1
00:01:01,757 --> 00:01:04,064
[鐘がチリンチリン鳴る]

2
00:01:04,107 --> 00:01:06,457
男性:
ほー！ほー！ほー！

3
00:01:06,501 --> 00:01:09,199
メリークリスマス！

4
00:01:09,243 --> 00:01:11,593
♪サンタクロースがやって来た、
サンタクロースがやって来ました♪

5
00:01:11,636 --> 00:01:14,248
♪ サンタクロース・レーンのすぐ下

6
00:01:14,291 --> 00:01:16,946
♪ビクセンとブリッツェン
そして彼のすべてのトナカイ♪

7
00:01:16,989 --> 00:01:19,688
♪手綱を引いて

8
00:01:19,731 --> 00:01:21,907
♪鐘が鳴り響く、
子どもたちの歌♪

9
00:01:21,951 --> 00:01:23,909
♪すべては陽気で明るい

10
00:01:23,953 --> 00:01:25,868
♪ストッキングを掛けて…

11
00:01:25,911 --> 00:01:29,219
いや、サンタクロース、
町に来ないでください。ああ、違う。

12
00:01:29,263 --> 00:01:30,916
♪サンタクロースがやって来た…

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,485
ああ、神様、あなたは私を殺そうとしているのです
このカルナートのたわごとで。

14
00:01:34,529 --> 00:01:36,400
さあ、電源を切ってください、兄弟。
お願いします？

15
00:01:36,444 --> 00:01:37,706
♪男の子たちへ
そしてまた女の子たち…♪

16
00:01:37,749 --> 00:01:39,708
ああ、神様。さて、さあ。

17
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
そうじゃないですか
オンになる、のように、

18
00:01:41,188 --> 00:01:43,277
警察無線
それとも何か、警官？

19
00:01:43,320 --> 00:01:45,931
警察無線です。

20
00:01:45,975 --> 00:01:48,456
ペンドルトン船長は、
クリスマス音楽を流す

21
00:01:48,499 --> 00:01:50,719
クリスマスイブに、それは愚かです。

22
00:01:50,762 --> 00:01:52,634
一年に一晩だけだよ。

23
00:01:52,677 --> 00:01:55,027
そう、クリスマス
たぶん、でも彼らは

24
00:01:55,071 --> 00:01:56,899
押し続けてきた
彼らの生き方

25
00:01:56,942 --> 00:01:59,249
どこにでもいる人々に
彼らは現れます。

26
00:01:59,293 --> 00:02:03,340
ご存知のとおり、彼らは私に生きてほしいと望んでいます
私の人生は三人の賢者から生まれた

27
00:02:03,384 --> 00:02:08,258
星を追って納屋へ行った人
魔法の子供を見つけるには？

28
00:02:08,302 --> 00:02:09,912
そしてそれは想定されています
より精神的になるために

29
00:02:09,955 --> 00:02:12,610
私たちの先祖が踊っているよりも
オーロラの上で

30
00:02:12,654 --> 00:02:15,700
彼らが私たちを見下ろしている間？

31
00:02:15,744 --> 00:02:17,267
[うめき声]

32
00:02:17,311 --> 00:02:21,010
カルナート クリスマスが私を作る
まるで負け犬のように感じます。

33
00:02:21,053 --> 00:02:23,273
[げっぷ] 今日はあなたにとって幸運な日です。

34
00:02:23,317 --> 00:02:25,971
毎年、船長さん
ペンドルトンが大活躍

35
00:02:26,015 --> 00:02:27,712
私たちのクリスマスパーティーで。

36
00:02:27,756 --> 00:02:30,889
彼は受刑者を赦免する
留置房の中。

37
00:02:30,933 --> 00:02:33,414
ゆっくりとした一年でしたが、
彼には許してくれる人がいなかった、

38
00:02:33,457 --> 00:02:36,373
それで...あなたはそれです。おめでとうございます。

39
00:02:36,417 --> 00:02:38,027
待って。何？！

40
00:02:38,070 --> 00:02:40,812
オーケー、それで、あなたは、あなたは引き込んでいます
あなた自身の兄弟

41
00:02:40,856 --> 00:02:43,815
でたらめの罪で
ただ私を行かせるため？

42
00:02:43,859 --> 00:02:46,253
ああ、今、
さあ、ユカ。

43
00:02:46,296 --> 00:02:48,516
つまり、知っています
あなたは売れっ子です、

44
00:02:48,559 --> 00:02:50,822
しかし、でたらめ、あなたはそうではありません。

45
00:02:50,866 --> 00:02:52,737
どうして仕事に耐えられるの？

46
00:02:52,781 --> 00:02:55,740
横たわっているクソの袋のために
毎日？

47
00:02:55,784 --> 00:02:58,221
ああ、大変だよ、ジャック。
彼の声の音だけで

48
00:02:58,265 --> 00:03:00,049
私を欲しがらせます
何かを殴ること。

49
00:03:00,092 --> 00:03:03,270
[嘲笑] ええ、まあ、そうでなければ
あなたはそりの先頭犬です。

50
00:03:03,313 --> 00:03:05,446
[笑い]:
景色を推測してください
ほぼ同じです。

51
00:03:05,489 --> 00:03:08,100
♪ そりの鐘を聞いてください
ジャラジャラ…♪

52
00:03:08,144 --> 00:03:10,190
引きずってごめんなさい
入ってるよ、ジャック、でも...[嘲笑]

53
00:03:10,233 --> 00:03:11,756
いや。

54
00:03:11,800 --> 00:03:13,758
あなたは一人ではありません
数時間、そして...

55
00:03:13,802 --> 00:03:15,107
ああ。

56
00:03:15,151 --> 00:03:17,066
...七面鳥を買うよ。何？

57
00:03:17,109 --> 00:03:19,329
本当に？

58
00:03:19,373 --> 00:03:20,722
♪すぐ下
サンタクロースレーン…♪

59
00:03:20,765 --> 00:03:22,811
パイはどうですか？
パイが欲しいです。

60
00:03:22,854 --> 00:03:25,944
運が良ければ、私も…

61
00:03:25,988 --> 00:03:28,251
♪だってサンタクロースだから
今夜来るよ…♪

62
00:03:28,295 --> 00:03:30,775
ああ、クソサンタクロース！

63
00:03:30,819 --> 00:03:33,996
元気出して、ジャック。また戻ってきますね
1時間以内にそのバースツールに。

64
00:03:45,355 --> 00:03:47,357
[電気シューッという音]

65
00:03:55,539 --> 00:03:57,498
おっと。

66
00:03:57,541 --> 00:03:59,587
それは一体何ですか？

67
00:04:01,066 --> 00:04:03,025
わからない。

68
00:04:03,068 --> 00:04:07,159
要点が多すぎるというか
オーロラになること。

69
00:04:07,203 --> 00:04:09,597
低極性である必要があります
軌道衛星。

70
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
ああ、いや、いや、いや。

71
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
それはきっとあなたのためです、

72
00:04:13,470 --> 00:04:17,300
だって「ゆか」って「輝く」って意味だから
イヌイット語で「輝かしい」ですよね？

73
00:04:17,344 --> 00:04:18,910
そうではありませんが

74
00:04:18,954 --> 00:04:22,000
とても素晴らしい
あなたが私を逮捕するとき。

75
00:04:22,044 --> 00:04:25,395
♪歩いているあの人は誰ですか
雪の中…♪

76
00:04:25,439 --> 00:04:28,006
ペンドルトン:
大丈夫！集まってください。

77
00:04:28,050 --> 00:04:29,660
ちょっとした時間
シークレットサンタが登場！

78
00:04:29,704 --> 00:04:31,096
[歓声]

79
00:04:31,140 --> 00:04:33,621
そしてそれは秘密ではありません
私がまたあなたのサンタになることを。

80
00:04:33,664 --> 00:04:35,492
[笑い]「ほほほ」って聞いてもいいですか？

81
00:04:35,536 --> 00:04:37,059
すべて:
ほー！ほー！ほー！

82
00:04:37,102 --> 00:04:39,844
あなたたちは行かなければなりません
北極点まで1,500マイル

83
00:04:39,888 --> 00:04:41,846
より良いものを見つけるために
私よりサンタさん（笑）

84
00:04:41,890 --> 00:04:43,935
それを受け取ってもらえませんか？[全員うめき声]

85
00:04:43,979 --> 00:04:45,676
男性:
基地は知らないのか
クリスマスイブですか？

86
00:04:45,720 --> 00:04:47,939
ねえ、サンタさん、私たちのものはどうですか？
クリスマスに送電網？

87
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
マシソン:
たわごとを食べる、バズ。

88
00:04:49,506 --> 00:04:52,074
それで済みます。
市長がいたずらリストに載ってるよ！

89
00:04:52,117 --> 00:04:54,163
聞こえたよ、悪い奴だ。

90
00:04:54,206 --> 00:04:56,165
ペンドルトン:
分かった、分かった。
アーチ・ホートン？アーチはどこですか？

91
00:04:56,208 --> 00:04:58,298
君のためにシークレットサンタを用意したよ。 男性: 分かった。

92
00:04:58,341 --> 00:05:00,256
ペンドルトン:
さあ、どうぞ。
メリークリスマス。

93
00:05:00,300 --> 00:05:02,214
[歓声、不明瞭なおしゃべり]

94
00:05:02,258 --> 00:05:04,869
私もあなたを手に入れました。ここに来てください。

95
00:05:04,913 --> 00:05:06,828
おい、見て――
彼女は弟を逮捕した！

96
00:05:06,871 --> 00:05:09,047
[歓声、ブーイング]

97
00:05:09,091 --> 00:05:10,571
リタ：あなたのクリスマス
救われました、レーン！

98
00:05:10,614 --> 00:05:11,963
うーん。

99
00:05:12,007 --> 00:05:13,835
全員[詠唱]:
ジャック！ジャック！ジャック！

100
00:05:13,878 --> 00:05:15,793
ジャック！ジャック！ジャック!ペンドルトン: わかりました。

101
00:05:15,837 --> 00:05:17,360
ジャック！ジャック！ジャック！分かった、分かった。

102
00:05:17,404 --> 00:05:18,927
落ち着いて。落ち着け、ジャック！ジャック！ジャック！ジャック！

103
00:05:18,970 --> 00:05:20,320
彼女には仕事がある
すること。市長？

104
00:05:20,363 --> 00:05:22,191
はい、先生、こちらに来てください。

105
00:05:22,234 --> 00:05:24,367
彼はそれが何であるかを知っています。彼に酒を…

106
00:05:24,411 --> 00:05:27,936
この男はここにそれを必要としています。[おお、笑い]

107
00:05:27,979 --> 00:05:29,372
男性:
それを見てください、ハニー。

108
00:05:29,416 --> 00:05:30,765
女性:
ああ、すごい。

109
00:05:30,808 --> 00:05:32,375
男[くぐもった]:
三度の乾杯
市長のために！

110
00:05:32,419 --> 00:05:34,508
ヒップ、ヒップ、万歳！

111
00:05:34,551 --> 00:05:36,988
[くぐもった不明瞭なおしゃべり]

112
00:05:47,434 --> 00:05:49,958
[ビープ音、ブザー音]

113
00:06:19,379 --> 00:06:22,599
それで、いつやるのですか
許してもらえる？

114
00:06:23,644 --> 00:06:25,776
戻ってきて迎えに行きます

115
00:06:25,820 --> 00:06:28,605
ペンドルトン船長のその後
自分の話を聞き終えた。

116
00:06:28,649 --> 00:06:30,955
そうなったときも
パイをもらいます -- その後は?

117
00:06:30,999 --> 00:06:32,827
私は優しいから
今お腹が空いています。

118
00:06:32,870 --> 00:06:34,829
はい。心配しないで。

119
00:06:34,872 --> 00:06:37,092
パイを手に入れましょう。

120
00:06:37,135 --> 00:06:39,137
約束します。

121
00:06:39,181 --> 00:06:41,183
長くはかからないでしょう。

122
00:06:50,410 --> 00:06:52,803
[ドアが閉まる]

123
00:06:54,979 --> 00:07:00,202
♪サンタさん早く来てね
今年のクリスマス♪

124
00:07:00,245 --> 00:07:05,163
♪そして何か特別なものを持ってきてください
私のために♪

125
00:07:05,207 --> 00:07:07,427
[鐘がチリンチリン鳴る]

126
00:07:07,470 --> 00:07:09,951
♪おおおおお

127
00:07:09,994 --> 00:07:13,041
[ため息]♪ ああ、ああ

128
00:07:13,084 --> 00:07:15,217
いやぁ、恐縮です♪サンタさん…。

129
00:07:15,260 --> 00:07:17,045
[電気シューッという音]

130
00:07:17,088 --> 00:07:19,917
私もそうだったように
この伝統を始めてから

131
00:07:19,961 --> 00:07:23,268
何か...20年前？

132
00:07:23,312 --> 00:07:24,792
ふーむ。

133
00:07:24,835 --> 00:07:26,707
♪祈ってます、サンタさん、お願いします…♪

134
00:07:26,750 --> 00:07:29,318
ご存知のように、毎年クリスマスイブには...

135
00:07:29,361 --> 00:07:31,276
外を見るのが好きです
そこの窓、

136
00:07:31,320 --> 00:07:34,845
そして私はそれらを想像します...
あの三人の賢者たち

137
00:07:34,889 --> 00:07:38,370
ただ見上げているだけ
あのスター・オブ・ベツレヘムで。

138
00:07:38,414 --> 00:07:41,243
同じ星
先祖が見ていたもの

139
00:07:41,286 --> 00:07:43,811
彼らが最初に到着したとき
飼いならす

140
00:07:43,854 --> 00:07:47,336
そしてこれを素晴らしいものにしてください
アラスカ州の49番目の州。

141
00:07:47,379 --> 00:07:50,121
その前に…何
ここにありましたか？

142
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
クマの群れ
そしてエスキモー？

143
00:07:51,993 --> 00:07:54,038
それくらいです。

144
00:07:54,082 --> 00:07:56,780
今夜、どんな夜よりも、

145
00:07:56,824 --> 00:07:58,652
イエスに感謝します...

146
00:07:58,695 --> 00:08:00,915
私の責任のために
彼は私にそれを与えてくれました。

147
00:08:00,958 --> 00:08:02,482
まず、

148
00:08:02,525 --> 00:08:04,832
私の義務に
私の国を守るために

149
00:08:04,875 --> 00:08:06,834
そして仕事
隣人をサポートするために

150
00:08:06,877 --> 00:08:09,053
チェイニー空軍で
リスニングステーション

151
00:08:09,097 --> 00:08:11,795
最先端の技術を駆使して
LRDレーダー。

152
00:08:11,839 --> 00:08:14,537
ふーむ？私たちはただ謙虚なだけなのかもしれない
ここの小さなコミュニティ。

153
00:08:14,581 --> 00:08:18,062
小さな前哨基地 151、
でも私たちはサポートします

154
00:08:18,106 --> 00:08:21,413
あのハイテク駅
私たちのローテクな価値観とともに。

155
00:08:21,457 --> 00:08:23,111
女性: はい、そうですか?

156
00:08:23,154 --> 00:08:24,982
そうそう。
男: そうだね! わかったよ

157
00:08:25,026 --> 00:08:27,115
面倒なときは
彼らは少し貪欲になります

158
00:08:27,158 --> 00:08:30,118
私たちの電力網では、
彼らは物資を私たちに頼っています。

159
00:08:30,161 --> 00:08:31,859
そして私たちは警察の保護を提供します

160
00:08:31,902 --> 00:08:34,775
その基地の外で
一年中365日。

161
00:08:34,818 --> 00:08:36,211
男性: そうだね!
はい！

162
00:08:36,254 --> 00:08:37,778
[わーっ、笑い声]

163
00:08:37,821 --> 00:08:39,910
今夜、私たちには義務がある

164
00:08:39,954 --> 00:08:43,566
に...
より優れた上官。

165
00:08:43,610 --> 00:08:46,395
そこで、今夜は、
彼の誕生日の前夜、

166
00:08:46,438 --> 00:08:49,441
彼は私たちに思い出させてくれるだろう
神は私たちが親切になることを望んでいるということ

167
00:08:49,485 --> 00:08:51,966
見知らぬ人たちと
訪問者とかいろいろ。

168
00:08:52,009 --> 00:08:54,577
「お腹が空いていたので、あなたがくれました
何か食べるものよ。」

169
00:08:54,621 --> 00:08:57,449
うーん、「喉が渇いたのに、あなたは」

170
00:08:57,493 --> 00:08:59,539
「飲み物をくれました。

171
00:08:59,582 --> 00:09:02,803
私は見知らぬ人でしたが、あなたはこう言いました。
「さあ、ここの中に入ってください。」

172
00:09:02,846 --> 00:09:04,892
そして人々は皆こう言いました。
「いつ、いつのことだった？」

173
00:09:04,935 --> 00:09:08,460
そしてあなたはこう言いました、「あなたがいたとき
見知らぬ人に優しくすること、

174
00:09:08,504 --> 00:09:10,680
あなたは私に優しくしてくれました。」
そうでしょう？

175
00:09:10,724 --> 00:09:12,160
しかし、重要なのは、
皆さんは知っています

176
00:09:12,203 --> 00:09:13,553
私が言っていること。
あなたが生きていない限り

177
00:09:13,596 --> 00:09:15,206
どこかの洞窟で、
知っていますか

178
00:09:15,250 --> 00:09:17,557
毎年、
私は見知らぬ人に親切です

179
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
限り
彼らは誰も殺していないので、

180
00:09:19,602 --> 00:09:21,865
またはテロ攻撃を試みた
あの空軍基地。

181
00:09:21,909 --> 00:09:23,432
それは赤い線になります。

182
00:09:23,475 --> 00:09:25,521
[笑い]

183
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
それでは今夜、もう一度、

184
00:09:27,567 --> 00:09:30,047
欲しいです
見知らぬ人を赦すこと。

185
00:09:30,091 --> 00:09:32,789
ユカ、あなた、お願いできますか
見知らぬ人を迎えに行く

186
00:09:32,833 --> 00:09:35,009
親切にするために？

187
00:09:35,052 --> 00:09:37,402
もちろん
私は彼を見知らぬ人とは呼びません。

188
00:09:37,446 --> 00:09:39,491
それはあなたの弟のジャックだった
あなたがここに持ち込んだのは、

189
00:09:39,535 --> 00:09:41,189
そして私はジャックを知っています
いつ頃からか。

190
00:09:41,232 --> 00:09:43,626
[笑い]

191
00:09:43,670 --> 00:09:45,889
そんなこと言うべきじゃないよ。

192
00:09:48,065 --> 00:09:50,024
[くぐもった不明瞭なおしゃべり]

193
00:09:50,067 --> 00:09:52,287
[ため息]

194
00:09:54,637 --> 00:09:57,553
[電気的なクリック音、ブザー音]

195
00:10:02,384 --> 00:10:04,168
[ブザー音]

196
00:10:05,779 --> 00:10:07,781
[いびきをかいている]

197
00:10:10,305 --> 00:10:13,090
ジャック？[大きないびき]

198
00:10:13,134 --> 00:10:15,136
ねぇ、ジャック？

199
00:10:17,399 --> 00:10:19,401
クソグリッド。

200
00:10:20,968 --> 00:10:23,057
[いびきが続いています]

201
00:10:23,100 --> 00:10:25,712
ジャック？

202
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
[大きないびき]
ジャッコ。

203
00:10:27,714 --> 00:10:30,542
起きろ。

204
00:10:30,586 --> 00:10:32,588
[あえぎ声]

205
00:10:46,558 --> 00:10:48,735
どうやってそこに入ったんですか？

206
00:10:57,439 --> 00:10:59,746
あなたは誰ですか？

207
00:11:04,315 --> 00:11:06,361
許してもらいたいです。

208
00:11:08,711 --> 00:11:11,279
あなたと同じように...

209
00:11:11,322 --> 00:11:13,803
許してもらいたいだろう。

210
00:11:14,848 --> 00:11:18,068
ユカ・モンゴヤック軍曹を紹介します。

211
00:11:18,112 --> 00:11:19,679
才能のある女性

212
00:11:19,722 --> 00:11:22,638
検出用
最も微妙な誤解。

213
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
この夜、ある夜に
最も強力な神話の中で、

214
00:11:26,686 --> 00:11:29,471
そのスキルが試される
これまでにないほど。

215
00:11:29,514 --> 00:11:31,473
彼女はこれから学ぼうとしている

216
00:11:31,516 --> 00:11:33,736
真実が受け入れられること
さまざまな形、

217
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
見方によっては。

218
00:11:35,956 --> 00:11:40,134
だって今夜は、
ユカ軍曹の視点

219
00:11:40,177 --> 00:11:42,353
まさに中心にあります...

220
00:11:42,397 --> 00:11:45,139
トワイライトゾーンの。

221
00:11:45,182 --> 00:11:46,967
[トワイライトゾーンのテーマ]
遊んでいます]

222
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
ナレーター: あなたは旅行中です
別の次元を通して、

223
00:11:48,795 --> 00:11:51,885
だけではない次元
視覚と聴覚だけでなく心も。

224
00:11:51,928 --> 00:11:55,149
それは中間地点です
光と影の間で、

225
00:11:55,192 --> 00:11:57,891
科学の間
そして迷信。

226
00:11:57,934 --> 00:12:00,284
そしてそれは間にあります
恐怖の穴

227
00:12:00,328 --> 00:12:02,852
そしてサミット
自分の知識の。

228
00:12:02,896 --> 00:12:06,551
あなたは今旅行中です
想像力の次元。

229
00:12:06,595 --> 00:12:10,425
あなたはちょうどそこを越えたところです
トワイライトゾーンへ。

230
00:12:16,257 --> 00:12:18,259
[不明瞭なおしゃべり]

231
00:12:29,183 --> 00:12:32,795
♪子どもたちがいるとき
ぐっすり眠っています♪

232
00:12:32,839 --> 00:12:36,016
♪そっと階段を下りて
這っていきます♪

233
00:12:36,059 --> 00:12:37,887
♪それではロックしてボルトを締めましょう

234
00:12:37,931 --> 00:12:40,281
♪オール・ザ・ドア ユカ？

235
00:12:40,324 --> 00:12:42,936
♪ あなたと私だけ
そしてサンタクロースも…♪

236
00:12:42,979 --> 00:12:45,808
おい！

237
00:12:45,852 --> 00:12:47,331
[ブザー音]

238
00:12:47,375 --> 00:12:50,421
やあ。何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

239
00:12:50,465 --> 00:12:52,554
誰かがここにいるよ、船長！

240
00:12:52,597 --> 00:12:55,339
ジャックはまたふざけているのですか?わかりません

241
00:12:55,383 --> 00:12:57,559
3番目のセルにいるのは誰ですか、
あるいは彼がどうやってここに来たのか。

242
00:12:57,602 --> 00:12:59,517
一体何だ
について話しているのですか？

243
00:12:59,561 --> 00:13:01,128
これらすべてを手に入れました
ここにいる人々。

244
00:13:01,171 --> 00:13:03,043
彼らは私を待っています。

245
00:13:05,915 --> 00:13:08,700
彼は許してもらいたいのです。

246
00:13:08,744 --> 00:13:10,659
これは一体何ですか？

247
00:13:10,702 --> 00:13:14,402
エルフの逃亡
サンタさんの工房から？

248
00:13:15,403 --> 00:13:17,144
誰が...

249
00:13:17,187 --> 00:13:19,363
誰、誰が...

250
00:13:19,407 --> 00:13:20,930
いったい誰だ、これは

251
00:13:20,974 --> 00:13:22,845
そして、なぜ...なぜですか？
彼はスーツを着ていますか？

252
00:13:22,889 --> 00:13:24,891
あなたはパーティーを開いています。

253
00:13:24,934 --> 00:13:26,893
私は最高のパーティーのために着飾っています。

254
00:13:26,936 --> 00:13:28,503
あ、でも一つだけ、

255
00:13:28,546 --> 00:13:30,113
そして私はそうなるのが嫌いです
その1、しかし...

256
00:13:30,157 --> 00:13:33,769
実は来たんです
北極から、そして…

257
00:13:33,813 --> 00:13:35,205
ワークショップはありません
そこまで。

258
00:13:35,249 --> 00:13:37,381
ただの雪の塊。

259
00:13:38,643 --> 00:13:40,820
から来ました
北極ですよね？

260
00:13:40,863 --> 00:13:42,822
ええ、私はただ...
その上を飛んだ

261
00:13:42,865 --> 00:13:44,214
ここに来る途中です。

262
00:13:44,258 --> 00:13:46,564
[そっと笑う]
どこにでも行ってきました。

263
00:13:46,608 --> 00:13:48,305
私は実際には、ええと...

264
00:13:48,349 --> 00:13:50,307
私は極端な旅行者です。

265
00:13:50,351 --> 00:13:52,483
それは事です。
それについて聞いたことがありますか？

266
00:13:54,137 --> 00:13:56,226
市長はあなたたち二人にこれを課したのですか？

267
00:13:56,270 --> 00:13:57,924
私を見ないでください。

268
00:13:57,967 --> 00:14:00,578
[笑い]:
いいえ、実際に持っています
私自身の YouTube チャンネル。

269
00:14:00,622 --> 00:14:03,103
それはアグロと呼ばれます
旅行者のバケットリスト。

270
00:14:03,146 --> 00:14:05,757
法的に名前を変えてもらいました
カリフォルニアで

271
00:14:05,801 --> 00:14:07,542
A.旅行者に。

272
00:14:07,585 --> 00:14:08,760
[笑い]

273
00:14:08,804 --> 00:14:11,067
私は最も困難を訪問します
たどり着く場所。

274
00:14:11,111 --> 00:14:13,026
ほとんどの人は、
彼らは結局感謝祭に行くことになる

275
00:14:13,069 --> 00:14:15,376
モンタージュ・カパルア・ベイにて、
そして彼らは次のようです、

276
00:14:15,419 --> 00:14:18,205
「行くべきだった
アラスカ州イグラークへ、

277
00:14:18,248 --> 00:14:20,729
「許されること
キャプテン・レーン・ペンドルトン著

278
00:14:20,772 --> 00:14:22,905
クリスマスイブに。当然だ。」

279
00:14:24,776 --> 00:14:26,256
私をクソにしてるの？

280
00:14:26,300 --> 00:14:27,867
つまり、彼らは、彼らは
これについて聞いた?

281
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
彼らは私のことを聞いています
ここまでずっと？

282
00:14:29,956 --> 00:14:31,435
冗談ですか？

283
00:14:31,479 --> 00:14:34,699
アグロトラベラーなら誰でも
世界中のどこでも知っています

284
00:14:34,743 --> 00:14:37,528
キャプテン・レーン・ペンドルトンについて
クリスマスイブの許し。

285
00:14:38,965 --> 00:14:42,969
それがここイグラークにあるということ
クリスマスイブに座っている...

286
00:14:43,012 --> 00:14:46,494
どの極端な場合でも高い
観光客のやりたいことリスト。

287
00:14:46,537 --> 00:14:48,713
電車に乗る
ユングフラウヨッホの頂上へ。

288
00:14:48,757 --> 00:14:50,585
スタリ・モスト橋から飛び込みます。

289
00:14:50,628 --> 00:14:53,588
キス・ディー・ディー・ラモーンの墓石
ハリウッド・フォーエバー墓地にて。

290
00:14:53,631 --> 00:14:55,938
許してもらいましょう
キャプテン・レーン・ペンドルトン著

291
00:14:55,982 --> 00:14:58,332
イグラークのクリスマスイブに、

292
00:14:58,375 --> 00:14:59,463
アラスカ。

293
00:14:59,507 --> 00:15:00,725
[笑い]

294
00:15:00,769 --> 00:15:02,510
分かりませんでした。

295
00:15:02,553 --> 00:15:04,077
でも、それは見えました。

296
00:15:04,120 --> 00:15:06,035
できますか?
つまり、ええと...

297
00:15:06,079 --> 00:15:08,995
ああ、ペンドルトン船長、
あなたは...

298
00:15:09,038 --> 00:15:11,301
今夜は許してくれませんか？

299
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
ああ、そうだ、あの...

300
00:15:14,304 --> 00:15:16,350
そうですね、それについて考えてみましょう

301
00:15:16,393 --> 00:15:18,134
一つ、えーっと…

302
00:15:18,178 --> 00:15:20,310
うーん...
[笑い]

303
00:15:20,354 --> 00:15:22,225
コミットしましたか
何か犯罪でも？

304
00:15:23,705 --> 00:15:26,186
それだけ待つのが長い
ここに来るために。

305
00:15:26,229 --> 00:15:28,840
[笑い]そう、そう、あなたは言いました
YouTube を持っています。

306
00:15:28,884 --> 00:15:31,495
もしかしたらビデオ化できるかも知れません
すみません、

307
00:15:31,539 --> 00:15:34,672
そしてそれを上に置きます
よかったら見せてください。絶対に。

308
00:15:34,716 --> 00:15:36,196
ビデオに撮っておきます...

309
00:15:40,026 --> 00:15:42,028
[静かに]:
ただの電話です。

310
00:15:43,290 --> 00:15:44,595
吐きますよ
オンライン、

311
00:15:44,639 --> 00:15:46,423
そしてその方法で
すべての極端な観光客

312
00:15:46,467 --> 00:15:48,730
自分の目で見ることができる
なんと本当に魅力的なのでしょう

313
00:15:48,773 --> 00:15:51,124
あなたとこの街は。まあ、良い街だよ。

314
00:15:51,167 --> 00:15:53,387
[笑い]
これをやると
今夜、船長、

315
00:15:53,430 --> 00:15:56,694
もっとたくさんの人がいるだろう
来年ここにいる私と同じように。

316
00:15:56,738 --> 00:15:59,959
そうだね、あの番組は知ってるよ
アラスカの軍人ナット・ジオ、

317
00:16:00,002 --> 00:16:01,786
彼らはまったく
私たちを吹き飛ばした。

318
00:16:01,830 --> 00:16:04,398
それはただの理由だと思います
道路上にある空軍基地

319
00:16:04,441 --> 00:16:06,052
人が好きではない
つついて回る。

320
00:16:06,095 --> 00:16:07,792
これはどんな電話ですか?

321
00:16:07,836 --> 00:16:09,751
ああ、イエス様、見てください
そのことで。

322
00:16:09,794 --> 00:16:11,405
誰がそれを作るのですか？

323
00:16:11,448 --> 00:16:13,320
ロシアっぽいデザインですね。

324
00:16:15,104 --> 00:16:17,411
ロシア製ですか？

325
00:16:17,454 --> 00:16:19,413
ロシア人はそうしない
何でも作る。

326
00:16:19,456 --> 00:16:21,981
彼らはすべてを盗みます。

327
00:16:22,024 --> 00:16:25,288
それは実際にはすでに持っています
8Kビデオ解像度。

328
00:16:25,332 --> 00:16:26,986
ベータ版だけど…

329
00:16:27,029 --> 00:16:29,205
そうだと言えば確かに
ペンドルトン船長にとっては、

330
00:16:29,249 --> 00:16:31,251
1つもらえるよ。

331
00:16:31,294 --> 00:16:33,253
そうですね、彼らはちょうど向かい側にいます
そこの前庭、

332
00:16:33,296 --> 00:16:35,864
チュクチを越えて
海、ロシア人。
知っている。

333
00:16:35,907 --> 00:16:37,909
彼らはあなたのことをすべて知っています。

334
00:16:41,217 --> 00:16:44,003
わかりました、そうですね、見えません
ジャックの夜になりそうだ

335
00:16:44,046 --> 00:16:46,222
だから彼に電話をあげてください
戻って、彼のロックを解除してください。

336
00:16:46,266 --> 00:16:48,137
この男を許してあげなければなりません。

337
00:16:48,181 --> 00:16:50,400
キャプテン。

338
00:16:50,444 --> 00:16:53,316
[静かに]: 走るべきです
10～29件の有効な令状の検索。

339
00:16:53,360 --> 00:16:56,145
今？そんなことはないよ
今夜そこにいる誰か。

340
00:16:56,189 --> 00:16:58,452
すべてオンラインで行われます。

341
00:16:58,495 --> 00:17:01,194
ペンドルトン:
さて、何ですか
心配ですか、軍曹？

342
00:17:01,237 --> 00:17:03,544
ユカ：言ったね。
ロシア製のものはダメです。

343
00:17:03,587 --> 00:17:04,893
これはそうではありません

344
00:17:04,936 --> 00:17:06,155
ロシアの電話。

345
00:17:06,199 --> 00:17:08,027
なぜ彼は嘘をついているのですか？

346
00:17:08,070 --> 00:17:10,116
これは 10-96 になる可能性があります。

347
00:17:11,160 --> 00:17:12,857
わかりました、チェックしてみてください、

348
00:17:12,901 --> 00:17:15,686
でも、もしヒットしたらどうする？

349
00:17:15,730 --> 00:17:18,472
私たちは彼を再び逮捕します。

350
00:17:18,515 --> 00:17:20,343
[手をたたく]

351
00:17:26,262 --> 00:17:27,872
身分証明書をお持ちですか？

352
00:17:27,916 --> 00:17:29,091
おお。

353
00:17:39,884 --> 00:17:41,973
[唇を鳴らす]
ああ。明るい。

354
00:17:52,201 --> 00:17:54,203
♪

355
00:17:56,858 --> 00:17:58,207
[いびきをかいている]

356
00:18:06,085 --> 00:18:09,000
ここで私たちは電話します
この「回廊」。

357
00:18:09,044 --> 00:18:11,090
おお。言わなければいけないのですが、
これは信じられないほどです。

358
00:18:11,133 --> 00:18:12,743
群衆はそうなるだろう
あなたにお会いできるのを楽しみにしています。

359
00:18:12,787 --> 00:18:16,225
[おしゃべりが不明瞭に続く]

360
00:18:16,269 --> 00:18:18,488
♪

361
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
[賑やかな音楽を奏でるバンド]

362
00:18:26,192 --> 00:18:28,498
女性:
♪ずっとジングル

363
00:18:28,542 --> 00:18:30,979
♪ああ、乗るのは楽しいですね

364
00:18:31,022 --> 00:18:32,850
♪一馬身オープンで…。

365
00:18:32,894 --> 00:18:35,288
[バンドは演奏を続ける][不明瞭なおしゃべり]

366
00:18:35,331 --> 00:18:36,898
おい、ほら、ここにいるよ、

367
00:18:36,941 --> 00:18:38,595
ほら、ここにいるよ、良い人
主が私たちを連れてきてくださいました

368
00:18:38,639 --> 00:18:41,381
正直で善良な見知らぬ人

369
00:18:41,424 --> 00:18:43,209
実際に許す
今夜ここで。

370
00:18:43,252 --> 00:18:44,906
[音楽が止まる]さあ、ジャック・モンゴヤック

371
00:18:44,949 --> 00:18:46,516
そこに戻ってきました
寝て寝て、

372
00:18:46,560 --> 00:18:47,909
でも、あまり心配していません。

373
00:18:47,952 --> 00:18:49,867
来年は彼を許してやろう。
彼は戻ってくるでしょう。

374
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
[笑い]その間、

375
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
この男はもしかしたら
見知らぬ人、皆さん、

376
00:18:54,220 --> 00:18:55,873
でも彼は...
彼は素晴らしい人だよ。

377
00:18:55,917 --> 00:18:59,094
実際、彼は...彼は
ちょっとした有名人。

378
00:18:59,138 --> 00:19:00,791
彼は素晴らしいショーを持っています

379
00:19:00,835 --> 00:19:01,923
YouTube で。

380
00:19:01,966 --> 00:19:03,359
[他の人が息を呑む]ええ。

381
00:19:03,403 --> 00:19:06,493
うん。そして、それは
涼しい場所を訪れること。右？

382
00:19:06,536 --> 00:19:08,147
それで私は考えます
彼は今夜ここにいるので、

383
00:19:08,190 --> 00:19:10,105
私たちも...クールでなければなりません。

384
00:19:10,149 --> 00:19:12,107
そして私は話していません
天気について。

385
00:19:12,151 --> 00:19:14,718
[笑い]

386
00:19:14,762 --> 00:19:17,286
ああ。させてください、えー、
ここでこれを行うだけです。

387
00:19:17,330 --> 00:19:19,462
よし。

388
00:19:19,506 --> 00:19:22,813
こんにちは、A トラベラーです。
そして私はついに、

389
00:19:22,857 --> 00:19:24,424
ついにここに。

390
00:19:24,467 --> 00:19:25,947
私ははるか北のほうにいるのですが、

391
00:19:25,990 --> 00:19:28,079
私は100マイルです
北極圏から

392
00:19:28,123 --> 00:19:30,256
ここ、アラスカ州イグラークです。
みんなで「こんにちは！」

393
00:19:30,299 --> 00:19:32,997
すべて:
こんにちは！

394
00:19:33,041 --> 00:19:34,912
さて、クリスマスイブです。

395
00:19:34,956 --> 00:19:37,263
つまり、あなたはこの人が誰であるかを知っています。

396
00:19:37,306 --> 00:19:40,614
そして私は話していません
サンタクロースがいないことについて。

397
00:19:40,657 --> 00:19:43,312
レーン・ペンドルトン船長です
みんな！

398
00:19:43,356 --> 00:19:44,835
[他の人が歓声を上げる、叫ぶ]

399
00:19:44,879 --> 00:19:46,315
ペンドルトン:
ああ、いや、いや...

400
00:19:46,359 --> 00:19:49,231
ユカ: ホートンさん、そうしたいです
私なら大丈夫です...

401
00:19:49,275 --> 00:19:51,407
とセルフィーを撮りました
兵士たち? ああ、何ということだ!

402
00:19:51,451 --> 00:19:52,800
わかりました!ありがとうございます。

403
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
方法を知りたい
彼は独房に入った。

404
00:19:54,932 --> 00:19:56,630
入れましたか
そこにいるのは彼?いいえ。

405
00:19:56,673 --> 00:19:59,415
旅行者:
みんな「イグラク」って言うよ
3つでいいですか？ 1、2、

406
00:19:59,459 --> 00:20:00,416
三つ。

407
00:20:00,460 --> 00:20:01,809
全て：
イラーク！

408
00:20:01,852 --> 00:20:04,333
その鍵のセットがありました
去年の冬から行方不明になって、

409
00:20:04,377 --> 00:20:07,075
そして私たちは鍵を一度も交換しませんでした、
ルピノがいなくなったから

410
00:20:07,118 --> 00:20:09,599
6フィートの雪の中、そして私たちは
誰も見つけられないと思った。

411
00:20:09,643 --> 00:20:11,253
ペンドルトン:
よし、
よし、

412
00:20:11,297 --> 00:20:12,776
これをやってみましょう。
ホートン、椅子に座って。

413
00:20:12,820 --> 00:20:16,606
そして、女性の皆さん、
紳士諸君、注意してください！

414
00:20:17,825 --> 00:20:20,088
椅子はどこですか？ホートン：
あそこに戻って。

415
00:20:20,131 --> 00:20:23,265
ペンドルトン:
分かった、分かった、
ここに戻ってきてください。

416
00:20:23,309 --> 00:20:25,049
メリークリスマス、ジョン。

417
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
ユカ・モンゴヤック軍曹です。

418
00:20:26,703 --> 00:20:27,922
[キーボードを叩く]ああ、そうだね。

419
00:20:27,965 --> 00:20:30,229
パーティーは大盛況です。

420
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
恩赦は始まったばかりですが、
それで電話したのです。

421
00:20:32,318 --> 00:20:34,015
持っていましたか
チェックインするゲストはいますか？

422
00:20:34,058 --> 00:20:37,148
Aという名前で呼ばれることもあります。
黒いスーツを着た旅人が、

423
00:20:37,192 --> 00:20:38,759
ファイブナイン、ここからではありません。

424
00:20:38,802 --> 00:20:41,675
YUKA: 都市タイプ。ありがとう、ただ...

425
00:20:41,718 --> 00:20:43,851
IDカリフォルニアは言う。

426
00:20:48,116 --> 00:20:50,205
[ため息]:
いや、え？

427
00:20:50,249 --> 00:20:51,554
わかった。

428
00:20:51,598 --> 00:20:53,034
ふーむ。

429
00:20:53,077 --> 00:20:55,341
わかりました、まあ、
素敵なクリスマスをお過ごしください。

430
00:20:55,384 --> 00:20:58,692
ペンドルトン:
私に与えられた力で…

431
00:21:00,259 --> 00:21:02,696
...ここにあなたが赦されたことを宣言します

432
00:21:02,739 --> 00:21:05,786
イグラークの独房から...

433
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
アラスカ。
そしてもちろん、
私たち全員から、

434
00:21:07,744 --> 00:21:09,529
メリークリスマス、先生。

435
00:21:09,572 --> 00:21:11,444
[歓声、歓声]

436
00:21:11,487 --> 00:21:12,793
ありがとうございます。

437
00:21:12,836 --> 00:21:15,012
できるでしょうか...できるでしょうか
何か言いますか？

438
00:21:15,056 --> 00:21:16,840
うーん...

439
00:21:16,884 --> 00:21:19,669
ここまでの旅の途中で、

440
00:21:19,713 --> 00:21:22,411
乗りました
シベリア鉄道

441
00:21:22,455 --> 00:21:24,892
8日間ノンストップで、

442
00:21:24,935 --> 00:21:27,286
モスクワからウラジオストクへ。

443
00:21:27,329 --> 00:21:29,462
そしてその旅の途中で、

444
00:21:29,505 --> 00:21:31,594
とてもたくさんの人が私のところにやって来ました

445
00:21:31,638 --> 00:21:35,903
その大変なことについて私に尋ねるために
イグラークのアメリカ人保安官

446
00:21:35,946 --> 00:21:37,774
彼ら全員が賞賛したこと。

447
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
[笑い、活発なおしゃべり]今、彼らはこうも言いました。

448
00:21:39,776 --> 00:21:42,039
北朝鮮人が
ロシア人に言った

449
00:21:42,083 --> 00:21:45,129
もし彼らがそうだったとしたら
アメリカを攻撃するつもりだ

450
00:21:45,173 --> 00:21:48,176
彼らは行かなければならないだろうと
ペンドルトン船長周辺

451
00:21:48,219 --> 00:21:51,266
そして町全体が
アラスカ州イグラーク産！

452
00:21:51,310 --> 00:21:54,008
[歓声]そうですよ。それは正しい。

453
00:21:54,051 --> 00:21:56,097
それが真実です！

454
00:21:56,140 --> 00:21:57,794
音楽を盛り上げてください。

455
00:21:57,838 --> 00:21:59,840
メリークリスマス。
こちらはユカ・モンゴヤック軍曹です

456
00:21:59,883 --> 00:22:02,799
アラスカ州警察と
イグラークポスト。

457
00:22:02,843 --> 00:22:04,410
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
クリスマスイブに、

458
00:22:04,453 --> 00:22:06,499
しかし、私は見るために尋ねています
人材がいれば

459
00:22:06,542 --> 00:22:08,675
～からは無活動状態とみなされる
あなたの空軍基地は？

460
00:22:08,718 --> 00:22:10,981
ペンドルトン:
このパーティーを始めましょうか？

461
00:22:11,025 --> 00:22:12,766
その他:
そうそう！

462
00:22:12,809 --> 00:22:14,550
[大きくため息をつきます]

463
00:22:14,594 --> 00:22:16,987
または、何らかの警報が発令されていますか
不審者について

464
00:22:17,031 --> 00:22:18,598
その地域では？

465
00:22:19,860 --> 00:22:21,470
感謝します
あなたの助けを。

466
00:22:21,514 --> 00:22:22,645
あなたも。

467
00:22:22,689 --> 00:22:25,126
メリークリスマス。

468
00:22:25,169 --> 00:22:27,215
[活発なおしゃべりは続く]

469
00:22:27,258 --> 00:22:29,391
♪クリスマスイブに

470
00:22:29,435 --> 00:22:31,045
♪そしてあなたは
夜はもう終わりにしましょう♪

471
00:22:31,088 --> 00:22:33,395
♪ サンタさんが幸せかどうかだけを知ってください

472
00:22:33,439 --> 00:22:36,442
♪ プレゼント
大丈夫来ますよ♪

473
00:22:36,485 --> 00:22:37,965
♪サンタさんを幸せにしてあげよう

474
00:22:38,008 --> 00:22:41,142
[活発なおしゃべりは続く]

475
00:22:41,185 --> 00:22:43,797
♪サンタさんを幸せにしてあげよう

476
00:22:45,451 --> 00:22:48,628
ペンドルトン船長
ただ許してくれました...

477
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
そしてあなたは探しています
私を刑務所に戻すには？

478
00:22:53,502 --> 00:22:56,592
あなたは何も信じていません
私の口から出た言葉ですよね？

479
00:22:56,636 --> 00:22:58,812
ペンドルトン船長はそうしますが...

480
00:22:58,855 --> 00:23:00,466
あなたではありません。

481
00:23:02,293 --> 00:23:04,861
さて、それが最初です
あなたが言った正直なこと。

482
00:23:06,733 --> 00:23:09,300
開けてみたくないですか？
私があなたに持ってきたプレゼントは？

483
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
あなたが一番欲しいもの
クリスマス用に？

484
00:23:15,742 --> 00:23:17,439
♪ 確かめるために
正しくやったね♪

485
00:23:17,483 --> 00:23:19,528
私はクリスマスを信じていません。

486
00:23:19,572 --> 00:23:21,051
♪サンタさんを幸せにしてあげよう

487
00:23:21,095 --> 00:23:23,097
♪ストッキングに石炭は入ってないよ
今年は♪

488
00:23:23,140 --> 00:23:25,142
あなたは自分が信じているものを信じます。

489
00:23:25,186 --> 00:23:27,754
それがクリスマスじゃないですか
すべてについてですか？

490
00:23:29,103 --> 00:23:30,452
♪サンタさんを幸せにしてあげよう

491
00:23:30,496 --> 00:23:33,455
♪ストッキングに石炭は入ってないよ
今年は♪

492
00:23:33,499 --> 00:23:35,501
♪サンタさんを幸せにしないとね

493
00:23:35,544 --> 00:23:38,721
よかったら♪
メリークリスマス♪

494
00:23:38,765 --> 00:23:41,420
♪今年も。

495
00:23:46,337 --> 00:23:49,819
[ドアが開きます]

496
00:23:49,863 --> 00:23:51,473
ユカ：
ジャック？

497
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
[いびきをかいている]

498
00:23:52,692 --> 00:23:54,041
ねぇ、ジャック？

499
00:23:54,084 --> 00:23:55,956
[金属音]ああ、何ですか？何？

500
00:23:55,999 --> 00:23:57,392
連れてきました

501
00:23:57,436 --> 00:23:59,525
七面鳥とその詰め物。わかりました、ありがとう。

502
00:23:59,568 --> 00:24:02,484
おい、おい、おい、
おっと、おっと、おっと。

503
00:24:02,528 --> 00:24:05,139
一体いつ私は
ここから出るの、ユカ？

504
00:24:05,182 --> 00:24:07,315
私をめちゃくちゃにしてるの？

505
00:24:07,358 --> 00:24:09,622
ところで、あなたはそうしますか？
ここにパイがあるのが見えますか？

506
00:24:09,665 --> 00:24:11,754
今はトルコ、パイは後で。

507
00:24:11,798 --> 00:24:13,060
[嘲笑]

508
00:24:13,103 --> 00:24:14,453
[静かに]:
でたらめ。

509
00:24:18,065 --> 00:24:19,588
ねぇ、ジャック？

510
00:24:27,074 --> 00:24:30,730
それは何だと思いますか
クリスマスに一番欲しいものは？

511
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
クソクリスマス。

512
00:24:32,645 --> 00:24:34,473
分かった、そうだけど...

513
00:24:34,516 --> 00:24:36,300
もしも？

514
00:24:36,344 --> 00:24:38,041
わからない。

515
00:24:39,652 --> 00:24:42,524
もしかしたらその一人になるかもしれない。

516
00:24:46,963 --> 00:24:50,880
正直に言うと分かりません
もう自分が誰なのかわかったら。

517
00:24:50,924 --> 00:24:52,882
私は自分が誰であるかを知っています。

518
00:24:52,926 --> 00:24:54,971
そして私は自分が誰であるかを誇りに思っています。

519
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
少なくとも
何かやってるよ。

520
00:24:56,669 --> 00:24:58,235
はい、彼らのやり方です。

521
00:25:05,112 --> 00:25:06,679
♪

522
00:25:06,722 --> 00:25:08,942
[歪んで反響する声]

523
00:25:13,381 --> 00:25:16,906
[歪んだ笑い声、
歓声、拍手】

524
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
[歪んで響く
マーチングバンド音楽】

525
00:25:26,394 --> 00:25:28,744
旅行者:
♪ クリングル爺さんがもうすぐです

526
00:25:28,788 --> 00:25:31,094
♪ジングルするよ
チクチクする鐘♪

527
00:25:31,138 --> 00:25:33,183
♪ あなたの悩みはすべて消え去ります

528
00:25:33,227 --> 00:25:36,056
♪みんな待ってるよ
バッグを持つ男性に♪

529
00:25:36,099 --> 00:25:38,885
♪だってクリスマスだから
また来ますよ♪

530
00:25:38,928 --> 00:25:40,713
みんな！[歓声]

531
00:25:40,756 --> 00:25:43,585
♪ 彼はそりをいっぱいに積んでいる、
満腹にはなりませんよ♪

532
00:25:43,629 --> 00:25:46,675
♪ 彼が落としているもの
途中の各駅で♪

533
00:25:46,719 --> 00:25:49,809
♪みんな待ってるよ
バッグを持つ男性に♪

534
00:25:49,852 --> 00:25:53,116
♪だってクリスマスだから
また来ますよ♪

535
00:25:53,160 --> 00:25:56,250
♪ 彼はここにいるよ

536
00:25:56,293 --> 00:25:58,034
♪ 答えとともに
祈りに♪

537
00:25:58,078 --> 00:26:00,080
♪あなたが作ったもの
一年中♪

538
00:26:00,123 --> 00:26:02,604
♪あなたも手に入れましょう

539
00:26:02,648 --> 00:26:06,216
♪終わったら
やるべきことはすべて♪

540
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
♪超スペシャルグッド

541
00:26:07,696 --> 00:26:11,395
♪ 彼は今年の12月をやり遂げるだろう
思い出に残るもの♪

542
00:26:11,439 --> 00:26:13,528
♪最高に楽しい

543
00:26:13,572 --> 00:26:15,008
♪あなたは今までに持っていました

544
00:26:15,051 --> 00:26:17,358
♪みんな待ってるよ
バッグを持つ男性へ…♪

545
00:26:17,401 --> 00:26:19,882
ああ、あなたはどこですか
クリスマス気分、ユカ？

546
00:26:19,926 --> 00:26:22,058
楽しい時間を過ごしていますか？
飲み物が欲しいですか？

547
00:26:22,102 --> 00:26:23,930
いいえ、大丈夫です、ありがとう。

548
00:26:26,628 --> 00:26:28,587
「A.トラベラー」の10-97。

549
00:26:28,630 --> 00:26:31,677
ああ、まあ、彼はいい奴だよ。

550
00:26:31,720 --> 00:26:33,504
[ため息]

551
00:26:33,548 --> 00:26:35,637
そんなことはないってわかってた
彼に関する以前のこと。

552
00:26:36,682 --> 00:26:39,162
ジャックを解放したいですか？
彼が酔いから覚めたら？

553
00:26:39,206 --> 00:26:42,339
つまり、私たちが彼を連れてきたのです
彼を解放するつもりだ。

554
00:26:42,383 --> 00:26:44,951
彼が酔っているのはわかっていますが、さあ。

555
00:26:44,994 --> 00:26:48,389
誰もがそうです。
クリスマスですね。

556
00:26:48,432 --> 00:26:50,304
彼は無秩序ではなかった
そもそも

557
00:26:50,347 --> 00:26:52,872
または逮捕に抵抗した。

558
00:26:52,915 --> 00:26:56,440
チャンスをください
2人のごめんなさい。

559
00:26:56,484 --> 00:26:58,878
これまでにそれらのいずれかを行ったことはありません。

560
00:26:58,921 --> 00:27:00,662
はい、船長。

561
00:27:00,706 --> 00:27:02,664
とても陽気ですね。

562
00:27:03,709 --> 00:27:05,188
分かった、彼を迎えに行って。

563
00:27:05,232 --> 00:27:06,668
やりましょう。 [咳払い]

564
00:27:06,712 --> 00:27:07,669
ありがとうございます。

565
00:27:07,713 --> 00:27:10,454
旅行者:
ダンスブレイク！

566
00:27:10,498 --> 00:27:11,630
[歓声と笑い声]

567
00:27:12,631 --> 00:27:13,980
[活発なおしゃべり]

568
00:27:17,723 --> 00:27:20,813
[全員がうめき声を上げる]

569
00:27:20,856 --> 00:27:23,250
ああ、いいえ。
まだ曲が残っています。

570
00:27:23,293 --> 00:27:24,991
バズ：
クソ空軍基地。

571
00:27:25,034 --> 00:27:26,470
マシソン:
さあ、さあ。

572
00:27:26,514 --> 00:27:28,211
この街は存在する
あの基地のせいで。

573
00:27:28,255 --> 00:27:29,691
来年の今頃は、

574
00:27:29,735 --> 00:27:33,303
私たちは共有しません
電力網。

575
00:27:33,347 --> 00:27:34,870
リタ：
選挙活動をやめてください。

576
00:27:34,914 --> 00:27:36,872
私たちはすでにあなたを再選しました
先月。

577
00:27:36,916 --> 00:27:38,134
マシソン:
神様。

578
00:27:38,178 --> 00:27:39,832
もううんざりしてきました、
コルチャック。

579
00:27:39,875 --> 00:27:43,270
空軍は求めていない
電力網を利用するために。

580
00:27:43,313 --> 00:27:45,707
彼らがいなければ、
私たちはここにはいないでしょうから、黙っててください。

581
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
ジョン、ジョン、
飲みすぎました。

582
00:27:47,404 --> 00:27:50,320
について話すのはやめてください
クソグリッドを修正してください！

583
00:27:50,364 --> 00:27:52,061
ペンドルトン: おい!

584
00:27:52,105 --> 00:27:53,715
やあ、リラックスして。
また戻ってきます。

585
00:27:53,759 --> 00:27:55,935
いつもそうですが、
みんな。いやあ。

586
00:27:59,416 --> 00:28:00,940
[全員が叫ぶ]

587
00:28:00,983 --> 00:28:02,115
わかりました。それでは。

588
00:28:02,158 --> 00:28:03,638
さあ、出来上がりです。

589
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
ペンドルトン:
さて、聞いてください、
クランクアップする前に

590
00:28:04,900 --> 00:28:06,293
クリスマス
あそこのカラオケ、

591
00:28:06,336 --> 00:28:07,947
それは私にも思い浮かびます
私たちには...

592
00:28:07,990 --> 00:28:12,168
そこに別の囚人がいる
クリスマスの許しを与えるために。

593
00:28:12,212 --> 00:28:14,475
[歪んでいる]:
皆さんはどう思いますか？

594
00:28:14,518 --> 00:28:15,694
そうだね、そうしましょう。

595
00:28:15,737 --> 00:28:17,826
ツーファーだ！[歓声]

596
00:28:17,870 --> 00:28:20,176
分かった、分かった。
アーチ、掴みに行く

597
00:28:20,220 --> 00:28:21,569
ジャック・モンゴヤック
彼をここから連れ出してください。

598
00:28:21,612 --> 00:28:23,484
ジャック・モンゴヤックを許すつもりはない。

599
00:28:28,402 --> 00:28:31,884
いくつかのツールが不足しています
除雪機の小屋から。

600
00:28:33,929 --> 00:28:36,105
いいえ、私たちが気づいているわけではありません。

601
00:28:36,149 --> 00:28:37,454
もうわかりますね。

602
00:28:37,498 --> 00:28:39,892
千ドルくらいの価値がある。

603
00:28:39,935 --> 00:28:42,721
それらはトランクの中にあります
ジャック・モンゴヤックの車。

604
00:28:44,200 --> 00:28:46,986
バーに戻ると、
モンゴヤック軍曹が彼を迎えに来た。

605
00:28:47,029 --> 00:28:49,466
ジャックは何も盗んだことがない
彼の人生において。

606
00:28:49,510 --> 00:28:51,120
大丈夫。

607
00:28:51,164 --> 00:28:53,383
信じないでください。

608
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
いーだ？

609
00:28:56,909 --> 00:28:58,780
[咳払い]
走ってもいいよ

610
00:28:58,824 --> 00:29:01,740
道の先にある
ジャックの車をチェックしていますか？

611
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
アイダ:
そうですね、船長。

612
00:29:06,266 --> 00:29:09,008
もう曲を終わらせてもいいですか？

613
00:29:09,051 --> 00:29:10,792
[ペンドルトンはため息をつきます]

614
00:29:10,836 --> 00:29:12,881
えーっと...[咳払い]

615
00:29:12,925 --> 00:29:14,665
どうやって、どうやって知ったの？
道具について？

616
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
ユカ：
船長さん、

617
00:29:16,015 --> 00:29:18,408
彼が言ったからといって
それが真実であるというわけではありません。

618
00:29:18,452 --> 00:29:20,933
他のすべてと同じように
彼は今夜言った。

619
00:29:20,976 --> 00:29:23,457
そしてもしトルーパー・ルピノなら
ツールを見つけて、

620
00:29:23,500 --> 00:29:25,938
あなたが盗んだのだと思います
そしてそこに置きます。

621
00:29:25,981 --> 00:29:28,331
そしてもし彼らがそこにいなかったら...

622
00:29:28,375 --> 00:29:31,334
な、何を言うだろうか
そんなこと？

623
00:29:32,379 --> 00:29:34,120
[咳払い]

624
00:29:34,163 --> 00:29:36,775
それは私が物事を知っているからです...

625
00:29:36,818 --> 00:29:39,690
この町のこと。

626
00:29:39,734 --> 00:29:43,085
そして私は物事を知っています
あなたたちについて。

627
00:29:46,959 --> 00:29:48,917
リタ、

628
00:29:48,961 --> 00:29:51,746
あなたは厳しいです
ドリンク2杯制限、

629
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
でもそれはあなたの5杯目です
エッグノッグの。

630
00:29:53,835 --> 00:29:56,533
2つを数えない
あなたが持っていたパトロンのショット

631
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
あなたが家を出る前に。

632
00:29:57,839 --> 00:29:59,580
だから何？

633
00:29:59,623 --> 00:30:01,408
クリスマスですね。

634
00:30:01,451 --> 00:30:03,149
そしてジャックは、

635
00:30:03,192 --> 00:30:05,629
元妻はどう思いますか
期待するでしょう

636
00:30:05,673 --> 00:30:07,588
養育費を滞納している人たち
彼女のストッキングで支払い？

637
00:30:07,631 --> 00:30:08,981
一体何だ
について話しているのですか？

638
00:30:09,024 --> 00:30:11,244
それは真実ではありません。
それは真実ではありません。

639
00:30:11,287 --> 00:30:14,247
そして、コルチャックさん、あなたの
建設工事に入札する

640
00:30:14,290 --> 00:30:15,901
飛行場の滑走路の
ラグーンを越えて

641
00:30:15,944 --> 00:30:18,033
最低だった
入札者3名全員の。

642
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
クソ野郎。

643
00:30:21,732 --> 00:30:24,083
わかったよ、マシソン市長、こちら

644
00:30:24,126 --> 00:30:26,128
プロジェクトを受賞しました
ロシアの会社に

645
00:30:26,172 --> 00:30:28,652
ベーリング海峡を越える。それはまだ決まっていない。

646
00:30:28,696 --> 00:30:30,437
バズ：
さて、ほら、私はあなたに警告しました
このクソ野郎のことについて！

647
00:30:30,480 --> 00:30:32,047
どうすれば彼を再選できるでしょうか？

648
00:30:32,091 --> 00:30:34,745
ああ、あなたは落ちなかったように
空軍のすべての真鍮について

649
00:30:34,789 --> 00:30:37,226
貨物の入札を獲得するには
ベースにエプロンを積み込み、

650
00:30:37,270 --> 00:30:39,533
バジー。続けますか？

651
00:30:39,576 --> 00:30:40,882
さて、それは何か
あなたは知っています。

652
00:30:40,926 --> 00:30:42,710
ちょっと待ってよ、ハニー！ああ、あなたが望むのは、雌犬！

653
00:30:42,753 --> 00:30:44,233
バズ: リタ! マセソン: やあ、やあ!

654
00:30:44,277 --> 00:30:45,408
[リタとドッティがうめき声を上げる]

655
00:30:45,452 --> 00:30:47,236
大声で泣いたから！

656
00:30:47,280 --> 00:30:49,064
おい、触らないでくれ！

657
00:30:49,108 --> 00:30:50,326
[重なる叫び声]

658
00:30:58,117 --> 00:31:00,467
ペンドルトン:
パーティーは終わりました。さあ、ドッティ：私を放してください！ありがとう。

659
00:31:00,510 --> 00:31:02,382
パーティーは終わりました、
みんな。さあ、解散してください。

660
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
コートを着てください
そして酔ったハイニーたちを連れて行ってください

661
00:31:04,732 --> 00:31:08,040
ここから出て。
皆さん。

662
00:31:08,083 --> 00:31:09,868
女性:
ゆっくりしてください。

663
00:31:09,911 --> 00:31:11,173
ペンドルトン:
メリークリスマス。

664
00:31:11,217 --> 00:31:13,219
安全運転で家に帰りましょう。さあ行こう。

665
00:31:15,221 --> 00:31:16,613
彼を安全に家に連れて帰りなさい。

666
00:31:16,657 --> 00:31:19,051
よし。
メリークリスマス。

667
00:31:42,726 --> 00:31:46,905
[オオカミの遠吠え]

668
00:31:46,948 --> 00:31:49,516
ペンドルトン: 一体どうしたの
彼はその独房に入ったのか？

669
00:31:49,559 --> 00:31:51,474
そして、どうやって知ったのですか
これらすべて？

670
00:31:51,518 --> 00:31:53,085
A. 旅行者です。

671
00:31:53,128 --> 00:31:54,738
それもそうですか
あなたの本当の名前は？

672
00:31:54,782 --> 00:31:57,698
やあ、15 歳、ポストです。

673
00:31:57,741 --> 00:32:00,614
はい、10-71 でした
それらのツールはまだですか?

674
00:32:00,657 --> 00:32:04,096
アイダ:
ポスト、これは 15 です。10 時から 23 時までです。

675
00:32:04,139 --> 00:32:05,575
道具がなかった
ジャックの車の中。

676
00:32:05,619 --> 00:32:08,491
繰り返します、
盗まれた道具に関しては否定的です。

677
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
みんなお酒を飲んでいます。

678
00:32:10,929 --> 00:32:13,235
10-4.YUKA: ほら?

679
00:32:13,279 --> 00:32:15,411
彼は嘘をついています。ちょっと待ってください。

680
00:32:15,455 --> 00:32:18,588
あなたはどこに行くべきかを正確に知っていました
マシソンとコルチャックと一緒に行く

681
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
それらをオフにするために。

682
00:32:20,634 --> 00:32:22,636
どうやって？

683
00:32:22,679 --> 00:32:25,291
まあ、彼らはお互いを憎んでいました

684
00:32:25,334 --> 00:32:27,641
バズが試して以来
気分を高めるために ドッティ・マシソン

685
00:32:27,684 --> 00:32:29,686
10年前
まさにこのパーティーで。

686
00:32:29,730 --> 00:32:31,253
つまり
根拠のない噂、

687
00:32:31,297 --> 00:32:33,342
そしてどうやってそれを知ったのですか？

688
00:32:33,386 --> 00:32:35,344
彼はどうしてそれを知っているのでしょうか？
何、あなたは...

689
00:32:35,388 --> 00:32:38,304
あなたは何ですか、
友達？はぁ？

690
00:32:39,305 --> 00:32:41,829
ロシアのスパイですか？
黒服の男?

691
00:32:41,872 --> 00:32:43,265
あなたがサンタクロースなら、

692
00:32:43,309 --> 00:32:45,093
少し遅れています
おもちゃをお届けします。

693
00:32:45,137 --> 00:32:47,008
[ため息]

694
00:32:47,052 --> 00:32:48,879
私は特別捜査官ダグラス・ヘイズです

695
00:32:48,923 --> 00:32:51,056
アンカレッジ現場事務所より。

696
00:32:51,099 --> 00:32:52,405
イグラークは小さな町ですが、

697
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
しかし存在します
蔓延する汚職

698
00:32:54,189 --> 00:32:57,018
セキュリティに影響を与える可能性がある
アメリカ合衆国の。

699
00:32:57,062 --> 00:33:00,239
何かありますか
局の識別?

700
00:33:00,282 --> 00:33:04,156
潜入特殊捜査官
身分証明書を持っていません、軍曹。

701
00:33:04,199 --> 00:33:07,246
捜査を受けているのは誰ですか?

702
00:33:12,512 --> 00:33:16,081
教えます
誰が捜査を受けているのか。

703
00:33:18,126 --> 00:33:20,128
あなたは。

704
00:33:25,133 --> 00:33:27,614
そしてあなたは正しく進んでいます
あの独房に戻って

705
00:33:27,657 --> 00:33:31,661
確認できるまで
アンカレッジの事務局。

706
00:33:52,639 --> 00:33:54,597
ジャック:
やあ。よー。

707
00:33:54,641 --> 00:33:56,382
私のパイはどうなったの？

708
00:33:56,425 --> 00:33:58,123
やあ、船長、
もらえるはずだよ

709
00:33:58,166 --> 00:34:00,081
パイをいくつか。

710
00:34:00,125 --> 00:34:02,823
理由はわかっています
あなたは私を信用していません。

711
00:34:02,866 --> 00:34:05,478
でも、私たちは一緒にうまくやっていきます
ペンドルトン船長が解任されたら

712
00:34:05,521 --> 00:34:07,480
そしてあなたが彼の代わりになります。

713
00:34:07,523 --> 00:34:09,351
あなたがそり犬の先頭に立っているとき。

714
00:34:09,395 --> 00:34:11,179
ジャック、許してもらったよ。

715
00:34:11,223 --> 00:34:13,355
いやいや。

716
00:34:13,399 --> 00:34:15,749
30以下だよ
私は酔っぱらって運転できません、

717
00:34:15,792 --> 00:34:18,491
そして到着するまで出発しません
クソパイ。

718
00:34:31,591 --> 00:34:34,507
[回線が鳴る]

719
00:34:34,550 --> 00:34:37,727
オペレーター: に到達しました。
連邦捜査局、

720
00:34:37,771 --> 00:34:39,251
アンカレッジ現場事務所。

721
00:34:39,294 --> 00:34:40,556
これが緊急の場合は、

722
00:34:40,600 --> 00:34:42,863
私たちのディレクトリを使用してください
連絡する

723
00:34:42,906 --> 00:34:44,256
フィールドエージェントに直接連絡します。

724
00:34:44,299 --> 00:34:46,127
[首がひび割れる]

725
00:34:46,171 --> 00:34:49,087
申し訳ありませんが、
しかしエージェントがいない

726
00:34:49,130 --> 00:34:51,089
それは一致します
提供された情報。

727
00:34:51,132 --> 00:34:54,004
営業時間は月曜日です
金曜日の午前 7 時まで....

728
00:34:54,048 --> 00:34:56,050
見に行きます。

729
00:34:59,053 --> 00:35:01,055
ゆかさん。

730
00:35:03,057 --> 00:35:05,755
私も一緒に行きます。

731
00:35:22,424 --> 00:35:24,383
いったい何なの？

732
00:35:24,426 --> 00:35:27,473
[笑い]:
いったい何なの？

733
00:35:27,516 --> 00:35:28,735
見たか?!

734
00:35:30,215 --> 00:35:33,043
銃を私から離してください。ユカ？

735
00:35:33,087 --> 00:35:35,785
ユカ、それを見ませんでしたか? ジャック: 何かを見ました。

736
00:35:35,829 --> 00:35:36,873
右？

737
00:35:36,917 --> 00:35:39,441
そうだ、彼は次のように見えた
クソカタツムリ。

738
00:35:39,485 --> 00:35:42,357
彼にはアンテナがあった
彼の頭が出てきます。

739
00:35:42,401 --> 00:35:43,924
[そっと笑う]

740
00:35:43,967 --> 00:35:45,926
ユカさん、すごく静かですね。

741
00:35:45,969 --> 00:35:48,276
何を信じますか?ペンドルトン:
彼女はそれを見た。

742
00:35:48,320 --> 00:35:50,060
彼女はそれを見た。私たち全員がそれを見ました。

743
00:35:50,104 --> 00:35:52,106
彼女は言っていないかもしれない
何でも、しかし彼女はそれを見ました！

744
00:35:52,150 --> 00:35:54,630
誰も何も見ていなかった
それは非常識だからです。

745
00:35:54,674 --> 00:35:57,242
それはおそらくからの影です
懐中電灯か何か。

746
00:35:57,285 --> 00:35:59,679
アンテナ？ [笑い]

747
00:35:59,722 --> 00:36:01,942
あなたたち二人はつまずいている
チーズログで。

748
00:36:04,988 --> 00:36:07,556
帽子を脱いでください。

749
00:36:19,394 --> 00:36:23,442
今、私は何もなくなった
でも、よろしくね。

750
00:36:23,485 --> 00:36:26,488
素晴らしいことしかありません。

751
00:36:26,532 --> 00:36:27,794
したがって、考慮する必要があります

752
00:36:27,837 --> 00:36:30,405
それが価値があるなら
取り返しのつかない後悔

753
00:36:30,449 --> 00:36:33,060
さらに私に話しかけるために...

754
00:36:39,327 --> 00:36:42,461
...そのような失礼な意図で。

755
00:36:47,248 --> 00:36:50,773
特に物事を知っているときは...

756
00:36:50,817 --> 00:36:53,776
ペンドルトン船長、あなたのことです。

757
00:36:53,820 --> 00:36:56,692
あなたが知る必要があるのは、私が得たということだけです
あなたは私の刑務所に閉じ込められました。

758
00:36:56,736 --> 00:36:58,303
そして正確に言うと、

759
00:36:58,346 --> 00:37:00,696
この刑務所
正式に考慮されています

760
00:37:00,740 --> 00:37:02,829
アラスカ州警察ポスト151。

761
00:37:02,872 --> 00:37:06,441
主な目的は何ですか
ポスト151の？

762
00:37:06,485 --> 00:37:08,182
公益に奉仕するため。

763
00:37:08,226 --> 00:37:09,662
サポートと保護によって

764
00:37:09,705 --> 00:37:11,794
認められた
一時的な脆弱性

765
00:37:11,838 --> 00:37:15,145
チェイニー空軍以外では
リスニングインスタレーション。

766
00:37:15,189 --> 00:37:17,583
それは、
空軍施設の電力網

767
00:37:17,626 --> 00:37:20,281
つながって共有される
イグラークの町とともに

768
00:37:20,325 --> 00:37:21,891
古い既存のグリッド。ペンドルトン: わかりました。

769
00:37:21,935 --> 00:37:25,286
それで十分です。迷彩小屋があります
近くのどこか

770
00:37:25,330 --> 00:37:27,636
接続ポイントを収容する
空軍基地の間

771
00:37:27,680 --> 00:37:29,290
そして町の電力網。

772
00:37:29,334 --> 00:37:32,162
彼は精神的な問題を抱えている
ある種の故障。

773
00:37:32,206 --> 00:37:33,381
[そっと笑う]

774
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
したがって、敵対勢力があった場合、
侵略することになった、

775
00:37:35,949 --> 00:37:37,907
彼らはただ破壊すればいいだけだ

776
00:37:37,951 --> 00:37:39,518
あの小屋?ペンドルトン:
その場所

777
00:37:39,561 --> 00:37:41,433
機密情報です。

778
00:37:41,476 --> 00:37:45,350
機密扱い
実は一番...

779
00:37:45,393 --> 00:37:48,701
儲かるタイプの情報。

780
00:37:48,744 --> 00:37:51,747
そうですよね、
レーン・ペンドルトン船長？

781
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
おお。

782
00:37:55,360 --> 00:37:56,970
そう、彼女は知りません。

783
00:37:57,013 --> 00:37:58,319
[笑い]

784
00:37:58,363 --> 00:38:00,800
ペンドルトン船長
情報を売った

785
00:38:00,843 --> 00:38:03,455
私たちの隣人へ
チュクチ海を越えて。

786
00:38:03,498 --> 00:38:04,586
ロシア人。

787
00:38:04,630 --> 00:38:06,022
あなたが言ったことは何もありません
は真実でした。

788
00:38:06,066 --> 00:38:07,197
ああ、真実が欲しいですか？

789
00:38:07,241 --> 00:38:09,156
ああ、あなたは真実を扱うことができません。

790
00:38:09,199 --> 00:38:10,853
（笑）

791
00:38:10,897 --> 00:38:12,899
きっと誰でも理解できると思います
船長のモチベーション

792
00:38:12,942 --> 00:38:14,727
ペンドルトン:
モチベーションがない

793
00:38:14,770 --> 00:38:16,337
あるから
汚職はなかった。

794
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
20年

795
00:38:17,686 --> 00:38:19,558
大きなチーズのように
アラスカ州イグラークにて。

796
00:38:19,601 --> 00:38:21,908
そうではありません
場所でもありません

797
00:38:21,951 --> 00:38:24,345
アラスカ州警察官
職業、

798
00:38:24,389 --> 00:38:26,913
誰でも作れるところ
本物のお金

799
00:38:26,956 --> 00:38:29,089
または実際に大きな影響を与える
世界の上で。

800
00:38:29,132 --> 00:38:30,395
あなたは口を閉じました。

801
00:38:30,438 --> 00:38:33,006
特にあなたのような人は、
レーン・ペンドルトン

802
00:38:33,049 --> 00:38:34,007
作っただろう
大きな影響。

803
00:38:34,050 --> 00:38:35,269
あなたは口を閉じました。

804
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
最高のインパクト。

805
00:38:39,926 --> 00:38:42,581
穴をあけますよ
この虫の中で。

806
00:38:42,624 --> 00:38:45,975
しかし、あなたはその考えを放棄しました。

807
00:38:46,019 --> 00:38:47,542
あなたは自分自身を諦めました、
あなたはただ...

808
00:38:47,586 --> 00:38:48,848
諦めた。

809
00:38:48,891 --> 00:38:52,155
私は何事も決して諦めませんでした。

810
00:38:53,722 --> 00:38:55,811
私はエージェント マリウス コンスタントです
国立からの

811
00:38:55,855 --> 00:38:57,378
偵察
オフィス。

812
00:38:57,422 --> 00:38:59,902
キャプテンはたくさん節約してくれるよ
お金と頭痛のこと

813
00:38:59,946 --> 00:39:01,643
そしてもしかしたら生きているかもしれない
彼がただ告白したら

814
00:39:01,687 --> 00:39:04,298
彼はロシア人に言ったと
小屋の場所について。

815
00:39:04,342 --> 00:39:06,039
彼は嘘をついています！

816
00:39:06,082 --> 00:39:07,693
まさにこの瞬間、

817
00:39:07,736 --> 00:39:09,869
ロシアのスペツナズ部隊
彼らは妨害行為に向かっています

818
00:39:09,912 --> 00:39:12,175
私が知っているのは場所です

819
00:39:12,219 --> 00:39:13,176
小屋の。

820
00:39:13,220 --> 00:39:15,004
事は、

821
00:39:15,048 --> 00:39:17,050
私の人々は行きます
彼らを迎撃するために。

822
00:39:22,925 --> 00:39:24,623
そこに行きます
今、

823
00:39:24,666 --> 00:39:27,277
アメリカ人に警告する
またはロシア人。

824
00:39:30,672 --> 00:39:32,718
彼はここにいます。

825
00:39:35,285 --> 00:39:37,113
[ドアが開きます]

826
00:39:40,334 --> 00:39:41,727
[ドアがバタンと閉まる]

827
00:39:44,730 --> 00:39:46,775
うーん。
[息を吐き、くすくすと笑う]

828
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
彼は決して離れないと思った。

829
00:39:48,473 --> 00:39:50,692
これで話ができるようになりました。

830
00:39:50,736 --> 00:39:53,347
それで、私はただ証明しようとしているだけです
ここにいる皆さんへ

831
00:39:53,391 --> 00:39:55,915
あなたが知っていること
ここ何年もの間、

832
00:39:55,958 --> 00:39:58,526
彼は気にしないということ
この地域については、

833
00:39:58,570 --> 00:40:00,963
この土地、
またはあなたの人々。

834
00:40:01,007 --> 00:40:02,400
彼は嘘つきだということ。

835
00:40:02,443 --> 00:40:04,097
[ロッククリック]

836
00:40:04,140 --> 00:40:05,838
[きしみ音]

837
00:40:05,881 --> 00:40:07,927
[喘ぎ声]

838
00:40:09,450 --> 00:40:12,105
ほら、知ってるって言ったよ
クリスマスに欲しかったもの。

839
00:40:13,149 --> 00:40:16,152
それで、これは私からあなたへの贈り物です。

840
00:40:16,196 --> 00:40:20,374
もうすぐ、あなたがその人になるでしょう
この辺で命令を出してる。

841
00:40:31,516 --> 00:40:33,169
♪

842
00:40:54,974 --> 00:40:57,933
恐れないでください
私、ユカ。

843
00:40:57,977 --> 00:40:59,195
つまり、
あなたはこれを知りません--

844
00:40:59,239 --> 00:41:01,023
そしてどうやってそれを知ることができますか--
でも...

845
00:41:01,067 --> 00:41:03,243
あなたと私はよく似ています。

846
00:41:03,286 --> 00:41:04,984
たくさんあります
私たちの上の上司のこと。

847
00:41:05,027 --> 00:41:08,248
常にもっと大きな上司がいる
畏怖の念を抱いたり、恐れたりすること。

848
00:41:08,291 --> 00:41:10,337
でも、あなたも私も、

849
00:41:10,380 --> 00:41:12,426
私たちは働きアリです

850
00:41:12,470 --> 00:41:14,602
誰が得る
仕事は終わった。

851
00:41:14,646 --> 00:41:16,038
今日はそうします。

852
00:41:16,082 --> 00:41:17,692
そうはなりません。
[そっと笑う]

853
00:41:17,736 --> 00:41:20,303
でも、知っていますか？
でも約束は守りますよ。

854
00:41:20,347 --> 00:41:22,001
入れます
良い言葉です。

855
00:41:22,044 --> 00:41:23,263
あなたはこの場所を経営することになるのです。

856
00:41:23,306 --> 00:41:24,743
しかし、私たちのために働いてくれています。

857
00:41:24,786 --> 00:41:26,788
ペンドルトン船長、こちらはポストです。

858
00:41:26,832 --> 00:41:28,224
10-19。
基地に戻ります。

859
00:41:28,268 --> 00:41:29,530
10-39。緊急。

860
00:41:29,574 --> 00:41:30,879
10-39。緊急。

861
00:41:35,754 --> 00:41:37,407
ペンドルトン
聞こえますか？

862
00:41:37,451 --> 00:41:38,670
[静的]

863
00:41:38,713 --> 00:41:40,106
私たちの知性が示した

864
00:41:40,149 --> 00:41:41,934
あなたが脆弱になることを
攻撃する、

865
00:41:41,977 --> 00:41:44,545
この近くのどこかに、

866
00:41:44,589 --> 00:41:46,025
この日。

867
00:41:46,068 --> 00:41:48,941
したがって、確実にするために
侵略の成功、

868
00:41:48,984 --> 00:41:51,552
ペンドルトンには我々を導く必要があった
電源に

869
00:41:51,596 --> 00:41:53,902
空軍の
早期識別システム

870
00:41:53,946 --> 00:41:55,774
それを取り除くために。

871
00:41:55,817 --> 00:41:57,384
そしてあなたはさせます
ペンドルトン行きます。

872
00:41:57,427 --> 00:41:59,691
もしかしたらそう思ったからでしょうか？
それは彼を追い出すだろう

873
00:41:59,734 --> 00:42:01,823
それとも彼の仕事をあなたに与えますか、あるいはその両方ですか？

874
00:42:01,867 --> 00:42:03,695
あなたには決してないでしょう
心配する

875
00:42:03,738 --> 00:42:05,305
ペンドルトン船長についてもう一度。

876
00:42:05,348 --> 00:42:08,787
あるいは、クリスマス、
それに関しては。

877
00:42:08,830 --> 00:42:11,877
[笑い]
銃はどうしたの、ユカ？

878
00:42:11,920 --> 00:42:14,923
つまり、なぜ欲しいのですか
私を殺すために？

879
00:42:14,967 --> 00:42:17,143
あなたは私が何であるかを知っていました。

880
00:42:17,186 --> 00:42:19,145
私はあなたに嘘をついただけです。

881
00:42:19,188 --> 00:42:20,799
ただ、

882
00:42:20,842 --> 00:42:23,976
一度私が何かを言った
それはあなたにとって有益かもしれません、

883
00:42:24,019 --> 00:42:26,369
あなたはそれを無視することを選択しました。

884
00:42:26,413 --> 00:42:28,763
ほら、それは
嘘ではありません。

885
00:42:28,807 --> 00:42:32,027
快く引き受けていただきました
嘘。

886
00:42:32,071 --> 00:42:34,464
それはさらに悪いことです。

887
00:42:34,508 --> 00:42:35,422
もう手遅れです。

888
00:42:36,554 --> 00:42:39,644
[喘ぎ声]

889
00:42:47,652 --> 00:42:49,349
いいえ。

890
00:42:50,568 --> 00:42:52,004
今からでも遅くありません。

891
00:42:54,702 --> 00:42:56,704
ちょうど中間圏に到着しました。

892
00:43:00,447 --> 00:43:01,796
ペンドルトン船長、応答してください！

893
00:43:01,840 --> 00:43:03,755
小屋には行かないでください！

894
00:43:07,149 --> 00:43:10,196
すべてのユニットが応答します。

895
00:43:10,239 --> 00:43:13,895
20持ってる人いる？
ペンドルトン船長について？

896
00:43:13,939 --> 00:43:16,550
ペンドルトン船長
これはポストです。 10-19。

897
00:43:16,594 --> 00:43:20,249
10～19を繰り返します。
小屋には行かないでください。

898
00:43:21,294 --> 00:43:22,861
ああ、クソ！

899
00:43:31,391 --> 00:43:33,393
やあ、兄弟。

900
00:43:33,436 --> 00:43:35,395
できれば、ええと、

901
00:43:35,438 --> 00:43:40,052
魔法を使ってみてください
そして私の携帯も開いてください...

902
00:43:55,502 --> 00:43:57,025
おっと。

903
00:43:57,069 --> 00:43:59,201
それはクールなトリックだよ、おい。

904
00:43:59,245 --> 00:44:00,986
ありがとう。

905
00:44:04,163 --> 00:44:07,166
[曖昧な議論]

906
00:44:11,866 --> 00:44:14,390
アーチ！

907
00:44:14,434 --> 00:44:16,741
[クラクション鳴らして]アーチ！

908
00:44:16,784 --> 00:44:19,265
任意の 20
ペンドルトン船長について？

909
00:44:19,308 --> 00:44:21,484
うん。少し前に、
私は彼がニクソンに向かって南に行くのを見た、

910
00:44:21,528 --> 00:44:22,790
でも、たった今、

911
00:44:22,834 --> 00:44:24,444
彼は向かって引きちぎった
県道。

912
00:44:24,487 --> 00:44:27,055
いいえ！私から離れてください！別れてください、女性たち！

913
00:44:27,099 --> 00:44:30,363
やめろ! くたばれ!
私から離れなさい！降りる！

914
00:44:30,406 --> 00:44:32,931
♪

915
00:45:02,395 --> 00:45:05,485
♪

916
00:45:27,072 --> 00:45:29,509
[遠くで吠える]

917
00:45:46,221 --> 00:45:48,876
ペンドルトン船長！

918
00:45:50,922 --> 00:45:52,662
ペンドルトン船長！

919
00:45:55,100 --> 00:45:56,797
構造物から離れてください

920
00:45:56,841 --> 00:45:59,626
あなたの手で
頭の上に上げられます。

921
00:46:01,106 --> 00:46:05,153
レミントンショットガンを持ってきました
ロシアの侵略に？

922
00:46:05,197 --> 00:46:06,981
[息を吐き、匂いを嗅ぐ]

923
00:46:07,025 --> 00:46:08,417
銃を置いてください、軍曹。

924
00:46:08,461 --> 00:46:11,290
彼はそれについても嘘をつきました。

925
00:46:11,333 --> 00:46:13,118
レーン・ペンドルトン

926
00:46:13,161 --> 00:46:16,121
あなたは逮捕されています。

927
00:46:17,122 --> 00:46:20,778
[笑い]

928
00:46:24,564 --> 00:46:25,608
[鼻を鳴らして]

929
00:46:25,652 --> 00:46:27,436
ああ、本当ですか、ユカ？

930
00:46:27,480 --> 00:46:29,134
ここで？

931
00:46:32,572 --> 00:46:35,183
今？

932
00:46:36,968 --> 00:46:38,926
ここにいるよ。

933
00:46:38,970 --> 00:46:42,234
つまり旅人は嘘をついていなかった
あなたがしたことについて。

934
00:46:42,277 --> 00:46:47,065
あなたはロシア人に会いに来ました
密告するための連絡先。

935
00:46:47,108 --> 00:46:49,023
【ショットガンパンプス】

936
00:46:59,164 --> 00:47:02,036
そうですね、もしかしたら、うーん...

937
00:47:02,080 --> 00:47:04,952
もっと良くなるでしょう
皆さんと一緒に物事を進めてください。

938
00:47:12,177 --> 00:47:14,614
[心臓の鼓動]

939
00:47:27,801 --> 00:47:29,890
ああ。

940
00:47:29,934 --> 00:47:32,371
推測させてください。

941
00:47:37,376 --> 00:47:39,639
あなたは私の仕事を得ています。

942
00:47:42,555 --> 00:47:45,340
それは彼があなたに言ったことですか？

943
00:47:47,516 --> 00:47:51,390
うん。ええ、ほら...

944
00:47:51,433 --> 00:47:53,914
それはただの嘘です

945
00:47:53,958 --> 00:47:57,222
私たちが選ぶなら
それを信じること。

946
00:47:59,485 --> 00:48:02,618
[遠くでドーンと鳴る]

947
00:48:45,966 --> 00:48:50,231
♪ディンドン、ディンドン、
ディンドン、ドンドン♪

948
00:48:50,275 --> 00:48:54,670
♪ディンドン、ディンドン、
ディンドン、ディン♪

949
00:48:54,714 --> 00:48:56,063
♪サンタさん

950
00:48:56,107 --> 00:48:57,760
♪ 急ぎませんか。

951
00:48:57,804 --> 00:48:59,327
それはかなり良いですね。

952
00:48:59,371 --> 00:49:03,070
間違いなく待つ価値があります。

953
00:49:03,114 --> 00:49:07,596
♪待ってました
一年中♪

954
00:49:07,640 --> 00:49:11,426
♪あなたとトナカイ
空の中♪

955
00:49:11,470 --> 00:49:14,038
ナレーター:
最も危険な嘘
形で来てください

956
00:49:14,081 --> 00:49:16,301
美しく包まれた
贈り物。

957
00:49:16,344 --> 00:49:18,912
今日の夕方、
ユカ巡査部長発見

958
00:49:18,956 --> 00:49:23,003
違いはないということ
神話と不真実の間。

959
00:49:23,047 --> 00:49:27,007
彼女は包みをほどいた
彼女の運命のプレゼントは遅すぎた

960
00:49:27,051 --> 00:49:30,315
この暗くて静かな夜に

961
00:49:30,358 --> 00:49:32,752
トワイライトゾーンで。

962
00:49:32,795 --> 00:49:34,536
♪サンタさん、急いで！