1
00:00:41,792 --> 00:00:46,756
Trânsito da hora do rush matinal
tudo esclarecido.

2
00:00:46,756 --> 00:00:52,428
Os veículos estão se movendo bem
em todas as rodovias e pontes.

3
00:00:52,428 --> 00:00:55,139
Uma coisa a ter em conta.

4
00:00:55,139 --> 00:01:00,728
Houve um discurso presidencial
na Assembleia Nacional.

5
00:01:00,728 --> 00:01:05,191
Ruas ao redor da área
será brevemente fechado.

6
00:01:05,191 --> 00:01:10,196
Tenha uma ótima manhã!
Isso é tudo para o relatório de trânsito.

7
00:01:13,407 --> 00:01:16,077
São 9h31 de segunda-feira.

8
00:01:16,077 --> 00:01:18,954
Este é YOON Young-hwa
Tópico Diário.

9
00:01:18,954 --> 00:01:24,126
Estamos recebendo as opiniões dos chamadores
sobre a nova reforma tributária.

10
00:01:24,627 --> 00:01:26,629
Você está no ar.
Olá?

11
00:01:26,629 --> 00:01:28,631
Olá. Bom dia.

12
00:01:28,631 --> 00:01:30,466
Por favor, apresente-se.

13
00:01:30,758 --> 00:01:35,137
Sou PARK No-kyu, de Seul.
Eu sou um trabalhador da construção civil.

14
00:01:35,137 --> 00:01:36,931
Olá, Sr.

15
00:01:36,931 --> 00:01:42,645
A maior polêmica está em
menos impostos para quem tem renda alta.

16
00:01:42,645 --> 00:01:47,149
Quais são seus pensamentos
sobre este assunto?

17
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Eu moro sozinho.

18
00:01:49,151 --> 00:01:53,447
Tudo que tenho é uma TV e uma geladeira,
mas minha eletricidade chegou a US$ 170!

19
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
Liguei para a Korea Electric
reclamar.

20
00:01:55,699 --> 00:01:59,120
- Mas tenho que pagar ou eles cortam...
- Sr. PARQUE?

21
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
O assunto de hoje é sobre
a nova reforma tributária.

22
00:02:01,789 --> 00:02:05,251
Certo.
Não é imposto sobre eletricidade também?

23
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Como pode o governo
fazer isso com um bom cidadão como eu?

24
00:02:08,796 --> 00:02:12,591
'Eletricidade também é imposto'.
Obrigado pela sua opinião.

25
00:02:12,591 --> 00:02:18,139
Eu posso imaginar o quão difícil
deve ser.

26
00:02:18,139 --> 00:02:19,473
Próxima chamada, por favor.

27
00:02:19,473 --> 00:02:21,392
Espere! Não desligue!

28
00:02:21,392 --> 00:02:23,727
Olá, meu nome é KIM Hee-eun.

29
00:02:23,727 --> 00:02:26,480
Olá, Sra.

30
00:02:26,480 --> 00:02:30,568
Eu assistia suas notícias todos os dias.
É ótimo conversar com você.

31
00:02:30,568 --> 00:02:33,154
Obrigado.
Sua opinião sobre o assunto?

32
00:02:33,154 --> 00:02:35,406
Como dona de casa, eu acho...

33
00:02:35,406 --> 00:02:36,782
Não desligue!

34
00:02:38,826 --> 00:02:41,537
Pedimos desculpas
pela confusão.

35
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Estaremos de volta depois
esses comerciais.

36
00:02:46,876 --> 00:02:47,835
O que é que foi isso?

37
00:02:47,835 --> 00:02:50,504
Por que não está ficando
desconectado?

38
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
- Verifique as linhas.
- OK.

39
00:02:53,257 --> 00:02:56,218
Eu estava falando!
Como você pôde!

40
00:02:56,218 --> 00:02:59,388
O que eu fiz?
Por que desligar na minha cara!

41
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Por favor, senhor.

42
00:03:00,806 --> 00:03:04,059
Você poderia desligar
para que possamos continuar o show?

43
00:03:04,059 --> 00:03:07,855
Como você pode fazer isso?
Tão rude!

44
00:03:07,855 --> 00:03:10,149
Me tratando como se eu fosse estranho!

45
00:03:10,149 --> 00:03:14,570
Para onde foi YOON Young-hwa?
Eu sei que você está aí!

46
00:03:14,570 --> 00:03:18,407
Senhor, é tudo por hoje.
Obrigado.

47
00:03:18,407 --> 00:03:21,493
Por que não posso dizer
o que tenho a dizer!

48
00:03:21,493 --> 00:03:22,244
Ninguém me escuta!

49
00:03:22,244 --> 00:03:23,204
Ainda não pode?

50
00:03:23,621 --> 00:03:29,084
Não irá desconectar.
Ele tem que desligar...

51
00:03:29,084 --> 00:03:33,339
Sr.
Ouça com atenção.

52
00:03:33,339 --> 00:03:35,341
É um grande anúncio.

53
00:03:35,341 --> 00:03:37,343
Eu tenho uma bomba.

54
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
Vou explodir uma ponte.

55
00:03:41,972 --> 00:03:45,726
Vou continuar trabalhando nisso.

56
00:03:45,726 --> 00:03:48,604
Eu vou explodir.
Me ouviu?

57
00:03:50,814 --> 00:03:55,402
Não aceitamos trotes.
Por favor, pare ou iremos denunciá-lo.

58
00:03:55,402 --> 00:03:59,281
Eu pensei muito sobre isso.
Eu tenho que fazer isso.

59
00:04:00,991 --> 00:04:03,494
Então vá em frente.

60
00:04:03,494 --> 00:04:07,790
Vamos ver você fazer isso!
Você não pode, pode?

61
00:04:07,790 --> 00:04:10,334
Eu não estou mentindo.
Eu realmente vou explodir.

62
00:04:10,334 --> 00:04:15,256
Então, exploda rápido.
Gostaríamos de ver isso.

63
00:04:15,256 --> 00:04:17,716
Observe o que você diz.

64
00:04:17,716 --> 00:04:21,345
Eu não estou brincando.
Eu realmente tenho uma bomba.

65
00:04:22,054 --> 00:04:23,305
Eu avisei você.

66
00:04:23,305 --> 00:04:26,850
Maldito bastardo fala demais!

67
00:04:26,850 --> 00:04:29,895
Então, vá em frente!
Seu filho da puta!

68
00:04:31,981 --> 00:04:35,734
Cortei o áudio.
Mas não podemos nos desconectar...

69
00:04:35,734 --> 00:04:36,986
<i>00:17 RESTANTES EM COMERCIAIS</i>

70
00:04:38,904 --> 00:04:39,989
Apenas inventar alguma coisa?

71
00:04:39,989 --> 00:04:42,658
Isso seria bom.

72
00:04:42,658 --> 00:04:43,867
Aguentar.

73
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Nosso show só dura uma semana.

74
00:04:45,661 --> 00:04:48,580
Problemas como este
suba primeiro.

75
00:04:48,580 --> 00:04:50,791
É apenas um tapa no pulso.

76
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Apenas relaxe.
Eu cuidarei disso.

77
00:04:55,629 --> 00:04:58,549
Pedimos desculpas pela confusão
nas linhas telefônicas.

78
00:04:59,633 --> 00:05:04,179
A parte mais polêmica
está cortando o imposto de renda sobre transferências.

79
00:05:04,179 --> 00:05:07,599
Então, os ricos pagam menos
e os pobres pagam mais.

80
00:05:07,599 --> 00:05:11,687
Assim, é criticado
por favorecer os ricos.

81
00:05:11,687 --> 00:05:15,983
O tópico diário de YOON foi
discutindo isso...

82
00:05:19,820 --> 00:05:24,366
Durante uma semana,

83
00:05:24,366 --> 00:05:29,663
com especialistas
e suas opiniões...

84
00:05:40,299 --> 00:05:41,342
O que

85
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
O inferno!

86
00:06:13,290 --> 00:06:13,999
Olá?

87
00:06:14,708 --> 00:06:17,127
Sou eu de novo.

88
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
O número não está em serviço...

89
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
<i>PARQUE NO-KYU...</i>

90
00:06:48,158 --> 00:06:48,992
<i>TRABALHADOR DA CONSTRUÇÃO</i>

91
00:06:53,831 --> 00:06:55,582
<i>TERROR DE BOMBARDEIO DA PONTE MA PO</i>

92
00:06:57,042 --> 00:06:58,585
<i>EXCLUSIVO</i>

93
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Polícia. Como posso ajudá-lo?

94
00:07:04,925 --> 00:07:06,844
Polícia. Posso te ajudar?

95
00:07:06,844 --> 00:07:09,054
Desculpe.
Número errado.

96
00:07:15,436 --> 00:07:16,854
-JUNG! Espere!
- Olá?

97
00:07:17,980 --> 00:07:18,605
Para onde você está ligando?

98
00:07:18,605 --> 00:07:20,941
- Estou denunciando ele.
- Me dê isso!

99
00:07:20,941 --> 00:07:23,152
- Denunciá-lo para onde?
- A polícia...

100
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
Use sua cabeça!
Ouvir.

101
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Nós somos os únicos
quem sabe disso, certo?

102
00:07:28,657 --> 00:07:29,324
SIM.

103
00:07:29,741 --> 00:07:32,369
Seu anúncio
não foi ao ar, certo?

104
00:07:32,369 --> 00:07:32,995
Certo.

105
00:07:36,957 --> 00:07:38,333
Você está com sorte.

106
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
- Gravou a ligação dele?
- Sim.

107
00:07:42,004 --> 00:07:42,796
Salve aqui.

108
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
Não denuncie ele?

109
00:07:45,507 --> 00:07:47,926
Ele disse que ligará de volta.
Podemos denunciá-lo mais tarde.

110
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Mas devemos denunciá-lo!

111
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Por que você!

112
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Desde quando você estava
tão cumpridor da lei?

113
00:07:53,265 --> 00:07:54,725
Você não entende?

114
00:07:54,725 --> 00:07:59,146
A imprensa está em frangalhos!
Mas somos os únicos que sabemos!

115
00:07:59,146 --> 00:08:02,399
Quão sortudo é isso?

116
00:08:05,861 --> 00:08:06,653
É a nossa chance.

117
00:08:07,946 --> 00:08:11,158
- Temos que cobrir isso!
- Ok...

118
00:08:11,158 --> 00:08:14,369
Se ele ligar de volta,
vamos superar as classificações!

119
00:08:14,369 --> 00:08:15,496
Certo.

120
00:08:15,496 --> 00:08:16,413
Dê para mim.

121
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
Fique onde está.
Vou pedir notícias.

122
00:08:19,041 --> 00:08:21,084
- Posso ligar para a redação.
- Eu cuido disso!

123
00:08:21,418 --> 00:08:22,544
Fique onde está.

124
00:08:30,552 --> 00:08:31,386
<i>CHEFE CHA</i>

125
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
Estou ocupado! Não me ligue!

126
00:08:39,811 --> 00:08:40,771
Chefe! Espere!

127
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
Todos ouçam!

128
00:08:41,897 --> 00:08:44,858
Aconteceu perto.
Recebemos a primeira notícia!

129
00:08:44,858 --> 00:08:46,068
Se não o fizermos, estamos ferrados!

130
00:08:46,068 --> 00:08:48,612
3 minutos se passaram!
Comece a trabalhar!

131
00:08:48,612 --> 00:08:49,655
Sabe por que explodiu?

132
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
Estou ocupado! Tchau!

133
00:08:52,908 --> 00:08:53,867
Espere...

134
00:08:55,702 --> 00:08:56,662
Ouça.

135
00:08:57,079 --> 00:08:59,164
Você fica fora disso!

136
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
É um ato terrorista.

137
00:09:03,043 --> 00:09:06,547
Eu tenho uma bomba.
Vou explodir uma ponte.

138
00:09:06,547 --> 00:09:07,297
O que é isso!

139
00:09:08,465 --> 00:09:11,260
Explodiu logo depois.
Ele fez isso.

140
00:09:11,260 --> 00:09:12,427
Foi ao ar?

141
00:09:12,427 --> 00:09:15,222
Ainda não.
Liguei para você primeiro.

142
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
Ok, traga a gravação
e venha rápido.

143
00:09:17,808 --> 00:09:20,727
Não posso.
Ele disse que ligará de volta.

144
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
Por que você!

145
00:09:22,688 --> 00:09:27,609
A vida é engraçada.

146
00:09:27,609 --> 00:09:31,113
Eu me divorciei, cortei como âncora,
e rebaixado para rádio.

147
00:09:31,113 --> 00:09:32,823
Minha vida foi uma droga!

148
00:09:34,449 --> 00:09:38,495
Talvez tudo isso tenha acontecido
para isso.

149
00:09:38,954 --> 00:09:42,374
Suba e conversaremos.

150
00:09:42,374 --> 00:09:44,626
Esta é minha chance
de uma vida.

151
00:09:44,626 --> 00:09:48,714
Então venha e vamos conversar!

152
00:09:48,714 --> 00:09:52,092
Eu não acho.

153
00:09:52,092 --> 00:09:53,885
O que há com você?

154
00:09:53,885 --> 00:09:56,471
Você vai me apunhalar novamente
e assumir.

155
00:09:56,471 --> 00:09:57,931
Não desta vez.

156
00:09:58,473 --> 00:10:01,893
O que você quer?

157
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
Para retornar como âncora de notícias.

158
00:10:05,480 --> 00:10:07,691
Tudo bem, vou falar com o diretor.
O que você precisa?

159
00:10:07,691 --> 00:10:09,735
Você pode enviar uma câmera agora?

160
00:10:10,485 --> 00:10:13,488
Você assume a mesa de controle
e vamos viver com isso.

161
00:10:14,031 --> 00:10:15,782
Quantas câmeras restam?

162
00:10:15,782 --> 00:10:17,159
Todos eles saíram.

163
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
Vou enviar um.
Não confie em ninguém.

164
00:10:19,453 --> 00:10:22,706
Não deixe isso escapar.
Entendi?

165
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
Recupero meu assento âncora.
Fizemos um acordo.

166
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Envie uma câmera para nossa rádio.

167
00:10:27,961 --> 00:10:29,796
Eu gravei isso.
Só para você saber.

168
00:10:34,217 --> 00:10:42,351
Uma explosão na Ponte Mapo
aconteceu às 9h35.

169
00:10:42,726 --> 00:10:49,983
Testemunhas oculares reivindicam a ponte
desabou em uma explosão repentina.

170
00:10:49,983 --> 00:10:52,069
Vamos nos juntar ao nosso repórter
no local.

171
00:10:52,736 --> 00:10:57,574
Como você pode ver,
A ponte Mapo foi cortada.

172
00:10:57,574 --> 00:11:02,537
A maioria dos carros conseguiu sair
antes da explosão...

173
00:11:02,663 --> 00:11:03,955
<i>LEE JI-SU</i>

174
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
Em que andar você está?

175
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
Estou meio ocupado.
Vamos conversar mais tarde.

176
00:11:08,085 --> 00:11:08,669
Espere!

177
00:11:16,176 --> 00:11:20,222
O chamador não está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem.

178
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
Olá?

179
00:11:22,391 --> 00:11:24,226
Por que você desligou?

180
00:11:24,226 --> 00:11:26,395
Jogando golfe com aquele bastardo
ou algo assim?

181
00:11:27,854 --> 00:11:33,068
De qualquer forma, eu vou voltar
para fazer notícias.

182
00:11:33,068 --> 00:11:34,569
Se as coisas derem certo...

183
00:11:36,697 --> 00:11:43,245
Talvez possamos voltar a ficar juntos?

184
00:11:43,245 --> 00:11:45,872
Eu vou ligar para você
quando tudo acabar.

185
00:11:52,587 --> 00:11:54,256
O que eles disseram?

186
00:11:54,256 --> 00:11:56,174
- Ele não ligou, certo?
- Não.

187
00:11:56,174 --> 00:11:58,802
- Não o denunciou?
- Não.

188
00:11:58,802 --> 00:12:00,595
Você não está esperando
para ele ligar?

189
00:12:00,595 --> 00:12:02,472
Por que você acha
ele nos ligou?

190
00:12:03,223 --> 00:12:05,100
Para entrar no ar?

191
00:12:05,100 --> 00:12:09,187
Então, deveríamos ir ao ar
então ele vai ligar.

192
00:12:10,272 --> 00:12:11,189
Então, vamos nos preparar.

193
00:12:11,189 --> 00:12:12,733
Preparar o quê?

194
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Para ir ao ar. Agora.

195
00:12:14,860 --> 00:12:16,278
Sim, senhor.

196
00:12:25,328 --> 00:12:28,498
A ponte Mapo de repente...

197
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
Pronto?

198
00:12:30,667 --> 00:12:31,793
Aguentar.

199
00:12:31,793 --> 00:12:33,879
... de repente entrou em colapso.

200
00:12:36,006 --> 00:12:37,382
Faltam 10 segundos
em comerciais.

201
00:12:46,975 --> 00:12:48,685
Este é o tópico diário de YOON.

202
00:12:48,685 --> 00:12:55,484
Como todos sabem, uma explosão
na Ponte Mapo ocorreu.

203
00:12:55,484 --> 00:13:02,199
Eu gostaria de informar nossos ouvintes
a possibilidade de um ato terrorista.

204
00:13:02,199 --> 00:13:09,414
Antes da explosão, um homem
alegando ser o terrorista chamado.

205
00:13:12,250 --> 00:13:15,796
Eu acredito que ele está agora
na linha conosco.

206
00:13:16,296 --> 00:13:17,047
Olá?

207
00:13:23,178 --> 00:13:24,596
Este é YOON Young-hwa.

208
00:13:25,806 --> 00:13:26,848
Sim?

209
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
Primeiro, deixe-me esclarecer uma coisa.

210
00:13:33,146 --> 00:13:36,608
Você causou a explosão
na ponte Mapo?

211
00:13:36,608 --> 00:13:39,653
Eu disse que vou explodir.

212
00:13:39,653 --> 00:13:41,238
Eu vejo.

213
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
Por favor, não desligue.

214
00:13:43,198 --> 00:13:47,077
Nós continuaremos
depois desses comerciais.

215
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Senhor? Ainda está aí?

216
00:13:58,839 --> 00:14:00,090
Por que não estou no ar?

217
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
Você estará em breve.

218
00:14:02,634 --> 00:14:04,344
Estamos transmitindo isso
como uma notícia.

219
00:14:04,344 --> 00:14:07,305
Você quer dizer,
minha voz irá para a TV?

220
00:14:07,305 --> 00:14:10,892
Você é rápido.
Não é melhor para você?

221
00:14:10,892 --> 00:14:12,936
Realmente?
Quanto tempo até começarmos?

222
00:14:12,936 --> 00:14:14,271
Dê-me 5 minutos.

223
00:14:14,271 --> 00:14:17,524
Um noticiário de TV?
Mas não é isso que nós...

224
00:14:17,524 --> 00:14:18,233
Espere.

225
00:14:20,235 --> 00:14:23,280
Eu ia te contar.
Fique fora e venha mais tarde.

226
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Tudo bem.
Você estará de volta mais tarde.

227
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Estou aqui. Não se preocupe.

228
00:14:28,785 --> 00:14:30,996
Sim, senhor. Nós iremos denunciar.

229
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
Pronto em modo de espera?

230
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
Qual é a história?

231
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
Nada ainda.

232
00:14:40,422 --> 00:14:44,009
Vamos configurar o quadro geral
e comece a partir daí.

233
00:14:44,009 --> 00:14:44,843
OK.

234
00:14:44,843 --> 00:14:47,762
Chefe? Eu sou o produtor JUNG
do Tópico Diário.

235
00:14:47,762 --> 00:14:51,016
- Você não pode simplesmente entrar e...
- Produtor JUNG?

236
00:14:51,016 --> 00:14:56,354
O CEO e Diretor
aprovou isso.

237
00:14:56,354 --> 00:14:57,647
Nosso diretor?

238
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Ele não ouviu?

239
00:14:59,441 --> 00:15:02,110
Seu programa foi cancelado.

240
00:15:02,110 --> 00:15:04,029
Desculpe, amigo.
Eu pago bebidas para você.

241
00:15:04,613 --> 00:15:06,948
Comece a trabalhar! Mova-se!

242
00:15:19,252 --> 00:15:21,755
O que?
Você mandou Ji-su para lá?

243
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
Preocupado com sua ex-esposa?

244
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Por que ela iria para lá?

245
00:15:28,428 --> 00:15:32,182
Ela insistiu em ir.
Ela não vai me ouvir.

246
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
Procurando por problemas.

247
00:15:33,767 --> 00:15:35,977
Não podemos usar a filmagem dela
de qualquer maneira.

248
00:15:35,977 --> 00:15:39,481
Jogue o código dramático humano.

249
00:15:39,481 --> 00:15:41,399
Algo está acontecendo com o bastardo.

250
00:15:41,399 --> 00:15:43,526
Vá com 'Quem é o terrorista
e por quê'.

251
00:15:43,526 --> 00:15:48,406
Então, ele se rende no final.

252
00:15:48,406 --> 00:15:52,077
Ele queria cometer suicídio,
mas mudou depois de falar comigo.

253
00:15:52,077 --> 00:15:58,208
Desenhe para que ele chore
e algemado no final.

254
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
- Você pode fazer isso?
- Sim.

255
00:15:59,250 --> 00:16:00,669
Faltam 30 segundos.

256
00:16:00,669 --> 00:16:03,797
Espere! Este é nosso.
Qual é a pressa?

257
00:16:03,797 --> 00:16:06,091
Me dê 5 minutos
para fazer uma chamada.

258
00:16:06,091 --> 00:16:09,678
Precisamos começar!
Outras estações têm notícias.

259
00:16:09,678 --> 00:16:10,762
Vamos mudar de vínculo.

260
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Nada sobre o cara ainda?

261
00:16:12,847 --> 00:16:17,435
Então, vamos ao vivo com isso
e acabou!

262
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Vamos começar. Prepare-se.

263
00:16:18,603 --> 00:16:19,771
"Tudo bem!
"Tudo bem!

264
00:16:37,038 --> 00:16:38,832
- Olá?
- Sim?

265
00:16:38,832 --> 00:16:41,209
Peço desculpas pelo atraso.

266
00:16:41,209 --> 00:16:45,255
Por favor, pense bem
o que você quer dizer.

267
00:16:45,255 --> 00:16:47,966
Mas e o meu salário?

268
00:16:55,015 --> 00:16:58,268
Não podemos pagar um terrorista.
Não temos dinheiro.

269
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Com minha voz ligada,
as classificações dispararão.

270
00:17:01,229 --> 00:17:05,900
Eu liguei, trouxe a notícia,
e a delegacia fica com todo o dinheiro?

271
00:17:05,900 --> 00:17:07,527
Isso é loucura.

272
00:17:07,527 --> 00:17:11,156
- Onde você ouviu isso?
- Posso levar isso para outro lugar.

273
00:17:11,156 --> 00:17:12,240
Espere, por favor.

274
00:17:13,950 --> 00:17:15,160
Quanto?

275
00:17:15,160 --> 00:17:16,828
Quanto você está pensando?

276
00:17:16,828 --> 00:17:22,917
US$ 2.179.245,00

277
00:17:22,917 --> 00:17:24,669
Para que serve o dinheiro?

278
00:17:24,669 --> 00:17:28,381
Se você quiser saber,
deposite neste número.

279
00:17:28,381 --> 00:17:30,091
É um investimento.

280
00:17:30,091 --> 00:17:33,428
Por minha causa,
você obterá mais comerciais.

281
00:17:33,428 --> 00:17:35,221
E se pudermos rastrear
sua conta?

282
00:17:35,221 --> 00:17:38,349
Se eu for pego durante o show,
é sua perda também.

283
00:17:41,019 --> 00:17:50,445
Devemos transferir o dinheiro?

284
00:17:50,445 --> 00:17:55,658
Nós pagaremos você.
Primeiro, vamos começar.

285
00:17:55,658 --> 00:17:58,536
Se perdermos o tempo,
não podemos pagar a você.

286
00:17:58,536 --> 00:18:01,456
Desculpe, isso não serve.

287
00:18:01,456 --> 00:18:05,543
Eu irei com outra estação,
se você não estiver interessado.

288
00:18:06,753 --> 00:18:13,051
Recebemos uma ligação de um homem
que afirma ser o terrorista.

289
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
Notícias KTN estão se preparando
uma entrevista exclusiva com ele.

290
00:18:16,054 --> 00:18:17,222
Não há acordo?

291
00:18:21,267 --> 00:18:24,187
Isso é realmente uma questão de dinheiro?

292
00:18:24,187 --> 00:18:28,191
A chance de dizer o que você quer
é o que é importante.

293
00:18:28,191 --> 00:18:29,984
Ninguém mais vai ouvir você
como eu.

294
00:18:29,984 --> 00:18:35,490
Mas eu preciso desse dinheiro.

295
00:18:35,490 --> 00:18:39,828
Pagaremos cada centavo a você,
além da chance de conversar.

296
00:18:39,828 --> 00:18:43,289
Eles nunca deixarão sua voz
vá ao vivo sem editar.

297
00:18:43,289 --> 00:18:46,835
Eles se preocupam com o show
não você.

298
00:18:46,835 --> 00:18:48,419
Somos diferentes.

299
00:18:48,419 --> 00:18:54,217
Você pode xingar e dizer qualquer coisa.
Eu vou te ajudar.

300
00:18:54,217 --> 00:18:56,719
Agora é hora de começar.

301
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
Mais tarde e esta chamada
perderá o mérito.

302
00:19:01,516 --> 00:19:05,061
OK. Eu consegui o dinheiro.
Vamos começar.

303
00:19:08,231 --> 00:19:09,482
Você realmente pagou a ele?

304
00:19:09,482 --> 00:19:10,859
Basta aumentar as classificações.

305
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Então você será a âncora
nas notícias de amanhã.

306
00:19:16,948 --> 00:19:20,201
Faltam 10 segundos.

307
00:19:20,201 --> 00:19:21,744
Estamos prestes a começar.

308
00:19:21,744 --> 00:19:28,418
Quando eu te faço uma pergunta,
apenas fale o que pensa.

309
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
Eu vou resolver isso. OK?

310
00:19:31,045 --> 00:19:35,300
SNC decidiu transmitir
a conversa telefônica ao vivo.

311
00:19:35,300 --> 00:19:39,554
Temos uma entrevista exclusiva
com o terrorista.

312
00:19:39,554 --> 00:19:40,763
Aqui está o exclusivo.

313
00:19:43,224 --> 00:19:44,184
Este é YOON Young-hwa.

314
00:19:44,184 --> 00:19:48,605
O país está em choque
por causa de um bombardeio sem precedentes.

315
00:19:48,605 --> 00:19:54,903
SNC transmitirá ao vivo pelo telefone
conversa com o terrorista.

316
00:19:54,903 --> 00:19:57,447
Olá? Você pode me ouvir?

317
00:19:57,447 --> 00:19:59,073
Sim, posso ver você.

318
00:19:59,073 --> 00:20:04,120
Sua identidade ou por que você bombardeou
a ponte não foi revelada.

319
00:20:04,120 --> 00:20:08,333
Eu acho que a maior questão
na mente dos nossos telespectadores é isso...

320
00:20:09,083 --> 00:20:12,754
Por que você explodiu
Ponte Mapo?

321
00:20:12,754 --> 00:20:15,173
Eu construí aquela ponte.

322
00:20:15,173 --> 00:20:18,092
Você diz que construiu a Ponte Mapo?

323
00:20:18,092 --> 00:20:20,970
Cerca de 30 anos atrás.

324
00:20:20,970 --> 00:20:25,934
Eu tive que sustentar minha família,
mas não tinha nenhuma habilidade.

325
00:20:25,934 --> 00:20:30,313
Então, eu apenas trabalhei em biscates
em construção.

326
00:20:30,313 --> 00:20:31,648
Eu fazia qualquer coisa por comida.

327
00:20:31,648 --> 00:20:32,607
<i>PONTE DO MAPO CONSTRUÍDA EM 1983</i>

328
00:20:33,483 --> 00:20:41,324
Então você trabalhou como trabalhador
na construção da Ponte Mapo em 1983.

329
00:20:41,324 --> 00:20:46,120
Então, há dois anos, eles de repente
queria que o trabalho de reparo fosse feito.

330
00:20:47,163 --> 00:20:54,837
Eles disseram algum figurão,
convidados estrangeiros cruzarão a ponte.

331
00:20:54,837 --> 00:20:57,757
Mas não parecia bom
porque é muito antigo.

332
00:20:57,757 --> 00:21:01,552
Espere.
Um grande evento há 2 anos?

333
00:21:01,552 --> 00:21:02,220
<i>CÚPULA DE LÍDERES MUNDIAIS</i>

334
00:21:02,220 --> 00:21:05,890
Você quer dizer
a Cimeira dos Líderes Mundiais?

335
00:21:05,890 --> 00:21:10,270
Eles disseram, se trabalhássemos
durante a noite...

336
00:21:10,270 --> 00:21:14,941
eles nos pagariam US$ 25 a mais
para fazer isso rápido.

337
00:21:14,941 --> 00:21:22,323
Quando eles estão gastando dinheiro
dizendo que nosso país é desenvolvido...

338
00:21:22,323 --> 00:21:29,163
Eu ainda estou batendo no cimento lá
depois de 30 anos!

339
00:21:29,163 --> 00:21:31,165
eu entendo
sua decepção.

340
00:21:31,165 --> 00:21:37,338
Eu estava trabalhando no trilho
para fazer as coisas até o nascer do sol.

341
00:21:37,338 --> 00:21:39,215
Correndo o risco da minha vida!

342
00:21:39,215 --> 00:21:40,591
De repente, o trilho de repente
cedeu.

343
00:21:40,591 --> 00:21:43,845
Por favor, não tenha pressa.

344
00:21:43,845 --> 00:21:50,226
O trilho de repente cedeu...

345
00:21:50,226 --> 00:21:56,232
Então, três homens
Caiu na água.

346
00:21:56,232 --> 00:22:05,033
Entendo.3 trabalhadores caíram naquela noite
enquanto trabalhava.

347
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
Então, o que aconteceu?

348
00:22:07,035 --> 00:22:11,414
Eles estavam vivos
e flutuando na água.

349
00:22:11,414 --> 00:22:19,339
Mas a polícia e as forças de resgate
estávamos ocupados com a cimeira que estava por vir!

350
00:22:21,466 --> 00:22:27,221
Os 3 homens morreram
enquanto tenta ganhar $ 25 a mais.

351
00:22:27,221 --> 00:22:33,061
É isso.
Nenhuma compensação ou desculpas.

352
00:22:33,061 --> 00:22:37,273
Como eles podem fazer isso!

353
00:22:37,273 --> 00:22:40,276
Foi por isso que você explodiu
Ponte Mapo?

354
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
Para chamar a atenção
e contar essa história no ar?

355
00:22:43,696 --> 00:22:47,742
Sou PARK No-kyu, de Seul.
Ouça-me com atenção.

356
00:22:47,742 --> 00:22:53,414
Espere, senhor.
PARK No-kyu é seu nome verdadeiro?

357
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
Eu também tenho um nome.

358
00:22:55,291 --> 00:22:58,836
Eu também tinha uma família,
e esperava viver bem.

359
00:22:58,836 --> 00:23:03,257
Então, eu trabalhei como um cachorro
como o país ordenou.

360
00:23:03,257 --> 00:23:07,553
Mas o país pensa em nós
como apenas cães que morreram.

361
00:23:09,263 --> 00:23:12,266
Você me entende?

362
00:23:12,266 --> 00:23:18,189
- Sim eu faço. Mas...
- Então, chame alguém para mim.

363
00:23:19,816 --> 00:23:20,775
O presidente.

364
00:23:26,030 --> 00:23:27,073
O presidente?

365
00:23:27,073 --> 00:23:31,953
Eu só quero ser tratado
como um humano com respeito.

366
00:23:31,953 --> 00:23:42,422
Diga a ele para se desculpar oficialmente
os 3 trabalhadores e familiares mortos.

367
00:23:43,339 --> 00:23:47,802
eu entendo perfeitamente
como você deve se sentir.

368
00:23:47,802 --> 00:23:52,598
Mas acho que vai ser difícil
para o presidente vir aqui.

369
00:23:52,598 --> 00:23:56,644
Você disse que iria ouvir
o que eu quisesse!

370
00:23:56,644 --> 00:23:58,896
Estou ouvindo, Sr. PARK.

371
00:23:58,896 --> 00:24:02,608
Contudo, não podemos ouvir
exigências excessivas.

372
00:24:02,608 --> 00:24:04,152
É assim mesmo?

373
00:24:04,152 --> 00:24:08,656
Você me xingou mais cedo,
posso xingar também?

374
00:24:08,656 --> 00:24:11,159
- Você pode dizer qualquer coisa, mas...
- Não?

375
00:24:11,159 --> 00:24:12,785
Mas você me xingou.

376
00:24:12,785 --> 00:24:14,245
Eu fiz?

377
00:24:14,245 --> 00:24:17,623
Você deve estar enganado.
Vou perguntar novamente.

378
00:24:17,623 --> 00:24:18,332
A Ponte do Mapo foi...

379
00:24:18,332 --> 00:24:21,711
Maldito bastardo fala demais!

380
00:24:21,711 --> 00:24:24,505
Então, vá em frente!
Seu filho da puta!

381
00:24:27,216 --> 00:24:29,844
Pedimos desculpas por
essa interrupção.

382
00:24:29,844 --> 00:24:33,306
Sr. PARK No-kyu?
Vou perguntar de novo.

383
00:24:35,975 --> 00:24:37,351
Olá? Você pode me ouvir?

384
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
Maldito filho da puta.

385
00:24:46,903 --> 00:24:47,695
E agora?

386
00:24:47,695 --> 00:24:48,905
Por que você amaldiçoou!

387
00:24:48,905 --> 00:24:49,655
Sair!

388
00:24:53,451 --> 00:24:54,577
Caramba.

389
00:24:56,871 --> 00:24:59,749
Perdemos a conexão
com o estúdio.

390
00:24:59,749 --> 00:25:02,001
Coloque YOON Young-hwa.

391
00:25:02,001 --> 00:25:03,377
Eu tenho uma pergunta.

392
00:25:03,377 --> 00:25:05,087
Coloque-o!

393
00:25:06,839 --> 00:25:08,549
Me desculpe,
temos uma conexão ruim.

394
00:25:08,549 --> 00:25:10,551
Por que ela?

395
00:25:10,551 --> 00:25:11,385
Por favor, acalme-se.

396
00:25:11,385 --> 00:25:15,598
Ele está perguntando por mim!
Vou terminar isso!

397
00:25:15,598 --> 00:25:17,642
- Que diabos...
- Você não é você mesmo.

398
00:25:17,642 --> 00:25:19,644
Fique fora disso por enquanto.

399
00:25:20,895 --> 00:25:23,814
Me apunhalando pelas costas de novo?
Isto é meu!

400
00:25:23,814 --> 00:25:28,402
Devemos compreender o terror
é contra o governo?

401
00:25:28,402 --> 00:25:31,072
Então, você pode trazer o presidente?

402
00:25:31,072 --> 00:25:33,449
Você, novato!
Não me apunhale pelas costas!

403
00:25:33,449 --> 00:25:34,450
Entregue-o!

404
00:25:34,450 --> 00:25:36,702
Nós já dissemos
isso não é possível.

405
00:25:36,702 --> 00:25:37,745
Realmente?

406
00:25:37,745 --> 00:25:40,164
Tenho mais algumas bombas.

407
00:25:40,164 --> 00:25:41,249
Espere.

408
00:25:41,249 --> 00:25:44,168
Você está dizendo
poderia haver mais bombardeios?

409
00:25:44,168 --> 00:25:47,755
Eu tenho o interruptor na mão,
mas há um problema.

410
00:25:47,755 --> 00:25:48,589
Qual é o problema?

411
00:25:50,091 --> 00:25:52,093
Olá?

412
00:25:58,599 --> 00:25:59,267
Corte!

413
00:25:59,267 --> 00:26:02,603
- Vire para a Ponte Mapo!
- Sim, senhor!

414
00:26:07,984 --> 00:26:11,195
Estou reportando ao vivo de
o local do bombardeio da Ponte Mapo.

415
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
- Compre um microfone sem fio para mim!
- Sim, senhor.

416
00:26:17,201 --> 00:26:22,290
É a primeira ponte a desabar
em 19 anos...

417
00:26:22,290 --> 00:26:23,958
Chefe!
Dê-me 1 minuto!

418
00:26:32,592 --> 00:26:35,136
O que você está fazendo?

419
00:26:35,136 --> 00:26:38,806
Estou avisando você!
Não adianta mexer com a imprensa!

420
00:26:38,806 --> 00:26:40,766
Eu só quero ser ouvido.

421
00:26:40,766 --> 00:26:42,935
Mas você está dizendo coisas malucas!

422
00:26:42,935 --> 00:26:45,688
Você acha que eu sou um idiota?

423
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
Aquela senhora se machucou um pouco,
mas não você.

424
00:26:48,816 --> 00:26:51,777
Merda! Que diabos?

425
00:26:51,777 --> 00:26:55,489
Eu não continuaria me xingando
se eu fosse você.

426
00:26:55,489 --> 00:26:59,493
Porque já existe
uma bomba em você.

427
00:27:00,661 --> 00:27:01,704
O que? Idiota?

428
00:27:14,008 --> 00:27:17,511
Se você se afastar da mesa,
vai explodir.

429
00:27:17,511 --> 00:27:19,639
Se você contar a alguém,
vai explodir.

430
00:27:19,639 --> 00:27:25,645
O país inteiro verá
um grande buraco na sua cabeça.

431
00:27:25,645 --> 00:27:27,521
Quem me trouxe o fone de ouvido?

432
00:27:27,521 --> 00:27:28,939
- Quem foi?
- Prepare-se!

433
00:27:28,939 --> 00:27:31,233
Você é o próximo!

434
00:27:36,530 --> 00:27:40,868
Você plantou uma bomba em mim?

435
00:27:40,868 --> 00:27:43,537
Por que você está fazendo isso?
Você me conhece?

436
00:27:43,537 --> 00:27:46,290
Quem não sabe
YOON Young-hwa?

437
00:27:46,290 --> 00:27:48,709
Você se tornou um repórter
para SNC em 2003.

438
00:27:48,709 --> 00:27:52,380
Mais confiável e influente
âncora de notícias por 4 anos.

439
00:27:52,380 --> 00:27:55,424
A âncora do noticiário noturno
há mais de 5 anos e...

440
00:27:55,424 --> 00:27:58,177
O que isso tem a ver
com isso agora?

441
00:27:58,177 --> 00:28:03,224
Ninguém vai acreditar em mim,
mas eles confiam em você.

442
00:28:03,224 --> 00:28:06,143
Se você disser a ele para se desculpar,
Eu acho que ele vai.

443
00:28:06,143 --> 00:28:11,941
É disso que preciso agora.
A maneira como você fala.

444
00:28:11,941 --> 00:28:12,692
Espere.

445
00:28:14,193 --> 00:28:16,070
Isso não trará
o presidente aqui.

446
00:28:16,070 --> 00:28:18,948
Não há tempo!

447
00:28:18,948 --> 00:28:20,658
Espere! Aguentar!

448
00:28:20,658 --> 00:28:23,244
Como aconteceu a explosão?
O novato está bem?

449
00:28:23,244 --> 00:28:25,621
Lembra do seu comentário final?

450
00:28:25,996 --> 00:28:27,456
Essa é a novidade de hoje.

451
00:28:27,456 --> 00:28:30,710
Seremos sempre justos e imparciais
na entrega de notícias.

452
00:28:31,419 --> 00:28:33,754
Essa notícia tem que ser assim.

453
00:28:33,754 --> 00:28:37,216
Então, isso vai acabar
sem problemas.

454
00:28:37,216 --> 00:28:38,676
O inferno...

455
00:28:38,676 --> 00:28:40,553
Você está ligado.
Faça o seu trabalho direito.

456
00:28:40,553 --> 00:28:42,888
Vamos começar.
Não teste minha paciência.

457
00:28:45,141 --> 00:28:47,435
Espere. Espere um segundo.

458
00:28:47,435 --> 00:28:48,436
Eu não estou pronto.

459
00:28:48,436 --> 00:28:49,019
Você não está começando?

460
00:28:49,019 --> 00:28:51,272
Espere! Preciso de mais tempo!

461
00:29:16,505 --> 00:29:18,132
Estamos de volta!

462
00:29:25,973 --> 00:29:27,767
Este é YOON Young-hwa.

463
00:29:27,767 --> 00:29:31,979
Houve uma segunda explosão
na Ponte Mapo.

464
00:29:31,979 --> 00:29:36,233
A explosão foi capturada
em nossa câmera no local.

465
00:29:36,233 --> 00:29:39,820
Vamos descobrir como nossa equipe
está fazendo por aí.

466
00:29:39,820 --> 00:29:41,697
<i>LEE JI-SU ESTÁ ileso</i>

467
00:29:41,697 --> 00:29:45,659
Nosso repórter é...

468
00:29:45,659 --> 00:29:48,662
Faremos um relatório sobre o status dela
assim que entrar.

469
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
Traga o presidente.

470
00:29:50,623 --> 00:29:54,335
Sim, vamos tentar fazer
o melhor que pudermos.

471
00:29:54,335 --> 00:29:55,503
Vou te dar 10 minutos.

472
00:29:58,005 --> 00:30:02,510
Eu acredito que vai demorar mais do que
A 10 minutos da Casa Azul.

473
00:30:02,510 --> 00:30:06,847
Ele está na Assembleia Nacional,
provavelmente escondido.

474
00:30:06,847 --> 00:30:08,474
São 3 minutos a pé.

475
00:30:13,437 --> 00:30:15,731
E se ele não puder aparecer?

476
00:30:15,731 --> 00:30:17,191
Então, eles morrem.

477
00:30:17,191 --> 00:30:19,485
Qualquer tentativa de resgate,
e todos morrerão.

478
00:30:19,485 --> 00:30:22,863
Mas se ele pedir desculpas,
Eu vou me entregar.

479
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
Tudo que preciso é apenas um pedido de desculpas.

480
00:30:25,783 --> 00:30:27,201
Eu vejo.

481
00:30:27,201 --> 00:30:31,956
Se o presidente estiver observando
isso agora...

482
00:30:31,956 --> 00:30:36,043
Um terrorista tem os cidadãos
na ponte Mapo mantido em cativeiro.

483
00:30:36,043 --> 00:30:40,881
Não há tempo a perder.
Peço ação imediata.

484
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
Ligue para ele diretamente.

485
00:30:42,466 --> 00:30:44,802
<i>03730-5800</i>

486
00:30:46,637 --> 00:30:47,721
Não!

487
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
Ligue para ele!

488
00:30:54,395 --> 00:30:57,606
Vamos tentar ligar
a Casa Azul.

489
00:30:57,606 --> 00:31:00,276
O que você vai dizer!
Você está maluco!

490
00:31:08,951 --> 00:31:12,329
Nossa equipe não consegue
para fazer a chamada.

491
00:31:12,329 --> 00:31:17,126
Se não ligarmos,
os reféns podem estar em risco.

492
00:31:17,126 --> 00:31:18,878
Vou ligar diretamente.

493
00:31:27,511 --> 00:31:31,473
O telefone está tocando.

494
00:31:32,600 --> 00:31:35,102
<i>É REALMENTE UM TRABALHADOR DA CONSTRUÇÃO?</i>

495
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
Olá?
Este é YOON Young-hwa.

496
00:31:38,355 --> 00:31:39,023
Olá?

497
00:31:43,652 --> 00:31:47,448
Eu ainda estou esperando
para eles responderem.

498
00:31:47,448 --> 00:31:50,701
Vou continuar tentando
para chegar à Casa Azul.

499
00:31:52,077 --> 00:31:55,289
Eu tenho uma pergunta para você.

500
00:31:55,289 --> 00:32:00,419
Você disse, você trabalhou como operário
em construção há 30 anos.

501
00:32:00,419 --> 00:32:01,378
Vou perguntar de novo.

502
00:32:01,378 --> 00:32:03,881
Você está realmente
um trabalhador da construção civil?

503
00:32:03,881 --> 00:32:06,383
Pense em pessoas que fazem biscates
são estúpidos?

504
00:32:06,842 --> 00:32:10,971
Nós parecemos idiotas
e não consegue falar bem?

505
00:32:10,971 --> 00:32:12,932
Podemos pensar
e ficar bravo também.

506
00:32:12,932 --> 00:32:16,143
Só não sabia como
levante-se e lute.

507
00:32:16,143 --> 00:32:18,479
Mas as bombas me mostraram como.

508
00:32:18,479 --> 00:32:19,980
Ainda não há resposta?

509
00:32:19,980 --> 00:32:22,650
Eu ainda estou ligando.

510
00:32:22,650 --> 00:32:27,446
Enquanto isso,
Eu tenho outra pergunta.

511
00:32:27,446 --> 00:32:33,661
Se tudo o que você afirma é verdade,
os 3 trabalhadores devem ser compensados.

512
00:32:33,661 --> 00:32:36,956
Por que você exige
apenas o pedido de desculpas do presidente?

513
00:32:36,956 --> 00:32:38,707
Existe outro motivo?

514
00:32:38,707 --> 00:32:46,548
Seu dinheiro de compensação de
$ 2.179.245 foram pagos integralmente.

515
00:32:46,548 --> 00:32:51,679
POR você.

516
00:32:51,679 --> 00:32:54,515
Secretário KIM Sang-mo de
Gestão Nacional de Crises da Casa Azul.

517
00:32:54,515 --> 00:32:57,434
Este é YOON Young-hwa da SNC.
Você está assistindo?

518
00:32:57,434 --> 00:32:58,602
Sim eu sou.

519
00:32:58,602 --> 00:33:01,647
Você está ciente de
a exigência do terrorista?

520
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
Sim eu sou.

521
00:33:03,357 --> 00:33:04,525
Faltam 5 minutos.

522
00:33:04,525 --> 00:33:07,361
Onde está o presidente?
Ele está escondido?

523
00:33:07,361 --> 00:33:10,072
Você tem 1 minuto.

524
00:33:10,072 --> 00:33:13,826
Por razões de segurança,
Não posso divulgar isso.

525
00:33:13,826 --> 00:33:17,413
O governo está muito preocupado
sobre os atos terroristas.

526
00:33:17,413 --> 00:33:20,541
Então ele não está a caminho?

527
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
Com máxima prioridade em
a segurança do nosso cidadão...

528
00:33:22,376 --> 00:33:23,210
Espere.

529
00:33:23,669 --> 00:33:27,423
Não há tempo para isso.
Ele deve vir aqui agora.

530
00:33:28,215 --> 00:33:29,383
Ele está vindo?

531
00:33:30,718 --> 00:33:33,262
Nós não recebemos
observe ainda.

532
00:33:33,262 --> 00:33:36,890
No entanto, estamos tentando o nosso melhor
estabilizar a situação rapidamente.

533
00:33:36,890 --> 00:33:42,396
Você não entende, secretário KIM.
As vidas dos nossos cidadãos estão em risco.

534
00:33:42,396 --> 00:33:45,065
Você está louco!
Embrulhe!

535
00:33:53,365 --> 00:33:57,411
Se o governo não fizer
qualquer coisa e surgem vítimas...

536
00:33:57,411 --> 00:34:01,540
Os cidadãos não irão tolerar isso.
Acredito que ele esteja a caminho.

537
00:34:03,751 --> 00:34:05,002
Olá? Você pode me ouvir?

538
00:34:05,878 --> 00:34:08,255
Sim. Faremos o nosso melhor.

539
00:34:09,089 --> 00:34:15,763
O chefe quer meu relatório.
Apenas continue como sempre.

540
00:34:16,096 --> 00:34:17,389
As avaliações estão em 50%!

541
00:34:24,438 --> 00:34:27,775
Esse foi o secretário KIM Sang-mo
da Gestão Nacional de Crises.

542
00:34:27,775 --> 00:34:28,901
Eu repito.

543
00:34:28,901 --> 00:34:32,529
O país está engolido
com medo pelo terror.

544
00:34:32,529 --> 00:34:36,283
Esperamos uma ação rápida
do governo.

545
00:34:36,283 --> 00:34:40,829
É melhor ele vir ou então.

546
00:34:40,829 --> 00:34:45,375
Sim, Sr. PARQUE.
Eu me sinto da mesma maneira.

547
00:34:45,375 --> 00:34:47,711
Contudo, não há muito
falta tempo...

548
00:34:47,711 --> 00:34:49,797
Não fale, Sr. YOON!

549
00:34:50,339 --> 00:34:53,675
Não há necessidade de responder
cada palavra do terrorista.

550
00:34:53,675 --> 00:34:58,806
Eu sou o capitão PARK Jung-min do
centro antiterrorista.

551
00:34:59,765 --> 00:35:00,641
Sr. PARQUE?

552
00:35:00,641 --> 00:35:03,644
Você poderia esperar um momento?

553
00:35:03,644 --> 00:35:07,481
Enviamos o Chefe CHA
e desliguei tudo.

554
00:35:07,481 --> 00:35:11,318
Precisamos ganhar algum tempo.
Fique calmo e siga meu exemplo.

555
00:35:12,486 --> 00:35:13,403
Preparar?

556
00:35:13,403 --> 00:35:14,988
Traga a filmagem dos reféns.

557
00:35:14,988 --> 00:35:18,867
Sr. PARQUE?
Por favor, veja esta filmagem.

558
00:35:18,867 --> 00:35:20,869
É a Ponte Mapo
filmagem pronta?

559
00:35:23,247 --> 00:35:25,290
Relate calmamente a cena.

560
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
Não o excite usando
a palavra 'terror' de agora em diante.

561
00:35:28,502 --> 00:35:34,174
Como você pode ver, existem
cerca de 10 cidadãos presos na ponte.

562
00:35:34,174 --> 00:35:37,136
Sr. PARQUE?
Este é o seu local de explosão.

563
00:35:37,136 --> 00:35:39,888
Você acha que sua causa
será justificado assim?

564
00:35:40,389 --> 00:35:44,643
Se eu não explodisse a ponte,
você teria falado comigo?

565
00:35:44,643 --> 00:35:48,021
Pense se eu falar bem,
o presidente vai pedir desculpas?

566
00:35:48,021 --> 00:35:48,856
Sem chance.

567
00:35:48,856 --> 00:35:50,899
Mas não é culpa dos reféns.

568
00:35:50,899 --> 00:35:54,862
Esses cidadãos são os mesmos
como os 3 trabalhadores que morreram.

569
00:35:54,862 --> 00:35:55,696
ENTÃO?

570
00:35:55,696 --> 00:35:57,906
Mas você vai matá-los?

571
00:35:57,906 --> 00:35:59,992
Não, eu vou salvá-los.

572
00:35:59,992 --> 00:36:03,036
E eu vou me entregar.

573
00:36:03,036 --> 00:36:07,541
Apenas peça desculpas que o governo
nos tratou injustamente!

574
00:36:07,541 --> 00:36:08,709
Então, tudo acabará.

575
00:36:09,209 --> 00:36:10,919
Eu sei que você está tenso.

576
00:36:10,919 --> 00:36:13,338
Mas os espectadores estão assistindo.

577
00:36:13,338 --> 00:36:15,090
Fique calmo como sempre.

578
00:36:15,090 --> 00:36:17,384
Bom.
Volte para a Ponte Mapo.

579
00:36:17,384 --> 00:36:20,846
Vamos voltar para a situação
na Ponte Mapo.

580
00:36:27,352 --> 00:36:32,649
Vemos um carro pendurado
na beira da ponte.

581
00:36:33,442 --> 00:36:41,533
Confirmamos que há
3 familiares dentro do carro.

582
00:36:42,576 --> 00:36:43,911
Eu vejo.

583
00:36:43,911 --> 00:36:50,459
Um homem está trazendo
duas crianças na frente.

584
00:36:50,459 --> 00:36:54,254
Ele parece estar
o pai das duas crianças.

585
00:36:56,215 --> 00:36:59,968
Ele parece estar
o pai das duas crianças.

586
00:36:59,968 --> 00:37:05,432
O pai está empurrando os filhos
sair pelo teto solar.

587
00:37:06,892 --> 00:37:14,608
As pessoas estão ajudando ativamente
as duas crianças saíram.

588
00:37:18,612 --> 00:37:25,118
Rezo pela segurança da família
e aplaudir os bravos ajudantes.

589
00:37:25,619 --> 00:37:33,168
Vemos as duas crianças
sendo resgatado com segurança.

590
00:37:37,130 --> 00:37:42,594
Agora, o pai está tentando
sair atrás deles.

591
00:37:52,437 --> 00:37:54,856
Isso também deve tê-lo abalado.

592
00:37:54,856 --> 00:37:59,069
Fale sobre a família da vítima
para atrair simpatia.

593
00:38:05,492 --> 00:38:06,451
Sr. PARQUE?

594
00:38:09,121 --> 00:38:15,168
Dos seus atos,
essas duas crianças perderam o pai.

595
00:38:15,168 --> 00:38:20,382
Você disse que também tinha uma família.
Você tem filhos?

596
00:38:22,718 --> 00:38:29,850
Se você acabou de ver o que aconteceu,
você deve ter uma mudança no coração.

597
00:38:30,809 --> 00:38:33,478
O presidente também.
Falta 1 minuto.

598
00:38:35,022 --> 00:38:36,231
Não olhe para o relógio.

599
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
Pergunte a ele se ele precisa
um pedido de desculpas como este.

600
00:38:39,026 --> 00:38:41,528
Você deve fazer isso
para obter um pedido de desculpas?

601
00:38:41,528 --> 00:38:45,824
Existem formas legais
para conseguir o que deseja.

602
00:38:45,824 --> 00:38:49,578
Meios legais? Como o que?

603
00:38:49,578 --> 00:38:54,041
Use medidas legais estabelecidas para aqueles
precisando de ajuda como você.

604
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
E medidas judiciais.

605
00:38:55,625 --> 00:38:58,211
Isso poderia ser resolvido
por lei.

606
00:38:58,211 --> 00:39:00,505
Você realmente acredita nisso?

607
00:39:00,505 --> 00:39:03,342
Talvez para pessoas ricas e inteligentes
como você.

608
00:39:03,342 --> 00:39:06,928
Mas a lei nunca foi
do nosso lado.

609
00:39:06,928 --> 00:39:08,305
Eu pensei muito sobre isso.

610
00:39:08,305 --> 00:39:12,100
Mas isso foi
a única escolha que eu tinha.

611
00:39:12,100 --> 00:39:12,893
Mas as vítimas?

612
00:39:12,893 --> 00:39:15,520
E quanto
as vítimas inocentes?

613
00:39:16,188 --> 00:39:17,731
Por favor, reconsidere.

614
00:39:18,690 --> 00:39:23,779
Se você nos der mais tempo,
vamos pedir desculpas e...

615
00:39:23,779 --> 00:39:27,908
Ele já deveria ter vindo.
Acabou.

616
00:39:27,908 --> 00:39:29,201
Diga que ele estará aqui
em 5 minutos.

617
00:39:29,201 --> 00:39:30,160
Espere! Aguentar!

618
00:39:30,160 --> 00:39:32,371
<i>CARRO PRETO À PROVA DE BALAS
RETIRADO [N 2 MINUTOS ATRÁS!</i>

619
00:39:32,371 --> 00:39:33,622
Ele está a caminho.

620
00:39:33,622 --> 00:39:34,498
Realmente?

621
00:39:34,498 --> 00:39:42,339
Confirmamos um veículo preto
entrando em nosso lote.

622
00:39:42,339 --> 00:39:44,841
Ele aparecerá momentaneamente.

623
00:39:44,841 --> 00:39:49,471
Finalmente, PARK No-kyu obterá
o pedido de desculpas que ele exigiu.

624
00:39:49,471 --> 00:39:51,932
Preparativos para aparecer
estão em andamento.

625
00:39:51,932 --> 00:39:57,437
O governo fez
uma decisão firme nesta matéria.

626
00:39:57,437 --> 00:40:01,441
Ele chegará em breve
em nosso estúdio.

627
00:40:01,441 --> 00:40:05,487
Agradecemos ao Presidente
por ter vindo.

628
00:40:05,487 --> 00:40:11,785
O terror acabará em breve
com o pedido de desculpas do presidente.

629
00:40:11,785 --> 00:40:13,787
Todos vocês esperaram muito.

630
00:40:31,972 --> 00:40:37,060
Um convidado chegou
em nosso estúdio.

631
00:40:37,060 --> 00:40:42,149
Isto deve ser
o melhor esforço do governo.

632
00:40:42,149 --> 00:40:45,068
Espero que o Sr. PARK veja
assim também.

633
00:40:47,988 --> 00:40:54,077
Comissário Geral JOO Jin-chul
veio em nome do Presidente.

634
00:40:54,077 --> 00:40:58,498
Então, eles enviaram
um pedido de desculpas falso, hein?

635
00:40:58,498 --> 00:41:02,669
Ele é o comissário de polícia
encarregado deste caso.

636
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Acredito que seja mais concreto
desculpas e...

637
00:41:04,671 --> 00:41:10,427
- Posso falar?
- Sim.

638
00:41:10,427 --> 00:41:14,014
Eu sou o Comissário Geral
JOO Jin Chul.

639
00:41:14,014 --> 00:41:22,147
O governo está buscando maneiras
para resolver a situação razoavelmente.

640
00:41:22,147 --> 00:41:27,486
Mas a nossa prioridade é ver
não há mais vítimas.

641
00:41:27,486 --> 00:41:29,070
ENTÃO?

642
00:41:29,070 --> 00:41:30,530
Render.

643
00:41:30,530 --> 00:41:33,200
Se você se desarmar
e entre...

644
00:41:33,200 --> 00:41:34,910
Saia.

645
00:41:34,910 --> 00:41:39,748
Vamos levar as coisas em
consideração e seja generoso.

646
00:41:39,748 --> 00:41:40,999
Eu disse, saia!

647
00:41:40,999 --> 00:41:43,627
5 minutos para localizá-lo.

648
00:41:45,378 --> 00:41:47,130
Nós encontraremos você.

649
00:41:47,130 --> 00:41:51,510
Faça a escolha certa
quando estamos lhe dando a chance.

650
00:41:51,510 --> 00:41:53,845
A polícia não será capaz
para me encontrar.

651
00:41:53,845 --> 00:41:59,809
Encontraremos você em breve.
Então, você sabe o que vai acontecer.

652
00:41:59,809 --> 00:42:04,231
Parece que sua cabeça estará
em uma bandeja que não é minha.

653
00:42:04,231 --> 00:42:08,151
Você veio fazer um show?
Ou alguém te enviou?

654
00:42:08,151 --> 00:42:12,239
Comissário, por favor, não fale.
Deixe o Sr. YOON liderar.

655
00:42:12,239 --> 00:42:16,034
Senhor Comissário, o senhor disse francamente
render-se.

656
00:42:16,034 --> 00:42:21,748
No entanto, tal comportamento
pode não ajudar a situação.

657
00:42:21,748 --> 00:42:24,751
E se PARK No-kyu
não vai se render e...

658
00:42:24,751 --> 00:42:28,588
Sr. Fique onde está.

659
00:42:28,588 --> 00:42:30,757
Isso é entre mim
e o terrorista.

660
00:42:30,757 --> 00:42:33,093
Senhor! Evite falar!

661
00:42:33,093 --> 00:42:34,803
Você também fica parado!

662
00:42:34,803 --> 00:42:39,683
PARQUE No-kyu!
Você acha que não podemos te pegar?

663
00:42:39,683 --> 00:42:47,399
Nós pesquisamos através
todos os registros sobre você que pudermos encontrar.

664
00:42:49,067 --> 00:42:51,945
Nasceu em 13 de agosto de 1959.
PARQUE No-kyu.

665
00:42:53,572 --> 00:42:54,781
Este é você, não é?

666
00:42:57,075 --> 00:43:03,832
O governo não negocia
com terroristas. Então, renda-se.

667
00:43:03,832 --> 00:43:06,585
Eu quero um pedido de desculpas
não é uma negociação!

668
00:43:07,127 --> 00:43:12,007
Comissário?
Vê os reféns na ponte?

669
00:43:12,007 --> 00:43:14,009
Você veio
em nome do Presidente.

670
00:43:14,009 --> 00:43:17,304
É o governo
disposto a se desculpar?

671
00:43:17,304 --> 00:43:21,641
Sr.
Você está louco?

672
00:43:21,641 --> 00:43:27,397
Como o governo pode se curvar
para esse lixo com as pessoas assistindo?

673
00:43:27,397 --> 00:43:28,648
Espere.

674
00:43:28,648 --> 00:43:31,401
Quem você está chamando de lixo?

675
00:43:31,401 --> 00:43:36,114
Trabalhei até os ossos por 30 anos,
mas eu sou um lixo?

676
00:43:36,114 --> 00:43:38,783
E você
que aceita subornos e mentiras!

677
00:43:38,783 --> 00:43:40,076
Acalme-se, por favor.

678
00:43:40,076 --> 00:43:44,623
Que risada de um cara
que foi acusado de suborno!

679
00:43:44,623 --> 00:43:47,751
Esse caso foi esclarecido.

680
00:43:47,751 --> 00:43:51,046
Todas eram despesas de missão.
E eu sou inocente.

681
00:43:51,046 --> 00:43:53,673
Você acha que as pessoas não sabem?

682
00:43:53,673 --> 00:43:57,135
São despesas relacionadas ao trabalho!

683
00:43:57,135 --> 00:44:03,058
Como o Sr. YOON aqui,
todo mundo faz isso! Não só eu!

684
00:44:03,058 --> 00:44:04,017
Eu vejo.

685
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
Sr. PARQUE?

686
00:44:04,893 --> 00:44:09,272
Por favor, entenda o que o Comissário JOO disse
tom aquecido neste assunto.

687
00:44:09,272 --> 00:44:11,399
- De volta ao assunto...
- Olha!

688
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
Pare de ser legal com ele!

689
00:44:13,526 --> 00:44:16,821
Eu disse, sou inocente!

690
00:44:16,821 --> 00:44:20,075
Mas pensamentos ruins levam a
atos terroristas como este!

691
00:44:20,075 --> 00:44:23,411
Eu não suporto ele.
Diga a ele para se perder.

692
00:44:23,411 --> 00:44:25,288
Você sabe o que acontece,
se você não fizer isso.

693
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
PARQUE No-kyu!

694
00:44:26,414 --> 00:44:28,416
Não pense apenas em você!

695
00:44:28,416 --> 00:44:29,584
Como você pode fazer isso!

696
00:44:29,584 --> 00:44:32,045
Já pensou
seu filho está assistindo isso?

697
00:44:32,045 --> 00:44:36,591
E quanto à sua jovem vida!
Você vai estragar tudo!

698
00:44:36,591 --> 00:44:37,634
Fique quieto!

699
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
Por favor, abaixe isso...

700
00:44:39,552 --> 00:44:41,304
Você deve ouvir a voz dele
desistir?

701
00:44:41,304 --> 00:44:43,306
Eu poderia divulgar a foto dele,
se eu quiser!

702
00:44:43,306 --> 00:44:44,808
Cale-se!

703
00:44:44,808 --> 00:44:47,894
Ele será marcado como
filho de um assassino para o resto da vida!

704
00:44:47,894 --> 00:44:50,230
Ele está estudando em um governo
bolsa de estudos!

705
00:44:50,230 --> 00:44:52,065
Você deveria ter vergonha!

706
00:44:52,065 --> 00:44:53,233
Você se considera pai?

707
00:44:53,233 --> 00:44:57,821
Não aguento mais, Sr. YOON.
Vamos matá-lo!

708
00:44:57,821 --> 00:44:59,989
Depois de toda a chance
Eu te dei!

709
00:44:59,989 --> 00:45:02,492
Mate-o e eu te darei
Mais 10 minutos.

710
00:45:02,492 --> 00:45:03,910
PARQUE No-kyu!

711
00:45:03,910 --> 00:45:08,415
Eu juro, eu vou te pegar
e fazer você pagar!

712
00:45:08,415 --> 00:45:13,169
Não! Estou matando você!
Marque minhas palavras!

713
00:45:13,169 --> 00:45:13,920
O que é isso?

714
00:45:17,507 --> 00:45:18,383
<i>BOMBA NA ORELHA</i>

715
00:45:51,791 --> 00:45:53,293
Sr. O que é isso?

716
00:45:53,293 --> 00:45:56,296
O que é isso!
Como você sabia?

717
00:45:56,629 --> 00:45:58,673
Tire isso de mim.

718
00:45:58,673 --> 00:46:00,091
- O que?
- Tire isso de mim.

719
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
Quem colocou isso em você?

720
00:46:11,936 --> 00:46:13,396
Tire isso de mim.

721
00:46:13,396 --> 00:46:15,231
Tire isso de mim agora.

722
00:46:17,650 --> 00:46:18,485
Aguentar.

723
00:46:25,325 --> 00:46:28,495
Chefe diz para ir ao ar,
se PARK ligar de volta.

724
00:46:28,495 --> 00:46:29,204
Todo mundo fora!

725
00:47:20,046 --> 00:47:20,964
Merda...

726
00:47:54,455 --> 00:47:56,332
Aquele filho da puta.

727
00:48:00,169 --> 00:48:00,837
Olá?

728
00:48:00,837 --> 00:48:03,381
Ei, você está bem?

729
00:48:05,258 --> 00:48:09,804
Faça o noticiário
até que PARK seja capturado.

730
00:48:09,804 --> 00:48:11,931
Estou com sensação de vômito.

731
00:48:11,931 --> 00:48:15,018
É melhor pararmos.
Afaste a câmera.

732
00:48:15,018 --> 00:48:16,769
Estamos em guerra aqui!

733
00:48:16,769 --> 00:48:18,104
Vê isso?

734
00:48:18,104 --> 00:48:21,608
Outras estações estão enlouquecendo
tentando encontrar o PARQUE.

735
00:48:21,608 --> 00:48:24,611
Se você parar aqui,
toda a nossa estação está ferrada.

736
00:48:24,611 --> 00:48:26,946
Como você pode dizer isso
depois de ver isso?

737
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Eu sei que é difícil, mas não podemos parar
e deixe outra pessoa ficar com ele.

738
00:48:32,493 --> 00:48:36,080
Você começou.
Então, você termina.

739
00:48:36,080 --> 00:48:37,540
O que!

740
00:48:37,540 --> 00:48:39,292
Depois que eles me empurraram para baixo
para o rádio?

741
00:48:39,292 --> 00:48:43,630
Você quer fazer isso para o resto da vida?
Faça um retorno!

742
00:48:43,630 --> 00:48:47,926
Acha que eles vão te ajudar?
Acorde, Yoon.

743
00:48:47,926 --> 00:48:51,888
Eles querem o assassino,
não é um tolo que ameaça matar.

744
00:48:51,888 --> 00:48:53,681
Para ser reconhecido.

745
00:48:53,681 --> 00:48:57,435
Eles provavelmente sabem
onde fica o PARQUE No-kyu.

746
00:48:57,435 --> 00:49:02,231
Eles estão apenas arrastando isso
sem intenção de pegá-lo.

747
00:49:02,231 --> 00:49:03,566
O que você quer dizer?

748
00:49:03,566 --> 00:49:06,861
Acha que o presidente virá?
Nunca!

749
00:49:06,861 --> 00:49:11,324
Parece ruim se ele não se desculpar
e apenas pegue PARK.

750
00:49:11,324 --> 00:49:13,493
Então, por que esperar?

751
00:49:13,493 --> 00:49:16,829
O pai das crianças
e JOO Jin-chul morrendo?

752
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
Eles são muito fracos.

753
00:49:18,206 --> 00:49:20,875
Eles querem filmagens de
PARK matando os reféns!

754
00:49:20,875 --> 00:49:23,378
Eles têm que transformá-lo em
o diabo.

755
00:49:23,378 --> 00:49:24,128
Sabe por quê?

756
00:49:25,171 --> 00:49:27,465
Então, não há necessidade
para se desculpar.

757
00:49:28,424 --> 00:49:33,513
Eu faço parte desse final!
Merda! Estou prestes a morrer!

758
00:49:33,513 --> 00:49:35,181
Não! Não! Não!

759
00:49:36,432 --> 00:49:40,353
PARK está apenas ameaçando você,
mas você tem a chave.

760
00:49:41,145 --> 00:49:46,317
Se você disser que não há desculpas,
ele não tem nada. Ele vai virar!

761
00:49:46,859 --> 00:49:48,736
Ele matará alguns reféns.

762
00:49:48,736 --> 00:49:51,698
Então, os policiais pegarão PARK.

763
00:49:51,698 --> 00:49:55,451
Você encerra as coisas
e parece que você pegou PARK.

764
00:49:55,827 --> 00:49:57,412
Acontecerá como eu disse.

765
00:49:57,412 --> 00:50:03,209
Eu entendo, mas você está dizendo
deixamos os reféns morrerem?

766
00:50:03,209 --> 00:50:06,045
Você disse, isso foi
sua chance de uma vida!

767
00:50:13,553 --> 00:50:16,431
<i>REFÉNS DEVEM MORRER PARA ACABAR?</i>

768
00:50:18,808 --> 00:50:24,313
Seja honesto.
Você fez um acordo, não foi?

769
00:50:24,313 --> 00:50:29,277
Eu faço Diretor,
se atingirmos 70% nas avaliações.

770
00:50:29,277 --> 00:50:32,238
Por que? Você fez
um acordo comigo também.

771
00:50:32,238 --> 00:50:33,239
É fácil.

772
00:50:33,239 --> 00:50:36,576
Se você disser que não há desculpas,
você estará pegando PARK.

773
00:50:36,576 --> 00:50:38,953
Mas ainda assim...

774
00:50:38,953 --> 00:50:41,956
Essa é a única maneira.

775
00:50:41,956 --> 00:50:47,587
Se as coisas derem certo,
você receberá uma medalha de honra.

776
00:50:50,298 --> 00:50:54,761
Chefe CHA Dae-eun?
Merda. Isso é uma loucura!

777
00:50:54,761 --> 00:50:57,346
Seu tolo fraco.

778
00:50:57,346 --> 00:50:58,806
Estou fazendo isso por você...

779
00:51:13,821 --> 00:51:14,781
Olá?

780
00:51:14,781 --> 00:51:17,033
É PARK Jung-min.
Estarei de volta em breve.

781
00:51:17,033 --> 00:51:19,160
Apresse-se
e tire isso de mim.

782
00:51:19,160 --> 00:51:21,621
A equipe de desmantelamento
está chegando.

783
00:51:21,621 --> 00:51:22,705
Você rastreou a ligação?

784
00:51:23,331 --> 00:51:25,500
Está demorando mais do que
esperado.

785
00:51:25,500 --> 00:51:26,459
Quanto tempo?

786
00:51:26,459 --> 00:51:30,379
- Nós cuidaremos das coisas cuidadosamente...
- Quanto tempo vai demorar!

787
00:51:30,379 --> 00:51:34,217
Se você o denunciou antes,
nós o teríamos encontrado.

788
00:51:34,217 --> 00:51:36,010
Prometemos salvar você.

789
00:51:37,136 --> 00:51:41,307
Vocês só falam.
O que você fez até agora?

790
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
PARK No-kyu se revelou
desde o início.

791
00:51:44,435 --> 00:51:49,148
Você quer que o inferno se perca?
Tudo o que ele quer é um pedido de desculpas!

792
00:51:49,148 --> 00:51:51,317
Não, ele nunca se renderá.
Devemos pegá-lo.

793
00:51:51,984 --> 00:51:56,823
Então, pegando ele
vem antes da vida das pessoas?

794
00:51:56,823 --> 00:51:59,492
Entendo que você não confia na polícia.

795
00:51:59,492 --> 00:52:02,161
Quem você acha que vai ver
você está sendo morto?

796
00:52:02,161 --> 00:52:04,372
Sua família, amigos,
ou o repórter LEE Ji-su?

797
00:52:04,372 --> 00:52:06,541
Os policiais não se importam com isso.

798
00:52:06,541 --> 00:52:10,753
O problema é o país inteiro
vai ver ao vivo.

799
00:52:10,753 --> 00:52:14,549
Estaremos perdendo totalmente
para o terrorista, se você morrer.

800
00:52:14,549 --> 00:52:16,926
Então, como você vai pegá-lo?

801
00:52:18,678 --> 00:52:21,848
Demorará cerca de 6 horas
para localizá-lo.

802
00:52:21,848 --> 00:52:24,058
Quantas vezes devo perguntar!

803
00:52:24,058 --> 00:52:26,894
- Então, como você vai pegá-lo?
- Acalmar.

804
00:52:28,020 --> 00:52:28,688
Olhar.

805
00:52:28,688 --> 00:52:31,482
O começo e o fim
das chamadas do PARK.

806
00:52:31,482 --> 00:52:32,984
Ele ligou para cá duas vezes.

807
00:52:32,984 --> 00:52:35,862
Estamos pesquisando
rede telefônica do país.

808
00:52:35,862 --> 00:52:39,240
Nós reduzimos para
30.000 circuitos para a primeira chamada.

809
00:52:39,240 --> 00:52:44,120
Vamos procurar quantos circuitos
sobrepor-se à última chamada.

810
00:52:44,120 --> 00:52:46,789
30.000... Merda.

811
00:52:46,789 --> 00:52:50,251
Mas vamos encontrá-lo
não importa o que aconteça.

812
00:52:50,251 --> 00:52:52,003
Ele realmente não pode vir?

813
00:52:53,546 --> 00:52:54,422
O presidente?

814
00:52:59,594 --> 00:53:00,595
Com licença.

815
00:53:01,220 --> 00:53:01,929
O que é?

816
00:53:07,727 --> 00:53:09,103
OK. Aguentar.

817
00:53:10,479 --> 00:53:12,273
Podemos pegá-lo
com sua próxima ligação.

818
00:53:12,273 --> 00:53:15,193
Eu prometo que você vai sair do trabalho
na hora hoje.

819
00:53:29,749 --> 00:53:35,922
As vítimas identificadas são
um homem de 39 anos...

820
00:53:35,922 --> 00:53:39,759
e Comissário Geral
JOO Jin Chul.

821
00:53:39,759 --> 00:53:45,181
Nenhuma vítima foi encontrada
na primeira e segunda explosões.

822
00:53:45,181 --> 00:53:49,685
Não houve vítimas feridas
também.

823
00:53:49,685 --> 00:53:53,147
Vejamos o carro caindo
mais uma vez.

824
00:53:57,068 --> 00:53:58,402
<i>SEM VÍTIMAS</i>

825
00:54:00,780 --> 00:54:01,572
<i>COMO?</i>

826
00:54:10,915 --> 00:54:12,458
Olá?

827
00:54:12,458 --> 00:54:14,293
Acho que sei onde fica o PARK.

828
00:54:14,293 --> 00:54:15,086
O que?

829
00:54:15,086 --> 00:54:16,504
Ele está vigiando a ponte.

830
00:54:16,504 --> 00:54:17,713
Com que base?

831
00:54:17,713 --> 00:54:21,759
Não houve vítimas
na primeira explosão.

832
00:54:21,759 --> 00:54:24,011
Isso não é por acaso!

833
00:54:24,011 --> 00:54:25,805
Há semáforos
na ponte Mapo.

834
00:54:25,805 --> 00:54:29,141
Isso significa que ele estragou tudo
quando não havia carros.

835
00:54:29,141 --> 00:54:30,643
Ele não matou pessoas
de propósito.

836
00:54:30,643 --> 00:54:31,644
Mas ele simplesmente fez

837
00:54:31,644 --> 00:54:34,522
Ele acabou de explodir a ponte
para chamar a atenção.

838
00:54:34,522 --> 00:54:37,483
Se ele receber o pedido de desculpas,
ele não vai explodir!

839
00:54:37,650 --> 00:54:39,860
Eu sei que estou certo!

840
00:54:39,860 --> 00:54:46,075
Dos 17 circuitos, verifique perto
Ponte Mapo e você encontrará PARK.

841
00:54:46,075 --> 00:54:46,909
Aguentar.

842
00:54:49,578 --> 00:54:50,663
Olá, YOON!

843
00:54:50,663 --> 00:54:52,915
Apenas relate as coisas
como conversamos.

844
00:54:54,709 --> 00:54:58,879
<i>SEM DESCULPAS. DECLARAR AÇÃO
CONTRA ELE PARA DETER OUTRAS AMEAÇAS</i>

845
00:54:58,879 --> 00:54:59,714
Você está louco?

846
00:54:59,714 --> 00:55:02,842
Se os reféns não morrerem,
a polícia não se moverá.

847
00:55:02,842 --> 00:55:04,969
Você tem que ler isso
para pegá-lo!

848
00:55:04,969 --> 00:55:08,347
Vou enviar uma van de imprensa
para conseguir entrevistas.

849
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
O que você está fazendo!

850
00:55:11,309 --> 00:55:12,393
Você está louco?

851
00:55:12,393 --> 00:55:14,562
Capitão PARQUE?
Ainda está aqui?

852
00:55:14,562 --> 00:55:18,399
Eu sei o que você está tentando fazer.
Mas este é o meu território!

853
00:55:18,399 --> 00:55:21,527
O Comissário Geral morreu
no seu relógio.

854
00:55:21,527 --> 00:55:24,196
Você não deveria procurar
um novo emprego?

855
00:55:29,535 --> 00:55:30,202
Aguentar.

856
00:55:31,620 --> 00:55:33,914
E se PARK matar
todos os reféns?

857
00:55:33,914 --> 00:55:36,375
Vocês não são
esperando por isso?

858
00:55:36,375 --> 00:55:38,044
Atenda o telefone!

859
00:55:38,044 --> 00:55:40,212
- Passe-o.
- Aguentar.

860
00:55:40,212 --> 00:55:41,339
Faça o seu trabalho.

861
00:55:41,339 --> 00:55:43,007
Leia o que está escrito.

862
00:55:55,311 --> 00:55:56,270
Este é YOON Young-hwa.

863
00:56:02,109 --> 00:56:03,361
Vamos continuar a ligação.

864
00:56:03,986 --> 00:56:05,905
Olhe para a ponte.

865
00:56:05,905 --> 00:56:07,740
Não vai durar muito assim.

866
00:56:07,740 --> 00:56:12,161
Se eu receber o pedido de desculpas,
Vou deixar todo mundo ir e me render.

867
00:56:12,161 --> 00:56:13,913
Não se esqueça.

868
00:56:13,913 --> 00:56:16,499
Os reféns não podem ser salvos.
Apenas leia.

869
00:56:16,499 --> 00:56:17,875
Ignore o Chefe CHA.

870
00:56:17,875 --> 00:56:21,587
Enviamos homens
e irá localizá-lo em breve.

871
00:56:21,587 --> 00:56:24,256
Salvaremos a todos.
Apenas nos dê algum tempo.

872
00:56:30,471 --> 00:56:33,974
Sr. PARQUE?
Por favor, ouça com atenção.

873
00:56:36,769 --> 00:56:39,772
A pessoa que você pediu
está realmente aqui em nosso estúdio.

874
00:56:39,772 --> 00:56:44,318
E ele está pronto para se desculpar.

875
00:56:44,318 --> 00:56:48,656
Eu vou te contar o pedido de desculpas
em suma.

876
00:56:48,656 --> 00:56:52,993
O governo decidiu
aceitar todas as suas demandas.

877
00:56:52,993 --> 00:57:00,292
Ele vai se desculpar diretamente e tratar você
justamente para impedir mais vítimas.

878
00:57:00,292 --> 00:57:02,711
Mas há uma condição.

879
00:57:03,295 --> 00:57:04,296
O que é isso?

880
00:57:05,965 --> 00:57:07,174
É simples.

881
00:57:07,174 --> 00:57:13,681
Eles precisam de provas de que
você interromperá seus atos terroristas.

882
00:57:13,681 --> 00:57:18,936
Você disse que se renderia
depois do pedido de desculpas.

883
00:57:18,936 --> 00:57:23,149
Eu sei que você está por perto.
Por favor, venha ao estúdio.

884
00:57:23,149 --> 00:57:26,944
Venha e ouça o pedido de desculpas
pessoalmente.

885
00:57:26,944 --> 00:57:28,904
Vou te dar 3 minutos.

886
00:57:28,904 --> 00:57:31,532
Se eu ficar na frente da câmera,
tudo acabará?

887
00:57:31,532 --> 00:57:36,579
Isso está correto.
Terminará do jeito que você quiser.

888
00:57:36,579 --> 00:57:40,416
Como posso acreditar nisso?

889
00:57:40,416 --> 00:57:44,003
O que você me disse primeiro?
Você ligou porque confia em mim.

890
00:57:44,003 --> 00:57:47,381
Mas como posso confiar nisso?

891
00:57:47,381 --> 00:57:51,218
Você recebeu dinheiro
ou algo assim?

892
00:57:53,179 --> 00:57:54,054
Perdão?

893
00:57:54,054 --> 00:57:58,100
É o que eles estão dizendo
nas notícias tudo verdade?

894
00:57:58,100 --> 00:58:00,936
Responda claramente.

895
00:58:00,936 --> 00:58:04,356
Temos uma conexão.
Âncora YOON Young-hwa?

896
00:58:04,356 --> 00:58:06,942
Você está em uma situação difícil.

897
00:58:06,942 --> 00:58:09,695
Gostaríamos de ajudar.
Tudo bem?

898
00:58:09,695 --> 00:58:11,447
Espere. Quem é esse?

899
00:58:11,447 --> 00:58:13,365
É o âncora LEE Sang-jin
da KTN.

900
00:58:13,365 --> 00:58:21,332
Obtivemos uma dica confiável
em especulações sobre você.

901
00:58:21,332 --> 00:58:28,422
Recebemos uma ligação ameaçadora
do PARK para verificá-los com você.

902
00:58:28,422 --> 00:58:30,424
O que você está falando?

903
00:58:30,424 --> 00:58:32,051
Posso fazer algumas perguntas?

904
00:58:32,051 --> 00:58:33,594
Não. Sem perguntas, por favor.

905
00:58:33,594 --> 00:58:36,680
Eu gostaria deste caso
para ser resolvido rapidamente também.

906
00:58:36,680 --> 00:58:37,973
Então, por favor, não pergunte.

907
00:58:37,973 --> 00:58:40,226
Deveríamos resolver isso.

908
00:58:41,602 --> 00:58:44,855
O que isso
tem a ver com isso?

909
00:58:44,855 --> 00:58:46,941
Você está fazendo isso para obter classificações?

910
00:58:51,403 --> 00:58:52,571
Aqui está minha primeira pergunta.

911
00:58:52,571 --> 00:58:56,700
Quanto tempo você ficou
a âncora do noticiário noturno?

912
00:58:58,953 --> 00:58:59,912
Responda a ele.

913
00:59:03,249 --> 00:59:05,376
Por favor, responda à pergunta.

914
00:59:06,961 --> 00:59:09,547
Foi por 5 anos.

915
00:59:09,547 --> 00:59:11,340
5 anos e 2 meses
para ser exato.

916
00:59:11,340 --> 00:59:15,928
No mês passado, você de repente teve
forçado a sair do noticiário noturno.

917
00:59:15,928 --> 00:59:17,846
Você está agora ligado
um programa de rádio.

918
00:59:17,846 --> 00:59:22,101
Isso está incorreto.
Pedi demissão por conta própria.

919
00:59:22,101 --> 00:59:23,519
Deixe-me resumir.

920
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
De acordo com nossa fonte...

921
00:59:25,104 --> 00:59:31,569
durante seus 57 meses
como âncora do noticiário noturno...

922
00:59:31,569 --> 00:59:35,447
Você recebeu contribuições.
Correto?

923
00:59:35,447 --> 00:59:36,949
Qual fonte?

924
00:59:36,949 --> 00:59:39,618
Por favor, apenas responda,
'sim' ou 'não'.

925
00:59:39,618 --> 00:59:43,289
Deixe-me fazer uma pergunta.

926
00:59:43,289 --> 00:59:45,040
Quem te deu o arquivo
você está olhando?

927
00:59:45,040 --> 00:59:48,127
Não podemos divulgar isso.

928
00:59:48,127 --> 00:59:48,961
Fui eu.

929
00:59:52,298 --> 00:59:56,635
Se você disser o que queremos,
Eu cobrirei para você.

930
00:59:57,469 --> 00:59:59,972
Se PARK não for pego,
você vai!

931
01:00:09,815 --> 01:00:10,649
Sr. PARQUE?

932
01:00:10,649 --> 01:00:14,778
Os reféns na ponte
estão em grande perigo.

933
01:00:14,778 --> 01:00:18,032
Não há tempo.
Vamos nos concentrar no problema em questão.

934
01:00:18,032 --> 01:00:22,161
Então, você admite que aceitou subornos?

935
01:00:22,161 --> 01:00:23,245
Continuar.

936
01:00:23,245 --> 01:00:24,622
Vamos continuar.

937
01:00:24,622 --> 01:00:31,754
Você ganhou o jornalista do ano
prêmio em outubro passado.

938
01:00:31,754 --> 01:00:35,132
Mas o relatório exclusivo
você ganhou com...

939
01:00:35,132 --> 01:00:40,929
foi revelado ser o de
sua esposa na época, LEE Ji-su.

940
01:00:41,889 --> 01:00:47,019
Não há necessidade de ouvir
tais especulações infundadas.

941
01:00:48,354 --> 01:00:50,606
Merda! Corte a porcaria suja!

942
01:00:50,606 --> 01:00:52,566
vou esclarecer as coisas
com Ji-su.

943
01:00:52,566 --> 01:00:54,818
Vou dizer a ela que encomendei você
para roubar sua história.

944
01:00:56,820 --> 01:01:04,203
Se você quiser torná-lo grande,
você tem que fazer coisas sujas como eu.

945
01:01:06,497 --> 01:01:11,043
Essa é a vida.
Se eu fosse você, leria isso.

946
01:01:11,043 --> 01:01:16,298
Nós lhe daremos a chance
para explicar.

947
01:01:18,509 --> 01:01:21,011
Por favor, responda à pergunta.

948
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
<i>O PRESIDENTE ESTÁ A CAMINHO!</i>

949
01:01:28,894 --> 01:01:30,646
Espere.

950
01:01:34,566 --> 01:01:35,275
Com licença.

951
01:01:39,238 --> 01:01:43,742
<i>ELE ESTÁ NO PRÓXIMO ESTÚDIO. MUITO SECRETO.
STALL ATÉ QUE ELE APAREÇA.</i>

952
01:01:48,497 --> 01:01:50,416
Peço desculpas.
Eu responderei.

953
01:01:51,333 --> 01:01:52,543
Âncora LEE Sang-jin?

954
01:01:52,543 --> 01:01:59,133
Declarando falsos rumores como verdade
para classificações está enganando os telespectadores.

955
01:01:59,133 --> 01:02:01,343
Acha que os espectadores são estúpidos?

956
01:02:01,343 --> 01:02:04,263
Vou responder claramente, novamente.
Essa não é a verdade!

957
01:02:05,931 --> 01:02:09,810
Você afirma que são tudo mentiras.

958
01:02:09,810 --> 01:02:11,770
Então, deixe-me perguntar a você.

959
01:02:11,770 --> 01:02:16,358
Por que você não relatou as coisas
quando a ponte Mapo explodiu pela primeira vez?

960
01:02:17,151 --> 01:02:25,117
Produtor JUNG Yong-suk de
'Daily Topic' nos informou diretamente.

961
01:02:26,827 --> 01:02:27,494
Bem...

962
01:02:29,288 --> 01:02:32,207
Parece-me...

963
01:02:32,207 --> 01:02:39,339
um ex-âncora que aceitou subornos
e roubou o relatório de sua esposa...

964
01:02:39,339 --> 01:02:45,345
não denunciou o terrorista
para obter um exclusivo.

965
01:02:45,345 --> 01:02:47,723
Algum comentário sobre isso?

966
01:02:52,478 --> 01:02:54,521
Bem...

967
01:02:55,355 --> 01:02:59,902
As avaliações atingiram apenas 78%.

968
01:02:59,902 --> 01:03:02,905
Vamos beber algum tempo.

969
01:03:02,905 --> 01:03:04,782
Esqueça o acordo de âncora de notícias.

970
01:03:20,756 --> 01:03:21,715
Sr.

971
01:03:23,175 --> 01:03:26,970
Nós vamos assumir
você nos deu sua resposta.

972
01:03:26,970 --> 01:03:30,349
Nós apenas cumprimos
a exigência do terrorista.

973
01:03:30,349 --> 01:03:34,686
KTN não tem nada a ver com isso.

974
01:03:34,686 --> 01:03:37,773
Há uma bomba dentro
A orelha de YOON Young-hwa.

975
01:03:37,773 --> 01:03:38,398
Espere!

976
01:03:38,398 --> 01:03:39,316
Sr. PARQUE! Espere!

977
01:03:39,316 --> 01:03:43,695
Eu não teria feito isso,
se homens como ele dessem as notícias certas.

978
01:03:43,695 --> 01:03:44,655
Essas são todas as novidades.

979
01:03:44,655 --> 01:03:48,450
Espere! Eu vou te pedir desculpas!
Juro!

980
01:03:48,450 --> 01:03:51,203
Você? Você não tem direito!

981
01:03:51,203 --> 01:03:53,288
Ele está bem na sala ao lado.

982
01:03:55,541 --> 01:03:57,042
Olhar.

983
01:03:57,835 --> 01:04:01,380
É difícil ver
do meu telefone...

984
01:04:01,380 --> 01:04:04,550
Mas a polícia me mandou uma mensagem.
Ele está na sala ao lado.

985
01:04:04,550 --> 01:04:06,677
Então, ele vai se desculpar agora?

986
01:04:06,677 --> 01:04:08,387
Sim. Agora mesmo.

987
01:04:08,387 --> 01:04:11,223
Ele vai se desculpar em breve.

988
01:04:14,852 --> 01:04:17,688
<i>LEE JI-SU EM ESPERA
NA PONTE DO MAPO</i>

989
01:04:19,439 --> 01:04:21,692
O que diabos está acontecendo!

990
01:04:21,692 --> 01:04:25,946
O chefe CHA nos disse para não contar.
Ela está lá.

991
01:04:26,572 --> 01:04:28,115
<i>PARTE DA PONTE PRESTES A Afundar</i>

992
01:04:31,285 --> 01:04:32,411
Sr. PARQUE?

993
01:04:32,411 --> 01:04:35,873
Os reféns na ponte Mapo
estão em grave perigo.

994
01:04:35,873 --> 01:04:38,041
Nosso repórter está fora
em cena.

995
01:04:38,041 --> 01:04:42,588
Vamos descobrir
o que está acontecendo.

996
01:04:42,588 --> 01:04:44,214
Repórter LEE Ji-su?

997
01:04:44,965 --> 01:04:47,384
Sim. Estou na Ponte Mapo.

998
01:04:50,846 --> 01:04:52,764
Você pode nos dizer
o que está acontecendo?

999
01:04:52,764 --> 01:04:57,311
Nossa câmera foi danificada
na segunda explosão.

1000
01:04:57,311 --> 01:05:00,606
estou relatando
com meu celular.

1001
01:05:00,606 --> 01:05:04,818
Peço desculpas por
a péssima filmagem.

1002
01:05:04,818 --> 01:05:11,700
Atualmente, existem 16 civis
preso no topo da ponte Mapo.

1003
01:05:11,700 --> 01:05:17,831
Depois de assistir ao noticiário,
os cidadãos estão tremendo de medo.

1004
01:05:17,831 --> 01:05:19,625
Alguns estão sofrendo queimaduras...

1005
01:05:25,964 --> 01:05:30,761
Pessoas com queimaduras graves
necessitam urgentemente de tratamento.

1006
01:05:30,761 --> 01:05:33,221
Repórter LEE Ji-su.

1007
01:05:33,513 --> 01:05:37,142
Você está bem?

1008
01:05:37,142 --> 01:05:46,026
A placa da ponte em que estamos
está inclinado 15° devido à explosão.

1009
01:05:48,320 --> 01:05:51,239
Parece ser assim
na tela.

1010
01:05:51,239 --> 01:05:56,411
A inclinação está piorando
com o tempo.

1011
01:05:56,411 --> 01:06:02,209
Não há como dizer
quanto tempo vamos durar.

1012
01:06:02,209 --> 01:06:06,296
Existem helicópteros de resgate
voando acima.

1013
01:06:06,296 --> 01:06:11,134
Mas nenhum resgate pode ser feito
sem o consentimento do terrorista.

1014
01:06:13,095 --> 01:06:14,054
Eu vejo.

1015
01:06:15,597 --> 01:06:16,515
Repórter LEE Ji-su?

1016
01:06:17,349 --> 01:06:18,141
Sim?

1017
01:06:22,604 --> 01:06:24,189
Nada...

1018
01:06:24,189 --> 01:06:28,568
Por favor, fique quieto e seguro
até que esta provação acabe.

1019
01:06:28,568 --> 01:06:31,279
Vai ficar tudo bem.

1020
01:06:31,279 --> 01:06:35,325
Espero que você termine
as notícias com segurança também.

1021
01:06:37,869 --> 01:06:39,162
Obrigado.

1022
01:06:39,830 --> 01:06:40,872
Sr. PARQUE?

1023
01:06:40,872 --> 01:06:44,167
Os reféns na ponte
estão em grande perigo.

1024
01:06:44,167 --> 01:06:47,963
- Por favor, deixe mulheres e crianças...
- Não mude de assunto!

1025
01:06:47,963 --> 01:06:50,382
Sem desculpas, todos morrem.

1026
01:06:50,382 --> 01:06:54,803
Como mencionei,
o presidente pedirá desculpas.

1027
01:06:54,803 --> 01:06:57,222
Mas se os civis morrerem,

1028
01:06:57,222 --> 01:06:59,558
vai acabar!
Sem desculpas!

1029
01:06:59,558 --> 01:07:01,810
Eles não têm nada
a ver com isso!

1030
01:07:01,810 --> 01:07:03,854
Na verdade.

1031
01:07:03,854 --> 01:07:06,898
Não é a senhora repórter
importante para você?

1032
01:07:09,192 --> 01:07:10,819
Nós o localizamos!

1033
01:07:10,819 --> 01:07:13,739
Como você disse,
ele estava observando a ponte.

1034
01:07:13,739 --> 01:07:14,740
Nossos homens estão indo para lá...

1035
01:07:14,740 --> 01:07:16,950
Espere! Então ele não vem?

1036
01:07:16,950 --> 01:07:18,368
- Prender PARK vem primeiro.
- Mas os reféns?

1037
01:07:18,368 --> 01:07:19,745
Dê-nos mais 5 minutos.

1038
01:07:19,745 --> 01:07:23,749
Chega de mais minutos!
Você disse que ele estava vindo!

1039
01:07:23,749 --> 01:07:27,210
Um pedido de desculpas não garante
a segurança dos reféns.

1040
01:07:27,210 --> 01:07:28,211
YOON Young-hwa!

1041
01:07:29,087 --> 01:07:31,673
Sim, estou conversando com
a polícia.

1042
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
Ele estará aqui em breve.

1043
01:07:34,134 --> 01:07:36,386
Por que ele não pode vir
e pedir desculpas?

1044
01:07:36,386 --> 01:07:38,513
Você disse que ele viria!
Caramba!

1045
01:07:47,814 --> 01:07:49,941
Sr. PARQUE?
O que você está fazendo?

1046
01:07:49,941 --> 01:07:51,359
Limpe os helicópteros!

1047
01:07:51,359 --> 01:07:53,070
Acha que pode jogar?

1048
01:07:55,280 --> 01:07:56,198
Eu vou trazê-lo.

1049
01:07:57,282 --> 01:07:58,825
Ainda não vem?

1050
01:07:58,825 --> 01:08:00,285
Você está assistindo?

1051
01:08:00,285 --> 01:08:02,579
Você me ouve bem, não é?

1052
01:08:02,579 --> 01:08:05,624
Você está matando essas pessoas!

1053
01:08:05,624 --> 01:08:06,500
Observe com atenção.

1054
01:08:06,500 --> 01:08:08,293
Espere! Sr. PARQUE! Por favor!

1055
01:08:10,253 --> 01:08:16,676
O presidente ainda deve
estar se preparando para aparecer.

1056
01:08:16,676 --> 01:08:21,139
Estamos todos nesta situação difícil
junto com você.

1057
01:08:21,139 --> 01:08:22,599
Cale a boca e feche os olhos.

1058
01:08:24,976 --> 01:08:26,603
Para onde foi o policial?

1059
01:08:26,603 --> 01:08:28,772
Ela disse que o traria!
Vá conferir! Pressa!

1060
01:08:28,772 --> 01:08:30,774
O país inteiro está assistindo.

1061
01:08:30,774 --> 01:08:32,400
Sr.

1062
01:08:32,400 --> 01:08:39,116
Apelando ao público
posso conseguir um pedido de desculpas.

1063
01:08:39,658 --> 01:08:43,912
Para isso, você deve liberar
alguns reféns.

1064
01:08:45,497 --> 01:08:48,792
Eu vou ficar.
Mas eu imploro que você deixe as mulheres

1065
01:08:48,792 --> 01:08:52,504
e crianças sejam resgatadas.

1066
01:09:00,804 --> 01:09:02,472
Multar.

1067
01:09:02,472 --> 01:09:05,183
Somente mulheres e crianças.
Pressa!

1068
01:09:05,559 --> 01:09:09,980
PARK No-kyu concordou em lançar
alguns dos reféns.

1069
01:09:09,980 --> 01:09:15,652
Agora é a vez do governo
para mostrar ação em resposta.

1070
01:09:16,987 --> 01:09:19,072
peço ao presidente
no próximo estúdio.

1071
01:09:19,072 --> 01:09:20,699
Não há tempo.

1072
01:09:20,699 --> 01:09:23,034
Por favor, venha imediatamente
e peça desculpas.

1073
01:09:23,034 --> 01:09:27,247
Eu repito.
PARK libertou alguns reféns.

1074
01:09:27,247 --> 01:09:32,377
Como você pode ver, um helicóptero
está se aproximando para o resgate.

1075
01:10:07,120 --> 01:10:09,039
Agora mesmo...

1076
01:10:13,376 --> 01:10:24,429
Peço a todas as forças de resgate
na água...

1077
01:10:24,429 --> 01:10:29,893
Por favor, comece a pesquisar imediatamente
no local do acidente.

1078
01:10:29,893 --> 01:10:30,769
Por favor...

1079
01:10:32,771 --> 01:10:35,899
Deve haver sobreviventes.

1080
01:10:35,899 --> 01:10:38,318
Acredito que todos possam ser resgatados.

1081
01:10:38,318 --> 01:10:39,569
Por favor, se apresse.

1082
01:10:39,569 --> 01:10:44,950
Mais uma vez, peço a todas as forças de resgate
para começar a procurar sobreviventes.

1083
01:10:55,335 --> 01:10:56,127
Sr. PARQUE?

1084
01:10:57,671 --> 01:10:59,214
O que você diz sobre isso?

1085
01:11:00,966 --> 01:11:08,556
Corte essa merda de desculpas
e diga alguma coisa.

1086
01:11:10,183 --> 01:11:11,142
Desculpe.

1087
01:11:17,482 --> 01:11:18,942
Você ia matá-los
de qualquer maneira!

1088
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
Filho da...

1089
01:11:21,486 --> 01:11:26,533
Você sente muito?
Como você pode dizer isso!

1090
01:11:28,326 --> 01:11:33,373
Eu comecei isso
só para ouvir essas duas palavras.

1091
01:11:33,373 --> 01:11:35,917
Eu disse para vir rápido
porque entrará em colapso.

1092
01:11:35,917 --> 01:11:42,090
Eu concordei com o resgate!
Mas onde ele está?

1093
01:11:43,550 --> 01:11:48,680
Está fora das minhas mãos agora.

1094
01:12:46,112 --> 01:12:49,532
Estou de olho em você.
Você pode me ouvir?

1095
01:12:52,494 --> 01:12:55,747
Estou no local.
Vamos pegar PARK.

1096
01:12:56,414 --> 01:12:57,415
Bom trabalho.

1097
01:12:57,665 --> 01:13:04,089
Se eu ouvir alguma coisa sobre LEE Ji-su,
Eu te aviso. Não desligue.

1098
01:13:04,089 --> 01:13:06,591
Está tudo acabado agora.

1099
01:13:19,312 --> 01:13:22,440
<i>REFÉNS DEVEM MORRER PARA ACABAR?</i>

1100
01:13:22,440 --> 01:13:26,611
<i>POLÍCIA LOCALIZOU TERRORISTA</i>

1101
01:13:26,611 --> 01:13:29,864
O terrorista é
prestes a ser abatido.

1102
01:13:29,864 --> 01:13:33,952
Não há ameaça de
bombardeios adicionais.

1103
01:13:33,952 --> 01:13:34,911
YOON Young-hwa?

1104
01:13:35,954 --> 01:13:38,706
Não acabou para nós.

1105
01:13:38,706 --> 01:13:42,794
As câmeras estão aqui para me filmar
sendo pego.

1106
01:13:42,794 --> 01:13:48,049
Mas eu tenho
outro anúncio.

1107
01:13:48,049 --> 01:13:54,931
eu vou explodir
este edifício.

1108
01:13:54,931 --> 01:13:56,433
Espere! Aguentar!

1109
01:13:58,518 --> 01:13:59,769
Eu informo a polícia!

1110
01:13:59,769 --> 01:14:01,646
Pare sua prisão!

1111
01:14:01,646 --> 01:14:03,106
Há outra bomba.

1112
01:14:03,106 --> 01:14:05,233
Pare a prisão!

1113
01:14:05,233 --> 01:14:05,817
Olá?

1114
01:14:05,817 --> 01:14:06,651
Você pode me ouvir?

1115
01:14:06,651 --> 01:14:09,654
Você deve parar a prisão
de uma vez!

1116
01:14:09,654 --> 01:14:11,614
Saia do prédio agora!

1117
01:14:11,614 --> 01:14:13,116
Eu repito!

1118
01:14:13,116 --> 01:14:16,202
Pare a prisão imediatamente!

1119
01:14:16,202 --> 01:14:17,787
Evacue o prédio!

1120
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
<i>TERRORISTA SERÁ BATENDO A ARMA</i>

1121
01:16:41,764 --> 01:16:43,600
Todas as linhas estão ocupadas.

1122
01:16:45,852 --> 01:16:48,688
<i>A MAIORIA DOS REFÉNS RESGATADOS
SOBREVIVENTES SENDO IDENTIFICADOS</i>

1123
01:16:50,356 --> 01:16:51,899
<i>A TORRE JR DESAPARECE
NO EDIFÍCIO SNC</i>

1124
01:17:02,827 --> 01:17:03,703
Olá?

1125
01:17:03,703 --> 01:17:05,747
É o secretário KIM Sang-mo.
Você está bem?

1126
01:17:06,873 --> 01:17:09,167
Sim, estou bem.

1127
01:17:09,167 --> 01:17:10,543
Fiquei muito preocupado.

1128
01:17:10,543 --> 01:17:14,130
A equipe de resgate
chegará em breve.

1129
01:17:14,130 --> 01:17:17,258
Você ligou para a imprensa
ou alguém?

1130
01:17:17,258 --> 01:17:18,259
Não.

1131
01:17:18,259 --> 01:17:20,178
Você não falou com mais ninguém?

1132
01:17:20,178 --> 01:17:21,846
Não, eu não fiz.

1133
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
Não há tempo,
então serei breve.

1134
01:17:25,266 --> 01:17:28,436
Em breve você será convocado
pela acusação.

1135
01:17:28,436 --> 01:17:30,897
Meu? Por que?

1136
01:17:30,897 --> 01:17:32,357
Não temos escolha.

1137
01:17:32,357 --> 01:17:36,527
Seus subornos foram tornados públicos.

1138
01:17:36,527 --> 01:17:41,032
Basta ler a confissão
preparamos para você.

1139
01:17:41,032 --> 01:17:44,702
Espere! Que confissão?
O que você está dizendo?

1140
01:17:44,702 --> 01:17:45,745
Ainda não entendeu?

1141
01:17:46,287 --> 01:17:48,998
O terror acabou.
Então, qual é o problema?

1142
01:17:50,458 --> 01:17:54,962
O público protestará e dirá
foi uso excessivo de força.

1143
01:17:54,962 --> 01:17:57,382
Com PARK No-kyu morto,
não podemos contornar isso.

1144
01:17:58,007 --> 01:18:01,052
Não há nenhuma filmagem dele
soluçando de remorso.

1145
01:18:02,095 --> 01:18:04,180
Alguém tem que levar a bala.

1146
01:18:04,180 --> 01:18:07,016
Aguentar.

1147
01:18:07,016 --> 01:18:13,189
Então, você e o Chefe CHA
deixar minha história vazar?

1148
01:18:13,189 --> 01:18:17,610
O presidente não vai se desculpar,
então jogue tudo em mim?

1149
01:18:19,570 --> 01:18:20,405
Secretário Kim.

1150
01:18:20,405 --> 01:18:24,367
Depois de tudo que fiz!
Como você pode fazer isso!

1151
01:18:24,367 --> 01:18:26,619
Mesmo assim, você pegou o dinheiro.

1152
01:18:26,619 --> 01:18:30,748
Você deu para mim! Caramba!

1153
01:18:30,748 --> 01:18:34,585
Você é muito mais burro
do que você parece.

1154
01:18:34,585 --> 01:18:38,005
Por que você simplesmente não fez
o que o chefe CHA lhe disse para fazer?

1155
01:18:38,005 --> 01:18:40,925
Dizendo na TV para pedir desculpas
e merda. Que coragem!

1156
01:18:40,925 --> 01:18:46,639
Eu gravei tudo.
Vou derramar em todos os lugares!

1157
01:18:48,099 --> 01:18:48,933
Olha, YOON.

1158
01:18:49,434 --> 01:18:52,395
Acho que alguém vai acreditar
você agora?

1159
01:19:01,404 --> 01:19:04,782
YOON Young-hwa pode
fabricar as provas...

1160
01:19:04,782 --> 01:19:06,951
Ou saia correndo.

1161
01:19:06,951 --> 01:19:10,872
Assim, ele logo será detido
para questionamento.

1162
01:19:10,872 --> 01:19:17,420
A polícia está procurando
em busca de pistas para localizar o terrorista.

1163
01:19:17,420 --> 01:19:20,840
Mas não há pistas
ainda foram encontrados.

1164
01:19:41,486 --> 01:19:44,447
Você é inteligente.
Então, vou fazer uma pergunta.

1165
01:19:44,447 --> 01:19:47,575
Se eu for pego,
quanto tempo terei?

1166
01:19:47,575 --> 01:19:50,369
Serei executado.

1167
01:19:50,369 --> 01:19:53,247
Não importa
se eu for pego ou morto.

1168
01:19:53,247 --> 01:19:56,501
Mas não posso acabar com as coisas
assim.

1169
01:19:56,501 --> 01:19:59,170
<i> ARMAZÉM</i>

1170
01:20:00,171 --> 01:20:02,006
Sr. PARQUE?

1171
01:20:02,006 --> 01:20:04,675
Posso voltar às notícias.

1172
01:20:04,675 --> 01:20:09,931
Vamos ouvir o pedido de desculpas do presidente.
Eu vou te ajudar.

1173
01:20:09,931 --> 01:20:15,478
Acha que ele vai se desculpar?
Sem chance!

1174
01:20:15,478 --> 01:20:20,191
Se eu pressionar um interruptor,
o prédio vai cair.

1175
01:20:21,818 --> 01:20:22,819
Senhor PARQUE...

1176
01:20:26,697 --> 01:20:30,701
O que você quer que eu faça?

1177
01:20:30,993 --> 01:20:37,959
Então, por que você não
basta vir aqui e falar?

1178
01:20:37,959 --> 01:20:40,169
Se você soubesse que ele não vai,
por que você ligou?

1179
01:20:40,169 --> 01:20:41,838
Que poder eu tenho?

1180
01:20:41,838 --> 01:20:44,882
Não é minha culpa
o presidente não vai se desculpar.

1181
01:20:44,882 --> 01:20:48,886
Diga-me!

1182
01:20:48,886 --> 01:20:50,680
Por que eu?

1183
01:20:50,680 --> 01:20:52,974
Ainda assim, pensei
você seria diferente.

1184
01:20:57,854 --> 01:21:00,147
Vocês são todos iguais.

1185
01:21:00,147 --> 01:21:02,650
É por isso que você está morrendo.

1186
01:21:02,650 --> 01:21:09,198
Então, eu ficarei lá
e terminar as coisas sozinho.

1187
01:21:15,329 --> 01:21:18,749
Por favor, Sr. PARK...

1188
01:21:18,749 --> 01:21:21,085
Por favor...

1189
01:21:22,336 --> 01:21:24,755
Por favor, não me mate!

1190
01:21:24,755 --> 01:21:27,091
Por favor, senhor!

1191
01:21:27,091 --> 01:21:33,097
Por favor! Eu te imploro! Por favor!

1192
01:21:33,097 --> 01:21:36,100
Deixe-me viver?
Deixe-me sair, por favor?

1193
01:21:36,893 --> 01:21:38,811
Continue sendo assim.

1194
01:21:38,811 --> 01:21:42,440
Rastejando sob malditos bastardos.

1195
01:21:42,440 --> 01:21:45,276
Viva assim e depois morra.

1196
01:21:45,276 --> 01:21:48,279
Vou te dar 5 minutos.
Suma.

1197
01:21:49,530 --> 01:21:50,448
O que?

1198
01:21:51,741 --> 01:21:54,118
Sua bomba é falsa.

1199
01:21:55,161 --> 01:21:56,120
O que?

1200
01:23:08,234 --> 01:23:10,194
Esta notícia acabou de chegar.

1201
01:23:10,194 --> 01:23:14,323
O terrorista identificado como
PARQUE No-kyu era...

1202
01:23:14,323 --> 01:23:20,496
um dos trabalhadores que morreu durante
os reparos da ponte há 2 anos.

1203
01:23:20,955 --> 01:23:23,958
Nasceu em 13 de agosto de 1959.
PARQUE No-kyu. Este é você, não é?

1204
01:23:23,958 --> 01:23:26,377
Sou PARK No-kyu, de Seul.

1205
01:23:26,377 --> 01:23:31,048
Sou PARK No-kyu, de Seul.
Eu também tive uma família.

1206
01:23:31,048 --> 01:23:32,341
E esperava viver bem.

1207
01:23:32,341 --> 01:23:36,971
Então, eu ficarei lá
e terminar as coisas sozinho.

1208
01:23:48,274 --> 01:23:52,611
A polícia não tem ideia
sobre a identidade do terrorista.

1209
01:23:52,611 --> 01:23:56,323
Eles estão procurando por pistas
dentro da casa do terrorista.

1210
01:23:56,323 --> 01:24:06,584
A polícia reivindica o terrorista
é hábil em engenharia.

1211
01:24:06,584 --> 01:24:12,465
A investigação
pode levar semanas.

1212
01:24:12,465 --> 01:24:19,472
Os dois edifícios parecem
eles poderiam entrar em colapso a qualquer minuto.

1213
01:24:19,472 --> 01:24:26,604
Todo mundo foi
evacuado com segurança do SNC.

1214
01:24:26,604 --> 01:24:30,775
Mas não há nenhuma palavra
sobre o paradeiro de YOON.

1215
01:24:33,944 --> 01:24:35,780
Este é YOON Young-hwa.

1216
01:24:36,447 --> 01:24:42,787
Há uma bomba armada aqui
e está prestes a explodir.

1217
01:24:42,787 --> 01:24:46,874
No entanto, estou aqui
para terminar esta notícia.

1218
01:24:46,874 --> 01:24:52,463
Hoje, um homem aterrorizou Seul
exigindo o pedido de desculpas do presidente.

1219
01:24:53,297 --> 01:24:59,595
Embora ilegal, pensei que ele tivesse
motivo para receber o pedido de desculpas.

1220
01:25:01,514 --> 01:25:04,475
Mas eu simplesmente mudei de ideia.

1221
01:25:04,475 --> 01:25:06,268
Aqui está uma notícia.

1222
01:25:06,268 --> 01:25:15,694
O terrorista fingindo ser
PARK No-kyu se revelará aqui.

1223
01:25:16,153 --> 01:25:21,033
Não importa quem ele seja,
Vou pegá-lo e matá-lo.

1224
01:25:22,451 --> 01:25:26,997
Por favor, assista esta notícia
até o fim.

1225
01:25:54,692 --> 01:25:55,860
Quem diabos é você!

1226
01:27:53,686 --> 01:27:55,771
<i>PARQUE No-kyu</i>

1227
01:27:55,771 --> 01:27:58,065
<i>PARQUE Shin-woo</i>

1228
01:28:34,810 --> 01:28:35,644
Quem é você?

1229
01:28:37,229 --> 01:28:38,647
Você é filho de PARK No-kyu?

1230
01:28:51,535 --> 01:28:52,536
Por que você fez isso?

1231
01:28:54,371 --> 01:28:57,041
Você não confiou em mim
do morcego!

1232
01:28:57,041 --> 01:28:58,792
Por que você fez isso comigo!

1233
01:29:01,378 --> 01:29:02,463
Meu pai...

1234
01:29:05,215 --> 01:29:07,217
Ele apenas assistiu às suas notícias.

1235
01:29:09,386 --> 01:29:10,304
Quando perguntei por que...

1236
01:29:13,057 --> 01:29:15,017
Ele disse, você pode ser confiável.

1237
01:29:16,268 --> 01:29:17,353
O tolo...

1238
01:29:18,729 --> 01:29:22,816
Ele trabalhou como um cachorro
toda a sua vida, depois morreu.

1239
01:29:23,734 --> 01:29:28,572
Então, eu queria um pedido de desculpas
em seu nome.

1240
01:29:32,659 --> 01:29:37,206
É tão difícil pedir desculpas?

1241
01:29:41,001 --> 01:29:42,002
Agora...

1242
01:29:45,506 --> 01:29:46,715
Isso é tudo que tenho.

1243
01:29:52,763 --> 01:29:58,060
O terrorista está em
Estúdio B no 31º andar.

1244
01:30:20,290 --> 01:30:21,041
Agarre-o!

1245
01:30:21,917 --> 01:30:22,918
Pegue minha mão!

1246
01:30:24,628 --> 01:30:28,257
Eu entendo!
Então, pegue minha mão!

1247
01:30:28,715 --> 01:30:33,554
Esses bastardos nem se contorcem,
se você morrer assim!

1248
01:30:34,346 --> 01:30:35,848
Nada vai mudar!

1249
01:30:37,015 --> 01:30:38,767
Faça o que você se propôs a fazer!

1250
01:30:40,477 --> 01:30:43,814
Quero morrer como seu pai!

1251
01:30:44,857 --> 01:30:45,983
Agarre-o!

1252
01:31:28,984 --> 01:31:30,569
Desculpe!

1253
01:31:30,861 --> 01:31:35,532
Para o inferno com eles.
Em vez disso, vou me desculpar.

1254
01:31:35,824 --> 01:31:37,910
Eu realmente sinto muito.

1255
01:31:41,246 --> 01:31:43,248
Desculpe.

1256
01:32:58,156 --> 01:33:02,202
<i>TERRORISTA BATER A ARMAS</i>

1257
01:33:13,297 --> 01:33:14,464
Eu repito.

1258
01:33:14,464 --> 01:33:16,216
Mate-o ao avistar.

1259
01:33:16,300 --> 01:33:21,138
Foi terrível.

1260
01:33:21,138 --> 01:33:24,224
Porém, como o presidente...

1261
01:33:24,224 --> 01:33:30,981
Eu fiz uma escolha firme para proteger
a liberdade e a justiça da nação.

1262
01:33:30,981 --> 01:33:34,526
O governo não vai
negociar com terroristas...

1263
01:33:36,778 --> 01:33:45,579
<i>REPÓRTER LEE JI-SU ENCONTRADO MORTO</i>

1264
01:33:45,787 --> 01:33:49,833
Nossas forças reagiram prontamente
e ação firme.

1265
01:33:49,833 --> 01:33:54,129
Como resultado,
o terrorista pagou o preço.

1266
01:33:54,129 --> 01:33:57,174
As alegações do terrorista
não passavam de mentiras.

1267
01:34:22,324 --> 01:34:24,284
Amados cidadãos...

1268
01:34:24,284 --> 01:34:28,997
Eu agradeço por apoiar
minha decisão neste assunto.

1269
01:34:28,997 --> 01:34:32,959
Hoje o governo ganhou
a guerra contra os terroristas.