1
00:00:02,234 --> 00:00:04,001
[SIRENES tocando]
2
00:00:05,605 --> 00:00:08,072
OCTÁVIO:
Não é esse tipo de terno,
Sr. O'Hirn.
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,174
Você nunca vai
ser capaz de removê-lo.
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,043
Mas é difícil, certo, doutor?
5
00:00:12,045 --> 00:00:13,077
De fato.
6
00:00:13,079 --> 00:00:16,114
Mas sua pele
irá se fundir à armadura.
7
00:00:16,116 --> 00:00:18,683
Uma armadura espessa de resina de titânio.
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,051
Uma mudança permanente.
9
00:00:20,053 --> 00:00:25,457
Sou eu ou seu garoto está tentando
dissuadir meu garoto disso?
10
00:00:25,459 --> 00:00:26,391
Olha, O'Hirn.
11
00:00:26,393 --> 00:00:27,692
Você será durão.
12
00:00:27,694 --> 00:00:30,362
Resistente o suficiente para derrubar
você sabe quem.
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,196
Então qual é o problema?
14
00:00:41,274 --> 00:00:43,207
[GRITANDO]
15
00:00:44,410 --> 00:00:45,810
NORMAN:
Deixe terminar, Otto.
16
00:00:45,812 --> 00:00:47,478
Você me deve um sucesso.
17
00:00:47,480 --> 00:00:49,514
Chega de acasos como o Sandman.
18
00:00:49,516 --> 00:00:52,817
Eu preciso de supermercenários
Posso produzir em massa...
19
00:00:52,819 --> 00:00:54,986
não importa quantos bandidos
temos que passar.
20
00:00:54,988 --> 00:00:57,856
Ou quantos médicos.
21
00:00:57,858 --> 00:00:59,590
[GRITANDO]
22
00:01:02,528 --> 00:01:04,429
O que há com o visual da selva?
23
00:01:04,431 --> 00:01:08,333
Uh, o reino animal
oferece muitas idéias úteis.
24
00:01:08,335 --> 00:01:12,236
Essa armadura faz parte dele agora,
uma pele espessa e impenetrável.
25
00:01:12,238 --> 00:01:16,274
Os extras lá em cima
fornecer capacidades ofensivas,
26
00:01:16,276 --> 00:01:19,243
tornando-o imparável.
27
00:01:19,245 --> 00:01:23,949
O bom médico tem suas peculiaridades,
mas isso se aproxima da competência.
28
00:01:23,951 --> 00:01:26,150
Seu Sr. Lincoln
ficará satisfeito.
29
00:01:26,152 --> 00:01:28,953
Ixnay, nós não
nunca use a palavra com L.
30
00:01:28,955 --> 00:01:30,054
Chame-o de Grande Homem.
31
00:01:30,056 --> 00:01:31,256
O'HIRN:
O que está acontecendo?
32
00:01:31,258 --> 00:01:33,692
MARTELO:
Cuide da sua vida, O'Hirn.
33
00:01:33,694 --> 00:01:34,726
Certo.
34
00:01:34,728 --> 00:01:35,960
Meu negócio.
35
00:01:35,962 --> 00:01:38,296
É melhor ir direto ao assunto, então.
36
00:01:38,298 --> 00:01:39,998
[♪♪♪]
37
00:01:43,368 --> 00:01:47,672
Porque o Rinoceronte não quer
deixe o Homem-Aranha esperando!
38
00:01:47,674 --> 00:01:49,574
[SOM DE ALARMES DE CARRO]
39
00:01:52,812 --> 00:01:54,846
[♪♪♪]
40
00:02:02,054 --> 00:02:04,388
♪ Vivendo no limite
Combatendo o crime, tecendo teias ♪
41
00:02:04,390 --> 00:02:06,191
♪ Balançando de
A saliência mais alta ♪
42
00:02:06,193 --> 00:02:08,192
♪ Ele pode saltar acima de nossas cabeças ♪
43
00:02:08,194 --> 00:02:10,862
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
44
00:02:10,864 --> 00:02:14,399
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
45
00:02:14,401 --> 00:02:17,702
♪ Vilões em ascensão
E a cidade é vítima ♪
46
00:02:17,704 --> 00:02:21,439
♪ Olhando para cima sem nenhuma surpresa
Chegando na velocidade do tempo ♪
47
00:02:21,441 --> 00:02:25,410
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
48
00:02:25,412 --> 00:02:28,413
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
49
00:02:28,415 --> 00:02:32,016
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
50
00:02:32,018 --> 00:02:34,719
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
51
00:02:34,721 --> 00:02:37,355
♪ Espetacular ♪
52
00:02:41,894 --> 00:02:45,063
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
53
00:02:45,065 --> 00:02:48,466
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
54
00:02:54,106 --> 00:02:55,807
[♪♪♪]
55
00:02:59,045 --> 00:03:01,479
♪ Acerte, vá ♪
56
00:03:02,447 --> 00:03:03,882
Socorro, polícia!
57
00:03:03,884 --> 00:03:05,583
Deve ter 2.000 aqui.
58
00:03:05,585 --> 00:03:06,952
Pontuação!
59
00:03:06,954 --> 00:03:08,653
PUNK:
Sim, e o Aranha está muito ocupado
60
00:03:08,655 --> 00:03:10,088
estourando grandes males
se preocupar conosco.
61
00:03:10,090 --> 00:03:11,422
Ta-da!
62
00:03:11,424 --> 00:03:14,626
Diga meu nome,
e eu apareço magicamente.
63
00:03:14,628 --> 00:03:16,294
Ok, você deveria
aperte o cinto de segurança.
64
00:03:16,296 --> 00:03:18,230
E você deveria encostar.
65
00:03:18,232 --> 00:03:19,130
Certo, tudo bem, sim--
66
00:03:19,132 --> 00:03:21,232
De jeito nenhum!
[PNEUS GRITANDO]
67
00:03:23,970 --> 00:03:25,570
[SIRENES tocando]
68
00:03:25,572 --> 00:03:26,304
[grunhidos]
69
00:03:36,882 --> 00:03:37,815
Acabou o surf!
70
00:03:38,818 --> 00:03:39,951
[PNEUS GRITANDO]
71
00:03:39,953 --> 00:03:41,986
Sim, ha!
72
00:04:12,385 --> 00:04:15,620
EDDIE:
Então, ah, acho que é
Outono Tempo formal em Midtown.
73
00:04:15,622 --> 00:04:16,688
Pete já perguntou a você?
74
00:04:16,690 --> 00:04:18,757
Pete diz que não vai.
75
00:04:18,759 --> 00:04:20,057
Vou te dizer uma coisa.
76
00:04:20,059 --> 00:04:21,092
Deixe-me ser seu par.
77
00:04:21,094 --> 00:04:23,961
Vou até dançar.
78
00:04:23,963 --> 00:04:26,664
PARKER:
Uh, você nem
tem que dançar.
79
00:04:26,666 --> 00:04:29,600
Além disso, se você disser sim,
Prometo parar de perguntar.
80
00:04:29,602 --> 00:04:31,135
Parker!
81
00:04:31,137 --> 00:04:32,937
Eu te pago pela primeira página
materiais.
82
00:04:32,939 --> 00:04:34,973
Essa coisa pertence
de volta com as piadas.
83
00:04:34,975 --> 00:04:36,808
PARKER:
Então você não os quer?
84
00:04:36,810 --> 00:04:39,009
Não é esse o ponto. O que é
o ponto? Aqui está o ponto!
85
00:04:39,011 --> 00:04:40,578
Pare de assediar minha secretária
86
00:04:40,580 --> 00:04:42,847
e me dê uma página 1
explosão de cabeça de teia!
87
00:04:42,849 --> 00:04:45,216
Confie em mim, Sr. Jameson,
quando o Aranha entra em ação,
88
00:04:45,218 --> 00:04:46,518
Eu estarei lá.
89
00:04:46,520 --> 00:04:48,586
Escute, seu filhote insuportável!
90
00:04:48,588 --> 00:04:49,921
Quando seu editor...
91
00:04:49,923 --> 00:04:50,888
Você! Benny!
92
00:04:50,890 --> 00:04:53,157
Eu disse carne enlatada, não pastrami!
93
00:04:53,159 --> 00:04:54,359
O que? Você quer me dar gasolina?
94
00:04:54,361 --> 00:04:56,127
Você é apenas quatro anos mais velho.
95
00:04:56,129 --> 00:05:00,364
Quando você tiver 70 e eu 66,
Vou parecer um bom partido.
96
00:05:00,366 --> 00:05:03,635
Ha-ha. Tudo bem,
Vou pensar sobre isso.
97
00:05:03,637 --> 00:05:04,769
Isso é ótimo!
98
00:05:04,771 --> 00:05:05,603
Você não vai se arrepender.
99
00:05:05,605 --> 00:05:08,072
É apenas um talvez.
100
00:05:08,074 --> 00:05:10,041
[CONVERSA INDISTINTA]
101
00:05:10,043 --> 00:05:11,909
[♪♪♪]
102
00:05:13,912 --> 00:05:15,046
Uau!
103
00:05:15,048 --> 00:05:16,815
Estou cansando ela.
104
00:05:24,790 --> 00:05:26,857
Ha-ha. Meu Deus, o que é isso?
105
00:05:26,859 --> 00:05:29,627
É um ótimo dia.
106
00:05:29,629 --> 00:05:32,763
Para começar,
Vendi mais fotos.
107
00:05:32,765 --> 00:05:35,299
Aqui estão 90 por cento
para pagar as contas.
108
00:05:35,301 --> 00:05:37,034
E 10 por cento para
meu novo fundo para câmeras.
109
00:05:37,036 --> 00:05:39,203
E isso não é mesmo
as melhores notícias.
110
00:05:39,205 --> 00:05:42,307
Eu estou indo para o baile,
Tia maio. Eu tenho um encontro.
111
00:05:42,309 --> 00:05:44,475
Quase, com certeza.
112
00:05:44,477 --> 00:05:45,944
Isso é maravilhoso, Pedro.
113
00:05:45,946 --> 00:05:47,812
eu esperava
você mudaria de ideia.
114
00:05:47,814 --> 00:05:51,149
Então peguei o smoking do seu tio
para economizar dinheiro em um aluguel.
115
00:05:51,151 --> 00:05:54,486
O serviço de corpete e carro
será caro o suficiente.
116
00:05:54,488 --> 00:05:55,419
Ah, serviço de carro?
117
00:05:55,421 --> 00:05:57,688
Ah, isso mal vai pagar
para o corpete.
118
00:05:57,690 --> 00:05:59,124
O que eu vou fazer?
119
00:05:59,126 --> 00:06:00,358
Não posso perguntar à Betty
para pegar o ônibus.
120
00:06:00,360 --> 00:06:01,592
Betty?
121
00:06:01,594 --> 00:06:03,394
Quem é Betty?
122
00:06:03,396 --> 00:06:05,129
[HORNS BUZINANDO]
123
00:06:06,331 --> 00:06:07,966
TIA MAIO:
Senhorita Brant?
124
00:06:07,968 --> 00:06:09,901
Sou May Parker, tia de Peter.
125
00:06:09,903 --> 00:06:12,170
Posso te pagar uma xícara de café?
126
00:06:12,172 --> 00:06:14,105
Bem, é oficial.
127
00:06:14,107 --> 00:06:19,009
Eu estou indo para o baile de outono
com Glória Grant. Ha-ha.
128
00:06:19,011 --> 00:06:21,145
Eu posso superar isso,
Estou quase definitivamente indo
129
00:06:21,147 --> 00:06:23,380
com Betty Brant. Ha-ha.
130
00:06:23,382 --> 00:06:24,782
Olá, Grant, Brant.
131
00:06:24,784 --> 00:06:26,951
Nossas meninas rimam.
132
00:06:26,953 --> 00:06:28,953
Puny Parker tem um encontro?
133
00:06:28,955 --> 00:06:30,054
Certo!
134
00:06:30,056 --> 00:06:31,756
Você não faria
conheço ela, Flash.
135
00:06:31,758 --> 00:06:33,825
Ela tem 20 anos e é gostosa.
136
00:06:33,827 --> 00:06:36,928
Vamos,
pelo menos conte uma boa mentira.
137
00:06:36,930 --> 00:06:38,062
Aposto que você aparece
sem qualquer data.
138
00:06:38,064 --> 00:06:40,898
Ou você nem aparece.
Eu aceito essa aposta.
139
00:06:40,900 --> 00:06:43,367
O perdedor se veste como
uma líder de torcida para o Halloween.
140
00:06:43,369 --> 00:06:45,502
Você está ligado.
141
00:06:45,504 --> 00:06:48,206
Ah, olhe,
minha garota está me mandando mensagens agora.
142
00:06:48,208 --> 00:06:51,408
[BIP]
Tomando café com tia May.
143
00:06:51,410 --> 00:06:54,411
Hum, quantos anos você disse
sua garota era?
144
00:06:54,413 --> 00:06:55,379
[Rindo]
145
00:06:55,381 --> 00:06:56,447
Eu tenho que ir.
146
00:06:58,583 --> 00:06:59,984
[PNEUS GRITANDO]
147
00:07:05,858 --> 00:07:09,494
Ninguém sobe ao Bugle
sem passe, senhor.
148
00:07:09,496 --> 00:07:12,197
Abra uma exceção.
149
00:07:12,199 --> 00:07:13,731
[ELEVADOR DINGS, MÚSICA TOCANDO]
150
00:07:15,834 --> 00:07:17,267
Acerte 22, por favor.
151
00:07:17,269 --> 00:07:20,137
Isso não funciona tão bem
nos pequenos botões.
152
00:07:20,139 --> 00:07:25,209
Na verdade, uh, 22 anos
já pressionado, uh, então...
153
00:07:25,211 --> 00:07:27,312
Você vai ao Bugle?
Ha-ha.
154
00:07:27,314 --> 00:07:31,049
Sim, seu nome
não é Parker, é?
155
00:07:31,051 --> 00:07:33,017
Ha-ha. Não adianta
no pagamento dos preços da cidade,
156
00:07:33,019 --> 00:07:35,053
quando há perfeitamente bom
café aqui.
157
00:07:35,055 --> 00:07:38,322
Eu aprecio uma garota sensata.
158
00:07:39,491 --> 00:07:42,093
[PESSOAS GRITANDO]
159
00:07:48,666 --> 00:07:52,403
Traga-me Peter Parker!
160
00:07:52,405 --> 00:07:54,671
O que aquele homem horrível
quero com meu sobrinho?
161
00:07:54,673 --> 00:07:56,240
Shh. Perguntaremos a Peter mais tarde.
162
00:07:56,242 --> 00:07:57,942
Rinoceronte:
Eu não sou estúpido.
163
00:07:57,944 --> 00:08:00,945
Peter Parker leva tudo
as fotos do web-creep.
164
00:08:00,947 --> 00:08:03,781
[♪♪♪]
165
00:08:03,783 --> 00:08:05,082
Eu tenho que me apressar.
166
00:08:05,084 --> 00:08:07,685
Antes da tia May
destrói tudo.
167
00:08:07,687 --> 00:08:09,287
Quem você pensa que é?
168
00:08:09,289 --> 00:08:11,622
Ah, ou o que você
acha que você é?
169
00:08:11,624 --> 00:08:13,491
vou te dar 15 segundos
para me passar um cheque
170
00:08:13,493 --> 00:08:15,627
por esses danos ou--
171
00:08:15,629 --> 00:08:19,897
Eu-quero dizer,
como posso ser útil?
172
00:08:19,899 --> 00:08:21,899
Pedro Parker!
173
00:08:21,901 --> 00:08:24,501
Agora.
174
00:08:24,503 --> 00:08:26,471
[♪♪♪]
175
00:08:28,941 --> 00:08:31,609
JAMÉSON:
Uh, não... Parker?
176
00:08:31,611 --> 00:08:35,813
Uh, Parker, o fotógrafo?
177
00:08:35,815 --> 00:08:40,150
Oh, uh, nunca conheci o cara.
Nenhum endereço também.
178
00:08:40,152 --> 00:08:41,986
Só faz contato por e-mail.
179
00:08:42,754 --> 00:08:44,422
[grunhidos]
180
00:08:44,424 --> 00:08:48,192
Que homem bom e corajoso
para proteger meu sobrinho dessa maneira.
181
00:08:48,194 --> 00:08:51,996
Estou feliz que Peter tenha sido encontrado
pessoas tão boas para trabalhar.
182
00:08:51,998 --> 00:08:54,899
Mas você está muito velho
para ele, querido.
183
00:08:54,901 --> 00:08:55,933
[GASPS]
184
00:08:55,935 --> 00:08:57,869
[♪♪♪]
185
00:09:03,776 --> 00:09:05,242
O que você acha, eu sou estúpido?
186
00:09:05,244 --> 00:09:07,612
Bem,
você está vestido de forma estúpida.
187
00:09:07,614 --> 00:09:08,312
[grunhidos]
188
00:09:15,653 --> 00:09:16,821
[GRUNINDO]
189
00:09:16,823 --> 00:09:18,489
Coloque-me no chão.
190
00:09:21,994 --> 00:09:24,528
É para sua própria segurança,
picles.
191
00:09:24,530 --> 00:09:25,796
O que você quer com Parker?
192
00:09:25,798 --> 00:09:27,664
Você. Só você.
193
00:09:27,666 --> 00:09:31,135
E vingança por todos os momentos
você me derrubou.
194
00:09:31,137 --> 00:09:32,136
O'Hirn?
195
00:09:32,138 --> 00:09:33,303
Não mais.
196
00:09:33,305 --> 00:09:36,173
Me chame de Rinoceronte.
197
00:09:38,677 --> 00:09:41,245
Ei, cuidado,
portas de vidro são caras.
198
00:09:42,814 --> 00:09:44,282
[grunhidos]
199
00:09:47,886 --> 00:09:50,555
Sua gosma é inútil agora, idiota.
200
00:09:50,557 --> 00:09:52,857
Primeiro Marko se torna Sandman,
agora isso?
201
00:09:52,859 --> 00:09:54,859
Qual é o próximo passo do Big Man?
202
00:09:54,861 --> 00:09:58,095
Transformando Flash Thompson
no Bug-Zapper beligerante?
203
00:10:02,234 --> 00:10:03,067
[grunhidos]
204
00:10:04,569 --> 00:10:06,036
[grunhidos]
205
00:10:12,344 --> 00:10:16,047
Se eu não conseguir parar esse brutamontes,
talvez 2 pés de concreto.
206
00:10:16,049 --> 00:10:17,881
[GRUNINDO]
207
00:10:22,654 --> 00:10:24,355
Não!
208
00:10:24,357 --> 00:10:26,123
[SIRENES tocando]
209
00:10:27,226 --> 00:10:28,292
[GRUNINDO]
210
00:10:39,905 --> 00:10:42,172
Ha-ha. Passeio emocionante.
211
00:10:47,613 --> 00:10:49,714
Atenção Rinoceronte.
212
00:10:49,716 --> 00:10:51,015
Deite-se...
213
00:10:51,017 --> 00:10:52,215
na sua cratera.
214
00:10:52,217 --> 00:10:54,285
E mantenha as mãos
onde podemos vê-los.
215
00:10:54,287 --> 00:10:55,653
Você os vê agora?
216
00:10:55,655 --> 00:10:58,189
[♪♪♪]
217
00:10:58,191 --> 00:10:59,456
[TODOS GRITAM]
218
00:11:11,437 --> 00:11:12,637
[grunhidos]
219
00:11:19,645 --> 00:11:21,412
Este é meu, detetive.
220
00:11:21,414 --> 00:11:22,679
Ei, nariz de agulha!
221
00:11:24,650 --> 00:11:26,383
A festa acabou aqui.
222
00:11:37,729 --> 00:11:40,063
Ha-ha. Você gosta de ser caçado,
aberração?
223
00:11:40,065 --> 00:11:41,732
Você poderia, por favor
olha quem está falando?
224
00:11:41,734 --> 00:11:45,436
Eu posso ser uma aberração,
mas não sou covarde!
225
00:11:45,438 --> 00:11:49,206
Até o velho O'Hirn
nunca fugiu com medo!
226
00:11:50,976 --> 00:11:52,676
Estou com medo, tudo bem.
227
00:11:52,678 --> 00:11:54,312
Assustou algum espectador
vai se machucar.
228
00:11:54,314 --> 00:11:57,047
Tenho que atrair couro cru
algum lugar deserto.
229
00:12:04,456 --> 00:12:05,889
Apresse-se, hipopótamo!
230
00:12:07,159 --> 00:12:08,826
Uau!
231
00:12:08,828 --> 00:12:10,994
Mas onde você encontra deserto
em uma cidade de 8 milhões de habitantes?
232
00:12:16,702 --> 00:12:18,201
[grunhidos]
233
00:12:18,203 --> 00:12:19,503
Caminhão estúpido.
234
00:12:19,505 --> 00:12:22,205
Me fez perder o Spider-creep.
235
00:12:23,441 --> 00:12:24,842
[LIMPA A GARGANTA]
236
00:12:28,813 --> 00:12:30,481
[YELPS]
237
00:12:45,330 --> 00:12:48,332
[GRUNINDO]
238
00:12:54,940 --> 00:12:56,374
[GRUNINDO]
239
00:12:58,243 --> 00:13:01,279
Ugh. Isso vai deixar uma marca.
240
00:13:01,281 --> 00:13:02,780
[GEMIDO]
241
00:13:06,384 --> 00:13:07,818
[grunhidos]
242
00:13:11,356 --> 00:13:13,824
Isso sempre funciona
nos desenhos animados.
243
00:13:15,694 --> 00:13:18,729
Ah, televisão
então não é confiável.
244
00:13:18,731 --> 00:13:20,230
[grunhidos]
245
00:13:21,733 --> 00:13:26,537
Lembre-se do que eu fiz
para aquelas bolas de boliche?
246
00:13:26,539 --> 00:13:28,306
[♪♪♪]
247
00:13:30,842 --> 00:13:32,576
Espere, espere.
248
00:13:32,578 --> 00:13:34,578
O que?
Peso.
249
00:13:36,648 --> 00:13:38,382
[grunhidos]
250
00:13:38,384 --> 00:13:40,351
Aonde você foi?
251
00:13:40,353 --> 00:13:42,085
[ofegante]
252
00:13:43,355 --> 00:13:45,289
[GRUNINDO]
253
00:13:47,992 --> 00:13:49,794
Como é isso para confiante?
254
00:13:49,796 --> 00:13:51,729
Ele para para satisfazer
antes de me esmagar.
255
00:13:51,731 --> 00:13:54,898
A menos que não seja confiança.
256
00:13:56,934 --> 00:13:59,002
Ok, o intervalo acabou.
257
00:14:00,872 --> 00:14:02,273
[♪♪♪]
258
00:14:08,546 --> 00:14:10,213
Ah. Você errou.
259
00:14:18,156 --> 00:14:19,423
Aqui, Alce.
260
00:14:19,425 --> 00:14:22,226
Vamos brincar de seguir o líder.
261
00:14:22,228 --> 00:14:24,594
Pense que você pode se esconder
de mim lá embaixo?
262
00:14:24,596 --> 00:14:26,230
Pense novamente.
263
00:14:26,232 --> 00:14:27,398
Uau!
264
00:14:27,400 --> 00:14:28,465
Quente o suficiente para você?
265
00:14:28,467 --> 00:14:30,134
Vamos, seu grande idiota,
266
00:14:30,136 --> 00:14:31,836
vamos correr.
267
00:14:31,838 --> 00:14:34,138
[ROSCANDO]
268
00:14:41,847 --> 00:14:43,614
[GRITOS]
269
00:14:44,749 --> 00:14:46,383
[GEMINDO]
270
00:14:46,385 --> 00:14:49,753
HOMEM-ARANHA:
Não posso deixar de notar
você parou de falar.
271
00:14:49,755 --> 00:14:51,088
[ofegante]
272
00:14:51,090 --> 00:14:52,089
Qual é o problema?
273
00:14:52,091 --> 00:14:54,491
Boca um pouco seca?
274
00:14:54,493 --> 00:14:57,661
[♪♪♪]
275
00:15:04,736 --> 00:15:06,804
[SOM DE ALARMES DE CARRO]
276
00:15:09,874 --> 00:15:12,476
Veja, meu erro foi tentar
abra essa sua pele.
277
00:15:12,478 --> 00:15:15,413
Ah. Nada pode fazer isso.
278
00:15:15,415 --> 00:15:16,347
Os caras do Big Man me contaram.
279
00:15:16,349 --> 00:15:19,183
Sou impenetrável.
280
00:15:19,185 --> 00:15:22,920
Muito verdade. E se nada puder
penetrar, você não pode transpirar.
281
00:15:22,922 --> 00:15:25,089
Seu rosto está suando
para todo o seu corpo.
282
00:15:25,091 --> 00:15:27,224
Provavelmente é o suficiente
na maioria das condições.
283
00:15:27,226 --> 00:15:29,259
Mas num túnel de vapor...
284
00:15:29,261 --> 00:15:30,995
Eu tenho que... sair daqui...
285
00:15:30,997 --> 00:15:33,898
[ofegante]
286
00:15:35,801 --> 00:15:37,901
Sim, boa sorte com isso.
287
00:15:54,653 --> 00:15:55,486
[GRITOS]
288
00:15:55,488 --> 00:15:57,388
[CALÇAS]
289
00:16:00,758 --> 00:16:01,859
[ofegante]
290
00:16:01,861 --> 00:16:03,127
Venham um, venham todos.
291
00:16:03,129 --> 00:16:04,295
Diante de seus olhos,
292
00:16:04,297 --> 00:16:07,264
o maior do mundo
tartaruga desidratada.
293
00:16:07,266 --> 00:16:09,700
Eu juro que vou esmagar você.
294
00:16:09,702 --> 00:16:12,636
Prometi ao Big Man que te esmagaria.
295
00:16:12,638 --> 00:16:15,105
Esmagar você... esmagar você...
296
00:16:15,107 --> 00:16:17,441
Eu vou esmagar você...
297
00:16:17,443 --> 00:16:19,844
Estamos perdendo um pouco,
Alexandre?
298
00:16:19,846 --> 00:16:22,546
Só mamãe me chama de Alexander.
299
00:16:22,548 --> 00:16:24,648
Você não é minha mãe.
300
00:16:24,650 --> 00:16:27,551
Não minha mãe... mamãe...
301
00:16:27,553 --> 00:16:30,187
Sim, acho que estamos.
302
00:16:30,189 --> 00:16:31,022
Mamãe?
303
00:16:31,024 --> 00:16:34,325
Eu tenho que
ir para a escola?
304
00:16:34,327 --> 00:16:37,728
Então, Alexander, diga à mamãe:
305
00:16:37,730 --> 00:16:39,230
Quem é o Grande Homem?
306
00:16:39,232 --> 00:16:40,865
Ixnay.
307
00:16:40,867 --> 00:16:43,968
Nunca usamos a palavra B.
308
00:16:43,970 --> 00:16:48,105
Ligue para ele, Sr. Lincoln.
309
00:16:50,142 --> 00:16:52,043
[GEMIDO]
310
00:16:52,045 --> 00:16:54,644
Você vai precisar de um guindaste.
311
00:16:54,646 --> 00:16:55,812
[SIRENES tocando]
312
00:16:55,814 --> 00:16:57,681
MARTELO:
Estou impressionado.
313
00:16:57,683 --> 00:16:59,984
O Rhino ainda está no subsolo.
314
00:16:59,986 --> 00:17:02,252
E a OsCorp já
consegui o contrato
315
00:17:02,254 --> 00:17:04,621
para construir sua cela de prisão.
316
00:17:04,623 --> 00:17:06,990
Depois do nosso sucesso
contendo Sandman,
317
00:17:06,992 --> 00:17:09,827
para quem mais a cidade ligaria?
318
00:17:09,829 --> 00:17:13,564
Significa que você é pago
indo e vindo.
319
00:17:13,566 --> 00:17:14,398
Doce.
320
00:17:14,400 --> 00:17:17,234
Muito.
Mas essas brigas no centro da cidade...
321
00:17:17,236 --> 00:17:20,271
As pessoas estão começando
para fazer perguntas.
322
00:17:20,273 --> 00:17:23,240
Melhor deixar as coisas
refresque-se um pouco.
323
00:17:23,242 --> 00:17:24,842
Nós nos acalmamos,
324
00:17:24,844 --> 00:17:26,743
quando o Big Man diz, viu?
325
00:17:26,745 --> 00:17:29,413
Ou você quer que as pessoas
saber quem criou
326
00:17:29,415 --> 00:17:31,582
Anormal 1 e Anormal 2?
327
00:17:31,584 --> 00:17:36,454
Por favor, não há nada para rastrear
devolvê-los para a OsCorp ou para mim.
328
00:17:36,456 --> 00:17:37,822
Realmente?
329
00:17:37,824 --> 00:17:40,056
Diga isso ao Dr. Otávio.
330
00:17:40,058 --> 00:17:41,559
Ei, pai,
ótimas notícias!
331
00:17:41,561 --> 00:17:43,727
Eu tirei nota máxima
nas minhas provas.
332
00:17:43,729 --> 00:17:45,830
Eu fiz o futebol do time do colégio
equipe, primeira linha.
333
00:17:45,832 --> 00:17:47,197
Eu tenho um encontro para
hoje à noite é formal
334
00:17:47,199 --> 00:17:48,999
com uma das garotas mais gostosas--
Harry.
335
00:17:49,001 --> 00:17:50,367
Você não vê que estou em uma reunião?
336
00:17:50,369 --> 00:17:52,403
Sair.
337
00:17:52,405 --> 00:17:53,437
Sim, senhor.
338
00:17:53,439 --> 00:17:55,005
Desculpe.
339
00:17:55,007 --> 00:17:57,574
Não tive a intenção de interromper.
340
00:17:57,576 --> 00:17:59,509
[♪♪♪]
341
00:17:59,511 --> 00:18:02,145
JAMÉSON:
Aquele rastreador de paredes
tão ruim quanto o Rinoceronte.
342
00:18:02,147 --> 00:18:04,081
Vou processá-los às cegas!
343
00:18:04,083 --> 00:18:06,150
Já é seguro sair?
344
00:18:06,152 --> 00:18:09,086
Pedro, você estava aqui
esse tempo todo?
345
00:18:09,088 --> 00:18:09,820
E-e-e-está tudo bem.
346
00:18:09,822 --> 00:18:11,155
Eu estava me escondendo.
347
00:18:11,157 --> 00:18:12,022
Eu sou bom em me esconder.
348
00:18:12,024 --> 00:18:15,091
Eu também posso ser muito heróico,
honesto.
349
00:18:15,093 --> 00:18:17,260
Podemos conversar um minuto?
350
00:18:17,262 --> 00:18:20,097
Sobre esta noite,
Eu não posso ir com você.
351
00:18:20,099 --> 00:18:24,134
Eu sou muito velho para você,
e é muito estranho.
352
00:18:24,136 --> 00:18:25,436
Você acha que eu sou estranho?
353
00:18:25,438 --> 00:18:26,970
Ah, não, você não é estranho, Peter.
354
00:18:26,972 --> 00:18:28,505
É estranho.
355
00:18:28,507 --> 00:18:31,608
Desculpe.
356
00:18:31,610 --> 00:18:33,943
Oh céus.
357
00:18:33,945 --> 00:18:36,580
Que decepcionante. eu imagino
você precisa de algum tempo sozinho.
358
00:18:36,582 --> 00:18:38,081
Encontrarei meu próprio caminho para casa.
359
00:18:38,083 --> 00:18:40,317
PEDRO:
Tenho que fazer alguma coisa
vá para a direita.
360
00:18:40,319 --> 00:18:41,752
Uh, Sr. Foswell?
361
00:18:41,754 --> 00:18:45,222
Você sabe alguma coisa
sobre um Sr. Lincoln?
362
00:18:45,224 --> 00:18:46,790
Nosso 16º presidente?
363
00:18:46,792 --> 00:18:47,791
Uh, não... Não esse Lincoln.
364
00:18:47,793 --> 00:18:52,028
Este também pode ir
pelo nome, Big Man?
365
00:18:52,030 --> 00:18:54,798
Bah. Você deve querer dizer
L. ThompsonLincoln.
366
00:18:54,800 --> 00:18:56,834
Sim, surge um boato
a cada poucos anos
367
00:18:56,836 --> 00:18:58,969
que ele é algum tipo
do senhor do crime,
368
00:18:58,971 --> 00:19:00,470
mas, ei, eu verifiquei.
369
00:19:00,472 --> 00:19:03,841
Lincoln parece um pouco estranho,
mas ele é um dos mocinhos.
370
00:19:03,843 --> 00:19:06,210
Um verdadeiro filantropo.
Direto como eles vêm.
371
00:19:06,212 --> 00:19:08,012
Ei, se houver
um grande homem lá fora,
372
00:19:08,014 --> 00:19:11,215
o nome dele não é Lincoln.
373
00:19:11,217 --> 00:19:11,982
[grunhidos]
374
00:19:11,984 --> 00:19:13,050
[BAQUE ALTO]
375
00:19:13,052 --> 00:19:13,951
[JAMESON GEME]
376
00:19:21,159 --> 00:19:22,426
[Ambos grunhidos]
377
00:19:29,034 --> 00:19:30,300
Estou aqui para ver o Sr. Lincoln.
378
00:19:30,302 --> 00:19:32,135
Então você deveria
marque uma consulta.
379
00:19:32,137 --> 00:19:34,071
Mas talvez
vamos abrir uma exceção
380
00:19:34,073 --> 00:19:35,939
para o herói do dia.
381
00:19:35,941 --> 00:19:38,776
Eu sou L. Thompson Lincoln.
382
00:19:38,778 --> 00:19:39,743
Por favor, você é o Grande Homem.
383
00:19:39,745 --> 00:19:43,514
Na minha vida,
Já fui chamado de muitos nomes.
384
00:19:43,516 --> 00:19:46,516
Meu favorito é Lápide.
385
00:19:46,518 --> 00:19:47,551
Afaste-se!
386
00:19:47,553 --> 00:19:48,952
Acabei de derrubar o Rhino.
387
00:19:48,954 --> 00:19:50,554
Um cara pálido de terno
não suporta um--
388
00:19:50,556 --> 00:19:51,488
[grunhidos]
389
00:19:53,758 --> 00:19:55,192
[grunhidos]
390
00:19:55,194 --> 00:19:56,393
Não se mova.
391
00:19:56,395 --> 00:19:57,628
Apenas ouça.
392
00:19:57,630 --> 00:20:01,465
E eu vou te ensinar
os fatos da vida.
393
00:20:04,102 --> 00:20:06,403
O Grande Homem,
quem quer que ele seja,
394
00:20:06,405 --> 00:20:08,238
não tem nada contra heróis.
395
00:20:08,240 --> 00:20:11,976
Nenhum herói pode impedir o crime o suficiente
para diminuir sua renda.
396
00:20:11,978 --> 00:20:13,544
Mas você--
397
00:20:13,546 --> 00:20:15,912
Você assusta criminosos
totalmente fora da rua.
398
00:20:15,914 --> 00:20:19,283
Exceto quando você está lutando
como o Rinoceronte.
399
00:20:19,285 --> 00:20:21,785
Então o Big Man é lucrativo
exército de bandidos mesquinhos
400
00:20:21,787 --> 00:20:25,756
pensam que estão abaixo
o aviso do Homem-Aranha.
401
00:20:25,758 --> 00:20:28,292
Então, enquanto eu
continue lutando contra o crime,
402
00:20:28,294 --> 00:20:30,027
você continuará fazendo
maior e ba--
403
00:20:30,029 --> 00:20:31,428
Agora você está aprendendo.
404
00:20:31,430 --> 00:20:34,098
Mas há uma saída.
405
00:20:34,100 --> 00:20:36,033
Venha trabalhar para mim.
406
00:20:36,035 --> 00:20:38,735
Você ainda pode salvar o mundo
como um bom herói.
407
00:20:38,737 --> 00:20:41,071
Eu até vou te pagar.
408
00:20:41,073 --> 00:20:44,241
Tudo que você precisa lembrar é
olhe para o outro lado de vez em quando.
409
00:20:44,243 --> 00:20:47,844
Em qualquer ocasião eu escolho.
410
00:20:50,781 --> 00:20:52,582
Eu nunca consigo olhar
para o outro lado novamente.
411
00:20:52,584 --> 00:20:54,284
Vamos terminar isso.
412
00:20:54,286 --> 00:20:56,453
[Suspiros]
Se você insistir.
413
00:20:56,455 --> 00:20:58,289
[SONS DE BUZZER]
414
00:20:58,291 --> 00:21:00,724
Lápide:
O Homem-Aranha invadiu
na minha propriedade,
415
00:21:00,726 --> 00:21:04,394
agrediu meus funcionários
e ameaçou minha pessoa.
416
00:21:04,396 --> 00:21:05,462
Espere.
417
00:21:05,464 --> 00:21:06,396
Você não pode ouvi-lo.
418
00:21:06,398 --> 00:21:08,165
Ele é o cara mau. Ele é--
419
00:21:08,167 --> 00:21:09,967
[GRUNINDO]
420
00:21:09,969 --> 00:21:11,868
Congele, Homem-Aranha.
Você está abaixo--
421
00:21:11,870 --> 00:21:12,970
[grunhidos]
422
00:21:16,307 --> 00:21:17,574
Eu nunca corri
da polícia antes.
423
00:21:17,576 --> 00:21:19,143
Quero dizer, isso fede.
424
00:21:19,145 --> 00:21:20,610
Eu venci todas as batalhas
425
00:21:20,612 --> 00:21:22,946
e nunca chegou perto
para vencer a guerra.
426
00:21:22,948 --> 00:21:25,148
Mas lápide
cometeu um erro.
427
00:21:25,150 --> 00:21:27,284
Agora eu sei que há uma guerra.
428
00:21:27,286 --> 00:21:29,686
Então vamos lá.
429
00:21:31,989 --> 00:21:33,289
TIA MAIO:
Ah, viu?
430
00:21:33,291 --> 00:21:35,459
Um ajuste perfeito.
431
00:21:35,461 --> 00:21:37,227
Mas qual é o objetivo?
432
00:21:37,229 --> 00:21:39,029
Betty disse que não.
433
00:21:39,031 --> 00:21:40,930
Gwen não está em casa.
434
00:21:40,932 --> 00:21:42,465
Eu já perdi a aposta
para piscar.
435
00:21:42,467 --> 00:21:44,767
Aparecendo sozinho
só iria piorar as coisas.
436
00:21:44,769 --> 00:21:47,837
Bem, então não é sorte
aquela sobrinha de Anna Watson,
437
00:21:47,839 --> 00:21:50,541
aquela doce Mary Jane,
está vindo para cá?
438
00:21:50,543 --> 00:21:52,309
Senhorita Personalidade Maravilhosa...
439
00:21:52,311 --> 00:21:53,377
[TREME]
440
00:21:53,379 --> 00:21:54,845
...está vindo aqui?
441
00:21:54,847 --> 00:21:56,280
Agora?
442
00:21:56,282 --> 00:21:57,247
Aí está ela.
443
00:21:57,249 --> 00:21:59,116
Nossa, que vestido lindo.
444
00:21:59,118 --> 00:22:01,518
Aqui, comprei o corsage dela.
445
00:22:01,520 --> 00:22:03,153
Não pude pagar
a limusine, mas...
446
00:22:03,155 --> 00:22:04,488
Você planejou isso?
447
00:22:04,490 --> 00:22:06,757
Tia maio,
você é um gênio do mal.
448
00:22:06,759 --> 00:22:08,725
[TOCA A CAMPAINHA]
Basta atender a porta, querido.
449
00:22:11,363 --> 00:22:12,796
[♪♪♪]
450
00:22:12,798 --> 00:22:13,997
[GASPS]
451
00:22:13,999 --> 00:22:16,366
Você quer dizer...
452
00:22:16,368 --> 00:22:19,036
você é Mary Jane Watson?
453
00:22:19,038 --> 00:22:21,672
Ha-ha. Encare isso, tigre.
454
00:22:21,674 --> 00:22:25,309
Você acabou de tirar a sorte grande.
455
00:22:25,311 --> 00:22:27,877
[♪♪♪]
456
00:22:35,253 --> 00:22:37,220
[♪♪♪]