1
00:00:02,267 --> 00:00:04,869
[♪♪♪]
2
00:00:04,871 --> 00:00:07,271
HOMEM-ARANHA:
O dicionário define
"defenestração"
3
00:00:07,273 --> 00:00:10,308
como o ato de arremessar
uma pessoa ou coisa pela janela.
4
00:00:12,078 --> 00:00:14,212
Realmente não é minha palavra favorita.
5
00:00:22,355 --> 00:00:25,356
Ok, onde está o cara
com o desagradável 'tude?
6
00:00:27,560 --> 00:00:30,228
[CACKLING]
7
00:00:30,230 --> 00:00:33,265
Presente e contabilizado.
8
00:00:37,470 --> 00:00:39,504
[MULTIDÃO GRITANDO, OFEGANDO]
9
00:00:59,158 --> 00:01:01,560
Ei. Eu estraguei sua fantasia?
10
00:01:01,562 --> 00:01:03,328
Deixe de lado os fios,
Elfo Esmeralda,
11
00:01:03,330 --> 00:01:04,395
e isso é uma ordem.
12
00:01:04,397 --> 00:01:06,064
Ah, mas o Duende Verde
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,967
não aceita encomendas
de insetos.
14
00:01:08,969 --> 00:01:12,304
O Duende Verde
os leva ao esquecimento.
15
00:01:12,306 --> 00:01:14,005
Veja, isso é comum
equívoco.
16
00:01:14,007 --> 00:01:15,640
As aranhas são na verdade aracnídeos -
17
00:01:15,642 --> 00:01:16,475
[CACKLING]
Ah, ah.
18
00:01:19,612 --> 00:01:21,312
[♪♪♪]
19
00:01:28,854 --> 00:01:30,021
♪ Vivendo no limite ♪
20
00:01:30,023 --> 00:01:31,656
♪ Combate ao crime
Teias giratórias ♪
21
00:01:31,658 --> 00:01:33,291
♪ Balançando de
A saliência mais alta ♪
22
00:01:33,293 --> 00:01:35,893
♪ Ele pode pular na minha cabeça ♪
23
00:01:35,895 --> 00:01:37,662
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
24
00:01:39,097 --> 00:01:41,967
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
25
00:01:41,969 --> 00:01:44,936
♪ Vilões em ascensão
E a cidade é vítima ♪
26
00:01:44,938 --> 00:01:48,506
♪ Olhando para cima sem nenhuma surpresa
Chegando na velocidade do tempo ♪
27
00:01:48,508 --> 00:01:52,210
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
28
00:01:52,212 --> 00:01:55,213
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
29
00:01:55,215 --> 00:01:58,883
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
30
00:01:58,885 --> 00:02:02,387
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
31
00:02:02,389 --> 00:02:04,221
♪ Espetacular ♪
32
00:02:08,694 --> 00:02:11,863
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
33
00:02:11,865 --> 00:02:16,367
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
34
00:02:20,906 --> 00:02:21,939
[CACKLES]
35
00:02:25,878 --> 00:02:28,446
[MULTIDÃO GRITANDO]
36
00:02:35,388 --> 00:02:39,057
Posso ver seu convite,
Homem-Aranha?
37
00:02:39,059 --> 00:02:42,193
Caso contrário, tenho medo de
tenho que pedir para você sair.
38
00:02:42,195 --> 00:02:45,396
Sair agora? Quando a Tabela 7
precisa de mais aperitivos?
39
00:02:45,398 --> 00:02:47,465
HOMEM-ARANHA:
Como foi a noite
isso começou tão fofo
40
00:02:47,467 --> 00:02:49,367
ir para o sul tão rápido?
41
00:02:49,369 --> 00:02:51,303
E como eu consegui?
deixar meu smoking na casa desta noite
42
00:02:51,305 --> 00:02:53,071
outro caso de black-tie?
43
00:02:53,073 --> 00:02:55,206
[RISCANDO]
44
00:02:58,343 --> 00:03:00,244
[MÚSICA TECHNO TOCANDO]
45
00:03:08,687 --> 00:03:10,889
Obrigado pela carona, Harry.
Sem problemas.
46
00:03:10,891 --> 00:03:13,491
O meu motorista
à nossa disposição.
47
00:03:13,493 --> 00:03:16,061
Não se esqueça de votar
para rei e rainha do baile.
48
00:03:16,063 --> 00:03:18,196
Em quem você está votando, Glória?
49
00:03:18,198 --> 00:03:21,566
Eu e Liz, claro.
Quem mais é digno? Ha-ha-ha!
50
00:03:21,568 --> 00:03:24,803
Acho que sabemos a resposta
para isso, não é, Rand?
51
00:03:24,805 --> 00:03:27,239
No que me diz respeito,
Osborn pode ficar com a coroa.
52
00:03:27,241 --> 00:03:29,306
Sua limusine.
Sua pós-festa.
53
00:03:29,308 --> 00:03:31,976
Cara, regras.
54
00:03:31,978 --> 00:03:33,812
Vamos para Le Hisayfitte,
55
00:03:33,814 --> 00:03:35,346
o melhor restaurante da cidade.
56
00:03:35,348 --> 00:03:37,115
Meu prazer.
57
00:03:37,117 --> 00:03:38,282
Osborn, você é o cara.
58
00:03:38,284 --> 00:03:40,652
Você sabe disso.
59
00:03:40,654 --> 00:03:43,254
Olá, Harry.
Você acabou de chegar aqui?
60
00:03:43,256 --> 00:03:46,491
Ei, vamos tirar uma foto.
Você sabe, preserve o momento.
61
00:03:46,493 --> 00:03:48,192
Adivinha aquela gravata borboleta
pára o sangue
62
00:03:48,194 --> 00:03:51,462
de chegar aos seus ouvidos
ou cérebro.
63
00:03:51,464 --> 00:03:53,565
E o suflê de chocolate
é uma obrigação.
64
00:03:53,567 --> 00:03:56,200
Eles cobrem com açúcar de confeiteiro
e pó de ouro.
65
00:03:56,202 --> 00:03:57,302
Eu não acredito nisso.
66
00:03:57,304 --> 00:04:01,506
É verdade. Verdadeiro pó de ouro.
Uh, pessoal?
67
00:04:03,809 --> 00:04:05,043
[♪♪♪]
68
00:04:12,751 --> 00:04:13,951
JAMÉSON:
Senhorita Brant.
69
00:04:13,953 --> 00:04:15,687
Esta gravata borboleta fershlugginer
com defeito.
70
00:04:15,689 --> 00:04:17,588
Eu quero uma nova rodada
meu pescoço em quatro segundos.
71
00:04:17,590 --> 00:04:18,889
Vamos, Sr. J.,
72
00:04:18,891 --> 00:04:20,891
uma investigação sobre
Identidade do Homem-Aranha.
73
00:04:20,893 --> 00:04:22,827
"Veja o rosto
atrás da máscara."
74
00:04:22,829 --> 00:04:25,062
E se o rosto for Joe Shmoe?
75
00:04:25,064 --> 00:04:26,431
Fique quieto, por favor.
76
00:04:26,433 --> 00:04:29,200
Tudo que você fará é fazer
o web-head é um cara normal.
77
00:04:29,202 --> 00:04:31,569
E quem vai pagar para ver fotos
de um cara normal?
78
00:04:31,571 --> 00:04:33,538
HOMEM:
Depende do que isso
cara normal faz,
79
00:04:33,540 --> 00:04:34,639
certo, pai?
80
00:04:34,641 --> 00:04:35,640
João, meu rapaz.
81
00:04:35,642 --> 00:04:39,844
Ah, dê um abraço no seu velho.
82
00:04:39,846 --> 00:04:42,847
Olá, Sr.
Você está mantendo Pop na linha?
83
00:04:42,849 --> 00:04:44,749
Eu faço o meu melhor, filho.
84
00:04:44,751 --> 00:04:46,351
Você sabe que ele é horrível
orgulhoso de você.
85
00:04:46,353 --> 00:04:47,319
Por que eu não deveria estar?
86
00:04:47,321 --> 00:04:49,954
Betty Brant, Ned Lee,
conheça meu filho,
87
00:04:49,956 --> 00:04:51,623
Coronel da Força Aérea
João Jameson.
88
00:04:51,625 --> 00:04:53,358
A pilotagem de John
sua primeira missão
89
00:04:53,360 --> 00:04:54,693
no ônibus espacial
semana que vem,
90
00:04:54,695 --> 00:04:56,294
então estou levando ele para fora
por uma final
91
00:04:56,296 --> 00:04:58,529
noite na cidade--
Ah, planeta.
92
00:04:58,531 --> 00:05:01,465
Ah. Pegue? Foswell.
Benny.
93
00:05:01,467 --> 00:05:02,667
Venha conhecer meu filho
o astronauta.
94
00:05:02,669 --> 00:05:03,668
Ned.
95
00:05:03,670 --> 00:05:05,570
Aquela exposição do Homem-Aranha?
96
00:05:05,572 --> 00:05:08,639
Corra com isso.
Veja aonde isso leva.
97
00:05:08,641 --> 00:05:11,576
Maria Jane Watson,
este é o professor Warren.
98
00:05:11,578 --> 00:05:13,378
Eu sou seu aluno estrela.
99
00:05:13,380 --> 00:05:15,213
GWEN:
Ele disse que não viria.
100
00:05:15,215 --> 00:05:19,250
Acho que ele quis dizer
ele não estava vindo comigo.
101
00:05:19,252 --> 00:05:22,020
FLASH:
Como diabos Puny Parker
pousar ela?
102
00:05:22,022 --> 00:05:24,121
Pete limpa bem.
103
00:05:27,025 --> 00:05:28,859
Você sabe,
não é só a comida.
104
00:05:28,861 --> 00:05:30,394
A vista
da sala privada--
105
00:05:30,396 --> 00:05:32,196
Geeks como Parker
não pegue garotas
106
00:05:32,198 --> 00:05:34,198
que se parecem com ela.
Quero dizer, como nós.
107
00:05:34,200 --> 00:05:35,266
Ela deve ter perdido uma aposta.
108
00:05:35,268 --> 00:05:37,068
Ah, a aposta. É isso.
109
00:05:41,239 --> 00:05:43,107
Maria Jane Watson,
Eu gostaria que você conhecesse
110
00:05:43,109 --> 00:05:46,543
Flash, Liz, Rand,
Sally, Glória,
111
00:05:46,545 --> 00:05:48,212
e meu melhor amigo Harry.
112
00:05:48,214 --> 00:05:49,581
Eles são populares.
113
00:05:49,583 --> 00:05:51,549
Ah. A multidão.
114
00:05:51,551 --> 00:05:52,883
Exatamente.
115
00:05:52,885 --> 00:05:54,218
Então, Parker,
116
00:05:54,220 --> 00:05:56,821
você na verdade
arranjou um encontro.
117
00:05:56,823 --> 00:05:58,089
Quero dizer, claro,
Maria aqui não está
118
00:05:58,091 --> 00:05:59,924
o jovem de 20 anos
você queria trazer,
119
00:05:59,926 --> 00:06:01,459
mas pelo menos
ela não é ficcional.
120
00:06:01,461 --> 00:06:04,028
Então acho que você ganhou a aposta.
121
00:06:04,030 --> 00:06:05,330
[RISOS]
122
00:06:05,332 --> 00:06:06,564
O que você apostou?
123
00:06:06,566 --> 00:06:09,968
Vestidos perdedores
como líder de torcida no Halloween.
124
00:06:09,970 --> 00:06:11,102
Bem, garotão,
125
00:06:11,104 --> 00:06:13,304
Espero que você tenha pernas
para a saia.
126
00:06:13,306 --> 00:06:15,407
Vamos, tigre,
vamos para a pista de dança.
127
00:06:15,409 --> 00:06:17,108
eu quero ver
o que você tem.
128
00:06:17,110 --> 00:06:18,509
[♪♪♪]
129
00:06:19,611 --> 00:06:20,644
Estamos dançando.
130
00:06:23,415 --> 00:06:25,650
Ah, vamos?
131
00:06:25,652 --> 00:06:28,486
Talvez quando todos tiverem um pouco
menos para provar, sabe?
132
00:06:28,488 --> 00:06:30,321
Menos para provar.
Certo.
133
00:06:30,323 --> 00:06:31,589
Quer um pouco de ponche?
134
00:06:31,591 --> 00:06:32,723
Por favor.
135
00:06:51,376 --> 00:06:52,911
KENNY:
Olha, Glória,
136
00:06:52,913 --> 00:06:55,180
Eu-eu sei que fui um idiota,
mas--
137
00:06:55,182 --> 00:06:56,614
Mas eu realmente sinto muito.
138
00:06:56,616 --> 00:07:00,017
Apenas me dê um
mais chance. Por favor?
139
00:07:00,019 --> 00:07:01,785
Ah, Kenny.
140
00:07:15,868 --> 00:07:17,201
[grunhidos]
141
00:07:28,080 --> 00:07:29,446
OTO:
Olá?
142
00:07:30,615 --> 00:07:31,515
Tem alguém aí?
143
00:07:31,517 --> 00:07:32,717
[grita]
144
00:07:32,719 --> 00:07:34,618
Olhe para você mesmo, Otto.
145
00:07:34,620 --> 00:07:36,054
Você está com medo
da sua própria sombra.
146
00:07:36,056 --> 00:07:37,322
[RISOS]
147
00:07:37,324 --> 00:07:39,423
Em seguida você verá
gremlins nas máquinas.
148
00:07:39,425 --> 00:07:41,125
Ou homenzinhos verdes.
149
00:07:41,127 --> 00:07:43,528
Oh. Ah, ah, o planador.
150
00:07:43,530 --> 00:07:46,998
N-n-não, esse é o Sr. Osborn
Planador TechFlight.
151
00:07:48,600 --> 00:07:50,568
[CACKLING]
152
00:08:03,248 --> 00:08:04,882
[CROOK GRUNINDO]
153
00:08:04,884 --> 00:08:07,752
CROOK:
Tudo o que estou dizendo é que eu poderia
abri-lo lá.
154
00:08:07,754 --> 00:08:09,620
Policiais teriam
quebrou você.
155
00:08:09,622 --> 00:08:11,055
Policiais ou Homem-Aranha.
156
00:08:11,057 --> 00:08:13,624
Olha, Hammerhead está esperando
para o corte do Big Man.
157
00:08:13,626 --> 00:08:16,027
Esqueça o pé de cabra, exploda-o.
158
00:08:16,029 --> 00:08:17,695
Ah, exploda-se.
159
00:08:20,865 --> 00:08:23,767
Alguém mencionou explosivos?
160
00:08:23,769 --> 00:08:25,269
Pegue a aberração.
161
00:08:27,606 --> 00:08:28,639
[GRITA]
162
00:08:30,542 --> 00:08:31,675
[GRUNINDO]
163
00:08:34,679 --> 00:08:38,515
Eu quis dizer v-pegue a aberração
a-qualquer coisa que ele quiser.
164
00:08:38,517 --> 00:08:42,953
O que eu quero é o seu
lealdade eterna.
165
00:08:42,955 --> 00:08:45,990
Ou do tipo moribundo.
166
00:08:45,992 --> 00:08:50,394
O Duende Verde
não é nada senão flexível.
167
00:08:58,570 --> 00:09:01,572
Agradeço a ajuda,
mas trabalhamos para o Big Man.
168
00:09:01,574 --> 00:09:03,041
Trocamos lealdades,
169
00:09:03,043 --> 00:09:05,443
e podemos muito bem amarrar
nas etiquetas do dedo do pé nós mesmos.
170
00:09:05,445 --> 00:09:07,679
Eu também sou bom com nós.
171
00:09:07,681 --> 00:09:09,180
Quanto ao Grande Homem,
172
00:09:09,182 --> 00:09:11,215
a festa acabou.
173
00:09:13,719 --> 00:09:14,919
[AMBOS MIAU]
174
00:09:17,122 --> 00:09:18,689
[conversa indistinta]
175
00:09:18,691 --> 00:09:21,192
[BANDA TOCANDO LIGHT JAZZ]
176
00:09:27,199 --> 00:09:28,199
[APLAUSOS]
177
00:09:32,504 --> 00:09:34,271
Se eu pudesse ter sua atenção.
178
00:09:34,273 --> 00:09:37,041
Como muitos de vocês sabem,
Eu sou seu anfitrião,
179
00:09:37,043 --> 00:09:39,177
L. ThompsonLincoln.
180
00:09:39,179 --> 00:09:41,112
Obrigado a todos por terem vindo
apoiar
181
00:09:41,114 --> 00:09:43,747
a Dinâmica de Lincoln
Centro Juvenil.
182
00:09:43,749 --> 00:09:46,451
Alguma festa, hein, Johnny?
183
00:09:46,453 --> 00:09:49,287
É ótimo, pai,
mas para ser honesto,
184
00:09:49,289 --> 00:09:52,523
Eu estava ansioso por isso apenas
sendo você, eu e um bife mal passado.
185
00:09:52,525 --> 00:09:53,958
Então vamos lá.
186
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
Lincoln tem o suficiente
do dinheiro do Bugle.
187
00:09:55,662 --> 00:09:57,662
Podemos estar na casa do Luigi
em 88 segundos.
188
00:09:57,664 --> 00:10:01,799
Desculpe. O elevador está com defeito.
Escadas também.
189
00:10:01,801 --> 00:10:03,767
Claro, você poderia tentar uma janela.
190
00:10:05,771 --> 00:10:07,938
[GOBLIN VERDE GARRINDO]
191
00:10:09,341 --> 00:10:11,108
Ops. Tarde demais.
192
00:10:11,110 --> 00:10:12,977
[CACKLING]
193
00:10:12,979 --> 00:10:16,681
Olá. Boa noite. Boa noite.
194
00:10:16,683 --> 00:10:19,316
Eu sou o Duende Verde,
195
00:10:19,318 --> 00:10:23,954
e eu estou procurando
para o Grande Homem.
196
00:10:23,956 --> 00:10:26,858
Senhor, eu não sei
quem você é, mas--
197
00:10:26,860 --> 00:10:28,258
Claro que não.
198
00:10:28,260 --> 00:10:30,695
Esse é o ponto
da máscara, gênio.
199
00:10:30,697 --> 00:10:33,397
[CACKLES]
200
00:10:33,399 --> 00:10:36,534
Mas eu sei quem você é,
rei do crime.
201
00:10:36,536 --> 00:10:39,837
Então desça
ou começo a compartilhar segredos.
202
00:10:39,839 --> 00:10:42,674
Você está fazendo
um erro enorme.
203
00:10:42,676 --> 00:10:44,041
Segurança.
204
00:10:44,043 --> 00:10:46,109
Este homem
está obviamente perturbado.
205
00:10:46,111 --> 00:10:47,144
Cuide dele.
206
00:10:47,146 --> 00:10:48,412
Tsk, tsk, tsk, tsk.
207
00:10:48,414 --> 00:10:51,516
Ainda se escondendo atrás
um exército de bandidos, não é?
208
00:10:54,286 --> 00:10:55,486
[CACKLES]
209
00:11:06,865 --> 00:11:09,600
Oh, ele balança no ar,
210
00:11:09,602 --> 00:11:12,469
espalhando todos os tipos de medo.
211
00:11:12,471 --> 00:11:16,774
Este duende ousado
no grande lustre -
212
00:11:19,278 --> 00:11:21,245
Pop, mova-se.
Nós temos que--
213
00:11:21,247 --> 00:11:23,447
Johnny.
214
00:11:25,717 --> 00:11:27,818
Agora, agora. Fique onde está.
215
00:11:27,820 --> 00:11:30,387
Ou então.
216
00:11:30,389 --> 00:11:33,457
Não há necessidade
para ameaçar meus convidados.
217
00:11:33,459 --> 00:11:38,095
Existe se eu quiser
testemunhas, grandalhão.
218
00:11:38,097 --> 00:11:40,398
John?
[grunhidos]
219
00:11:40,400 --> 00:11:42,433
Estou bem, pai.
[BIP]
220
00:11:42,435 --> 00:11:44,134
[TELEFONE TOCANDO]
221
00:11:45,937 --> 00:11:47,705
Robertson. Jonas?
222
00:11:47,707 --> 00:11:51,242
Jonas, vá devagar.
A-um verde o quê?
223
00:11:51,244 --> 00:11:53,811
Duende. Duende Verde.
Não, nenhum repórter.
224
00:11:53,813 --> 00:11:55,880
Eu mesmo cobrirei a história
e economizar alguns dólares,
225
00:11:55,882 --> 00:11:56,981
mas chame-me Parker.
226
00:11:56,983 --> 00:11:59,450
Isso está certo
seu beco de show de horrores.
227
00:11:59,452 --> 00:12:02,086
Ah, e talvez chame a polícia.
228
00:12:02,088 --> 00:12:03,554
[MÚSICA TECHNO TOCANDO]
229
00:12:10,395 --> 00:12:12,430
[TELEMÓVEL TOCANDO]
230
00:12:20,405 --> 00:12:21,639
Olhar matador, garota.
231
00:12:21,641 --> 00:12:23,541
Obrigado.
Eu mesmo montei tudo.
232
00:12:23,543 --> 00:12:25,710
O topo é de
um brechó no dia 22.
233
00:12:25,712 --> 00:12:27,277
Você e eu precisamos muito sair.
234
00:12:27,279 --> 00:12:29,013
Então, ah,
235
00:12:29,015 --> 00:12:30,481
o que você acha
de Midtown High?
236
00:12:30,483 --> 00:12:32,917
Não parece muito diferente
da minha escola.
237
00:12:32,919 --> 00:12:34,284
Seu poço cerebral básico.
238
00:12:36,187 --> 00:12:37,822
[BIP]
239
00:12:37,824 --> 00:12:39,790
Bem, também temos
o melhor classificado
240
00:12:39,792 --> 00:12:41,392
ímã de teatro
na cidade.
241
00:12:41,394 --> 00:12:43,460
Ímã de teatro? Hum.
242
00:12:43,462 --> 00:12:45,196
Estou começando a sentir
a atração.
243
00:12:45,198 --> 00:12:47,298
Uh, esse foi o Bugle.
244
00:12:47,300 --> 00:12:49,534
Há um maníaco
aterrorizando meu chefe e...
245
00:12:49,536 --> 00:12:51,969
Bem, ele me quer
ir tirar fotos
246
00:12:51,971 --> 00:12:54,572
e eu meio que preciso,
ou ele poderia me demitir.
247
00:12:54,574 --> 00:12:56,073
Uh, sinto muito.
248
00:12:56,075 --> 00:12:57,074
Ah, está tudo bem.
249
00:12:57,076 --> 00:12:59,610
Mas volte rápido, tigre.
250
00:12:59,612 --> 00:13:01,312
Você me deve mais uma dança.
251
00:13:01,314 --> 00:13:03,146
Realmente? Você não está marcado?
252
00:13:03,148 --> 00:13:04,782
Isso... Isso é tão legal.
253
00:13:04,784 --> 00:13:06,684
E-eu não vou demorar muito,
Vermelho, eu prometo.
254
00:13:06,686 --> 00:13:10,321
Ooh, abandonado
pelo Rei dos Geeks.
255
00:13:10,323 --> 00:13:12,256
Isso deve doer.
256
00:13:12,258 --> 00:13:13,857
Ah, dolorosamente,
257
00:13:13,859 --> 00:13:15,325
mas se eu não posso dançar
com Pete,
258
00:13:15,327 --> 00:13:19,329
Acho que vou dançar com...
É o Randy, certo?
259
00:13:19,331 --> 00:13:20,598
Muito.
260
00:13:27,138 --> 00:13:29,607
O que você espera
realizar aqui esta noite?
261
00:13:29,609 --> 00:13:32,109
Então todo o querer
para destruir você
262
00:13:32,111 --> 00:13:35,713
e assumir o controle do seu império
não estava claro?
263
00:13:35,715 --> 00:13:37,247
Bem, droga.
264
00:13:37,249 --> 00:13:39,550
HOMEM-ARANHA:
Uh, uh-hoo. Com licença.
265
00:13:39,552 --> 00:13:42,286
Posso entrar por aqui ou fazer
Eu tenho que quebrar minha própria janela?
266
00:13:42,288 --> 00:13:43,554
TODOS:
Homem-Aranha.
267
00:13:43,556 --> 00:13:45,623
Seu timing é impecável.
268
00:13:45,625 --> 00:13:48,860
Então. Seu último superperdedor
virou-se contra você, hein, Tombie?
269
00:13:48,862 --> 00:13:54,098
Eu não sei quem ele é ainda,
mas ele não está a meu serviço.
270
00:13:54,100 --> 00:13:55,365
Tudo bem.
271
00:13:55,367 --> 00:13:57,635
Eu sempre posso fingir que ele está
seu enquanto eu o derroto.
272
00:13:57,637 --> 00:13:59,070
Eu ainda vou sentir
tudo quentinho por dentro.
273
00:13:59,072 --> 00:14:00,070
Olá.
274
00:14:00,072 --> 00:14:01,805
Estou na sala.
275
00:14:01,807 --> 00:14:04,575
Realmente,
vocês dois são muito rudes.
276
00:14:04,577 --> 00:14:06,243
Ah, onde estão minhas maneiras?
277
00:14:06,245 --> 00:14:08,379
Aqui você vem para aterrorizar
o Túmulo,
278
00:14:08,381 --> 00:14:09,780
e eu nem digo obrigado.
279
00:14:09,782 --> 00:14:12,216
Minha única desculpa é que
você também está segurando
280
00:14:12,218 --> 00:14:13,884
reféns de pessoas inocentes.
281
00:14:13,886 --> 00:14:16,186
É confuso para meus pobres
cérebro-aranha.
282
00:14:16,188 --> 00:14:19,289
Sim, bastante intrigante,
283
00:14:19,291 --> 00:14:20,291
mas o Duende Verde
284
00:14:20,293 --> 00:14:21,658
tem uma solução.
285
00:14:21,660 --> 00:14:24,128
Você e eu unimos forças.
286
00:14:24,130 --> 00:14:25,929
Considere o que
poderíamos realizar
287
00:14:25,931 --> 00:14:28,299
combinando nossos poderes.
288
00:14:28,301 --> 00:14:30,901
Poderíamos governar Nova York.
289
00:14:30,903 --> 00:14:34,972
Estamos falando de Manhattan
ou todos os cinco--? Não. Desculpe.
290
00:14:34,974 --> 00:14:37,942
Eu estabeleço como regra não ser parceiro
com qualquer pessoa verde,
291
00:14:37,944 --> 00:14:39,443
ou, você sabe, psicótico.
292
00:14:39,445 --> 00:14:40,745
Ah bem.
293
00:14:40,747 --> 00:14:42,546
Sua perda... de vida.
294
00:14:52,925 --> 00:14:54,525
[MULTIDÃO OFEGANDO]
295
00:14:56,561 --> 00:14:59,096
[grunhidos]
296
00:15:09,308 --> 00:15:12,376
Ok, onde está o cara
com o desagradável 'tude?
297
00:15:14,479 --> 00:15:17,281
Presente e contabilizado.
298
00:15:18,917 --> 00:15:21,585
DIRETOR DAVIS:
Se eu pudesse ter sua atenção,
299
00:15:21,587 --> 00:15:24,321
os votos estão para o rei
e rainha do baile.
300
00:15:24,323 --> 00:15:28,191
Seu rei é Flash Thompson.
301
00:15:28,193 --> 00:15:30,628
MENINO 1: Esse é o meu homem.
MENINO 2: Tudo bem.
302
00:15:30,630 --> 00:15:33,129
MENINO 3: Suba aí.
MENINO 4: Tudo bem, tudo bem.
303
00:15:33,131 --> 00:15:34,398
E sua rainha é...
304
00:15:34,400 --> 00:15:39,169
Uh, "a garota ruiva
quem veio com Peter Parker"?
305
00:15:39,171 --> 00:15:40,137
É--? Está certo?
306
00:15:40,139 --> 00:15:41,806
MENINO 2:
Sim. Woo-woo-woo-woo.
307
00:15:41,808 --> 00:15:45,442
Uau, tudo bem. Sim.
308
00:15:51,082 --> 00:15:52,183
[CLIQUE DO OBTURADOR]
309
00:15:52,185 --> 00:15:54,485
Ok, eu sei que é totalmente mesquinho,
310
00:15:54,487 --> 00:15:59,890
mas vendo a data de Peter coroada
ao lado do Flash me faz sorrir.
311
00:15:59,892 --> 00:16:02,159
[MULTIDÃO GRITANDO]
312
00:16:02,161 --> 00:16:05,729
Posso ver seu convite,
Homem-Aranha?
313
00:16:05,731 --> 00:16:09,033
Caso contrário, tenho medo de
tenho que pedir para você sair.
314
00:16:09,035 --> 00:16:10,133
Sair agora?
315
00:16:10,135 --> 00:16:11,836
Quando a Tabela 7 precisa
mais aperitivos?
316
00:16:16,474 --> 00:16:17,641
[grunhidos]
317
00:16:30,188 --> 00:16:32,223
Ah, você queria uma carona?
318
00:16:32,225 --> 00:16:34,191
Mantenham nossos convidados confortáveis, rapazes.
319
00:16:34,193 --> 00:16:37,661
eu voltarei
em um minuto de Nova York.
320
00:16:39,030 --> 00:16:40,598
HOMEM-ARANHA:
Sério, Gobby,
321
00:16:40,600 --> 00:16:43,467
você tem uma licença
para esta coisa?
322
00:16:48,740 --> 00:16:49,940
Não entre em pânico, Aranha.
323
00:16:49,942 --> 00:16:52,109
Ainda resta um web-shooter.
324
00:16:52,111 --> 00:16:54,811
Ok, agora você pode entrar em pânico.
325
00:16:59,117 --> 00:17:01,118
[♪♪♪]
326
00:17:03,922 --> 00:17:05,756
Atiradores da Web vazios,
327
00:17:05,758 --> 00:17:08,058
mas eu aprendi nunca
para web-sling despreparado.
328
00:17:10,662 --> 00:17:11,895
Sim.
329
00:17:11,897 --> 00:17:14,231
Cabeça de teia, um,
gravidade, zero.
330
00:17:22,240 --> 00:17:24,608
GOBLIN VERDE:
Você conhece o velho ditado:
331
00:17:24,610 --> 00:17:27,478
"Se você não pode se juntar a eles,
vencê-los."
332
00:17:27,480 --> 00:17:29,179
Peguei as palavras
direto da minha boca.
333
00:17:29,181 --> 00:17:31,782
Isso é crime?
Eu certamente espero que sim.
334
00:17:31,784 --> 00:17:33,850
Este pequeno duende
não seria pego morto
335
00:17:33,852 --> 00:17:37,254
cometendo um delito.
Uau, bela brincadeira.
336
00:17:37,256 --> 00:17:40,824
Aim ainda precisa de trabalho.
Bem, a prática leva à perfeição.
337
00:17:40,826 --> 00:17:42,626
HOMEM-ARANHA:
Continue dizendo isso a si mesmo.
338
00:18:08,986 --> 00:18:11,988
Isso é por me fazer
proteger a lápide.
339
00:18:22,801 --> 00:18:26,069
Ok, uau. Apenas... Uau.
340
00:18:26,071 --> 00:18:27,671
[CACKLING]
341
00:18:40,986 --> 00:18:42,620
[Rindo]
342
00:18:43,722 --> 00:18:45,055
Agora, o que há de tão engraçado?
343
00:18:45,057 --> 00:18:48,325
Apenas o fogo especial
e abóbora com enxofre
344
00:18:48,327 --> 00:18:52,329
Deixei para trás como presente
para o nosso Sr. Lincoln.
345
00:18:52,331 --> 00:18:55,299
A qualquer minuto agora
o crème de la crème
346
00:18:55,301 --> 00:19:00,037
da cidade de Nova York está indo
para pintar a cidade de vermelho.
347
00:19:00,039 --> 00:19:03,106
Bem, pelo menos no salão de baile.
348
00:19:03,108 --> 00:19:04,107
[CACKLING]
349
00:19:07,078 --> 00:19:08,578
CROOK 1:
O que devemos fazer?
350
00:19:08,580 --> 00:19:11,015
CROOK 2:
Mantenha todos aqui até
o duende volta.
351
00:19:11,017 --> 00:19:12,416
HOMEM-ARANHA:
Ou talvez evacuar
352
00:19:12,418 --> 00:19:14,051
antes do Goblin
bomba explode.
353
00:19:14,053 --> 00:19:15,719
Limpe a sala.
354
00:19:15,721 --> 00:19:17,588
[REFÉNS GRITANDO]
355
00:19:19,557 --> 00:19:21,959
O que você está fazendo?
Você tem que sair.
356
00:19:21,961 --> 00:19:23,894
Bandidos incluídos.
357
00:19:24,696 --> 00:19:26,530
CROOK:
Trabalhamos para o Goblin.
358
00:19:26,532 --> 00:19:28,398
Cada explosão
fragmento de você?
359
00:19:28,400 --> 00:19:30,668
Você está blefando.
Isso é um risco
360
00:19:30,670 --> 00:19:32,202
você está preparado para aceitar?
361
00:19:32,204 --> 00:19:35,339
Especialmente quando você tem
já peguei tantos.
362
00:19:37,542 --> 00:19:38,742
Desçam todos as escadas.
363
00:19:38,744 --> 00:19:40,110
Se a bomba explodir,
364
00:19:40,112 --> 00:19:42,046
os elevadores
não estará seguro.
365
00:19:42,048 --> 00:19:43,680
Fique calmo.
Não empurre.
366
00:19:46,618 --> 00:19:47,851
Vá, pai.
Estou bem atrás de você.
367
00:19:51,890 --> 00:19:54,925
Ok, se eu fosse uma abóbora malvada,
onde eu me esconderia?
368
00:20:00,264 --> 00:20:02,266
Estou surpreso que você esteja
ficando por aqui.
369
00:20:02,268 --> 00:20:04,534
Minha festa. Minha bagunça.
370
00:20:04,536 --> 00:20:08,071
GOBLIN VERDE:
Este duende ousado
em grande--
371
00:20:08,073 --> 00:20:09,072
O lustre.
372
00:20:10,641 --> 00:20:11,909
João, não.
373
00:20:11,911 --> 00:20:13,643
Ainda podemos comer aquele bife.
374
00:20:13,645 --> 00:20:14,878
[grunhidos]
375
00:20:16,013 --> 00:20:17,280
Homem-Aranha. Lustre.
376
00:20:18,850 --> 00:20:20,550
Obrigado. Agora, vá.
377
00:20:22,086 --> 00:20:24,888
Ugh, vamos descer?
378
00:20:24,890 --> 00:20:26,724
Agora você está apenas me torturando.
379
00:20:28,226 --> 00:20:29,326
[TICCANDO]
380
00:20:30,995 --> 00:20:32,362
[TICCANDO MAIS RÁPIDO]
381
00:20:43,040 --> 00:20:44,741
[Aplausos]
382
00:20:44,743 --> 00:20:48,912
Você sabe, aplausos seus
me dá vontade de tomar banho.
383
00:20:48,914 --> 00:20:50,447
Talvez,
384
00:20:50,449 --> 00:20:51,615
mas alguém deveria apontar
385
00:20:51,617 --> 00:20:53,450
Eu te ofereci
um belo salário para fazer
386
00:20:53,452 --> 00:20:55,986
apenas o tipo de coisa
você fez esta noite,
387
00:20:55,988 --> 00:20:59,823
e em vez disso você fez
os negócios do Big Man de graça.
388
00:20:59,825 --> 00:21:02,092
Isso, meu heróico amigo,
389
00:21:02,094 --> 00:21:05,395
é o que os adultos chamam de "ironia".
390
00:21:07,865 --> 00:21:09,833
[SIRENA TOCA]
391
00:21:09,835 --> 00:21:11,668
JAMÉSON:
Robbie, recebi sua manchete:
392
00:21:11,670 --> 00:21:14,270
"Coronel John Jameson
salva a elite de Nova York...”
393
00:21:14,272 --> 00:21:15,839
Pai, haverá
ser uma investigação,
394
00:21:15,841 --> 00:21:17,440
eles poderiam me esfregar
da missão.
395
00:21:17,442 --> 00:21:18,742
[Suspiros]
396
00:21:18,744 --> 00:21:20,444
Robbie?
Raspe esse título.
397
00:21:20,446 --> 00:21:24,147
Dê o crédito ao Homem-Aranha.
Para o Homem-Aranha, que se dane!
398
00:21:24,149 --> 00:21:26,616
Mas demita Parker.
O garoto nunca apareceu.
399
00:21:26,618 --> 00:21:27,785
O que?
400
00:21:27,787 --> 00:21:30,653
O que você quer dizer
ele acabou de enviar fotos por e-mail?
401
00:21:31,723 --> 00:21:33,056
[♪♪♪]
402
00:21:33,058 --> 00:21:34,524
[Suspiros]
403
00:21:36,026 --> 00:21:38,395
SALLY:
Veja, Glory, você é tão egoísta.
404
00:21:38,397 --> 00:21:39,963
Todo mundo sabe
você não dispensa o cara
405
00:21:39,965 --> 00:21:42,165
com a limusine--
Nada pessoal, Kenny.
406
00:21:42,167 --> 00:21:44,301
--até o dia
depois do baile.
407
00:21:44,303 --> 00:21:46,837
FLASH:
Onde está Osborn, afinal?
408
00:21:53,745 --> 00:21:55,178
[QUEBRA DE VIDRO]
409
00:21:57,148 --> 00:22:01,150
[MÚSICA DE JAZZ SUAVE TOCANDO]
410
00:22:06,023 --> 00:22:07,156
[Suspiros]
411
00:22:07,158 --> 00:22:08,559
Legal, Pete.
412
00:22:08,561 --> 00:22:09,693
Você estragou tudo.
413
00:22:09,695 --> 00:22:10,694
De novo.
414
00:22:10,696 --> 00:22:12,730
MARIA JANELA:
Eu não diria isso.
415
00:22:12,732 --> 00:22:15,632
Eu guardei a última dança para você,
tigre.
416
00:22:19,403 --> 00:22:21,838
[MÚSICA DE DANÇA LENTA TOCANDO]
417
00:22:37,188 --> 00:22:39,123
[♪♪♪]