1
00:00:26,000 --> 00:00:28,503

alla palestra di Tromaville

2
00:00:29,004 --> 00:00:32,006

che è stato preso in giro

3
00:00:32,006 --> 00:00:35,510

con un tutù rosa?

4
00:00:35,510 --> 00:00:39,014

e lo buttarono giù

5
00:00:39,014 --> 00:00:42,018

in un barile di rifiuti

6
00:00:42,018 --> 00:00:45,521

gli ha mangiato la faccia

7
00:00:45,521 --> 00:00:49,025

energizzato dai Tromatoni

8
00:00:49,025 --> 00:00:51,027

pulirò il posto

9
00:00:51,529 --> 00:00:52,489


10
00:00:54,532 --> 00:00:55,613


11
00:00:57,535 --> 00:01:01,039


12
00:01:01,039 --> 00:01:02,119


13
00:01:04,042 --> 00:01:05,543


14
00:01:05,543 --> 00:01:08,546

eroe mostro

15
00:01:08,546 --> 00:01:12,051

e forza

16
00:01:12,051 --> 00:01:15,054

nemico del male

17
00:01:15,555 --> 00:01:18,558

non si fermerà mai

18
00:01:18,558 --> 00:01:21,561

e il suo biglietto da visita

19
00:01:22,061 --> 00:01:25,065

in tutta la terra

20
00:01:25,065 --> 00:01:28,068

ti farà a pezzi

21
00:01:28,068 --> 00:01:34,074

è a portata di mano

22
00:01:34,074 --> 00:01:35,155


23
00:01:37,078 --> 00:01:40,082


24
00:01:40,082 --> 00:01:41,584


25
00:01:42,084 --> 00:01:44,586
All'ombra
della grande città,

26
00:01:44,586 --> 00:01:47,088
con i suoi grandi edifici,
grandi affari e grandi persone,

27
00:01:47,088 --> 00:01:51,094
è la mia città natale Tromaville.

28
00:01:51,094 --> 00:01:53,597
Una piccola città
con piccoli edifici,

29
00:01:53,597 --> 00:01:58,601
piccole imprese,
e piccola gente.

30
00:01:58,601 --> 00:02:01,104
Il mio nome è Melvin Junko.

31
00:02:01,104 --> 00:02:05,610
Vivo in un appartamento con giardino
nella discarica di Tromaville.

32
00:02:05,610 --> 00:02:08,613
Sono il primo
eroe mostro orribilmente deformato

33
00:02:08,613 --> 00:02:10,614
di dimensioni sovrumane
e forza

34
00:02:10,614 --> 00:02:13,117
venire da New Jeresy.

35
00:02:13,618 --> 00:02:20,125
Mi chiamano
il Vendicatore Tossico.

36
00:02:21,126 --> 00:02:24,130
Questa è la mia storia

37
00:02:24,630 --> 00:02:26,132
Diversi anni fa,

38
00:02:26,132 --> 00:02:28,134
Io e il piccolo popolo
di Tromaville

39
00:02:28,634 --> 00:02:30,137
è riuscito a schiacciare
tutti i criminali

40
00:02:30,636 --> 00:02:32,639
e liberare Tromaville
una volta per tutte

41
00:02:32,639 --> 00:02:36,143
del male e della corruzione.

42
00:02:36,643 --> 00:02:44,152
Tromaville lo divenne effettivamente
un bel posto in cui vivere.

43
00:02:45,152 --> 00:02:48,656
Senza criminali o oppressori
politici in giro,

44
00:02:49,157 --> 00:02:55,163
lo erano gli abitanti di Tromaville
ancora una volta felice.

45
00:02:55,664 --> 00:02:58,668
Ancora una volta erano liberi
dedicarsi

46
00:02:58,668 --> 00:03:04,173
alle loro attività principali
di ballare per le strade...

47
00:03:04,675 --> 00:03:06,676
tatuaggio...

48
00:03:08,678 --> 00:03:12,683
produzione di succo d'arancia...

49
00:03:15,186 --> 00:03:19,189
sterminare i parassiti...

50
00:03:21,192 --> 00:03:24,696
guardando ottimi film...

51
00:03:26,198 --> 00:03:32,204
e ballare per le strade!

52
00:03:36,209 --> 00:03:37,711
Le persone importanti
nella mia vita

53
00:03:38,211 --> 00:03:40,214
vivevano tutti a Tromaville--
Mia mamma,

54
00:03:40,214 --> 00:03:42,715
È la tua mamma!
Melvin!

55
00:03:43,216 --> 00:03:45,719
Il mio psichiatra freudiano,

56
00:03:45,719 --> 00:03:48,722
ho fatto
qualche ricerca dell'anima mia.

57
00:03:48,722 --> 00:03:53,228
E, cosa più importante,
la mia migliore ragazza, Claire.

58
00:03:53,228 --> 00:03:55,230
Anche se Claire era cieca,

59
00:03:55,230 --> 00:03:56,731
il suo handicap no
impedirglielo

60
00:03:56,731 --> 00:04:00,235
dall'essere
un vero intellettuale.

61
00:04:00,235 --> 00:04:02,738
Adesso quella Tromaville
non ha avuto alcun crimine,

62
00:04:02,738 --> 00:04:07,743
non c'era lavoro
per un supereroe come me.

63
00:04:10,246 --> 00:04:13,750
Non c'erano più criminali
per me da distruggere.

64
00:04:13,750 --> 00:04:15,753
Ho accettato un lavoro
come portiere

65
00:04:16,253 --> 00:04:18,254
al Centro Tromaville
per i ciechi,

66
00:04:18,254 --> 00:04:20,257
dove Claire ha trascorso
gran parte del suo tempo.

67
00:04:20,257 --> 00:04:22,760
Era l'unico modo
per far quadrare i conti.

68
00:04:22,760 --> 00:04:24,762
Claire ha avuto il tipo di fine

69
00:04:25,263 --> 00:04:29,266
che volevi davvero
incontrare.

70
00:04:29,266 --> 00:04:31,269
Sono stato anche direttore sportivo

71
00:04:31,269 --> 00:04:32,770
al centro dei ciechi,

72
00:04:32,770 --> 00:04:35,273
che mi ha trattenuto
piuttosto occupato.

73
00:04:35,273 --> 00:04:39,779
I miei compiti inclusi
organizzazione di partite di croquet,

74
00:04:39,779 --> 00:04:41,780
pianificare passeggiate nella natura sui tetti,

75
00:04:41,780 --> 00:04:44,283
e arbitraggio
partite di basket.

76
00:04:44,283 --> 00:04:46,786
Altrettanto gratificante
com'era questo lavoro,

77
00:04:46,786 --> 00:04:49,790
Devo ammetterlo
Ero piuttosto depresso.

78
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
Mi sono mancati i bei vecchi tempi
di aggressione criminale.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
lo sai,
picchiare i cattivi.

80
00:04:55,796 --> 00:05:00,802
Poi... un giorno le nostre vite
furono gettati nello sconvolgimento.

81
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
La pace e la tranquillità

82
00:05:02,303 --> 00:05:04,306
a cui eravamo cresciuti
abituato

83
00:05:04,306 --> 00:05:05,806
è stato improvvisamente distrutto!

84
00:05:05,806 --> 00:05:07,308
Claire.

85
00:05:07,308 --> 00:05:09,311
Sì, signora Beasley.

86
00:05:09,311 --> 00:05:10,812
Ooh!

87
00:05:11,313 --> 00:05:15,819
Il tuo ragazzo,
il whatchihoosit tossico,

88
00:05:15,819 --> 00:05:19,822
sta sciogliendo tutta l'argenteria
in casa.

89
00:05:19,822 --> 00:05:20,824
Oh caro!

90
00:05:21,324 --> 00:05:22,325
Melvin!

91
00:05:22,825 --> 00:05:26,831
Non è necessario impostare
il tavolo stasera.

92
00:05:27,331 --> 00:05:28,832
Perché non pulisci?
il forno?

93
00:05:28,832 --> 00:05:31,335
Ok caro.

94
00:05:31,835 --> 00:05:33,337
Suppongo che tu mi voglia
anche per pulire i bagni.

95
00:05:33,838 --> 00:05:34,839
Sì caro.
Grazie.

96
00:05:35,339 --> 00:05:37,842
Attenzione a tutti i ciechi.

97
00:05:38,343 --> 00:05:40,845
Il pranzo è adesso
essere servito all'interno.

98
00:05:40,845 --> 00:05:42,847
Tutti i ciechi
per favore, trova la tua strada

99
00:05:43,348 --> 00:05:44,850
alla mensa.

100
00:05:44,850 --> 00:05:46,351
Povero Melvin.

101
00:05:46,351 --> 00:05:48,854
Lo è stato
così depresso ultimamente.

102
00:05:49,855 --> 00:05:51,858
Lo dice il suo psichiatra
è molto importante

103
00:05:51,858 --> 00:05:53,359
affinché si senta necessario.

104
00:05:53,860 --> 00:05:55,861
Non sembra proprio che ci sia
essere ancora più malvagio

105
00:05:55,861 --> 00:05:59,366
a Tromaville
per lui da pulire.

106
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
Non va bene per lui
sentirsi inutile.

107
00:06:02,870 --> 00:06:05,873
(Suona la campana)

108
00:06:10,878 --> 00:06:11,379
Signor Presidente,

109
00:06:11,880 --> 00:06:13,882
quello è il Vendicatore Tossico
fidanzata.

110
00:06:13,882 --> 00:06:15,883
Ah ah ah!

111
00:06:15,883 --> 00:06:17,886
Deve essere dentro.

112
00:06:18,386 --> 00:06:18,887
OK.

113
00:06:19,888 --> 00:06:21,390
Dai l'ordine.

114
00:06:34,905 --> 00:06:36,407
ok, tu,
andiamo. Andiamo.

115
00:06:37,909 --> 00:06:38,910
Mmmf!

116
00:06:38,910 --> 00:06:39,910
Mmmf!

117
00:06:40,911 --> 00:06:42,413
Ottieni una ricevuta.

118
00:06:45,416 --> 00:06:46,918
(Ticchettio)

119
00:06:47,419 --> 00:06:48,920
Mi scusi, signorina.

120
00:06:51,923 --> 00:06:52,925
Oh, scusa.

121
00:06:52,925 --> 00:06:55,427
Ho un pacco qui
per il Vendicatore Tossico.

122
00:06:55,928 --> 00:06:57,429
E' dentro a lavorare.

123
00:06:57,429 --> 00:06:59,932
Potresti firmare
per questo, per favore?

124
00:07:00,433 --> 00:07:00,933
OK.

125
00:07:01,935 --> 00:07:04,436
No. Proprio quaggiù.

126
00:07:06,939 --> 00:07:07,941
OK. Grazie.

127
00:07:08,942 --> 00:07:10,444
Che cos'è?

128
00:07:10,444 --> 00:07:12,446
Assicurati che lo capisca,
perché è terribilmente grande.

129
00:07:12,446 --> 00:07:13,448
È bello.

130
00:07:13,948 --> 00:07:14,948
Ohhh!

131
00:07:14,948 --> 00:07:17,451
Oh, Toxi! OH! OH!

132
00:07:17,952 --> 00:07:19,454
Ho una sorpresa!

133
00:07:19,454 --> 00:07:21,456
Ho una sorpresa
per Toxie!

134
00:07:21,456 --> 00:07:23,458
Lo sarà
così eccitato.

135
00:07:25,461 --> 00:07:26,462
OH! OH! OH!

136
00:07:27,462 --> 00:07:29,464
Aiutami! Aiutami!

137
00:07:29,464 --> 00:07:31,467
Sono bloccato!
È suonata la campanella del pranzo!

138
00:07:31,467 --> 00:07:32,468
Signora! Signora!

139
00:07:32,968 --> 00:07:33,969
Aiutami! Sono bloccato!

140
00:07:34,471 --> 00:07:36,472
Lasciami andare!
Cosa sei, cieco?

141
00:07:38,475 --> 00:07:39,475
Chiara! Chiara!

142
00:07:39,475 --> 00:07:41,477
Ah ah ah!

143
00:07:41,978 --> 00:07:43,981
Aaah!

144
00:07:43,981 --> 00:07:45,482
Chiara!

145
00:07:49,487 --> 00:07:50,988
Dio mio!
Signora Beasley!

146
00:07:51,488 --> 00:07:53,491
Signora Beasley!
Stai bene?

147
00:07:56,494 --> 00:07:57,495
Aaah! Aaah!

148
00:07:57,996 --> 00:08:00,499
Dio mio!

149
00:08:11,511 --> 00:08:12,512
Aaah!

150
00:08:15,014 --> 00:08:18,017
Aiutami! Aiutami!

151
00:08:25,026 --> 00:08:28,029
Dai! Andiamo!

152
00:08:28,029 --> 00:08:29,530
Ah ah ah!

153
00:08:32,534 --> 00:08:34,536
Va bene!

154
00:08:34,536 --> 00:08:37,540
Uomo! Quella vecchia signora,
L'ho sprecata!

155
00:08:37,540 --> 00:08:40,042
Bravo ragazzo!
Ce l'abbiamo fatta.

156
00:08:40,542 --> 00:08:41,543
Va bene!

157
00:08:41,543 --> 00:08:43,045
Ah ah ah!

158
00:08:43,045 --> 00:08:44,547
dovrei ottenere

159
00:08:44,547 --> 00:08:47,550
un grande aumento
fuori da questo lavoro.

160
00:08:48,051 --> 00:08:51,053
Abbiamo prodotto prodotti di scarto
fuori da quel bastardo tossico.

161
00:08:51,555 --> 00:08:54,057
Adoro guardare le cose
esplodere.

162
00:08:55,559 --> 00:08:58,062
Hai visto quell'esplosione?

163
00:08:58,062 --> 00:08:59,063
Ah ah ah!

164
00:08:59,063 --> 00:09:02,065
Questa è la fine
del Vendicatore Tossico.

165
00:09:02,065 --> 00:09:04,068
Ah ah ah!

166
00:09:12,578 --> 00:09:14,579
Grrr!

167
00:09:16,081 --> 00:09:17,432
Grrr!

168
00:09:21,088 --> 00:09:23,089
Ah ah ah!

169
00:09:23,089 --> 00:09:27,594
Stiamo cambiando
questa città adesso!

170
00:09:28,094 --> 00:09:29,596
Hai visto?
quell'esplosione?

171
00:09:29,596 --> 00:09:32,099
O si.

172
00:09:35,102 --> 00:09:35,604
Grr!

173
00:09:35,604 --> 00:09:37,104
Come stai?

174
00:09:37,104 --> 00:09:38,606
Aaah!

175
00:09:38,606 --> 00:09:40,108
Grrr!

176
00:09:40,608 --> 00:09:42,110
Aiuto!

177
00:09:48,618 --> 00:09:49,968
Grrr!

178
00:09:54,123 --> 00:09:55,625
OH! OH! OH!

179
00:10:07,137 --> 00:10:09,140
(Crattura delle ossa)

180
00:10:09,140 --> 00:10:11,143
Aaah!

181
00:10:27,159 --> 00:10:28,510
Grrr!

182
00:10:31,664 --> 00:10:34,167
Disordinato, disordinato, disordinato!

183
00:11:45,245 --> 00:11:45,746
Prendilo!

184
00:11:46,247 --> 00:11:47,747
Dai! prendilo!

185
00:11:48,248 --> 00:11:49,250
Lui è tuo.

186
00:11:52,253 --> 00:11:53,754
Grrr!

187
00:12:14,277 --> 00:12:14,997
Aaaah!

188
00:12:19,283 --> 00:12:20,284
Mmmmph.

189
00:12:21,786 --> 00:12:23,787
Prendi questo.

190
00:12:38,303 --> 00:12:39,805
Fanculo questo!

191
00:12:39,805 --> 00:12:43,810
Ora devi occuparti di me,
Stronzo tossico.

192
00:12:46,812 --> 00:12:48,314
Perché, dovrei...

193
00:12:49,315 --> 00:12:51,318
(Il tweet degli uccelli)

194
00:12:59,326 --> 00:12:59,826
Grrr!

195
00:13:00,328 --> 00:13:01,829
Prendilo.

196
00:13:02,830 --> 00:13:04,332
Andiamo.
Vai avanti.

197
00:13:04,332 --> 00:13:05,833
Dai!

198
00:13:05,833 --> 00:13:07,836
Prendilo
Vendicatore tossico.

199
00:13:08,336 --> 00:13:09,338
Dai!

200
00:13:09,839 --> 00:13:13,342
Tutti gli uomini
abbiamo!

201
00:13:14,342 --> 00:13:15,344
E' tutto tuo.

202
00:13:16,345 --> 00:13:17,847
Prendilo
per il capo!

203
00:15:19,481 --> 00:15:20,981
Ehi, tossico.

204
00:15:20,981 --> 00:15:22,984
Ehi, tossico!

205
00:15:22,984 --> 00:15:28,491
Qual è il problema?
Non mi senti?

206
00:15:28,491 --> 00:15:30,492
Secchio di melma, tu!

207
00:15:30,492 --> 00:15:32,994
Non mi senti?
Ehi, tossico!

208
00:15:38,501 --> 00:15:40,003
Aaah!

209
00:15:47,511 --> 00:15:49,013
Aaah!

210
00:15:49,013 --> 00:15:50,514
Sì, Kemo Sabe.

211
00:15:51,515 --> 00:15:53,017
Posso sentirti.

212
00:15:53,518 --> 00:15:54,519
Riesci a sentirmi?

213
00:15:55,020 --> 00:15:55,741
Uhhh!

214
00:16:26,554 --> 00:16:28,556
(Bip bip)

215
00:16:31,059 --> 00:16:34,062
Per tua fortuna, è ora
per la mia lezione di piano.

216
00:16:42,572 --> 00:16:46,075
Prendi questo,
tu selvaggio, tossico, tu.

217
00:16:51,081 --> 00:16:52,583
Sì!

218
00:16:56,086 --> 00:16:57,588
(Clicca Clic)

219
00:17:07,598 --> 00:17:09,601
Ahhh!

220
00:17:10,602 --> 00:17:12,104
Ahhh!

221
00:17:12,104 --> 00:17:13,605
Aaah!

222
00:17:14,106 --> 00:17:16,609
Uno dei nostri uomini migliori.

223
00:17:18,111 --> 00:17:20,612
Sì ah ah ah!

224
00:17:21,114 --> 00:17:23,115
Ah ah ah!

225
00:17:23,115 --> 00:17:24,117
Ah ah ah!

226
00:17:27,121 --> 00:17:28,202
Grr!

227
00:17:32,125 --> 00:17:32,937
Sì!

228
00:17:33,627 --> 00:17:34,628
Già!

229
00:17:45,640 --> 00:17:47,643
Aaah!

230
00:17:47,643 --> 00:17:49,645
Grrr!

231
00:17:49,645 --> 00:17:52,148
Cosa sei?
facendomi?

232
00:17:52,148 --> 00:17:54,651
Cosa sei?
facendomi?

233
00:17:57,153 --> 00:17:59,656
Dopo una lunga giornata
della lotta al crimine,

234
00:17:59,656 --> 00:18:03,160
Mi piace giocare
un po' di basket.

235
00:18:18,177 --> 00:18:19,677
Grr!

236
00:18:19,677 --> 00:18:21,179
Ih ih ih!

237
00:18:38,699 --> 00:18:40,200
Oh merda!

238
00:18:46,206 --> 00:18:48,209
Io-io-non lo so.

239
00:18:48,209 --> 00:18:49,210
Voglio dire, è grande.

240
00:18:49,210 --> 00:18:50,712
e l'abbiamo pianificato bene,
e io...

241
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
Non lo sapevo...

242
00:18:52,715 --> 00:18:55,216
Convocare una riunione del consiglio
degli amministratori,

243
00:18:55,216 --> 00:18:57,719
e fuoco il tutto
dipartimento del personale!

244
00:19:03,726 --> 00:19:06,729
Sta arrivando.
Fammi entrare!

245
00:19:07,229 --> 00:19:08,231
Ohh!

246
00:19:12,235 --> 00:19:13,487
Waah!

247
00:19:17,242 --> 00:19:18,241
Oh, piccolo tesoro.

248
00:19:18,241 --> 00:19:20,244
Non piangere.
Ti ho preso.

249
00:19:20,244 --> 00:19:22,747
Andiamo a trovare
la tua mamma.

250
00:19:26,251 --> 00:19:29,255
Aaah! Aaah!
Dio mio!

251
00:19:29,255 --> 00:19:31,256
Aaah! Aaah!

252
00:19:34,760 --> 00:19:36,262
Dio mio!
Dov'è il mio bambino?

253
00:19:36,762 --> 00:19:38,765
Dov'è lei?
Dov'è lei?

254
00:19:39,265 --> 00:19:40,767
Ecco qua, signora.
Ecco il tuo bambino.

255
00:19:40,767 --> 00:19:43,770
Era su un albero.

256
00:19:43,770 --> 00:19:44,771
Grazie, tossico.

257
00:19:45,271 --> 00:19:47,774
Hanno ucciso il mio Melvin.

258
00:19:48,775 --> 00:19:51,780
Melvin! Hanno ucciso
il mio Melvin!

259
00:19:51,780 --> 00:19:53,280
Oh, Melvin!

260
00:19:54,782 --> 00:19:56,784
Aaah! Aaah!

261
00:20:02,291 --> 00:20:04,293
Prodotti chimici dell'Apocalisse!

262
00:20:04,794 --> 00:20:06,795
Grrr!

263
00:20:09,799 --> 00:20:10,299
Claire! Claire!

264
00:20:10,299 --> 00:20:11,801
Chiara!

265
00:20:12,803 --> 00:20:14,804
Stai bene?

266
00:20:15,305 --> 00:20:16,807
Grazie a Dio
stai bene!

267
00:20:16,807 --> 00:20:18,307
ho pensato
ti hanno ucciso!

268
00:20:19,309 --> 00:20:19,809
Quello che è successo?

269
00:20:19,809 --> 00:20:23,313
Ho sentito il calore
e un suono terribile.

270
00:20:23,313 --> 00:20:24,816
E poi ho sentito
una testa!

271
00:20:25,316 --> 00:20:27,319
Dove sono tutti?

272
00:20:27,319 --> 00:20:28,819
Dov'è la signora Beasley?

273
00:20:29,319 --> 00:20:31,322
Chiara! Erano...

274
00:20:31,322 --> 00:20:33,325
Erano insensati
macellato!

275
00:20:33,825 --> 00:20:35,327
Oh, Melvin!

276
00:20:38,330 --> 00:20:41,333
Ma almeno ho preso lo slime
chi l'ha fatto.

277
00:20:41,833 --> 00:20:46,339
Oh, Melvin,
sei meraviglioso.

278
00:20:46,339 --> 00:20:47,340
Oh, Claire.

279
00:20:47,340 --> 00:20:49,843
Claire potrebbe aver pensato
ero meraviglioso,

280
00:20:50,343 --> 00:20:52,845
ma dall'altra parte del fiume
nella grande città

281
00:20:53,346 --> 00:20:55,849
c'erano delle persone importanti
chi non pensava

282
00:20:55,849 --> 00:20:57,351
Ero così meraviglioso.

283
00:20:57,351 --> 00:21:00,355
Il presidente malvagio ed egocentrico
di Apocalypse Incorporated,

284
00:21:00,355 --> 00:21:03,358
il massiccio, multinazionale
Conglomerato chimico

285
00:21:03,358 --> 00:21:08,362
complottando per distruggermi
e prendere il controllo di Tromaville.

286
00:21:08,362 --> 00:21:11,366
Finché
il Vendicatore Tossico vive,

287
00:21:11,366 --> 00:21:14,369
ci sarà impedito
dal raggiungimento dei nostri obiettivi.

288
00:21:14,369 --> 00:21:18,374
Non vinceremo mai
i cuori e le menti

289
00:21:18,374 --> 00:21:21,377
di tutta la piccola gente
di Tromaville,

290
00:21:21,377 --> 00:21:22,879
di cui abbiamo bisogno

291
00:21:22,879 --> 00:21:27,384
perché senza di loro,
non prenderemo mai Tromaville.

292
00:21:27,384 --> 00:21:31,388
E senza Tromaville,
non prenderemo mai New York.

293
00:21:31,388 --> 00:21:37,895
E senza New York,
siamo solo un fallimento infernale!

294
00:21:39,897 --> 00:21:45,404
Bu-bu-ma, capo,
non possiamo ucciderlo!

295
00:21:45,904 --> 00:21:48,908
Abbiamo usato abbastanza esplosivi
far saltare in aria un'intera città.

296
00:21:49,408 --> 00:21:53,412
E se i nostri esplosivi
non ha avuto alcun effetto.

297
00:21:53,412 --> 00:21:55,915
Siamo l'Apocalisse
incorporato.

298
00:21:55,915 --> 00:21:58,918
Non ci rimpiccioliamo
alle battute d'arresto.

299
00:21:58,918 --> 00:22:00,921
Vogliamo la sfida!

300
00:22:00,921 --> 00:22:03,424
Signori, mentre parliamo,

301
00:22:03,424 --> 00:22:06,426
il nostro dipartimento di ricerca
sta studiando il suo background,

302
00:22:06,927 --> 00:22:10,431
e noi saliremo
con una morte adeguata

303
00:22:10,431 --> 00:22:14,937
per quel tossico
piantagrane.

304
00:22:14,937 --> 00:22:15,936
E poi...

305
00:22:15,936 --> 00:22:16,938
Ah ah!

306
00:22:16,938 --> 00:22:18,940
Mi prenderò una pausa

307
00:22:18,940 --> 00:22:23,446
di quella bionda, cieca, ragazzina,
puttana, la sua fidanzata stronza

308
00:22:23,446 --> 00:22:25,949
con quelle gambe lunghe... Ooh!

309
00:22:26,449 --> 00:22:29,952
E quelli
seni pesanti come il melone.

310
00:22:29,952 --> 00:22:31,955
mi piacerebbe
per prenderle i capelli

311
00:22:31,955 --> 00:22:34,457
e avvolgilo
intorno al collo!

312
00:22:34,457 --> 00:22:37,962
Voglio strangolarla
finché non le si sono cavati gli occhi!

313
00:22:37,962 --> 00:22:38,963
(Applausi)

314
00:22:41,965 --> 00:22:44,969
Il suo vero nome
è Melvin Junko.

315
00:22:45,469 --> 00:22:48,473
Non era niente
ma un misero bidello

316
00:22:48,473 --> 00:22:49,975
In un centro benessere.

317
00:22:49,975 --> 00:22:52,978
Nel secondo rullo
del primo film,

318
00:22:53,478 --> 00:22:56,482
Di conseguenza
di uno scherzo innocuo,

319
00:22:56,482 --> 00:22:58,484
Melvin è caduto in un barile
di rifiuti tossici.

320
00:22:58,484 --> 00:23:01,988
Ciò ha causato il suo piccolo corpo
trasformare

321
00:23:01,988 --> 00:23:06,492
in un orribilmente deformato
creatura

322
00:23:06,492 --> 00:23:09,996
di dimensioni sovrumane
e forza.

323
00:23:10,497 --> 00:23:14,001
È diventato...
Il vendicatore tossico.

324
00:23:14,001 --> 00:23:17,004
A causa delle sostanze chimiche tossiche
nel suo corpo,

325
00:23:17,004 --> 00:23:21,008
Melvin ha distrutto tutto il male
a Tromaville.

326
00:23:21,509 --> 00:23:25,514
Tromaville lo divenne effettivamente
un bel posto in cui vivere.

327
00:23:25,514 --> 00:23:29,518
Vedi, le sostanze chimiche
nel corpo del Vendicatore Tossico

328
00:23:29,518 --> 00:23:33,522
farlo automaticamente
distruggere il male.

329
00:23:33,522 --> 00:23:35,525
Lo dicono i nostri scienziati
questo è causato

330
00:23:35,525 --> 00:23:39,028
da strane particelle nel suo corpo
chiamate Tromazioni.

331
00:23:39,028 --> 00:23:40,530
Distruggere
il Vendicatore Tossico,

332
00:23:40,530 --> 00:23:44,034
dobbiamo distruggere
le Tromazioni nel suo corpo.

333
00:23:44,034 --> 00:23:45,535
Come conquistiamo
questa tromazione?

334
00:23:45,535 --> 00:23:46,036
Tecnologia.

335
00:23:46,537 --> 00:23:50,041
E dove andiamo?
trovare la tecnologia?

336
00:23:51,041 --> 00:23:51,892
Signori, pensate.

337
00:23:53,043 --> 00:23:53,544
Auto...

338
00:23:56,547 --> 00:23:57,268
televisori...

339
00:23:57,268 --> 00:23:58,550
Walkman.

340
00:23:58,550 --> 00:24:00,051
Giappone!

341
00:24:00,051 --> 00:24:04,556
Qualcuno lo sa se tu
qualcosa su cui lavorare,

342
00:24:04,556 --> 00:24:06,057
tu compri
un prodotto giapponese.

343
00:24:06,057 --> 00:24:08,560
Anche i cattivi dei fumetti
come noi sappiamo

344
00:24:08,560 --> 00:24:12,064
se vuoi che sia fatto bene,
devi rivolgerti al Giappone.

345
00:24:12,064 --> 00:24:13,567
( Pop )

346
00:24:13,567 --> 00:24:15,568
Scienziati all'Apocalisse
Divisione giapponese

347
00:24:16,069 --> 00:24:18,070
creerà
un anti-tromatone,

348
00:24:18,070 --> 00:24:22,076
e poi
sarà così.

349
00:24:22,076 --> 00:24:26,079
Quel vendicatore tossico
semplicemente avvizzirà

350
00:24:26,079 --> 00:24:28,582
come una prugna.

351
00:24:28,582 --> 00:24:29,083
A proposito di prugne,
quella sua ragazza...

352
00:24:29,083 --> 00:24:33,087
Ah ah ah!
Mi piacerebbe e basta

353
00:24:33,087 --> 00:24:36,091
avvizzire
quei suoi meloni!

354
00:24:36,091 --> 00:24:39,595
Ragazzi, potrei
mettere le mani su...

355
00:24:42,098 --> 00:24:43,779
Aspetta un attimo.

356
00:24:43,779 --> 00:24:45,101
Hai detto questo
sostanza anit-tromatone

357
00:24:45,101 --> 00:24:47,103
è in Giappone.

358
00:24:47,103 --> 00:24:49,106
Possiamo ottenerlo?
dal Giappone

359
00:24:49,605 --> 00:24:50,606
nel New Jersey?

360
00:24:51,107 --> 00:24:53,109
Questo sarebbe
molto rischioso,

361
00:24:53,109 --> 00:24:56,113
considerando
la sua natura volatile.

362
00:24:56,613 --> 00:24:58,616
Tuttavia, abbiamo un piano

363
00:24:59,116 --> 00:25:01,618
per ottenere il Vendicatore Tossico
al Giappone.

364
00:25:01,618 --> 00:25:04,121
Ha visto
uno psichiatra.

365
00:25:04,121 --> 00:25:06,624
Sappiamo che lo ha fatto
totale fiducia in lei.

366
00:25:06,624 --> 00:25:09,128
È solo una questione
di determinare il suo prezzo.

367
00:25:09,128 --> 00:25:10,629
Nessun problema.

368
00:25:10,629 --> 00:25:12,632
Prenderemo quell'idiota...

369
00:25:13,631 --> 00:25:15,634
non importa cosa.

370
00:25:17,637 --> 00:25:21,141
Ecco cosa
Mi piace sentire!

371
00:25:23,142 --> 00:25:23,644
Lui...

372
00:25:24,144 --> 00:25:25,144
deve...

373
00:25:25,144 --> 00:25:26,145
essere...

374
00:25:26,145 --> 00:25:28,148
distrutto.

375
00:25:31,151 --> 00:25:31,652
Picchiare i cattivi

376
00:25:31,652 --> 00:25:35,657
avrebbe dovuto farmi sentire bene
su me stesso,

377
00:25:36,157 --> 00:25:38,660
ma indietro
nel nostro appartamento con giardino,

378
00:25:38,660 --> 00:25:41,663
Stavo ancora sperimentando
sensazione di inutilità

379
00:25:41,663 --> 00:25:45,667
e gli incontri successivi
di profonda depressione.

380
00:25:45,667 --> 00:25:49,170
Così tanti ciechi innocenti
era morto

381
00:25:49,170 --> 00:25:52,674
prima che potessi fare qualsiasi cosa
per salvarli.

382
00:25:52,674 --> 00:25:55,678
Sono entrato in un vero
tilt emotivo.

383
00:25:55,678 --> 00:25:57,180
Ero in un tale stato,
Claire ha persino suggerito

384
00:25:57,180 --> 00:25:59,683
Aumento
le mie visite dallo psichiatra

385
00:25:59,683 --> 00:26:01,684
a otto volte a settimana

386
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
invece di
le solite sette.

387
00:26:03,687 --> 00:26:06,190
Questo dovrebbe farti
sentirsi meglio.

388
00:26:11,196 --> 00:26:12,197
Ehm...

389
00:26:12,696 --> 00:26:13,417
ah ah!

390
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
Melvin, l'ho fatto
il tuo preferito.

391
00:26:18,203 --> 00:26:19,704
È il tuo preferito!

392
00:26:19,704 --> 00:26:20,706
Ta-da!

393
00:26:20,706 --> 00:26:23,209
Pollo alla...

394
00:26:23,209 --> 00:26:25,210
Clorox.

395
00:26:25,210 --> 00:26:27,212
Oh, beh,
va bene.

396
00:26:33,720 --> 00:26:35,723
Melvin, devi farlo sempre

397
00:26:36,222 --> 00:26:38,225
soffocare la mia cucina
a Drano

398
00:26:38,725 --> 00:26:41,228
prima ancora di te
assaggiarlo?

399
00:26:41,228 --> 00:26:42,730
Mi dispiace, va bene?

400
00:26:44,232 --> 00:26:46,735
Mi dispiace, Claire.

401
00:26:46,735 --> 00:26:47,736
Io...

402
00:26:48,736 --> 00:26:50,738
Mi sento così inutile.

403
00:26:50,738 --> 00:26:52,240
Oh, Melvin, sei stato fantastico
stamattina--

404
00:26:52,741 --> 00:26:54,743
Il modo
hai smontato

405
00:26:55,243 --> 00:26:56,745
tutti quelli
uomini puzzolenti.

406
00:26:56,745 --> 00:26:57,246
C'è ancora il male
a Tromaville

407
00:26:57,246 --> 00:26:58,748
per te
per pulire.

408
00:26:58,748 --> 00:27:02,251
(Conati di vomito)

409
00:27:02,251 --> 00:27:03,752
Un sacco di male
per te!

410
00:27:04,253 --> 00:27:04,974
Grrgh.

411
00:27:14,264 --> 00:27:15,765
Avrei dovuto
stato più veloce!

412
00:27:16,267 --> 00:27:19,270
Tutti quegli innocenti
persone cieche...

413
00:27:19,270 --> 00:27:21,773
sono morti.

414
00:27:22,774 --> 00:27:25,276
(Incredibile Grace che suona)

415
00:27:28,780 --> 00:27:31,784
Non sono riuscito a distrarmi
della mia depressione.

416
00:27:32,284 --> 00:27:36,788
Di solito mi sentivo meglio
dopo le funzioni religiose della domenica,

417
00:27:36,788 --> 00:27:38,791
ma non questa volta.

418
00:27:38,791 --> 00:27:40,794
Il mio psichiatra gli aveva attribuito
i miei problemi emotivi

419
00:27:40,794 --> 00:27:44,298
al viso
che sono stato cresciuto

420
00:27:44,298 --> 00:27:47,300
in un genitore single
famiglia,

421
00:27:47,300 --> 00:27:51,304
mio padre se n'è andato di casa
quando ero un bambino piccolo.

422
00:27:54,308 --> 00:27:56,811
Ma l'ho sempre sentito

423
00:27:56,811 --> 00:27:59,814
che la mamma ne aveva più di
riempito il vuoto

424
00:27:59,814 --> 00:28:01,816
quando papà se n'è andato.

425
00:28:01,816 --> 00:28:04,820
La mamma lo era stata
una grande figura paterna.

426
00:28:10,326 --> 00:28:11,827
Uh...

427
00:28:11,827 --> 00:28:15,331
Le nuvole della disperazione
mi ha seguito ovunque.

428
00:28:15,331 --> 00:28:16,833
Uh...

429
00:28:16,833 --> 00:28:19,336
E intendo ovunque.

430
00:28:19,837 --> 00:28:20,837
(Spiattato)

431
00:28:20,837 --> 00:28:21,589
Uh!

432
00:28:22,340 --> 00:28:23,089
OH!

433
00:28:23,840 --> 00:28:25,342
(Scoreggia)

434
00:28:31,349 --> 00:28:32,350
Per favore, tesoro,

435
00:28:32,851 --> 00:28:34,852
provare a mangiare
qualcosa.

436
00:28:34,852 --> 00:28:36,354
Ce ne sono alcuni carini
liquido detergente

437
00:28:36,354 --> 00:28:36,855
sotto il lavandino.

438
00:28:36,855 --> 00:28:39,358
Devo andare adesso.

439
00:28:39,358 --> 00:28:41,360
Ho
un bar mitzvah.

440
00:28:41,860 --> 00:28:44,363
Devo portarti?
qualcosa

441
00:28:44,363 --> 00:28:45,865
dal supermercato?

442
00:28:45,865 --> 00:28:47,866
Un po' di Saniflush, magari?

443
00:28:47,866 --> 00:28:50,369
Ehi, ehi, ehi! OH!

444
00:28:51,371 --> 00:28:52,872
Non è passato molto tempo

445
00:28:52,872 --> 00:28:55,376
prima di diventare un vero e proprio
caso disperato emotivo.

446
00:28:55,876 --> 00:28:58,378
(Singhiozzando)

447
00:29:01,382 --> 00:29:03,885
Ero così depresso

448
00:29:04,385 --> 00:29:07,889
che non avevo nemmeno notato
che il mio psichiatra,

449
00:29:07,889 --> 00:29:10,391
chi lo era sempre stato
un freudiano rigoroso,

450
00:29:10,892 --> 00:29:11,392
improvvisamente cominciò a esercitarsi

451
00:29:11,392 --> 00:29:16,899
una sorta di progressista
nuova psicoterapia della Gestalt.

452
00:29:16,899 --> 00:29:19,402
...che la mente,
anche se importante,

453
00:29:19,402 --> 00:29:25,408
è solo uno molto
piccola parte del tutto.

454
00:29:25,408 --> 00:29:27,911
Il resto, Melvin,
è la carne!

455
00:29:27,911 --> 00:29:28,912
La carne!

456
00:29:28,912 --> 00:29:31,415
La carne e il sesso!

457
00:29:31,415 --> 00:29:32,567
È il sesso
che ci lega

458
00:29:32,567 --> 00:29:34,417
al nostro io più profondo.

459
00:29:34,417 --> 00:29:36,420
Avrei dovuto supporre

460
00:29:36,420 --> 00:29:37,921
che il male
Società dell'Apocalisse

461
00:29:38,423 --> 00:29:40,925
l'aveva comprata,

462
00:29:40,925 --> 00:29:43,428
ma a causa di
la mia depressione mostruosa.

463
00:29:43,928 --> 00:29:45,930
Ero come Putty,

464
00:29:45,930 --> 00:29:48,433
Putty tossico nelle sue mani.

465
00:29:48,934 --> 00:29:49,935
Oh!

466
00:29:49,935 --> 00:29:52,438
Sembra tutto
così complicato.

467
00:29:52,438 --> 00:29:54,941
voglio dire,
da dove comincerei?

468
00:29:54,941 --> 00:29:57,444
Oh, dove
dobbiamo tutti cominciare.

469
00:29:57,444 --> 00:29:58,944
E dov'è quello?

470
00:29:58,944 --> 00:29:59,946
Con tuo padre!

471
00:30:02,950 --> 00:30:04,151
Mio padre?

472
00:30:04,151 --> 00:30:04,451
Mio padre se n'è andato
quando ero bambino.

473
00:30:04,451 --> 00:30:06,453
Io no
nemmeno conoscerlo.

474
00:30:06,954 --> 00:30:11,459
Ma è solo questo
un ostacolo molto piccolo.

475
00:30:11,459 --> 00:30:13,460
Ho fatto qualche controllo.

476
00:30:13,460 --> 00:30:15,463
L'ho scoperto
tuo padre Phineas T. Junko,

477
00:30:15,463 --> 00:30:15,964
meglio conosciuto come Big Mac,

478
00:30:15,964 --> 00:30:20,970
ora vive
a Tokio, in Giappone.

479
00:30:20,970 --> 00:30:26,976
OH. Tokio, Giappone.
Dammi il suo indirizzo,

480
00:30:26,976 --> 00:30:29,479
e lo farò
mandagli due righe.

481
00:30:29,979 --> 00:30:30,980
Oh, no, Melvin.

482
00:30:30,980 --> 00:30:33,983
Oh, Melvin,
sta diventando noioso.

483
00:30:33,983 --> 00:30:36,486
Devi andare da lui
e vederlo di persona.

484
00:30:36,486 --> 00:30:38,989
Me? Vai in Giappone?

485
00:30:38,989 --> 00:30:41,992
Ohh! Uh-eh.

486
00:30:42,993 --> 00:30:46,497
Se vado lì
e parlare con mio padre,

487
00:30:46,497 --> 00:30:48,499
Posso risolvere le cose?

488
00:30:48,499 --> 00:30:50,502
SÌ! SÌ!

489
00:30:51,002 --> 00:30:52,504
Giappone, sì.

490
00:30:53,005 --> 00:30:55,508
Ma devo andarmene
Mamma e Claire.

491
00:30:55,508 --> 00:30:58,009
D'altra parte,
Ho potuto vedere papà.

492
00:30:58,009 --> 00:30:59,011
Papà!

493
00:30:59,511 --> 00:31:01,013
Papà!

494
00:31:01,013 --> 00:31:02,515
Giappone. Giappone.

495
00:31:03,015 --> 00:31:05,018
Ma dov’è il Giappone?

496
00:31:05,018 --> 00:31:06,019
Oh!

497
00:31:15,028 --> 00:31:17,031
È delizioso.

498
00:31:17,531 --> 00:31:19,534
Ho fame.

499
00:31:29,044 --> 00:31:31,547
lo sai,

500
00:31:31,547 --> 00:31:33,548
se Tromaville è qui,

501
00:31:34,049 --> 00:31:36,051
e l'Alaska è qui,

502
00:31:36,051 --> 00:31:39,055
e quello del Giappone
fin qui,

503
00:31:39,555 --> 00:31:41,558
allora lo farò
devo viaggiare

504
00:31:41,558 --> 00:31:44,061
su questi grandi
bellissime montagne.

505
00:31:44,560 --> 00:31:47,063
Oh.
È davvero lontano.

506
00:31:47,063 --> 00:31:49,066
Penso
quello è ancora più lontano

507
00:31:49,567 --> 00:31:51,568
rispetto a Tromaville
è a New York.

508
00:31:52,070 --> 00:31:55,574
Claire, io no
voglio lasciarti.

509
00:31:55,574 --> 00:31:58,076
Oh, ma, Melvin,

510
00:31:58,076 --> 00:32:00,077
Penso
il tuo dottore ha ragione.

511
00:32:00,579 --> 00:32:03,081
Se non vai in Giappone
e trova il tuo papà,

512
00:32:03,582 --> 00:32:05,084
non sarai mai felice.

513
00:32:05,084 --> 00:32:07,587
Non preoccuparti
riguardo a me, Melvin.

514
00:32:07,587 --> 00:32:09,588
Starò bene.

515
00:32:09,588 --> 00:32:12,592
Sarei qui
amarti tutto il tempo.

516
00:32:12,592 --> 00:32:14,594
Ricorda, Melvin,

517
00:32:14,594 --> 00:32:16,096
Ti amo.

518
00:32:16,096 --> 00:32:17,097
Grrr!

519
00:32:19,099 --> 00:32:21,100
Come potresti?
essere così sicuro?

520
00:32:21,100 --> 00:32:23,103
Oh, beh,

521
00:32:23,603 --> 00:32:27,107
La mia pelle pizzica dappertutto
ogni volta che sono vicino a te,

522
00:32:27,609 --> 00:32:30,612
e ottengo
piccole sensazioni calde

523
00:32:30,612 --> 00:32:32,112
su tutto il mio corpo.

524
00:32:32,613 --> 00:32:34,616
E a volte,
mi si secca la bocca.

525
00:32:34,616 --> 00:32:39,121
Potrebbe semplicemente essere
un riflesso biochimico.

526
00:32:39,121 --> 00:32:40,623
Oh, no, Melvin.

527
00:32:41,123 --> 00:32:41,623
Grrr!

528
00:32:42,125 --> 00:32:46,128
A volte vedo
piccoli lampi elettrici

529
00:32:46,128 --> 00:32:50,133
che si illuminano
l'oscurità.

530
00:32:50,133 --> 00:32:53,637
È amore, credimi.

531
00:32:53,637 --> 00:32:55,638
Adesso smettila di preoccuparti
riguardo a me, Melvin.

532
00:32:56,139 --> 00:32:58,141
E' il nostro ultimo giorno
insieme per molto tempo.

533
00:32:58,141 --> 00:33:01,645
Tu che cosa
vuoi fare?

534
00:33:19,665 --> 00:33:21,667
Oh! OH!

535
00:33:34,181 --> 00:33:36,684
(Fischio)

536
00:33:46,194 --> 00:33:48,197
Ah ah ah!

537
00:33:48,197 --> 00:33:49,698
Grrr!

538
00:33:50,199 --> 00:33:52,201
Avevo così tanta fretta
per arrivare a mio padre

539
00:33:52,201 --> 00:33:54,703
che ho bypassato regolarmente
compagnie aeree di linea

540
00:33:55,204 --> 00:34:00,710
e ho scelto la modalità più veloce
di trasporto in Giappone.

541
00:34:13,724 --> 00:34:17,229
All'inizio l'ho trovato
difficile da credere

542
00:34:17,229 --> 00:34:19,730
che mio padre era giapponese

543
00:34:19,730 --> 00:34:22,233
e quello
Ero in parte giapponese.

544
00:34:22,233 --> 00:34:24,736
Ma questo spiegherebbe

545
00:34:24,736 --> 00:34:26,739
perché li ho sempre avuti
strani impulsi non americani

546
00:34:26,739 --> 00:34:28,240
lavorare molto duramente,
risparmiare denaro,

547
00:34:28,240 --> 00:34:32,745
e vivere
senza carte di credito.

548
00:34:35,749 --> 00:34:38,752
La mamma e Claire erano preoccupate
che non ho preparato bene

549
00:34:38,752 --> 00:34:41,255
per il mio viaggio a Tokyo,

550
00:34:41,255 --> 00:34:43,758
ma ho comprato un libro
di frasi giapponesi

551
00:34:43,758 --> 00:34:45,259
e noleggiato un nastro
di Gidget va a Tokyo.

552
00:34:45,259 --> 00:34:48,262
Di cos'altro avevo bisogno?

553
00:34:58,274 --> 00:35:02,779
C'è stata una piccola bua
nei miei programmi di viaggio.

554
00:35:02,779 --> 00:35:04,281
Ho dimenticato il passaporto,

555
00:35:04,281 --> 00:35:06,282
quindi quando ho ottenuto
al porto di Tokio,

556
00:35:06,282 --> 00:35:08,785
Ho abbandonato la mia tavola da windsurf

557
00:35:08,785 --> 00:35:13,290
ed entrò a Tokyo
in stile Godzilla.

558
00:35:42,822 --> 00:35:44,324
Grrr!

559
00:35:44,324 --> 00:35:45,826
Grrr!

560
00:35:50,331 --> 00:35:53,834
(Squittio)

561
00:35:53,834 --> 00:35:55,836
(clac clacson)

562
00:36:00,843 --> 00:36:03,345
Grrr! Grrr!

563
00:36:06,347 --> 00:36:09,852
Sono a Parigi o a Tokyo?

564
00:36:09,852 --> 00:36:13,857
Avrei dovuto prendere
a sinistra al Canale di Panama

565
00:36:13,857 --> 00:36:14,857
o un diritto?

566
00:36:14,857 --> 00:36:15,859
Non lo so.

567
00:36:16,360 --> 00:36:18,862
Vorrei iniziare
cercando mio padre.

568
00:36:23,367 --> 00:36:23,867
(Parlando giapponese)

569
00:36:29,373 --> 00:36:31,375
- Ooh!
- Ooh!

570
00:36:45,892 --> 00:36:47,393
Grrr!

571
00:36:50,898 --> 00:36:51,899
Ah!

572
00:36:52,898 --> 00:36:53,900
Ah!

573
00:37:00,408 --> 00:37:02,911
Perché non potevo parlare
giapponese, beh,

574
00:37:02,911 --> 00:37:05,913
un cameriere al
il Sushi Bar di Tromaville

575
00:37:05,913 --> 00:37:08,416
mi ha dato un tovagliolo

576
00:37:08,416 --> 00:37:10,919
con il nome di mio padre
scritto in giapponese

577
00:37:11,419 --> 00:37:13,922
così la gente potrebbe aiutarmi
trovare mio padre.

578
00:37:22,431 --> 00:37:23,934
Grrr!

579
00:37:35,446 --> 00:37:37,448
Yoo! Ragazzi!

580
00:37:37,949 --> 00:37:40,951
Sai dove potrei trovarlo?
Signor Mac Junko?

581
00:38:32,008 --> 00:38:34,010
(Russare)

582
00:38:48,526 --> 00:38:49,778
Grrr!

583
00:38:51,028 --> 00:38:53,531
Anche se
ero lontano da casa,

584
00:38:53,531 --> 00:38:55,534
Ho continuato
tutte le buone abitudini personali

585
00:38:55,534 --> 00:38:58,538
me lo aveva insegnato mia mamma.

586
00:39:01,040 --> 00:39:03,041
(Parlando giapponese)

587
00:39:11,551 --> 00:39:15,555
E così ho continuato
la mia ricerca di mio padre.

588
00:39:31,573 --> 00:39:32,574
Ah!

589
00:39:33,075 --> 00:39:34,577
(Crepa!)

590
00:40:00,606 --> 00:40:02,106
(Suona il clacson)

591
00:40:02,607 --> 00:40:03,608
Oh! Oh!

592
00:40:04,109 --> 00:40:05,110
Ah!

593
00:40:24,632 --> 00:40:25,632
CIAO.

594
00:40:27,134 --> 00:40:28,636
Grazie.

595
00:40:34,643 --> 00:40:38,146
Hmm. Sembrano belli.
Posso averne uno?

596
00:40:38,146 --> 00:40:39,648
Cosa sono?

597
00:40:39,648 --> 00:40:42,151
Snack giapponese molto popolare
chiamato Taiyaki.

598
00:40:42,151 --> 00:40:44,153
A forma di pesce.

599
00:40:50,159 --> 00:40:51,161
Ah.

600
00:40:54,665 --> 00:40:55,665
Ah.

601
00:40:58,168 --> 00:40:58,669
Mmm.

602
00:40:59,169 --> 00:41:00,672
Mmm!

603
00:41:04,175 --> 00:41:07,678
(Parlando giapponese)

604
00:41:22,695 --> 00:41:25,197
Mentre stavo sgranocchiando
sul mio delizioso Taiyaki,

605
00:41:25,197 --> 00:41:26,198
all'improvviso le mie Tromazioni
cominciò a impazzire.

606
00:41:29,202 --> 00:41:30,704
Ah!

607
00:41:32,205 --> 00:41:35,710
Il mio corpo stava reagendo
alla presenza del male.

608
00:41:38,212 --> 00:41:39,213
(Fischi)

609
00:41:51,226 --> 00:41:53,229
( Schiaffo! Schiaffo! )

610
00:41:56,733 --> 00:41:58,735
(Squittio)

611
00:41:58,735 --> 00:42:00,237
Grrr!

612
00:42:11,249 --> 00:42:13,750
Oh, genki desu ka, ragazzi?

613
00:42:14,252 --> 00:42:15,253
-Aah!
-Aah!

614
00:42:15,753 --> 00:42:16,755
Ah!

615
00:42:17,756 --> 00:42:19,257
Rrrr!

616
00:42:24,262 --> 00:42:26,265
Lo faresti
tieni questo, signora?

617
00:42:26,265 --> 00:42:27,766
I miei Tromatoni
stanno agendo.

618
00:42:27,766 --> 00:42:29,769
Qui.

619
00:42:29,769 --> 00:42:30,770
Grrr!

620
00:44:04,873 --> 00:44:07,376
(Soffiando)

621
00:44:21,392 --> 00:44:22,393
Ah!

622
00:44:52,425 --> 00:44:53,927
Aaah!

623
00:44:56,430 --> 00:44:58,431
Ita Nakimas.

624
00:45:04,438 --> 00:45:06,441
Sumi masen.

625
00:45:06,441 --> 00:45:08,443
Sumi masen, signore.

626
00:45:08,443 --> 00:45:10,444
Ehm, sumi masen.

627
00:45:26,963 --> 00:45:30,467
Shabu! Shabu!

628
00:45:30,467 --> 00:45:31,969
Niente deki agari.

629
00:45:32,470 --> 00:45:34,471
Ho
shabu shabu giapponese qui,

630
00:45:34,971 --> 00:45:36,473
pesante sulle verdure.

631
00:45:39,977 --> 00:45:40,978
Ah!

632
00:45:42,981 --> 00:45:44,483
(Parlando giapponese)

633
00:45:46,484 --> 00:45:47,986
Grrr!

634
00:45:48,486 --> 00:45:50,990
(Urla)

635
00:45:55,494 --> 00:45:57,996
(Parlando giapponese)

636
00:46:23,025 --> 00:46:24,526
Ah!

637
00:46:41,045 --> 00:46:43,046
Prima lezione di elettronica.

638
00:46:54,059 --> 00:46:58,062
Sarai il primo
trasmettitore umano.

639
00:47:00,565 --> 00:47:01,567
Shh!

640
00:47:19,087 --> 00:47:21,588
(Ronzio)

641
00:47:24,592 --> 00:47:26,094
Grrr!

642
00:47:32,101 --> 00:47:33,601
Lei è tutta tua.

643
00:47:35,604 --> 00:47:38,107
(Parlando giapponese)

644
00:47:41,611 --> 00:47:42,613
Molte grazie.

645
00:47:42,613 --> 00:47:46,116
Sono per sempre
in debito con voi, gentile signore.

646
00:47:46,116 --> 00:47:50,120
Non chiamarmi signore.

647
00:47:50,621 --> 00:47:53,624
Il mio nome è Melvin.
Chiamami Melvin.

648
00:47:54,626 --> 00:47:55,627
Sono Masami.

649
00:47:56,126 --> 00:47:57,628
Hajima mashita.

650
00:47:58,129 --> 00:48:02,634
Metti te stesso
in terribile pericolo.

651
00:48:03,134 --> 00:48:05,637
Non molti uomini
lo farebbe.

652
00:48:06,138 --> 00:48:09,140
Beh, in realtà,
Non posso farci niente.

653
00:48:09,140 --> 00:48:10,142
Che cosa?

654
00:48:10,142 --> 00:48:14,146
Ho questi biochimici
particelle nel mio corpo

655
00:48:14,146 --> 00:48:16,649
chiamati Tromatoni.

656
00:48:16,649 --> 00:48:19,153
Ho avuto un incidente
qualche tempo fa.

657
00:48:19,153 --> 00:48:20,653
Ha influito
la mia composizione biochimica.

658
00:48:20,653 --> 00:48:22,656
Ogni volta
Sento il male,

659
00:48:22,656 --> 00:48:25,159
questi Tromatoni
dentro di me

660
00:48:25,659 --> 00:48:27,662
forzami
per distruggerlo.

661
00:48:30,165 --> 00:48:34,168
Eppure devo
ripagarti per avermi salvato.

662
00:48:34,168 --> 00:48:37,172
Lo farò
qualunque cosa desideri.

663
00:48:37,172 --> 00:48:38,673
Hmm?

664
00:48:38,673 --> 00:48:39,675
EHI!

665
00:48:41,677 --> 00:48:44,179
Che ne dici di aiutarmi?
trovare mio padre?

666
00:48:44,179 --> 00:48:45,681
Big Mac Junko.

667
00:48:45,681 --> 00:48:49,185
Venire. Ho
molti contatti per strada.

668
00:48:52,689 --> 00:48:56,192
Masami e io abbiamo cercato
in tutta Tokyo per mio padre.

669
00:48:56,192 --> 00:48:57,194
Grrr!

670
00:48:57,694 --> 00:49:00,698
Andiamo a chiederlo
banda di giovani astuti.

671
00:49:00,698 --> 00:49:02,199
Forse lo sanno.

672
00:49:02,199 --> 00:49:04,202
Mi ha presentato

673
00:49:04,702 --> 00:49:07,705
a tutti i duri
e gente di strada esperta.

674
00:49:07,705 --> 00:49:10,708
Lo sai
Signor Big Mac Junko?

675
00:49:19,217 --> 00:49:22,721
(Suoni delle macchine)

676
00:49:26,225 --> 00:49:28,228
Tokyo, come Tromaville,

677
00:49:28,228 --> 00:49:30,231
era anche
un bel posto in cui vivere.

678
00:49:30,730 --> 00:49:33,734
La gente ne aveva molti
attività interessanti,

679
00:49:33,734 --> 00:49:35,236
Come ballare
nelle strade.

680
00:49:35,236 --> 00:49:38,740
Non abbiamo avuto molta fortuna
ritrovare mio padre.

681
00:49:39,240 --> 00:49:40,741
Ho davvero iniziato
di incazzarsi.

682
00:49:42,743 --> 00:49:45,246
La gente di Tokio
erano fantastici.

683
00:49:45,246 --> 00:49:48,250
Hanno fatto tutto il possibile
per tirarmi su di morale.

684
00:49:48,250 --> 00:49:53,256
Ho fatto una faccia felice
e ho fatto del mio meglio per divertirmi.

685
00:50:28,795 --> 00:50:30,295
Ho fame.

686
00:50:30,295 --> 00:50:32,298
Oh, sembra bello.

687
00:50:33,799 --> 00:50:35,301
Qui. Tienimi la scopa.

688
00:50:35,301 --> 00:50:37,303
Aspetta qui.
Arrivo subito.

689
00:50:44,812 --> 00:50:46,314
Grrr!

690
00:50:55,323 --> 00:50:58,827
Avanti, seguimi.
Mmm.

691
00:51:00,329 --> 00:51:03,332
Le tagliatelle di plastica
mi ha riempito lo stomaco

692
00:51:03,332 --> 00:51:08,838
ma senza mio padre
la mia vita non sarebbe mai stata piena.

693
00:51:12,342 --> 00:51:16,347
Non essere così triste,
Signor Melvin.

694
00:51:18,848 --> 00:51:21,351
Troveremo il tuo
padre.

695
00:51:21,853 --> 00:51:25,857
Lo so. So che lo faremo
ma come se le cose non stessero così

696
00:51:25,857 --> 00:51:29,360
già abbastanza brutto
tutte queste persone loro

697
00:51:29,360 --> 00:51:33,866
continua a fissarmi.
Mi sento così fuori posto.

698
00:51:34,867 --> 00:51:38,371
Nessun problema.
Venga con me.

699
00:51:44,877 --> 00:51:45,378
Uff.

700
00:51:55,389 --> 00:51:57,892
Masami mi ha travestito

701
00:51:57,892 --> 00:52:02,397
quindi assomigliavo esattamente a
un tipico uomo d'affari giapponese.

702
00:52:02,397 --> 00:52:04,899
Adesso mi trovo davvero bene.

703
00:52:04,899 --> 00:52:07,903
Mi sono sentito così tanto
più comodo.

704
00:52:07,903 --> 00:52:10,906
Ho guardato e annusato
così professionale,

705
00:52:10,906 --> 00:52:13,409
Ero sicuro che papà lo sarebbe stato
davvero orgoglioso di me

706
00:52:13,409 --> 00:52:16,912
se solo potessi localizzarlo.

707
00:52:22,419 --> 00:52:24,922
Nel frattempo,
di nuovo a Tromaville,

708
00:52:24,922 --> 00:52:27,425
il Presidente e la sua malvagità
Scagnozzi aziendali

709
00:52:27,926 --> 00:52:30,428
ne stavano approfittando
della mia assenza.

710
00:52:30,928 --> 00:52:32,931
Apocalisse incorporata
tornò a Tromaville

711
00:52:32,931 --> 00:52:34,932
e sistematicamente

712
00:52:34,932 --> 00:52:37,436
cominciò a diffondersi
il suo inquinamento chimico

713
00:52:37,936 --> 00:52:38,938
in tutta l'intera città.

714
00:52:39,438 --> 00:52:41,439
(Vomitare)

715
00:52:41,439 --> 00:52:42,941
Facciamo uso

716
00:52:42,941 --> 00:52:45,945
dei nostri appena acquisiti
proprietà a Tromaville

717
00:52:45,945 --> 00:52:48,948
espandere
il nostro progetto di acquisizione.

718
00:52:48,948 --> 00:52:51,952
Credo a tutti voi
avere del lavoro da fare.

719
00:52:55,955 --> 00:53:01,462
In uno schermo
di un’arroganza incredibilmente malvagia,

720
00:53:01,462 --> 00:53:03,465
il nome della nostra città

721
00:53:03,465 --> 00:53:05,967
è stato cambiato da Tromaville
ad Apocalisseville,

722
00:53:05,967 --> 00:53:09,471
E la gente era impotente
fare qualcosa al riguardo.

723
00:53:09,971 --> 00:53:12,975
Senza di me lì
per combattere il male,

724
00:53:12,975 --> 00:53:14,477
Apocalisse incorporata

725
00:53:14,477 --> 00:53:17,980
ha potuto subentrare
tutti i ceti sociali.

726
00:53:17,980 --> 00:53:20,983
Hanno preso il controllo
La vita industriale di Tromaville.

727
00:53:21,484 --> 00:53:22,985
Molto peggio,

728
00:53:22,985 --> 00:53:25,488
hanno preso il controllo
La vita culturale di Tromaville.

729
00:53:25,488 --> 00:53:27,990
La piccola gente
di Tromaville erano miserabili.

730
00:53:27,990 --> 00:53:30,994
Come potevo saperlo?

731
00:53:30,994 --> 00:53:32,496
Ero a 10.000 miglia di distanza

732
00:53:32,496 --> 00:53:36,000
in una terra dove
mangiano tagliatelle di plastica.

733
00:53:36,000 --> 00:53:40,003
I Tromavilliani ci hanno provato
per proteggere la loro città

734
00:53:40,003 --> 00:53:42,506
dall'assalto chimico,

735
00:53:42,506 --> 00:53:43,007
ma erano impotenti contro
il presidente e i suoi scagnozzi.

736
00:53:45,010 --> 00:53:47,012
Non puoi scappare
dai prodotti chimici

737
00:53:47,012 --> 00:53:49,014
con il pensiero di scappare
da voi stessi.

738
00:53:49,514 --> 00:53:53,018
io dico,
restituiamo alla natura

739
00:53:53,519 --> 00:53:56,522
ciò che è venuto dalla natura.

740
00:53:56,522 --> 00:54:01,528
Rimettiamo in aria
e l'acqua e la terra

741
00:54:01,528 --> 00:54:04,030
Tutte le sostanze chimiche...

742
00:54:04,030 --> 00:54:08,035
I fluorocarburi
il DDT, la Diossina

743
00:54:08,035 --> 00:54:11,039
che giaceva lì
per secoli indisturbato

744
00:54:11,039 --> 00:54:16,543
prima che ci fosse l'uomo
venire a coglierli

745
00:54:17,045 --> 00:54:20,048
e usali
per i suoi scopi.

746
00:54:20,048 --> 00:54:23,552
Il piccolo popolo di Tromaville
ha cercato coraggiosamente di restare in piedi.

747
00:54:24,053 --> 00:54:25,053
Non potevano fare nulla

748
00:54:25,555 --> 00:54:28,056
contro i cani che corrono
del grande business.

749
00:54:28,056 --> 00:54:29,558
(Ruff!)

750
00:54:29,558 --> 00:54:31,240
Manifestazione di protesta!

751
00:54:31,240 --> 00:54:34,564
Aiutaci a fermarci
la Corporazione dell'Apocalisse!

752
00:54:34,564 --> 00:54:36,066
C'è
un grande incontro stasera.

753
00:54:36,066 --> 00:54:37,568
L'Apocalisse
Società

754
00:54:37,568 --> 00:54:39,569
sta costruendo un impianto chimico
nel nostro parco.

755
00:54:39,569 --> 00:54:42,072
Aiutaci a liberarci
la Corporazione dell'Apocalisse!

756
00:54:42,072 --> 00:54:45,075
Ferma l'Apocalisse!

757
00:54:45,075 --> 00:54:46,578
Aiutaci
sbarazzartene!

758
00:54:47,078 --> 00:54:49,080
Per favore, continua
il tuo quartiere al sicuro.

759
00:54:49,080 --> 00:54:51,582
Ferma Apocalisse
costruire un impianto chimico.

760
00:54:52,082 --> 00:54:54,585
Combatti l'Apocalisse
Corporazione.

761
00:54:54,585 --> 00:54:58,090
tutti,
la Corporazione dell'Apocalisse

762
00:54:58,090 --> 00:55:01,094
vuole mettere un impianto chimico
qui nel tuo parco!

763
00:55:09,102 --> 00:55:11,605
Alcune persone coraggiose
ho provato a resistere,

764
00:55:11,605 --> 00:55:13,607
ma senza di me lì,

765
00:55:13,607 --> 00:55:16,109
Tutti gli sforzi
si è rivelato senza speranza.

766
00:55:19,113 --> 00:55:21,615
Questo parco
è condannato, ragazzo.

767
00:55:21,615 --> 00:55:23,117
Non puoi
condannare un parco.

768
00:55:23,117 --> 00:55:25,120
O si?
Guardaci e basta.

769
00:55:25,120 --> 00:55:27,121
Quello sarà il tuo cavallo
laggiù?

770
00:55:27,121 --> 00:55:29,123
Sì.
Nessun inquinamento.

771
00:55:29,123 --> 00:55:30,124
Pace.

772
00:55:31,627 --> 00:55:33,628
Bene, questo è
il prossimo a partire.

773
00:55:39,635 --> 00:55:41,637
Cos'è quell'odore?

774
00:55:41,637 --> 00:55:42,639
Dipendenti!

775
00:55:43,139 --> 00:55:45,141
Vedi
cosa stanno fumando?

776
00:55:45,642 --> 00:55:46,643
Stanno fumando schifezze.

777
00:55:46,643 --> 00:55:48,646
Giusto.
Sono dei drogati di merda.

778
00:55:49,146 --> 00:55:52,649
Non permetteremo che questa Apocalisse
La società ci ferma.

779
00:55:52,649 --> 00:55:54,151
Ci vediamo qui più tardi.

780
00:55:54,151 --> 00:55:56,153
Continua a camminare. Continua a camminare.

781
00:56:04,162 --> 00:56:06,164
E quelli schietti
Tromavilliani

782
00:56:06,164 --> 00:56:11,170
quella Apocalypse Incorporated
non potevo controllare,

783
00:56:11,170 --> 00:56:12,672
hanno schiacciato.

784
00:56:17,676 --> 00:56:18,518
Ho. Ho.

785
00:56:21,682 --> 00:56:22,432
Ho.

786
00:56:32,193 --> 00:56:34,696
Non abbiamo mai avuto droghe
a Tromaville

787
00:56:34,696 --> 00:56:37,698
prima di questa Apocalisse
La società si è trasferita.

788
00:56:37,698 --> 00:56:39,201
Siamo soli
al nostro posto adesso.

789
00:56:39,701 --> 00:56:41,202
Non possono
portaci qui.

790
00:57:03,727 --> 00:57:06,230
Abbiamo fatto un buon lavoro,
eh, capo?

791
00:57:06,230 --> 00:57:10,235
Non male. Avrebbe potuto
stato un po' più violento.

792
00:57:10,235 --> 00:57:12,237
Possiamo ottenere
una promozione adesso, capo?

793
00:57:12,738 --> 00:57:14,238
Eh? Eh? Eh?

794
00:57:14,740 --> 00:57:17,242
Sì, forse. Forse.

795
00:57:17,743 --> 00:57:19,745
In effetti, sto cercando una coppia
di tipologie esecutive

796
00:57:20,245 --> 00:57:21,247
come voi stessi

797
00:57:21,747 --> 00:57:24,251
per aiutare a girare
il santuario degli uccelli

798
00:57:24,251 --> 00:57:25,751
in un impianto di fluorocarburi.

799
00:57:44,272 --> 00:57:47,276
Mamma, chi sono
queste persone?

800
00:57:51,279 --> 00:57:54,283
Oh, per favore. Questo parco
è la nostra casa.

801
00:57:54,283 --> 00:57:58,287
Non puoi, per favore?
aiutare i senzatetto?

802
00:57:58,287 --> 00:58:01,290
Non puoi, per favore?
prestarci un dollaro?

803
00:58:01,791 --> 00:58:03,293
"Nemmeno un mutuatario
né essere un prestatore."

804
00:58:03,293 --> 00:58:04,293
Shakespeare.

805
00:58:04,795 --> 00:58:07,798
"Vaffanculo."
Davide Mamet.

806
00:58:11,803 --> 00:58:16,307
Masami e io
abbiamo avuto la nostra grande occasione

807
00:58:16,307 --> 00:58:19,811
quando eravamo diretti
al mercato del pesce di Skiji.

808
00:58:19,811 --> 00:58:22,815
BENE. Questo è tutto.

809
00:58:22,815 --> 00:58:24,315
Tuo padre
è qui, Melvin.

810
00:58:24,315 --> 00:58:26,318
So che è difficile
credere.

811
00:58:26,318 --> 00:58:29,822
Qui?
Al mercato del pesce?

812
00:58:29,822 --> 00:58:31,323
Oh!

813
00:58:31,323 --> 00:58:33,326
Ci è stato detto che mio padre

814
00:58:33,326 --> 00:58:36,328
lavorato da qualche parte
in quel quartiere.

815
00:58:41,835 --> 00:58:43,838
Il mercato del pesce di Skiji

816
00:58:43,838 --> 00:58:46,341
era alcuni
operazione su larga scala.

817
00:58:46,341 --> 00:58:49,844
Ce n'erano di più puzzolenti
pesci morti lì dentro

818
00:58:49,844 --> 00:58:50,845
di quanti ce ne fossero

819
00:58:50,845 --> 00:58:52,347
nella Tromaville
Consiglio Comunale.

820
00:58:52,847 --> 00:58:55,851
Il fatto che mio padre
lavorato con il pesce

821
00:58:55,851 --> 00:58:58,354
e probabilmente
ha dovuto lavarsi le mani

822
00:58:58,854 --> 00:58:59,355
16 volte al giorno

823
00:58:59,854 --> 00:59:03,358
mi ha reso ancora di più
curioso di lui.

824
00:59:03,859 --> 00:59:05,861
Cosa fa
gli somiglia?

825
00:59:05,861 --> 00:59:08,364
Hai scoperto qualcos'altro?
su di lui?

826
00:59:08,364 --> 00:59:09,365
Dove si trova?

827
00:59:09,365 --> 00:59:10,868
È grande o piccolo?

828
00:59:10,868 --> 00:59:13,370
Nessuno vuole
parlare molto

829
00:59:13,870 --> 00:59:16,874
su Mac Junko,

830
00:59:16,874 --> 00:59:20,878
solo che lo è
chiamato BigMac.

831
00:59:21,378 --> 00:59:22,881
Grande Mac.

832
00:59:23,380 --> 00:59:25,383
Mio padre BigMac.

833
00:59:25,383 --> 00:59:26,884
Bene, troviamolo.

834
00:59:27,886 --> 00:59:29,888
Uno dei tagliatori di pesce

835
00:59:29,888 --> 00:59:33,392
ci ha detto che Big Mac
potrebbe essere trovato

836
00:59:33,392 --> 00:59:34,894
sullo Skutajima
Ponte di pesca

837
00:59:34,894 --> 00:59:37,896
proprio dietro
il mercato del pesce di Skiji,

838
00:59:37,896 --> 00:59:39,899
dove attraccano le barche da pesca.

839
00:59:40,399 --> 00:59:42,401
Ecco dove
gestiva la sua attività di pesca.

840
00:59:42,401 --> 00:59:44,404
stavo per esserlo
ricongiungersi con mio padre.

841
00:59:44,904 --> 00:59:47,406
Ero sopraffatto dalla gioia.

842
00:59:47,907 --> 00:59:50,910
Che bel momento
per un figlio amorevole.

843
00:59:56,917 --> 00:59:59,420
(Parlando giapponese)

844
01:00:03,425 --> 01:00:05,427
-Aah!
-Aah!

845
01:00:08,430 --> 01:00:10,433
Melvin.
Guarda laggiù.

846
01:00:12,935 --> 01:00:13,936
È lui!
È proprio lui!

847
01:00:14,436 --> 01:00:16,939
Mio padre, finalmente!

848
01:00:16,939 --> 01:00:18,442
La mia ricerca è finita.

849
01:00:18,942 --> 01:00:21,445
Oh, sembra
come un grande orsacchiotto.

850
01:00:21,946 --> 01:00:23,446
Lo amo già!

851
01:00:23,946 --> 01:00:25,949
Papà! Sono io, Melvin!

852
01:00:25,949 --> 01:00:26,670
Papà!

853
01:00:30,455 --> 01:00:30,955
Melvin!

854
01:00:31,456 --> 01:00:34,458
Ragazzo mio! Mio figlio!

855
01:00:38,964 --> 01:00:39,965
Vieni qui.

856
01:00:40,465 --> 01:00:44,470
All'improvviso eccolo lì...
il mio padre perduto da tempo.

857
01:00:44,470 --> 01:00:48,474
Questo doveva essere il massimo
momento della mia vita.

858
01:00:48,474 --> 01:00:52,478
Non vedevo l'ora
per tenerlo tra le mie braccia.

859
01:00:58,484 --> 01:01:02,490
Mentre abbracciavo con gioia
il mio papà perduto da tempo,

860
01:01:02,490 --> 01:01:06,995
all'improvviso i miei Tromatoni se ne andarono
in una reazione orrenda.

861
01:01:06,995 --> 01:01:08,497
C'era il male presente,

862
01:01:08,997 --> 01:01:12,000
e orrore degli orrori,
quel male era mio padre.

863
01:01:12,500 --> 01:01:15,504
(Parlando giapponese)

864
01:01:15,504 --> 01:01:17,506
Grrr! Grrr!

865
01:01:38,029 --> 01:01:38,529
Cocaina!

866
01:01:39,030 --> 01:01:42,033
Sta contrabbandando
cocaina nel pesce!

867
01:01:42,033 --> 01:01:43,034
Cocaina!

868
01:01:43,534 --> 01:01:45,037
(Parlando giapponese)

869
01:01:47,038 --> 01:01:49,540
Sta contrabbandando
cocaina nel pesce!

870
01:01:49,540 --> 01:01:51,543
(Parlando giapponese)

871
01:01:51,543 --> 01:01:53,546
Grr! Grr!

872
01:01:53,546 --> 01:01:56,549
Grr! Grr!
Grr! Grr!

873
01:01:56,549 --> 01:01:58,550
Fu proprio in quel momento

874
01:01:58,550 --> 01:02:00,553
che ho imparato di cosa si trattava
tuffarsi

875
01:02:00,553 --> 01:02:03,056
dalle altezze inebrianti
di estasi

876
01:02:03,556 --> 01:02:06,560
alle tristi profondità
di disperazione.

877
01:02:06,560 --> 01:02:10,563
Il mio papà scomparso da tempo
era un barbone.

878
01:02:10,563 --> 01:02:12,065
Prendiamo quel ragazzo

879
01:02:12,566 --> 01:02:15,069
anche se è mio padre.

880
01:02:15,569 --> 01:02:17,072
-Aah!
-Aah!

881
01:02:17,072 --> 01:02:19,073
Abbiamo seguito mio padre

882
01:02:19,073 --> 01:02:21,075
intorno all'isolato
al suo quartier generale

883
01:02:21,075 --> 01:02:23,578
al Santuario del Pescatore.

884
01:02:26,582 --> 01:02:27,082
Non posso crederci!

885
01:02:27,082 --> 01:02:30,586
Mio padre
contrabbando di droga!

886
01:02:30,586 --> 01:02:36,092
Oh, è solo una piccola parte
della mia attività,

887
01:02:36,592 --> 01:02:42,599
solo un po' meglio
rispetto alla tratta degli schiavi bianchi.

888
01:02:42,599 --> 01:02:44,102
Ah ah ah!

889
01:02:44,102 --> 01:02:46,102
La tratta degli schiavi bianchi,
anche?

890
01:02:46,102 --> 01:02:48,105
Contrabbando di droga,
con la schiavitù...

891
01:02:48,105 --> 01:02:49,607
Stai zitto!

892
01:02:50,108 --> 01:02:52,611
(Tweet degli uccelli)

893
01:02:54,612 --> 01:02:58,116
Stronzo!
Hai colpito Masami!

894
01:02:58,116 --> 01:03:01,620
Stai bene?
Stai bene?

895
01:03:01,620 --> 01:03:05,124
Non vuoi vedere?
il mio più grande risultato?

896
01:03:07,127 --> 01:03:10,129
È stato già abbastanza brutto scoprirlo

897
01:03:10,129 --> 01:03:13,133
quel mio padre
era un trafficante di droga,

898
01:03:13,133 --> 01:03:17,638
ma peggio ancora, l'ho scoperto
fumava sigari scadenti e puzzolenti.

899
01:03:17,638 --> 01:03:20,640
Questo, ragazzo mio,
è quello che stiamo facendo

900
01:03:21,141 --> 01:03:22,143
in uno schifoso mercato del pesce...

901
01:03:22,143 --> 01:03:29,651
raccolta degli oli di pesce da utilizzare
nella produzione di...

902
01:03:29,651 --> 01:03:30,653
(Segnale acustico)

903
01:03:30,653 --> 01:03:32,653
Antitromatone.

904
01:03:32,653 --> 01:03:34,156
Grr!

905
01:03:34,656 --> 01:03:36,659
Ce n'è abbastanza
anti-tromazione lì dentro

906
01:03:36,659 --> 01:03:38,661
per provocare una reazione a catena

907
01:03:38,661 --> 01:03:44,166
lo farà davvero
cambiare il nucleiro

908
01:03:44,667 --> 01:03:47,670
di quelle particelle tossiche
dei tuoi,

909
01:03:48,171 --> 01:03:51,676
scomponendo gli elementi
del tuo corpo

910
01:03:51,676 --> 01:03:55,680
e trasformarti
in un'innocua pozzanghera di...

911
01:03:57,682 --> 01:03:58,682
Beh...

912
01:03:59,183 --> 01:04:02,687
non lo sappiamo ancora bene...

913
01:04:02,687 --> 01:04:03,689
lo facciamo?

914
01:04:03,689 --> 01:04:09,194
Ma prima i miei ragazzi
voglio giocare con te.

915
01:04:10,696 --> 01:04:12,698
(Parlando giapponese)

916
01:04:15,702 --> 01:04:18,205
Corri, Melvin! Corri, Melvin!
Corri, Melvin!

917
01:04:18,205 --> 01:04:20,706
Non preoccuparti. Non preoccuparti.
Posso gestirlo.

918
01:04:20,706 --> 01:04:23,209
Va bene. Ragazzi!

919
01:04:23,710 --> 01:04:24,711
Banzai!

920
01:04:25,712 --> 01:04:29,216
(Parlando giapponese)

921
01:04:31,219 --> 01:04:32,219
Bonsai.

922
01:04:37,225 --> 01:04:38,726
(Parlando giapponese)

923
01:04:56,245 --> 01:04:57,247
Ah!

924
01:04:58,248 --> 01:04:59,750
(incidente)

925
01:04:59,750 --> 01:05:00,751
Grr!

926
01:05:04,255 --> 01:05:05,757
Grr! Grr!

927
01:05:05,757 --> 01:05:06,758
Ah!

928
01:05:52,809 --> 01:05:54,309
Grande Mac!

929
01:05:54,809 --> 01:05:55,811
Dove sei?

930
01:05:57,313 --> 01:05:57,813
Grr!

931
01:05:58,815 --> 01:05:59,816
Ehi!

932
01:06:00,817 --> 01:06:02,319
-Grr!
-Ah!

933
01:06:02,819 --> 01:06:03,820
Grr!

934
01:06:04,320 --> 01:06:05,823
Ah!

935
01:06:13,832 --> 01:06:15,333
Ehehehe.

936
01:06:19,838 --> 01:06:21,339
-Aha!
-Grr!

937
01:06:21,339 --> 01:06:22,841
-Ah!
-Grr!

938
01:06:23,842 --> 01:06:24,843
Ah!

939
01:06:43,864 --> 01:06:46,367
Aaaaaaaaaaaaah!

940
01:06:48,869 --> 01:06:50,872
(Parlando giapponese)

941
01:06:52,374 --> 01:06:54,375
(Riproduzione musicale)

942
01:06:58,881 --> 01:06:59,881
Oh, carino.

943
01:07:02,885 --> 01:07:03,886
Grr!

944
01:07:05,887 --> 01:07:06,889
Dai.

945
01:07:10,894 --> 01:07:12,395
Ah, sì!

946
01:07:14,898 --> 01:07:15,900
Grr!

947
01:07:18,902 --> 01:07:20,404
Aaaaaaaaaah!

948
01:07:24,909 --> 01:07:25,410
Ahi.

949
01:07:39,425 --> 01:07:41,426
-Ah!
-Grr!

950
01:07:42,428 --> 01:07:43,429
Vieni qui.

951
01:07:46,433 --> 01:07:48,435
-Ah!
-Grr!

952
01:07:52,440 --> 01:07:53,440
Grr!

953
01:08:23,473 --> 01:08:26,476
Andiamo, andiamo.
Usciamo di qui.

954
01:08:26,476 --> 01:08:28,478
Oh no!
È Kabuki-man!

955
01:08:32,984 --> 01:08:34,485
Torno subito.

956
01:08:52,005 --> 01:08:53,505
EHI!

957
01:08:54,007 --> 01:08:55,008
In guardia!

958
01:09:26,543 --> 01:09:27,544
Ehi!

959
01:10:09,589 --> 01:10:10,591
Ah!

960
01:11:18,164 --> 01:11:19,667
Grr! Grr!

961
01:11:24,673 --> 01:11:25,674
Ehi!

962
01:11:28,176 --> 01:11:29,677
Ah!

963
01:11:43,693 --> 01:11:44,193
Ah! Ah! Ah!

964
01:11:55,706 --> 01:11:58,710
Ah! Ah! Ah!

965
01:12:02,212 --> 01:12:04,716
(Tweet degli uccelli)

966
01:12:36,752 --> 01:12:38,252
(Parlando giapponese)

967
01:12:48,264 --> 01:12:49,264
Grr!

968
01:12:50,766 --> 01:12:52,268
Melvin, ragazzo mio...

969
01:12:55,271 --> 01:12:59,777
Vorrei che ti incontrassi
uno dei nostri incidenti.

970
01:12:59,777 --> 01:13:02,780
nello sviluppo
anti-tromatone.

971
01:13:02,780 --> 01:13:06,784
È un bel ragazzo,
non è vero, Toxie?

972
01:13:06,784 --> 01:13:08,286
(Squittisci! Squittisci!)

973
01:13:53,335 --> 01:13:55,337
Sashini qualcuno?

974
01:13:58,842 --> 01:14:01,844
Grr! Grr! Grr!

975
01:14:04,347 --> 01:14:05,068
Ah ah!

976
01:14:05,068 --> 01:14:05,348
Non lo sai
con chi hai a che fare?

977
01:14:05,348 --> 01:14:06,149
Non puoi vincere...

978
01:14:10,855 --> 01:14:12,355
Smelvin!

979
01:14:12,355 --> 01:14:13,858
Smelvin?

980
01:14:14,358 --> 01:14:15,859
Non chiamarmi
Smelvin!

981
01:14:15,859 --> 01:14:18,362
Mi chiamo Melvin!
Chiamami Melvin!

982
01:14:18,362 --> 01:14:20,866
Psicologicamente,
Mi sentivo a disagio

983
01:14:20,866 --> 01:14:23,369
sulla possibilità
di combattere mio padre.

984
01:14:23,369 --> 01:14:26,371
Mi sentivo ancora più a disagio

985
01:14:26,371 --> 01:14:28,374
quando mio padre cominciò improvvisamente
togliendosi i vestiti,

986
01:14:28,874 --> 01:14:30,376
poi ha iniziato
scherzando con i suoi capelli,

987
01:14:30,376 --> 01:14:33,879
e prima che potessi dirlo
Sigmund Freud,

988
01:14:33,879 --> 01:14:37,884
mio padre ha messo questo...
questo... questo pannolino!

989
01:14:37,884 --> 01:14:40,887
Per vedere mio padre
nel pannolino...

990
01:14:40,887 --> 01:14:44,892
Ehi! Che viaggio mentale tossico!

991
01:14:44,892 --> 01:14:48,395
Io sono il Big Mac.

992
01:14:48,395 --> 01:14:51,899
Io sono il Grande Formaggio.

993
01:14:54,402 --> 01:15:00,909
Potresti dire che io sono il
Big Mac con formaggio.

994
01:15:00,909 --> 01:15:01,910
Eh eh eh!

995
01:15:06,916 --> 01:15:08,418
Grr! Grr!

996
01:15:39,452 --> 01:15:40,503
(Parlando giapponese)

997
01:15:42,956 --> 01:15:44,457
Va bene, va bene.

998
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
Oh, va bene.

999
01:15:56,470 --> 01:15:58,473
E ora...

1000
01:15:58,473 --> 01:16:01,475
è ora di andare a dormire, Smelvin.

1001
01:16:03,979 --> 01:16:04,479
-Aah!
-Aah!

1002
01:16:44,523 --> 01:16:46,524
Melvin! Melvin!

1003
01:17:12,553 --> 01:17:13,804
Aaah!

1004
01:17:15,056 --> 01:17:16,057
Aaah!

1005
01:17:31,574 --> 01:17:34,077
Masami sapeva poco
sull'anti-tromatone

1006
01:17:34,077 --> 01:17:37,581
o i suoi effetti deleteri su
una creatura orribilmente deforme

1007
01:17:37,581 --> 01:17:42,086
di dimensioni sovrumane
e forza come me.

1008
01:17:42,086 --> 01:17:46,590
Ma dal momento che la mia condizione è risultata
da una situazione di Sumo,

1009
01:17:47,092 --> 01:17:49,594
mi ha preso saggiamente
ad una palestra di sumo,

1010
01:17:49,594 --> 01:17:52,597
dove sono stato riabilitato

1011
01:17:52,597 --> 01:17:56,102
grazie ad un programma di antico
Rimedi omeopatici sumo,

1012
01:17:56,102 --> 01:17:58,603
Filosofia del sumo,
ed esercizio fisico di Sumo.

1013
01:17:58,603 --> 01:18:02,108
Mi chiamo
Shochikuyama.

1014
01:18:02,609 --> 01:18:06,613


1015
01:18:06,613 --> 01:18:11,118


1016
01:18:11,118 --> 01:18:14,121
Devi prima imparare
Rituale Purificante.

1017
01:18:18,126 --> 01:18:22,631


1018
01:18:22,631 --> 01:18:27,636
Per prima cosa, eliminiamo
gli Spiriti Malvagi.

1019
01:18:33,141 --> 01:18:34,644
(Scoreggia)

1020
01:18:37,147 --> 01:18:38,148
Poi facciamo i gargarismi...

1021
01:18:43,654 --> 01:18:45,655
il potere dell'acqua.

1022
01:18:48,158 --> 01:18:48,658
(Slurp)

1023
01:18:48,658 --> 01:18:51,662
(uff!)

1024
01:18:51,662 --> 01:18:53,164
E disperdersi...

1025
01:18:55,667 --> 01:18:58,170
Sale purificante.

1026
01:19:11,684 --> 01:19:13,186
Il prossimo passo è Nintai...

1027
01:19:13,186 --> 01:19:16,690
Pazienza e tolleranza.

1028
01:19:21,194 --> 01:19:23,697
Se il tuo avversario
è uguale,

1029
01:19:23,697 --> 01:19:28,703
devi essere sicuro
per fare la prima mossa.

1030
01:19:41,217 --> 01:19:45,220
Hai servito l'umanità

1031
01:19:45,220 --> 01:19:47,223
uccidendo Mac Junko.

1032
01:19:47,723 --> 01:19:54,232
Ti offriamo il Mawashi
e Sagari del nostro Heya.

1033
01:19:54,732 --> 01:19:56,733
Oh, domo arigato.

1034
01:19:56,733 --> 01:20:01,239
Ti ringrazio per la tua gentilezza
e le tue istruzioni,

1035
01:20:01,239 --> 01:20:02,740
e mi hai salvato la vita.

1036
01:20:05,243 --> 01:20:08,246
Ma ho ucciso
mio padre,

1037
01:20:08,246 --> 01:20:09,748
e sono indegno.

1038
01:20:12,751 --> 01:20:13,252
Non ti dimenticherò mai,

1039
01:20:13,752 --> 01:20:15,755
ma devo partire adesso.

1040
01:20:15,755 --> 01:20:17,256
Sayonara.

1041
01:20:24,264 --> 01:20:26,767
Addio, Melvin.

1042
01:20:27,268 --> 01:20:28,769
Non ti dimenticherò.

1043
01:20:28,769 --> 01:20:31,271
Sayonara, Masami.

1044
01:20:31,271 --> 01:20:33,774
Kimi no kotowa.

1045
01:20:33,774 --> 01:20:36,277
Isho wa suri nai,
Sayonara.

1046
01:20:40,782 --> 01:20:42,284
Ah, vediamo.

1047
01:20:42,284 --> 01:20:43,785
Nintai...

1048
01:20:44,285 --> 01:20:46,788
Pazienza e tolleranza.

1049
01:20:46,788 --> 01:20:47,289
Fai la prima mossa.

1050
01:20:47,289 --> 01:20:50,794
Pazienza e tolleranza.

1051
01:20:50,794 --> 01:20:52,795
Fai la prima mossa.

1052
01:20:57,300 --> 01:21:00,804
A casa, le leccate di stivali
prepotenti borghesi

1053
01:21:00,804 --> 01:21:03,307
della corruzione aziendale
hanno fatto a modo loro

1054
01:21:03,307 --> 01:21:07,310
con la piccola gente
di Tromaville.

1055
01:21:07,310 --> 01:21:11,316
Apocalisse incorporata
avuto pochi problemi

1056
01:21:11,816 --> 01:21:13,818
raggiungendo il suo obiettivo
di totale proprietà

1057
01:21:14,319 --> 01:21:15,821
di tutto e di tutti.

1058
01:21:15,821 --> 01:21:16,822
Uffa!

1059
01:21:17,323 --> 01:21:18,324
Ah!

1060
01:21:30,836 --> 01:21:32,339
Mamma!

1061
01:21:40,849 --> 01:21:41,349
Lascia cadere quel vaso di fiori!

1062
01:21:41,349 --> 01:21:42,789
Eh eh eh!

1063
01:22:01,370 --> 01:22:06,876
Non puoi prendere questa chiesa,
e non puoi prendere la nostra città!

1064
01:22:06,876 --> 01:22:09,879
Non sono previsti operazioni di leva finanziaria
in una casa di Dio!

1065
01:22:16,888 --> 01:22:19,891
Oh, hai fame?
Vuoi del pane francese?

1066
01:22:19,891 --> 01:22:21,392
È appena sfornato...
Ehi! EHI!

1067
01:22:27,900 --> 01:22:30,402
EHI! EHI!
Taglialo!

1068
01:22:30,402 --> 01:22:32,905
Oh! Oh!
Puoi aiutarci?

1069
01:22:32,905 --> 01:22:34,907
Ah! Ah! Ah!

1070
01:22:35,408 --> 01:22:37,411
Ehi, cosa sei?
ragazzi, fate?

1071
01:22:37,911 --> 01:22:38,912
Cosa ne pensi?
stai facendo?

1072
01:22:39,412 --> 01:22:40,414
Ah!

1073
01:22:40,414 --> 01:22:40,914
EHI!

1074
01:22:40,914 --> 01:22:41,664
OH!

1075
01:22:42,915 --> 01:22:43,917
La mia gamba!

1076
01:22:43,917 --> 01:22:45,418
Eh?

1077
01:22:49,924 --> 01:22:51,927
Ah ah ah!

1078
01:22:55,430 --> 01:22:57,431
Mentre tornavo a casa,

1079
01:22:57,431 --> 01:22:59,935
Non potevo
superare il fatto

1080
01:23:00,435 --> 01:23:02,438
che avevo ucciso
mio padre!

1081
01:23:02,938 --> 01:23:04,941
Mi sentivo così in colpa,
ma mi sentivo molto peggio

1082
01:23:05,440 --> 01:23:09,445
quando ho visto
cosa Apocalypse Incorporated

1083
01:23:09,445 --> 01:23:12,950
aveva fatto a Tromaville
in mia assenza.

1084
01:23:15,953 --> 01:23:19,456
(Canto in lingua straniera)

1085
01:23:38,977 --> 01:23:40,480
Ops! Quasi dimenticavo.

1086
01:23:40,480 --> 01:23:42,481
Devo sistemare la biancheria.

1087
01:23:44,984 --> 01:23:46,486


1088
01:23:48,989 --> 01:23:50,991


1089
01:23:51,492 --> 01:23:51,992
Sìì!

1090
01:23:52,493 --> 01:23:54,995


1091
01:23:55,495 --> 01:23:56,496


1092
01:23:56,496 --> 01:23:58,999
(Sniff Sniff)

1093
01:23:58,999 --> 01:24:01,502


1094
01:24:02,003 --> 01:24:04,505
Chi è quello? Melvin?

1095
01:24:04,505 --> 01:24:07,008
Melvin, sei tu?
tornati dal Giappone?

1096
01:24:07,008 --> 01:24:10,012
Melvin?
Melvin, sei tu?

1097
01:24:10,012 --> 01:24:12,515
Melvin.
Melvin, sei tu?

1098
01:24:12,515 --> 01:24:15,518
Di ritorno dal Giappone?

1099
01:24:16,019 --> 01:24:18,521
Melvin, i tuoi muscoli si sentono...
Si sentono bene,

1100
01:24:18,521 --> 01:24:21,024
ma si sentono
un po' più piccolo.

1101
01:24:21,024 --> 01:24:22,025
Melvin,
cosa ti è successo?

1102
01:24:22,525 --> 01:24:26,029
Hai mangiato?
quel pesce buffo dal Giappone?

1103
01:24:27,031 --> 01:24:29,532
Quello... Quel Sushi?

1104
01:24:29,532 --> 01:24:31,034
Melvin, Melvin, perché non lo fai tu?
parlami?

1105
01:24:31,535 --> 01:24:33,037
Mi sei mancato così tanto.

1106
01:24:33,538 --> 01:24:35,539
Ehi, non sei tu
Melvin!

1107
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
Accomodati.

1108
01:24:40,044 --> 01:24:41,345
Siamo la nuova guardia,
tesoro.

1109
01:24:41,345 --> 01:24:46,051
Si potrebbe dire che ci stavamo trasferendo
sul tuo territorio.

1110
01:24:46,051 --> 01:24:48,554
E' qui che vive?
Che schifo.

1111
01:24:48,554 --> 01:24:50,557
Assolutamente
affascinante.

1112
01:24:50,557 --> 01:24:56,062
Questo posto ha bisogno di molto
di lavoro.

1113
01:24:56,062 --> 01:24:58,565
E stiamo prendendo il sopravvento.

1114
01:24:58,565 --> 01:25:01,068
Stavo aspettando
e in attesa

1115
01:25:01,068 --> 01:25:05,071
per ottenere una presa
di queste ciocche gialle

1116
01:25:05,071 --> 01:25:08,075
e questi ricchi di meloni
seni.

1117
01:25:08,576 --> 01:25:10,077
-Woo!
-Woo!

1118
01:25:10,077 --> 01:25:11,580
- Ah ah ah!
- Ah ah ah!

1119
01:25:14,583 --> 01:25:18,086
La cagna
mi ha rotto l'unghia!

1120
01:25:18,086 --> 01:25:21,090
Lasciami
uccidila adesso, capo.

1121
01:25:22,090 --> 01:25:22,931
Melvin!

1122
01:25:26,096 --> 01:25:27,596
Melvin.

1123
01:25:27,596 --> 01:25:28,597
Melvin.

1124
01:25:28,597 --> 01:25:30,099
Grr.

1125
01:25:30,099 --> 01:25:34,104
Ehi! Ho
un esplosivo tossico per te, tesoro.

1126
01:25:34,604 --> 01:25:35,606
(Risate)

1127
01:25:38,109 --> 01:25:38,609
Melvin!

1128
01:25:40,610 --> 01:25:42,613
Grrr!

1129
01:25:42,613 --> 01:25:44,115
Grrr!

1130
01:25:44,115 --> 01:25:46,117
Aaah!

1131
01:25:46,617 --> 01:25:47,619
Grrr!

1132
01:25:56,128 --> 01:25:57,629
Cattiva, cattiva ragazza!

1133
01:26:00,133 --> 01:26:00,633
Grrr!

1134
01:26:03,135 --> 01:26:06,639
Melvin, parliamo
riguardo a questo.

1135
01:26:06,639 --> 01:26:08,642
Mi sono fatto male!
Andiamo!

1136
01:26:08,642 --> 01:26:09,643
Melvin!

1137
01:26:12,146 --> 01:26:13,648
Cagna!

1138
01:26:25,661 --> 01:26:29,665
Ti spezzerò a metà
come un fottuto braccio oscillante.

1139
01:26:29,665 --> 01:26:32,668
Allontanati da me,
tu puttana!

1140
01:26:35,672 --> 01:26:36,172
Tu, pazza stronza!

1141
01:26:36,172 --> 01:26:40,176
Tu, stronza cieca!

1142
01:26:42,679 --> 01:26:44,681
Guarda, Melvin,
Sto aiutando.

1143
01:26:48,686 --> 01:26:49,187
Melvin.

1144
01:26:49,187 --> 01:26:51,188
Claire.

1145
01:26:51,688 --> 01:26:53,190
Oh, mio ​​Melvin.

1146
01:26:53,691 --> 01:26:55,193
Nessuno scherza
con le ragazze cattive.

1147
01:26:58,697 --> 01:27:00,699
Oh, Melvin.

1148
01:27:10,710 --> 01:27:14,213
Ma ora Toxie era tornata a casa,
e non ho perso tempo.

1149
01:27:14,213 --> 01:27:19,219
Mi sono subito messo in moto
ripulire Tromaville.

1150
01:27:19,219 --> 01:27:21,722
I bravi cittadini si sono mobilitati
per sostenermi.

1151
01:27:21,722 --> 01:27:22,723
Grrr!

1152
01:27:23,224 --> 01:27:24,726
Aaah!

1153
01:27:24,726 --> 01:27:25,727
Ah.

1154
01:27:25,727 --> 01:27:26,727
Sì!

1155
01:27:29,730 --> 01:27:30,231
Grrr!

1156
01:27:30,231 --> 01:27:31,733
Grrr!

1157
01:27:31,733 --> 01:27:32,734
Grrr!

1158
01:27:32,734 --> 01:27:34,236
Grrr!

1159
01:27:36,739 --> 01:27:37,240
Grrr!

1160
01:27:41,243 --> 01:27:43,746
Quando il Presidente ha visto
che ero tornato

1161
01:27:43,746 --> 01:27:47,250
e che i suoi piani migliori
era andato fuori strada,

1162
01:27:47,250 --> 01:27:49,752
lo ha deciso lui
se non potesse possedere Tromaville,

1163
01:27:50,253 --> 01:27:53,256
allora lo avrebbe fatto
distruggere Tromaville.

1164
01:27:53,756 --> 01:27:57,261
Il malvagio presidente convocato

1165
01:27:57,762 --> 01:27:59,764
il suo più pazzo
e lo scagnozzo più violento...

1166
01:27:59,764 --> 01:28:01,266
Il Cavaliere Oscuro.

1167
01:28:02,766 --> 01:28:05,269
Ah ah ah ah ah ah!

1168
01:28:05,770 --> 01:28:07,772
Ah ah ah ah ah!

1169
01:28:07,772 --> 01:28:09,275
Con 300 sterline
di nitroglicerina

1170
01:28:09,775 --> 01:28:10,776
legato al suo corpo,

1171
01:28:11,276 --> 01:28:13,279
fu ordinato al Cavaliere Oscuro

1172
01:28:13,279 --> 01:28:16,281
schiantarsi contro la Tromaville
Municipio

1173
01:28:16,281 --> 01:28:19,285
e far saltare l'intera città
a Smithereens.

1174
01:28:19,285 --> 01:28:23,791
Se il Cavaliere Oscuro avesse avuto successo
nel far esplodere Tromaville,

1175
01:28:23,791 --> 01:28:26,793
Mamma, Claire e tutti i miei amici
verrebbe ucciso.

1176
01:28:26,793 --> 01:28:30,297
Ancora peggio,
se Tromaville fosse distrutta,

1177
01:28:30,297 --> 01:28:34,802
non ci sarebbe mai stato
un Vendicatore Tossico Parte III.

1178
01:28:34,802 --> 01:28:36,304
Fermare!

1179
01:28:36,304 --> 01:28:37,304
OH!

1180
01:28:39,807 --> 01:28:40,808
ehi,
cosa--

1181
01:28:41,309 --> 01:28:43,311
Mi dispiace, Cabby.
Sono il Vendicatore Tossico.

1182
01:28:46,315 --> 01:28:47,817
Ho-ho--santa merda.

1183
01:28:48,318 --> 01:28:49,818
Ora, prendiamo quel ragazzo.

1184
01:28:49,818 --> 01:28:51,320
Attenzione.

1185
01:28:53,823 --> 01:28:56,326
Signori cittadini.

1186
01:28:56,326 --> 01:28:59,330
Mi perdoni, signora, signore.
Mi serve il tuo taxi.

1187
01:28:59,330 --> 01:29:01,331
tassista,
Sono il Vendicatore Tossico.

1188
01:29:01,331 --> 01:29:01,331
Dobbiamo salvare Tromaville.

1189
01:29:01,331 --> 01:29:04,834
Segui quel cattivo
sulla moto

1190
01:29:04,834 --> 01:29:07,838
e metti il pedale sull'acceleratore.
Andiamo!

1191
01:29:08,339 --> 01:29:11,343
Per questo
Ho lasciato il South Bronx?

1192
01:29:42,877 --> 01:29:44,379
(Parlando spagnolo)

1193
01:29:46,381 --> 01:29:48,883
Spero di ricevere un buon consiglio
fuori da questo.

1194
01:29:54,890 --> 01:29:56,392
Vai avanti, Cabby.

1195
01:29:56,392 --> 01:29:58,394
È andato così.

1196
01:29:58,394 --> 01:29:59,396
Affrettarsi!

1197
01:29:59,396 --> 01:29:59,896
Calpestalo!

1198
01:30:07,905 --> 01:30:08,405
Aspettare!

1199
01:30:12,408 --> 01:30:15,412
Ah ah ah!

1200
01:30:33,933 --> 01:30:37,937
Ehi!
Vai avanti, Cabby. Ehi!

1201
01:30:43,944 --> 01:30:44,945
Ehi!

1202
01:30:49,450 --> 01:30:51,451
Lo sistemerò più tardi.

1203
01:30:51,451 --> 01:30:52,453
Ah!

1204
01:30:57,459 --> 01:30:58,961
Herman,
stupido idiota.

1205
01:30:58,961 --> 01:31:02,464
Avremmo dovuto andare
al ristorante francese.

1206
01:31:02,964 --> 01:31:05,467
Stai zitta, Sadie.
Diventeremo cinesi. È più economico

1207
01:31:05,968 --> 01:31:07,970
Qualche matrimonio
anniversario.

1208
01:31:10,473 --> 01:31:11,974
Ah!

1209
01:31:11,974 --> 01:31:12,976
Ehi!

1210
01:31:17,981 --> 01:31:19,984
Ok, ragazzi.
Attraversare al green.

1211
01:31:19,984 --> 01:31:21,486
Ora, ragazzi. Aspettare.

1212
01:31:21,486 --> 01:31:23,486
Ehi, che diavolo...

1213
01:31:23,987 --> 01:31:23,987
No, no, no!
Rallentare.

1214
01:31:23,987 --> 01:31:26,990
(Bip!)

1215
01:31:26,990 --> 01:31:28,993
No! Rallentare!

1216
01:31:32,497 --> 01:31:36,000
Beh, ah ah ah.

1217
01:31:36,000 --> 01:31:38,503
Vedi, Jimmy?
La sicurezza prima di tutto.

1218
01:31:39,004 --> 01:31:40,005
Ti dico.

1219
01:31:44,010 --> 01:31:46,513
Aaah!

1220
01:32:10,538 --> 01:32:11,039
OH.

1221
01:32:11,039 --> 01:32:12,541
Oh, Dio.

1222
01:32:22,052 --> 01:32:22,052
Andiamo, tesoro.

1223
01:32:33,064 --> 01:32:34,564
50 anni
anniversario.

1224
01:32:35,065 --> 01:32:38,068
Qualche celebrazione...
con questa cosa.

1225
01:32:43,075 --> 01:32:47,078
Mia madre non avrebbe dovuto farlo
un contatto con te.

1226
01:32:47,579 --> 01:32:48,080
Sei stupido.

1227
01:32:48,080 --> 01:32:50,583
Smettila di urlare.
Sto cercando di guidare.

1228
01:32:54,587 --> 01:32:56,590
Andiamo!
Porta quel ragazzo sulla bici!

1229
01:32:56,590 --> 01:32:57,591
Andiamo!

1230
01:33:06,600 --> 01:33:08,603
Ehi!

1231
01:33:14,609 --> 01:33:16,111
Ah!

1232
01:33:17,112 --> 01:33:18,614
Ah!

1233
01:33:21,616 --> 01:33:24,119
Cosa...

1234
01:33:39,636 --> 01:33:42,640
Ah!

1235
01:33:43,140 --> 01:33:45,642
La mia macchina!
Cos'hai fatto alla mia macchina?

1236
01:33:45,642 --> 01:33:46,644
Ah!

1237
01:33:47,145 --> 01:33:47,645
Ah!

1238
01:33:48,146 --> 01:33:49,648
Aaah!

1239
01:33:50,148 --> 01:33:51,650
Va tutto bene, Amigo.

1240
01:33:51,650 --> 01:33:55,655
Ti sei appena preso
una decappottabile.

1241
01:33:55,655 --> 01:33:59,158
Ehi, una decappottabile.
Anche personalizzato.

1242
01:33:59,158 --> 01:33:59,158
Ecco qui.
prova questi.

1243
01:33:59,158 --> 01:34:02,161
Qui.

1244
01:34:03,162 --> 01:34:05,665
Porta quel ragazzo sulla bici.
Andiamo!

1245
01:34:05,665 --> 01:34:06,666
Va bene!

1246
01:34:10,169 --> 01:34:12,672
Aaah!

1247
01:34:12,672 --> 01:34:14,675
Aaah!

1248
01:34:15,175 --> 01:34:17,678
Fermatelo!
Ah!

1249
01:34:18,179 --> 01:34:20,182
Aaah!

1250
01:34:20,182 --> 01:34:21,682
Ah!

1251
01:34:29,191 --> 01:34:32,195
Ehi! Ah-ah!

1252
01:34:36,699 --> 01:34:39,702
Aaaah!

1253
01:34:51,215 --> 01:34:53,217
Ah ah ah.

1254
01:34:53,217 --> 01:34:54,719


1255
01:34:55,220 --> 01:34:56,720


1256
01:34:56,720 --> 01:34:59,224


1257
01:34:59,224 --> 01:35:01,727
Ehi, ahi!
Basta con questa Tromaville.

1258
01:35:01,727 --> 01:35:05,231
Torno nel South Bronx,
dove è sicuro.

1259
01:35:05,231 --> 01:35:07,734
Ah, ah, ah, eeee.

1260
01:35:14,240 --> 01:35:18,245
Aaaah!

1261
01:35:18,245 --> 01:35:19,246
Guardalo gratis!

1262
01:35:19,246 --> 01:35:21,247
Oh, buon anniversario.
Felice anniversario.

1263
01:35:25,252 --> 01:35:28,756
Sadie, andremo
al ristorante francese.

1264
01:35:29,257 --> 01:35:30,258
Oh, Herman,

1265
01:35:30,258 --> 01:35:33,261
un cinquantesimo così emozionante
anniversario di matrimonio.

1266
01:35:33,261 --> 01:35:36,765
Molto più della nostra luna di miele,
eh?

1267
01:35:37,266 --> 01:35:38,266
OH.

1268
01:35:38,266 --> 01:35:43,273
Luna, luna, luna, luna.
Ti amo.

1269
01:35:43,772 --> 01:35:44,773
(Vroom)

1270
01:35:45,775 --> 01:35:47,777
Grr.

1271
01:36:14,807 --> 01:36:16,309
Grr.

1272
01:36:36,330 --> 01:36:37,331
Aaaah!

1273
01:36:42,838 --> 01:36:46,841
(Suono di campana)

1274
01:36:49,344 --> 01:36:49,845
Sìì!

1275
01:36:49,845 --> 01:36:51,347
Va bene.

1276
01:37:09,366 --> 01:37:12,370
Dove sono?
Cosa sta succedendo?

1277
01:37:12,370 --> 01:37:14,873
Sei a Tromaville,

1278
01:37:14,873 --> 01:37:17,376
e il Vendicatore Tossico
ci abbiamo appena salvato il culo.

1279
01:37:19,877 --> 01:37:21,880
Quindi sei
il Vendicatore Tossico.

1280
01:37:22,380 --> 01:37:23,382
L'unico e solo.

1281
01:37:23,382 --> 01:37:26,386
È difficile da credere
eri il mio piccolo Melvin.

1282
01:37:26,386 --> 01:37:29,890
Grande Mac!
Non ci credo.

1283
01:37:29,890 --> 01:37:31,891
Mildred!

1284
01:37:31,891 --> 01:37:31,891
È un miracolo!

1285
01:37:31,891 --> 01:37:36,897
Avevo rinunciato a crederci
Non ti avrei mai ritrovato.

1286
01:37:36,897 --> 01:37:37,898
Papà?

1287
01:37:37,898 --> 01:37:40,401
Se sei tu,
chi era quello che ho ucciso in Giappone?

1288
01:37:40,401 --> 01:37:42,903
Un ragazzo grosso e brutto?

1289
01:37:42,903 --> 01:37:45,406
Contrabbandava cocaina
all'interno del tonno.

1290
01:37:45,406 --> 01:37:50,912
Quello è Big Mac Bun, non Junko,
ex truffatore.

1291
01:37:50,912 --> 01:37:54,415
Mi hanno scambiato per lui
più di una volta.

1292
01:37:54,415 --> 01:37:56,918
Ha rovinato il mio rating creditizio
con visto e mastercard.

1293
01:37:57,419 --> 01:37:59,922
Sono felice di saperlo
della sua scomparsa.

1294
01:38:00,422 --> 01:38:03,426
Ebbene, papà,
felice di vederti

1295
01:38:06,929 --> 01:38:09,432
E chi è
questa adorabile signorina?

1296
01:38:09,932 --> 01:38:12,936
Oh, questo è
la mia ragazza, Claire.

1297
01:38:12,936 --> 01:38:13,437
Papà!

1298
01:38:16,441 --> 01:38:17,442
Oh, BigMac.

1299
01:38:17,442 --> 01:38:20,945
Non ti voglio mai
vagare ancora... mai.

1300
01:38:20,945 --> 01:38:22,947
E resterò qui
con te, amore mio.

1301
01:38:25,951 --> 01:38:25,951
Ahh.

1302
01:38:25,951 --> 01:38:31,957
Quindi mamma e Claire
e il mio vero papà

1303
01:38:31,957 --> 01:38:33,959
insieme a
tutti i Tromavilliani

1304
01:38:34,460 --> 01:38:38,465
erano nuovamente liberi
per godersi la vita al massimo,

1305
01:38:38,465 --> 01:38:39,967
e il malvagio Presidente...

1306
01:38:40,467 --> 01:38:44,971
Fuggì da Tromaville velocemente
le sue gambe malvagie lo avrebbero trasportato.

1307
01:38:44,971 --> 01:38:48,475
Ehi, vuoi un passaggio?
I grandi affari fanno schifo, idiota.

1308
01:38:48,475 --> 01:38:52,981
Adesso potevo davvero sentirmi bene
su me stesso.

1309
01:38:52,981 --> 01:38:55,983
La mia carta d'identità rotta
è stato finalmente riparato

1310
01:38:55,983 --> 01:38:56,984
perché lo sapevo
che quando e dove

1311
01:38:56,984 --> 01:39:00,990
i buoni cittadini
di Tromaville aveva bisogno di aiuto,

1312
01:39:00,990 --> 01:39:03,993
potevano sempre contare su di me.

1313
01:39:03,993 --> 01:39:05,493
Quindi ricordatevi, gente,

1314
01:39:05,493 --> 01:39:06,996
quando arrivano i cattivi
alla tua città,

1315
01:39:06,996 --> 01:39:10,500
e non ne sei del tutto sicuro
cosa fare,

1316
01:39:11,000 --> 01:39:13,003
chiamami,
il Vendicatore Tossico!