1 00:02:46,060 --> 00:02:47,414 Et la boisson ? 2 00:02:47,425 --> 00:02:50,237 J'ai eu un du mal à dormir. 3 00:02:50,394 --> 00:02:53,699 Et mon mari et moi, n'allaient pas bien. 4 00:02:54,685 --> 00:02:56,899 C'était vraiment un mauvais moment. 5 00:02:56,971 --> 00:02:58,750 Et... 6 00:02:58,993 --> 00:03:03,141 J'ai commencé à boire quelques verres pour... 7 00:03:03,383 --> 00:03:05,071 M'assommer. 8 00:03:05,196 --> 00:03:09,768 Et quand ça n'a pas tué ça, j'avais des analgésiques. 9 00:03:10,398 --> 00:03:13,171 Votre mari a dit que vous ont été suspendus du bar. 10 00:03:13,207 --> 00:03:15,913 - Non, je n'ai pas été suspendu. - Oh. 11 00:03:16,038 --> 00:03:17,937 D'accord, il a mentionné... 12 00:03:17,981 --> 00:03:20,232 J'ai été mis en probation. 13 00:03:20,267 --> 00:03:22,101 Un matin, j'étais en retard au tribunal. 14 00:03:22,127 --> 00:03:26,420 Et le juge m'a réprimandé... 15 00:03:26,500 --> 00:03:28,516 Je viens de le perdre. 16 00:03:28,723 --> 00:03:32,187 Je ne sais pas ce que j'ai dit, mais... 17 00:03:32,413 --> 00:03:35,859 Il a commandé un alcootest et... 18 00:03:35,921 --> 00:03:38,864 J'ai été mis en probation. 19 00:03:39,188 --> 00:03:41,077 Je n'ai pas été suspendu. 20 00:03:46,437 --> 00:03:49,604 Ça a dû être difficile pour à toi de me dire tout ça. 21 00:03:50,775 --> 00:03:52,997 Est-ce que ça me rendra ma fille ? 22 00:04:15,839 --> 00:04:17,495 J'ai besoin d'un autre cas. 23 00:04:17,558 --> 00:04:18,982 De préférence, celui que je peux gagner. 24 00:04:19,017 --> 00:04:21,268 Miss McCall, votre travail ici est considérée comme une restitution. 25 00:04:21,285 --> 00:04:22,779 Vous ne pouvez pas choisir. 26 00:04:22,823 --> 00:04:26,751 Une partie de ma vie que je n'ai pas complètement Mon dossier au tribunal est foutu. 27 00:04:26,833 --> 00:04:28,353 J'aimerais que cela continue ainsi. 28 00:04:28,398 --> 00:04:31,134 C'est une foutue affaire Habeas. Je suis avocat de la défense civile. 29 00:04:31,158 --> 00:04:32,719 Il s'agit essentiellement d'une action civile, 30 00:04:32,768 --> 00:04:35,480 Je suis sûr que vous trouverez les règles de notre le plaidoyer de la victime est visiblement familier. 31 00:04:35,526 --> 00:04:38,292 Allez, tu dois avoir du monde qui sont les plus qualifiés. 32 00:04:38,328 --> 00:04:42,142 Nous essayons de donner accès aux femmes démunies au meilleur conseiller juridique disponible. 33 00:04:42,156 --> 00:04:46,581 Pour le moment, le meilleur conseil que nous ce que j'ai à offrir à Lacey Stubbs, c'est toi. 34 00:04:48,495 --> 00:04:52,786 Elle vient d'être déplacée de État de la Vallée à la CWCF. 35 00:04:53,304 --> 00:04:54,174 Pourquoi? 36 00:04:54,300 --> 00:04:57,256 Elle a été déplacée après être violée à plusieurs reprises. 37 00:04:57,364 --> 00:04:58,875 Par sa garde. 38 00:05:00,041 --> 00:05:01,776 Alors vous dites, je ne peux pas refuser ? 39 00:05:01,811 --> 00:05:03,107 Bien sûr que vous le pouvez. 40 00:05:03,423 --> 00:05:06,670 Et je peux refuser de recommander vous serez retiré de la probation. 41 00:05:11,989 --> 00:05:14,033 Vous êtes prêt, ayez un super vol. 42 00:05:15,224 --> 00:05:16,972 Quand les flics ont arrêté pour la première fois elle, elle a dit ouais... 43 00:05:16,994 --> 00:05:19,601 Elle et son amie se sont rendues chez la victime maison avec une corde et un couteau de boucher... 44 00:05:19,726 --> 00:05:21,294 Mais seulement pour effrayer elle, et puis... 45 00:05:21,328 --> 00:05:25,946 Plus tard, les choses sont devenues incontrôlables et oups elle a accidentellement tranché la gorge de la jeune fille. 46 00:05:26,176 --> 00:05:27,550 Je déteste quand cela arrive. 47 00:05:27,564 --> 00:05:30,242 Plus tard, elle a changé l'histoire et dit que c'est son petit ami qui l'a fait. 48 00:05:30,270 --> 00:05:31,994 Regardez-la. 49 00:05:33,080 --> 00:05:34,592 Est-ce qu'elle aime jouer à se déguiser ? 50 00:05:34,613 --> 00:05:36,485 C'est un putain de spectacle anormal. 51 00:05:36,556 --> 00:05:38,887 Le procureur a le meilleur ami disant que Lacey l'a fait. 52 00:05:38,930 --> 00:05:42,798 Le petit ami disant que Lacey l'a fait, même le La victime a dit que Lacey l'avait fait, juste avant de mourir. 53 00:05:42,820 --> 00:05:45,951 - L'esprit est comme... - C'est un perdant. 54 00:05:46,283 --> 00:05:50,334 Allez, Cate. Tu fais super, tu l'es vraiment. 55 00:05:50,459 --> 00:05:52,138 Je me sens comme de la merde. 56 00:05:52,189 --> 00:05:53,570 Vous êtes prêt. 57 00:05:53,585 --> 00:05:55,615 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 58 00:05:55,997 --> 00:05:58,629 Les sentiments ne sont pas des faits. 59 00:05:59,298 --> 00:06:01,393 Fais-moi un câlin. 60 00:06:04,712 --> 00:06:08,591 Appelez-moi, tous les jours. D'accord? 61 00:06:08,835 --> 00:06:10,455 Ouais. 62 00:06:48,270 --> 00:06:50,090 Tenez l'autre porte. 63 00:07:01,897 --> 00:07:02,846 Salut Blanche-Neige. 64 00:07:02,889 --> 00:07:04,156 Fermez-la. 65 00:07:04,206 --> 00:07:06,459 Stubbs, tu as un visiteur. 66 00:07:08,503 --> 00:07:11,079 Vous comprenez ce qu'est un La pétition Habeas est-elle ? 67 00:07:11,204 --> 00:07:14,794 Je pense que oui, après avoir tout perdu vos appels, vous allez au... 68 00:07:14,816 --> 00:07:16,463 En gros, tu dis un juge fédéral... 69 00:07:16,504 --> 00:07:18,866 Que tu crois à ton emprisonnement était inconstitutionnelle. 70 00:07:18,917 --> 00:07:22,427 Parce que le tribunal d'État qui a condamné Vous avez commis une erreur juridique ou factuelle. 71 00:07:22,462 --> 00:07:24,860 J'ai tenu la liste de toutes les erreurs. 72 00:07:24,889 --> 00:07:28,655 Vous devez convaincre le juge que il y a eu une erreur d’essai importante. 73 00:07:28,698 --> 00:07:30,584 Je n'ai pas tué Jen. 74 00:07:32,113 --> 00:07:34,984 Honnêtement, si tu es coupable ou innocent n’est pas la question. 75 00:07:34,999 --> 00:07:37,655 Elle est sortie avec mon copain quand j'étais enceinte. 76 00:07:37,719 --> 00:07:41,505 Je lui ai crié dessus, j'ai dit terrible choses pour elle, mais je ne l'ai pas tuée. 77 00:07:41,542 --> 00:07:43,782 Alors pourquoi as-tu dit les flics que tu as fait ? 78 00:07:43,810 --> 00:07:47,258 Parce que je ne voulais pas envoyer mon le père du bébé à la chambre à gaz. 79 00:07:48,071 --> 00:07:51,270 Et puis quand j'ai découvert qu'il m'a menti sur tout... 80 00:07:52,997 --> 00:07:56,892 Y compris ne jamais m'aimer ni moi ni le bébé, J'ai dû dire la vérité aux flics. 81 00:07:57,229 --> 00:07:58,489 C'est quoi ? 82 00:07:58,749 --> 00:08:01,674 Dorrie et moi venons d'y aller là-bas pour lui faire peur. 83 00:08:01,800 --> 00:08:03,849 Mais Dorrie vient de le perdre. 84 00:08:05,799 --> 00:08:08,431 Elle criait au visage de Jen et je l'ai poussée très fort. 85 00:08:08,556 --> 00:08:10,235 Jen s'est cogné la tête. 86 00:08:11,033 --> 00:08:13,531 Et j'ai essayé de l'enlever, mais... 87 00:08:13,905 --> 00:08:15,582 Elle venait juste de partir. 88 00:08:17,800 --> 00:08:21,708 Elle la chevauchait et piratait lui a coupé la tête avec un couteau de boucher. 89 00:08:22,514 --> 00:08:25,350 Il y avait tout ce sang... 90 00:08:25,898 --> 00:08:29,794 J'ai couru dehors pour dire à Rusty, il a dit qu'il s'en occuperait. 91 00:08:31,163 --> 00:08:33,367 Et quelques minutes plus tard, ils sont sortis en courant... 92 00:08:33,492 --> 00:08:35,862 Et m'a dit de monter dans la voiture. 93 00:08:35,987 --> 00:08:38,176 Alors, Rusty l'a tuée ? 94 00:08:38,564 --> 00:08:40,324 Et pourquoi ferait-il ça ? 95 00:08:40,449 --> 00:08:43,080 Elle disait tout le monde, il l'a violée. 96 00:08:43,412 --> 00:08:46,094 Il avait peur que elle porterait plainte. 97 00:08:46,138 --> 00:08:47,844 Était-ce vrai ? 98 00:08:48,174 --> 00:08:50,219 Qu'il l'a violée ? 99 00:08:52,588 --> 00:08:55,582 Rusty, il m'a violée à notre deuxième rendez-vous. 100 00:08:58,654 --> 00:09:02,488 Alors pourquoi Dorrie dirait-elle au la police que c'était toi ? 101 00:09:02,538 --> 00:09:04,230 Parce que je le lui ai dit. 102 00:09:04,597 --> 00:09:08,186 Nous étions dans une caravane et il a dit qu'il serait condamné à mort. 103 00:09:08,229 --> 00:09:10,611 Et ils sont plus légers avec une fille. 104 00:09:13,033 --> 00:09:14,660 Malheureusement, quand tu tu as changé ton histoire... 105 00:09:14,689 --> 00:09:19,255 Tu me regardes comme si j'étais une merde, je ne suis pas une merde. Peut-être que je n'ai pas tout fait correctement... 106 00:09:19,270 --> 00:09:22,163 Ou aller à l'université ou avoir une vie parfaite comme toi. 107 00:09:22,200 --> 00:09:24,713 Mais j'ai un enfant là-bas que je n'évoque pas parce que... 108 00:09:24,735 --> 00:09:28,078 Mon avocat merdique et le procureur m'ont baisé et m'a donné la perpétuité sans libération conditionnelle... 109 00:09:28,113 --> 00:09:30,688 Quand je n'étais même pas là. 110 00:09:34,504 --> 00:09:36,739 Je vais regarder votre liste. 111 00:09:43,612 --> 00:09:45,159 Tout organiser ? 112 00:09:45,200 --> 00:09:47,571 Je fais mes valises. 113 00:09:48,424 --> 00:09:49,737 Vous partez en voyage ? 114 00:09:50,994 --> 00:09:52,676 Euh-euh. 115 00:09:54,276 --> 00:09:55,596 Puis-je venir ? 116 00:09:55,793 --> 00:09:59,345 Juste moi, papa et le chien bleu. 117 00:10:01,630 --> 00:10:05,895 je vais avoir un arc-en-ciel une chambre et un poisson. 118 00:10:06,845 --> 00:10:08,733 Cela semble sympa. 119 00:10:08,765 --> 00:10:10,931 Nous devons prendre un avion. 120 00:10:10,980 --> 00:10:12,616 Dans ta chambre arc-en-ciel ? 121 00:10:12,673 --> 00:10:14,871 Pour le nouveau travail de papa. 122 00:10:15,667 --> 00:10:17,258 Papa a un nouveau travail ? 123 00:10:17,308 --> 00:10:20,390 Euh, à Seattle. 124 00:10:22,081 --> 00:10:23,904 - De toute façon, tu ne la vois jamais ! - Je la vois ! 125 00:10:23,946 --> 00:10:27,071 Soit tu es en train d'avoir un mental panne ou vous êtes trop occupé à travailler. 126 00:10:27,096 --> 00:10:29,302 L'un de nous devait gagner de l'argent. 127 00:10:29,327 --> 00:10:32,412 Désolé, je suis désolé. Je sais que j'ai merdé. 128 00:10:32,477 --> 00:10:34,537 Mais tu ne peux pas faire ça. 129 00:10:34,626 --> 00:10:37,244 Tu ne peux pas l'emmener dans un autre état. Je suis sa mère. 130 00:10:37,293 --> 00:10:38,995 Tu seras toujours sa mère. 131 00:10:39,619 --> 00:10:42,317 Je ne vais juste pas laisser tu continues à lui faire du mal. 132 00:10:47,847 --> 00:10:51,831 Pendant que tu étais en cure de désintoxication, Josh a de fait la garde exclusive. 133 00:10:53,061 --> 00:10:55,547 Nous travaillons contre lui, et ce n’est pas une preuve désagréable. 134 00:10:55,605 --> 00:10:57,427 Je suis allé à des réunions. 135 00:10:57,552 --> 00:10:59,970 Et travailler sur cette affaire pro bono pour que je puisse sortir de la probation. 136 00:11:00,011 --> 00:11:03,250 Je suis complètement sobre sauf une cigarette ici et là. 137 00:11:03,283 --> 00:11:04,637 Tu vois Augie ? 138 00:11:04,653 --> 00:11:07,441 Je la verrais beaucoup plus si j'avais une sorte d'aide. 139 00:11:07,688 --> 00:11:10,584 - Cette affaire sur laquelle je travaille... - Passez du temps avec votre enfant, Cate. 140 00:11:10,971 --> 00:11:13,859 Nous devons vous rendre présent à nouveau dans sa vie. 141 00:11:17,883 --> 00:11:20,258 j'ai vraiment un semaine difficile cette semaine. 142 00:11:20,581 --> 00:11:24,209 Je dois beaucoup de choses continue, j'essaie de... 143 00:11:24,245 --> 00:11:25,711 Vous savez. 144 00:11:25,783 --> 00:11:28,095 Comprendre... 145 00:11:28,490 --> 00:11:31,146 J'ai vraiment du mal le temps de s'abandonner. 146 00:11:31,547 --> 00:11:33,103 J'ai été... 147 00:11:33,420 --> 00:11:36,025 Faire semblant de donner prendre le contrôle, mais... 148 00:11:36,067 --> 00:11:40,771 Je veux toujours ce que je veux, je veux toujours je veux certains résultats, tu sais ? 149 00:11:41,164 --> 00:11:43,325 Alors je commence à négocier. 150 00:11:43,719 --> 00:11:46,534 Et puis je commence conclure des accords avec Dieu. 151 00:11:47,568 --> 00:11:49,245 "Si tu fais ça pour moi..." 152 00:11:49,370 --> 00:11:52,666 "J'aurai encore un mois d'abstinence". 153 00:11:53,558 --> 00:11:56,437 Et puis je commence à me sentir coupable sur la façon dont je travaille mon programme. 154 00:11:56,463 --> 00:11:59,095 Ou comment je ne travaille pas mon programme. 155 00:12:01,491 --> 00:12:05,642 Alors, comment vont Augie et qu'a-t-elle fait ? 156 00:12:06,390 --> 00:12:08,923 Elle m'a accusé d'être parfait. 157 00:12:11,896 --> 00:12:15,362 C'est bon de savoir que je peux encore tromper quelqu'un. 158 00:12:16,077 --> 00:12:19,583 Hé, ça va ? 159 00:12:22,050 --> 00:12:24,500 J'ai reçu un texto de Wilson George. 160 00:12:25,646 --> 00:12:28,140 Peut-être que je devrais juste appeler lui, consulte ma liste. 161 00:12:28,169 --> 00:12:31,731 L'idée n'est pas de vous êtes mis en danger. 162 00:12:31,856 --> 00:12:34,195 Pourquoi tu ne changer de numéro ? 163 00:12:34,230 --> 00:12:35,969 J'aime mon numéro. 164 00:12:36,157 --> 00:12:39,363 Wilson George peut ont été effacés. 165 00:12:39,384 --> 00:12:42,215 Mais il reste dangereux. 166 00:12:47,122 --> 00:12:49,765 Aviez-vous été traité pour la dépendance à l'alcool ? 167 00:12:49,795 --> 00:12:52,581 Ou dépression avant votre état est un refuge clair ? 168 00:12:52,626 --> 00:12:53,534 Non. 169 00:12:54,599 --> 00:12:56,527 Veux-tu m'en parler ? 170 00:12:57,059 --> 00:12:58,737 Est-ce que je le veux ? 171 00:13:04,389 --> 00:13:06,657 Je travaillais dans le bureau du procureur. 172 00:13:07,078 --> 00:13:08,176 C'était... 173 00:13:08,449 --> 00:13:10,179 Il y a 12 ans. 174 00:13:10,304 --> 00:13:11,649 Il était 12 heures. 175 00:13:12,528 --> 00:13:16,304 Et on m'a assigné ça... 176 00:13:16,622 --> 00:13:20,276 C'était un viol et un meurtre d'une fille de 6 ans. 177 00:13:20,661 --> 00:13:21,954 Et j'en ai vu... 178 00:13:22,242 --> 00:13:26,122 Des choses horribles et horribles, mais celui-ci était juste... 179 00:13:26,380 --> 00:13:27,656 Au-delà. 180 00:13:27,856 --> 00:13:31,735 J'en ai fait ma mission pour mettre ce type à l'écart. 181 00:13:32,186 --> 00:13:36,900 Et donc, quand j'ai été condamné, Je me sentais bien et puis... 182 00:13:37,174 --> 00:13:39,769 Quand le jury l'envoie mourir... 183 00:13:39,791 --> 00:13:43,268 J’avais l’impression d’avoir fait quelque chose de bien. 184 00:13:43,852 --> 00:13:46,990 Pendant longtemps, je ne l'ai pas fait réfléchissez-y vraiment. 185 00:13:47,033 --> 00:13:52,425 Sauf que j'étais content qu'il il n'était pas là pour faire du mal à qui que ce soit. 186 00:13:53,955 --> 00:13:56,604 Et donc, j'étais profond dans une autre affaire. 187 00:13:56,627 --> 00:13:59,036 J'avais quitté les procureurs Bureau quelques années auparavant. 188 00:13:59,058 --> 00:14:02,507 Et j'ai reçu un appel, ils avaient échantillons de sperme testés. 189 00:14:02,632 --> 00:14:04,442 Tiré de la chaussette de la fille. 190 00:14:05,391 --> 00:14:07,668 Et je suppose... 191 00:14:07,881 --> 00:14:09,704 La technologie avait progressé jusqu'à... 192 00:14:09,740 --> 00:14:13,332 Où ils ont pu déterminer en fonction du nouveau... 193 00:14:13,549 --> 00:14:15,271 Preuve ADN que... 194 00:14:16,002 --> 00:14:21,085 Que ce n'était pas réellement Wilson George et lui étaient innocents. 195 00:14:22,438 --> 00:14:24,175 J'avais l'impression... 196 00:14:24,300 --> 00:14:26,606 Tout ce que je savais... 197 00:14:27,346 --> 00:14:28,912 Tout ce que je... 198 00:14:29,266 --> 00:14:31,708 Je me sentais bien, c'était... 199 00:14:32,225 --> 00:14:35,580 C'était faux. FAUX. 200 00:14:40,322 --> 00:14:43,644 Ils ont eu le témoignage de Dorrie, ils ont eu le témoignage de Rusty. 201 00:14:43,682 --> 00:14:45,637 Et ils ont eu celui de la victime maman assez frappée... 202 00:14:45,682 --> 00:14:48,859 Debout là-haut, disant que c'est sa fille Le dernier mot était "Lacey l'a fait". 203 00:14:48,888 --> 00:14:50,472 Mais c'est un mensonge. 204 00:14:50,767 --> 00:14:53,409 Mon avocat a dit qu'il avait parlé à certains le médecin légiste qui a dit... 205 00:14:53,447 --> 00:14:55,419 Il n'y a aucun moyen que Jen j'aurais pu dire que je l'avais fait. 206 00:14:55,463 --> 00:14:57,482 Parce que sa gorge a été tranché. 207 00:14:57,836 --> 00:14:59,189 OMS? Ennis ? 208 00:14:59,418 --> 00:15:01,693 J'ai lu son témoignage, c'est pas ce qu'il a dit au tribunal. 209 00:15:01,724 --> 00:15:04,211 Je sais, mais c'est quoi il l'a dit à mon avocat. 210 00:15:04,270 --> 00:15:06,693 Donc il n'y a aucun moyen qu'elle pourrais dire n'importe quoi. 211 00:15:26,199 --> 00:15:27,913 Dr Ennis ? 212 00:15:28,882 --> 00:15:30,157 Oui? 213 00:15:30,963 --> 00:15:33,468 Faites-vous du conseil travailler sur des essais ? 214 00:15:33,504 --> 00:15:35,531 Oui, oui, c'est vrai. Excusez-moi. 215 00:15:35,657 --> 00:15:38,613 Alors, je pourrais t'embaucher pour témoigner. 216 00:15:39,057 --> 00:15:40,344 Eh bien... 217 00:15:41,215 --> 00:15:44,282 Nous travaillons principalement avec les forces de l'ordre, 218 00:15:44,407 --> 00:15:46,710 Police, bureau du procureur principalement. 219 00:15:46,835 --> 00:15:48,045 Et ils vous occupent assez ? 220 00:15:48,070 --> 00:15:49,643 Oh ouais, ils nous occupent vraiment. 221 00:15:49,710 --> 00:15:51,905 Je dirais 99,9% de notre travail... 222 00:15:51,928 --> 00:15:53,384 Vient des forces de l’ordre. 223 00:15:53,509 --> 00:15:57,755 Donc tu ne changerais pas simplement votre avis parce que... 224 00:15:57,785 --> 00:15:59,565 Quelqu'un vous a appelé et vous l'a demandé. 225 00:15:59,639 --> 00:16:02,978 Comme, dit l'un des procureurs qui vous donne toutes ces affaires. 226 00:16:03,369 --> 00:16:04,832 Non, bien sûr que non. 227 00:16:04,876 --> 00:16:08,332 Parce qu'il y a 5 ans, tu as dit L'avocat de Lacey Stubbs qui... 228 00:16:08,354 --> 00:16:10,094 Jennifer Cole n'aurait pas pu parler. 229 00:16:10,175 --> 00:16:12,636 Et puis au tribunal tu as changé ton esprit et j'ai dit... 230 00:16:12,681 --> 00:16:16,541 Elle aurait pu parler un peu flou de manière moins intelligible. 231 00:16:16,601 --> 00:16:19,364 Cela ressemble à un assez gros ça change, tu ne trouves pas ? 232 00:16:19,940 --> 00:16:22,223 Dit que le procureur a admis je t'appelle et puis... 233 00:16:22,267 --> 00:16:26,272 Quand le juge t'a demandé si tu te sentais menacé ou intimidé, vous avez dit non. 234 00:16:26,508 --> 00:16:27,137 Droite. 235 00:16:27,152 --> 00:16:30,766 Même si 99,9 % de votre les affaires étaient en jeu ? 236 00:16:33,128 --> 00:16:34,665 Tu devrais partir maintenant. 237 00:16:37,406 --> 00:16:38,868 Alors ils l'ont trafiqué ? 238 00:16:38,971 --> 00:16:40,774 Bien sûr, comme ça en a l'air. 239 00:16:40,826 --> 00:16:44,672 Ce n'est pas un simple appel, je il faut réexaminer l'affaire. 240 00:16:45,086 --> 00:16:47,724 je n'ai pas beaucoup d'argent ferme me soutenant ici. 241 00:16:47,761 --> 00:16:50,932 Pas de PI interne, non équipe de parajuristes. 242 00:16:51,146 --> 00:16:52,453 Je n'ai même pas de bureau. 243 00:16:52,498 --> 00:16:54,337 Le voilà. 244 00:16:55,078 --> 00:16:57,538 Cela ne crie-t-il pas simplement à la sérénité ? 245 00:16:57,605 --> 00:17:00,390 La défense pénale est votre monde. 246 00:17:02,518 --> 00:17:03,768 Tu ne vas pas me répondre ? 247 00:17:03,790 --> 00:17:06,131 Y avait-il une question là-bas quelque part ? 248 00:17:06,257 --> 00:17:09,298 J'ai besoin de découvrir quel rock Rusty Berkhart a rampé sous... 249 00:17:09,423 --> 00:17:11,793 Après avoir servi son 3 mois énormes. 250 00:17:11,812 --> 00:17:14,257 3 mois pour complicité de meurtre ? 251 00:17:14,286 --> 00:17:17,163 Entrave à l'appréhension, DA lui faire un marché chéri... 252 00:17:17,288 --> 00:17:19,043 En échange de témoigner contre Lacey. 253 00:17:19,052 --> 00:17:21,661 Et je dois parler à Dorrie Booth. 254 00:17:22,865 --> 00:17:24,394 Vous me demandez de l'aide ? 255 00:17:24,431 --> 00:17:26,160 Comme si tu étais tellement occupé. 256 00:17:26,285 --> 00:17:27,786 Qu'est-ce que j'obtiens ? 257 00:17:28,392 --> 00:17:31,584 Mon amour éternel et continuez à cuire à la vapeur. 258 00:17:31,629 --> 00:17:33,267 Ah... 259 00:17:33,643 --> 00:17:34,840 Très bien, je vais te sucer. 260 00:17:34,892 --> 00:17:36,599 Maintenant, nous parlons. 261 00:17:38,176 --> 00:17:41,179 Alors tu sais, j'ai soutenu Josh pendant des années pendant qu'il essayait d'obtenir ça... 262 00:17:41,183 --> 00:17:44,831 Jeu vidéo lancé, et cette ceinture de projet... 263 00:17:45,651 --> 00:17:46,657 Attendez. 264 00:17:48,600 --> 00:17:49,753 Qui est-ce? 265 00:17:49,805 --> 00:17:51,408 Où étiez-vous? 266 00:17:55,431 --> 00:17:57,275 Désolé. Alors oui... 267 00:17:57,327 --> 00:17:59,832 Alors, je le soutiens et Je suis le mort-vivant ? 268 00:18:00,302 --> 00:18:05,002 C'est faux, et je suppose que j'espérais que vous pouvez lui donner du bon sens. 269 00:18:05,631 --> 00:18:07,061 Je ne veux pas... 270 00:18:07,327 --> 00:18:08,923 Tu m'as manqué ce soir. 271 00:18:09,315 --> 00:18:10,645 Je ne veux pas... 272 00:18:10,697 --> 00:18:13,541 Parlez pendant des heures et heures sur votre machine. 273 00:18:13,666 --> 00:18:15,917 Mais je vous aime tous les deux. 274 00:18:15,946 --> 00:18:19,035 Et j'espère que nous pourrons parler bientôt. 275 00:18:21,527 --> 00:18:23,595 Les parents de Josh ne le feront pas même décrocher le téléphone. 276 00:18:23,625 --> 00:18:25,216 Je déclame sur leur messagerie vocale. 277 00:18:25,238 --> 00:18:28,881 Une réunion est comme une tombola, il faut être présent pour gagner. 278 00:18:29,087 --> 00:18:32,155 Est-ce que tu essaies de me faire sauter par la fenêtre ? 279 00:18:33,240 --> 00:18:34,511 Avez-vous mangé? 280 00:18:34,637 --> 00:18:37,475 J'ai pris un yaourt, je l'ai fait je me sens tellement mieux. 281 00:18:38,968 --> 00:18:41,330 Un de mes autres amis... 282 00:18:41,375 --> 00:18:43,251 M'a fait un bon lot de soupe. 283 00:18:43,288 --> 00:18:45,583 Sérieusement, tu viens juste de venir ici pour me culpabiliser ? 284 00:18:45,621 --> 00:18:46,825 Non. 285 00:18:47,039 --> 00:18:50,617 Non Cate, je suis venu ici pour te permettre. 286 00:18:51,519 --> 00:18:52,620 D'accord. 287 00:18:52,702 --> 00:18:56,746 Dorrie et Rusty sont tous deux toujours les invités des États. 288 00:18:57,391 --> 00:19:00,674 Dorrie ne veut pas parler ou ne veut pas parler. 289 00:19:00,763 --> 00:19:02,658 Mais Rusty est disposé. 290 00:19:02,753 --> 00:19:04,516 Pour une somme modique. 291 00:19:04,642 --> 00:19:05,934 Rusty est toujours en prison ? 292 00:19:05,970 --> 00:19:07,050 Oui, il l'est. 293 00:19:07,072 --> 00:19:10,760 Apparemment, lui et le procureur ne sont plus amoureux. 294 00:19:15,760 --> 00:19:17,797 Lacey et Dorrie je ne suis pas d'accord sur grand chose. 295 00:19:17,819 --> 00:19:20,927 Mais ils ont tous les deux dit que tu les a conduits à l'appartement. 296 00:19:21,544 --> 00:19:22,854 Ouais. 297 00:19:24,044 --> 00:19:25,418 Je les ai déposés. 298 00:19:25,454 --> 00:19:27,675 Lacey a dit quand elle est sortie et je t'ai dit ce qui se passait... 299 00:19:27,800 --> 00:19:30,241 Que tu as couru à l'intérieur pour en prendre soin. 300 00:19:32,445 --> 00:19:34,108 Lacey est une menteuse. 301 00:19:34,137 --> 00:19:36,980 Est-ce un mensonge que tu as violé elle à ton deuxième rendez-vous ? 302 00:19:38,575 --> 00:19:41,536 Est-ce un mensonge que tu as violé elle à ton deuxième rendez-vous ? 303 00:19:41,580 --> 00:19:43,585 Que puis-je dire ? La garce aimait ça brutalement. 304 00:19:43,681 --> 00:19:47,529 Est-ce que Jen Cole aimait ça aussi, quand tu l'a sodomisée à l'arrière de ton van ? 305 00:19:48,148 --> 00:19:49,516 Non. 306 00:19:49,935 --> 00:19:51,845 C'était dommage, putain. 307 00:19:55,311 --> 00:19:58,067 Alors qu'est-il arrivé à l'accord que tu as coupé avec le procureur ? 308 00:19:58,801 --> 00:20:00,101 Je ne sais pas. 309 00:20:00,441 --> 00:20:02,139 - Demandez-leur. - Je leur ai demandé... 310 00:20:02,161 --> 00:20:05,437 Ils ont dit qu'ils avaient annulé votre accord parce que vous avez menti sous serment au procès de Lacey. 311 00:20:05,489 --> 00:20:08,409 À propos d'une liste de questions qu'elle t'a glissé quand vous êtes tous les deux dans le comté. 312 00:20:08,471 --> 00:20:11,074 Des questions que tu étais bon suffisant pour répondre par écrit. 313 00:20:11,104 --> 00:20:14,740 Question, si je dissimule ça tu as aidé Dorrie à tuer Jen... 314 00:20:14,754 --> 00:20:18,192 Est-ce que tu promets d'aimer pour toujours et ne plus jamais me frapper le visage ? 315 00:20:18,207 --> 00:20:20,117 Votre réponse écrite, je le promets. 316 00:20:20,139 --> 00:20:21,490 Elle a changé la question. 317 00:20:21,512 --> 00:20:24,273 C'est ce que tu as dit sous serment, mais le procureur savait que ce n'était pas vrai... 318 00:20:24,303 --> 00:20:27,857 Parce que leur propre expert a constaté que l'écriture était la vôtre et celle de Lacey. 319 00:20:27,959 --> 00:20:30,847 Sans aucun changement ni altération. 320 00:20:30,868 --> 00:20:33,469 Je me fiche de ce que dit l'expert a dit, Lacey est une menteuse. 321 00:20:33,491 --> 00:20:34,954 C'est une menteuse ? 322 00:20:37,407 --> 00:20:38,722 Avons-nous fini ici ? 323 00:20:38,766 --> 00:20:39,721 Ouais, nous avons terminé. 324 00:20:40,536 --> 00:20:41,668 Garde! 325 00:20:43,845 --> 00:20:47,307 Et le problème est que je n'arrive pas à obtenir la découverte Je dois prouver que nous méritons d'être entendus... 326 00:20:47,356 --> 00:20:49,187 Jusqu'à ce que le juge en accorde une. 327 00:20:49,312 --> 00:20:50,990 Qu'est-ce que la « découverte » ? 328 00:20:51,034 --> 00:20:52,687 Les déclarations des témoins... 329 00:20:52,724 --> 00:20:56,471 Rapports de police, preuves, entretiens. 330 00:20:57,045 --> 00:21:00,395 Donc s'ils trouvaient une boucle d'oreille L'appartement de Jen avec du sang dessus... 331 00:21:00,453 --> 00:21:02,327 Ils doivent vous le donner ? 332 00:21:02,701 --> 00:21:05,750 Les flics ont trouvé une boucle d'oreille avec le sang de Jen dessus ? 333 00:21:07,384 --> 00:21:08,839 Était-ce le vôtre ? 334 00:21:08,964 --> 00:21:10,845 Non, c'était celui de Rusty. 335 00:21:11,080 --> 00:21:13,334 Ils l'ont gardé hors de preuve. 336 00:21:13,570 --> 00:21:17,779 Mon avocat a dit que ça ne m'aiderait pas de toute façon parce que Rusty leur a dit que la boucle d'oreille était à moi. 337 00:21:18,006 --> 00:21:22,333 Ce qui n'a jamais eu de sens pour moi, parce que si le Les flics pensaient vraiment qu'ils avaient ma boucle d'oreille... 338 00:21:22,364 --> 00:21:24,350 Ce qui inclut du sang dessus... 339 00:21:24,717 --> 00:21:26,282 Pourquoi ne l'ont-ils pas utilisé contre moi ? 340 00:21:26,311 --> 00:21:27,928 C'est une bonne question. 341 00:21:29,834 --> 00:21:31,663 Donc, nous avons eu une falsification de témoin... 342 00:21:31,722 --> 00:21:34,315 Suggérez... Vous devez le prouver. 343 00:21:34,440 --> 00:21:36,964 - Témoignage pour parjure. - C'est votre meilleur coup. 344 00:21:37,199 --> 00:21:39,875 Et le fait que le procureur le savait... 345 00:21:39,949 --> 00:21:43,225 La moitié de Rusty le témoignage était absurde. 346 00:21:43,240 --> 00:21:45,483 Ils n'ont même pas pris la peine d'y aller revenir et informer le tribunal. 347 00:21:45,535 --> 00:21:46,966 Ce n'est pas rien. 348 00:21:47,173 --> 00:21:50,178 Espérons juste que ce juge... Quel est son nom ? 349 00:21:50,229 --> 00:21:52,675 Sumnter, est d'accord. 350 00:21:52,947 --> 00:21:54,511 Jameson Sumnter? 351 00:21:54,725 --> 00:21:55,739 Ouais. 352 00:21:56,143 --> 00:21:57,540 Un de vos amis ? 353 00:21:57,746 --> 00:22:01,147 C'était l'un de mes professeurs de droit. 354 00:22:01,213 --> 00:22:03,074 Un énorme défenseur des droits des victimes. 355 00:22:03,103 --> 00:22:04,859 Ce n'est pas bon. 356 00:22:05,248 --> 00:22:07,004 Vraiment mauvais embrasseur. 357 00:22:10,279 --> 00:22:12,307 Il aimait beaucoup ses élèves. 358 00:22:12,498 --> 00:22:14,595 Surtout les femmes. 359 00:22:18,394 --> 00:22:20,986 M. Barker, vous devriez être de bonne humeur ce matin. 360 00:22:21,008 --> 00:22:24,645 Je voudrais signaler au tribunal mon objectif final de célébration du Cardinal. 361 00:22:24,667 --> 00:22:27,500 Par la peau de leur dents, M. Barker. 362 00:22:27,999 --> 00:22:30,342 Vous êtes fan de football, Miss McCall ? 363 00:22:30,409 --> 00:22:32,678 Non, Votre Honneur. 364 00:22:35,440 --> 00:22:36,970 Je vous connais? 365 00:22:37,219 --> 00:22:40,981 J'étais dans celui de ta victime séminaire sur les droits à l’UCLA. 366 00:22:41,106 --> 00:22:43,171 Avez-vous appris quelques choses ? 367 00:22:43,465 --> 00:22:44,801 Plus que quelques-uns. 368 00:22:44,839 --> 00:22:45,970 Heureux de l'entendre. 369 00:22:45,992 --> 00:22:47,434 M. Barker... 370 00:22:47,559 --> 00:22:51,988 Apparemment, j'étais la loi de Miss McCall professeur, cela vous pose-t-il un problème ? 371 00:22:52,296 --> 00:22:53,413 Non monsieur. 372 00:22:53,464 --> 00:22:57,005 Miss McCall, avez-vous un problème avec ma place sur le banc dans ce cas ? 373 00:22:57,071 --> 00:22:59,782 Si je me souviens bien, vous m'avez dépassé, monsieur. 374 00:23:00,524 --> 00:23:02,466 Je prends ça comme un non. 375 00:23:04,060 --> 00:23:07,628 Eh bien, Mlle McCall... Votre pétition soulève... 376 00:23:07,687 --> 00:23:13,350 Des raisons suffisantes pour s'interroger sur la qualité de justice rendue dans le procès de Mlle Stubbs... 377 00:23:13,909 --> 00:23:16,326 je vais accéder à ta demande pour une découverte illimitée. 378 00:23:16,369 --> 00:23:20,021 Votre Honneur, je crains que sans limite le processus de découverte... 379 00:23:20,050 --> 00:23:21,601 Deviendrait déraisonnablement lourd. 380 00:23:21,623 --> 00:23:22,849 M. Barker. 381 00:23:23,261 --> 00:23:26,236 Miss McCall peut très bien arriver le fond de savoir si ou non... 382 00:23:26,257 --> 00:23:30,106 Cette affaire a été poursuivie de la manière digne de l'état de Californie... 383 00:23:30,121 --> 00:23:34,264 A moins qu'elle ait tous les faits et des preuves devant elle. 384 00:23:34,869 --> 00:23:36,000 N'est-ce pas ? 385 00:23:36,713 --> 00:23:38,594 L'audience est fixée... 386 00:23:38,630 --> 00:23:40,203 7 novembre. 387 00:23:41,775 --> 00:23:44,133 Coupons de Dunkin Donuts. 388 00:23:44,859 --> 00:23:46,534 Factures de nettoyage à sec. 389 00:23:46,659 --> 00:23:49,443 Ils essaient de nous enterrer sous une avalanche de merde. 390 00:23:49,568 --> 00:23:53,723 Vous voulez entendre votre horoscope pour le 16 juin 2006 ? 391 00:23:53,754 --> 00:23:56,103 Le téléphone mène à 7 autres cas. 392 00:23:56,139 --> 00:24:01,018 Vous serez sur une courbe d'apprentissage à mesure que votre horizon s'élargit. 393 00:24:01,268 --> 00:24:03,230 Un mémo dit... 394 00:24:03,355 --> 00:24:07,914 La police a recueilli la déposition d'un voisin nommé CeeCee Claymans, jour de. 395 00:24:08,848 --> 00:24:09,620 Non. 396 00:24:09,641 --> 00:24:11,243 - Non ? - Je ne l'ai pas. 397 00:24:11,581 --> 00:24:12,867 C'était quand ? 398 00:24:13,498 --> 00:24:15,636 Avant de le perdre. 399 00:24:19,146 --> 00:24:20,667 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 400 00:24:20,689 --> 00:24:22,276 Non, rejoue-le. 401 00:24:23,382 --> 00:24:24,764 Reconnaissez-vous cela ? 402 00:24:24,844 --> 00:24:25,961 Ouais. 403 00:24:26,593 --> 00:24:28,715 C'est ma boucle d'oreille. Je... 404 00:24:28,751 --> 00:24:30,265 - Rouillé ? - Ouais. 405 00:24:30,941 --> 00:24:33,615 Lacey a dit qu'elle adorait ça, alors je le lui ai donné. 406 00:24:34,191 --> 00:24:36,277 Tu as donné cette boucle d'oreille à Lacey ? 407 00:24:36,483 --> 00:24:37,791 C'était quand ? 408 00:24:39,150 --> 00:24:40,804 Avant de le perdre. 409 00:24:43,794 --> 00:24:45,334 Ils le coachent. 410 00:24:45,371 --> 00:24:48,280 - Mais il n'arrive toujours pas à faire les choses correctement. - Non. 411 00:24:48,758 --> 00:24:51,265 C'est incroyable. 412 00:24:52,617 --> 00:24:55,989 Avez-vous une idée de pourquoi les flics vous voudriez peut-être protéger Rusty ? 413 00:24:57,043 --> 00:24:59,232 Ils sortent parfois. 414 00:24:59,467 --> 00:25:01,105 Ils étaient amis ? 415 00:25:01,451 --> 00:25:06,630 Welch et Rusty ont joué au poker ensemble quelques fois, et des balles de paintball. 416 00:25:06,974 --> 00:25:09,024 Peut-être que ce n'était pas le cas ils l'étaient beaucoup... 417 00:25:09,068 --> 00:25:11,977 Protéger Rusty alors qu'ils mais ça me faisait mal. 418 00:25:12,514 --> 00:25:14,276 Pourquoi voudraient-ils te faire du mal ? 419 00:25:18,118 --> 00:25:21,962 Si votre histoire n'a pas de sens, nous sommes je vais perdre, tu comprends ça ? 420 00:25:25,220 --> 00:25:27,681 Pourquoi les flics voudraient-ils pour te faire du mal, Lacey ? 421 00:25:30,721 --> 00:25:32,058 Je ne sais pas. 422 00:25:41,903 --> 00:25:43,783 Et le numéro 48 ? 423 00:25:44,159 --> 00:25:46,164 Pouvez-vous comprendre ce que cela dit ? 424 00:25:46,483 --> 00:25:48,489 Oui, ça ressemble à une "boucle d'oreille". 425 00:25:48,900 --> 00:25:51,758 Une idée de quelle boucle d'oreille cela pourrait faire référence ? 426 00:25:52,016 --> 00:25:56,042 Je crois que c'était un goujon CZ... 427 00:25:56,072 --> 00:26:00,304 Appartenant à Lacey Stubbs, qui nous avons trouvé dans la résidence Cole. 428 00:26:00,319 --> 00:26:02,802 Si je me souviens bien, il y avait du sang dessus. 429 00:26:02,839 --> 00:26:05,421 Rusty Berkhart a un oreille percée aussi. 430 00:26:05,472 --> 00:26:08,242 Est-il possible que la boucle d'oreille aurait pu lui appartenir ? 431 00:26:08,315 --> 00:26:12,633 Je l'ai interrogé à ce sujet et il a déclaré qu'il l'avait donné à Miss Stubbs. 432 00:26:13,111 --> 00:26:16,941 Si tu avais la boucle d'oreille de Lacey Stubbs avec le sang de Jen Cole dessus... 433 00:26:17,066 --> 00:26:19,747 Pourquoi n'a-t-il pas été admis des preuves au procès ? 434 00:26:20,147 --> 00:26:21,344 Il s'est perdu. 435 00:26:21,380 --> 00:26:22,431 Il s'est perdu ? 436 00:26:22,490 --> 00:26:24,231 Ouais. C'est exact. 437 00:26:25,355 --> 00:26:29,484 Détective Welch, avant au meurtre de Jen Cole... 438 00:26:29,610 --> 00:26:32,014 Saviez-vous que Rusty Berkhart socialement ? 439 00:26:32,360 --> 00:26:33,623 Je l'avais vu dans le coin. 440 00:26:33,637 --> 00:26:35,239 Avez-vous déjà joué au poker avec lui ? 441 00:26:35,277 --> 00:26:36,960 Non, je veux dire... Peut-être. 442 00:26:36,989 --> 00:26:39,722 Avez-vous déjà joué au paintball avec M. Berkhart ? 443 00:26:40,125 --> 00:26:41,136 Je ne m'en souviens pas. 444 00:26:41,173 --> 00:26:42,326 Et Lacey ? 445 00:26:42,334 --> 00:26:43,098 Et elle ? 446 00:26:43,120 --> 00:26:45,118 L'avez-vous déjà vue socialement ? 447 00:26:46,903 --> 00:26:47,498 Non. 448 00:26:47,506 --> 00:26:49,819 Elle n'était pas là quand tu étais jouer au poker avec Rusty ? 449 00:26:49,850 --> 00:26:50,789 Je ne sais pas. 450 00:26:50,827 --> 00:26:52,587 Tu penses que tu pourrais tu te souviens si elle l'avait été ? 451 00:26:52,604 --> 00:26:54,735 C'est une jolie fille, non ? 452 00:26:54,772 --> 00:26:57,636 - Quelqu'un qu'un homme pourrait remarquer. - C'est des conneries. 453 00:26:58,706 --> 00:26:59,933 Est-ce que toi et Lacey êtes déjà sortis ensemble ? 454 00:26:59,955 --> 00:27:01,138 Je suis un homme marié. 455 00:27:01,153 --> 00:27:02,467 Est-ce un non ? 456 00:27:03,771 --> 00:27:06,151 Je ne sais pas ce que tu es j'essaie de faire ici, mais... 457 00:27:06,202 --> 00:27:08,252 je n'ai jamais rien fait avec Lacey Stubbs... 458 00:27:08,290 --> 00:27:09,576 Je n'ai jamais dit que tu l'avais fait. 459 00:27:09,597 --> 00:27:11,126 Je viens de te demander si tu es sorti avec elle. 460 00:27:11,148 --> 00:27:12,610 D'accord, pour mémoire... 461 00:27:12,632 --> 00:27:16,879 Pour mémoire, je ne lui ai jamais parlé, jamais je l’ai regardée, je n’ai jamais posé la main sur elle. 462 00:27:16,901 --> 00:27:19,876 - Jusqu'à ce que je l'arrête. - Je n'ai jamais posé la main sur elle. 463 00:27:19,891 --> 00:27:21,456 Putain, j'ai fini. 464 00:27:21,500 --> 00:27:24,071 - Nous devons faire une pause. - C'est bon, c'est tout ce que j'ai. 465 00:27:24,108 --> 00:27:26,976 Tu peux dire à cette putain de conne, si elle je veux encore dire des conneries sur moi... 466 00:27:26,991 --> 00:27:28,843 Elle va le regretter. 467 00:27:31,763 --> 00:27:35,165 Lacey, j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé entre vous et l'inspecteur Welch. 468 00:27:35,524 --> 00:27:37,237 Je ne peux pas. 469 00:27:37,494 --> 00:27:40,073 Il a dit qu'il ferait du mal à mon bébé. 470 00:27:43,613 --> 00:27:45,229 Je dois y aller. 471 00:27:52,318 --> 00:27:53,177 Bonjour... 472 00:28:07,939 --> 00:28:09,702 Madame, ça vous dérangerait de venir avec moi ? 473 00:28:09,724 --> 00:28:11,407 Je n'étais pas ivre. 474 00:28:12,244 --> 00:28:13,347 Quelqu'un m'a frappé. 475 00:28:13,368 --> 00:28:14,977 C'est juste une routine. 476 00:28:15,691 --> 00:28:17,549 Respirez bien s'il vous plaît. 477 00:28:20,383 --> 00:28:22,028 Je suis vraiment désolé. 478 00:28:22,057 --> 00:28:23,740 J'ai appelé ton portable un million de fois. 479 00:28:23,769 --> 00:28:25,106 Êtes-vous d'accord? 480 00:28:25,135 --> 00:28:27,267 Je vais bien, ma voiture est détruite. 481 00:28:27,392 --> 00:28:29,516 Quelqu'un a essayé de courir moi de l'autre côté de la route. 482 00:28:29,919 --> 00:28:32,550 La police m'a eu déposez un rapport, alors... 483 00:28:32,587 --> 00:28:34,203 Les ambulanciers ne voulaient pas que je parte. 484 00:28:34,232 --> 00:28:36,340 D'accord, nous allons juste... 485 00:28:36,407 --> 00:28:37,862 Nous planifierons une autre séance. 486 00:28:37,906 --> 00:28:39,851 Non, je vais bien. S'il vous plaît, je suis là. 487 00:28:39,889 --> 00:28:42,475 - Pouvons-nous juste... - Je suis désolé, j'ai un autre rendez-vous. 488 00:28:47,903 --> 00:28:48,998 Désolé... 489 00:29:36,267 --> 00:29:38,163 Si je vais le dire au juge... 490 00:29:38,288 --> 00:29:40,472 Que les flics ont piégé toi pour meurtre... 491 00:29:40,634 --> 00:29:42,309 Il va vouloir savoir pourquoi. 492 00:29:50,076 --> 00:29:53,660 J'ai appelé les flics, je le voulais arrêté, il m'a frappé au visage. 493 00:29:54,653 --> 00:29:57,029 Il est devenu fou. 494 00:29:59,043 --> 00:30:02,896 J'ai eu la police plus tard, le la veille de mon 18ème anniversaire. 495 00:30:03,579 --> 00:30:08,343 Welch et un autre flic sont arrivés, me demandant si je veux porter plainte. 496 00:30:10,370 --> 00:30:13,139 J'ai dit non, parce que nous déjà constitué. 497 00:30:13,601 --> 00:30:18,404 Puis Welch a commencé à jouer tout bizarre, et m'a demandé si j'étais seul. 498 00:30:19,551 --> 00:30:24,016 J'ai eu un sentiment de malaise et j'ai essayé pour les garder dehors, mais... 499 00:30:24,075 --> 00:30:26,125 Ils étaient tous les deux contre moi. 500 00:30:26,250 --> 00:30:28,167 Et je pouvais voir Rusty... 501 00:30:28,203 --> 00:30:31,325 Il me regarde depuis la cour. 502 00:30:35,008 --> 00:30:39,057 Ils m'ont retenu, et Welch m'a frappé au visage. 503 00:30:39,564 --> 00:30:42,655 Il a dit, il a entendu dire que j'aimais ça dur. 504 00:30:42,780 --> 00:30:46,703 Parce que Rusty leur a dit, c'est pourquoi il l'a fait. 505 00:30:46,755 --> 00:30:49,451 Ils se sont relayés. 506 00:30:52,270 --> 00:30:53,401 Pourquoi n'a-t-elle pas signalé ? 507 00:30:53,423 --> 00:30:55,297 À qui va-t-elle le signaler ? 508 00:30:55,392 --> 00:30:57,215 Son copain la viole... 509 00:30:57,340 --> 00:31:00,759 Les flics la violent, elle va prison et les gardiens la violent. 510 00:31:00,973 --> 00:31:02,953 C'est incroyable qu'elle soit aussi intacte qu'elle. 511 00:31:03,011 --> 00:31:04,627 Intacte pour un meurtrier. 512 00:31:04,671 --> 00:31:05,935 Je ne pense pas qu'elle l'ait fait. 513 00:31:05,965 --> 00:31:07,111 Vraiment? 514 00:31:07,140 --> 00:31:09,066 Les flics avaient besoin d'un coupable. 515 00:31:09,103 --> 00:31:11,732 Ils ont peur que Lacey les cloue au sol. viol, et elle est condamnée à mort... 516 00:31:11,769 --> 00:31:13,811 Ils font d’une pierre deux coups. 517 00:31:13,937 --> 00:31:16,782 Le procureur ne va pas jouez avec ça. 518 00:31:16,819 --> 00:31:18,207 Ils ne le savaient pas. 519 00:31:18,244 --> 00:31:21,544 Ils comptent sur ce que les flics ont donné eux, les flics les ont nourris avec Lacey. 520 00:31:21,596 --> 00:31:23,903 C'est du putain de déjà vu. 521 00:31:57,718 --> 00:31:59,893 Nous attendons tous, Miss McCall. 522 00:32:00,459 --> 00:32:01,789 Bien sûr. 523 00:32:17,309 --> 00:32:21,519 Lacey Stubbs est peut-être coupable avoir mauvais goût avec ses petits amis. 524 00:32:21,612 --> 00:32:23,864 D'être naïf. 525 00:32:24,522 --> 00:32:28,914 D'être aux côtés d'un homme violent et mentir pour les protéger. 526 00:32:30,035 --> 00:32:33,480 Mais elle n'est pas coupable assassiner Jennifer Cole. 527 00:32:34,343 --> 00:32:37,095 Quand j'ai pris cette affaire pour la première fois, Je croyais qu'elle était coupable. 528 00:32:37,352 --> 00:32:39,419 Je lisais les reportages... 529 00:32:39,666 --> 00:32:42,762 Elle ressemblait à une mauvaise fille, tout droit sorti des tabloïds. 530 00:32:42,887 --> 00:32:45,836 Mais ce n'est pas le une vraie Lacey Stubbs. 531 00:32:51,341 --> 00:32:52,761 C'est. 532 00:32:53,615 --> 00:32:56,995 Cette photo a été prise deux mois avant Lacey a commencé à sortir avec le vrai tueur... 533 00:32:57,120 --> 00:32:58,958 Berkhart rouillé. 534 00:32:59,369 --> 00:33:02,053 Rouillé transformé Lacey à son goût. 535 00:33:02,094 --> 00:33:06,654 Essayer de changer une fille ensuite porte à une dangereuse femme fatale. 536 00:33:07,128 --> 00:33:09,528 En fait, il n’a pas réussi. 537 00:33:11,256 --> 00:33:15,893 Lacey Stubb n'est pas la dangereuse personne dans ce tribunal aujourd'hui. 538 00:33:17,847 --> 00:33:19,205 Ils sont. 539 00:33:24,428 --> 00:33:25,518 Calme. 540 00:33:26,090 --> 00:33:28,811 Cela semble scandaleux, n'est-ce pas ? 541 00:33:29,396 --> 00:33:32,578 Mais Lacey n'est pas en prison parce qu'elle est réellement coupable. 542 00:33:32,703 --> 00:33:35,706 Mais parce que DA Brinkerhoff et la police du comté de Hawthorne... 543 00:33:35,751 --> 00:33:40,210 A décidé qu'elle était coupable et s'est mise à fabriquer un dossier contre elle. 544 00:33:40,855 --> 00:33:42,776 Ils ont caché les preuves. 545 00:33:43,638 --> 00:33:45,907 Ils suppriment les déclarations des témoins. 546 00:33:46,352 --> 00:33:49,215 Ils ont contraint le témoin de la défense pour changer un témoignage clé... 547 00:33:49,251 --> 00:33:52,482 Et puis ils ont invité le vrai tueur, Rusty Berkhart, à la barre... 548 00:33:52,525 --> 00:33:54,579 Et a affirmé que Lacey avait avoué. 549 00:33:54,639 --> 00:33:55,889 Pour lui. 550 00:33:59,552 --> 00:34:03,095 Police et procureurs considéré comme une poubelle de Lacey Stubb. 551 00:34:03,496 --> 00:34:07,005 Et ils ont gâché sa vie sans même un regard en arrière. 552 00:34:08,282 --> 00:34:09,934 Si ça peut lui arriver... 553 00:34:10,350 --> 00:34:12,560 Cela peut arriver à n’importe lequel d’entre nous. 554 00:34:13,523 --> 00:34:15,132 Cela peut m'arriver. 555 00:34:16,037 --> 00:34:17,468 Cela peut vous arriver. 556 00:34:33,072 --> 00:34:35,637 Je suppose que tu ne peux pas garder une bonne femme en bas. 557 00:34:36,816 --> 00:34:38,328 Éloignez-vous. 558 00:34:38,633 --> 00:34:40,480 Ça va devenir moche. 559 00:34:40,605 --> 00:34:42,229 Qu'y a-t-il, Brinkerhoff ? 560 00:34:42,354 --> 00:34:44,914 J'ai peur de devoir diffuser ton linge sale ? 561 00:34:45,039 --> 00:34:48,377 Si vous diffusez le mien, je le ferai soyez obligé d'aérer le vôtre. 562 00:34:48,502 --> 00:34:51,291 Et nous te connaissons tous les deux j'ai une merde. 563 00:35:12,489 --> 00:35:13,810 Bonjour? 564 00:35:14,106 --> 00:35:17,554 Eh bien, la bonne nouvelle est tu es très photogénique. 565 00:35:18,058 --> 00:35:19,365 Quoi? 566 00:35:19,832 --> 00:35:22,427 Vous voudrez peut-être regarde les papiers. 567 00:35:28,508 --> 00:35:31,266 Connard. 568 00:35:33,448 --> 00:35:34,961 Alors maintenant tu sais. 569 00:35:35,174 --> 00:35:36,758 Je ne suis pas parfait. 570 00:35:36,772 --> 00:35:39,393 J'ai juste fait des erreurs comme toi, les grands. 571 00:35:39,993 --> 00:35:41,939 Si vous souhaitez trouver un nouvel avocat, c'est votre prérogative. 572 00:35:41,974 --> 00:35:45,270 Mais je suis putain de bon dans ce que je faire, et j'ai l'intention de gagner cela. 573 00:35:45,395 --> 00:35:46,940 Pas seulement parce que c'est important pour moi. 574 00:35:46,961 --> 00:35:48,645 Mais parce que je pense tu es innocent. 575 00:35:48,751 --> 00:35:50,598 Et je pense que tu as eu une mauvaise affaire. 576 00:35:50,647 --> 00:35:53,302 Mais tu as dit que non peu importe si j'étais innocent. 577 00:35:54,176 --> 00:35:55,533 Cela compte pour moi. 578 00:35:56,844 --> 00:35:58,521 Dr Miranchandi... 579 00:35:58,784 --> 00:36:00,907 Une fois la carotide sectionnée... 580 00:36:01,134 --> 00:36:03,345 Combien de temps une personne peut-elle rester conscient ? 581 00:36:03,470 --> 00:36:05,503 Sans intervention médicale... 582 00:36:05,596 --> 00:36:07,094 Généralement en quelques minutes. 583 00:36:07,172 --> 00:36:09,496 Donc, à moins que Hazel Cole n'arrive à la maison en quelques minutes... 584 00:36:09,621 --> 00:36:11,648 De sa fille attaquée... 585 00:36:11,675 --> 00:36:14,560 Elle n'aurait pas pu l'entendre dire n'importe quoi, est-ce exact ? 586 00:36:14,617 --> 00:36:15,910 C'est exact. 587 00:36:16,237 --> 00:36:20,615 Une voiture avec une sorte de patchwork le travail de peinture est venu vers moi. 588 00:36:20,651 --> 00:36:23,108 Je fais un écart dans ma voie. 589 00:36:23,832 --> 00:36:25,481 On aurait dit qu'il était ivre. 590 00:36:25,580 --> 00:36:27,527 Le chauffeur était un mec, Mlle Claymans ? 591 00:36:27,548 --> 00:36:28,912 Oui, il l'était. 592 00:36:28,983 --> 00:36:30,693 Dois-je dire qui il était ? 593 00:36:30,721 --> 00:36:32,028 Si tu sais. 594 00:36:32,184 --> 00:36:33,988 C'était Rusty Berkhart. 595 00:36:34,066 --> 00:36:36,100 Et tu as dit tout ça aux détectives ? 596 00:36:36,130 --> 00:36:37,606 C'est sûr que je l'ai fait. 597 00:36:37,628 --> 00:36:41,556 Ils m'ont demandé si je serais prêt à venir au tribunal pour témoigner, j'ai dit que je le ferais... 598 00:36:41,627 --> 00:36:43,459 Mais ils ne m'ont jamais appelé. 599 00:36:43,772 --> 00:36:47,487 Êtes-vous au courant de l'affirmation de Miss Stubbs qu'elle a jeté un sac poubelle rose... 600 00:36:47,543 --> 00:36:50,392 Contenant un couteau de boucher avec Rusty Les empreintes de Berkhart dessus... 601 00:36:50,398 --> 00:36:51,976 Dans la rivière Dehunger ? 602 00:36:52,075 --> 00:36:55,711 Je ne peux pas dire que je suis réellement je l’entendais dire ça maintenant. 603 00:36:55,753 --> 00:36:59,502 Je lis chez Lacey Déclaration du 26 janvier. 604 00:37:00,084 --> 00:37:02,521 J'ai mis le couteau dedans un sac poubelle rose. 605 00:37:02,563 --> 00:37:06,574 Je suis allé à Stoneyville pont et je l'ai jeté dedans. 606 00:37:07,753 --> 00:37:09,210 Est-ce une question ? 607 00:37:10,819 --> 00:37:12,901 La police a-t-elle fouillé la rivière Dehunger ? 608 00:37:13,143 --> 00:37:15,502 Je crois que oui, aucun sac n'a été trouvé. 609 00:37:15,531 --> 00:37:17,619 Et as-tu participé dans cette recherche ? 610 00:37:17,634 --> 00:37:19,111 Non, je ne l'ai pas fait. 611 00:37:20,794 --> 00:37:21,873 Vous ne l'avez pas fait ? 612 00:37:21,915 --> 00:37:23,521 Non, je ne l'ai pas fait. 613 00:37:24,074 --> 00:37:26,732 C'est la cassette de la recherche la police a donné à la défense. 614 00:37:26,754 --> 00:37:28,870 Juste avant le procès de Miss Stubbs. 615 00:37:29,254 --> 00:37:30,803 Avez-vous déjà vu cette cassette avant ? 616 00:37:30,832 --> 00:37:32,202 J'en suis conscient. 617 00:37:32,828 --> 00:37:34,796 Aucun sac rose n'a été trouvé. 618 00:37:35,599 --> 00:37:37,623 La police cherchait pour un sac rose... 619 00:37:37,666 --> 00:37:39,691 Parce que Lacey a dit les détectives... 620 00:37:39,719 --> 00:37:42,964 Qu'elle avait mis l'arme du crime avec Les empreintes de Rusty Berkhart dessus... 621 00:37:43,000 --> 00:37:44,583 Dans un sac poubelle rose. 622 00:37:44,619 --> 00:37:47,519 Et je l'ai jeté dans le Rivière Dehunger, n'est-ce pas ? 623 00:37:47,568 --> 00:37:49,301 Mais nous ne l'avons jamais trouvé. 624 00:37:53,293 --> 00:37:54,780 Voici une autre cassette. 625 00:37:54,905 --> 00:37:58,246 Cela n'a pas été montré à mon procès du client, il y a 5 ans. 626 00:37:58,294 --> 00:38:01,276 Il contient exactement la même chose images de la recherche du lac. 627 00:38:01,353 --> 00:38:04,741 Seulement celui-ci arrive être une minute de plus. 628 00:38:04,866 --> 00:38:07,072 Une idée de ce que ça pourrait être ? 629 00:38:07,100 --> 00:38:08,203 Non madame. 630 00:38:08,270 --> 00:38:10,927 Mais tu es certain que tu ne l'as pas fait Participer à la recherche ? 631 00:38:10,966 --> 00:38:12,309 C'est exact. 632 00:38:15,691 --> 00:38:18,711 Alors, détective Duncan... 633 00:38:20,851 --> 00:38:22,637 Ce n'est pas toi ? 634 00:38:24,639 --> 00:38:26,005 Cela me ressemble. 635 00:38:26,073 --> 00:38:28,235 Parce que c'est toi, n'est-ce pas ? 636 00:38:30,290 --> 00:38:33,115 Qu'en penses-tu Peut-être, inspecteur ? 637 00:38:33,518 --> 00:38:35,457 On dirait quelque chose pris dans la branche. 638 00:38:35,497 --> 00:38:37,257 Un sac rose, peut-être ? 639 00:38:37,324 --> 00:38:39,371 Oh, tu es encore là. 640 00:38:40,445 --> 00:38:42,988 Seriez-vous surpris d'apprendre que les images du sac rose... 641 00:38:43,025 --> 00:38:45,265 Et les images de toi faisant signe au caméraman... 642 00:38:45,302 --> 00:38:50,307 Arrêter le tournage n'était pas sur la cassette donnée à l'avocat de Lacey Stubbs avant le procès ? 643 00:38:50,562 --> 00:38:52,412 Je veux juste dire.... 644 00:38:52,699 --> 00:38:54,173 Après avoir vu cette cassette.... 645 00:38:54,219 --> 00:38:56,031 Ma mémoire est rafraîchie. 646 00:38:56,156 --> 00:38:59,910 Ce sac vient juste de... Je pense... 647 00:39:00,190 --> 00:39:01,608 Des couches ou quelque chose comme ça. 648 00:39:01,699 --> 00:39:03,488 Alors, maintenant tu te souviens du sac ? 649 00:39:04,296 --> 00:39:05,388 Vous venez de le montrer. 650 00:39:05,449 --> 00:39:07,254 C'est pourquoi tu tu t'en souviens, non ? 651 00:39:07,291 --> 00:39:10,184 Parce que votre mémoire a été rafraîchie. 652 00:39:11,207 --> 00:39:14,178 Etes-vous certain que le sac contient des couches et non... 653 00:39:14,217 --> 00:39:16,906 Un couteau de boucher avec Rusty Les empreintes de Berkhart dessus ? 654 00:39:16,959 --> 00:39:18,150 J'en suis certain. 655 00:39:18,484 --> 00:39:20,189 Aussi certain que tu l'étais... 656 00:39:20,318 --> 00:39:22,351 Que tu n'as pas participé dans cette recherche. 657 00:39:32,835 --> 00:39:35,193 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 658 00:40:02,340 --> 00:40:05,054 Et si le lion vient... 659 00:40:05,145 --> 00:40:09,172 Papa rugit contre le lion. 660 00:40:09,430 --> 00:40:13,656 Et poursuivez-le jusqu'au bout retour dans la jungle. 661 00:40:15,663 --> 00:40:19,650 Et si le panda vient... 662 00:40:19,893 --> 00:40:22,628 Papa ferait... 663 00:40:22,753 --> 00:40:27,896 Chez le panda, et poursuis tout le chemin du retour vers la jungle. 664 00:40:28,021 --> 00:40:29,905 Et si l'ours vient... 665 00:40:29,928 --> 00:40:32,054 Maman va attraper cet ours... 666 00:40:32,084 --> 00:40:33,577 Non. 667 00:40:34,555 --> 00:40:36,444 Maman ne sait pas jouer ? 668 00:40:36,663 --> 00:40:39,083 C'est le jeu de papa. 669 00:40:43,521 --> 00:40:47,569 Ceci est une photocopie du livre de Hazel Cole. Déclaration du 27 décembre. 670 00:40:47,918 --> 00:40:50,074 Celui que tu as pris, est-ce exact ? 671 00:40:51,310 --> 00:40:52,493 Oui. 672 00:40:52,918 --> 00:40:56,966 Voyez-vous une mention de Hazel Cole disant elle a entendu sa fille dire que Lacey l'avait fait ? 673 00:40:57,020 --> 00:40:59,120 Je me souviens qu'elle l'avait dit. 674 00:40:59,158 --> 00:41:00,737 Mais est-ce dans la déclaration ? 675 00:41:00,813 --> 00:41:03,337 C'est probablement dans une déclaration ultérieure. 676 00:41:04,361 --> 00:41:08,958 Voici une autre déclaration que vous Pris, 3 semaines plus tard, le 25 janvier. 677 00:41:09,572 --> 00:41:11,187 Est-ce mentionné ici ? 678 00:41:13,908 --> 00:41:15,023 Non. 679 00:41:15,242 --> 00:41:17,513 Si Hazel Cole l'a mentionné... 680 00:41:17,543 --> 00:41:21,205 Alors qu'elle tenait sa fille mourante dans ses bras, elle avait entendu les mots... 681 00:41:21,289 --> 00:41:22,556 Lacey l'a fait... 682 00:41:22,594 --> 00:41:25,088 Est-ce quelque chose que vous voudriez incluent généralement dans votre rapport ? 683 00:41:25,126 --> 00:41:27,714 Elle a probablement mentionné à une date ultérieure. 684 00:41:27,744 --> 00:41:31,834 Tu veux dire, après avoir suggéré que cela pourrait Aidez-vous à monter un dossier contre Lacey Stubbs. 685 00:41:31,901 --> 00:41:33,534 - Objections. - Soutenu. 686 00:41:33,694 --> 00:41:35,581 Tu te souviens de Hazel Cole t'appelle... 687 00:41:35,623 --> 00:41:38,958 Dire qu'elle a trouvé une boucle d'oreille, quelques semaines après le meurtre ? 688 00:41:39,019 --> 00:41:40,465 Oui je le fais. 689 00:41:40,541 --> 00:41:43,543 Et tu te souviens de Rusty Berkhart disant que la boucle d'oreille était la sienne ? 690 00:41:44,203 --> 00:41:46,082 Non, je ne m'en souviens pas. 691 00:41:46,120 --> 00:41:49,130 Votre Honneur, défense pièce à conviction numéro 17. 692 00:41:51,519 --> 00:41:52,982 Vous reconnaissez cela ? 693 00:41:53,028 --> 00:41:53,809 Ouais. 694 00:41:53,846 --> 00:41:54,900 Qu'est-ce que c'est? 695 00:41:54,931 --> 00:41:56,313 C'est ma boucle d'oreille. 696 00:41:56,351 --> 00:41:57,973 D'accord... 697 00:41:59,854 --> 00:42:03,012 Détective Welch, reconnaissez-vous les deux voix sur cette cassette ? 698 00:42:03,049 --> 00:42:04,952 Oui je le fais. C'est moi et Rusty Berkhart. 699 00:42:04,982 --> 00:42:07,407 Et qui a fait Rusty a dit à qui appartient la boucle d'oreille ? 700 00:42:07,453 --> 00:42:11,663 - Si vous écoutez la cassette plus loin, il la change... - Je ne parle pas de ce qui s'est passé après que tu l'aies coaché. 701 00:42:12,307 --> 00:42:15,708 Je te le demande juste là, quand vous avez d'abord posé la question. 702 00:42:16,063 --> 00:42:19,477 Rusty Berkhart a-t-il dit que la boucle d'oreille était la sienne ? Oui ou non ? 703 00:42:22,411 --> 00:42:23,730 Oui. 704 00:42:39,790 --> 00:42:42,416 Il a mis son arme contre ma gorge... 705 00:42:42,810 --> 00:42:45,455 Puis il l'a déplacé vers le bas entre mes jambes... 706 00:42:45,494 --> 00:42:48,044 Puis il l'a poussé à l'intérieur de moi. 707 00:42:49,242 --> 00:42:51,797 Je pouvais sentir l'acier froid en moi. 708 00:42:51,813 --> 00:42:54,469 Pendant qu'il le déplaçait, dedans et dehors. 709 00:42:55,561 --> 00:42:59,373 Pouvez-vous vous souvenir de quelque chose à propos de le pistolet ? A quoi ça ressemblait ? 710 00:42:59,941 --> 00:43:02,558 Il y avait des lettres gravées dans la poignée. 711 00:43:02,595 --> 00:43:04,570 Pourriez-vous lire de quoi il s'agissait ? 712 00:43:04,616 --> 00:43:06,663 C'était écrit RAW. 713 00:43:07,701 --> 00:43:11,018 Lacey, tu savais non plus des hommes qui vous ont violée ? 714 00:43:11,641 --> 00:43:15,040 L'un d'eux était amis avec Rusty, Robert Welch. 715 00:43:15,093 --> 00:43:17,315 Et que s’est-il passé ensuite ? 716 00:43:18,444 --> 00:43:21,633 Il s'est lâché de moi et a dit si j'ouvrais la bouche... 717 00:43:21,758 --> 00:43:25,197 Ils reviendraient et feraient la même chose pour mon enfant. 718 00:43:25,781 --> 00:43:30,178 Avez-vous déjà vu le détective Robert Welch Encore après le viol ? 719 00:43:31,184 --> 00:43:33,852 C'est lui qui m'a arrêté. 720 00:43:34,141 --> 00:43:35,794 Merci. 721 00:43:37,802 --> 00:43:41,000 M. Davies, veuillez demander à notre amis du bureau du shérif... 722 00:43:41,125 --> 00:43:43,279 Pour localiser l'inspecteur Welch. 723 00:43:43,404 --> 00:43:45,649 Et invite-le à revenir dans ma salle d'audience. 724 00:43:45,694 --> 00:43:48,052 Je veux avertir l'accusation. 725 00:43:48,082 --> 00:43:52,270 Je ne veux pas que quiconque discuter avec M. Welch... 726 00:43:52,513 --> 00:43:54,222 Ce qui vient d'être évoqué ici. 727 00:43:54,259 --> 00:43:56,079 - Appelez-le. - J'y suis. 728 00:43:56,109 --> 00:43:58,372 Y a-t-il un problème, M. Barker ? 729 00:43:59,904 --> 00:44:04,515 Votre Honneur, mon associé peut-être sur le téléphone avec le détective Welch en ce moment. 730 00:44:04,538 --> 00:44:05,337 Quoi? 731 00:44:05,360 --> 00:44:07,817 Je lui ai demandé d'appeler dès comme l'allégation de viol... 732 00:44:07,840 --> 00:44:08,786 Quoi, il y a une minute ? 733 00:44:08,825 --> 00:44:10,648 Évidemment, tout cela la chose arrive comme un... 734 00:44:10,685 --> 00:44:14,226 Dieu t'aide si quelqu'un a coaché ce témoin. 735 00:44:14,852 --> 00:44:16,482 M'entendez-vous, M. Barker ? 736 00:44:16,497 --> 00:44:18,210 Dieu vous aide. 737 00:44:18,642 --> 00:44:21,791 J'ai un rapport d'incident ici en date du 29 novembre 2007. 738 00:44:21,837 --> 00:44:24,782 Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil là-dessus, pour vous rafraîchir la mémoire ? 739 00:44:28,026 --> 00:44:29,613 D'après ce rapport... 740 00:44:29,644 --> 00:44:32,450 Lacey Stubbs t'a rencontré à la porte avec un visage ensanglanté, disant... 741 00:44:32,473 --> 00:44:35,577 Rusty a un couteau de boucher, je suis j'ai peur qu'il essaie de me tuer. 742 00:44:35,614 --> 00:44:36,979 Est-ce exact ? 743 00:44:37,335 --> 00:44:38,630 Oui. 744 00:44:39,274 --> 00:44:41,381 Et te souviens-tu d'être venu retour à la même bande-annonce... 745 00:44:41,404 --> 00:44:43,429 Trois semaines plus tard, le 29 novembre ? 746 00:44:43,437 --> 00:44:46,326 Pour voir si Miss Stubbs était avez-vous l'intention de porter plainte ? 747 00:44:46,895 --> 00:44:48,032 Non je n'ai pas. 748 00:44:48,062 --> 00:44:51,301 - Tu ne t'en souviens pas ? - Non, ça n'est jamais arrivé. 749 00:44:51,324 --> 00:44:54,124 Tu ne te souviens pas d'avoir poussé ton chemin vers la caravane ? 750 00:44:54,147 --> 00:44:55,402 Et forcer Lacey Stubbs... 751 00:44:55,428 --> 00:44:57,430 - avoir des relations sexuelles anales avec toi ? - Objections. 752 00:44:57,460 --> 00:44:58,445 Soutenu. 753 00:44:58,468 --> 00:45:01,478 Où étais-tu samedi Le 29 novembre 2007 ? 754 00:45:01,531 --> 00:45:02,783 Je ne sais pas. 755 00:45:02,828 --> 00:45:05,201 Mais tu es sûr que tu ne l'étais pas Vous avez violé Lacey Stubbs ? 756 00:45:05,247 --> 00:45:06,861 - Objections. - Soutenu. 757 00:45:06,884 --> 00:45:08,518 Mort, bien sûr. 758 00:45:14,848 --> 00:45:16,258 Portez-vous une arme à feu ? 759 00:45:16,297 --> 00:45:18,441 Oui je le fais. Toujours. 760 00:45:18,692 --> 00:45:20,192 Puis-je le voir ? 761 00:45:34,032 --> 00:45:36,064 Est-ce gravé d'une manière ou d'une autre ? 762 00:45:39,418 --> 00:45:41,480 Oui, avec mes initiales. 763 00:45:41,693 --> 00:45:43,648 BRUT. 764 00:45:44,869 --> 00:45:45,830 Bon sang. 765 00:45:45,879 --> 00:45:48,693 C'est bon, tu es nul. C'est très bien. 766 00:45:51,385 --> 00:45:53,138 Comment trouves-tu ça ? 767 00:45:53,147 --> 00:45:56,350 Le procureur veut négocier sur Simms. 768 00:45:56,361 --> 00:45:58,268 Tu ne peux pas partir, je suis sur le point de vous anéantir. 769 00:45:58,314 --> 00:46:02,517 Les roues ne font que tourner, mon chérie, descendre les innocents. 770 00:46:02,554 --> 00:46:03,834 Qu’en est-il de ma déclaration finale ? 771 00:46:03,863 --> 00:46:06,622 Entraînez-vous devant le miroir jusqu'à mon retour. 772 00:46:19,022 --> 00:46:21,139 Le dossier de l'accusation contre mon client... 773 00:46:21,177 --> 00:46:24,172 Exige que tu crois 2 choses incroyables. 774 00:46:24,297 --> 00:46:27,529 Le témoignage d'un connu parjure et tueur probable... 775 00:46:27,568 --> 00:46:29,661 Qui a dit que Lacey Stubbs lui a avoué... 776 00:46:29,682 --> 00:46:32,760 Et les affirmations douteuses de Hazel Cole... 777 00:46:32,885 --> 00:46:35,997 Qui a dit qu'elle l'avait entendue ma fille dit que Lacey l'a fait. 778 00:46:36,020 --> 00:46:36,910 Excusez-moi. 779 00:46:36,941 --> 00:46:39,176 Est-ce un problème, M. Barker ? 780 00:46:39,510 --> 00:46:41,560 Je suis désolé, Votre Honneur. 781 00:46:42,492 --> 00:46:45,474 Miss Cole aimerait avoir une chance s'adresser au tribunal... 782 00:46:45,505 --> 00:46:48,256 Lors de ma déclaration finale ? C'est tout à fait inapproprié... 783 00:46:48,272 --> 00:46:50,317 J'ai vu Rusty qui conduisait me dépasser... 784 00:46:50,363 --> 00:46:53,053 Quand je rentrais à la maison ce matin-là aussi, juste avant de trouver Jen. 785 00:46:53,091 --> 00:46:54,843 Le tribunal ne devrait pas envisager cela. 786 00:46:54,869 --> 00:46:56,600 - Tous les témoignages sont dans... - Mlle McCall. 787 00:46:56,600 --> 00:47:00,402 Si cette personne possède des informations En rapport avec ce qui s'est réellement passé.... 788 00:47:00,440 --> 00:47:01,850 Je veux l'entendre. 789 00:47:02,063 --> 00:47:03,947 Approchez-vous du banc. 790 00:47:11,072 --> 00:47:14,871 Êtes-vous en train de nous dire, Mme Cole, qu'après tout ce temps... 791 00:47:14,997 --> 00:47:16,658 Vous venez tout juste de vous rappeler... 792 00:47:16,783 --> 00:47:19,965 Que s'est-il passé le matin ta fille a été tuée ? 793 00:47:20,090 --> 00:47:21,728 Non... 794 00:47:21,751 --> 00:47:24,116 J'ai dit aux détectives à l'époque... 795 00:47:24,238 --> 00:47:26,184 Et ils m'ont dit que je il ne faut pas s'y attarder. 796 00:47:26,230 --> 00:47:29,148 Les détectives vous ont dit que tu ne devrais pas t'attarder là-dessus ? 797 00:47:29,178 --> 00:47:30,346 Oui Monsieur. 798 00:47:30,471 --> 00:47:34,178 Et je suppose que je l'ai mis hors de mon esprit et... 799 00:47:34,572 --> 00:47:37,794 Quand cette voisine elle a dit qu'elle l'avait vu aussi... 800 00:47:38,925 --> 00:47:42,268 Je suis chrétien, j'essaye toujours à vrai dire et je... 801 00:47:42,335 --> 00:47:45,034 Je pensais juste que je devais te le dire. 802 00:47:45,110 --> 00:47:47,249 Je vous félicite pour votre honnêteté. 803 00:47:47,583 --> 00:47:51,511 Il y a quelque chose qui manque dans ma salle d'audience ces derniers temps. 804 00:47:51,852 --> 00:47:56,265 À ce stade, M. Barker, étant donné tout ce que nous avons entendu... 805 00:47:56,318 --> 00:47:58,515 Ne diriez-vous pas qu'il est temps pour discuter d'un soulagement ? 806 00:47:58,568 --> 00:48:00,789 Votre Honneur, s'il vous plaît. J'ai juste besoin de quelques instants... 807 00:48:00,819 --> 00:48:03,436 Nous avons eu la police détectives mentant sous serment. 808 00:48:03,473 --> 00:48:06,335 Modification des bandes, supprimer des preuves. 809 00:48:06,950 --> 00:48:09,330 Et maintenant, nous avons le la propre mère de la victime. 810 00:48:09,369 --> 00:48:11,322 Sans aucune raison de mentir. 811 00:48:11,344 --> 00:48:13,610 Nous disant qu'elle a vu M. Berkhart... 812 00:48:13,633 --> 00:48:15,804 Fuir la scène du crime. 813 00:48:16,426 --> 00:48:17,699 Je répète. 814 00:48:17,768 --> 00:48:19,784 À ce stade, M. Barker. 815 00:48:19,852 --> 00:48:24,095 Ne pensez-vous pas que Miss Stubbs est-ce que le titre est un soulagement ? 816 00:48:26,574 --> 00:48:29,342 Je peux voir comment va la femme, oui. 817 00:48:30,585 --> 00:48:32,634 Vous pouvez prendre votre décision pendant le week-end. 818 00:48:32,655 --> 00:48:34,595 Que vous souhaitiez mettre sur vos propres témoins... 819 00:48:34,720 --> 00:48:36,950 Et défendre cette affaire, ou pas. 820 00:48:37,076 --> 00:48:42,103 En attendant, je vais libérer Miss Stubbs dans une garde convenue. 821 00:48:42,577 --> 00:48:45,261 Il la laisse partir. Tu ne vois pas ? 822 00:48:45,359 --> 00:48:47,682 Si je les ai vus, c'est que je je suis arrivé en quelques minutes... 823 00:48:47,727 --> 00:48:50,274 Ça veut dire que j'aurais pu y arriver quand Jen pouvait encore parler. 824 00:48:50,304 --> 00:48:54,194 Non, Mme Cole. Si tu voyais M. Berkhart quitte la scène du crime. 825 00:48:54,217 --> 00:48:58,722 Et j'ai dit aux détectives, ça veut dire qu'ils Refus de preuves à décharge. 826 00:48:58,847 --> 00:48:59,895 Merci. 827 00:49:00,020 --> 00:49:02,031 Vous pouvez vous asseoir. 828 00:49:02,872 --> 00:49:04,388 Allons-y. 829 00:49:04,600 --> 00:49:06,238 Mme McCall. 830 00:49:06,367 --> 00:49:07,845 Oui, Votre Honneur. 831 00:49:07,875 --> 00:49:10,112 Tu es l'évidence choix de garde. 832 00:49:10,157 --> 00:49:12,808 J'ai... 833 00:49:12,838 --> 00:49:14,521 J'ai l'intention de voir ma fille. 834 00:49:14,559 --> 00:49:16,531 Je suis sûr que tu trouveras une solution. 835 00:49:26,736 --> 00:49:28,730 Bienvenue dans ma vie parfaite. 836 00:49:30,506 --> 00:49:32,727 Parce que je veux la voir. 837 00:49:34,578 --> 00:49:36,727 Je n'ai pas de voiture. 838 00:49:39,070 --> 00:49:41,322 Oubliez ça. 839 00:49:43,880 --> 00:49:45,632 Êtes-vous d'accord? 840 00:49:48,455 --> 00:49:51,226 Je pars un week-end et... 841 00:49:51,240 --> 00:49:53,484 Mes parents ne le feront pas amène-la me voir. 842 00:50:10,501 --> 00:50:13,489 Elle est si grande, pas moi même la reconnaître. 843 00:50:13,614 --> 00:50:15,414 Tu me manques. 844 00:50:17,772 --> 00:50:20,296 Ils vont vraiment la laisser partir ? 845 00:50:20,422 --> 00:50:21,971 Nous le saurons lundi. 846 00:50:21,994 --> 00:50:26,520 Mais ça ressemble à des choses pourrait enfin suivre le chemin de Lacey. 847 00:50:28,917 --> 00:50:31,760 Les choses se passent toujours dans le sens de Lacey. 848 00:50:31,851 --> 00:50:34,292 Elle s'en assure. 849 00:50:41,104 --> 00:50:42,653 Ouais. 850 00:50:44,693 --> 00:50:46,376 Je ne peux pas vraiment parler pour le moment. 851 00:50:56,580 --> 00:50:59,943 Tu viens juste de nous dire que tu n'avait pas l'intention de défendre cette affaire. 852 00:50:59,966 --> 00:51:01,554 Mais prétendre qu'elle est innocente... 853 00:51:01,679 --> 00:51:03,711 Je n'ai jamais vu de cas, dans n'importe quelle juridiction... 854 00:51:03,836 --> 00:51:06,851 Où il y a eu autant faute professionnelle en matière de poursuites. 855 00:51:06,897 --> 00:51:07,906 Mais mon point... 856 00:51:07,928 --> 00:51:12,628 D'après mes calculs, au moins 5 états les témoins se sont parjurés. 857 00:51:12,725 --> 00:51:14,731 Nous avons une obstruction à la justice. 858 00:51:14,754 --> 00:51:17,838 Falsification de témoins, les preuves disparaissent. 859 00:51:17,899 --> 00:51:20,189 Il y a un humain étant assis ici. 860 00:51:20,219 --> 00:51:21,556 Purger une peine à perpétuité. 861 00:51:21,601 --> 00:51:25,301 Sur la base du témoignage selon lequel votre le bureau a vu désavoué. 862 00:51:25,370 --> 00:51:28,158 Je trouve par clair et des preuves convaincantes... 863 00:51:28,181 --> 00:51:32,362 Lacey Stubbs sera en fait innocent de meurtre au premier degré. 864 00:51:32,431 --> 00:51:34,933 Elle sera donc immédiatement libéré. 865 00:51:34,963 --> 00:51:37,111 Et je vais ajouter... 866 00:51:37,414 --> 00:51:41,345 Elle ne pourra jamais être jugée à nouveau dans cet état. 867 00:51:41,892 --> 00:51:43,203 Non! 868 00:51:43,234 --> 00:51:45,420 Putain de merde, nous l'avons fait. 869 00:51:45,481 --> 00:51:47,384 Super, Cate. 870 00:51:47,793 --> 00:51:49,593 Félicitations. 871 00:51:49,616 --> 00:51:51,595 On se voit dehors. 872 00:51:51,720 --> 00:51:53,463 Merci. 873 00:52:04,481 --> 00:52:07,581 La glace contient trop de sucre. 874 00:52:08,044 --> 00:52:10,098 Aujourd'hui, nous célébrons. 875 00:52:10,925 --> 00:52:11,974 Pourquoi? 876 00:52:12,019 --> 00:52:17,417 Parce que ta maman a aidé une dame sortir d'une très mauvaise situation. 877 00:52:17,447 --> 00:52:20,556 Mon père dit qu'elle a fait de mauvaises choses. 878 00:52:21,579 --> 00:52:24,435 Les gens pensaient qu'elle avait fait de mauvaises choses. 879 00:52:24,488 --> 00:52:27,658 Parce que les gens sont méchants menti à son sujet. 880 00:52:27,710 --> 00:52:30,940 Alors ta maman est allée chez tribunal et a dit la vérité. 881 00:52:31,030 --> 00:52:33,487 Elle a fait le méchant les gens ont joué franc jeu. 882 00:52:33,556 --> 00:52:35,571 Tu as fait le méchant les gens ont joué franc jeu ? 883 00:52:35,609 --> 00:52:36,875 Ouais, bébé. 884 00:52:36,913 --> 00:52:40,930 Wow, j'ai toujours su que tu étais bonne bébé, mais tu les as déchirés là-dedans. 885 00:52:40,967 --> 00:52:42,886 - Comment vas-tu, Georges ? - Bien. 886 00:52:43,220 --> 00:52:45,509 On dirait que l'un de nous est revenir au procès. 887 00:52:45,723 --> 00:52:47,110 J'ai besoin que tu reviennes dans l'équipe. 888 00:52:47,156 --> 00:52:49,226 Je ne suis pas sûr que les autres partenaires... 889 00:52:49,249 --> 00:52:51,405 Tout le monde mérite une seconde chance. 890 00:52:51,451 --> 00:52:54,817 Même le froid de la pierre tueur comme Lacey Stubbs. 891 00:52:55,787 --> 00:52:57,379 Comment vas-tu, mon pote ? 892 00:52:57,504 --> 00:52:59,289 Je vais bien, mon pote. 893 00:52:59,501 --> 00:53:01,010 Appelez-moi. 894 00:53:03,117 --> 00:53:05,034 Wow, bébé... 895 00:53:05,064 --> 00:53:09,323 Si vous me payez un demi-million de dollars, tu peux m'appeler bébé aussi, bébé. 896 00:53:09,448 --> 00:53:12,704 Voici un demi-million des dollars, bébé. 897 00:53:14,442 --> 00:53:16,451 Ne l'encouragez pas. 898 00:53:17,345 --> 00:53:18,824 Puis-je lui brosser les dents ? 899 00:53:18,863 --> 00:53:20,602 - Pas encore. - Il a mangé tellement de glace. 900 00:53:20,632 --> 00:53:21,928 Chut... 901 00:53:22,053 --> 00:53:25,165 Ce n'est pas lui qui avait de la glace. 902 00:53:26,812 --> 00:53:28,263 Il avait de la glace. 903 00:53:28,388 --> 00:53:29,658 D'accord. 904 00:53:31,402 --> 00:53:33,461 Je dois y aller maintenant, chérie. 905 00:53:33,856 --> 00:53:36,236 je vais te donner le toute petite maman. 906 00:53:37,472 --> 00:53:38,730 Ici. 907 00:53:40,376 --> 00:53:43,082 Prenez bien soin de pendant mon absence. 908 00:53:53,853 --> 00:53:55,081 Hé. 909 00:53:57,355 --> 00:53:58,727 Arrêt. 910 00:53:59,236 --> 00:54:01,707 J'ai besoin de te parler à propos de Lacey Stubbs. 911 00:54:01,730 --> 00:54:04,104 je ne suis pas intéressé par me défendre ou défendre mon affaire. 912 00:54:04,119 --> 00:54:06,490 Ma fille s'appelle Dorrie Booth. 913 00:54:07,976 --> 00:54:10,573 Pensez-vous qu'il y a aucune chance que le... 914 00:54:10,698 --> 00:54:12,933 De nouvelles preuves que tu as creusées se lever pourrait l'aider aussi ? 915 00:54:13,058 --> 00:54:15,017 En fait, je ne le fais pas défense pénale. 916 00:54:15,054 --> 00:54:18,170 Ma fille n'a tué personne. 917 00:54:18,549 --> 00:54:21,930 Mais ils l'ont mise en prison pour le reste de sa vie naturelle. 918 00:54:23,128 --> 00:54:25,230 Et si c'était votre fille ? 919 00:54:27,269 --> 00:54:30,979 Donc, les flics ont trouvé un histoire qu'ils voulaient que les gens croient. 920 00:54:31,002 --> 00:54:32,951 Et ils l'ont vendu au procureur. 921 00:54:33,076 --> 00:54:35,363 Et le procureur l'a vendu au jury. 922 00:54:35,488 --> 00:54:37,054 Et le jury l'a acheté. 923 00:54:37,115 --> 00:54:38,398 Crochet et plomb. 924 00:54:38,512 --> 00:54:40,354 N'est-ce pas ce que tu as fait ? 925 00:54:42,992 --> 00:54:46,606 J'avais l'impression que tu voulais discuter d'un appel ? 926 00:54:46,732 --> 00:54:47,805 Pourquoi? 927 00:54:47,850 --> 00:54:49,006 Parce que... 928 00:54:49,029 --> 00:54:51,326 Je vais mentir pour me sauver. 929 00:54:51,818 --> 00:54:53,729 J'ai fait ce qu'ils m'ont dit. 930 00:54:54,033 --> 00:54:55,359 Je l'ai retenue. 931 00:54:55,484 --> 00:54:57,643 Pendant que Lacey lui coupait la gorge. 932 00:54:58,157 --> 00:55:00,888 - Lacey a dit que Rusty... - Rusty n'était pas là. 933 00:55:01,169 --> 00:55:03,366 Il nous avait déposés et il est venu nous chercher. 934 00:55:03,381 --> 00:55:05,299 Mais il n'a jamais été dans l'appartement. 935 00:55:05,329 --> 00:55:07,010 Alors Lacey peut mentir... 936 00:55:07,135 --> 00:55:08,725 Et dire toutes sortes de choses. 937 00:55:08,851 --> 00:55:12,859 Et peut-être que tu la crois quand elle bat ses yeux et allume les travaux d'eau. 938 00:55:12,904 --> 00:55:15,201 Mais c'est parce que tu n'étais pas là. 939 00:55:15,390 --> 00:55:17,164 Mais je l’étais. 940 00:55:17,248 --> 00:55:18,909 Et je sais ce qui s'est passé. 941 00:55:31,555 --> 00:55:33,564 Ô Jésus-Christ. 942 00:55:54,897 --> 00:55:57,595 Sortez de la voiture, laissez votre mains là où je peux les voir. 943 00:55:57,604 --> 00:55:58,869 Vous plaisantez. 944 00:55:59,226 --> 00:56:00,289 Y a-t-il un problème ? 945 00:56:00,326 --> 00:56:02,350 J'ai besoin que tu fasses un pas hors du véhicule. 946 00:56:02,442 --> 00:56:04,178 D'accord, vous vous êtes bien amusé. Je vais y aller maintenant. 947 00:56:04,192 --> 00:56:07,675 Madame, nous n'avons même pas commencé à amusez-vous encore. Sortez de la voiture. 948 00:56:08,630 --> 00:56:11,824 J'ai dit, va te faire foutre hors de la voiture... 949 00:56:11,854 --> 00:56:13,181 Maintenant. 950 00:56:21,045 --> 00:56:22,846 Faites face à la voiture, mettez votre les mains derrière le dos. 951 00:56:22,873 --> 00:56:24,321 Je n'en fais rien... 952 00:56:24,798 --> 00:56:26,428 Je n'ai rien fait ! 953 00:56:26,727 --> 00:56:29,627 Je sais, mais je pourrais dire ça J'ai trouvé un conteneur ouvert... 954 00:56:29,752 --> 00:56:31,141 Sur le siège avant de votre voiture. 955 00:56:31,266 --> 00:56:34,619 Et devant le tribunal, ce sera tes paroles contre les miennes, n'est-ce pas ? 956 00:56:38,174 --> 00:56:40,562 Ajoutez à cela, agressant un policier. 957 00:56:40,585 --> 00:56:42,051 Résister à l'arrestation. 958 00:56:42,074 --> 00:56:43,675 Il se trouve que vous connaissez un bon avocat, n'est-ce pas ? 959 00:56:43,727 --> 00:56:44,988 C'est des conneries. 960 00:56:45,026 --> 00:56:47,904 Non, les conneries c'est Lacey Stubbs dit que je l'ai violée. 961 00:56:48,029 --> 00:56:51,037 C'est de la foutue connerie. 962 00:56:53,591 --> 00:56:56,793 Mon client, Votre Honneur est très respecté... 963 00:56:56,853 --> 00:57:00,305 Avocat bien connu dans ce domaine Juridiction depuis 13 ans. 964 00:57:00,320 --> 00:57:03,528 Elle est accusée de assaut sur Alleo. 965 00:57:03,550 --> 00:57:05,328 Elle pensait que sa vie était menacée. 966 00:57:05,358 --> 00:57:07,777 Cela ne volera pas dans mon tribunal, conseiller. 967 00:57:08,890 --> 00:57:13,160 Le 26 janvier, la liaison est définie à 5 000 $ non garanti. 968 00:57:14,307 --> 00:57:16,658 Allons-y, Cate. 969 00:57:20,867 --> 00:57:23,005 Je dois parler à Lacey. 970 00:57:23,377 --> 00:57:24,984 Elle n'est pas là. 971 00:57:25,007 --> 00:57:26,727 Avez-vous une idée où pourrais-je la trouver ? 972 00:57:26,736 --> 00:57:29,003 Il est parti un jour après le procès. 973 00:57:29,011 --> 00:57:30,883 Je n'ai plus eu de nouvelles d'elle depuis. 974 00:57:31,183 --> 00:57:32,949 Ce n'est pas vrai. 975 00:57:33,389 --> 00:57:34,545 Elle a appelé. 976 00:57:34,670 --> 00:57:36,433 Demander de l'argent. 977 00:57:36,558 --> 00:57:38,790 Savez-vous où elle d'où appeliez-vous ? 978 00:57:38,915 --> 00:57:41,208 Le numéro est arrivé à Stockton. 979 00:57:41,913 --> 00:57:43,912 Elle a couché avec un type. 980 00:57:43,965 --> 00:57:47,377 Elle a dit qu'elle enverrait quelqu'un pour récupérer ses affaires, mais... 981 00:57:47,429 --> 00:57:48,837 Jusqu'à présent... 982 00:57:48,962 --> 00:57:51,248 Personne. 983 00:57:54,792 --> 00:57:57,733 Lacey m'a emprunté un de mes colliers. 984 00:57:57,930 --> 00:57:59,716 Vous n'êtes pas obligé d'expliquer. 985 00:57:59,761 --> 00:58:02,094 Lacey a pris des choses ça ne lui appartient pas... 986 00:58:02,219 --> 00:58:04,779 Toute sa vie. 987 00:58:13,042 --> 00:58:14,854 - Je peux avoir une glace ? - Non. 988 00:58:14,895 --> 00:58:17,352 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Non. 989 00:58:46,844 --> 00:58:48,474 Je l'ai compris. 990 00:58:53,538 --> 00:58:56,988 Connaissez-vous le nom de l'homme avec qui elle vit ? 991 00:58:57,113 --> 00:58:59,359 Je ne me souviens pas de son nom. 992 00:58:59,548 --> 00:59:02,528 C'est quelqu'un qui était accusé de l'avoir violée. 993 00:59:02,885 --> 00:59:04,022 Inspecteur Welch ? 994 00:59:04,097 --> 00:59:06,122 Non, pas lui. 995 00:59:06,247 --> 00:59:07,274 L'autre. 996 00:59:07,305 --> 00:59:09,721 Ce gardien de prison qu'elle baisait. 997 00:59:09,846 --> 00:59:11,320 Merci. 998 00:59:50,242 --> 00:59:51,979 Lacey est là ? 999 00:59:56,371 --> 00:59:58,289 Que faites-vous ici? 1000 01:00:02,908 --> 01:00:04,705 Faites comme chez vous. 1001 01:00:09,145 --> 01:00:10,994 Est-ce lui que vous accusez de viol ? 1002 01:00:11,120 --> 01:00:14,222 Je ne l'accuse jamais. Ils ont dit que je je ne pouvais pas consentir parce que j'étais un détenu. 1003 01:00:14,347 --> 01:00:17,867 Alors ils lui ont viré le cul et emmenez-moi à Fornfolk. 1004 01:00:19,338 --> 01:00:21,059 J'ai parlé à Dorrie. 1005 01:00:21,529 --> 01:00:23,381 Est-ce qu'elle aura aussi un nouveau procès ? 1006 01:00:23,464 --> 01:00:24,338 Non. 1007 01:00:24,463 --> 01:00:26,408 Elle n'en veut pas. 1008 01:00:26,922 --> 01:00:28,939 Cette fille n'a jamais été trop brillante. 1009 01:00:29,000 --> 01:00:31,714 Elle dit toujours que tu as tué Jen. 1010 01:00:33,771 --> 01:00:36,030 Dorrie veut être tout doux et Jésus maintenant. 1011 01:00:36,053 --> 01:00:37,855 Mais sais-tu comment elle a tué une fille en Alaska... 1012 01:00:37,893 --> 01:00:40,330 Qui va lui dire parents, elle était lesbienne ? 1013 01:00:40,373 --> 01:00:44,202 Ouais, je lui ai mis une corde autour du cou, je l'ai attachée dehors et jette son corps dans un lac gelé. 1014 01:00:44,255 --> 01:00:47,972 Ses parents ne te laissent pas entrer... Et les flics ne voulaient pas l'attraper. 1015 01:00:48,097 --> 01:00:50,281 J'ai trouvé ça chez toi maison des parents. 1016 01:00:51,308 --> 01:00:54,963 J'ai lu beaucoup de conneries quand j'étais en prison. Qu'est-ce que tu vas faire d'autre, n'est-ce pas ? 1017 01:00:56,032 --> 01:00:58,557 Cela vous dérange-t-il de lire cette section ? 1018 01:01:01,059 --> 01:01:02,726 D'accord, je vais le lire. 1019 01:01:03,182 --> 01:01:05,721 Je pouvais sentir le pistolet contre ma gorge. 1020 01:01:06,161 --> 01:01:07,945 Puis il l'a déplacé vers le bas entre mes jambes... 1021 01:01:07,984 --> 01:01:11,046 Et je pouvais sentir le froid l'acier glisse dans ma chatte. 1022 01:01:11,092 --> 01:01:12,937 Le flic était en train de baiser moi avec son morceau... 1023 01:01:12,957 --> 01:01:15,879 Alors que sa queue m'a déchiré ouvert par derrière. 1024 01:01:16,981 --> 01:01:19,124 Tu as dit ça après Welch t'a violé... 1025 01:01:19,169 --> 01:01:21,269 Il menace de faire le pareil pour votre enfant. 1026 01:01:21,405 --> 01:01:22,931 Vous n'aviez pas encore d'enfant. 1027 01:01:22,970 --> 01:01:25,388 Tu avais encore 6 mois enceinte quand tu es allée en prison. 1028 01:01:25,411 --> 01:01:27,988 Il n'aurait peut-être pas dit ça chose à propos de l'enfant à ce moment-là. 1029 01:01:28,027 --> 01:01:29,550 Welch ne vous a pas violée, n'est-ce pas ? 1030 01:01:29,611 --> 01:01:31,946 Je savais que c'était un flic, ami de Rusty. 1031 01:01:32,181 --> 01:01:34,076 Et les initiales sur l'arme ? 1032 01:01:34,363 --> 01:01:35,523 J'ai inventé cette partie aussi... 1033 01:01:35,569 --> 01:01:36,990 Mais tout le reste est vrai. 1034 01:01:37,115 --> 01:01:40,526 Je jure sur la vie de ma fille. 1035 01:01:41,737 --> 01:01:43,761 Putain, qui es-tu pour me juger ? 1036 01:01:43,777 --> 01:01:47,002 Tu essaies de marcher un kilomètre avec mes chaussures et voyez à quel point le monde est beau. 1037 01:01:47,047 --> 01:01:48,981 Qu'est-ce que je verrais, Lacey ? 1038 01:01:49,292 --> 01:01:52,623 Le visage terrifié de Jen Cole quand je lui ai tranché la gorge ? 1039 01:01:54,367 --> 01:01:55,929 Le juge a dit que je suis innocent. 1040 01:01:58,115 --> 01:02:00,070 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 1041 01:02:02,440 --> 01:02:03,775 Qu'en penses-tu? 1042 01:02:05,033 --> 01:02:06,242 Welch est sale. 1043 01:02:06,287 --> 01:02:07,401 Brinkerhoff est négligent. 1044 01:02:07,424 --> 01:02:09,464 Rusty est un sale type et elle est coupable. 1045 01:02:09,589 --> 01:02:11,642 Jésus-Christ, je l'ai fait ce dont je les accuse. 1046 01:02:11,680 --> 01:02:14,197 Ce n'est pas la même chose, Cate. Vous le savez. 1047 01:02:14,220 --> 01:02:16,213 Nous avons gagné le procès, sur la base d'un mensonge. 1048 01:02:16,244 --> 01:02:18,246 Oubliez Lacey Stubbs. 1049 01:02:18,306 --> 01:02:21,096 Concentrez-vous sur votre audience de garde. 1050 01:02:21,354 --> 01:02:22,570 Vous avez fait votre travail. 1051 01:02:22,695 --> 01:02:24,085 Vous l'avez bien fait. 1052 01:02:24,210 --> 01:02:26,129 Maintenant, continuez. 1053 01:02:36,479 --> 01:02:37,678 Merci. 1054 01:02:47,583 --> 01:02:49,532 Fern, je te verrai là-haut. 1055 01:02:51,280 --> 01:02:54,611 Quand tu es resté assis sur le banc aussi longtemps que Je l'ai fait, tu t'habituerais au fait... 1056 01:02:54,618 --> 01:02:58,131 Le procès, en gros un concours de menteur. 1057 01:02:58,176 --> 01:03:00,959 Le fait est que nous avons défini un objectif clair message aux forces de l’ordre. 1058 01:03:00,974 --> 01:03:02,688 Mais elle est coupable. 1059 01:03:05,167 --> 01:03:07,108 J'ai entendu parler de votre accusation d'agression. 1060 01:03:07,229 --> 01:03:08,951 Ce ne sont que des conneries. 1061 01:03:09,481 --> 01:03:11,020 Qui est le juge ? 1062 01:03:13,348 --> 01:03:14,629 Hayes. 1063 01:03:15,350 --> 01:03:16,964 Je vais voir ce que je peux faire. 1064 01:03:17,540 --> 01:03:18,958 Que veux-tu dire? 1065 01:03:19,449 --> 01:03:21,298 Je vais lui parler. 1066 01:03:23,739 --> 01:03:25,281 Es-tu libre ce soir ? 1067 01:03:25,917 --> 01:03:28,465 La Renaissance, disons 20h30 ? 1068 01:03:28,852 --> 01:03:32,856 Mon grand-père prenait moi à la Renaissance. 1069 01:03:32,870 --> 01:03:34,970 Pour le homard. 1070 01:03:35,228 --> 01:03:38,256 Dans ce cas, allons Rendez-vous à Huttington. 1071 01:03:41,501 --> 01:03:43,257 Tu es une bonne avocate, Cate. 1072 01:03:43,923 --> 01:03:45,698 Vous pouvez même être un grand. 1073 01:03:46,129 --> 01:03:48,442 Ne laisse pas une chose comme cela gêne. 1074 01:03:52,855 --> 01:03:56,615 Le Dr Wise a soumis un rapport que j'ai examiné... 1075 01:03:56,645 --> 01:04:00,618 Elle est d'avis que, même si la mère Aime et prend profondément soin de son enfant... 1076 01:04:00,641 --> 01:04:04,576 Elle n'est pas en mesure actuellement de pleinement se concentrer sur les besoins de l'enfant. 1077 01:04:04,629 --> 01:04:08,396 On dirait que le père a été un aimant force stable de la vie de sa fille. 1078 01:04:08,435 --> 01:04:11,443 Nous ne voulons certainement pas nier l'accès de l'enfant à cette stabilité. 1079 01:04:11,478 --> 01:04:13,708 Parce que le père est obligé déménager pour trouver un emploi. 1080 01:04:13,731 --> 01:04:15,785 - Votre Honneur... - Je n'ai pas fini. 1081 01:04:16,165 --> 01:04:17,953 Vous allez travailler pour Microsoft. 1082 01:04:18,029 --> 01:04:19,394 Oui. 1083 01:04:19,899 --> 01:04:24,773 Je ne pense pas que les droits de l'enfant ou Le bien-être sera alors compromis. 1084 01:04:24,803 --> 01:04:26,836 Votre Honneur, elle a 5 ans. 1085 01:04:27,033 --> 01:04:31,660 Je ne suis peut-être pas la mère parfaite, mais j'aime ma fille plus que tout au monde. 1086 01:04:31,866 --> 01:04:35,299 Eh bien, on dirait que tu y vas pour avoir la chance de le prouver. 1087 01:04:37,302 --> 01:04:39,281 - Je t'appelle, d'accord ? - Ouais. 1088 01:04:46,923 --> 01:04:48,933 Microsoft. 1089 01:04:49,569 --> 01:04:51,874 J'aurais dû te poursuivre en justice pour pension alimentaire. 1090 01:04:52,687 --> 01:04:54,689 je ne te le demande pas pour n'importe quoi, Cate. 1091 01:04:54,703 --> 01:04:56,659 Non, juste ma fille. 1092 01:04:56,712 --> 01:04:58,540 Quelle est la différence, Cate ? 1093 01:04:59,071 --> 01:05:00,828 Tu as déjà raison de retour en selle. 1094 01:05:00,953 --> 01:05:02,570 Vous avez vos affaires très médiatisées. 1095 01:05:02,696 --> 01:05:04,397 Même vieille entreprise, heures folles. 1096 01:05:04,412 --> 01:05:07,007 Écoute, j'ai travaillé mon cul sur cette affaire... 1097 01:05:07,030 --> 01:05:10,428 Pour que je puisse vous le prouver, et le juge et tout le monde... 1098 01:05:10,458 --> 01:05:12,505 Que j'étais capable d'être la mère de ma fille... 1099 01:05:12,543 --> 01:05:14,969 Tu travailles d'arrache-pied parce que tu aimes gagner. 1100 01:05:15,875 --> 01:05:18,453 Augie n'a pas besoin une mère qui gagne. 1101 01:05:18,771 --> 01:05:19,948 Elle a besoin d'une mère qui soit là. 1102 01:05:19,986 --> 01:05:23,209 Alors pourquoi tu la prends à des milliers de kilomètres ? 1103 01:05:23,697 --> 01:05:24,909 Je te dis quoi. 1104 01:05:25,676 --> 01:05:28,913 Déménagement à Seattle pour Augie. Je partagerai la garde. 1105 01:05:29,280 --> 01:05:31,100 Je ne peux pas déménager à Seattle, Josh ! 1106 01:05:31,115 --> 01:05:33,958 Je pratique le droit en Californie ! 1107 01:05:37,218 --> 01:05:38,650 Nous sommes... 1108 01:05:39,090 --> 01:05:41,321 Nous partons dans le matin, tôt. 1109 01:05:41,814 --> 01:05:43,300 Peut-être que tu pourrais... 1110 01:05:43,425 --> 01:05:45,794 Parvenez à passer et à dire au revoir. 1111 01:05:50,517 --> 01:05:54,132 Essayez juste de vous concentrer sur la prochaine bonne action. 1112 01:05:54,170 --> 01:05:55,610 Comme quoi? 1113 01:05:55,876 --> 01:05:57,526 Me jeter hors de le pont de la Sixième Rue ? 1114 01:05:57,571 --> 01:06:00,331 - Il faut compter les mauvais coups. - Merci. 1115 01:06:00,649 --> 01:06:02,561 Je veux boire. 1116 01:06:03,936 --> 01:06:05,945 Tes sentiments, Cate... 1117 01:06:06,400 --> 01:06:07,570 Ils vont et viennent. 1118 01:06:07,585 --> 01:06:09,390 Tu ne sais rien, merde à propos de mes sentiments. 1119 01:06:09,421 --> 01:06:11,111 Je sais que tu bois. 1120 01:06:11,148 --> 01:06:13,238 Vous n'avez donc pas besoin de les ressentir. 1121 01:06:13,275 --> 01:06:14,573 Donnez-moi une pause. 1122 01:06:14,610 --> 01:06:16,536 J'ai été là où tu es. 1123 01:06:17,044 --> 01:06:18,641 Ça va mieux. 1124 01:06:18,710 --> 01:06:19,855 Est-ce que c'est vrai ? 1125 01:06:19,980 --> 01:06:21,355 Vous habitez dans votre bureau... 1126 01:06:21,481 --> 01:06:22,989 Avec une morue et une assiette chaude. 1127 01:06:23,114 --> 01:06:24,924 Vous n'avez pas seulement perdu votre enfant. 1128 01:06:24,961 --> 01:06:28,335 Voulez-vous jouer à certains une sorte de concours de misère ? 1129 01:06:28,381 --> 01:06:29,696 Avec moi? 1130 01:06:29,794 --> 01:06:31,796 Très bien, jouons à Cate. 1131 01:06:31,872 --> 01:06:33,555 Ce serait amusant. 1132 01:06:33,616 --> 01:06:35,755 Mais je vais te le dire une chose, putain... 1133 01:06:35,771 --> 01:06:39,994 Tu vas perdre, tu vas putain, perdre complètement. 1134 01:06:40,711 --> 01:06:43,547 Alors s'il te plaît, coupe juste sortez les conneries. 1135 01:06:44,373 --> 01:06:45,836 Je ne peux plus faire ça. 1136 01:06:45,905 --> 01:06:47,861 Non, tu ne peux plus faire ça. 1137 01:06:47,884 --> 01:06:49,377 Non, vous ne le ferez pas. 1138 01:06:49,400 --> 01:06:51,015 Que veux-tu être ? 1139 01:06:51,140 --> 01:06:53,555 Un vieux sac, avec une bouteille d'alcool à côté de toi ? 1140 01:06:53,680 --> 01:06:57,573 J'ai assez entendu des conneries des AA pour me durer toute une vie. 1141 01:06:57,876 --> 01:07:01,228 Toutes les petites paroles mignonnes, et les règles stupides. 1142 01:07:01,326 --> 01:07:03,389 Ça ne marche pas putain. 1143 01:07:03,428 --> 01:07:05,057 J'en ai fini avec tout ça. 1144 01:07:05,072 --> 01:07:06,217 Cate, assieds-toi. 1145 01:07:06,247 --> 01:07:09,048 Les perdants et les sales flics... 1146 01:07:09,116 --> 01:07:11,603 Et les accusés mentent hors de leurs fesses... 1147 01:07:11,728 --> 01:07:13,414 Va te faire foutre. 1148 01:07:13,428 --> 01:07:15,945 Va me faire foutre, assieds-toi. 1149 01:07:16,196 --> 01:07:18,884 J'ai mis un homme en prison depuis 11 ans... 1150 01:07:18,921 --> 01:07:20,954 Parce que je respecte les règles. 1151 01:07:21,325 --> 01:07:23,842 Je viens de laisser un assassiné se promener parce que je respecte les règles. 1152 01:07:23,880 --> 01:07:26,428 Et maintenant j'ai perdu mon enfant parce que je Suis les règles, tu sais quoi ? 1153 01:07:26,473 --> 01:07:28,103 Au diable les règles ! 1154 01:07:28,354 --> 01:07:31,201 Va te faire foutre et baise les putains de règles ! 1155 01:07:34,457 --> 01:07:36,420 Oh merde. 1156 01:07:48,588 --> 01:07:50,950 Je rencontre Jameson Sumnter. 1157 01:07:50,996 --> 01:07:52,444 Etes-vous Cate ? 1158 01:07:52,570 --> 01:07:53,741 Ouais. 1159 01:08:08,068 --> 01:08:09,426 Merci. 1160 01:08:21,140 --> 01:08:24,539 Je voulais dire que je suis désolé. 1161 01:08:26,298 --> 01:08:28,607 J'ai passé une vie à sauver... 1162 01:08:29,327 --> 01:08:32,063 Combattre ces horribles accusations. 1163 01:08:33,064 --> 01:08:35,179 Mais si tu aimes quelqu'un... 1164 01:08:35,566 --> 01:08:37,651 Vous n'avez pas le choix. 1165 01:08:38,360 --> 01:08:41,347 Mais pour s'accrocher à quoi vous croyez. 1166 01:08:42,045 --> 01:08:45,580 Même quand les gens disent des choses terribles... 1167 01:08:47,202 --> 01:08:49,685 Vous ne pouvez pas vous fier aux preuves. 1168 01:08:50,427 --> 01:08:52,520 Tu dois y aller avec ton cœur. 1169 01:09:01,736 --> 01:09:04,207 Je n'essayais vraiment pas de te faire du mal. 1170 01:09:05,488 --> 01:09:07,230 Je pensais... 1171 01:09:07,692 --> 01:09:09,853 J'ai vraiment pensé. 1172 01:09:10,134 --> 01:09:12,648 Je faisais quelque chose de bien. 1173 01:09:20,254 --> 01:09:22,407 Un gars que je connais. 1174 01:09:23,459 --> 01:09:26,470 A fait 27 ans pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 1175 01:09:27,167 --> 01:09:29,431 Il a dit que tu pouvais te pendre à la haine. 1176 01:09:31,335 --> 01:09:33,737 Toutes ces années, je pensais... 1177 01:09:34,562 --> 01:09:37,913 Je pensais que je voulais entendre tu dis que tu es désolé. 1178 01:09:40,306 --> 01:09:42,293 Mais c'est mieux. 1179 01:09:45,310 --> 01:09:47,675 J'aime te regarder pleurer. 1180 01:09:50,543 --> 01:09:52,294 Tu sais pourquoi ? 1181 01:09:53,766 --> 01:09:56,154 La haine est tout ce que tu m'as laissé. 1182 01:09:59,222 --> 01:10:01,315 La haine est tout ce que j'ai. 1183 01:10:43,657 --> 01:10:45,613 Merde... 1184 01:10:54,963 --> 01:10:57,959 Désolé bébé, j'ai totalement dormi trop longtemps. 1185 01:11:00,686 --> 01:11:02,710 - Hé... - Hé. 1186 01:11:04,592 --> 01:11:07,162 je vais te donner le toute petite maman. 1187 01:11:08,314 --> 01:11:11,365 - Papa... - Je sais que tu es en colère contre moi. 1188 01:11:11,896 --> 01:11:13,430 Je sais que tu l'es. 1189 01:11:13,476 --> 01:11:14,818 C'est bon, bébé. 1190 01:11:14,864 --> 01:11:17,441 Peu importe ce qu'on dit, je... 1191 01:11:17,724 --> 01:11:18,769 Je t'aime. 1192 01:11:18,831 --> 01:11:20,992 - Très bien, c'est tout. - Plus que tout au monde. 1193 01:11:20,999 --> 01:11:23,550 Et je le ferai toujours. 1194 01:11:24,838 --> 01:11:28,824 Quand les gens disent vraiment mal Les choses sur une personne... 1195 01:11:29,332 --> 01:11:31,242 Si vous les aimez... 1196 01:11:31,599 --> 01:11:33,161 Il faut s'accrocher. 1197 01:11:33,177 --> 01:11:35,921 Fais ce en quoi tu crois les dans ton cœur. 1198 01:11:36,035 --> 01:11:38,128 Vous ne pouvez pas vous contenter de preuves. 1199 01:11:38,189 --> 01:11:40,987 Parce que les preuves sont déformées. 1200 01:11:41,009 --> 01:11:44,993 Et tordu jusqu'à ce que ce soit tout cela n'est qu'un putain de mensonge. 1201 01:11:45,046 --> 01:11:46,365 C'est ça. 1202 01:11:46,649 --> 01:11:48,158 Vous avez besoin d'aide. 1203 01:11:48,188 --> 01:11:50,411 J'ai eu de l'aide ! 1204 01:11:51,510 --> 01:11:54,270 C'est le nouveau moi amélioré. 1205 01:12:12,665 --> 01:12:14,151 J'ai dormi. 1206 01:12:15,230 --> 01:12:17,239 Alors je vois. 1207 01:12:25,387 --> 01:12:27,480 J'ai reçu un appel du procureur. 1208 01:12:27,890 --> 01:12:30,323 Les accusations d'agression sont abandonnées. 1209 01:12:31,725 --> 01:12:33,128 Je vois. 1210 01:12:34,007 --> 01:12:37,675 En fait, je suis une merde du centre de l'univers. 1211 01:12:37,851 --> 01:12:40,678 De toute façon, vous avez à moitié raison. 1212 01:12:42,551 --> 01:12:45,858 Vous voulez continuer à ressentir le ce que tu ressens en ce moment. 1213 01:12:45,880 --> 01:12:49,426 Eh bien, continue à faire ce que tu fais. 1214 01:12:50,215 --> 01:12:52,307 Si tu veux te sentir mieux... 1215 01:12:52,550 --> 01:12:56,881 Découvrez comment vous pouvez servir quelque chose d'autre que votre propre ego. 1216 01:13:00,626 --> 01:13:01,702 Donc tu as fait une erreur. 1217 01:13:01,732 --> 01:13:03,013 Je n'ai pas commis d'erreur. 1218 01:13:03,051 --> 01:13:04,934 Alors Lacey s'en est pris à vous. 1219 01:13:04,964 --> 01:13:09,175 Le juge de la garde à vue a pensé que Josh était un meilleur parent, d'accord. 1220 01:13:10,032 --> 01:13:11,917 Que vas-tu faire à ce sujet ? 1221 01:13:11,932 --> 01:13:13,577 Tu vas boire toi-même à mort ? 1222 01:13:13,600 --> 01:13:15,423 Donc Augie n'a pas de mère du tout ? 1223 01:13:15,437 --> 01:13:17,409 Pour l’amour de Dieu, j’ai bu quelques verres. 1224 01:13:17,447 --> 01:13:18,738 Garde-le, Cate. 1225 01:13:18,776 --> 01:13:23,300 Gardez-le pour quelqu'un qui ne peut pas Sentez vos conneries à des kilomètres de distance. 1226 01:13:23,346 --> 01:13:24,718 Tu es ivre. 1227 01:13:24,734 --> 01:13:27,448 Et pas parce que le le monde vous l'a fait. 1228 01:13:27,573 --> 01:13:30,260 Ou parce que Wilson George s'est avéré innocent. 1229 01:13:30,298 --> 01:13:32,777 Ou Lacey s'est avéré coupable. 1230 01:13:32,838 --> 01:13:37,481 Tu es ivre parce que c'est le la façon dont vous choisissez de le gérer. 1231 01:13:38,643 --> 01:13:41,145 Et si tu ne changes pas. 1232 01:13:41,350 --> 01:13:42,851 Devinez quoi? 1233 01:13:43,132 --> 01:13:45,428 Rien ne change. 1234 01:13:56,610 --> 01:14:00,416 Tu es un grand et personne spéciale, Cate. 1235 01:14:00,726 --> 01:14:03,488 Mais pas pour aucun des raisons que vous pensez. 1236 01:14:03,685 --> 01:14:06,073 Pas parce que tu es un grand avocat. 1237 01:14:06,339 --> 01:14:07,906 Ou alors tu es jolie. 1238 01:14:07,937 --> 01:14:10,893 Ou parce que vous gagnez au tribunal. 1239 01:14:16,277 --> 01:14:18,051 Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez moi ? 1240 01:14:20,340 --> 01:14:23,705 C'est quelque chose dont tu as besoin découvrez par vous-même. 1241 01:15:43,097 --> 01:15:44,462 J'ai besoin de 5 minutes. 1242 01:15:44,507 --> 01:15:45,607 Nous faisons appel à Stubbs. 1243 01:15:45,637 --> 01:15:47,237 Tout le monde sait que vous faites appel. 1244 01:15:47,305 --> 01:15:49,670 Je sais comment tu peux mettre elle est de retour en prison. 1245 01:15:51,845 --> 01:15:54,824 Nous pouvons faire valoir ce qu'elle ressent pour épuiser l'appel de votre État. 1246 01:16:01,017 --> 01:16:02,929 Je peux vous faire radier du barreau. 1247 01:16:03,262 --> 01:16:06,594 Si vous me faites radier du barreau, vous Je ne peux pas m'attribuer le mérite de mon idée. 1248 01:16:16,787 --> 01:16:17,637 Puis-je te parler ? 1249 01:16:17,652 --> 01:16:18,850 Va te faire foutre. 1250 01:16:18,933 --> 01:16:21,185 Je sais qu'elle a menti à propos du viol. 1251 01:16:21,549 --> 01:16:23,671 Je ne le savais pas alors, mais je le sais maintenant. 1252 01:16:24,027 --> 01:16:25,672 Tu sais que ton problème est ? 1253 01:16:25,741 --> 01:16:27,861 Tu ne peux pas dire le bien les gars des méchants. 1254 01:16:27,891 --> 01:16:30,643 Avant, c'était beaucoup plus facile pour faire la différence. 1255 01:16:30,969 --> 01:16:32,462 Tu n'es pas meilleur que moi. 1256 01:16:32,546 --> 01:16:34,521 Je ne pense pas que je sois meilleur que toi. 1257 01:16:34,801 --> 01:16:36,438 Je pense que je suis comme toi. 1258 01:16:37,091 --> 01:16:40,518 Je veux aussi attraper les méchants, et pour le moment, je me fiche de la façon dont je le fais. 1259 01:16:42,277 --> 01:16:43,933 Ils ont trouvé un détail technique. 1260 01:16:43,963 --> 01:16:45,146 Ils l'exploitent. 1261 01:16:45,169 --> 01:16:47,565 Peut-être que tu ne l'as pas remarqué, mais je suis de retour en prison. 1262 01:16:47,602 --> 01:16:50,838 Dès que l'État rejette l'appel nous retournons directement devant la Cour fédérale. 1263 01:16:50,876 --> 01:16:53,678 Sumnter est partout dans l'actualité disant qu'il vous libérera à nouveau. 1264 01:16:53,724 --> 01:16:57,545 Pourquoi voudriez-vous représenter quelqu'un que vous pensez coupable ? 1265 01:17:00,119 --> 01:17:02,113 Je ne fais pas d'erreurs. 1266 01:17:02,734 --> 01:17:04,630 Cette affaire va se reproduire. 1267 01:17:05,053 --> 01:17:06,578 Et quand c'est le cas... 1268 01:17:06,699 --> 01:17:09,936 J'ai l'intention de voir que ce pauvre la femme maltraitée est libérée. 1269 01:17:09,974 --> 01:17:11,501 Une fois pour toutes. 1270 01:17:11,865 --> 01:17:13,594 Douglas déménage chez Exxon. 1271 01:17:13,639 --> 01:17:16,373 Je te veux avec moi à DC quart-arrière Waterford. 1272 01:17:16,472 --> 01:17:18,632 C'est putain de fantastique. 1273 01:17:18,663 --> 01:17:20,104 Nous partirons ce soir. 1274 01:17:20,210 --> 01:17:21,990 Oh, je suis... 1275 01:17:22,118 --> 01:17:24,173 Je suis avec ma fille Seattle ce week-end. 1276 01:17:24,188 --> 01:17:26,243 Désolé bébé, tu es à Washington DC. 1277 01:17:26,478 --> 01:17:29,215 Jouez bien vos cartes, et vous êtes de retour sur la voie rapide. 1278 01:17:36,058 --> 01:17:37,267 Ensuite, nous mettrons Henkle... 1279 01:17:37,312 --> 01:17:40,018 Il a dit que le DBCP était bien en dessous le niveau de dégâts causant. 1280 01:17:40,059 --> 01:17:43,064 Et que les travailleurs ont refusé de porter un équipement de protection. Désolé. 1281 01:17:43,474 --> 01:17:46,265 Hé, mon connexion avec Seattle. 1282 01:17:46,326 --> 01:17:48,312 Pouvez-vous voir s'il y a des vols ultérieurs ? 1283 01:17:49,275 --> 01:17:52,637 Tout ce que vous voulez savoir à propos d'Arthuro Juan Gonzales. 1284 01:17:54,251 --> 01:17:56,504 Ce n'est pas le même gars. 1285 01:17:58,199 --> 01:17:59,602 N'est-ce pas ? 1286 01:18:05,299 --> 01:18:07,596 D'accord, alors vérifiez auprès d'une autre compagnie aérienne. 1287 01:18:22,369 --> 01:18:24,189 Un téléphone portable ? 1288 01:18:25,943 --> 01:18:29,042 Je suis entré moi-même, tu te souviens ? 1289 01:18:29,369 --> 01:18:31,330 Alors si jamais tu as besoin pour me parler... 1290 01:18:31,360 --> 01:18:33,567 Appuyez simplement dessus. 1291 01:18:37,696 --> 01:18:39,970 Et de cette façon, je vais sache toujours que c'est toi. 1292 01:18:41,070 --> 01:18:42,258 Bonjour? 1293 01:18:52,780 --> 01:18:54,648 Okay, bug, on doit retourner au lit. 1294 01:18:54,701 --> 01:18:56,430 Pourriez-vous nous donner une minute ? 1295 01:19:12,242 --> 01:19:14,509 Je suis désolé d'avoir raté ta fête. 1296 01:19:15,310 --> 01:19:17,387 Je voulais vraiment être là. 1297 01:19:18,910 --> 01:19:22,285 Je sais que je t'ai laissé tomber, et je suis vraiment désolé. 1298 01:19:24,264 --> 01:19:26,682 Le chien bleu ne se sent pas bien. 1299 01:19:26,808 --> 01:19:27,836 Non? 1300 01:19:27,961 --> 01:19:29,511 Est-il malade ? 1301 01:19:30,459 --> 01:19:32,946 Il a mangé trop de cupcakes. 1302 01:19:39,889 --> 01:19:42,572 je ne vais pas te faire plus de promesses. 1303 01:19:43,816 --> 01:19:45,613 Je vais juste faire mieux. 1304 01:19:45,738 --> 01:19:47,045 D'accord? 1305 01:19:54,290 --> 01:19:57,525 je ne veux pas du petite maman plus. 1306 01:20:17,104 --> 01:20:19,747 Fais disparaître ça, tu seras rassasié partenaire d’ici la fin de l’année. 1307 01:20:19,786 --> 01:20:21,635 Vous avez ma parole. 1308 01:20:22,883 --> 01:20:24,733 Allons-nous? 1309 01:20:26,416 --> 01:20:30,425 M. Gonzales, pourriez-vous lire le premier paragraphe de cet article ? 1310 01:20:47,698 --> 01:20:49,900 Arthuro Juan González reconnu coupable d'un crime brutal... 1311 01:20:49,928 --> 01:20:52,153 À Chapas Mexique, en 2003. 1312 01:20:54,034 --> 01:20:55,150 Ce n'est pas moi. 1313 01:20:55,174 --> 01:20:58,082 M. Gonzales, je cherche sur votre feuille de représentants. 1314 01:20:58,820 --> 01:20:59,887 Les listes... 1315 01:20:59,940 --> 01:21:00,887 Meurtre. 1316 01:21:01,084 --> 01:21:01,994 Enlèvement. 1317 01:21:02,040 --> 01:21:02,935 Agression. 1318 01:21:08,533 --> 01:21:09,799 Désolé. 1319 01:21:19,192 --> 01:21:20,436 Cate. 1320 01:21:22,249 --> 01:21:24,061 Mme McCall. 1321 01:21:36,600 --> 01:21:38,586 Je sais que tu n'as tué personne. 1322 01:21:44,077 --> 01:21:47,085 Nous essayons juste de lui donner une mauvaise image. Alors que tu ne lui donneras pas ce qu'il mérite. 1323 01:21:47,124 --> 01:21:49,163 Votre Honneur, nous avons besoin d'une pause. 1324 01:21:53,158 --> 01:21:54,932 Donnez-lui simplement ce qu'il mérite. 1325 01:22:10,447 --> 01:22:12,501 Belle pièce et le Times. 1326 01:22:15,152 --> 01:22:16,684 Bien sûr, c'est la justice que tu veux ? 1327 01:22:16,707 --> 01:22:18,906 Vous ne vous asseyez pas sur le terrain ? 1328 01:22:20,498 --> 01:22:22,454 De quoi t'inquiètes-tu, Cate ? 1329 01:22:23,061 --> 01:22:24,921 Que votre client sera libéré ? 1330 01:22:25,027 --> 01:22:27,476 Vous ne pouvez pas vous asseoir sur cette affaire. 1331 01:22:31,664 --> 01:22:33,643 Vous devez vous réutiliser. 1332 01:22:35,145 --> 01:22:36,934 Tous se lèvent. 1333 01:22:42,684 --> 01:22:44,185 Qui est-ce ? 1334 01:22:45,218 --> 01:22:47,462 On dirait le juge Tanaka. 1335 01:22:47,736 --> 01:22:49,267 Veuillez vous asseoir. 1336 01:22:51,194 --> 01:22:53,468 Devant nous aujourd'hui, après un long voyage. 1337 01:22:53,491 --> 01:22:56,367 De haut en bas des États et système judiciaire fédéral... 1338 01:22:56,420 --> 01:22:58,998 Nous avons une pétition Habeas de Lacey Stubbs. 1339 01:22:59,036 --> 01:23:01,253 j'aimerais donner les deux les fêtes sont l'occasion de... 1340 01:23:01,276 --> 01:23:03,884 Demander un témoignage supplémentaire... 1341 01:23:03,930 --> 01:23:06,994 Sur des sujets que le tribunal a pas suffisamment abordée. 1342 01:23:07,025 --> 01:23:08,624 Putain, où est Sumnter ? 1343 01:23:08,761 --> 01:23:11,265 Avez-vous déjà socialisé avec Lacey Stubbs ? 1344 01:23:11,319 --> 01:23:12,440 Non monsieur. 1345 01:23:12,494 --> 01:23:14,531 As-tu couché avec Lacey Stubbs ? 1346 01:23:14,561 --> 01:23:15,775 Non monsieur, je ne l'ai pas fait. 1347 01:23:15,805 --> 01:23:17,989 Avez-vous violé Lacey Stubbs ? 1348 01:23:18,056 --> 01:23:19,709 Absolument pas. 1349 01:23:19,969 --> 01:23:23,494 Sais-tu où tu étais le 29 novembre 2007 ? 1350 01:23:23,556 --> 01:23:27,044 Oui, j'étais à Chicago avec ma femme et mon fils. 1351 01:23:27,255 --> 01:23:29,113 Alors maintenant tu dis que tu es à Chicago ? 1352 01:23:29,159 --> 01:23:31,259 Le 29 novembre 2007 ? 1353 01:23:31,384 --> 01:23:32,633 Oui, c'est exact. 1354 01:23:32,831 --> 01:23:35,097 Et nous sommes censés vous croyez sur parole ? 1355 01:23:35,145 --> 01:23:37,192 Vous pourriez, ou vous pourriez... 1356 01:23:37,238 --> 01:23:39,482 Vérifiez le reçu de ma carte de crédit. 1357 01:23:39,831 --> 01:23:43,247 Donc c'est toujours ton témoignage que l'inspecteur Welch vous a violée ? 1358 01:23:43,315 --> 01:23:44,969 Elle a dit que je ne l'aurais pas fait revivre ça. 1359 01:23:44,999 --> 01:23:46,718 Répondez à la question. 1360 01:23:47,833 --> 01:23:49,190 Oui, il m'a violée. 1361 01:23:49,236 --> 01:23:51,259 Je lis le compte rendu maintenant... 1362 01:23:51,313 --> 01:23:52,832 Welch m'a lâché... 1363 01:23:52,885 --> 01:23:55,349 Et j'ai dit que si j'ouvrais la bouche... 1364 01:23:55,683 --> 01:23:58,989 Ils reviendraient et fais la même chose avec mon enfant. 1365 01:23:59,255 --> 01:24:00,801 C'est toujours votre témoignage ? 1366 01:24:00,870 --> 01:24:01,681 Oui. 1367 01:24:01,696 --> 01:24:05,022 Mais le 29 novembre 2007... 1368 01:24:05,121 --> 01:24:07,122 Vous n'aviez pas d'enfant, n'est-ce pas ? 1369 01:24:07,247 --> 01:24:07,895 Il a dit... 1370 01:24:07,948 --> 01:24:09,835 C'est une simple question par oui ou par non. 1371 01:24:12,088 --> 01:24:13,489 Il a dit qu'il allait violer mon enfant. 1372 01:24:13,542 --> 01:24:16,780 Peut-être qu'il parlait de celui qui était en moi. Je ne sais pas à quoi il pensait. 1373 01:24:19,128 --> 01:24:21,986 Votre Honneur, j'aimerais pour marquer cet État 12. 1374 01:24:24,811 --> 01:24:27,040 Reconnaissez-vous ce livre ? 1375 01:24:29,375 --> 01:24:30,782 Pas vraiment. 1376 01:24:35,135 --> 01:24:38,827 Cela vous dérangerait-il de lire le souligner un passage ici ? 1377 01:24:39,054 --> 01:24:42,862 Commençant par "Je pouvais sentir le pistolet contre ma gorge". 1378 01:24:42,907 --> 01:24:44,098 Elle essaie de me baiser ! 1379 01:24:44,128 --> 01:24:44,902 Mlle Dubbs. 1380 01:24:44,925 --> 01:24:47,672 Cet enfoiré l'a eu cela en premier lieu. 1381 01:24:47,756 --> 01:24:49,434 Espèce de putain de salope ! 1382 01:24:49,465 --> 01:24:51,041 Je vais te tuer ! 1383 01:24:51,087 --> 01:24:52,838 Va te faire foutre... 1384 01:24:52,853 --> 01:24:55,237 je vais baiser tranche-toi la gorge ! 1385 01:24:55,297 --> 01:24:56,996 Je vais te tuer ! 1386 01:24:57,019 --> 01:24:58,247 Je vais te couper ! 1387 01:24:58,285 --> 01:24:59,463 Ordonnance du tribunal ! 1388 01:24:59,493 --> 01:25:01,283 Videz la pièce ! 1389 01:25:01,336 --> 01:25:03,292 Je vais te tuer, putain ! 1390 01:25:03,314 --> 01:25:04,381 Dépêchez-vous! 1391 01:25:04,411 --> 01:25:07,049 Je vais te tuer ! 1392 01:25:27,063 --> 01:25:30,164 Un de mes sponsors le dicton préféré est... 1393 01:25:30,914 --> 01:25:33,138 Vous ne pouvez pas changer le vent. 1394 01:25:33,229 --> 01:25:35,656 Mais vous pouvez ajuster la voile. 1395 01:25:36,635 --> 01:25:39,001 Ça a été une jolie année difficile récemment. 1396 01:25:39,485 --> 01:25:40,698 Certains jours, c'est... 1397 01:25:40,728 --> 01:25:42,089 Tout ce que je peux faire pour... 1398 01:25:42,142 --> 01:25:44,015 Accrochez-vous et gardez la tête haute. 1399 01:25:44,030 --> 01:25:47,198 Pour que je puisse voir ces foutues voiles sans je me suis fait tomber la tête, mais... 1400 01:25:48,551 --> 01:25:49,992 Je suis là. 1401 01:25:50,408 --> 01:25:51,735 Encore. 1402 01:25:52,676 --> 01:25:54,125 Toujours. 1403 01:25:57,037 --> 01:25:59,698 Graditute est toujours ça a été vraiment dur. 1404 01:26:01,912 --> 01:26:03,694 Mais je veux dire merci. 1405 01:26:07,847 --> 01:26:09,993 Je ne serai pas là sans toi. 1406 01:26:16,801 --> 01:26:19,401 Appelle-moi dès que tu atterris. 1407 01:26:19,527 --> 01:26:20,758 Ouais. 1408 01:26:21,869 --> 01:26:24,530 Et n'oublie pas tu recommences. 1409 01:26:24,576 --> 01:26:26,077 Chaque jour. 1410 01:26:26,153 --> 01:26:27,881 Un putain de jour à la fois. 1411 01:26:27,911 --> 01:26:28,896 Ouais... 1412 01:26:30,901 --> 01:26:32,501 D'accord... 1413 01:26:35,212 --> 01:26:36,964 Tu es un connard. 1414 01:26:38,495 --> 01:26:40,273 L'avez-vous déjà compris ? 1415 01:26:41,699 --> 01:26:44,041 Le grand et le spécial ? 1416 01:26:44,473 --> 01:26:46,012 J'y travaille toujours. 1417 01:26:46,058 --> 01:26:47,134 Oh. 1418 01:26:47,362 --> 01:26:49,060 C'est peut-être ça. Peut-être... 1419 01:26:49,144 --> 01:26:51,108 Je n'abandonne jamais. 1420 01:26:51,844 --> 01:26:53,724 Ce n'est pas rien. 1421 01:27:31,002 --> 01:27:32,822 Est-ce ma chambre ? 1422 01:27:32,905 --> 01:27:34,262 Ouais. 1423 01:27:35,363 --> 01:27:37,743 J'ai une chambre arc-en-ciel dans la maison de papa. 1424 01:27:37,868 --> 01:27:40,344 Eh bien, maintenant tu as un chez moi aussi. 1425 01:27:42,527 --> 01:27:44,385 Un poisson. 1426 01:27:44,948 --> 01:27:46,920 Salut mon garçon. 1427 01:27:47,534 --> 01:27:50,400 Je vais t'appeler Rainbow. 1428 01:27:50,525 --> 01:27:52,798 Est-ce que ça va ?