1
00:00:02,087 --> 00:00:04,137
(música electrónica brillante)

2
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
- [Narrador] El estado
ejecutar Academia de Ciencias

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,178
es el hogar de algunos de
la unión soviética

4
00:00:12,264 --> 00:00:14,304
ordenadores más potentes.

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,642
Uno de sus más brillantes
jóvenes programadores

6
00:00:16,768 --> 00:00:18,728
es Alexey Pajitnov.

7
00:00:18,812 --> 00:00:22,272
- [Adam] Alexey Pajitnov es
un genio de la informática,

8
00:00:22,357 --> 00:00:23,987
y si estuviera trabajando
en Silicon Valley,

9
00:00:24,109 --> 00:00:27,149
estaría trabajando para Apple,
Estaría trabajando para IBM.

10
00:00:27,279 --> 00:00:28,819
El problema para Alexey

11
00:00:30,532 --> 00:00:33,202
es que el esta en
Rusia comunista.

12
00:00:34,619 --> 00:00:36,739
- estaba trabajando
en una forma temprana

13
00:00:36,830 --> 00:00:39,410
de la tecnología de reconocimiento de voz.

14
00:00:39,499 --> 00:00:42,249
Y la KGB era en realidad
interesado en ello

15
00:00:42,335 --> 00:00:44,635
por sus propios motivos de espionaje.

16
00:00:44,713 --> 00:00:47,843
(teclas tintineando)

17
00:00:47,966 --> 00:00:48,966
- Alexey Pajitnov.

18
00:00:49,926 --> 00:00:53,096
(música tensa)

19
00:00:53,179 --> 00:00:55,299
Necesitamos la voz
programa de reconocimiento.

20
00:00:55,432 --> 00:00:56,602
(música dramática)

21
00:00:56,683 --> 00:01:00,983
- La KGB quiere utilizar el
Software para escuchas telefónicas.

22
00:01:01,062 --> 00:01:02,192
Y esto fue algo
eso no fue realmente

23
00:01:02,314 --> 00:01:04,234
siéntate bien con Alexey.

24
00:01:05,191 --> 00:01:06,191
- Necesito más tiempo.

25
00:01:13,450 --> 00:01:14,450
- Tienes tres semanas.

26
00:01:14,534 --> 00:01:17,834
(música dramática tensa)

27
00:01:23,001 --> 00:01:24,081
- No lo saben,

28
00:01:27,005 --> 00:01:28,675
pero Alexey está trabajando en
algo más.

29
00:01:28,757 --> 00:01:31,307
(música dramática)

30
00:01:31,384 --> 00:01:32,554
- [Narrador] Tetris.

31
00:01:32,677 --> 00:01:35,187
(computadora pitando)

32
00:01:35,263 --> 00:01:38,813
que algún día se extenderá
mucho más allá del Telón de Acero,

33
00:01:38,892 --> 00:01:41,022
convertirse en una sensación mundial,

34
00:01:41,144 --> 00:01:43,854
y ganar más
más de 1.500 millones de dólares.

35
00:01:45,148 --> 00:01:47,688
Pero Alexey no
créelo para hacerse rico.

36
00:01:49,486 --> 00:01:51,446
Sólo quiere salir.

37
00:01:52,864 --> 00:01:55,364
- [Laurie] Cuando miras
en juguetes como Tetris, Jenga,

38
00:01:55,450 --> 00:01:58,530
El cubo de Rubik, este
No es una investigación de mercado.

39
00:01:58,662 --> 00:02:00,662
Esto no son tendencias
en la industria.

40
00:02:00,747 --> 00:02:03,507
- La palabra Jenga
sólo significa una cosa.

41
00:02:03,583 --> 00:02:04,663
El nombre no puede cambiar.

42
00:02:04,751 --> 00:02:06,831
- Algo enciende algo.

43
00:02:06,920 --> 00:02:11,960
Esta es una vez en la vida.
idea de rayo.

44
00:02:13,343 --> 00:02:15,933
- ¿Es siquiera solucionable?
- Siempre hay una solución.

45
00:02:16,054 --> 00:02:19,894
- [Narrador] Tres innovadores,
buscando una salida.

46
00:02:19,974 --> 00:02:20,724
- ¿Qué deberíamos decirle?

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
- Dile que sí.

48
00:02:22,394 --> 00:02:24,064
- [Narrador] Y en el proceso,

49
00:02:24,896 --> 00:02:26,906
Cambiando juguetes para siempre.

50
00:02:26,981 --> 00:02:30,441
(música dramática)

51
00:02:30,568 --> 00:02:33,438
(juguetes charlando)

52
00:02:35,824 --> 00:02:38,414
(música dramática)

53
00:02:38,535 --> 00:02:41,245
- No hubo nada emocionante
o interesante o sexy

54
00:02:41,329 --> 00:02:43,949
sobre rompecabezas en la década de 1970.

55
00:02:44,082 --> 00:02:46,752
Era lo antiguo
tipo de juguetes.

56
00:02:46,876 --> 00:02:48,296
- Ellos son la cosa
que tus padres hacen,

57
00:02:48,420 --> 00:02:50,080
que hacen tus abuelos.

58
00:02:50,213 --> 00:02:53,633
Así que los rompecabezas siguen siendo algo
que los estadounidenses disfrutan,

59
00:02:53,758 --> 00:02:55,298
pero no tanto
por mucho que disfruten

60
00:02:55,427 --> 00:02:57,937
los nuevos tipos de juguetes que
están saliendo en los años 70.

61
00:02:58,012 --> 00:03:01,392
(efectos del juego pitando)

62
00:03:02,434 --> 00:03:05,184
- Cada juguete tenía algunos
una especie de interruptor de luz.

63
00:03:05,270 --> 00:03:07,770
Las figuras de acción se iluminaron de repente.

64
00:03:07,897 --> 00:03:10,567
El caza Ala-X
Hizo que los láseres dispararan.

65
00:03:10,650 --> 00:03:13,270
(disparos con láseres de juguete)

66
00:03:13,361 --> 00:03:16,691
- Las empresas de juguetes analizan las tendencias,
ver lo que hacen los niños,

67
00:03:17,532 --> 00:03:19,782
e inventar juguetes para ellos.

68
00:03:19,909 --> 00:03:21,659
- Milton Bradley era
prediciendo cada juego

69
00:03:21,786 --> 00:03:23,626
seria electronico
adelante.

70
00:03:25,123 --> 00:03:27,623
El último juguete que
cualquiera esperaría

71
00:03:27,709 --> 00:03:30,169
simplemente aprovechar el
la atención del mundo

72
00:03:30,295 --> 00:03:33,425
sería un rompecabezas no electrónico

73
00:03:33,506 --> 00:03:36,976
concebido detrás del
Telón de Acero, nada menos.

74
00:03:37,093 --> 00:03:39,433
(música dramática)

75
00:03:39,512 --> 00:03:41,392
- [Narrador] A
década antes del Tetris,

76
00:03:42,640 --> 00:03:45,270
se concibe otro rompecabezas,

77
00:03:45,351 --> 00:03:47,481
en el lugar más improbable.

78
00:03:50,148 --> 00:03:51,988
El colegio húngaro
de Artes Aplicadas

79
00:03:52,108 --> 00:03:54,648
es una escuela para aspirantes
artistas, ingenieros,

80
00:03:54,778 --> 00:03:55,658
y arquitectos.

81
00:03:56,946 --> 00:04:00,206
- En 1974, en el Húngaro
facultad de artes aplicadas,

82
00:04:00,325 --> 00:04:02,375
hay un joven
profesor que es básicamente

83
00:04:02,494 --> 00:04:05,164
la misma edad que sus alumnos.

84
00:04:05,288 --> 00:04:06,578
Es un arquitecto de formación,

85
00:04:06,664 --> 00:04:08,914
alguien cuya vida
realmente es una intersección

86
00:04:09,000 --> 00:04:10,290
del arte y la ciencia.

87
00:04:10,376 --> 00:04:12,836
el profesor
Su nombre es Erno Rubik.

88
00:04:15,590 --> 00:04:18,670
(música electrónica brillante)

89
00:04:18,760 --> 00:04:20,720
- Su padre era ingeniero.
que trabajaba en planeadores.

90
00:04:20,845 --> 00:04:22,805
Su madre era poeta y
es realmente interesante.

91
00:04:22,889 --> 00:04:25,309
Ves esos gemelos
lados que lo afectan

92
00:04:25,391 --> 00:04:26,851
a lo largo de su vida.

93
00:04:26,976 --> 00:04:29,356
el estaba muy interesado
no solo en cosas

94
00:04:29,479 --> 00:04:31,189
que harías
y artículos mecánicos,

95
00:04:31,314 --> 00:04:34,114
pero cómo interactuaba la gente
con esos artículos.

96
00:04:35,401 --> 00:04:37,191
- [Narrador] Uno de Rubik
clases de arquitectura

97
00:04:37,278 --> 00:04:40,608
enseña los fundamentos de
dibujo tridimensional,

98
00:04:40,698 --> 00:04:42,528
comenzando con un cubo.

99
00:04:43,618 --> 00:04:45,078
- Si eres arquitecto,

100
00:04:45,203 --> 00:04:48,243
es increíblemente importante
tener una manera precisa

101
00:04:48,373 --> 00:04:51,833
de renderizar un objeto 3D

102
00:04:51,918 --> 00:04:54,758
en un dibujo bidimensional.

103
00:04:54,879 --> 00:04:56,709
- Un cubo es un objeto asombroso.

104
00:04:56,840 --> 00:04:58,920
porque solo puedes
ver tres lados de ella

105
00:04:59,050 --> 00:05:00,090
al mismo tiempo.

106
00:05:00,218 --> 00:05:01,638
nunca podrás ver
todo el cubo.

107
00:05:02,846 --> 00:05:04,936
- [Narrador] Pero a
dibujar correctamente un cubo,

108
00:05:06,349 --> 00:05:09,769
sus alumnos deben rendir cuentas
por los tres lados invisibles.

109
00:05:15,483 --> 00:05:18,573
- ¿Cómo se consiguen estudiantes?
pensando en las relaciones espaciales

110
00:05:18,695 --> 00:05:21,035
en 3D cuando estás
en una pizarra,

111
00:05:21,114 --> 00:05:24,364
estás en el papel con
un bolígrafo o un lápiz.

112
00:05:24,450 --> 00:05:26,070
Entonces, ¿cómo se hace eso?

113
00:05:26,202 --> 00:05:28,792
Intentas construir
cosas en 3D.

114
00:05:33,835 --> 00:05:36,045
- Rubik no estaba fuera
inventar un juguete.

115
00:05:36,129 --> 00:05:38,249
En realidad solo era
tratando de hacer su trabajo.

116
00:05:39,549 --> 00:05:41,759
- Estaba pensando en algo.
que iba a usar

117
00:05:41,843 --> 00:05:44,093
como una enseñanza
dispositivo en su clase.

118
00:05:48,474 --> 00:05:52,394
- Un pequeño cubo que podría
girar en diferentes direcciones,

119
00:05:52,478 --> 00:05:54,098
Podrías girar diferentes piezas.

120
00:05:55,440 --> 00:05:57,310
Para que sus alumnos
podría examinar,

121
00:05:57,442 --> 00:05:58,442
Mira cómo van las cosas,

122
00:05:58,526 --> 00:06:01,366
y luego podrían
dibuja eso en papel.

123
00:06:02,614 --> 00:06:03,654
- [Narrador] En el
corazón de Rubik

124
00:06:03,781 --> 00:06:05,451
tres por tres por tres cubo

125
00:06:06,618 --> 00:06:07,998
es un núcleo fijo,

126
00:06:08,786 --> 00:06:11,456
permitiendo que cada uno de los seis espacios

127
00:06:11,539 --> 00:06:13,959
para rotar en su
propia dirección.

128
00:06:14,042 --> 00:06:17,582
(música electrónica emocionante)

129
00:06:17,670 --> 00:06:20,670
- El cubo parece
increíble cuando lo giras

130
00:06:20,798 --> 00:06:22,838
parece que todos los
los cubos se están moviendo,

131
00:06:22,967 --> 00:06:24,887
pero en realidad el núcleo permanece.

132
00:06:25,803 --> 00:06:28,763
- Cuando Rubik tenía un cubo funcional,

133
00:06:28,848 --> 00:06:30,968
como él dijo, nació desnudo.

134
00:06:32,060 --> 00:06:34,270
Cada cuadrado
en cada cara

135
00:06:34,354 --> 00:06:36,944
parecía exactamente igual,
así que si lo giras,

136
00:06:37,023 --> 00:06:39,563
a todos los efectos,
nada ha cambiado.

137
00:06:40,985 --> 00:06:42,945
- Se dio cuenta de que necesitaba
seguir su movimiento,

138
00:06:43,029 --> 00:06:44,569
porque el conjunto
la idea era mirar

139
00:06:44,656 --> 00:06:46,406
en las relaciones espaciales.

140
00:06:47,575 --> 00:06:49,575
- Entonces él sube
con una gran idea.

141
00:06:50,370 --> 00:06:54,410
(música brillante e inspiradora)

142
00:06:54,499 --> 00:06:58,039
Rubik pone pegatinas en su
pequeño objeto tridimensional

143
00:06:58,169 --> 00:06:59,959
para que pueda seguir los giros.

144
00:07:00,046 --> 00:07:03,176
(música funky informal)

145
00:07:14,894 --> 00:07:16,564
- [Narrador] Los seis
caras del cubo

146
00:07:16,688 --> 00:07:19,198
son ahora cada uno un único
color rastreable.

147
00:07:23,194 --> 00:07:26,114
- Él sólo se da cuenta
él comenzará a girarlo.

148
00:07:26,197 --> 00:07:30,037
Y lo gira y ve,
Oh, está bien, esto es interesante.

149
00:07:32,996 --> 00:07:36,456
- Ahora se da cuenta bien.
que puedo rastrearlos, eh.

150
00:07:36,541 --> 00:07:38,751
¿Cómo consigo estos?
¿Colores para alinear de nuevo?

151
00:07:41,254 --> 00:07:43,594
- Puedes retroceder
un par de pasos,

152
00:07:43,715 --> 00:07:45,215
pero una vez que superas eso,

153
00:07:45,341 --> 00:07:47,551
entonces eres simplemente amable
de perdido en el laberinto.

154
00:07:49,554 --> 00:07:52,894
- Al intentar solucionarlo,
lo ha empeorado aún más.

155
00:07:52,974 --> 00:07:55,894
- Los humanos necesitan hacer
orden fuera del caos,

156
00:07:55,977 --> 00:07:57,937
que es básicamente
¿Qué estaba haciendo Rubik?

157
00:07:58,062 --> 00:08:00,942
manipulándolo para que
Es orden y armonía nuevamente.

158
00:08:01,065 --> 00:08:04,235
- Y se da cuenta, esto
No es una herramienta de enseñanza.

159
00:08:04,318 --> 00:08:05,228
Esto es un rompecabezas.

160
00:08:06,112 --> 00:08:08,152
Esto es increíblemente
rompecabezas genial.

161
00:08:09,157 --> 00:08:10,997
Sabe que tiene que solucionarlo.

162
00:08:12,243 --> 00:08:14,913
- [Narrador] Al mismo tiempo
momento a 3000 millas de distancia.

163
00:08:15,830 --> 00:08:18,370
(música electrónica brillante)

164
00:08:18,458 --> 00:08:22,678
Otra sensación de juguete
está por nacer.

165
00:08:24,756 --> 00:08:28,216
Leslie Scott acaba de
terminó el internado.

166
00:08:28,301 --> 00:08:31,431
- Mi mamá vivía en Ghana.

167
00:08:31,512 --> 00:08:34,512
Ella no sabía qué hacer,

168
00:08:34,599 --> 00:08:37,809
y decidió volver
y vivir con sus padres

169
00:08:37,935 --> 00:08:38,935
por un rato.

170
00:08:41,147 --> 00:08:44,117
- Su hermano, Malcolm,
que tenía cinco años en ese momento,

171
00:08:44,233 --> 00:08:46,323
Me encantaba jugar con ladrillos.

172
00:08:46,444 --> 00:08:47,944
- Malcolm lo haría
solo juega con ellos,

173
00:08:48,029 --> 00:08:50,069
como cualquier niño de cinco años
jugaría con ellos.

174
00:08:50,156 --> 00:08:51,906
construir cosas y
derribarlos.

175
00:08:51,991 --> 00:08:53,031
Eran simplemente una especie de revoltijo

176
00:08:53,117 --> 00:08:54,627
De bloques para niños, de verdad.

177
00:08:54,702 --> 00:08:56,742
- Sí.
(bloques chocando)

178
00:08:56,829 --> 00:08:59,289
- [Leslie] (riendo)
Ahí tienes.

179
00:08:59,373 --> 00:09:01,463
- Después de un rato,
simplemente apilando ladrillos

180
00:09:01,584 --> 00:09:04,134
y empujándolos hacia abajo
no fue suficiente.

181
00:09:04,253 --> 00:09:05,633
Los niños se aburren fácilmente.

182
00:09:06,714 --> 00:09:08,804
- Entonces Leslie de repente
tiene esta idea.

183
00:09:08,883 --> 00:09:10,213
En lugar de derribarlo,

184
00:09:10,301 --> 00:09:12,801
¿Qué pasa si le quitamos?
un bloque a la vez

185
00:09:12,929 --> 00:09:15,599
y ver cuanto tiempo tardamos
puedo hacer que se mantenga en pie

186
00:09:15,681 --> 00:09:18,141
antes de que finalmente colapse?

187
00:09:21,604 --> 00:09:23,024
- Mamá, vete.

188
00:09:23,147 --> 00:09:24,237
- Vamos a ver.

189
00:09:26,109 --> 00:09:27,189
¡Ah!

190
00:09:27,318 --> 00:09:28,188
- No sólo estaban apilando,

191
00:09:28,319 --> 00:09:30,569
ellos como que ponen
algunas reglas al respecto.

192
00:09:30,655 --> 00:09:31,785
(todos riendo)

193
00:09:31,864 --> 00:09:36,284
Y los inicios de la
El juego comenzó a evolucionar.

194
00:09:36,369 --> 00:09:37,329
- Toma, prueba con otro.

195
00:09:37,453 --> 00:09:40,663
- Entonces vino la cosa.
de probar los ladrillos.

196
00:09:41,833 --> 00:09:44,003
viendo cuales
se deslizaría.

197
00:09:45,503 --> 00:09:48,173
Y por lo tanto hacer el
torre un poco más tambaleante,

198
00:09:48,297 --> 00:09:52,137
tratando de ver lo inestable
podrías hacer la torre,

199
00:09:52,218 --> 00:09:56,268
y el perdedor es la persona
quien hizo caer la torre.

200
00:09:57,849 --> 00:09:58,889
- [Leslie] Continúa, continúa.

201
00:10:02,937 --> 00:10:03,687
(bloques chocando)

202
00:10:03,813 --> 00:10:05,853
(todos riendo)

203
00:10:05,940 --> 00:10:06,850
¡Ah!

204
00:10:06,941 --> 00:10:08,901
- Definitivamente empezó
fuera como solo una manera

205
00:10:09,026 --> 00:10:10,576
de entretener a un niño de cinco años.

206
00:10:10,695 --> 00:10:11,405
- Eso fue divertido.

207
00:10:11,529 --> 00:10:12,779
- Eso fue divertido.

208
00:10:12,864 --> 00:10:14,404
Noche, amigo.

209
00:10:14,532 --> 00:10:16,202
- Ella no sabía eso
esto iba a cambiar

210
00:10:16,284 --> 00:10:18,664
en algo más grande,
o ir más allá.

211
00:10:18,744 --> 00:10:21,334
ella solo estaba jugando
con algunos bloques.

212
00:10:21,414 --> 00:10:23,254
- [Narrador] Lo hará
serán otros ocho años

213
00:10:23,374 --> 00:10:26,714
antes de que Leslie se dé cuenta
el potencial de su idea.

214
00:10:29,213 --> 00:10:30,883
Pero para Erno Rubik,

215
00:10:31,007 --> 00:10:34,727
(música electrónica brillante)

216
00:10:34,802 --> 00:10:38,142
su idea esta consumiendo
cada minuto de vigilia.

217
00:10:39,599 --> 00:10:43,059
- El cubo no ofrecía una
solución fácil para sí mismo.

218
00:10:43,144 --> 00:10:45,024
Él sintió que sería
han sido imposibles

219
00:10:45,104 --> 00:10:46,274
para que no haya solución.

220
00:10:46,397 --> 00:10:48,067
Después de todo,
empezó solucionado.

221
00:10:51,903 --> 00:10:54,033
En ese momento no tenía idea

222
00:10:54,113 --> 00:10:56,573
hay mas
posibles permutaciones

223
00:10:56,657 --> 00:10:58,417
que tu tienes
células de tu cuerpo.

224
00:10:58,534 --> 00:11:00,374
De hecho, hay
son 43 quintillones

225
00:11:00,453 --> 00:11:01,953
diferentes posibilidades.

226
00:11:03,873 --> 00:11:05,293
- Amarillo, amarillo, amarillo.

227
00:11:05,416 --> 00:11:07,256
- [Narrador] Después
un mes de intentarlo,

228
00:11:07,335 --> 00:11:11,135
Rubik no está más cerca de
resolviendo su rompecabezas de cubos.

229
00:11:11,255 --> 00:11:12,425
- Fue como un canto de sirena.

230
00:11:12,548 --> 00:11:14,918
Cuanto más simple parece un rompecabezas,
más atractivo podría ser.

231
00:11:15,051 --> 00:11:16,051
Y él creó la cosa.

232
00:11:16,135 --> 00:11:18,805
Él siente que debería
poder conquistarlo.

233
00:11:18,930 --> 00:11:20,300
- ¿Es siquiera solucionable?

234
00:11:21,599 --> 00:11:23,929
- Siempre hay una solución.

235
00:11:25,478 --> 00:11:26,318
- [Narrador] ¿El problema de Rubik?

236
00:11:26,437 --> 00:11:28,527
el ha estado pensando
sobre el cubo

237
00:11:28,606 --> 00:11:30,196
un lado a la vez.

238
00:11:30,274 --> 00:11:32,064
(música electrónica brillante)

239
00:11:32,151 --> 00:11:33,691
- Como cualquiera que
alguna vez intenté resolver

240
00:11:33,778 --> 00:11:36,998
un cubo de Rubik lo sabe,
haces un movimiento,

241
00:11:37,114 --> 00:11:39,614
y causa siete o
Otros ocho problemas.

242
00:11:39,742 --> 00:11:40,702
Es casi como el ajedrez.

243
00:11:40,785 --> 00:11:43,955
Tienes que pensar tres.
o cuatro movimientos por delante.

244
00:11:45,122 --> 00:11:46,622
- [Narrador] Resolviendo
el cubo requiere

245
00:11:46,707 --> 00:11:48,917
tridimensional
conciencia espacial,

246
00:11:49,001 --> 00:11:51,081
como dibujar uno.

247
00:11:51,170 --> 00:11:54,920
- Tienes que imaginar
todos los lados a la vez.

248
00:11:55,007 --> 00:11:57,767
No es suficiente decir
Estoy mirando al frente.

249
00:11:57,843 --> 00:12:00,133
¿Puedo hacer todos los
colores de ese lado

250
00:12:00,221 --> 00:12:01,801
los colores correctos?

251
00:12:01,931 --> 00:12:03,761
Porque cuando estás
torciendolo, cada cara

252
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
afecta a las otras caras.

253
00:12:07,061 --> 00:12:11,191
- Y Rubik se dio cuenta
que la clave

254
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
no estaba tratando de
conseguir todos los verdes

255
00:12:13,651 --> 00:12:15,441
de nuevo juntos, y todo
el blues vuelve a estar juntos,

256
00:12:15,528 --> 00:12:17,828
pero obteniendo los cubos mismos

257
00:12:17,905 --> 00:12:19,575
volver al lugar original.

258
00:12:22,034 --> 00:12:23,074
- ¡Y bam!

259
00:12:23,160 --> 00:12:24,660
Ahí está.

260
00:12:24,745 --> 00:12:26,795
(música emocionante)

261
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
- simplemente no puedo
imagina lo emocionante

262
00:12:28,416 --> 00:12:30,006
eso fue para él personalmente.

263
00:12:30,084 --> 00:12:31,214
(jadeando)

264
00:12:31,335 --> 00:12:32,545
- Él es en realidad
inventó algo

265
00:12:32,670 --> 00:12:34,290
eso es bastante entretenido.

266
00:12:34,380 --> 00:12:37,050
- No sólo tiene
algo fascinante,

267
00:12:37,174 --> 00:12:39,134
algo nuevo, algo
innovador,

268
00:12:39,218 --> 00:12:42,758
él tiene un rompecabezas diferente
cualquiera que el mundo haya visto jamás.

269
00:12:42,847 --> 00:12:44,857
- [Narrador] Erno Rubik
cree que ha tropezado

270
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
en una idea de un millón de dólares.

271
00:12:47,226 --> 00:12:49,066
Sólo hay un problema.

272
00:12:49,186 --> 00:12:53,486
- Recuerda, esto es todo.
sucediendo en la Hungría comunista.

273
00:12:53,566 --> 00:12:55,366
(música electrónica tensa)

274
00:12:55,443 --> 00:12:58,033
- El socialista y
filosofía comunista

275
00:12:58,112 --> 00:13:00,532
es esa una persona
Nunca inventa nada.

276
00:13:00,656 --> 00:13:02,786
No importa si
eres el inventor o no,

277
00:13:02,867 --> 00:13:06,247
el régimen es dueño de la invención.

278
00:13:06,370 --> 00:13:10,580
- Entonces, ¿cómo puede realmente
conseguir el millón de dólares

279
00:13:10,708 --> 00:13:12,928
de su idea millonaria

280
00:13:13,044 --> 00:13:14,634
cuando el esta viviendo
bajo el comunismo?

281
00:13:17,757 --> 00:13:19,307
(Erno suspira)

282
00:13:23,179 --> 00:13:24,179
(música emocionante)

283
00:13:24,263 --> 00:13:25,723
- [Narrador] Erno Rubik
ha inventado un rompecabezas

284
00:13:25,848 --> 00:13:27,718
como ningún otro en la historia.

285
00:13:29,101 --> 00:13:32,061
Ahora lo único más difícil
que resolver su cubo

286
00:13:32,188 --> 00:13:33,568
lo está monetizando.

287
00:13:33,689 --> 00:13:37,729
- Creo que la decisión de Rubik.
para obtener una patente

288
00:13:37,818 --> 00:13:40,478
es casi tan significativo
como la invención.

289
00:13:40,571 --> 00:13:43,151
- Por suerte, él
resulta ser el hijo

290
00:13:43,240 --> 00:13:44,740
de un ingeniero aeronáutico.

291
00:13:44,825 --> 00:13:46,705
Su padre tiene algunas patentes.

292
00:13:48,037 --> 00:13:50,747
(teléfono sonando)

293
00:13:52,041 --> 00:13:53,251
- ¿Hola?

294
00:13:53,376 --> 00:13:54,216
(música tensa)

295
00:13:54,293 --> 00:13:56,083
- [Narrador] Eso
le lleva dos años,

296
00:13:56,170 --> 00:13:58,460
pero recurriendo a su
la experiencia del padre,

297
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
Rubik obtiene una patente,

298
00:14:00,424 --> 00:14:02,594
permitiéndole completamente
poseer su invento.

299
00:14:03,594 --> 00:14:05,764
Lo llama el Cubo Mágico.

300
00:14:07,390 --> 00:14:09,760
Él libera su
rompecabezas en Hungría

301
00:14:09,892 --> 00:14:13,482
donde el cubo magico lentamente
comienza a encontrar una base de fans.

302
00:14:13,604 --> 00:14:16,404
(música emocionante)

303
00:14:19,026 --> 00:14:20,866
- Tienes la imaginacion
que Rubik estaba emocionado

304
00:14:20,945 --> 00:14:22,535
para ver la recepción
su rompecabezas consiguió,

305
00:14:22,613 --> 00:14:24,823
donde la gente no podía
deja de jugar con eso.

306
00:14:24,949 --> 00:14:26,989
- Ahora que Erno
Rubik ha creado

307
00:14:27,118 --> 00:14:30,128
esto profundamente fascinante,
profundamente irritante,

308
00:14:30,204 --> 00:14:32,794
rompecabezas de cubos realmente cautivador,

309
00:14:32,915 --> 00:14:36,125
se da cuenta de que esto podría
ser un fenómeno global.

310
00:14:36,252 --> 00:14:38,962
(música emocionante)

311
00:14:40,297 --> 00:14:41,307
- [Narrador] Pero
él tendría que conseguirlo

312
00:14:41,382 --> 00:14:42,922
más allá del Telón de Acero.

313
00:14:44,760 --> 00:14:47,300
- Fue muy afortunado
que Rubik vivía en Hungría,

314
00:14:47,430 --> 00:14:49,430
porque fue básicamente
el punto de cruce

315
00:14:49,515 --> 00:14:51,145
entre Oriente y Occidente.

316
00:14:51,225 --> 00:14:54,185
Era donde estaba la membrana.
solo un poco más delgado,

317
00:14:54,311 --> 00:14:56,351
y si estuvieras afuera,
fue más fácil conseguir

318
00:14:56,480 --> 00:14:58,770
al país, y
si estuvieras dentro,

319
00:14:58,858 --> 00:15:00,368
fue más fácil
consíguelo tú mismo

320
00:15:00,484 --> 00:15:02,904
o tus ideas afuera
del país.

321
00:15:02,987 --> 00:15:06,247
- Entonces Erno Rubik envía
el cubo a Nuremberg

322
00:15:06,323 --> 00:15:09,573
Feria del Juguete de Alemania Occidental en 1979,

323
00:15:09,660 --> 00:15:11,330
y la respuesta...

324
00:15:11,454 --> 00:15:12,164
(la música se calma)

325
00:15:12,288 --> 00:15:14,338
Es tibio, en el mejor de los casos.

326
00:15:16,292 --> 00:15:18,122
- [Narrador] Cada
pases de importante empresa de juguetes

327
00:15:18,210 --> 00:15:21,090
en el Cubo Mágico, excepto uno.

328
00:15:21,172 --> 00:15:24,342
(música informal y alegre)

329
00:15:26,177 --> 00:15:28,847
- La Compañía de Juguetes Ideal tenía
éxito temprano con las cosas

330
00:15:28,929 --> 00:15:31,049
como el osito de peluche,
y trampa para ratones,

331
00:15:31,182 --> 00:15:34,472
pero ahora mismo, ellos
Necesito un golpe, a lo grande.

332
00:15:34,560 --> 00:15:36,850
Y están intrigados
por el cubo de Rubik,

333
00:15:36,937 --> 00:15:39,777
Entonces envían ejecutivo.
Stewart Sims a Hungría

334
00:15:39,857 --> 00:15:41,867
reunirse con el propio Erno Rubik.

335
00:15:43,694 --> 00:15:45,534
(Stewart se ríe)

336
00:15:45,654 --> 00:15:46,444
- Eh.

337
00:15:46,530 --> 00:15:47,700
- Ahora, Stewart
mira este cubo,

338
00:15:47,781 --> 00:15:49,111
y él ve todos los
diferentes colores,

339
00:15:49,200 --> 00:15:50,110
y está todo mezclado,

340
00:15:50,201 --> 00:15:51,621
y el no
cree que esta cosa

341
00:15:51,702 --> 00:15:53,452
es realmente solucionable.

342
00:15:53,537 --> 00:15:54,957
- ¿Se puede siquiera solucionar?

343
00:15:55,789 --> 00:15:56,539
- Por supuesto que puede.

344
00:15:56,665 --> 00:15:57,505
Lo he hecho.

345
00:15:58,709 --> 00:15:59,539
- Muéstrame.

346
00:16:02,713 --> 00:16:05,053
(música suave y tensa)

347
00:16:05,132 --> 00:16:07,052
- Y deberías recordar,
le tomó un mes

348
00:16:07,134 --> 00:16:08,344
la primera vez que lo descubrí.

349
00:16:08,427 --> 00:16:10,687
Esto no es como hoy, donde
alguien puede resolver el cubo

350
00:16:10,763 --> 00:16:12,893
en cinco segundos.

351
00:16:13,015 --> 00:16:15,685
(haciendo clic en el cubo)

352
00:16:18,729 --> 00:16:21,559
-Necesitaba resolver eso.
cubo en ese momento, justo ahí,

353
00:16:22,900 --> 00:16:24,730
o va a perder su
oportunidad de vender esta cosa

354
00:16:24,860 --> 00:16:26,230
al mundo.

355
00:16:26,320 --> 00:16:29,570
(música tensa y emocionante)

356
00:16:46,924 --> 00:16:47,844
- Otra cosa.

357
00:16:49,426 --> 00:16:50,516
El nombre.

358
00:16:50,594 --> 00:16:51,434
Cubo mágico.

359
00:16:55,558 --> 00:16:57,478
¿Cómo te sentirías?

360
00:16:57,601 --> 00:16:58,931
¿Dejarnos usar tu nombre?

361
00:16:59,937 --> 00:17:01,777
(Erno se ríe)

362
00:17:01,897 --> 00:17:03,857
- [Narrador] A cambio
por solo un dólar,

363
00:17:03,941 --> 00:17:06,021
Erno Rubik firma un
carta de consentimiento,

364
00:17:06,110 --> 00:17:08,280
cambiando oficialmente el
nombre de su invento

365
00:17:08,362 --> 00:17:10,152
desde Magic Cube hasta-

366
00:17:10,281 --> 00:17:12,611
- Cubo de Rubik.

367
00:17:12,741 --> 00:17:15,451
(música emocionante)

368
00:17:16,787 --> 00:17:18,547
- De repente viste
Cubos de Rubik por todas partes.

369
00:17:18,622 --> 00:17:19,582
Fue una de esas cosas,

370
00:17:19,665 --> 00:17:22,045
era como muebles
en la casa de cualquiera.

371
00:17:22,126 --> 00:17:23,256
Estaba ahí.

372
00:17:23,335 --> 00:17:25,635
- Decir que hizo falta América
y el mundo por la tormenta

373
00:17:25,713 --> 00:17:27,803
es un eufemismo increíble.

374
00:17:27,923 --> 00:17:31,723
Provoca una sensación como
ninguno que nadie haya visto jamás.

375
00:17:34,096 --> 00:17:35,646
- [Narrador] En
solo tres años,

376
00:17:35,723 --> 00:17:38,473
más de 100 millones
se venden cubos,

377
00:17:38,559 --> 00:17:42,769
convirtiendo a Erno Rubik en Hungría
Primer millonario hecho a sí mismo.

378
00:17:44,064 --> 00:17:45,904
- Incluso después de todo
Barbies y juguetes de Star Wars,

379
00:17:45,983 --> 00:17:47,903
Acción de GI Joe
figuras, videojuegos,

380
00:17:47,985 --> 00:17:53,075
este cubo sigue siendo el
juguete más vendido de todos los tiempos.

381
00:17:54,658 --> 00:17:56,698
- [Narrador] Como Erno
Rubik asegura su lugar

382
00:17:56,827 --> 00:17:58,167
en la historia del juguete,

383
00:17:58,245 --> 00:18:00,375
(música suave)

384
00:18:00,497 --> 00:18:02,127
otro outsider de la industria

385
00:18:02,207 --> 00:18:04,087
está desesperado por dar el salto.

386
00:18:06,503 --> 00:18:10,343
- Entonces estamos en 1982, y un
Leslie Scott, de 27 años.

387
00:18:10,466 --> 00:18:13,676
regresa al Reino Unido y
en cierto modo se pone en marcha

388
00:18:13,802 --> 00:18:15,592
en el ámbito corporativo,

389
00:18:15,679 --> 00:18:18,509
y ella todavía no lo ha hecho
perdió su amor por los juegos.

390
00:18:18,641 --> 00:18:21,311
De hecho, ella trae
sus ladrillos con ella.

391
00:18:22,478 --> 00:18:23,528
- Cuando llegó Leslie
De regreso a Oxford,

392
00:18:23,604 --> 00:18:26,314
ella consiguió un trabajo en un poco
empresa llamada Intel,

393
00:18:26,398 --> 00:18:28,648
y la metieron
encargado de la comercialización.

394
00:18:28,734 --> 00:18:31,864
- Era su trabajo
explicarle a la gente

395
00:18:31,987 --> 00:18:34,617
que microprocesadores
eran, y a ella le encantó.

396
00:18:34,698 --> 00:18:36,318
A ella le encantaba beber y cenar,

397
00:18:36,408 --> 00:18:38,868
banqueros y empresas,

398
00:18:38,952 --> 00:18:41,792
y organizar grandes conferencias.

399
00:18:41,872 --> 00:18:44,372
- [Narrador] Y Leslie encuentra
que el rompehielos perfecto

400
00:18:44,500 --> 00:18:46,210
es su juego de apilar ladrillos.

401
00:18:47,211 --> 00:18:48,461
- [Leslie] Nos turnamos.

402
00:18:48,545 --> 00:18:49,715
(ambos riendo)
- Ah, ¿lo hacemos?

403
00:18:52,007 --> 00:18:53,017
- A la gente le encantó.

404
00:18:53,092 --> 00:18:56,432
Ella estaba siendo invitada a
Lugares sólo para jugarlo.

405
00:18:56,553 --> 00:18:59,723
Realmente disfrutaron el
prisa por construir esta torre,

406
00:18:59,807 --> 00:19:02,067
y diciendo ooh cuando se cayó,

407
00:19:02,142 --> 00:19:04,472
y la gente era adicta a él.

408
00:19:04,561 --> 00:19:06,731
(música brillante y edificante)

409
00:19:06,855 --> 00:19:08,025
- Está bien, después de ti.

410
00:19:11,068 --> 00:19:12,238
Cuidadoso.

411
00:19:12,319 --> 00:19:14,739
- Es un rompecabezas porque
tienes que resolverlo,

412
00:19:14,863 --> 00:19:16,743
pero es un juego porque
estás compitiendo con amigos,

413
00:19:16,865 --> 00:19:18,365
y no quieres
ser la persona

414
00:19:18,450 --> 00:19:19,910
para derribar esa torre.

415
00:19:21,078 --> 00:19:22,248
- [Leslie] Vete.

416
00:19:22,329 --> 00:19:24,289
- Había algo en
este pequeño montón de bloques

417
00:19:24,415 --> 00:19:28,085
eso era nuevo y
fue cautivador,

418
00:19:28,210 --> 00:19:30,920
y vale la pena intentarlo
para llevar al mercado.

419
00:19:31,004 --> 00:19:34,634
Pero ella no puede simplemente llamarlo
La pila de ladrillos de Leslie.

420
00:19:34,758 --> 00:19:38,258
Entonces ella va bien, yo
Necesito pensar en un nombre.

421
00:19:38,345 --> 00:19:41,605
- Bueno, tu hermano acaba
llamó a su perro Chessa.

422
00:19:41,724 --> 00:19:43,224
Suajili para jugar.

423
00:19:44,435 --> 00:19:45,315
- Me gusta eso.

424
00:19:45,436 --> 00:19:47,686
- El suajili es un idioma.
que ellos hablen

425
00:19:47,771 --> 00:19:51,021
en los países del este de África
donde creció mamá.

426
00:19:51,108 --> 00:19:51,948
- ¿Caída?

427
00:19:53,277 --> 00:19:54,697
- Gagá.

428
00:19:54,778 --> 00:19:55,528
- Mm-mm.

429
00:19:55,612 --> 00:19:56,942
Torre.

430
00:19:57,072 --> 00:19:57,992
- Manara.

431
00:19:58,115 --> 00:20:01,115
- estaban tirando
alrededor de palabras como torre,

432
00:20:01,243 --> 00:20:02,913
no, no lo hace
suena bastante bien.

433
00:20:02,995 --> 00:20:05,705
Accidente, no, no es así
suena bastante bien.

434
00:20:05,789 --> 00:20:08,539
Nombrar algo es realmente difícil.

435
00:20:09,793 --> 00:20:12,793
- ¿Qué pasa con la construcción?

436
00:20:16,425 --> 00:20:17,305
Ka-jenga.

437
00:20:19,261 --> 00:20:20,261
Ka-jenga.

438
00:20:22,055 --> 00:20:23,685
- Para construir.

439
00:20:23,807 --> 00:20:24,767
Hay algo en eso.

440
00:20:24,850 --> 00:20:27,310
Hay un buen sonido
Ahí dentro, Ka-jenga.

441
00:20:27,436 --> 00:20:31,356
Entonces mamá va, ¿por qué no?
¿Solo el imperativo?

442
00:20:31,482 --> 00:20:32,312
¿Construir?

443
00:20:33,609 --> 00:20:34,439
-Jenga.

444
00:20:38,447 --> 00:20:41,117
(ambos riendo)

445
00:20:42,284 --> 00:20:43,824
- Tiene buena sensación en boca.

446
00:20:43,911 --> 00:20:44,571
Jenga.

447
00:20:44,661 --> 00:20:46,491
El nombre era solo beso de chef,

448
00:20:46,622 --> 00:20:49,502
cereza encima, perfecto.

449
00:20:49,625 --> 00:20:51,165
-Jenga.

450
00:20:51,251 --> 00:20:52,751
Esto va a ser grande.

451
00:20:52,836 --> 00:20:55,506
(ambos riendo)

452
00:20:55,631 --> 00:20:58,301
(música emocionante)

453
00:21:00,177 --> 00:21:03,647
- Leslie está llevando la vida.
al que muchos de nosotros aspiramos.

454
00:21:03,722 --> 00:21:06,432
ella esta subiendo el
escalera corporativa.

455
00:21:06,517 --> 00:21:09,317
- Pero ella realmente
cree que jenga

456
00:21:09,394 --> 00:21:11,354
tiene un potencial increíble.

457
00:21:11,480 --> 00:21:15,520
Entonces ella pensó ¿por qué no tomar
todas las habilidades de marketing

458
00:21:15,651 --> 00:21:17,521
que había desarrollado en Intel,

459
00:21:17,653 --> 00:21:21,453
y proyectarlo sobre esto
¿pequeño montón de ladrillos?

460
00:21:21,532 --> 00:21:23,452
- Tiene un sólido trabajo corporativo.

461
00:21:23,534 --> 00:21:25,534
Ella es gerente de Intel.

462
00:21:25,619 --> 00:21:28,079
Ella es una estrella en ascenso
en la empresa,

463
00:21:28,205 --> 00:21:30,585
y decide
tirarlo todo a la basura,

464
00:21:30,707 --> 00:21:34,887
y apostar todo por el
atractivo de apilar bloques.

465
00:21:35,003 --> 00:21:36,633
(música dramática y emocionante)

466
00:21:36,713 --> 00:21:41,513
- Es una apuesta enorme
ella misma, un acto de fe.

467
00:21:41,593 --> 00:21:42,673
Un salto a la oscuridad.

468
00:21:44,513 --> 00:21:45,893
Pero Leslie lo intenta.

469
00:21:46,014 --> 00:21:48,224
(música dramática)

470
00:21:53,063 --> 00:21:54,563
(música suave)

471
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
(pájaros cantando)

472
00:21:56,984 --> 00:21:58,524
- [Narrador] Leslie
Scott se ha alejado

473
00:21:58,610 --> 00:21:59,980
de su carrera corporativa

474
00:22:01,071 --> 00:22:03,281
para apostar todo por Jenga.

475
00:22:05,075 --> 00:22:06,745
- Los ladrillos nuevos están aquí.

476
00:22:06,827 --> 00:22:10,087
(jadeando)

477
00:22:10,163 --> 00:22:12,543
Juguemos.
(riendo)

478
00:22:12,624 --> 00:22:14,084
(ladrillos chocando)

479
00:22:14,167 --> 00:22:15,967
- Leslie no es una creadora de juegos.

480
00:22:16,086 --> 00:22:18,966
pero ella tiene un
antecedentes de comunicaciones

481
00:22:19,089 --> 00:22:23,419
y ella entiende
tanto el poder de la imagen

482
00:22:23,552 --> 00:22:25,472
y el poder de la marca.

483
00:22:25,596 --> 00:22:27,266
ella se da cuenta de esto
no puede simplemente parecer

484
00:22:27,347 --> 00:22:29,267
un montón de madera cortada.

485
00:22:29,349 --> 00:22:31,599
Tiene que tener un
forma distintiva.

486
00:22:31,685 --> 00:22:34,815
Tiene que tener un
elemento de diseño distintivo.

487
00:22:34,938 --> 00:22:37,148
- [Narrador] Leslie cambia
las dimensiones de los ladrillos

488
00:22:37,274 --> 00:22:40,824
formar un tres por tres
columna y contrata a un profesional

489
00:22:40,944 --> 00:22:42,784
hacer una masa
prototipo de producción

490
00:22:42,863 --> 00:22:44,113
a sus medidas exactas.

491
00:22:45,949 --> 00:22:49,449
- Los hizo tan perfectos como
alguna vez podrás hacer algo.

492
00:22:49,536 --> 00:22:52,166
Y ella recuperó los ladrillos
y ella apiló la torre

493
00:22:52,289 --> 00:22:53,749
y ella dice: "¡Sí, por fin!

494
00:22:53,832 --> 00:22:56,082
"Se ve bien, se ve sexy".

495
00:22:56,168 --> 00:22:58,678
"La torre es bonita
y fácil de construir."

496
00:22:58,795 --> 00:23:01,675
"Encaja perfectamente".

497
00:23:01,798 --> 00:23:03,128
- Está bien, ve tú primero.

498
00:23:03,258 --> 00:23:05,798
(música pensativa)

499
00:23:05,886 --> 00:23:06,806
(mujer jadeando)
Dios mío.

500
00:23:06,887 --> 00:23:09,807
(ambos riendo)

501
00:23:09,932 --> 00:23:11,052
(mujer exhalando)

502
00:23:11,141 --> 00:23:12,681
- Todos los que han jugado Jenga.
sabe que el verdadero truco

503
00:23:12,809 --> 00:23:15,309
está buscando eso
un bloque ondulante,

504
00:23:15,437 --> 00:23:17,607
el que tu puedes
empujar y sacar

505
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
sin tocar el
todo abajo.

506
00:23:19,274 --> 00:23:20,154
Esa es la clave.

507
00:23:24,821 --> 00:23:28,611
- Intenta sacar un
ladrillo y no funciona,

508
00:23:28,700 --> 00:23:30,240
entonces prueba con un ladrillo diferente.

509
00:23:31,411 --> 00:23:32,871
Y no funciona.
(música sombría)

510
00:23:32,996 --> 00:23:34,336
Nada se mueve.

511
00:23:34,414 --> 00:23:37,874
Es casi sólido como una roca.

512
00:23:38,001 --> 00:23:38,711
- Eso no está bien.

513
00:23:40,253 --> 00:23:43,713
(la música sombría continúa)

514
00:23:45,342 --> 00:23:48,592
- Oh.
(ladrillos chocando)

515
00:23:52,849 --> 00:23:54,309
- [Mujer] Cariño, ¿qué pasa?

516
00:23:54,393 --> 00:23:56,023
- Se están quedando.

517
00:23:57,437 --> 00:23:58,397
No está bien.

518
00:24:01,233 --> 00:24:04,113
- [Freddie] Ella dice: "¿Qué?"
¿Qué le he hecho a este juego?"

519
00:24:06,863 --> 00:24:10,203
- Y fue entonces cuando ella
se da cuenta de la magia de Jenga.

520
00:24:10,283 --> 00:24:12,873
Su juego era
Originalmente hecho a mano.

521
00:24:12,995 --> 00:24:14,285
- [Narrador] El
bloques de africa

522
00:24:14,371 --> 00:24:16,701
todos eran ligeramente
diferentes tamaños.

523
00:24:16,790 --> 00:24:19,040
- Y esos ladrillos
deslizarse muy bien

524
00:24:19,167 --> 00:24:22,677
por las imperfecciones
en los ladrillos individuales.

525
00:24:22,754 --> 00:24:26,384
es la imperfeccion
eso hace que el juego funcione.

526
00:24:27,551 --> 00:24:29,261
- Entonces, tuvo que ordenar
de rediseñar la cosa

527
00:24:29,386 --> 00:24:31,806
tener realmente
imperfecciones microscópicas

528
00:24:31,888 --> 00:24:32,888
durante todo el juego.

529
00:24:32,973 --> 00:24:34,763
- [Narrador] Leslie
trabaja con un carpintero

530
00:24:34,891 --> 00:24:37,101
para desarrollar un
nueva forma revolucionaria

531
00:24:37,227 --> 00:24:39,737
de producir en masa un juego de madera.

532
00:24:39,813 --> 00:24:42,773
- Al tomar el corte
ladrillos, lijándolos,

533
00:24:42,899 --> 00:24:45,269
y luego poniéndolos
en una pulidora,

534
00:24:45,402 --> 00:24:46,782
rebotarían el uno en el otro

535
00:24:46,903 --> 00:24:48,993
y crear sangrías en los ladrillos

536
00:24:49,072 --> 00:24:51,402
y hacer que los ladrillos sean imperfectos.

537
00:24:51,491 --> 00:24:52,861
- [Narrador] Con el
proceso perfeccionado,

538
00:24:52,951 --> 00:24:56,541
Leslie Scott toma
obtener un préstamo de £20,000

539
00:24:56,621 --> 00:24:59,581
fabricar
200 juegos de Jenga.

540
00:25:01,084 --> 00:25:04,334
- Leslie tomó su juego.
a la Feria del Juguete de Londres

541
00:25:04,421 --> 00:25:07,421
y ella esperaba realmente
volar las puertas del lugar.

542
00:25:07,549 --> 00:25:10,339
(música dramática)

543
00:25:12,721 --> 00:25:14,761
- [Reportero] Es el más grande
feria internacional del juguete

544
00:25:14,848 --> 00:25:19,228
en el mundo, con 540
expositores de 37 países.

545
00:25:19,311 --> 00:25:21,101
- Pero la gente no
saber lo que es.

546
00:25:21,188 --> 00:25:23,948
Cuando está apilado, la gente
No te das cuenta de que es un juego.

547
00:25:24,066 --> 00:25:26,656
La gente no sabe si
son bloques de construcción.

548
00:25:26,777 --> 00:25:29,447
- Ganas Jenga siendo
el que no pierde,

549
00:25:29,529 --> 00:25:31,029
(riendo) lo cual es raro.

550
00:25:32,282 --> 00:25:35,072
- La izquierda de Leslie Scott
su trabajo corporativo

551
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
y decide pasar un
enorme cantidad de dinero

552
00:25:38,455 --> 00:25:41,255
conseguir un stand en
la feria del juguete de londres,

553
00:25:41,333 --> 00:25:45,463
y ella obtiene un
la friolera de cero pedidos.

554
00:25:45,545 --> 00:25:48,305
(música dramática)

555
00:25:52,969 --> 00:25:55,219
(música incómoda)

556
00:25:56,306 --> 00:25:57,146
- [Narrador] Mientras Leslie Scott

557
00:25:57,265 --> 00:26:00,185
está tratando de conseguir
los ojos de la industria puestos en Jenga,

558
00:26:01,019 --> 00:26:02,849
programador informático de 28 años

559
00:26:02,979 --> 00:26:06,229
Alexey Pajitnov ha sido
manteniendo la cabeza gacha.

560
00:26:07,818 --> 00:26:11,158
- Entonces, Alexey es realmente
un soñador optimista

561
00:26:11,279 --> 00:26:12,859
de la industria informática.

562
00:26:12,989 --> 00:26:13,859
(teclas de computadora tintineando)

563
00:26:13,990 --> 00:26:15,990
Él piensa que ellos
debería estar allí

564
00:26:16,076 --> 00:26:18,036
para hacer de la gente
vive mejor, bien,

565
00:26:18,161 --> 00:26:20,121
todos deberían
tener acceso a ellos.

566
00:26:20,205 --> 00:26:22,875
- Pajitnov estaba trabajando
en una forma temprana

567
00:26:22,999 --> 00:26:25,499
de la tecnología de reconocimiento de voz.

568
00:26:25,585 --> 00:26:27,085
- Pero él está trabajando en Moscú.

569
00:26:27,170 --> 00:26:30,630
y la KGB está en pleno apogeo
él y la cara de su equipo

570
00:26:30,715 --> 00:26:33,635
tratando de torcerlo
en cosas para la guerra,

571
00:26:33,718 --> 00:26:35,338
cosas para espionaje.

572
00:26:38,223 --> 00:26:41,263
(ladrillos chocando)

573
00:26:42,853 --> 00:26:45,063
- Escucho la KGB
Quiero usar nuestro programa.

574
00:26:45,188 --> 00:26:48,268
(música aprensiva)

575
00:26:56,700 --> 00:26:57,610
- ¿No sería genial?

576
00:26:57,701 --> 00:27:00,531
si pudiéramos escribir
juegos para computadoras?

577
00:27:01,830 --> 00:27:04,950
(hombre riendo)

578
00:27:05,041 --> 00:27:08,541
- A Alexey le encantaban los juegos y
rompecabezas desde que era niño,

579
00:27:08,628 --> 00:27:11,128
incluyendo uno
llamados pentominós.

580
00:27:12,549 --> 00:27:14,709
- Tiene cinco segmentos.
piezas en diferentes formas

581
00:27:14,801 --> 00:27:16,591
y los encajas
en, básicamente,

582
00:27:16,720 --> 00:27:18,970
una caja donde todos
encaja perfectamente.

583
00:27:19,055 --> 00:27:20,225
Pero son algo imposibles.

584
00:27:20,348 --> 00:27:22,308
y realmente tienes que sentarte
ahí y estudiarlo un rato

585
00:27:22,392 --> 00:27:24,062
tratando de resolver el rompecabezas.

586
00:27:24,144 --> 00:27:25,604
- Y comienza a preguntarse:

587
00:27:25,729 --> 00:27:27,229
"En lugar de
usando estas computadoras

588
00:27:27,355 --> 00:27:28,855
por espionaje, por espionaje,

589
00:27:28,940 --> 00:27:31,400
"por algo
destructivo y negativo,

590
00:27:31,484 --> 00:27:33,904
"¿Y si pudiéramos crear
algo divertido, esclarecedor,

591
00:27:34,029 --> 00:27:36,279
"y estimulante
¿Te gustan los pentominós?

592
00:27:36,406 --> 00:27:39,116
(música relajada)

593
00:27:40,911 --> 00:27:42,741
- [Alexey] Y una T al costado.

594
00:27:42,829 --> 00:27:46,909
- Entonces, comienza a tomar
su rompecabezas de pentominós

595
00:27:47,000 --> 00:27:48,790
y aplicándolo a la codificación,

596
00:27:48,919 --> 00:27:52,959
haciendo un juego suyo
rompecabezas que es electrónico.

597
00:27:53,089 --> 00:27:56,759
- Pero poniendo pentominós
una computadora no es emocionante.

598
00:27:56,843 --> 00:27:58,633
Es necesario que haya
otro elemento

599
00:27:58,762 --> 00:28:00,842
para aumentar el factor de emoción.

600
00:28:01,598 --> 00:28:02,608
- ¿Qué estás pensando?

601
00:28:05,727 --> 00:28:07,607
- No creo que tu
seleccione la forma.

602
00:28:07,729 --> 00:28:10,059
creo que la computadora
lo selecciona por usted.

603
00:28:10,148 --> 00:28:12,438
Creo que eso tiene más sentido.

604
00:28:12,525 --> 00:28:17,075
- En algún momento empezó
imaginando los pentominós

605
00:28:17,155 --> 00:28:19,155
cayendo del cielo.

606
00:28:19,282 --> 00:28:20,662
- Entonces, tendremos
un movimiento hacia abajo.

607
00:28:20,784 --> 00:28:25,124
Entonces, todo va a
baja a medida que avanza.

608
00:28:26,331 --> 00:28:28,661
- Es una forma más divertida de jugar.

609
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
tener estas piezas cayendo

610
00:28:30,919 --> 00:28:34,499
y un jugador tiene que manipular
ellos en el camino hacia abajo

611
00:28:34,631 --> 00:28:37,131
para que encajen correctamente.

612
00:28:37,217 --> 00:28:40,187
- ¿Y si las piezas pudieran
bajar cada vez más rápido?

613
00:28:40,303 --> 00:28:41,343
Es una gran idea,

614
00:28:41,471 --> 00:28:43,391
pero no tenemos el
poder de procesamiento para hacer eso.

615
00:28:44,599 --> 00:28:46,349
- Él está trabajando en
Computadoras soviéticas.

616
00:28:46,476 --> 00:28:48,896
Están detrás de lo que
sucediendo en Occidente.

617
00:28:48,979 --> 00:28:51,059
- [Narrador] Para agregar
aceleración al juego,

618
00:28:51,147 --> 00:28:54,317
Alexey necesita disminuir
sus demandas en la computadora.

619
00:28:56,861 --> 00:28:59,491
- ¿Qué pasa si reducimos el
parámetros, literalmente?

620
00:28:59,572 --> 00:29:02,862
Quiero decir, ¿sabes?

621
00:29:02,993 --> 00:29:04,533
Simplemente perdemos eso.

622
00:29:06,496 --> 00:29:07,666
Lo mismo de ese lado.

623
00:29:09,082 --> 00:29:11,082
- Entonces, el primero
variación que hace

624
00:29:11,167 --> 00:29:14,637
es usar solo el
medio de la pantalla.

625
00:29:14,713 --> 00:29:17,803
Entonces, ahora tienes este estrecho
columna en la que construir.

626
00:29:17,882 --> 00:29:18,882
- Todavía es demasiado.

627
00:29:19,009 --> 00:29:20,839
- Son demasiadas formas.
- No, son demasiado grandes.

628
00:29:20,927 --> 00:29:24,017
Entonces, haz que cada cinco sea cuatro.

629
00:29:25,473 --> 00:29:26,603
Simplemente simplifique.

630
00:29:26,683 --> 00:29:31,233
- En pentominós, cada pieza
Está formado por cinco bloques.

631
00:29:31,354 --> 00:29:33,354
Él decidió eliminar
uno de los bloques

632
00:29:33,440 --> 00:29:36,020
y haz todos los bloques
de cuatro piezas

633
00:29:36,109 --> 00:29:39,109
porque es más fácil
para la computadora

634
00:29:39,195 --> 00:29:42,035
para procesar las piezas más simples.

635
00:29:42,115 --> 00:29:42,905
- Es mejor.

636
00:29:43,033 --> 00:29:43,823
No es perfecto.

637
00:29:45,201 --> 00:29:47,081
- Sigue siendo increíblemente aburrido,

638
00:29:47,203 --> 00:29:50,083
apilando las piezas una
encima del otro,

639
00:29:50,206 --> 00:29:52,166
y eventualmente te llenas
el tablero y listo.

640
00:29:52,250 --> 00:29:55,500
Y tal vez lo resuelvas o
si no lo haces, se acabó.

641
00:29:55,587 --> 00:29:57,387
- [Hombre] ¿Cómo se gana el juego?

642
00:29:57,464 --> 00:29:58,884
- No sé.

643
00:29:59,007 --> 00:29:59,927
No sé.

644
00:30:01,009 --> 00:30:03,259
- Realmente no hay un
conclusión satisfactoria.

645
00:30:04,679 --> 00:30:08,889
Tiene que haber un sentido
de triunfo, de satisfacción.

646
00:30:09,017 --> 00:30:11,567
- [Hombre] Tal vez simplemente
Necesito empezar de nuevo.

647
00:30:13,480 --> 00:30:15,190
- Sí, supongo.

648
00:30:15,273 --> 00:30:16,063
Sí, reinicia.

649
00:30:16,191 --> 00:30:17,111
Reiniciar.

650
00:30:17,233 --> 00:30:19,403
- [Narrador] Perfeccionamiento
una idea es difícil,

651
00:30:19,486 --> 00:30:21,736
pero venderlo puede
ser aún más difícil,

652
00:30:21,821 --> 00:30:23,441
(música pensativa)

653
00:30:23,573 --> 00:30:26,073
como leslie scott
lo sabe muy bien.

654
00:30:27,911 --> 00:30:30,161
Un año después de la
feria del juguete de londres,

655
00:30:31,456 --> 00:30:33,966
Jenga todavía no tiene interés
de empresas de juguetes.

656
00:30:35,418 --> 00:30:38,498
- Los grandes minoristas no
dispuesto a correr el riesgo.

657
00:30:38,588 --> 00:30:40,548
Era demasiado desconocido.

658
00:30:40,632 --> 00:30:42,592
Ella era demasiado desconocida.

659
00:30:42,675 --> 00:30:43,925
(llamando a la puerta)

660
00:30:44,010 --> 00:30:48,680
Mamá no estaba en una situación financiera
situación estable en ese momento.

661
00:30:49,432 --> 00:30:50,762
ella había pedido un préstamo

662
00:30:50,892 --> 00:30:53,272
con su mamá poniendo
abajo la garantía.

663
00:30:53,395 --> 00:30:56,105
Ella había vendido su casa.

664
00:30:56,189 --> 00:30:58,099
Se estaba volviendo bastante incierto.

665
00:30:58,233 --> 00:31:00,273
(apertura de puerta)

666
00:31:00,360 --> 00:31:02,280
(ruido del camión)

667
00:31:02,362 --> 00:31:05,032
(pájaros cantando)

668
00:31:05,907 --> 00:31:08,787
(música triste)

669
00:31:11,538 --> 00:31:14,458
- Leslie Scott aprovechó
cada centavo que tenía,

670
00:31:14,582 --> 00:31:16,792
tanto es así que ella
el auto fue embargado

671
00:31:16,876 --> 00:31:19,426
y fue llevado
de ella en una plataforma

672
00:31:19,504 --> 00:31:21,134
con muchos de sus sueños

673
00:31:21,214 --> 00:31:23,844
y la esperanza del
el futuro de Jenga con él.

674
00:31:30,932 --> 00:31:32,892
(música melancólica)

675
00:31:34,853 --> 00:31:35,773
- ¿Qué estás pensando?

676
00:31:35,854 --> 00:31:37,314
Quiero decir, es mejor.

677
00:31:37,397 --> 00:31:38,147
- Es mejor.

678
00:31:38,273 --> 00:31:39,273
No es perfecto.

679
00:31:40,316 --> 00:31:41,866
- [Narrador] Alexey
El videojuego de Pajitnov

680
00:31:41,985 --> 00:31:45,365
todavía tiene poco
acción y sin recompensa.

681
00:31:45,488 --> 00:31:47,488
- [Hombre] ¿Cómo se gana el juego?

682
00:31:47,574 --> 00:31:48,994
- No sé.

683
00:31:49,075 --> 00:31:49,915
No sé.

684
00:31:50,994 --> 00:31:53,454
- Apilar las piezas,
el tablero se llenaría

685
00:31:53,538 --> 00:31:54,458
y ese sería el final de todo.

686
00:31:54,539 --> 00:31:56,539
tal vez lo resuelvas
y tal vez no lo hagas,

687
00:31:56,666 --> 00:31:59,086
pero no es realmente un
conclusión satisfactoria.

688
00:32:00,587 --> 00:32:03,427
- [Hombre] Tal vez simplemente
Necesito empezar de nuevo.

689
00:32:05,175 --> 00:32:06,345
- Sí, supongo.

690
00:32:07,177 --> 00:32:08,347
Sí, reinicia.

691
00:32:15,560 --> 00:32:16,470
Espera, espera.

692
00:32:16,561 --> 00:32:17,351
Esperar.

693
00:32:19,189 --> 00:32:20,189
Eso es todo.

694
00:32:20,315 --> 00:32:23,365
(música esperanzadora)
¿Qué?

695
00:32:27,530 --> 00:32:29,490
(rascarse con tiza)

696
00:32:29,574 --> 00:32:31,074
- Así se gana el juego.

697
00:32:32,869 --> 00:32:34,199
(agitando los labios) Por...

698
00:32:34,287 --> 00:32:35,707
- Al caer, se borran.

699
00:32:36,539 --> 00:32:39,749
Esta se convierte en tu nueva base.

700
00:32:39,876 --> 00:32:42,636
sólo si las formas están juntas.

701
00:32:43,630 --> 00:32:46,130
- De repente, hay un objetivo.

702
00:32:46,216 --> 00:32:48,556
para hacer las piezas
encaja perfectamente.

703
00:32:48,676 --> 00:32:50,936
Esto no se trata sólo de
llenando el tablero,

704
00:32:51,054 --> 00:32:53,094
esto es sobre
limpiando el tablero.

705
00:32:53,223 --> 00:32:54,103
- La única manera de perder el juego.

706
00:32:54,224 --> 00:32:56,724
es si llenas el
toda la pantalla, ¿verdad?

707
00:32:56,809 --> 00:32:58,809
Por lo tanto, no pueden caer más formas.

708
00:32:58,895 --> 00:33:00,945
- (riendo) Funciona.

709
00:33:01,064 --> 00:33:02,234
- ¡Funciona, funciona!

710
00:33:02,357 --> 00:33:04,657
(hombre riendo)
- Sí.

711
00:33:06,152 --> 00:33:08,572
- Tienes piezas cayendo,
tienes líneas disolviéndose,

712
00:33:08,696 --> 00:33:10,906
y ahora el juego
puede durar más.

713
00:33:11,032 --> 00:33:12,412
(música dramática)

714
00:33:12,492 --> 00:33:13,992
- La línea desaparece

715
00:33:14,077 --> 00:33:17,457
y luego inmediatamente
te dan otra pieza

716
00:33:17,580 --> 00:33:21,910
y una nueva tarea es lo que
Realmente lo hace adictivo.

717
00:33:22,001 --> 00:33:24,631
Tu cerebro está emocionado y
tratando de resolverlo,

718
00:33:24,754 --> 00:33:29,264
este concepto de tarea,
recompensa, tarea, recompensa.

719
00:33:29,342 --> 00:33:31,422
El concepto estaba completamente formado.

720
00:33:31,553 --> 00:33:34,803
y Alexey se dio cuenta de lo correcto
lejos de que tenía algo.

721
00:33:37,183 --> 00:33:38,683
- [Narrador] Pero
en la Rusia soviética,

722
00:33:38,768 --> 00:33:41,058
Alexey no puede ser dueño de su propio juego.

723
00:33:41,145 --> 00:33:42,275
(teclas de computadora tintineando)

724
00:33:42,397 --> 00:33:45,107
(música pensativa)

725
00:33:46,693 --> 00:33:49,113
- Entonces, aquí está en Moscú,

726
00:33:49,237 --> 00:33:54,117
trabajando en su propio proyecto
en una computadora de propiedad estatal.

727
00:33:55,451 --> 00:34:00,121
- Está efectivamente pluriempleado.
para codificar su juego.

728
00:34:01,291 --> 00:34:03,001
eso es muy arriesgado
porque, de nuevo,

729
00:34:03,126 --> 00:34:04,796
como sabemos, en esas economías,

730
00:34:04,919 --> 00:34:07,499
el estado posee
todos los recursos,

731
00:34:07,630 --> 00:34:10,880
y él básicamente iba
contra el Estado en ese momento.

732
00:34:16,139 --> 00:34:17,099
- Alexey Pajitnov.

733
00:34:20,476 --> 00:34:22,686
Necesitamos la voz
programa de reconocimiento.

734
00:34:24,147 --> 00:34:26,027
- Recuerda lo que Alexey
está destinado a estar trabajando en

735
00:34:26,149 --> 00:34:28,479
es un software de reconocimiento de voz

736
00:34:28,610 --> 00:34:33,570
que la KGB quiere utilizar
para espionaje y escuchas telefónicas.

737
00:34:34,449 --> 00:34:35,569
- Es devastador para él.

738
00:34:35,658 --> 00:34:39,698
Él piensa que las computadoras y el
avance de la tecnología,

739
00:34:39,829 --> 00:34:42,329
todo esto debería hacerse por
el mejoramiento de la humanidad.

740
00:34:42,415 --> 00:34:46,085
Y aquí ahora tiene la KGB.
respirando por su garganta.

741
00:34:47,378 --> 00:34:49,088
- Entonces Alexey sabe que está estancado.

742
00:34:49,172 --> 00:34:51,552
No puede salir de la URSS.

743
00:34:51,674 --> 00:34:55,094
Realmente no hay un
muchas opciones para él.

744
00:34:55,178 --> 00:34:56,388
- Tienes tres semanas.

745
00:34:58,014 --> 00:35:00,764
- [Narrador] Alexey se da cuenta
que su programa de rompecabezas

746
00:35:00,850 --> 00:35:03,270
podría ser su único y
única oportunidad.

747
00:35:06,564 --> 00:35:08,354
(teclas de computadora tintineando)

748
00:35:08,483 --> 00:35:13,533
- Conoce a programadores de todas partes.
Moscú y toda Rusia,

749
00:35:14,656 --> 00:35:17,366
y él sabe que ellos
Me encantará este juego.

750
00:35:17,450 --> 00:35:19,620
La cosa es que él es
en la Rusia soviética.

751
00:35:19,702 --> 00:35:21,452
(música tensa)

752
00:35:21,537 --> 00:35:24,047
Así, mientras que Erno
Rubik está en Hungría,

753
00:35:24,123 --> 00:35:26,463
Alex Pajitnov está en Moscú.

754
00:35:26,542 --> 00:35:28,082
El esta justo en el
vientre de la bestia.

755
00:35:28,211 --> 00:35:31,041
No tiene camino hacia
patente alguna.

756
00:35:32,215 --> 00:35:35,555
Entonces, su creencia es
tíralo al viento,

757
00:35:35,635 --> 00:35:38,975
Espero que se encuentre
un punto de apoyo en alguna parte.

758
00:35:41,808 --> 00:35:43,648
- Tenía que estar escondido porque
era contra la ley.

759
00:35:43,726 --> 00:35:45,436
Estos son el estado
recursos que está usando

760
00:35:45,561 --> 00:35:47,851
por algo el estado
no ha autorizado,

761
00:35:47,939 --> 00:35:50,479
por lo que en realidad corre el riesgo de ser arrestado.

762
00:35:51,651 --> 00:35:53,771
- [Narrador] Antes de él
lo envía al mundo,

763
00:35:53,903 --> 00:35:56,693
Alexey le da su
creación de un nombre.

764
00:35:56,781 --> 00:36:00,241
- Combinando el
palabra griega para cuatro

765
00:36:00,326 --> 00:36:03,456
y el nombre de su
deporte favorito, tenis,

766
00:36:03,579 --> 00:36:05,869
se convierte en Tetris.

767
00:36:05,957 --> 00:36:07,717
(la música tensa continúa)

768
00:36:07,792 --> 00:36:11,582
- El Tetris es casi como un
Mensaje en una botella para Alexey.

769
00:36:11,671 --> 00:36:13,461
Él ha hecho esto
increíble videojuego,

770
00:36:13,589 --> 00:36:16,839
lo puso en un disquete,
y él lo entrega.

771
00:36:16,926 --> 00:36:19,766
- Él espera que
atrapa la marea correcta

772
00:36:19,887 --> 00:36:22,267
y termina en el
escritorio de la persona adecuada

773
00:36:22,390 --> 00:36:24,640
para ayudar a Tetris a salir,

774
00:36:24,767 --> 00:36:26,857
pero también posiblemente
para ayudarlo a salir.

775
00:36:32,900 --> 00:36:35,360
(teléfono sonando)

776
00:36:40,241 --> 00:36:41,031
- ¿Hola?

777
00:36:42,452 --> 00:36:43,662
Esta es Leslie.

778
00:36:43,786 --> 00:36:47,126
- [Narrador] En 1985, Leslie
Scott lo ha intentado todo

779
00:36:47,206 --> 00:36:52,006
para promover Jenga, incluyendo un
gira de base por los EE. UU.,

780
00:36:52,128 --> 00:36:55,678
donde deja copias de
su juego de Nueva York a Los Ángeles.

781
00:36:55,798 --> 00:36:57,668
- Las ventas en América
ciertamente no son suficientes

782
00:36:57,800 --> 00:36:58,710
para mantenerse a flote,

783
00:36:58,801 --> 00:37:01,931
no es suficiente para mantener
Jenga a flote tampoco.

784
00:37:02,013 --> 00:37:03,303
No le quedaba dinero.

785
00:37:03,389 --> 00:37:07,179
Ella ahora había estado trabajando en
tratando de llevar Jenga al mercado

786
00:37:07,310 --> 00:37:10,890
durante como tres años y
ella recibe una llamada telefónica.

787
00:37:12,064 --> 00:37:13,774
- [Narrador] Una venta
gerente de Irwin Toys

788
00:37:13,858 --> 00:37:17,368
ha visto uno de los Jenga
juegos que dejó atrás.

789
00:37:17,487 --> 00:37:18,537
- Irwin, en ese momento,

790
00:37:18,654 --> 00:37:22,034
era el juguete más grande y
productores de juegos en Canadá.

791
00:37:22,158 --> 00:37:24,668
- Irwin Toys en realidad
se acerca a ella y le dice:

792
00:37:24,744 --> 00:37:26,284
"Queremos producir este juguete.

793
00:37:26,370 --> 00:37:28,200
"Lo vamos a comprar
usted y producirlo."

794
00:37:28,331 --> 00:37:30,371
- Entonces, mamá obviamente
sobre la luna

795
00:37:30,500 --> 00:37:32,250
que irwin quiere
para tomar el juego.

796
00:37:32,335 --> 00:37:34,175
Es exactamente lo que Jenga necesita.

797
00:37:34,295 --> 00:37:36,505
Pero hay este
principal punto conflictivo:

798
00:37:36,589 --> 00:37:38,339
No les gusta el nombre.

799
00:37:38,424 --> 00:37:42,344
- La palabra Jenga sólo significa uno.
cosa, y ese es este juego.

800
00:37:43,513 --> 00:37:45,723
- No hubo nada
también llamado Jenga.

801
00:37:45,848 --> 00:37:48,348
Y Leslie sabía que
si escuchaste ese nombre,

802
00:37:48,434 --> 00:37:51,064
ella quería que pensaras
de una sola cosa,

803
00:37:51,187 --> 00:37:52,357
y ese era su juguete.

804
00:37:53,606 --> 00:37:55,946
- Lo siento, el
El nombre no puede cambiar.

805
00:37:57,360 --> 00:38:00,230
- No puedes llamarlo Tumble
Abajo o el Juego de la Torre.

806
00:38:00,363 --> 00:38:05,163
Ella sabía que Jenga podía
convertirse en sinónimo del juego.

807
00:38:05,243 --> 00:38:06,373
- Está bien.

808
00:38:06,452 --> 00:38:09,082
- Ella estaba dispuesta a caminar.
lejos sin el nombre Jenga.

809
00:38:09,205 --> 00:38:10,795
Significaba mucho para ella.

810
00:38:12,792 --> 00:38:14,792
- [Mujer] Leslie,
llámalos de nuevo.

811
00:38:15,962 --> 00:38:17,672
Está bien si lo necesitas
para cambiar el nombre.

812
00:38:17,755 --> 00:38:20,715
- Están manteniendo
el nombre. (riendo)

813
00:38:21,551 --> 00:38:23,221
¡Están comprando Jenga!

814
00:38:23,302 --> 00:38:26,432
(música enérgica)
(ambos riendo)

815
00:38:26,556 --> 00:38:30,566
- Fue una persona increíblemente astuta.
estrategia de marketing de Leslie,

816
00:38:30,643 --> 00:38:31,813
y funcionó.

817
00:38:31,894 --> 00:38:35,064
Ella se mantuvo firme y
la empresa de juguetes cedió,

818
00:38:35,147 --> 00:38:37,107
y así es como nosotros
Conseguí Jenga hoy.

819
00:38:37,233 --> 00:38:40,023
- Lo hicimos.
(ambos riendo)

820
00:38:40,111 --> 00:38:42,071
- Entonces, Irwin tomó Jenga.

821
00:38:42,196 --> 00:38:46,076
al juguete de Toronto
y Game Fair en el 86.

822
00:38:46,158 --> 00:38:50,408
Después de tres días, Jenga
vendió 80.000 copias.

823
00:38:51,747 --> 00:38:54,627
Esto fue algo inaudito
número de juegos en ese momento.

824
00:38:54,750 --> 00:38:56,620
Si vendes más de 10.000 copias,

825
00:38:56,752 --> 00:38:58,422
se considera un éxito de ventas.

826
00:39:01,257 --> 00:39:03,967
(música pensativa)

827
00:39:05,636 --> 00:39:09,146
(teclas de computadora tintineando)

828
00:39:11,559 --> 00:39:13,599
- [Narrador] Alexey
El videojuego de Pajitnov

829
00:39:13,686 --> 00:39:16,606
ahora se ha extendido por todo
la Unión Soviética.

830
00:39:18,399 --> 00:39:21,649
(pasos acercándose)

831
00:39:25,573 --> 00:39:26,953
- Difunde el juego.

832
00:39:27,033 --> 00:39:29,823
simplemente poniendo
en disquetes

833
00:39:29,952 --> 00:39:31,992
y la gente empieza a compartirlo.

834
00:39:32,121 --> 00:39:35,501
Entonces, después de unos años, Tetris
ha llegado a Hungría.

835
00:39:36,834 --> 00:39:39,134
- [Narrador] Como Erno Rubik
encontrado una década antes,

836
00:39:39,211 --> 00:39:42,171
Hungría es el lugar donde
la idea tiene la mejor oportunidad

837
00:39:42,298 --> 00:39:44,308
de traspasar el Telón de Acero.

838
00:39:44,425 --> 00:39:49,475
- Hungría es donde Robert
Stein se encuentra con Tetris.

839
00:39:50,806 --> 00:39:52,856
- [Narrador] Robert Stein es dueño
una empresa de software británica

840
00:39:52,975 --> 00:39:55,435
y está a la caza
para nuevos títulos.

841
00:39:55,519 --> 00:40:00,559
- Le encanta el juego, y ahora
envía un télex a Alexey.

842
00:40:01,400 --> 00:40:02,150
- ¿Qué deberíamos decirle?

843
00:40:03,861 --> 00:40:06,571
- Dile: "Sí". (riendo)

844
00:40:06,656 --> 00:40:08,246
¿Cuándo apareció esto?

845
00:40:08,324 --> 00:40:10,164
- En este momento.
(ambos riendo)

846
00:40:10,242 --> 00:40:12,412
- [Narrador] Pero en
para hacer el trato,

847
00:40:12,495 --> 00:40:14,915
Alexey debe asignar
propiedad del tetris

848
00:40:14,997 --> 00:40:18,507
al sovietico
gobierno durante 10 años.

849
00:40:18,584 --> 00:40:21,674
- Y así es como es capaz
para pasar la Cortina de Hierro

850
00:40:21,796 --> 00:40:22,546
hacia Occidente.

851
00:40:24,006 --> 00:40:26,176
Y una vez que el Tetris esté en Occidente,

852
00:40:27,593 --> 00:40:28,673
se acabó el juego.

853
00:40:28,803 --> 00:40:29,883
(música animada)

854
00:40:30,012 --> 00:40:33,512
- [Narrador] En 1989,
Nintendo licencia Tetris

855
00:40:33,641 --> 00:40:34,851
ser el paquete en el título

856
00:40:34,934 --> 00:40:39,944
por su nuevo video portátil
sistema de juego, el Game Boy.

857
00:40:40,481 --> 00:40:42,731
- Tetris es el perfecto
juego de lanzamiento para Game Boy

858
00:40:42,858 --> 00:40:46,358
porque es sencillo
para entender,

859
00:40:46,445 --> 00:40:48,865
se puede jugar
en una pantalla pequeña,

860
00:40:48,948 --> 00:40:51,748
y no necesitas
muchos controles.

861
00:40:51,867 --> 00:40:55,457
Pero tiene esto
estrategia ilimitada para ello

862
00:40:55,538 --> 00:40:58,258
que siempre puedes mejorar,
siempre puedes ser más rápido,

863
00:40:58,374 --> 00:40:59,914
y siempre puedes encontrar nuevas formas

864
00:41:00,042 --> 00:41:01,082
que las piezas encajen.

865
00:41:01,210 --> 00:41:02,670
(la música animada continúa)

866
00:41:02,753 --> 00:41:04,213
- [Narrador] Dentro de seis meses,

867
00:41:04,296 --> 00:41:06,846
nintendo vende
dos millones de unidades.

868
00:41:06,924 --> 00:41:08,384
- El juego es asombroso.

869
00:41:08,509 --> 00:41:13,549
Y de hecho, fue el
el juego más exportado de la historia

870
00:41:14,724 --> 00:41:17,474
de la unión soviética
a los Estados Unidos.

871
00:41:18,811 --> 00:41:21,311
- [Narrador] Pero Alexey
no ve ni un centavo.

872
00:41:21,397 --> 00:41:23,407
(música suave)

873
00:41:23,524 --> 00:41:25,814
- Alexey, él está dentro.
la Unión Soviética.

874
00:41:25,901 --> 00:41:27,231
Está bajo su control.

875
00:41:27,361 --> 00:41:29,611
¿Y qué pasa en 1991?

876
00:41:29,739 --> 00:41:31,569
La Unión Soviética se derrumba.

877
00:41:31,657 --> 00:41:34,747
Esa es su puerta a la libertad,

878
00:41:34,869 --> 00:41:36,909
y el va a
Estados Unidos.

879
00:41:38,080 --> 00:41:40,250
La siguiente pieza de su rompecabezas

880
00:41:40,332 --> 00:41:44,422
es que el intelectual
Los derechos de Tetris expiran.

881
00:41:44,503 --> 00:41:47,633
Él es dueño de su propio juego otra vez.

882
00:41:47,757 --> 00:41:50,677
y ha hecho
él un multimillonario.

883
00:41:51,844 --> 00:41:55,264
- Entonces, cuando miras
estos tres rompecabezas,

884
00:41:56,599 --> 00:41:59,009
Jenga, que es el
juego número tres en ventas,

885
00:41:59,101 --> 00:42:01,561
sólo detrás del Monopoly y
Scrabble, el cubo de Rubik,

886
00:42:01,645 --> 00:42:04,145
cual es el numero uno
juguete de venta individual

887
00:42:04,273 --> 00:42:07,153
de todos los tiempos en el
mundo entero, y Tetris,

888
00:42:07,276 --> 00:42:10,656
que ha vendido 520
millones de copias,

889
00:42:10,780 --> 00:42:12,530
todos y cada uno
de ellos fue creado

890
00:42:12,615 --> 00:42:15,575
por alguien que no tenia nada
que ver con la industria del juguete.

891
00:42:15,659 --> 00:42:17,369
- Los tres inventores
eran forasteros.

892
00:42:17,453 --> 00:42:19,163
Como un extraño, usted
no tengo la red.

893
00:42:19,288 --> 00:42:20,658
No tienes las conexiones.

894
00:42:20,790 --> 00:42:22,450
Realmente no lo sabes
cualquier persona en la industria,

895
00:42:22,541 --> 00:42:24,621
así que es mucho
más difícil de entrar.

896
00:42:24,752 --> 00:42:26,792
Al mismo tiempo,
no están estancados

897
00:42:26,879 --> 00:42:28,539
por el status quo
de la industria,

898
00:42:28,631 --> 00:42:30,171
para que puedan traer una nueva idea

899
00:42:30,299 --> 00:42:32,759
o una nueva perspectiva
al juguete.

900
00:42:32,843 --> 00:42:34,473
- No están mirando
cuáles son las tendencias.

901
00:42:34,553 --> 00:42:36,933
No están tratando de
copiar algo más,

902
00:42:37,014 --> 00:42:39,564
como empresas de juguetes
hacer todo el tiempo.

903
00:42:39,642 --> 00:42:42,852
Están encontrando algo por
accidente, algo emocionante,

904
00:42:42,978 --> 00:42:45,558
y estos juguetes resultan ser

905
00:42:45,648 --> 00:42:47,738
algunos de los más vendidos
juguetes de todos los tiempos.