
♪ ใช่ฉันทำได้

2534
01:38:09,635 --> 01:38:12,805
♪ ฉันรู้ว่าคุณคิด
ที่คุณสามารถเคลื่อนย้ายได้

2535
01:38:12,930 --> 01:38:16,225
♪ แต่คุณสามารถร่องได้
วิธีที่ฉันร่อง?

2536
01:38:16,308 --> 01:38:19,228
♪ ตอนนี้ทำไมคุณถึงเป็น
ยืนอยู่บนกำแพงเหรอ?

2537
01:38:19,478 --> 01:38:22,189
♪ คุณมาแล้ว
เต้นเลยเหรอ?

2538
01:38:22,273 --> 01:38:25,484
♪ ฉันกำลังดูคุณอยู่
สาวน้อยกำลังดูฉันอยู่

2539
01:38:25,609 --> 01:38:28,320
♪ หากคุณมีการเคลื่อนไหว
แล้วให้ฉันดู

2540
01:38:28,445 --> 01:38:31,782
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหมคุณผู้หญิง?

2541
01:38:31,865 --> 01:38:34,785
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
♪ คุณขยับตัวเหมือนฉันได้ไหม?

2542
01:38:34,910 --> 01:38:37,955
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม? ♪ ได้
คุณเขย่า เขย่ามัน แม่?

2543
01:38:38,038 --> 01:38:40,749
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
♪ คุณช่วยทำลายมันลงได้ไหม?

2544
01:38:40,833 --> 01:38:43,669
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
♪ ใช่ฉันทำได้

2545
01:38:43,919 --> 01:38:46,755
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
♪ ใช่ฉันทำได้

2546
01:38:46,839 --> 01:38:49,842
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
♪ ใช่ฉันทำได้

2547
01:38:49,925 --> 01:38:52,928
♪ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
♪ ใช่ฉันทำได้

2548
01:38:53,053 --> 01:38:56,265
♪ ฉันรู้ว่าคุณคิด
ที่คุณสามารถร่องได้

2549
01:38:56,348 --> 01:38:59,143
♪ แต่คุณสามารถขยับได้
วิธีที่ฉันเคลื่อนไหว? ♪

2550
01:39:07,151 --> 01:39:09,028
<i>♪♪</i>

2551
01:39:47,149 --> 01:39:48,942
<i>♪♪</i>

2552
01:40:17,221 --> 01:40:19,140
<i>♪♪</i>

2553
01:40:48,335 --> 01:40:50,295
<i>♪♪</i>

2554
01:41:09,273 --> 01:41:10,775
โอเค ใช่.
ตกลง?

2555
01:41:10,941 --> 01:41:12,109
ใส่น้ำหนักของคุณ
เข้าไปในนั้น

2556
01:41:12,192 --> 01:41:13,193
(คำราม)

2557
01:41:13,318 --> 01:41:14,486
(เสียงครวญคราง)
โอ้!

2558
01:41:14,653 --> 01:41:16,363
คุณตีฉันที่หลังของฉัน

2559
01:41:16,989 --> 01:41:19,074
ฉันเชื่อใจคุณ คุณจะไม่ทำมันหรอก
อย่าเชื่อฉัน!

2560
01:41:20,284 --> 01:41:21,326
(เสียงแร็กเก็ตดังลั่น)