1 00:00:00,000 --> 00:00:01,115 2 00:00:41,680 --> 00:00:46,151 THREE MEN ACHIEVED IN 1941 INDIA ACROSS THE HIMALAYANS 3 00:00:49,680 --> 00:00:53,913 THEY SURVIVED A 6,500 KM LONG MARCH TO FREEDOM 4 00:00:56,960 --> 00:01:00,476 THIS FILM IS DEDICATED TO YOU 5 00:01:42,960 --> 00:01:47,158 HITLER MARCHES INTO POLAND FROM THE WEST. 6 00:01:47,240 --> 00:01:51,199 A LITTLE LATER STALIN FROM THE EAST. 7 00:01:51,280 --> 00:01:54,671 THEY SHARE THE LAND WITH EACH OTHER. 8 00:02:06,440 --> 00:02:07,635 No. 9 00:02:12,760 --> 00:02:15,115 Bring in the witness. 10 00:02:35,560 --> 00:02:37,710 Do you know this man? 11 00:02:39,800 --> 00:02:41,313 Yes. 12 00:02:41,400 --> 00:02:43,073 His name? 13 00:02:45,120 --> 00:02:46,872 Janusz Wieszczek. 14 00:02:48,160 --> 00:02:50,720 In what relationship do you stand by him? 15 00:02:59,520 --> 00:03:02,751 I am his wife. 16 00:03:04,520 --> 00:03:07,592 Accused, can you confirm that? 17 00:03:07,680 --> 00:03:08,875 Yes. 18 00:03:08,960 --> 00:03:11,952 Witness, what's wrong with you? to say about the accused? 19 00:03:13,760 --> 00:03:15,637 I know from conversations 20 00:03:16,680 --> 00:03:20,833 from his critical attitude towards the party. 21 00:03:20,960 --> 00:03:25,158 Especially opposite the leader of the Soviet people, 22 00:03:25,240 --> 00:03:28,153 Comrade Stalin. 23 00:03:28,240 --> 00:03:30,516 What have they done to you? 24 00:03:32,200 --> 00:03:35,318 Confirm these accusations? 25 00:03:36,760 --> 00:03:39,593 Witness, what else do you know? about the accused? 26 00:03:41,440 --> 00:03:44,512 He has for foreign powers spied on. 27 00:03:46,840 --> 00:03:48,433 Do you confirm that? 28 00:03:51,600 --> 00:03:52,635 No. 29 00:03:54,560 --> 00:03:56,949 Witness, you can go. guard. 30 00:04:07,880 --> 00:04:10,679 She has one comprehensive statement signed. 31 00:04:10,760 --> 00:04:14,196 With all the details your espionage activities. 32 00:04:16,400 --> 00:04:18,038 Are you signing now? 33 00:04:19,080 --> 00:04:21,310 What did you do to her? 34 00:04:44,880 --> 00:04:47,156 SIBERIA 1940 35 00:05:50,400 --> 00:05:52,676 enemies of the people. 36 00:05:52,760 --> 00:05:55,036 Look around. 37 00:05:55,280 --> 00:05:57,271 Be clear about it, 38 00:05:58,320 --> 00:06:02,393 that not our weapons, Dogs or the barbed wire 39 00:06:02,600 --> 00:06:05,194 are your prison. 40 00:06:06,240 --> 00:06:09,835 Your prison is Siberia. 41 00:06:10,200 --> 00:06:14,831 His entire 13 million square kilometers. 42 00:06:14,920 --> 00:06:16,831 Your jailer 43 00:06:17,320 --> 00:06:22,998 is nature, and she shows no mercy. 44 00:06:23,080 --> 00:06:25,310 If nature 45 00:06:25,440 --> 00:06:28,990 don't kill you, 46 00:06:29,520 --> 00:06:31,796 the locals do it. 47 00:06:31,880 --> 00:06:34,998 To every escaped prisoner 48 00:06:35,080 --> 00:06:38,516 there is a bounty on his head. 49 00:07:04,360 --> 00:07:08,035 Look at the poor guys are all night blind. 50 00:07:08,120 --> 00:07:12,273 Just like in the transition camp. This is due to vitamin deficiency. 51 00:07:37,240 --> 00:07:38,275 Here. 52 00:07:40,760 --> 00:07:43,878 You want half a ration survive? - He's old. 53 00:07:44,000 --> 00:07:45,593 Me too. 54 00:07:45,680 --> 00:07:48,035 But I'll still be alive tomorrow, he doesn't. 55 00:07:51,840 --> 00:07:53,353 Quality. 56 00:07:54,400 --> 00:07:56,676 It can cost you your life here. 57 00:08:00,120 --> 00:08:01,190 He is American. 58 00:08:01,880 --> 00:08:02,915 American? 59 00:08:03,720 --> 00:08:05,438 Why is he here? 60 00:08:05,560 --> 00:08:07,551 Stalin hates foreigners. 61 00:08:08,600 --> 00:08:10,113 Also the Poles. 62 00:08:11,160 --> 00:08:13,720 You're Polish, right? - Yes. 63 00:08:13,800 --> 00:08:15,313 I like the Poles. 64 00:08:16,080 --> 00:08:20,790 Your sense of justice. Your desire for freedom. 65 00:08:21,520 --> 00:08:24,273 Khabarov‚ Andrei Timofeyevich. 66 00:08:24,640 --> 00:08:26,392 Wieszczek‚ Janusz. 67 00:08:27,400 --> 00:08:29,311 What charge, Janusz? 68 00:08:30,120 --> 00:08:31,758 58-10. 69 00:08:32,360 --> 00:08:33,589 58-1 O? 70 00:08:34,640 --> 00:08:35,675 A spy. 71 00:08:35,960 --> 00:08:39,191 At least that's what they claim. - Ten years? 72 00:08:39,280 --> 00:08:40,429 No, 20. 73 00:08:41,800 --> 00:08:44,314 58-14, sabotage, ten years. 74 00:08:44,760 --> 00:08:47,434 They have you arrested on Russian soil? 75 00:08:47,600 --> 00:08:50,274 And accused you of espionage and tortured you? 76 00:08:52,160 --> 00:08:54,515 Do you have a confession? signed? - No. 77 00:08:55,560 --> 00:08:57,119 I refused. 78 00:08:58,160 --> 00:09:00,879 That's why they have tortured someone else. 79 00:09:02,160 --> 00:09:03,275 I'm sorry. 80 00:09:05,160 --> 00:09:08,198 I was an actor. At the film. 81 00:09:08,440 --> 00:09:11,432 In my last film I played an aristocrat. 82 00:09:13,520 --> 00:09:16,990 After the premiere I was arrested. - How come? 83 00:09:17,800 --> 00:09:21,919 It was claimed I have glorified the status of the nobility. 84 00:09:24,600 --> 00:09:28,639 You have ten years get to appear in a film? 85 00:09:28,720 --> 00:09:30,313 The reviews were once better. 86 00:09:35,240 --> 00:09:36,275 Another one? 87 00:09:48,040 --> 00:09:50,031 I'll continue on credit. 88 00:09:50,160 --> 00:09:53,198 Credit? You already have debts. 89 00:09:56,040 --> 00:09:57,075 The “Urki”. 90 00:09:58,760 --> 00:10:02,640 What does that mean? - Career criminal. 91 00:10:03,600 --> 00:10:06,956 Murderers and thieves. Don't look at her. 92 00:10:07,560 --> 00:10:11,076 Fear them. The guards give them free rein. 93 00:10:11,160 --> 00:10:12,798 Why are they doing this? 94 00:10:13,160 --> 00:10:17,711 Because they are a product of the bourgeoisie society, i.e. friends of the people. 95 00:10:18,760 --> 00:10:21,957 We are political prisoners i.e. enemies of the people. 96 00:10:24,600 --> 00:10:27,877 The Soviet Union has become a prison. 97 00:10:28,440 --> 00:10:29,999 slave labor. 98 00:10:30,760 --> 00:10:35,880 From the most remote areas, all caught in the same net. 99 00:10:37,600 --> 00:10:40,797 Has anyone ever freed from the network? 100 00:10:41,760 --> 00:10:45,549 No, Janusz. You have to be very careful here. 101 00:10:48,640 --> 00:10:53,032 Stalin's eyes and ears are everywhere, even in here. 102 00:10:53,120 --> 00:10:55,760 If you don't pay more attention, 103 00:10:55,840 --> 00:10:58,400 you'll be dead in a year. 104 00:10:58,520 --> 00:11:00,272 If not literally, 105 00:11:03,200 --> 00:11:04,554 then at least mentally. 106 00:11:05,920 --> 00:11:08,355 How long have you been here? 107 00:11:09,840 --> 00:11:11,672 Eleven months and 29 days. 108 00:11:13,600 --> 00:11:14,715 Go. 109 00:11:15,840 --> 00:11:17,831 Take him off. 110 00:11:22,680 --> 00:11:25,069 Bring on the sweater. - Take the coat. 111 00:11:25,400 --> 00:11:27,198 I want the sweater. 112 00:11:29,760 --> 00:11:32,639 Did your grandma knit this for you? 113 00:11:33,680 --> 00:11:36,240 You have nothing to say here. 114 00:12:07,240 --> 00:12:08,878 For the sausage. 115 00:13:48,520 --> 00:13:50,193 Do this for me. 116 00:13:52,160 --> 00:13:55,630 Should I draw you? - No, not me. 117 00:13:55,880 --> 00:14:00,238 As the old pirate stared at Jim, 118 00:14:00,320 --> 00:14:03,119 a cold shiver ran through him over the back. 119 00:14:03,200 --> 00:14:07,831 All over his body were scars and tattoos. 120 00:14:07,920 --> 00:14:10,833 And he only had one leg. 121 00:14:11,880 --> 00:14:16,431 "My name is Long John Silver" he said. 122 00:14:16,560 --> 00:14:19,791 I used to know someone like that too. Igor the One-Legged. 123 00:14:20,000 --> 00:14:21,513 Shut up. 124 00:14:23,240 --> 00:14:26,915 Keep talking and you'll get bread. What does John Silver do? 125 00:14:27,520 --> 00:14:29,397 Will he find the treasure? 126 00:14:37,520 --> 00:14:41,753 So Jim sat down set sail with these murderers 127 00:14:41,880 --> 00:14:44,156 heading to Treasure Island. 128 00:14:45,200 --> 00:14:47,316 With dangerous men, 129 00:14:47,640 --> 00:14:52,316 who kill without hesitation and love nothing but gold. 130 00:15:11,840 --> 00:15:14,400 Lice? - They'll eat me up. 131 00:15:14,520 --> 00:15:17,399 I know something about that. Come with me. 132 00:15:23,680 --> 00:15:26,877 The mine. They blow up there at night. 133 00:15:28,560 --> 00:15:29,914 What are you doing? 134 00:15:30,960 --> 00:15:32,997 We have to hurry. 135 00:15:34,040 --> 00:15:36,509 Otherwise that is it no longer there tomorrow morning. 136 00:15:36,640 --> 00:15:38,517 Are you leaving this here overnight? How come? 137 00:15:40,600 --> 00:15:42,557 You'll see. 138 00:15:59,200 --> 00:16:00,235 It is possible. 139 00:16:02,440 --> 00:16:03,874 I know a way. 140 00:16:04,680 --> 00:16:07,274 From where? - From Lazar‚ a friend. 141 00:16:07,600 --> 00:16:11,639 He's with the construction crew and showed me a hole in the fence. 142 00:16:12,240 --> 00:16:14,800 Few are escaped from the camp. 143 00:16:14,880 --> 00:16:19,795 I've been waiting for someone for a long time like you. One who is strong enough. 144 00:16:20,280 --> 00:16:21,998 And has the will. 145 00:16:22,440 --> 00:16:24,431 But where are we fleeing? 146 00:16:24,560 --> 00:16:28,997 You can't go west, wait there the Germans and the Soviets. 147 00:16:29,080 --> 00:16:32,835 And to the east everything is Soviet to the Pacific. 148 00:16:32,920 --> 00:16:35,878 No no. We have to go south. 149 00:16:36,760 --> 00:16:40,230 Correct. - But do you know where exactly we are? 150 00:16:40,360 --> 00:16:45,639 I think we are 500 km north of Lake Baikal. 151 00:16:47,760 --> 00:16:49,876 Here is the lake. 152 00:16:49,960 --> 00:16:52,759 There is the warehouse. The border runs like this. 153 00:16:52,880 --> 00:16:57,829 Then we can follow the lake shore, that takes us south. - Exactly. 154 00:16:57,960 --> 00:17:01,999 Then over the railway tracks to Mongolia, and we are free. 155 00:17:03,400 --> 00:17:06,074 We have to wait until autumn. 156 00:17:06,160 --> 00:17:08,276 No, why wait? - How come? 157 00:17:09,320 --> 00:17:12,790 Because the border 1,000 km away. 158 00:17:12,880 --> 00:17:16,271 We have to plan this Stock up on food. 159 00:17:16,360 --> 00:17:20,513 I've already swapped a few things you have to too. 160 00:17:20,600 --> 00:17:23,831 That is in the fall the weather is more predictable. 161 00:17:27,520 --> 00:17:30,194 The fresh snow will cover our tracks. 162 00:17:31,600 --> 00:17:33,273 My friends are coming with me. 163 00:17:34,320 --> 00:17:36,709 Do you trust them? - Naturally. 164 00:17:37,800 --> 00:17:39,711 Not everyone will survive. 165 00:17:40,760 --> 00:17:42,717 But they will die as free men. 166 00:17:45,640 --> 00:17:46,675 Free. 167 00:18:54,000 --> 00:18:55,035 Stop. 168 00:18:58,880 --> 00:18:59,995 Shit. 169 00:19:00,120 --> 00:19:03,590 It's getting worse and worse. - And now? 170 00:19:04,000 --> 00:19:05,832 You decide. 171 00:19:07,200 --> 00:19:08,952 We should go back. 172 00:19:09,080 --> 00:19:11,754 They'll rip my head off. 173 00:19:16,200 --> 00:19:18,555 Commander, we're freezing to death. 174 00:19:19,160 --> 00:19:20,309 Lie down. 175 00:19:20,440 --> 00:19:23,990 Now we're screwed. - We'll freeze to death. 176 00:19:24,520 --> 00:19:28,275 Lie down. - On the floor with you. 177 00:19:28,400 --> 00:19:30,960 Lie down. - Get down with you. 178 00:19:31,040 --> 00:19:35,318 We froze to death in an hour. - I don't give a shit 179 00:19:35,440 --> 00:19:39,320 whether you drop dead. - If you lose 200 men, 180 00:19:39,400 --> 00:19:41,516 Do you have something to explain? 181 00:19:42,160 --> 00:19:43,195 This can end badly. 182 00:19:43,640 --> 00:19:46,439 Lie down. - Let's take shelter in the forest. 183 00:19:48,600 --> 00:19:50,955 I said lie down. 184 00:19:59,800 --> 00:20:01,313 Stop. 185 00:20:02,040 --> 00:20:04,395 Stand still. - Or I'll shoot. 186 00:20:04,720 --> 00:20:05,994 Stand still. 187 00:20:07,920 --> 00:20:09,399 Stand still. 188 00:20:13,120 --> 00:20:15,509 He's damn brave. 189 00:20:28,240 --> 00:20:30,277 You should seek shelter in the forest. 190 00:20:32,840 --> 00:20:36,674 Anyone who escapes will be shot. 191 00:20:51,360 --> 00:20:55,194 Voss, we need big branches, one on each side. 192 00:20:55,320 --> 00:20:57,118 And then one across. 193 00:21:02,680 --> 00:21:06,514 Help me, Kazik. Take the ending and put it back there. 194 00:21:06,640 --> 00:21:07,960 Yes, yes. 195 00:21:08,040 --> 00:21:10,839 Zoran‚ we need more branches. - More? 196 00:21:10,960 --> 00:21:12,030 Good. 197 00:21:15,440 --> 00:21:17,556 Okay, there you go. 198 00:21:20,200 --> 00:21:22,032 Zoran, your blanket. 199 00:21:22,440 --> 00:21:23,510 As a wind breaker. 200 00:21:25,080 --> 00:21:27,310 Get in there. - Go. 201 00:21:27,760 --> 00:21:31,151 Come on, come with me, we have a shelter. 202 00:21:44,920 --> 00:21:46,718 I am Zoran, Yugoslavian. 203 00:21:47,760 --> 00:21:49,034 This is Janusz. 204 00:21:49,840 --> 00:21:52,719 This is Kazik. -Tomasz Horodynsky. 205 00:21:52,800 --> 00:21:54,438 They are Poles. 206 00:21:54,680 --> 00:21:56,079 Voss, I'm Latvian. 207 00:21:57,880 --> 00:21:59,996 A real union of nations. 208 00:22:01,040 --> 00:22:02,075 And you are? 209 00:22:03,320 --> 00:22:04,355 Smith. 210 00:22:04,720 --> 00:22:05,994 And your first name? 211 00:22:07,160 --> 00:22:08,355 Mister. 212 00:22:08,920 --> 00:22:10,115 Mister Smith. 213 00:22:10,560 --> 00:22:11,595 Correct. 214 00:22:21,560 --> 00:22:23,949 You don't like being in the cold. 215 00:22:25,000 --> 00:22:26,559 Or, cowboy? 216 00:22:29,440 --> 00:22:30,839 Step forward. 217 00:22:35,120 --> 00:22:36,155 You too. 218 00:22:38,320 --> 00:22:39,355 Step forward. 219 00:22:40,400 --> 00:22:41,435 Step forward. 220 00:22:41,800 --> 00:22:44,440 They could have done better shot us yesterday. 221 00:22:45,520 --> 00:22:47,591 We have to go to the mine. 222 00:23:11,080 --> 00:23:15,153 You already have a yoke like that the ancient Egyptians used. 223 00:23:15,800 --> 00:23:18,076 But probably with horses. - No. 224 00:23:18,200 --> 00:23:21,033 No, just like here, with people. 225 00:23:21,360 --> 00:23:24,637 How do you know that? - I was a professor of Egyptology. 226 00:23:24,720 --> 00:23:26,950 Leningrad University. 227 00:24:28,120 --> 00:24:30,270 Are you crazy? They'll shoot you. 228 00:24:30,360 --> 00:24:34,035 I have to get out of here. I have to go back. 229 00:24:34,120 --> 00:24:36,111 I have to go back. 230 00:24:43,440 --> 00:24:45,317 It is possible. - What? 231 00:24:45,400 --> 00:24:47,789 He knows an escape route. 232 00:24:50,640 --> 00:24:53,758 He has a plan. - Who has a plan? 233 00:24:54,040 --> 00:24:56,077 His name is Khabarov. 234 00:24:57,120 --> 00:24:59,396 The actor? - You know him. 235 00:24:59,520 --> 00:25:02,592 He has no intention of escaping. 236 00:25:04,760 --> 00:25:08,037 What do you mean? - He's a liar. 237 00:25:08,120 --> 00:25:12,796 He's been here for years, looking always the newcomers. 238 00:25:12,880 --> 00:25:17,716 He did that to me too. He likes to talk about breaking out. 239 00:25:17,800 --> 00:25:21,953 There's more of that. - Why should I believe you? 240 00:25:22,040 --> 00:25:26,159 There are in these camps nothing for free. He is using you. 241 00:25:27,040 --> 00:25:30,351 You nourish his dream of escape. 242 00:25:30,440 --> 00:25:32,078 This is how you keep him alive. 243 00:25:32,520 --> 00:25:35,399 He's just a bloodsucker, nothing more. 244 00:25:35,520 --> 00:25:39,195 You're a bastard, mister. - But I'm still alive. 245 00:25:39,280 --> 00:25:40,998 That much is certain. 246 00:25:42,040 --> 00:25:44,714 But another six months I won't survive here. 247 00:25:44,800 --> 00:25:47,269 And neither do you. Not in the mine. 248 00:25:54,160 --> 00:25:55,673 If you're serious 249 00:25:58,320 --> 00:26:01,073 If you really want to escape, 250 00:26:03,320 --> 00:26:04,913 I'm there. 251 00:26:07,160 --> 00:26:11,518 I thought you were a loner. - You can't do it alone. 252 00:26:11,600 --> 00:26:16,800 Besides, you have a weakness, which can be useful for me. 253 00:26:17,200 --> 00:26:18,599 Which? 254 00:26:18,840 --> 00:26:20,160 Quality. 255 00:26:21,200 --> 00:26:24,238 If something happens to me, will you carry me. 256 00:26:31,960 --> 00:26:34,110 Khabarov‚ come with me. - What is? 257 00:26:34,200 --> 00:26:36,555 Come with me. - What is it? 258 00:26:36,680 --> 00:26:40,275 Come on, do you see that? Check it out. We can go. 259 00:26:40,800 --> 00:26:45,158 The storm covers our tracks. - No, he's passing by. 260 00:26:45,400 --> 00:26:48,392 He will be enough. - No, impossible. 261 00:26:48,520 --> 00:26:51,034 We have to prepare well. 262 00:26:51,160 --> 00:26:54,835 We need maps. - There is no perfect time. 263 00:26:54,920 --> 00:26:56,593 Don't expect it now. 264 00:26:56,720 --> 00:26:59,439 Are you crazy? And the distance? 265 00:26:59,560 --> 00:27:02,234 That's a thousand kilometers, we need provisions. 266 00:27:02,520 --> 00:27:05,194 But we have provisions. 267 00:27:05,280 --> 00:27:08,557 The American comes with me, he also acted. 268 00:27:08,760 --> 00:27:13,436 How long will that last? - I was at home in forests for a long time. 269 00:27:13,560 --> 00:27:15,358 We will survive there. 270 00:27:15,520 --> 00:27:17,875 You're too young you don't understand that. 271 00:27:17,960 --> 00:27:21,237 It's impossible. - So am I supposed to die here? 272 00:27:21,320 --> 00:27:22,913 It's impossible. 273 00:27:23,840 --> 00:27:27,754 Where does the fence go? - I don't know what you're talking about. 274 00:27:27,960 --> 00:27:30,952 Your friend, Lazar 275 00:27:31,040 --> 00:27:34,078 He knows the way, that's what you said. 276 00:28:02,160 --> 00:28:03,912 You can't see, can you? 277 00:28:06,240 --> 00:28:09,596 Don't leave me behind. Promise me, Andrei. 278 00:28:09,880 --> 00:28:12,349 At night I hold myself on your shoulder. 279 00:28:12,520 --> 00:28:15,512 I can see outlines. I see well during the day. 280 00:28:16,800 --> 00:28:18,154 I am not a burden. 281 00:28:19,800 --> 00:28:21,757 Don't tell the others. 282 00:28:24,440 --> 00:28:26,556 I'm dying in here. 283 00:28:54,080 --> 00:28:56,356 Swiss movement, gold. 284 00:29:01,040 --> 00:29:06,718 First you have to turn off the generator. 285 00:29:07,840 --> 00:29:09,911 Then it will be dark for ten minutes. 286 00:29:11,040 --> 00:29:13,077 This is your chance. 287 00:29:13,680 --> 00:29:16,115 You have to wait for the last changing of the guard. 288 00:29:38,520 --> 00:29:40,193 There are no secrets here. 289 00:29:40,640 --> 00:29:44,235 What do you want? - The game is against me. 290 00:29:44,440 --> 00:29:47,637 A bit of debt costs you fingers. 291 00:29:47,720 --> 00:29:50,314 A lot of debt costs you head. 292 00:29:50,400 --> 00:29:52,437 I have a lot of debt. 293 00:29:52,920 --> 00:29:56,072 But I never lost the wolf. 294 00:29:56,200 --> 00:30:00,512 In the forest you need knives. I need miracles to save me. 295 00:30:28,000 --> 00:30:31,072 They sawed through the post. 296 00:30:33,280 --> 00:30:34,714 I don't see anything. 297 00:30:34,840 --> 00:30:38,674 There, the wire is cut. 298 00:30:47,440 --> 00:30:49,317 Let the dogs go. 299 00:31:23,080 --> 00:31:24,673 Come on, forward. 300 00:31:24,760 --> 00:31:27,115 We have to keep running, we just have to. 301 00:31:27,200 --> 00:31:28,918 Valka‚ get up. 302 00:31:29,000 --> 00:31:31,355 Let me. - Do you want to die here? 303 00:31:31,440 --> 00:31:34,637 You know how fast the dogs are. 304 00:31:35,680 --> 00:31:39,514 Mister, look at me. Should I carry you? 305 00:31:40,560 --> 00:31:41,595 No. 306 00:31:42,360 --> 00:31:43,919 Then go. 307 00:31:47,120 --> 00:31:49,839 Janusz, we can't see anything. 308 00:31:51,360 --> 00:31:53,715 The snow makes us blind. 309 00:32:05,400 --> 00:32:07,198 I need your knife. 310 00:32:10,000 --> 00:32:12,071 Give me the knife. 311 00:32:12,760 --> 00:32:13,989 Your knife. 312 00:32:22,880 --> 00:32:25,952 We have to seek protection, we can't go any further. 313 00:32:26,040 --> 00:32:28,998 Don't you see that? This is perfect. 314 00:32:29,080 --> 00:32:31,117 You won't find us that way. 315 00:33:03,400 --> 00:33:06,438 You're staring at me like snake rabbit. 316 00:33:07,360 --> 00:33:10,751 He teaches me English. Speak well. 317 00:33:11,800 --> 00:33:14,679 Bread against words, or cowboy? 318 00:33:16,960 --> 00:33:18,553 How far have we come? 319 00:33:19,600 --> 00:33:22,831 Maybe 20, 30 kilometers. - No more? 320 00:33:23,360 --> 00:33:24,589 Fewer. 321 00:33:24,680 --> 00:33:28,036 We walked in circles, like chicken without a head. 322 00:33:28,120 --> 00:33:29,918 All right then. 323 00:33:30,440 --> 00:33:32,272 Let's see what we have. 324 00:33:33,840 --> 00:33:36,719 Come on, let's split everything up. 325 00:33:40,720 --> 00:33:41,790 And you? - What? 326 00:33:42,240 --> 00:33:43,389 Do you have anything? 327 00:33:50,800 --> 00:33:53,519 The coat isn't yours. 328 00:33:54,040 --> 00:33:55,633 It belongs to Khabarov. 329 00:33:55,840 --> 00:34:00,038 True. He gave. Me. And. 330 00:34:09,240 --> 00:34:10,275 Do you see? 331 00:34:15,000 --> 00:34:16,752 He wanted to betray us. 332 00:34:17,800 --> 00:34:21,555 No worries. I talk to him. Everything is fine now. 333 00:34:32,000 --> 00:34:35,231 This was a deal with the devil. 334 00:34:35,360 --> 00:34:36,873 Do you have a knife? 335 00:34:44,640 --> 00:34:47,678 He looks at the moss, what's that supposed to mean? 336 00:34:47,760 --> 00:34:51,594 I hope he knows what he's doing. - Be grateful that you are here. 337 00:34:51,880 --> 00:34:53,791 Thankful is for dogs. 338 00:35:01,960 --> 00:35:03,189 What is that? 339 00:35:04,240 --> 00:35:05,594 Wolves. 340 00:35:05,680 --> 00:35:07,318 They're just wolves. 341 00:35:07,440 --> 00:35:08,669 "Only wolves"... 342 00:36:11,080 --> 00:36:12,115 South. 343 00:36:14,840 --> 00:36:16,911 There we go to Lake Baikal. 344 00:36:24,200 --> 00:36:27,750 You are the “Pakhan”. - I am? 345 00:36:27,840 --> 00:36:31,754 What is that? - The leader of the "Urki". 346 00:36:33,080 --> 00:36:35,196 We are not criminals. 347 00:36:35,280 --> 00:36:38,989 We're running away from them. - I was watching you. 348 00:36:39,080 --> 00:36:42,960 I have great respect before your sticks and cones. 349 00:36:44,000 --> 00:36:46,674 I stand between you and death. 350 00:36:47,720 --> 00:36:50,792 Do you want to be my bodyguard? - This is Urka custom. 351 00:36:50,880 --> 00:36:53,156 You have me and the wolf. 352 00:36:56,920 --> 00:36:59,673 Janusz, how far is it? to the lake? 353 00:36:59,760 --> 00:37:01,034 How far? 354 00:37:01,120 --> 00:37:02,838 Three, four weeks. 355 00:37:02,920 --> 00:37:04,513 Maybe longer. 356 00:37:14,320 --> 00:37:16,596 We're pretty much here. Further below 357 00:37:16,680 --> 00:37:21,072 are the Trans-Siberian Railway and the Mongolian border. 358 00:37:23,280 --> 00:37:26,272 Mongolia is so far away. - Mongolia? 359 00:37:26,680 --> 00:37:29,399 I'll move on. All the way to America. 360 00:37:31,720 --> 00:37:36,271 Here's what it looks like: We have provisions for another week, 361 00:37:36,400 --> 00:37:39,438 no more matches, but Khabarov's flint. 362 00:37:40,880 --> 00:37:42,393 We need meat. 363 00:37:42,920 --> 00:37:47,118 I could build traps. - We never stay long enough for that. 364 00:37:47,520 --> 00:37:50,717 We are looking for farms and villages. There's meat. 365 00:37:50,840 --> 00:37:53,036 We have a bounty on our head. 366 00:37:53,160 --> 00:37:55,800 We steal. At night. Nobody notices that. 367 00:37:56,080 --> 00:37:59,277 We are not thieves. - Then I'll just steal it. 368 00:37:59,360 --> 00:38:01,237 I eat and you watch. 369 00:38:01,520 --> 00:38:03,716 What is that? - Barbed wire. 370 00:38:03,920 --> 00:38:07,117 He makes a fishhook. - This is how we survive. 371 00:38:07,440 --> 00:38:09,158 With fish? - Yes. 372 00:38:09,800 --> 00:38:12,758 I don't eat fish. - Then you'll starve. 373 00:38:15,040 --> 00:38:17,600 Well, come on. We have to make a fire. 374 00:38:18,760 --> 00:38:22,116 Looking for lots of wood. Today it will be 40 below zero. 375 00:38:38,520 --> 00:38:41,399 Careful, not too much. 376 00:38:54,800 --> 00:38:55,835 Lime'? 377 00:39:02,680 --> 00:39:05,035 He's still looking for wood. 378 00:39:06,240 --> 00:39:07,958 He is night blind. 379 00:40:31,360 --> 00:40:32,555 Professor. 380 00:40:32,720 --> 00:40:35,758 I left the mine to find you. 381 00:40:37,960 --> 00:40:42,716 I thought I was alone. - I've been with you for a while. 382 00:40:44,120 --> 00:40:46,316 I'll sit down for a moment. 383 00:41:00,720 --> 00:41:02,711 It's not far anymore. 384 00:41:10,360 --> 00:41:12,351 We made it. 385 00:41:15,120 --> 00:41:17,316 We really did it. 386 00:41:20,200 --> 00:41:22,157 Not bad at all, is it? 387 00:42:12,400 --> 00:42:16,314 Lord, take this innocent soul into your kingdom. 388 00:42:17,360 --> 00:42:18,953 Amen. - Amen. 389 00:42:22,440 --> 00:42:24,829 He died a free man. 390 00:42:29,440 --> 00:42:32,592 At least a mouth less to stuff. 391 00:42:35,120 --> 00:42:36,394 What? 392 00:44:00,240 --> 00:44:05,440 In 100 years they will find ours Bones and your drawings. 393 00:44:06,040 --> 00:44:08,998 And say: "Magnificent representatives the Gulag people." 394 00:44:09,280 --> 00:44:10,315 Stop it already. 395 00:44:11,720 --> 00:44:15,429 Go look for food like the others. - Stop it yourself. 396 00:44:15,600 --> 00:44:17,159 Draw all day long. 397 00:44:17,320 --> 00:44:19,709 I'm sick. - I cook. 398 00:44:19,800 --> 00:44:21,837 They're looking for food and you? 399 00:44:22,280 --> 00:44:23,953 You don't do anything. 400 00:44:25,200 --> 00:44:27,271 I'll make you laugh. 401 00:44:27,440 --> 00:44:29,556 Not for a long time. 402 00:44:59,120 --> 00:45:01,953 Who will be first? 403 00:45:03,440 --> 00:45:06,717 What do you mean? - The first to die. 404 00:45:06,920 --> 00:45:11,118 I think the artist. But better if it is him. 405 00:45:11,520 --> 00:45:14,831 The joker. - Why would Zoran be better? 406 00:45:16,800 --> 00:45:17,835 Softer. 407 00:45:19,800 --> 00:45:20,835 And a lot 408 00:45:21,840 --> 00:45:23,353 delicate . 409 00:45:26,720 --> 00:45:29,553 Mister doesn't catch enough fish. - No. 410 00:45:29,640 --> 00:45:32,234 We need meat, otherwise we die. 411 00:45:32,320 --> 00:45:35,438 You are Pakhan, you've already thought of it. 412 00:45:35,560 --> 00:45:38,279 You have the people brought as spare provisions. 413 00:45:38,360 --> 00:45:41,671 No, on Lake Baikal Let's find something to eat. 414 00:45:41,760 --> 00:45:47,199 There's a lot of fish there. - We wanted Been at Lake Baikal a week ago. 415 00:45:50,280 --> 00:45:52,920 We're lost, Pakhan. 416 00:47:23,720 --> 00:47:25,870 When I find the lake, 417 00:47:26,560 --> 00:47:28,836 I'll be back in a week. 418 00:47:30,000 --> 00:47:31,513 If not 419 00:47:32,560 --> 00:47:33,994 you have to deal with it like that. 420 00:47:39,520 --> 00:47:42,876 I know, our friend Valka. 421 00:47:42,960 --> 00:47:45,429 Don't let him out of your sight. 422 00:47:48,960 --> 00:47:49,995 Here. 423 00:47:53,560 --> 00:47:54,994 From this morning. 424 00:47:58,280 --> 00:47:59,315 Thanks. 425 00:48:01,320 --> 00:48:02,355 Good luck. 426 00:48:05,880 --> 00:48:06,915 To you too. 427 00:49:58,680 --> 00:50:01,593 Janusz. - I saw him. 428 00:50:01,680 --> 00:50:04,149 The lake. - Very calm. 429 00:50:04,240 --> 00:50:06,516 Three days from here. - Stones. 430 00:50:06,600 --> 00:50:08,159 Warm her by the fire. 431 00:50:56,720 --> 00:50:57,755 What is? 432 00:51:07,960 --> 00:51:09,314 Someone is following us. 433 00:51:10,520 --> 00:51:14,639 He's hiding behind the dark group of trees. 434 00:51:14,720 --> 00:51:17,872 If he betrays us, They'll have us soon. 435 00:51:18,920 --> 00:51:21,673 He's right, we have to do something. 436 00:51:21,760 --> 00:51:24,036 But don't kill. - Not? 437 00:51:24,120 --> 00:51:28,717 You have already killed. You pray too much for an innocent person. 438 00:51:29,760 --> 00:51:33,913 Valka, go back there, if he wants to run away. Go. 439 00:51:36,760 --> 00:51:39,036 Spread out, spread out all of you. 440 00:51:52,400 --> 00:51:54,118 Valka, don't. Not. 441 00:52:06,600 --> 00:52:08,238 We won't hurt you. 442 00:52:23,720 --> 00:52:26,758 What does he want? - It's a girl. She is Polish. 443 00:52:27,440 --> 00:52:30,637 She's been following us for days. - And further? 444 00:52:30,720 --> 00:52:33,030 She needs something to eat and protection. 445 00:52:33,120 --> 00:52:35,350 She was afraid 446 00:52:35,440 --> 00:52:39,115 that we are Russians. - She wants to continue with us? 447 00:52:39,200 --> 00:52:41,840 She's on the run, like us. 448 00:52:41,920 --> 00:52:43,991 It's just holding us back. 449 00:52:44,080 --> 00:52:48,677 She said she escaped from a collective farm. 450 00:52:48,760 --> 00:52:51,752 I know people like that. She's a gypsy. 451 00:52:51,840 --> 00:52:55,754 There are thousands of them, more useless than dogs. 452 00:52:55,840 --> 00:52:56,875 Pakhan. 453 00:52:58,160 --> 00:53:00,276 I can only warn you. 454 00:53:00,360 --> 00:53:03,591 She's starving. - We don't even have enough. 455 00:53:03,800 --> 00:53:08,795 It would be better to leave her here. - But it was sent to us. 456 00:53:09,640 --> 00:53:11,119 We have no choice. 457 00:53:46,960 --> 00:53:48,359 Stay behind. 458 00:53:48,720 --> 00:53:50,597 Be careful with the mud. 459 00:53:51,720 --> 00:53:54,234 Slowly, slowly. 460 00:54:23,120 --> 00:54:24,713 More wood. 461 00:54:24,840 --> 00:54:26,558 We need more wood. 462 00:54:30,400 --> 00:54:32,038 Okay, that's how it works. 463 00:54:32,120 --> 00:54:35,397 Pull a piece, pull. Exactly, keep it up. 464 00:54:35,640 --> 00:54:37,278 Now cut here. 465 00:54:46,200 --> 00:54:47,679 Her name is Irena. 466 00:55:19,880 --> 00:55:22,394 Is the soap ready? - Yes. 467 00:55:22,520 --> 00:55:25,194 Ah, good. - stir. 468 00:55:40,400 --> 00:55:42,755 What's so funny? - You are 469 00:55:42,840 --> 00:55:45,309 Are you on your way to the office? 470 00:56:08,080 --> 00:56:09,832 Come on, you're next. 471 00:56:09,920 --> 00:56:12,116 Come on, go ahead. -Valka. 472 00:56:12,200 --> 00:56:13,235 Come here. 473 00:56:21,360 --> 00:56:22,794 Take off your shirt. 474 00:56:25,000 --> 00:56:27,435 Why are we doing this? 475 00:56:27,600 --> 00:56:30,991 So that we don't what thieves and robbers look like. 476 00:56:32,040 --> 00:56:33,075 Head up. 477 00:56:38,160 --> 00:56:39,195 Keep still. 478 00:56:40,000 --> 00:56:42,150 Stay still, please. 479 00:56:42,680 --> 00:56:43,715 Head up. 480 00:56:46,160 --> 00:56:47,195 Further. 481 00:57:34,840 --> 00:57:37,832 Hard to believe that she is Polish. 482 00:57:38,880 --> 00:57:40,791 She is very educated. 483 00:57:40,920 --> 00:57:44,072 She speaks English, French. - Oh yes? 484 00:57:45,120 --> 00:57:49,830 You don't like her. - Valka thinks she's not even Polish. 485 00:57:49,920 --> 00:57:51,911 He spoke to him. 486 00:57:52,000 --> 00:57:55,072 And the other one. We want to take them with us. 487 00:57:57,720 --> 00:57:59,677 Are you against it? 488 00:57:59,760 --> 00:58:02,593 Emotionalism we can't use it. 489 00:58:02,680 --> 00:58:05,638 She uses up provisions and will only slow us down. 490 00:58:34,720 --> 00:58:37,917 That no longer works, we have to swim. 491 00:58:43,160 --> 00:58:45,310 Can you swim? 492 00:58:45,400 --> 00:58:47,391 Yes, mister. - Are you lying? 493 00:58:48,240 --> 00:58:51,437 No, comrade. - Don't call me "comrade." 494 00:59:00,720 --> 00:59:01,755 Irena, don't. 495 00:59:28,080 --> 00:59:29,878 Here, come. 496 00:59:36,560 --> 00:59:38,631 Here, take the provisions. 497 00:59:47,920 --> 00:59:50,434 Were your parents arrested with you? 498 00:59:50,560 --> 00:59:51,709 They are dead. 499 00:59:52,760 --> 00:59:55,320 We had a yard near Warsaw. 500 00:59:55,400 --> 00:59:56,993 When the Russians came 501 00:59:57,080 --> 01:00:01,119 they said we were kulaks, who exploit the farmers. 502 01:00:01,200 --> 01:00:04,113 My parents got scared and hid myself. 503 01:00:05,720 --> 01:00:07,757 I found them later. 504 01:00:15,240 --> 01:00:16,275 You... 505 01:00:18,920 --> 01:00:22,800 They were lying face down in the mud. 506 01:00:26,040 --> 01:00:30,557 They were beaten and then strangled with barbed wire. 507 01:00:36,920 --> 01:00:39,673 Then the Russians caught me 508 01:00:39,760 --> 01:00:42,354 and sent to a collective farm. 509 01:00:43,960 --> 01:00:45,758 They were cruel to me. 510 01:00:46,800 --> 01:00:48,199 I ran away. 511 01:00:49,680 --> 01:00:53,196 I had nothing to eat. Then I saw you. 512 01:01:01,800 --> 01:01:03,359 You can't swim, can you? 513 01:01:06,200 --> 01:01:07,235 What? 514 01:01:07,640 --> 01:01:09,711 You've never been in the water. 515 01:01:10,080 --> 01:01:12,594 But I came over. And you are after me. 516 01:01:12,800 --> 01:01:14,916 You have on a farm lived near Warsaw? 517 01:01:16,280 --> 01:01:19,671 Yes. - So far the Russians never came. 518 01:01:19,760 --> 01:01:21,080 That was German territory. 519 01:01:23,880 --> 01:01:26,952 Your parents weren't murdered, right? 520 01:01:27,960 --> 01:01:30,076 You made it all up. 521 01:01:32,920 --> 01:01:36,038 We've all done terrible things to survive. 522 01:01:40,000 --> 01:01:42,037 But don't ever lie to me again. 523 01:01:46,320 --> 01:01:48,675 We've all heard enough lies. 524 01:01:59,120 --> 01:02:00,713 We have to go outside. 525 01:02:01,000 --> 01:02:05,039 Going through is faster. - But they have dogs. 526 01:02:05,120 --> 01:02:07,396 When they strike, we have no chance. 527 01:02:07,520 --> 01:02:11,309 But we need something to eat. - I know that. 528 01:02:11,400 --> 01:02:15,678 But we are risking too much with this. - We're losing time. 529 01:02:32,440 --> 01:02:34,556 What's up? What's wrong? 530 01:02:34,640 --> 01:02:37,359 Where is Valka? - He was behind Zoran. 531 01:02:37,440 --> 01:02:41,320 Zoran, where is he? - I'm not his minder. 532 01:02:43,760 --> 01:02:44,795 Damned. 533 01:02:45,360 --> 01:02:47,271 He could betray us for the bounty. 534 01:02:47,360 --> 01:02:50,159 A risk for him too. - He's a player. 535 01:02:51,520 --> 01:02:55,434 Irena, do you think he would do that? - Perhaps. 536 01:02:55,600 --> 01:02:59,309 We don't need his knife, we make one out of bones. 537 01:02:59,400 --> 01:03:01,198 We could get rid of him. 538 01:03:03,880 --> 01:03:05,314 All right then. 539 01:03:05,400 --> 01:03:07,596 All right then. - Let's move on. 540 01:03:07,680 --> 01:03:10,752 Where are you going, joker? - Hey, quiet. 541 01:03:10,840 --> 01:03:13,434 Do you want to kill us all? 542 01:03:16,440 --> 01:03:18,113 Take it easy, cowboy. 543 01:03:20,040 --> 01:03:21,553 Don't tear my jacket. 544 01:03:22,600 --> 01:03:23,635 Idiot. 545 01:03:24,000 --> 01:03:25,035 Idiot? 546 01:03:27,160 --> 01:03:29,549 Oh yes? Who is an idiot here? 547 01:03:33,920 --> 01:03:34,955 What is? 548 01:03:36,880 --> 01:03:37,950 Did I kill? 549 01:03:38,600 --> 01:03:39,635 Yes. 550 01:03:41,560 --> 01:03:42,880 A dog. 551 01:03:43,680 --> 01:03:45,717 If you don't believe, don't eat anything. 552 01:03:45,960 --> 01:03:48,236 But you want to eat you want to live. 553 01:03:50,760 --> 01:03:52,956 I know how to survive. 554 01:03:53,040 --> 01:03:54,599 All my life. 555 01:03:56,440 --> 01:03:57,794 And 556 01:03:59,240 --> 01:04:01,277 It's my birthday. 557 01:04:01,360 --> 01:04:04,876 In Russia this means we drink. 558 01:04:53,520 --> 01:04:55,397 She comes from the street. 559 01:04:56,800 --> 01:04:57,835 Like me. 560 01:05:00,400 --> 01:05:06,316 So your story was - I thought you'd take me with you. 561 01:05:14,160 --> 01:05:17,835 My parents were Polish communists. 562 01:05:17,920 --> 01:05:22,517 We are in the Soviet Union went to Moscow. 563 01:05:22,600 --> 01:05:25,035 They wanted support the revolution. 564 01:05:27,120 --> 01:05:31,876 We stayed at the Hotel Lux with other communists. 565 01:05:32,920 --> 01:05:37,073 But they were arrested in 1937. 566 01:05:39,280 --> 01:05:40,395 Charge: espionage. 567 01:05:44,080 --> 01:05:46,276 I was put in an orphanage. 568 01:05:46,400 --> 01:05:48,277 And my brother too. 569 01:05:48,360 --> 01:05:50,351 He died. 570 01:05:50,440 --> 01:05:52,158 I was ten then. 571 01:05:57,360 --> 01:05:59,192 They called me Rykov. 572 01:06:00,240 --> 01:06:01,560 But 573 01:06:01,640 --> 01:06:05,873 I still remember my Polish name: Zielinska. 574 01:06:08,040 --> 01:06:11,670 I repeated it every evening before I fell asleep. 575 01:06:14,080 --> 01:06:15,229 Did you run away? 576 01:06:51,560 --> 01:06:52,959 There are no mosquitoes there. 577 01:06:57,680 --> 01:06:59,910 What do we do now? 578 01:07:00,000 --> 01:07:02,833 Steal a boat? - Too risky. 579 01:07:02,920 --> 01:07:06,675 We're all going to get sick. - I know. 580 01:07:07,720 --> 01:07:09,074 Isn't that strange? 581 01:07:09,160 --> 01:07:13,791 After all we've endured, These critters are killing us. 582 01:07:24,000 --> 01:07:25,035 Again. 583 01:07:26,600 --> 01:07:28,910 No mosquitoes. - Zoran. 584 01:07:34,280 --> 01:07:36,635 What is he up to? 585 01:07:53,520 --> 01:07:54,919 Mosquito repellent. 586 01:07:59,040 --> 01:08:02,510 Zoran, what did you say to him? - To whom? 587 01:08:03,560 --> 01:08:05,551 To the mosquito man. 588 01:08:06,600 --> 01:08:09,160 I'm a convict, which the mosquitoes eat up. 589 01:08:09,240 --> 01:08:11,800 Very funny. Seriously, what did you say? 590 01:08:12,840 --> 01:08:14,194 Now tell me. 591 01:08:23,320 --> 01:08:25,038 Farewell, Lake Baikal. 592 01:08:25,120 --> 01:08:26,155 Well done. 593 01:08:36,720 --> 01:08:41,590 Did you know that Voss is a priest? - No, I didn't know that. 594 01:08:41,680 --> 01:08:44,911 Tomasz is a pastry chef, but wants to be an artist. 595 01:08:45,600 --> 01:08:48,353 What you do not say. - Zoran was 596 01:08:48,520 --> 01:08:52,150 professionally in Moscow and became arrested on Red Square. 597 01:08:52,240 --> 01:08:54,595 He just has a photo made by the Kremlin. 598 01:08:56,120 --> 01:09:01,274 He is an accountant. - Really? Are there funny accountants? 599 01:09:04,600 --> 01:09:06,716 Aren't you having a conversation? 600 01:09:06,800 --> 01:09:10,156 In the camp you learn to tell as little as possible. 601 01:09:10,280 --> 01:09:14,160 Mr. Smith? Has on worked on the Moscow Metro? 602 01:09:14,240 --> 01:09:15,833 He is an engineer. 603 01:09:15,920 --> 01:09:20,232 His father was Finnish, grew up in America, but spoke Russian. 604 01:09:21,280 --> 01:09:24,557 Which fails an American to Russia? 605 01:09:24,640 --> 01:09:26,233 The economic crisis. 606 01:09:26,320 --> 01:09:29,836 His son accompanied him. - Where is he now? 607 01:09:32,240 --> 01:09:33,958 He was shot. 608 01:09:34,080 --> 01:09:35,434 He was seventeen. 609 01:10:43,880 --> 01:10:48,875 The border with Mongolia is four Daytime marches behind the tracks. 610 01:10:48,960 --> 01:10:52,555 Are we coming over somewhere else? - This is the main route. 611 01:10:52,640 --> 01:10:57,077 That's what it looks like everywhere. - That's correct. - Let's wait until it gets dark. 612 01:11:03,600 --> 01:11:05,989 What? - Nothing, I'm just looking. 613 01:11:06,200 --> 01:11:07,315 Don't look. 614 01:11:17,840 --> 01:11:20,309 What? - Why did you the assholes on the chest? 615 01:11:21,840 --> 01:11:25,913 They should be on your ass, where they belong. 616 01:11:26,040 --> 01:11:29,431 Do you think that's funny? These are important men. 617 01:11:33,760 --> 01:11:37,196 Do you know what Stalin means, you joker? 618 01:11:37,280 --> 01:11:40,671 "Man of Steel". He takes from the rich and gives to the poor. 619 01:11:40,960 --> 01:11:42,712 Yes, I know that. 620 01:11:43,760 --> 01:11:47,116 And then he puts them all to the Gulag for 25 years. 621 01:11:47,280 --> 01:11:49,396 Take care of your eyes, crow food. 622 01:12:30,920 --> 01:12:34,754 Thank you for everything, Mother Russia. Goodbye forever. 623 01:13:04,280 --> 01:13:07,272 You already realize that they will catch you? 624 01:13:07,680 --> 01:13:10,149 Prison is fine. 625 01:13:10,240 --> 01:13:14,677 Debt is bad but there are many prisons. 626 01:13:17,520 --> 01:13:20,433 And how about America? 627 01:13:22,080 --> 01:13:23,673 It's not for me. 628 01:13:23,760 --> 01:13:27,310 Freedom. I can't do anything with that. 629 01:13:31,880 --> 01:13:36,238 You have to say goodbye. From Wolf and me. 630 01:13:37,600 --> 01:13:39,910 You don't need him anymore. 631 01:13:46,080 --> 01:13:48,390 Good luck, Valka. 632 01:13:48,960 --> 01:13:51,600 Farewell, Janusz. 633 01:14:36,160 --> 01:14:37,912 Back there, see? 634 01:14:39,120 --> 01:14:42,511 Do you think we'll be there tonight? - Yes. 635 01:14:43,560 --> 01:14:47,349 What do we do then? - We'll eat something. 636 01:14:47,440 --> 01:14:49,750 Yes. - And sleep. 637 01:15:21,960 --> 01:15:22,995 Mister. 638 01:15:28,680 --> 01:15:30,353 They are communists. 639 01:15:35,520 --> 01:15:37,591 So here they are too. 640 01:15:46,360 --> 01:15:48,158 That changes everything. 641 01:15:51,000 --> 01:15:53,799 We can't hide. 642 01:16:10,160 --> 01:16:11,434 A Buddhist temple. 643 01:16:12,960 --> 01:16:16,635 Maybe they'll help us. - Maybe they'll help the regime. 644 01:16:17,240 --> 01:16:18,878 It's a risk. 645 01:17:15,360 --> 01:17:17,829 What happened here? 646 01:17:17,920 --> 01:17:20,309 The same as in Russia. 647 01:17:25,720 --> 01:17:27,791 The churches closed. 648 01:17:29,360 --> 01:17:32,318 The priests shot or abducted. 649 01:17:33,840 --> 01:17:35,672 Religion forbidden. 650 01:17:39,440 --> 01:17:42,193 They were too in my church in Latvia. 651 01:17:43,720 --> 01:17:46,360 Have destroyed everything, like here. 652 01:17:51,320 --> 01:17:53,550 I went back that evening. 653 01:17:55,040 --> 01:17:57,714 There was only one guard on site. 654 01:17:57,800 --> 01:17:59,279 A boy. 655 01:18:01,080 --> 01:18:03,117 I strangled him. 656 01:18:03,200 --> 01:18:05,271 Until his eyes came out of the head. 657 01:18:15,800 --> 01:18:17,632 Valka probably sensed that. 658 01:18:19,800 --> 01:18:22,519 He knew that I murdered in cold blood. 659 01:18:32,280 --> 01:18:35,716 How far to China? - I don't know. 660 01:18:35,800 --> 01:18:39,555 500, 600 kilometers south. 661 01:18:40,040 --> 01:18:41,758 600 kilometers? 662 01:18:43,000 --> 01:18:46,516 Is China free? - They're fighting the Japanese. 663 01:18:46,880 --> 01:18:48,518 Behind China lies Tibet. 664 01:18:48,960 --> 01:18:51,520 We could go to Lhasa. The capital. 665 01:19:06,800 --> 01:19:09,110 What is? What did you say? 666 01:19:09,200 --> 01:19:12,272 That we could go further, over the mountains to India. 667 01:19:12,640 --> 01:19:14,836 Which mountains? - The Himalayas. 668 01:19:15,240 --> 01:19:18,198 We hire the British and fight against Nazis and Russians. 669 01:19:18,320 --> 01:19:20,516 Across the Himalayas? 670 01:19:21,800 --> 01:19:23,757 How? With a flying carpet? 671 01:19:25,120 --> 01:19:26,155 How? 672 01:19:27,720 --> 01:19:29,154 On foot. 673 01:19:43,960 --> 01:19:44,995 Caution. 674 01:19:58,800 --> 01:19:59,835 Come on, wake up. 675 01:20:01,440 --> 01:20:04,558 I just had such a beautiful dream. 676 01:20:04,640 --> 01:20:07,075 I was just about to eat salt. 677 01:20:07,160 --> 01:20:09,390 I could almost taste it. 678 01:20:09,520 --> 01:20:11,875 I want to keep dreaming. 679 01:20:12,240 --> 01:20:13,958 The recipe is simple. 680 01:20:14,040 --> 01:20:18,273 You only need two Rosemary sprigs and nutmeg. 681 01:20:18,360 --> 01:20:20,590 Nutmeg? - Yes. - And salt? 682 01:20:20,680 --> 01:20:23,149 That's yet to come. 683 01:20:23,240 --> 01:20:27,313 Now add oil to marinate it. while you prepare the chicken. 684 01:20:27,400 --> 01:20:30,074 Then comes the salt. - Good. 685 01:20:30,160 --> 01:20:33,551 You rub it on the chicken, with a pinch of paprika. 686 01:20:33,640 --> 01:20:35,392 Double the salt. 687 01:20:35,520 --> 01:20:38,319 But then it gets way too salty. 688 01:20:38,400 --> 01:20:40,835 I don't care, use twice as much salt. 689 01:20:40,920 --> 01:20:42,274 No, it doesn't work that way. 690 01:20:43,000 --> 01:20:45,150 Just twice as much. - No. 691 01:20:46,240 --> 01:20:47,753 Tomasz. - No. 692 01:20:57,800 --> 01:20:59,029 Stay calm. 693 01:20:59,320 --> 01:21:01,072 Oh God. - Don't run. 694 01:21:04,040 --> 01:21:05,269 Smile, be friendly. 695 01:21:13,080 --> 01:21:14,229 Smile nicely. 696 01:21:18,680 --> 01:21:21,798 Russians? - No, Americans. 697 01:21:23,880 --> 01:21:26,998 To Lhasa? - Yes, Lhasa. Tibet. 698 01:21:27,440 --> 01:21:29,351 Pilgrim? - Yes. 699 01:21:29,760 --> 01:21:34,709 Without horses? - We are too poor for horses. 700 01:21:35,760 --> 01:21:39,674 Your wife? - No, my daughter. 701 01:23:09,280 --> 01:23:10,793 There is south. 702 01:23:45,840 --> 01:23:50,710 Should we eat that? - Either that or fish. 703 01:23:56,880 --> 01:24:00,077 Looks like a nest. - It protects you from the sun. 704 01:24:06,160 --> 01:24:08,390 Take this. For the feet. 705 01:24:55,080 --> 01:24:56,832 South. 706 01:24:56,920 --> 01:24:59,309 Come on, we have to move on. 707 01:25:15,680 --> 01:25:19,355 No, just a mirage. - We need water. 708 01:25:20,760 --> 01:25:22,319 There are trees. 709 01:25:22,760 --> 01:25:25,718 Where there are trees, there is water. 710 01:25:26,760 --> 01:25:29,115 No matter, there is east, we're going south. 711 01:25:29,920 --> 01:25:32,833 We have to try. - No, 712 01:25:32,960 --> 01:25:35,156 we have to continue south. 713 01:25:35,240 --> 01:25:40,269 Or do you want to kill us? - We're still dying here. 714 01:25:41,880 --> 01:25:44,235 We're already dying. - Stop it. 715 01:26:07,840 --> 01:26:11,959 This is a mirage, nothing more. 716 01:26:44,760 --> 01:26:46,910 In mirages there are no birds. 717 01:26:52,160 --> 01:26:55,152 In mirages there are no birds. 718 01:27:04,400 --> 01:27:05,993 There's a well. 719 01:27:22,840 --> 01:27:25,593 Not that much, otherwise you will get sick. 720 01:28:59,640 --> 01:29:03,952 We have water here. - Yes, but nothing to eat. 721 01:29:04,040 --> 01:29:06,509 Maybe come Nomads here. 722 01:29:06,960 --> 01:29:08,678 But when? 723 01:29:08,760 --> 01:29:10,433 In a week, a month? 724 01:29:10,640 --> 01:29:13,314 We should stay here for a few days. 725 01:29:13,840 --> 01:29:16,832 If we don't eat, we become even weaker. 726 01:29:17,760 --> 01:29:20,070 At some point we are too weak. 727 01:29:20,840 --> 01:29:22,558 I'm not sure. 728 01:29:23,080 --> 01:29:24,991 After the last few days I don't know 729 01:29:26,960 --> 01:29:28,598 whether I can bear this again. 730 01:29:30,960 --> 01:29:33,031 To find the well was a miracle. 731 01:29:33,800 --> 01:29:35,711 Can we expect another one? 732 01:29:43,640 --> 01:29:45,153 Do your best. 733 01:29:54,440 --> 01:29:55,760 Wait, wait. 734 01:29:56,800 --> 01:29:58,677 Come on, Tomasz. 735 01:30:01,160 --> 01:30:02,195 The hat. 736 01:30:06,240 --> 01:30:07,833 Make yourself smaller. 737 01:31:16,400 --> 01:31:18,550 Run, run. 738 01:31:18,640 --> 01:31:20,950 Back, take cover. 739 01:31:27,000 --> 01:31:28,354 Fast. 740 01:31:35,400 --> 01:31:38,597 Cover yourself with something. 741 01:31:59,320 --> 01:32:00,993 Dried fish. 742 01:32:02,360 --> 01:32:03,953 Here. - Thanks. 743 01:32:22,800 --> 01:32:24,518 Can you find the well? 744 01:32:24,840 --> 01:32:27,798 It wasn't on track. 745 01:32:27,880 --> 01:32:30,554 To add, we went east. 746 01:32:30,640 --> 01:32:33,553 But there are here in the desert no clues. 747 01:32:34,600 --> 01:32:36,398 I wouldn't find him. 748 01:33:07,360 --> 01:33:10,352 If I tell my father helped in the field, 749 01:33:10,440 --> 01:33:13,353 we sucked small stones. 750 01:33:13,440 --> 01:33:15,909 Then you don't notice your thirst as much. 751 01:33:51,720 --> 01:33:52,755 Heatstroke? 752 01:34:00,680 --> 01:34:02,273 I am a burden to you. 753 01:34:04,040 --> 01:34:05,519 No no. 754 01:34:08,000 --> 01:34:09,229 Do they hurt? 755 01:34:10,760 --> 01:34:12,194 No. 756 01:34:12,280 --> 01:34:13,679 Not at all. 757 01:34:15,000 --> 01:34:17,799 This is certainly because that I walked so much. 758 01:34:20,360 --> 01:34:22,033 Isn't that right, mister? 759 01:34:23,280 --> 01:34:24,395 Yes. 760 01:34:27,080 --> 01:34:30,152 Sit back, we connect your legs. 761 01:34:50,760 --> 01:34:53,991 We can take a break. - No. 762 01:34:56,720 --> 01:34:58,279 Suck it. 763 01:35:18,120 --> 01:35:21,033 No, please don't. No. 764 01:35:33,080 --> 01:35:35,913 Come on. Don't sit down. 765 01:35:44,880 --> 01:35:47,110 My name is Irena Zielinska. 766 01:35:49,720 --> 01:35:51,950 My name is Irena Zielinska. 767 01:36:12,120 --> 01:36:14,350 Put me down, Andrei. 768 01:36:18,000 --> 01:36:20,116 Just lie down in the sand. 769 01:37:27,200 --> 01:37:28,918 That's fine. 770 01:38:17,600 --> 01:38:20,956 Command your angels, to receive them. 771 01:38:21,120 --> 01:38:23,589 And to escort them to heaven. 772 01:38:23,680 --> 01:38:25,239 To their country. 773 01:38:26,280 --> 01:38:28,078 Amen. - Amen. 774 01:40:54,280 --> 01:40:57,511 I like that very much. - When did you draw that? 775 01:40:58,160 --> 01:41:00,549 On mine second evening in the gulag. 776 01:41:01,040 --> 01:41:03,077 Poor Kazik. 777 01:41:03,160 --> 01:41:05,515 Always had problems with your feet. 778 01:41:07,360 --> 01:41:08,395 Who is that? 779 01:41:09,720 --> 01:41:10,949 You. 780 01:41:12,600 --> 01:41:13,715 Like my father. 781 01:41:14,880 --> 01:41:17,918 This is what I look like now? - No. 782 01:41:18,000 --> 01:41:20,230 Now even worse. 783 01:41:24,200 --> 01:41:25,349 Show me. 784 01:41:26,400 --> 01:41:28,676 You met her smile. 785 01:41:31,080 --> 01:41:33,594 Here. - That's just 786 01:41:34,320 --> 01:41:35,754 a sketch. 787 01:41:36,800 --> 01:41:38,518 I'm still working on that. 788 01:41:39,560 --> 01:41:40,834 I'll still do that. 789 01:41:41,440 --> 01:41:42,874 These are beautiful pictures. 790 01:41:44,280 --> 01:41:47,750 You are a talented artist, Tomasz. 791 01:41:49,840 --> 01:41:52,195 They look like photographs. 792 01:41:52,280 --> 01:41:53,873 These shades. 793 01:41:54,920 --> 01:41:56,035 Really nice. 794 01:42:35,320 --> 01:42:38,039 We have to get to these hills. 795 01:42:38,120 --> 01:42:40,111 There might be water there. 796 01:42:41,880 --> 01:42:44,349 Come on, get up. 797 01:42:44,440 --> 01:42:45,510 Stands up. 798 01:42:52,600 --> 01:42:53,874 Come on. 799 01:42:55,160 --> 01:42:57,197 Go on without me. 800 01:43:00,400 --> 01:43:02,152 I can not anymore. 801 01:43:05,200 --> 01:43:06,235 Goes. 802 01:43:14,840 --> 01:43:16,035 Listen, Zoran. 803 01:43:17,800 --> 01:43:21,634 Go to the hills and looks for water. 804 01:43:21,720 --> 01:43:24,599 Wait for us there. - No. - But. 805 01:43:25,560 --> 01:43:27,597 Go, we'll catch up with you. 806 01:43:28,640 --> 01:43:30,517 Good. - Go. 807 01:43:31,560 --> 01:43:32,595 Go. 808 01:44:05,920 --> 01:44:08,719 Did you find water? - No. 809 01:44:47,120 --> 01:44:48,838 Show me, please. 810 01:44:49,880 --> 01:44:51,279 Please, show me. 811 01:45:06,280 --> 01:45:07,315 Where are you? 812 01:45:19,200 --> 01:45:20,235 Comes. 813 01:45:24,400 --> 01:45:25,435 Janusz. 814 01:45:28,080 --> 01:45:29,115 Water. 815 01:46:10,280 --> 01:46:11,350 Somewhere here. 816 01:46:26,640 --> 01:46:27,869 Look at that. 817 01:46:28,920 --> 01:46:32,879 Is it poisonous? Can we eat them? - Cut off her head. 818 01:46:33,920 --> 01:46:35,593 Give me the knife. 819 01:46:37,120 --> 01:46:38,155 Look. 820 01:47:00,880 --> 01:47:06,717 Tastes like chicken. - Exactly. A large, poisonous chicken without legs. 821 01:47:07,120 --> 01:47:08,633 Not bad. 822 01:47:11,960 --> 01:47:18,070 Valka talked about it, each other to eat. That was still in Siberia. 823 01:47:20,600 --> 01:47:22,113 Seriously? 824 01:47:23,160 --> 01:47:25,629 And? Would you have eaten me? 825 01:47:26,680 --> 01:47:27,750 Yes. 826 01:47:28,800 --> 01:47:30,029 Yes, sure. 827 01:47:31,080 --> 01:47:34,630 I wouldn't have eaten you. - Why not? 828 01:47:34,720 --> 01:47:38,076 Too tough and bitter. I'd rather eat snake. 829 01:48:06,000 --> 01:48:07,752 Here you have water. 830 01:48:16,160 --> 01:48:18,595 She can kill you. 831 01:48:18,680 --> 01:48:21,069 Who? - Kindness. 832 01:48:22,600 --> 01:48:25,911 How long do you survive? with mud and snakes? 833 01:48:26,960 --> 01:48:28,997 Leave me here. 834 01:48:33,320 --> 01:48:35,436 You can't do that, can you? 835 01:48:43,440 --> 01:48:46,000 Listen, mister. - What? 836 01:48:47,040 --> 01:48:50,510 I know though not your first name, 837 01:48:52,720 --> 01:48:53,755 but. 838 01:48:54,720 --> 01:48:57,314 I know your son's. 839 01:48:57,400 --> 01:49:01,030 Irena told you? - Yes. 840 01:49:06,360 --> 01:49:08,397 Can I say his name? 841 01:49:10,880 --> 01:49:11,915 David. 842 01:49:14,120 --> 01:49:17,317 That doesn't make him come back to life. 843 01:49:19,200 --> 01:49:23,159 Do you want me like that? reflect the will to live? 844 01:49:23,240 --> 01:49:25,834 Prevent me from giving up? - Are you giving up? 845 01:49:26,720 --> 01:49:29,280 In the camp they believed Death means freedom. 846 01:49:30,160 --> 01:49:32,629 Why do you have you not killed? 847 01:49:32,720 --> 01:49:37,874 Survival was protest. And life is my punishment. 848 01:49:38,920 --> 01:49:40,035 Punishment for what'? 849 01:49:41,200 --> 01:49:43,714 I have David taken to Russia. 850 01:49:51,160 --> 01:49:54,232 Now you can no one is forgiven anymore. 851 01:49:55,280 --> 01:49:57,157 Not even yourself. 852 01:49:59,440 --> 01:50:01,670 Irena told me 853 01:50:04,240 --> 01:50:07,119 that they tortured your wife. 854 01:50:09,200 --> 01:50:11,794 Then she testified against you. 855 01:50:19,200 --> 01:50:21,953 They have the same thing made with my son. 856 01:50:23,320 --> 01:50:26,278 Then they shot him in the head. 857 01:50:32,440 --> 01:50:34,238 My wife is still alive. 858 01:50:37,040 --> 01:50:42,319 She was fired I learned that much. 859 01:50:44,680 --> 01:50:48,389 But she will can never forgive. 860 01:50:49,920 --> 01:50:52,036 Only I can do that. 861 01:50:53,440 --> 01:50:56,159 She's probably struggling like you are. 862 01:50:57,240 --> 01:51:00,835 Do you understand now, why do I want to go back? 863 01:51:00,920 --> 01:51:03,434 I have to go to her. 864 01:51:41,200 --> 01:51:42,270 Pack, quickly. 865 01:54:05,640 --> 01:54:06,710 Do you hear that too? 866 01:54:07,800 --> 01:54:08,835 What is that? 867 01:54:50,880 --> 01:54:51,915 Tibet. 868 01:55:34,920 --> 01:55:35,955 Lhasa. 869 01:55:42,040 --> 01:55:43,553 And where is India? 870 01:55:50,400 --> 01:55:51,435 India. 871 01:56:28,200 --> 01:56:29,838 India, yes. 872 01:56:30,880 --> 01:56:35,078 There is a way to Sikkim. Over the mountains. 873 01:56:35,160 --> 01:56:37,197 Many people use it. 874 01:56:37,320 --> 01:56:40,312 Are there any villages along the way? - Small villages. 875 01:56:40,440 --> 01:56:43,319 Yes. You can get food there. 876 01:56:43,440 --> 01:56:46,159 And wood for fire. But 877 01:56:46,280 --> 01:56:49,079 You can't go any further now. - Why not? 878 01:56:49,200 --> 01:56:52,909 When big snow comes, it will be very difficult. 879 01:56:53,960 --> 01:56:56,349 They wait here to spring. 880 01:56:57,760 --> 01:56:59,876 This family takes care of you. 881 01:57:05,040 --> 01:57:09,432 We're not getting anywhere for now. - He said it's hard. 882 01:57:09,560 --> 01:57:12,234 But not impossible. - It's only three months. 883 01:57:12,400 --> 01:57:14,960 We can't stop now. 884 01:57:15,600 --> 01:57:20,436 What do you mean? - We would bow to exhaustion. 885 01:57:20,600 --> 01:57:24,514 This has nothing to do with bending, we are exhausted. 886 01:57:25,960 --> 01:57:28,793 I become like a bear sleep through until spring. 887 01:57:29,160 --> 01:57:32,073 You can become a Buddhist monk. 888 01:57:33,120 --> 01:57:36,158 But first you have to like their tea. 889 01:57:37,000 --> 01:57:40,152 I like that one already. - Good night. 890 01:57:44,240 --> 01:57:45,310 And you, mister? 891 01:57:46,360 --> 01:57:48,829 What are you doing? the next few months? 892 01:57:51,840 --> 01:57:55,435 I'm going to Lhasa. Our friend knows someone 893 01:57:55,600 --> 01:58:00,117 he can sneak me out. There's a US military mission there. 894 01:58:02,520 --> 01:58:07,435 "Everyone is their own neighbor." That's what you Americans say. - Zoran. 895 01:58:09,560 --> 01:58:11,597 What? - We escaped. 896 01:58:14,640 --> 01:58:16,199 We made it. 897 01:58:18,680 --> 01:58:21,274 You're right. He's right. 898 01:58:21,840 --> 01:58:25,674 Apart from the mountains, we did it. 899 01:58:25,840 --> 01:58:26,875 We are there. 900 01:58:27,840 --> 01:58:29,069 Not all. 901 01:58:29,960 --> 01:58:31,712 True, not all of them. 902 01:58:37,960 --> 01:58:40,839 what are you doing, when you get back home? 903 01:58:41,440 --> 01:58:42,999 At home? 904 01:58:43,560 --> 01:58:46,279 Build subways? - Nothing at first. 905 01:58:48,120 --> 01:58:49,713 I will fight. 906 01:58:51,840 --> 01:58:55,071 First against the Germans, then against the Russians. 907 01:58:56,360 --> 01:58:58,590 And then you build your church open again? 908 01:58:59,640 --> 01:59:00,675 No. 909 01:59:02,680 --> 01:59:04,637 I will die in battle. 910 01:59:07,320 --> 01:59:10,199 I give Tomasz pictures to a newspaper. 911 01:59:10,280 --> 01:59:12,351 Or have them published. 912 01:59:13,520 --> 01:59:16,831 And then I cook his chicken. 913 01:59:17,880 --> 01:59:21,430 But with a lot of salt, just to annoy him. 914 01:59:24,440 --> 01:59:25,510 And you, Janusz? 915 01:59:28,040 --> 01:59:31,112 As long as Poland is communist, you can't go back. 916 01:59:31,720 --> 01:59:34,030 They'll shoot you. 917 01:59:35,320 --> 01:59:39,757 I'll move on. Until it's finally over. 918 01:59:46,680 --> 01:59:47,875 I'll move on. 919 02:00:05,160 --> 02:00:06,309 He's gone. 920 02:02:05,160 --> 02:02:07,674 Welcome to India. Your IDs, please. 921 02:02:10,160 --> 02:02:11,195 We don't have any. 922 02:02:11,560 --> 02:02:13,233 Not so bad. Follow me. 923 02:02:17,640 --> 02:02:21,235 Where are you from? - Siberia. - Siberia? 924 02:02:23,960 --> 02:02:27,635 And how did you get here? - We ran. 925 02:03:02,720 --> 02:03:06,634 MAY 8, 1945, VICTORY THE ALLIES IN EUROPE 926 02:03:09,440 --> 02:03:11,477 1945 - 1948 THE SOVIET UNION 927 02:03:11,600 --> 02:03:13,637 FORCES POLAND TO COMMUNISM 928 02:03:16,240 --> 02:03:19,596 AN IRON CURTAIN SHARE EUROPE 929 02:03:23,000 --> 02:03:25,355 1956 HUNGARIAN PEOPLE UPRISING 930 02:03:29,160 --> 02:03:31,754 1961 CONSTRUCTION OF THE BERLIN WALL 931 02:03:35,320 --> 02:03:38,438 1968 SOVIET INVASION TROOPS IN PRAGUE 932 02:03:43,160 --> 02:03:47,518 1980 POLAND LEANS AGAINST COMMUNISM 933 02:03:50,680 --> 02:03:53,559 1989 COLLAPSE OF COMMUNISM 934 02:03:56,880 --> 02:03:58,837 POLAND IS FREE