1 00:00:51,275 --> 00:00:52,733 É nojento! 2 00:00:52,941 --> 00:00:57,400 Bando de bastardos! Por que eu e não os outros! 3 00:00:57,775 --> 00:00:59,608 Desculpe! 4 00:01:02,275 --> 00:01:04,983 Balance os outros também! 5 00:01:05,191 --> 00:01:08,441 Por que você está me atacando? Bastardos! 6 00:01:13,816 --> 00:01:14,858 Não ! 7 00:01:14,983 --> 00:01:17,066 Deixe-me ir! 8 00:01:17,275 --> 00:01:19,066 Tire as mãos! 9 00:01:19,275 --> 00:01:20,900 Bastardos! 10 00:01:24,358 --> 00:01:25,400 Não ! 11 00:01:25,816 --> 00:01:26,983 Deixe-me ir! 12 00:01:35,858 --> 00:01:38,233 Silêncio! Escute-me. 13 00:01:38,441 --> 00:01:41,025 Eu odeio caras como você. 14 00:01:42,650 --> 00:01:43,816 Você é uma merda. 15 00:01:44,816 --> 00:01:46,816 A escória da raça humana 16 00:01:47,316 --> 00:01:50,983 Para salvar sua pele, você terá que pagar. 17 00:01:52,066 --> 00:01:53,108 Aqui está a oferta. 18 00:01:54,025 --> 00:01:55,775 Eu te empresto um dólar. 19 00:01:56,983 --> 00:01:59,316 Quem o trouxer de volta viverá. 20 00:02:00,900 --> 00:02:02,316 Outros... 21 00:02:02,525 --> 00:02:03,941 muito ruim para eles. 22 00:02:04,608 --> 00:02:07,275 Droga, é meu! 23 00:02:07,483 --> 00:02:09,733 Tire as mãos! 24 00:02:10,858 --> 00:02:12,191 Dê para mim! 25 00:02:24,900 --> 00:02:26,358 Isto é meu. 26 00:02:27,858 --> 00:02:29,525 Sorriso. 27 00:02:31,941 --> 00:02:33,608 Obrigado senhor. 28 00:03:19,191 --> 00:03:20,233 Continue bebendo... 29 00:03:23,816 --> 00:03:26,858 Fico nervoso quando alguém para de beber... 30 00:03:32,691 --> 00:03:34,066 Quando estou nervoso, 31 00:03:35,191 --> 00:03:36,191 Eu atiro. 32 00:03:53,400 --> 00:03:56,608 Você pertence aos bandidos de El Diablo e você é muito estúpido. 33 00:04:03,900 --> 00:04:07,691 Você deve sempre inspecionar um edifício antes de se entregar a isso! 34 00:04:12,858 --> 00:04:15,191 Romero... onde você está? 35 00:04:15,400 --> 00:04:16,441 Fique calmo... 36 00:04:17,233 --> 00:04:19,358 eu vou negociar com seus amigos... 37 00:04:20,358 --> 00:04:21,525 Cuidado! 38 00:04:40,400 --> 00:04:41,900 Vá em frente... lá fora. 39 00:04:42,608 --> 00:04:43,858 Se apresse ! 40 00:04:50,441 --> 00:04:52,608 Hud... o grande Hud. 41 00:05:10,316 --> 00:05:13,316 Monte em seu cavalo e vá! 42 00:05:26,733 --> 00:05:27,941 Adeus. 43 00:05:28,483 --> 00:05:30,525 Diga a El Diablo saudações minhas. 44 00:05:35,358 --> 00:05:36,858 Desgraçado! 45 00:05:37,358 --> 00:05:39,150 Filho da puta! 46 00:05:39,358 --> 00:05:41,608 Esse bandido deve ser levado 47 00:05:41,816 --> 00:05:43,525 para o xerife de Blackstone! 48 00:05:44,025 --> 00:05:48,150 Ser linchado antes do julgamento? É a sua especialidade. 49 00:05:48,358 --> 00:05:51,150 Eu protesto! Faça algo, alguém! 50 00:05:51,400 --> 00:05:53,275 Fazer alguma coisa? 51 00:05:53,483 --> 00:05:55,358 Com Hud? 52 00:05:55,941 --> 00:06:00,566 Para abrir um terceiro olho para mim? Eu, dois são suficientes para mim. 53 00:06:03,733 --> 00:06:06,775 Escute, amigo, estou um péssimo atirador. 54 00:06:08,816 --> 00:06:10,525 Eu não sou seu amigo. 55 00:06:10,983 --> 00:06:13,941 Hud, se você for Pedra Negra, tenha cuidado. 56 00:06:14,150 --> 00:06:18,400 Xerife é durão... é proibido portar armas em Blackstone. 57 00:06:18,608 --> 00:06:20,983 É um conselho de amigo, certo? 58 00:06:23,191 --> 00:06:25,650 Acabei de te contar... 59 00:06:25,733 --> 00:06:27,775 Hud não tem amigos. 60 00:06:29,900 --> 00:06:32,191 Somos o jovem Hud, iremos com você. 61 00:06:32,191 --> 00:06:36,025 Conquistaremos o mundo juntos! 62 00:06:44,483 --> 00:06:45,941 Faça isso sem mim. 63 00:09:35,816 --> 00:09:36,816 Xerife... 64 00:09:37,316 --> 00:09:39,983 Xerife, estão todos esperando por você... 65 00:09:41,316 --> 00:09:42,858 ...no escritório. 66 00:09:43,066 --> 00:09:46,400 Por que aquele bandido foi libertado? 67 00:09:46,608 --> 00:09:48,483 Devolva-nos as nossas armas. 68 00:09:48,691 --> 00:09:51,983 Este homem está vindo para a cidade. 69 00:09:52,858 --> 00:09:54,400 Eu só quero fazer cumprir a lei. 70 00:09:54,608 --> 00:09:57,108 E eu farei isso, mas não vou devolvendo suas armas. 71 00:09:57,483 --> 00:10:00,483 Eu vou te proteger como eu disse, apenas suas armas ficam ali. 72 00:10:01,233 --> 00:10:02,566 Eu sou a lei por aqui... 73 00:10:03,400 --> 00:10:05,816 ...até eu desistir. 74 00:10:06,025 --> 00:10:08,733 Como você pretende nos proteger? 75 00:10:08,941 --> 00:10:10,691 Impedir que Hud venha para a cidade. 76 00:10:10,900 --> 00:10:13,483 - É contra a lei. - Eu fodo a lei. 77 00:10:13,608 --> 00:10:14,691 Juiz! 78 00:10:14,691 --> 00:10:16,900 Não queremos esse homem aqui! 79 00:10:17,108 --> 00:10:21,316 Ele ficará desarmado. Fique em casa. Isto não é da sua conta. 80 00:10:21,525 --> 00:10:24,275 Hud, desarmado? Não brinque, xerife. 81 00:10:24,483 --> 00:10:27,358 Ninguém nunca conseguiu em desarmá-lo. 82 00:10:27,566 --> 00:10:30,233 Este homem não deve entre na cidade. 83 00:10:32,858 --> 00:10:35,775 Eu entendo muito bem o seu medo. 84 00:10:39,941 --> 00:10:41,941 Hud é irmão de Charlie... 85 00:10:42,150 --> 00:10:44,233 ...que foi linchado nesta cidade. 86 00:10:45,275 --> 00:10:47,108 Para nossa desgraça... 87 00:10:48,108 --> 00:10:51,608 Se Hud quer vingança, ele deve matar todos nós. 88 00:10:51,900 --> 00:10:54,441 Porque todos somos responsáveis. 89 00:10:55,525 --> 00:10:56,608 Todos. 90 00:10:56,608 --> 00:10:58,775 Na cidade, eles dizem que sou eu 91 00:10:58,983 --> 00:11:03,566 quem atirou a primeira pedra, quando na verdade era ele. 92 00:11:03,775 --> 00:11:05,858 O que você está dizendo, imbecil! 93 00:11:06,066 --> 00:11:08,566 E Woodie, com sua bengala de marfim... 94 00:11:08,775 --> 00:11:11,275 Não, foi Jenkins... 95 00:11:11,483 --> 00:11:13,566 que colocou a corda em seu pescoço, 96 00:11:13,775 --> 00:11:18,066 e apertou com toda a sua força. A cidade inteira viu isso. 97 00:11:18,275 --> 00:11:20,691 Porque sempre, agiota! 98 00:11:20,691 --> 00:11:22,233 Ladrão sujo! 99 00:11:22,441 --> 00:11:24,983 Sua esposa sabe de alguma coisa. 100 00:11:25,191 --> 00:11:27,691 Deixe minha esposa fora disso! 101 00:11:27,900 --> 00:11:30,233 Suficiente ! Acalmar ! 102 00:11:30,441 --> 00:11:31,483 Parar! 103 00:11:32,275 --> 00:11:34,233 Você não tem vergonha... 104 00:11:34,566 --> 00:11:36,275 comportar-se assim? 105 00:11:36,775 --> 00:11:38,816 Hud chega à cidade, xerife. 106 00:11:39,691 --> 00:11:42,108 Estamos pagando você para nos defender. 107 00:11:42,316 --> 00:11:45,150 Se você tem medo de confrontá-lo, 108 00:11:45,441 --> 00:11:47,941 iremos para outra pessoa. 109 00:11:48,483 --> 00:11:49,941 Isso mesmo, senhora, 110 00:11:50,566 --> 00:11:52,775 Sou pago, e mal pago, 111 00:11:52,983 --> 00:11:54,983 para fazer cumprir a lei. 112 00:11:57,025 --> 00:11:59,650 Mas todos devem respeitar a lei. 113 00:12:04,566 --> 00:12:06,150 Você também. 114 00:12:11,525 --> 00:12:12,858 Você estava certo. 115 00:12:13,983 --> 00:12:16,233 Seríamos tolos se depositássemos nossa confiança nele. 116 00:12:17,400 --> 00:12:22,483 Todos nós sabemos por que Hud está vindo... para encontrar o dinheiro de seu irmão. 117 00:12:22,608 --> 00:12:27,275 Temos o mesmo objetivo... para encontrar o dinheiro. 118 00:13:23,775 --> 00:13:26,150 Ei, se você está procurando meu pai, senhor, ele não está aqui. 119 00:13:26,358 --> 00:13:27,566 Eu vejo... 120 00:13:27,941 --> 00:13:30,733 Meu pai não está aqui, vá embora! 121 00:13:31,441 --> 00:13:33,191 Eu vou gritar. 122 00:13:34,191 --> 00:13:36,150 Quem você está procurando? 123 00:13:36,900 --> 00:13:38,066 O que você quer ? 124 00:13:48,691 --> 00:13:51,233 Eu imploro, vá embora. 125 00:14:05,400 --> 00:14:07,150 Você é Sabá. Não é você? 126 00:14:07,691 --> 00:14:09,775 Sim. Como você sabe ? 127 00:14:18,233 --> 00:14:19,441 Vir. 128 00:14:19,858 --> 00:14:21,066 Me ajude. 129 00:14:55,608 --> 00:14:58,775 Há quanto tempo você mora aqui? - Cerca de três meses. 130 00:14:58,816 --> 00:15:01,566 Meu pai comprou este lugar depois que Charlie foi morto. 131 00:15:02,108 --> 00:15:04,066 Você quer dizer linchado... eu acho! 132 00:15:05,108 --> 00:15:06,983 Quantos eram? 133 00:15:07,900 --> 00:15:10,108 Dez? Quarenta? 134 00:15:10,650 --> 00:15:13,941 Qualquer que seja. Eles estão vivos, e ele está morto. 135 00:15:14,441 --> 00:15:16,858 Não deixe que ele encontre você aqui. 136 00:15:28,691 --> 00:15:30,275 Seu pequeno idiota! 137 00:15:30,483 --> 00:15:33,191 Eu te disse nunca para falar com um estranho. 138 00:15:33,400 --> 00:15:35,775 Você tem que me obedecer, entendeu? 139 00:15:36,233 --> 00:15:37,983 Caso contrário eu vou te matar. 140 00:15:52,566 --> 00:15:54,108 É meu. 141 00:15:58,483 --> 00:16:02,108 Você quer me matar para este pedaço de papel? 142 00:16:20,733 --> 00:16:23,358 Bota! Dê-me esse rifle. 143 00:16:24,566 --> 00:16:26,233 E vou multar você em cinco dólares. 144 00:16:32,066 --> 00:16:34,233 Você conhece a lei... sem exceções. 145 00:16:34,441 --> 00:16:36,150 Mas Xerife... 146 00:16:36,358 --> 00:16:38,275 Eu dei ordens. 147 00:16:38,483 --> 00:16:42,400 Eu estabeleci a lei de que ninguém tem o direito de portar arma... 148 00:16:42,608 --> 00:16:45,191 Você será multado em cinco dólares... 149 00:16:45,400 --> 00:16:46,566 por infringir a lei. 150 00:16:46,775 --> 00:16:48,983 É uma boa lição para você. 151 00:16:49,566 --> 00:16:52,233 Entendido? 152 00:17:40,150 --> 00:17:43,400 O porte de armas é proibido na região. 153 00:17:44,525 --> 00:17:47,233 As armas são maus conselheiros. 154 00:17:47,941 --> 00:17:50,358 Vimos isso com Boot Johnson. 155 00:17:50,941 --> 00:17:52,108 Que fique claro... 156 00:17:52,316 --> 00:17:55,108 você não entrará na cidade com suas armas. 157 00:17:56,275 --> 00:18:00,191 Se nossas regras não servirem você, continue andando. 158 00:18:04,733 --> 00:18:09,108 Sou eu quem decide o que me convém ou não. 159 00:18:09,775 --> 00:18:13,650 Não é difícil adivinhe suas intenções. 160 00:18:13,900 --> 00:18:16,108 Conhecemos os fatos de Dallas, 161 00:18:16,941 --> 00:18:20,108 de Yuma, San Antonio, 162 00:18:20,316 --> 00:18:24,316 Cidade de Kansas, Oklahoma... eu continuo? 163 00:18:26,191 --> 00:18:28,233 Seu revólver é famoso. 164 00:18:28,650 --> 00:18:30,983 Nenhum homem poderia derrotar Hud num tiroteio. 165 00:18:30,983 --> 00:18:32,566 Você me conhece? 166 00:18:33,191 --> 00:18:35,066 Todo mundo conhece você. 167 00:18:35,525 --> 00:18:38,275 Na cidade só falamos de você. 168 00:18:38,483 --> 00:18:42,608 "Hud chegará. Xerife, o que você vai fazer? " 169 00:18:44,525 --> 00:18:47,566 No entanto, eu acredito que você vai me dê sua arma... 170 00:18:48,191 --> 00:18:49,900 E eu não estou brincando. 171 00:18:50,441 --> 00:18:51,608 Está claro ? 172 00:18:54,191 --> 00:18:57,066 Por que você acha que eu realmente voltaria? 173 00:18:58,650 --> 00:19:00,233 eu vim 174 00:19:00,483 --> 00:19:02,358 para vingar meu irmão 175 00:19:02,983 --> 00:19:04,691 e descobrir a verdade. 176 00:19:05,066 --> 00:19:06,816 Eu sei disso, Hud. 177 00:19:07,858 --> 00:19:10,441 Mais uma razão para você se desarmar. 178 00:20:03,733 --> 00:20:07,316 Brunhilde, prepara o quarto com sauna. 179 00:20:53,691 --> 00:20:56,275 Então... vejo que todos estão desarmados? 180 00:21:00,733 --> 00:21:02,191 Eh... Xerife? 181 00:21:09,150 --> 00:21:11,108 Bom, quase todo mundo... 182 00:21:12,983 --> 00:21:16,108 Vamos... siga em frente agora. 183 00:22:03,233 --> 00:22:04,775 Como vai, Valência? 184 00:22:05,441 --> 00:22:07,983 Ruim, como tudo em Blackstone. 185 00:22:09,150 --> 00:22:12,691 Espero que você encontre o dinheiro roubado do banco. 186 00:22:13,441 --> 00:22:16,441 Lá estavam todas as minhas economias. 187 00:22:17,566 --> 00:22:19,691 Dinheiro roubado pelo meu irmão? 188 00:22:21,358 --> 00:22:24,316 Roubado por alguém que mandou matar Charlie. 189 00:22:24,983 --> 00:22:27,150 Os mortos não falam. 190 00:22:29,608 --> 00:22:31,358 Você está aqui para pegar o assassino dele? 191 00:22:31,566 --> 00:22:33,275 Você está aqui por ele, certo? 192 00:22:34,900 --> 00:22:35,983 Para ele... 193 00:22:37,816 --> 00:22:39,525 e para todos os outros. 194 00:22:41,441 --> 00:22:42,775 E eu? 195 00:22:43,483 --> 00:22:45,316 Você já se esqueceu de mim? 196 00:22:58,266 --> 00:23:01,600 Venha aqui e escolha um cartão. 197 00:23:03,100 --> 00:23:05,225 Um milagre acontecerá. 198 00:23:11,058 --> 00:23:13,850 Senhores, em um jogo de pôquer, 199 00:23:14,058 --> 00:23:17,600 podemos vencer com isso caixa mágica ganhando dólares. 200 00:23:17,808 --> 00:23:19,475 Bem... não há compradores? 201 00:23:19,683 --> 00:23:22,683 Onde estão os notáveis ​​da cidade? - Estão todos em casa escondidos. 202 00:23:22,891 --> 00:23:25,100 Desde que Hud voltou... 203 00:23:25,308 --> 00:23:26,891 ...uma epidemia estourou. 204 00:23:27,100 --> 00:23:29,850 Uma epidemia de medo. - Medo de quê? 205 00:23:30,725 --> 00:23:35,558 Ele é um homem como os outros. Talvez ele tenha atirado em alguns mexicanos... 206 00:23:36,975 --> 00:23:40,641 Mas devo dizer que na minha frente, 207 00:23:40,933 --> 00:23:45,016 ele guardou a arma... e saiu rapidamente. 208 00:23:48,308 --> 00:23:49,933 Bem-vindo, Hud! 209 00:24:04,600 --> 00:24:05,641 Olá, Hud. 210 00:24:05,766 --> 00:24:09,183 Você me conhece, adoro brincar. 211 00:24:10,475 --> 00:24:12,475 Eu também adoro brincar. 212 00:24:18,016 --> 00:24:19,558 Às vezes. 213 00:24:44,016 --> 00:24:46,391 Ele, Boot, o que você está fazendo? 214 00:24:46,600 --> 00:24:47,891 Você está esperando pelo pastor? 215 00:24:48,350 --> 00:24:49,850 Você faz certo. 216 00:24:50,058 --> 00:24:53,308 A Igreja perdoa, a lei não. 217 00:24:53,516 --> 00:24:56,558 Você viu Hud... Xerife? 218 00:24:57,808 --> 00:24:59,766 Em vez de ir pescar, 219 00:25:00,058 --> 00:25:02,516 você deveria perseguir o chacal. 220 00:25:02,725 --> 00:25:05,600 No momento, prefiro pescar trutas. 221 00:25:24,391 --> 00:25:25,725 Como você está, Hud? 222 00:25:30,683 --> 00:25:35,683 Estou feliz que você veio visite seu irmão. 223 00:25:35,891 --> 00:25:39,225 Sem mim e o xerife, 224 00:25:39,766 --> 00:25:43,641 eles nem sequer o enterrariam. Eles disseram: “Ele é um ladrão. 225 00:25:43,850 --> 00:25:45,933 Deixe-o para os abutres. " 226 00:25:47,225 --> 00:25:48,433 Ei... 227 00:25:48,975 --> 00:25:51,891 Você sabe o que eu decidi fazer? 228 00:25:52,100 --> 00:25:53,266 Você quer saber? 229 00:25:53,475 --> 00:25:54,891 Eu vou te contar. 230 00:25:55,100 --> 00:25:58,683 Eu o enterrei no caixão que eu havia reservado para mim. 231 00:25:58,891 --> 00:26:02,100 Aquele com uma linda travesseiro para colocar a cabeça. 232 00:26:02,308 --> 00:26:06,433 Eu tinha pago, se meu as lembranças são boas, 233 00:26:06,641 --> 00:26:10,141 quinze dólares ou talvez mais... 234 00:26:10,766 --> 00:26:14,725 Espero não precisar disso sozinho, futuro próximo... 235 00:26:14,933 --> 00:26:16,308 Senhor! - Sim ? 236 00:26:21,308 --> 00:26:22,475 Olá, Hudu! 237 00:26:25,558 --> 00:26:27,266 Estou muito feliz em ver você. 238 00:26:29,308 --> 00:26:30,933 Eu sou provavelmente o único, 239 00:26:31,141 --> 00:26:34,641 na cidade que se sente assim. 240 00:26:39,641 --> 00:26:41,266 Ainda somos amigos? 241 00:26:42,975 --> 00:26:44,683 Eu não tenho amigos. 242 00:26:45,183 --> 00:26:48,225 Você não mudou. Você é sempre o mesmo. 243 00:26:48,516 --> 00:26:51,475 Como quando éramos crianças. Você se lembra? 244 00:26:52,391 --> 00:26:55,683 Você é o único que nunca tentou me seduzir. 245 00:26:57,850 --> 00:26:59,600 Você, por outro lado... 246 00:27:00,058 --> 00:27:01,683 ...você mudou muito. 247 00:27:02,350 --> 00:27:03,725 Você era linda 248 00:27:04,391 --> 00:27:06,641 e jovem... Mas agora você está... 249 00:27:07,600 --> 00:27:09,350 você está todo seco. 250 00:27:09,850 --> 00:27:11,225 Secou? 251 00:27:13,683 --> 00:27:14,891 Você pode estar certo. 252 00:27:16,058 --> 00:27:18,850 Uma mulher sem amor é uma rosa sem água. 253 00:27:20,600 --> 00:27:21,891 Você sabe... 254 00:27:23,683 --> 00:27:26,058 Não há nenhum homem aqui que valha a pena olhar... 255 00:27:26,183 --> 00:27:28,391 Apenas escória. 256 00:27:28,766 --> 00:27:32,641 Desde a morte do meu marido, Sinto-me só e abandonado. 257 00:27:33,266 --> 00:27:36,141 Abandonado? ...Você herdou um banco. 258 00:27:36,641 --> 00:27:37,766 Hã... o banco... 259 00:27:38,683 --> 00:27:40,891 Sim... eu quero falar sobre isso com você. 260 00:27:41,183 --> 00:27:44,350 E sobre seu irmão Charlie... Eu confiei nele, você sabe. 261 00:27:45,100 --> 00:27:48,266 Ele deveria carregar o dinheiro do banco em segredo para Dallas. 262 00:27:48,558 --> 00:27:52,850 El Diablo estava planejando nos roubar. Eu queria tirar o dinheiro do alcance dele. 263 00:27:53,058 --> 00:27:55,475 A cidade ainda me culpa por isso. 264 00:28:01,141 --> 00:28:03,183 Eu tinha muita fé em Charlie. 265 00:28:04,433 --> 00:28:05,850 Eu perdi tudo. 266 00:28:06,433 --> 00:28:08,308 eu não imaginava isso... 267 00:28:10,433 --> 00:28:11,641 Você sabe o que? 268 00:28:12,433 --> 00:28:16,183 Ninguém coloca um único dólar no meu banco. 269 00:28:17,558 --> 00:28:19,516 É tão triste ouvir isso... 270 00:28:19,516 --> 00:28:22,183 Quando Charlie voltou machucado e sem dinheiro... 271 00:28:22,391 --> 00:28:25,350 Eles o acusaram de roubar. Você sabe o que se seguiu... 272 00:28:25,350 --> 00:28:27,225 ...este terrível homicídio culposo. 273 00:28:30,225 --> 00:28:33,641 Desde então sempre estive sozinho. Muito solitário. 274 00:28:37,933 --> 00:28:39,141 Hud... 275 00:28:40,058 --> 00:28:42,683 Eu não me importo por que você está aqui. 276 00:28:43,725 --> 00:28:45,141 Eu gostaria de ver você novamente. 277 00:28:47,433 --> 00:28:49,891 Não se preocupe, você vai. 278 00:29:28,766 --> 00:29:30,350 Olá garoto. 279 00:29:30,558 --> 00:29:32,808 Obrigado por encontrar meu peixe. 280 00:29:33,391 --> 00:29:35,100 Eu não sou um garoto. 281 00:29:35,350 --> 00:29:37,266 O que você é, eu não me importo. 282 00:29:38,225 --> 00:29:40,016 Devolva, é meu. 283 00:29:41,766 --> 00:29:43,766 Prove, xerife. 284 00:29:44,808 --> 00:29:48,183 Este peixe estava voando o céu como um pássaro. 285 00:29:48,475 --> 00:29:50,891 Kit deu uma pedra para Rosencraz. 286 00:29:51,100 --> 00:29:54,016 Rosencrantz jogou... e bang... o peixe caiu... 287 00:29:55,433 --> 00:29:58,100 Na frente do Apache. Olha Xerife... 288 00:29:58,308 --> 00:29:59,933 Não é seu. 289 00:30:00,141 --> 00:30:02,683 De acordo com a lei, este peixe é nosso. 290 00:30:02,891 --> 00:30:06,350 Se você acredita na sua estrela, você faz cumprir a lei. 291 00:30:06,558 --> 00:30:08,141 Correto, xerife? 292 00:30:11,891 --> 00:30:14,350 Entendo... você está rindo de mim? 293 00:30:14,975 --> 00:30:16,183 Mas de jeito nenhum. 294 00:30:16,558 --> 00:30:19,766 Temos o maior respeito para os velhos tolos. 295 00:30:19,975 --> 00:30:21,850 O velho idiota te irrita! 296 00:30:22,100 --> 00:30:24,141 Cuidado com o velho tolo! 297 00:30:24,350 --> 00:30:25,725 Você está bravo, xerife? 298 00:30:26,600 --> 00:30:27,850 Ele é louco! 299 00:30:30,600 --> 00:30:33,058 A água é nojenta! 300 00:30:36,141 --> 00:30:39,850 Quem é você e o que é você está fazendo em Blackstone? 301 00:30:40,100 --> 00:30:41,808 Velho valentão. 302 00:30:44,016 --> 00:30:46,600 Vou começar de novo? - Não ! Viemos de Dallas. 303 00:30:47,141 --> 00:30:48,266 Para encontrar o tesouro. 304 00:30:48,850 --> 00:30:51,183 Qual tesouro? - Você sabe disso muito bem. 305 00:30:51,391 --> 00:30:54,558 Todo o Ocidente está falando sobre isso. - Sobre o quê? 306 00:30:54,683 --> 00:30:57,266 Dólares roubados de o banco em Blackstone... 307 00:30:57,475 --> 00:31:02,558 ...e sobre o xerife... que deixou os bandidos escaparem. 308 00:31:02,558 --> 00:31:05,058 Queremos encontrar o saque. 309 00:31:05,600 --> 00:31:09,100 Se encontrarmos, podemos comprar armas... 310 00:31:09,308 --> 00:31:11,516 ...e adquirir autoridade. 311 00:31:11,725 --> 00:31:14,183 Quer Hud concorde ou não. 312 00:31:14,641 --> 00:31:17,350 Me escute, seu pirralho. 313 00:31:17,725 --> 00:31:20,558 Esse dinheiro é uma questão de lei, 314 00:31:20,766 --> 00:31:23,100 e autoridade aqui, sou eu. 315 00:31:24,016 --> 00:31:25,725 Você conhece o Hud? 316 00:31:26,100 --> 00:31:27,558 Vocês são amigos dele? 317 00:31:27,766 --> 00:31:30,641 Hud não tem amigos, você deveria saber. 318 00:31:30,850 --> 00:31:32,141 Xerife! 319 00:31:34,225 --> 00:31:35,308 Xerife! 320 00:31:37,100 --> 00:31:39,433 A viúva Pollicut está procurando por você. 321 00:31:40,308 --> 00:31:43,600 Ela quer falar com você. Ela está esperando por você na casa dela. 322 00:31:47,641 --> 00:31:48,933 Bom apetite! 323 00:31:52,350 --> 00:31:53,516 Vamos. 324 00:32:26,350 --> 00:32:27,600 Posso entrar? 325 00:32:30,391 --> 00:32:31,891 Alguém aqui? 326 00:32:32,391 --> 00:32:35,016 Venha, xerife. À sua esquerda. 327 00:32:43,600 --> 00:32:45,016 O que você está fazendo ? 328 00:32:45,433 --> 00:32:48,225 Sinto muito, Sra. Pollicut, eu... 329 00:32:48,433 --> 00:32:50,933 Você revistou meu armário? 330 00:32:51,141 --> 00:32:54,516 Não, de jeito nenhum, eu estava errado. 331 00:32:54,725 --> 00:32:57,100 Achei que você estava lá. 332 00:32:57,308 --> 00:32:59,641 No armário? Que bobagem! 333 00:33:01,141 --> 00:33:02,308 Entre. 334 00:33:04,808 --> 00:33:05,808 Por favor, 335 00:33:06,016 --> 00:33:08,183 despeje a água antes que esfrie. 336 00:33:08,391 --> 00:33:10,350 Sim claro. 337 00:33:13,600 --> 00:33:17,016 Você não se importa, se conversarmos enquanto estou no banho? 338 00:33:17,016 --> 00:33:19,933 De jeito nenhum ! 339 00:33:20,433 --> 00:33:21,975 Faça isso. 340 00:33:28,225 --> 00:33:29,850 Está certo? 341 00:33:32,016 --> 00:33:33,766 Pois é... imagine só. 342 00:33:34,225 --> 00:33:35,683 Muito quente. 343 00:33:42,516 --> 00:33:44,433 Que boa dançarina você é! 344 00:33:44,641 --> 00:33:46,183 Estou um pouco... 345 00:33:52,683 --> 00:33:54,016 eu eh... 346 00:33:54,225 --> 00:33:58,141 Eu eh... meio que acho É melhor esperar lá fora. - Oh não. 347 00:33:58,350 --> 00:34:00,850 Não há pressa, xerife! 348 00:34:01,058 --> 00:34:05,141 Eu entendo... você prefere estar com os meninos no salão. 349 00:34:05,600 --> 00:34:08,308 Os homens têm muita sorte de poder para se divertir. 350 00:34:09,141 --> 00:34:11,808 Segurar. Vamos lá... 351 00:34:16,266 --> 00:34:18,058 Vire-se. 352 00:34:32,391 --> 00:34:34,600 Preciso conversar com você sobre certas coisas. 353 00:34:35,475 --> 00:34:37,808 Então pode demorar muito... 354 00:34:39,141 --> 00:34:41,600 Você abriria o champanhe? - Champanhe? 355 00:34:42,266 --> 00:34:44,475 Vem direto da França. 356 00:34:45,683 --> 00:34:47,683 Faça a tampa desaparecer. 357 00:34:50,933 --> 00:34:53,600 Vá provar, é excelente. 358 00:34:56,641 --> 00:34:57,891 Obrigado, mas... 359 00:34:58,100 --> 00:35:00,683 ...você me ligou para conversar sobre algo com urgência. 360 00:35:00,891 --> 00:35:03,266 Eu não gostaria de perder tempo. 361 00:35:03,475 --> 00:35:06,725 Você nunca perde tempo... com uma mulher como eu, xerife. 362 00:35:09,433 --> 00:35:10,641 Agora... 363 00:35:11,725 --> 00:35:14,641 ...permita-me contar-lhe o meu opinião pessoal de Hud. 364 00:35:14,850 --> 00:35:17,058 Ninguém quer jogar? 365 00:35:19,600 --> 00:35:21,516 Que cidade de merda! 366 00:35:23,058 --> 00:35:24,350 Olá, Hud. 367 00:35:27,141 --> 00:35:28,975 Venha, precisamos conversar. 368 00:35:39,266 --> 00:35:41,308 El Diablo quer falar com você. 369 00:35:41,350 --> 00:35:44,683 Ele enviou um de seus homens. Você é deveria cavalgar para as montanhas. 370 00:35:44,725 --> 00:35:47,183 É muito importante... 371 00:35:47,183 --> 00:35:48,558 ...e muito pessoal. 372 00:35:50,141 --> 00:35:51,850 Você não vai, né? 373 00:35:52,350 --> 00:35:53,766 Cuidado com os mexicanos. 374 00:35:54,725 --> 00:35:56,058 O que é isso? 375 00:35:56,933 --> 00:35:58,683 Isto não é adequado para porcos. 376 00:35:58,891 --> 00:36:00,225 Valência! 377 00:36:01,266 --> 00:36:03,225 Seu uísque tem gosto de urina. 378 00:36:03,975 --> 00:36:07,683 Vou reclamar com o xerife. Ele vai fechar este chiqueiro. 379 00:36:07,891 --> 00:36:09,891 Segure a língua, Boot. 380 00:36:10,141 --> 00:36:12,725 Eles jogam homens na prisão por calúnia! 381 00:36:12,933 --> 00:36:14,808 Ouça-me, putinha. 382 00:36:15,016 --> 00:36:16,683 Suas garrafas de uísque 383 00:36:17,766 --> 00:36:21,641 contém a urina de sua gangue de prostitutas. 384 00:36:22,475 --> 00:36:24,308 Essa urina... 385 00:36:25,725 --> 00:36:26,933 ...É a sua marca especial. 386 00:36:27,141 --> 00:36:28,641 Você fala demais, Boot. 387 00:36:29,350 --> 00:36:30,391 Cai fora ! 388 00:36:31,266 --> 00:36:33,558 Sua voz está me dando nos nervos... 389 00:36:34,016 --> 00:36:37,558 Finalmente... se você está tão nervoso... dê um passeio. 390 00:36:39,058 --> 00:36:40,141 Pessoal... 391 00:36:40,516 --> 00:36:42,600 vamos deixá-lo mais nervoso. 392 00:36:43,058 --> 00:36:45,183 Hora de se divertir. 393 00:36:57,433 --> 00:36:59,558 Rápido, alguém... ligue para o xerife! 394 00:37:00,933 --> 00:37:02,016 Chame o xerife! 395 00:37:02,225 --> 00:37:04,558 Não pare, continue... - Você não ouve? 396 00:37:04,766 --> 00:37:06,266 Há um problema no salão. 397 00:37:06,475 --> 00:37:09,266 É melhor eu ir. - Não, são apenas bêbados. 398 00:37:12,850 --> 00:37:14,975 Bobo... procure por isso. 399 00:37:20,433 --> 00:37:22,808 Xerife... o que você está fazendo? 400 00:37:23,016 --> 00:37:25,225 Desculpe, confundi com o sabonete. 401 00:37:27,891 --> 00:37:30,600 Eu realmente acho que é melhor ir até lá. 402 00:37:30,850 --> 00:37:32,266 Desculpe senhora... 403 00:37:32,975 --> 00:37:34,266 ...Eu tenho que ir. 404 00:37:59,058 --> 00:38:00,516 Agora você vai me contar... 405 00:38:00,683 --> 00:38:04,350 ...quem lhe deu o dinheiro para comprar a casa do meu irmão? 406 00:38:05,641 --> 00:38:06,808 Falar! 407 00:38:07,100 --> 00:38:08,975 É melhor para você. 408 00:38:09,641 --> 00:38:12,683 Ou eu vou bater em você até matá-lo. - Eu não sei de nada. 409 00:38:15,225 --> 00:38:18,808 Eu não sei de nada. - Quem te pagou para matar Charlie? 410 00:38:20,100 --> 00:38:22,600 Diga-me ! 411 00:38:23,183 --> 00:38:24,725 Fala, droga! 412 00:38:42,641 --> 00:38:44,100 Hud, cuidado!! 413 00:38:51,766 --> 00:38:53,641 O que está acontecendo? 414 00:38:54,016 --> 00:38:57,850 Finalmente aqui Xerife... era Hud... 415 00:39:07,058 --> 00:39:09,850 Diga-me... o que aconteceu... 416 00:39:10,891 --> 00:39:12,725 ...na frente de todos. 417 00:39:14,641 --> 00:39:16,391 O que você vai fazer, xerife? 418 00:39:16,600 --> 00:39:18,600 Foi uma defesa legítima. 419 00:39:18,808 --> 00:39:22,016 A legítima defesa ou o massacre legítimo? 420 00:39:33,725 --> 00:39:39,516 Se Adelita saísse com outro... 421 00:40:56,933 --> 00:40:59,183 É você? - Quem mais? 422 00:40:59,391 --> 00:41:00,683 Meu pai. 423 00:41:03,225 --> 00:41:06,183 Por que você ainda insiste em ligando para ele, seu pai? 424 00:41:06,225 --> 00:41:08,141 Ele era apenas seu sogro. 425 00:41:08,225 --> 00:41:10,350 O que... foi? 426 00:41:10,975 --> 00:41:12,891 Você o matou... 427 00:41:13,891 --> 00:41:15,100 ...Eu não me importo. 428 00:41:17,558 --> 00:41:19,308 Conte-me tudo o que você sabe. 429 00:41:19,808 --> 00:41:22,475 Você é o único em quem posso confiar. 430 00:41:22,600 --> 00:41:24,308 eu não sei muito... 431 00:41:24,891 --> 00:41:28,350 A única coisa que sei é que quando Charlie foi morto naquela noite... 432 00:41:29,350 --> 00:41:31,141 O que aconteceu naquela noite? 433 00:41:32,141 --> 00:41:36,141 Quando meu pai voltou naquela noite... 434 00:41:36,350 --> 00:41:39,350 ...eu o ouvi falando com alguém de fora. 435 00:41:40,766 --> 00:41:44,100 Eu ouvi: "Aquele filho da puta brincou conosco... 436 00:41:45,308 --> 00:41:49,016 ...ele teve que esconder o dinheiro antes da emboscada." 437 00:41:49,933 --> 00:41:51,641 Isso é o que eu sei. 438 00:41:52,975 --> 00:41:55,558 Estou convencido de que Charlie era inocente. 439 00:41:55,766 --> 00:41:57,391 Ele estava armado. 440 00:42:01,350 --> 00:42:03,350 Sabá... - Sim? 441 00:42:03,683 --> 00:42:05,558 O que eu fiz esta noite... 442 00:42:06,600 --> 00:42:08,683 ...estava em defesa. 443 00:42:10,266 --> 00:42:12,141 Não por vingança. 444 00:42:19,100 --> 00:42:21,016 O que você vai fazer? 445 00:42:21,225 --> 00:42:22,225 Não sei. 446 00:42:23,183 --> 00:42:24,183 Espere por mim. 447 00:42:48,891 --> 00:42:52,516 Eu vou te mostrar o que acontece quando você ataca o xerife! 448 00:42:53,266 --> 00:42:55,308 Eu atiro melhor que você! 449 00:42:55,516 --> 00:42:58,016 Mas em vez de te matar... 450 00:42:59,516 --> 00:43:01,808 ...Vou forçá-lo a rastejar... 451 00:43:02,683 --> 00:43:04,808 ...e implorar meu perdão. 452 00:43:06,891 --> 00:43:09,141 Saia... e me enfrente. 453 00:43:14,016 --> 00:43:16,641 Diga que você sente muito. 454 00:43:22,600 --> 00:43:23,600 Ei... 455 00:43:23,600 --> 00:43:25,100 ...você está ferido? 456 00:43:27,725 --> 00:43:29,433 Você não pode escapar. 457 00:43:33,100 --> 00:43:35,600 Para onde ele está indo? 458 00:43:37,433 --> 00:43:38,475 Hud! 459 00:43:42,850 --> 00:43:43,933 Hud! 460 00:43:45,683 --> 00:43:47,100 Hud... você está ferido? 461 00:43:48,766 --> 00:43:50,391 Acho que não... 462 00:43:51,725 --> 00:43:53,183 Como você fez isso? 463 00:43:53,766 --> 00:43:55,516 Os segredos do negócio. 464 00:43:56,058 --> 00:43:58,475 Você está preso de qualquer maneira. 465 00:43:59,100 --> 00:44:00,100 Cuidado... 466 00:44:00,308 --> 00:44:03,766 ... o que quer que você diga, pode ser usado contra você. 467 00:44:04,933 --> 00:44:08,183 Tome nota... você é um tolo. 468 00:44:11,266 --> 00:44:13,516 E você, filho da puta! 469 00:44:17,558 --> 00:44:21,016 Isso mesmo, minha mãe trabalhava em um salão. 470 00:44:23,475 --> 00:44:26,225 Mas, isso não permite que você para fazer um julgamento. 471 00:44:29,600 --> 00:44:31,350 Aonde você vai? 472 00:44:33,183 --> 00:44:34,433 Veja um amigo. 473 00:44:34,641 --> 00:44:37,183 Você está em estado de prisão! 474 00:44:37,391 --> 00:44:41,558 Você é meu prisioneiro, seja você gosta ou não! 475 00:44:41,766 --> 00:44:43,391 Eu serei sua sombra. 476 00:46:33,183 --> 00:46:34,641 Você encontrou seu amigo? 477 00:47:17,891 --> 00:47:20,558 Hoje, no quinto dia do verão... 478 00:47:21,433 --> 00:47:24,225 Francisco Rafael Pacorro... 479 00:47:24,433 --> 00:47:28,475 ...que se chama El Diablo, por todos os que o temem... 480 00:47:30,475 --> 00:47:32,766 ...capturou o xerife de Blackstone... 481 00:47:33,600 --> 00:47:36,058 ...anteriormente chamada de Peda Negra, 482 00:47:37,516 --> 00:47:38,725 e Hud, 483 00:47:39,141 --> 00:47:40,975 quem era o amigo dele... 484 00:47:41,433 --> 00:47:43,391 ...mas quem está agora com o gringo... 485 00:47:44,183 --> 00:47:45,600 ...filho da puta. 486 00:47:46,725 --> 00:47:48,975 Você entendeu? - Está escrito. 487 00:47:49,016 --> 00:47:50,100 Bravo, Chico! 488 00:47:50,100 --> 00:47:54,850 O mundo deve saber que El Diablo quer mandar esses cachorros para o inferno! 489 00:47:55,058 --> 00:47:57,850 Os bastardos que roubaram nossas terras. 490 00:47:58,058 --> 00:47:59,183 Muito bom ! 491 00:47:59,391 --> 00:48:01,308 Não, é muito ruim. 492 00:48:02,141 --> 00:48:04,350 Por que você trabalha para Americanos? 493 00:48:05,475 --> 00:48:07,391 Eles lincharam seu irmão. 494 00:48:08,183 --> 00:48:11,141 E o xerife não fez nada para detê-los. 495 00:48:12,350 --> 00:48:13,683 Você, por outro lado, 496 00:48:14,183 --> 00:48:15,975 você matou cinco dos meus homens... 497 00:48:16,850 --> 00:48:19,058 ...e você dá um chute na bunda do meu capitão. 498 00:48:19,266 --> 00:48:20,975 Eu vou matá-lo, Diablo. 499 00:48:21,183 --> 00:48:23,266 Apenas tente, vai doer. 500 00:48:23,558 --> 00:48:25,350 Filho da puta! 501 00:48:26,266 --> 00:48:27,350 Romero! 502 00:48:30,391 --> 00:48:31,808 Romero... 503 00:48:32,850 --> 00:48:35,225 ... sou eu quem decide quem matar. 504 00:48:37,016 --> 00:48:38,183 OK. 505 00:48:39,558 --> 00:48:41,558 Você entende... ele está um pouco nervoso. 506 00:48:50,058 --> 00:48:51,058 Lá... 507 00:48:51,850 --> 00:48:54,016 ... tenho um de volta. - Já chega'! 508 00:48:56,141 --> 00:48:58,683 Se você quiser lutar, você fará... 509 00:48:58,891 --> 00:49:00,850 é do meu jeito, não dos gringos. 510 00:49:02,558 --> 00:49:04,725 Comigo, você não ousaria. 511 00:49:05,350 --> 00:49:06,391 Não é verdade? 512 00:49:10,933 --> 00:49:12,016 Você vê ! 513 00:49:12,225 --> 00:49:13,641 Ele não ousa... 514 00:49:14,391 --> 00:49:15,475 ...amarelo! 515 00:49:23,641 --> 00:49:24,766 Ele está com medo. 516 00:49:26,641 --> 00:49:28,183 Maldito gringo! 517 00:49:29,433 --> 00:49:31,475 Chico... isso você não escreve... 518 00:49:32,725 --> 00:49:34,558 ...mas você escreve isso. 519 00:49:35,808 --> 00:49:37,100 O xerife é muito forte. 520 00:49:38,600 --> 00:49:40,850 El Diablo é muito mais forte. 521 00:49:42,308 --> 00:49:44,975 Ele concordou em deixar o 522 00:49:45,183 --> 00:49:47,641 xerife briga com ele. 523 00:49:48,308 --> 00:49:49,725 De acordo com a nossa antiga tradição... 524 00:49:49,933 --> 00:49:52,016 prepare o gringo para “O Concurso”. 525 00:50:03,516 --> 00:50:06,808 Você ligou... aqui estou. - Você deveria vir sozinho. 526 00:50:11,391 --> 00:50:13,016 O xerife me seguiu. 527 00:50:21,975 --> 00:50:23,600 Isso diz alguma coisa para você? 528 00:50:28,391 --> 00:50:29,391 O que você quer dizer? 529 00:50:32,725 --> 00:50:33,975 Quem deu para você? 530 00:50:36,016 --> 00:50:38,058 Um dos meus espiões me disse... 531 00:50:38,183 --> 00:50:41,475 ...que alguém roubou meio milhão dólares do Blackstone Bank. 532 00:50:41,683 --> 00:50:43,558 eu estava de olho... 533 00:50:43,766 --> 00:50:48,141 neste banco por muitas semanas. Mas estes filho da puta... pegue o saque antes de mim. 534 00:50:48,350 --> 00:50:50,725 Então decidi pegar o ladrão. 535 00:50:51,100 --> 00:50:55,350 Eu sou muito mais esperto que o xerife e encontrei aquele pobre coitado. 536 00:50:55,808 --> 00:50:57,725 Foi seu irmão Charlie... ...meio morto... 537 00:50:57,933 --> 00:50:59,766 ...um buraco de bala nas costas. 538 00:50:59,766 --> 00:51:02,683 Mas ele conseguiu para esconder o dinheiro. 539 00:51:03,308 --> 00:51:07,350 Eu perguntei... onde está o dinheiro? 540 00:51:09,683 --> 00:51:11,558 ...você vai morrer. 541 00:51:13,308 --> 00:51:17,308 Ele disse... esse dólar... 542 00:51:17,808 --> 00:51:19,516 ... leve-o para o cemitério. 543 00:51:21,100 --> 00:51:23,558 Não faço ideia do porquê. 544 00:51:25,058 --> 00:51:26,058 Então... 545 00:51:27,516 --> 00:51:30,016 ...ele murmurou Ave Maria... 546 00:51:32,558 --> 00:51:34,308 Sim, Ave Maria... 547 00:51:36,308 --> 00:51:37,600 E... desapareceu. 548 00:51:38,975 --> 00:51:42,225 Quando saímos, ele ainda estava vivo. 549 00:51:44,600 --> 00:51:46,433 Mais tarde... vieram os americanos... 550 00:51:46,641 --> 00:51:50,516 procurando o dinheiro... e eles o mataram sem piedade. 551 00:51:50,725 --> 00:51:54,350 O pior de tudo foi Boot. Você deve matá-lo. 552 00:51:56,808 --> 00:51:58,183 Já está feito. 553 00:51:58,391 --> 00:52:02,391 Bravo! Tudo que você precisa fazer é encontrar o dinheiro. 554 00:52:03,391 --> 00:52:04,850 E traga para mim. 555 00:52:07,266 --> 00:52:08,350 Eu vou encontrar. 556 00:52:08,350 --> 00:52:10,016 E você vai trazê-lo para mim. 557 00:52:10,516 --> 00:52:12,391 Não é verdade? Muito bom. 558 00:52:16,141 --> 00:52:17,183 E o xerife... 559 00:52:17,600 --> 00:52:18,766 Ele? 560 00:52:19,058 --> 00:52:21,766 Ha... se ele administrar "O Concurso" ele estará livre para ir. 561 00:52:21,975 --> 00:52:23,891 Ei Chico, compre um cavalo para ele 562 00:52:24,933 --> 00:52:27,516 Hud! Onde você está indo ? 563 00:52:27,725 --> 00:52:31,141 Ele vai conseguir o dinheiro e traga para mim. 564 00:52:31,350 --> 00:52:34,891 Se ele não fizer isso? - El Diablo ficará furioso. 565 00:52:35,100 --> 00:52:38,683 Ele vai te matar e destruir a cidade e tudo isso será história... 566 00:52:38,891 --> 00:52:41,391 ...escreva tudo isso. Chico. 567 00:52:41,600 --> 00:52:42,641 Você esquece uma coisa. 568 00:52:43,058 --> 00:52:44,225 Meu ? Não. 569 00:52:45,183 --> 00:52:46,350 Minha arma... 570 00:52:54,016 --> 00:52:57,516 Lembre-se... quando criança... 571 00:52:57,600 --> 00:53:00,350 ... costumávamos nos apoiar um no outro. 572 00:53:01,016 --> 00:53:02,100 Um dia... 573 00:53:02,100 --> 00:53:05,558 um maldito gringo...cortou meu braço direito... 574 00:53:05,600 --> 00:53:08,891 ...por roubar um pão. 575 00:53:09,058 --> 00:53:10,516 Você foi embora... 576 00:53:10,641 --> 00:53:15,683 para brincar com as armas de verdade... eu fiquei e e ensinei meu braço esquerdo a matar o do Gringo... 577 00:53:15,683 --> 00:53:19,850 ...e cortar seus braços, pernas e outra coisa também. 578 00:53:20,558 --> 00:53:23,308 Por pena... cortei-lhes a cabeça. 579 00:53:24,100 --> 00:53:25,475 E tudo isso... 580 00:53:27,183 --> 00:53:29,016 ...com apenas uma mão também! 581 00:53:31,600 --> 00:53:33,141 Isso mesmo. 582 00:53:33,433 --> 00:53:35,516 Não se esqueça... com uma mão. 583 00:53:35,725 --> 00:53:40,266 Se você não acredita em mim, tente. Vá em frente. 584 00:53:43,058 --> 00:53:45,266 Eu não brinco com armas de brinquedo. 585 00:53:48,225 --> 00:53:51,016 Você tem que enfrentar o xerife. 586 00:53:51,558 --> 00:53:53,058 E mais tarde... talvez você... 587 00:53:53,808 --> 00:53:55,100 Acorde, Hud. 588 00:53:55,308 --> 00:54:00,350 Quando você voltar com o dinheiro, vamos lutar, você e eu. 589 00:54:02,225 --> 00:54:05,933 Boa sorte, xerife, se for verdade você é teimoso... você sobreviverá. 590 00:54:06,141 --> 00:54:07,975 Te encontro, Hud. 591 00:54:08,891 --> 00:54:10,641 Eu vou te encontrar de novo! 592 00:54:15,725 --> 00:54:17,266 Sair ! 593 00:54:17,475 --> 00:54:19,683 Idiotas imbecis! 594 00:54:19,891 --> 00:54:21,766 Por que você não os prende? 595 00:54:21,975 --> 00:54:25,516 Recebo ordens apenas do Xerife. Ele não está aqui. 596 00:54:25,725 --> 00:54:27,558 O que vamos fazer? 597 00:54:27,766 --> 00:54:31,391 Se o xerife se for, nós cuidaremos de Hud. 598 00:54:31,725 --> 00:54:35,641 Primeiro precisamos nomear um novo xerife. 599 00:54:35,850 --> 00:54:37,891 Por que se preocupar? 600 00:54:38,100 --> 00:54:40,225 Temos aqui o seu vice. 601 00:54:40,808 --> 00:54:44,850 Eu, o xerife? Para salário de deputado? 602 00:54:45,058 --> 00:54:47,558 Para pegar Hud... eu tenho esposa e filhos. 603 00:54:48,558 --> 00:54:50,308 Então, vamos nomear outro. 604 00:54:50,850 --> 00:54:52,433 Ele, por exemplo. 605 00:54:53,141 --> 00:54:56,350 Ele é jovem, rápido, e ele conhece Hud. 606 00:54:56,558 --> 00:55:00,641 Não sou o homem certo para o trabalho. Mesmo que... 607 00:55:00,850 --> 00:55:03,391 Não me falta coragem para isso. 608 00:55:03,600 --> 00:55:07,683 Mas se a senhora Virginia insiste, para ela, Estou pronto para qualquer coisa. 609 00:55:07,891 --> 00:55:11,850 Acho que a melhor solução é para enviar um telegrama para Dallas... 610 00:55:12,058 --> 00:55:14,100 ...e peça um novo delegado federal. 611 00:55:14,308 --> 00:55:17,391 Ele está certo. - Não há necessidade de estrangeiros. 612 00:55:17,766 --> 00:55:21,225 Melhor lavar nossa sujeira roupas com a família. 613 00:55:22,433 --> 00:55:24,766 Ir! Vá em frente ! 614 00:55:26,016 --> 00:55:27,641 Ataque eu 615 00:55:51,975 --> 00:55:54,516 Golpe vencedor! 616 00:55:56,975 --> 00:55:57,975 Viva El Diablo! 617 00:56:02,475 --> 00:56:03,850 Escreva aí, Chico... 618 00:56:04,058 --> 00:56:06,433 ...o mundo inteiro deve saber. 619 00:56:17,516 --> 00:56:18,683 Vamos, El Diablo! 620 00:56:27,183 --> 00:56:29,350 Acabe com isso, El Diablo! 621 00:56:31,058 --> 00:56:33,058 Mande-o para o inferno! 622 00:56:51,016 --> 00:56:53,350 Ele tem cabeça dura, esse gringo! 623 00:57:02,225 --> 00:57:03,933 Ouça isso... 624 00:57:12,100 --> 00:57:15,933 A vaca! Então, vamos abaixar as calças. 625 00:57:16,141 --> 00:57:18,350 Saia do telhado! 626 00:57:19,475 --> 00:57:21,641 Não ! Ajuda ! 627 00:57:21,850 --> 00:57:24,141 Abra sua mosca! 628 00:57:25,058 --> 00:57:27,433 Ajuda ! Deixe-me ir! 629 00:57:27,641 --> 00:57:29,516 O que você está fazendo ? 630 00:57:29,725 --> 00:57:33,141 Parem, pessoal! - Isso não é engraçado. 631 00:57:33,725 --> 00:57:35,391 Ouça... Sabá. 632 00:57:35,600 --> 00:57:38,975 Nós amamos você, você sabe. - Nós gostamos de você. 633 00:57:39,183 --> 00:57:41,766 Faremos uma proposta para você. 634 00:57:41,975 --> 00:57:44,850 Junte-se ao nosso grupo revolucionário. 635 00:57:45,058 --> 00:57:46,141 As frutas. 636 00:57:46,141 --> 00:57:48,266 Ótimo ! - Estamos falando sério. 637 00:57:49,808 --> 00:57:51,766 Você terá quatro amigos. 638 00:57:51,975 --> 00:57:55,433 Nós iremos proteger você. - E vamos divertir você. 639 00:57:55,641 --> 00:57:56,850 Fume um cigarro. 640 00:57:57,516 --> 00:57:59,016 Não, obrigado. 641 00:57:59,225 --> 00:58:01,100 ...Eu não posso... eu sou uma garota! 642 00:58:01,600 --> 00:58:03,975 E o que você acha que eu sou?... 643 00:58:04,183 --> 00:58:06,725 Como você pode viver assim? 644 00:58:06,933 --> 00:58:09,391 Vivemos muito bem em nossa comuna. 645 00:58:09,600 --> 00:58:11,058 Experimente... 646 00:58:11,266 --> 00:58:13,558 Se você fuma, é mais fácil. 647 00:58:13,766 --> 00:58:15,600 Donzela inocente... 648 00:58:15,808 --> 00:58:17,725 Faremos você nos amar... 649 00:58:17,933 --> 00:58:19,975 - Fumaça, você vai gostar. - Não ! 650 00:58:20,183 --> 00:58:22,683 Você experimentará algo novo... 651 00:58:26,183 --> 00:58:27,641 Olá, Hud! 652 00:58:28,558 --> 00:58:31,141 Você chegou na hora certa.. 653 00:58:31,350 --> 00:58:32,808 Nos dê uma mão. 654 00:58:33,016 --> 00:58:35,266 Este ganso branco recusou-se a juntar-se a nós. 655 00:58:35,475 --> 00:58:37,683 Você pode se divertir com ela! 656 00:58:39,266 --> 00:58:41,058 Saia daqui... 657 00:58:42,391 --> 00:58:44,350 ...ou eu vou ajudá-lo a fazer isso... 658 00:58:47,266 --> 00:58:49,891 ... saia, eu disse! 659 00:58:51,058 --> 00:58:52,100 Sair ! 660 00:59:03,850 --> 00:59:06,558 Fiquei preocupado com você. 661 00:59:10,641 --> 00:59:12,266 O xerife está desaparecido... 662 00:59:12,766 --> 00:59:14,225 ...eles dizem que você o matou. 663 00:59:16,808 --> 00:59:20,183 Eles querem fazer você sofrer o mesmo destino que seu irmão. 664 00:59:21,141 --> 00:59:22,225 Não se preocupe... 665 00:59:22,891 --> 00:59:24,183 Sabá... ouça... 666 00:59:25,516 --> 00:59:27,433 Quando é a hora de rezar a Ave Maria? 667 00:59:27,725 --> 00:59:30,350 Às seis horas... por quê? 668 00:59:32,350 --> 00:59:34,100 Espere pelo amanhecer... 669 00:59:46,808 --> 00:59:48,100 ...venha aqui... 670 00:59:48,933 --> 00:59:50,391 ...e a luz... 671 01:00:02,975 --> 01:00:04,141 ... pare. 672 01:00:13,558 --> 01:00:15,516 Se for um jogo... explique-me. 673 01:00:18,516 --> 01:00:19,891 Nada de especial... 674 01:00:21,183 --> 01:00:24,600 ...você entenderá amanhã. 675 01:00:47,058 --> 01:00:48,308 Com licença... 676 01:00:49,600 --> 01:00:51,100 eu não queria... 677 01:00:58,058 --> 01:00:59,725 É a arma de Charlie? 678 01:01:00,350 --> 01:01:01,683 eu vi na foto... 679 01:01:03,558 --> 01:01:05,100 ...não use. 680 01:01:06,141 --> 01:01:07,725 Você não deve usá-lo. 681 01:01:09,766 --> 01:01:11,891 Podemos viver sem violência. 682 01:01:12,808 --> 01:01:15,975 Sem matar, sem dor. 683 01:01:16,183 --> 01:01:17,683 eu nunca soube... 684 01:01:19,933 --> 01:01:21,475 ...esse tipo de vida. 685 01:01:21,641 --> 01:01:23,308 Talvez seja porque... 686 01:01:25,933 --> 01:01:28,683 ... você não quer conheço esse tipo de vida. 687 01:01:29,558 --> 01:01:31,725 Palavras são inúteis, Sheba... 688 01:01:33,100 --> 01:01:34,808 ...apenas os atos contam. 689 01:01:37,141 --> 01:01:39,308 Especialmente se forem definitivos. 690 01:01:40,600 --> 01:01:42,141 Como a morte. 691 01:01:42,350 --> 01:01:44,225 O que é irreversível. 692 01:01:46,975 --> 01:01:48,891 Me devolva meu irmão... 693 01:01:50,100 --> 01:01:52,058 e eu deporei as armas. 694 01:01:53,558 --> 01:01:54,891 Você consegue, Sabá? 695 01:01:55,516 --> 01:01:56,808 Não... 696 01:01:57,558 --> 01:01:59,308 ...Eu só quero ajudar você... 697 01:02:00,183 --> 01:02:01,850 ...para esquecer. 698 01:02:53,641 --> 01:02:55,600 Você chegou cedo, Hud. 699 01:02:55,808 --> 01:02:58,266 Mesmo antes do nascer do sol. 700 01:02:59,475 --> 01:03:04,641 Deve ser uma boa ocasião para visite os mortos neste momento. 701 01:03:05,100 --> 01:03:06,391 É assim... 702 01:03:07,225 --> 01:03:10,433 ...talvez um deles ficarão satisfeitos hoje. 703 01:03:40,808 --> 01:03:41,891 O sol nasceu, Oscar. 704 01:03:43,100 --> 01:03:45,058 Costumava haver um buraco na parede certo? 705 01:03:46,058 --> 01:03:49,475 Sim, eu mesmo liguei. Esse é o meu trabalho... manter o lugar arrumado. 706 01:03:49,683 --> 01:03:51,933 Caso contrário, eu não faria esse negócio. 707 01:04:19,433 --> 01:04:20,933 Cave aquela sepultura. 708 01:04:21,683 --> 01:04:22,808 Huh ? 709 01:04:29,725 --> 01:04:30,808 Se apresse ! 710 01:04:30,808 --> 01:04:34,891 Se apresse ? Essas coisas são feitos com calma. 711 01:04:53,558 --> 01:04:55,725 Ei... o que é isso... 712 01:04:55,933 --> 01:04:58,516 ...Não me lembro de enterrar isso. 713 01:05:12,225 --> 01:05:14,308 Isso foi muito inteligente... ei, Hud? 714 01:05:15,516 --> 01:05:18,558 Deixe essa caixa descansar em paz, Senhor. 715 01:05:20,725 --> 01:05:21,850 Bravo. 716 01:05:22,058 --> 01:05:25,475 Você sobreviveu a El Diablo. Como você fez isso? 717 01:05:26,350 --> 01:05:27,933 Os segredos do negócio. 718 01:05:29,058 --> 01:05:30,475 Passe-me aquela caixa de dinheiro. 719 01:05:31,391 --> 01:05:32,516 Lentamente... 720 01:05:33,141 --> 01:05:34,725 ...muito fácil. 721 01:05:37,266 --> 01:05:39,141 Você está cometendo um erro, xerife. 722 01:05:40,350 --> 01:05:42,683 Prometi esse dinheiro ao El Diablo. 723 01:05:43,475 --> 01:05:45,433 Ele não vai gostar disso... 724 01:05:46,141 --> 01:05:47,725 Banco de Blackstone... 725 01:05:49,058 --> 01:05:52,600 Eu cometi um erro quando pensei que seu irmão é inocente. 726 01:05:52,975 --> 01:05:54,766 E eu fui um tolo em confiar em você. 727 01:05:56,475 --> 01:05:58,975 Mas os fatos me colocaram de volta na estrada. 728 01:05:59,600 --> 01:06:00,683 Mostre-me esses dólares... 729 01:06:02,141 --> 01:06:03,683 O que você fez, idiota! 730 01:06:03,891 --> 01:06:06,350 Na parte de trás, como seu irmão Charlie! 731 01:06:06,558 --> 01:06:08,058 Cale-se ! 732 01:06:10,391 --> 01:06:12,808 Seu colete à prova de balas o salvou. 733 01:06:13,016 --> 01:06:15,933 Corra e pegue a carroça, vamos levá-lo para a cidade. 734 01:06:17,350 --> 01:06:19,350 Eu juro por Deus, 735 01:06:19,558 --> 01:06:21,850 se alguém se mover, eu o mato. 736 01:06:22,058 --> 01:06:24,058 Eu não vou me mover. 737 01:06:34,933 --> 01:06:36,350 Quem é? 738 01:06:41,600 --> 01:06:43,725 Hud... eles pegaram Hud. 739 01:06:46,391 --> 01:06:50,141 Estranho... difícil de acreditar que ele foi pego... 740 01:07:00,558 --> 01:07:02,933 Virgínia, meu amor. 741 01:07:03,141 --> 01:07:04,975 Venha para a cama. 742 01:07:05,183 --> 01:07:08,016 Eu quero provar a você minha masculinidade. 743 01:07:08,225 --> 01:07:11,475 Você pensou que eu poderia lidar apenas com as cartas. 744 01:07:11,683 --> 01:07:14,350 Não seja bobo... vista-se. 745 01:07:14,558 --> 01:07:15,933 Ao seu serviço! 746 01:07:16,308 --> 01:07:20,183 O escravo está sempre pronto obedecer ao seu mestre. 747 01:07:20,391 --> 01:07:24,016 Xerife, dê-nos o nosso dinheiro imediatamente. 748 01:07:24,225 --> 01:07:25,225 É o nosso dinheiro. 749 01:07:25,433 --> 01:07:28,100 Pendure Hud e nos dê nosso dinheiro. 750 01:07:31,808 --> 01:07:34,766 Queremos nosso dinheiro! - Abrir! 751 01:07:37,391 --> 01:07:39,475 Seu dinheiro está seguro o suficiente. 752 01:07:39,683 --> 01:07:41,433 Não se preocupe. 753 01:07:42,891 --> 01:07:45,016 Eles não vão se acalmar. 754 01:07:45,475 --> 01:07:47,350 Eles não querem dinheiro. 755 01:07:47,558 --> 01:07:49,850 Eles me querem. - Não se mexa. 756 01:07:52,516 --> 01:07:55,600 Xerife, o que você vai fazer? Esperamos. 757 01:07:55,808 --> 01:07:58,183 Escute-me ! Silêncio! 758 01:07:58,808 --> 01:08:01,850 Não tolerarei mais desordem. 759 01:08:03,100 --> 01:08:06,850 Pare de falar merda e vá para casa! 760 01:08:07,683 --> 01:08:11,433 O dinheiro será devolvido até o último centavo. 761 01:08:12,183 --> 01:08:13,975 No banco. - Não ! 762 01:08:14,183 --> 01:08:16,100 No banco! 763 01:08:50,933 --> 01:08:52,016 Hud... 764 01:08:58,683 --> 01:09:00,058 ...Eu pensei que você estava morto. 765 01:09:05,266 --> 01:09:06,683 Não se preocupe... 766 01:09:07,225 --> 01:09:10,391 ...se você perguntar para quem a campainha pedágios, não é para mim... 767 01:09:11,975 --> 01:09:14,058 Felizmente você está aqui, 768 01:09:14,266 --> 01:09:16,808 para fazer cumprir a lei. 769 01:09:17,016 --> 01:09:20,058 Eles exigem que você retribua seu dinheiro imediatamente. 770 01:09:20,266 --> 01:09:21,558 Eles estão certos. 771 01:09:21,891 --> 01:09:24,600 Quanto mais cedo, melhor... esta noite? 772 01:09:24,600 --> 01:09:27,058 Não, é impossível. 773 01:09:27,850 --> 01:09:30,433 Devemos primeiro verificar o registro. 774 01:09:30,641 --> 01:09:32,350 Quanto tempo vai demorar? 775 01:09:32,558 --> 01:09:34,516 Pelo menos dois dias. 776 01:09:34,725 --> 01:09:38,225 Mas vou tentar trabalhar rapidamente, durante a noite. 777 01:09:38,433 --> 01:09:41,683 Obrigado, Senhora Deputada Pollicut, Agradeço sua cooperação. 778 01:09:41,891 --> 01:09:45,183 Vou mandar meu vice para vigiar o cofre para você. 779 01:09:47,558 --> 01:09:49,641 Você é um homem maravilhoso, xerife... 780 01:09:50,141 --> 01:09:51,183 Obrigado. 781 01:09:51,850 --> 01:09:54,016 Seria melhor se você falasse com eles? 782 01:09:54,808 --> 01:09:56,641 Claro. eu... 783 01:09:56,933 --> 01:09:59,141 Eu vou. - Um momento. 784 01:10:05,350 --> 01:10:08,266 Este champanhe é para você. Você merece muito mais que isso... 785 01:10:08,600 --> 01:10:11,433 ...por favor, pela sua boa saúde. 786 01:10:12,933 --> 01:10:16,766 É difícil acreditar que o Grande Hud, está sentado atrás das grades. 787 01:10:16,975 --> 01:10:20,266 Ele merece ser linchado como seu irmão. 788 01:10:20,933 --> 01:10:25,100 Quando nosso dinheiro está em nossas mãos. é quando respirarei com facilidade. 789 01:10:25,391 --> 01:10:27,891 Está seguro no banco. 790 01:10:28,100 --> 01:10:31,516 Devíamos estar em guarda esta noite. 791 01:10:31,766 --> 01:10:33,891 O xerife pensou sobre isso. 792 01:10:34,266 --> 01:10:39,141 O deputado está no banco com Virginia, até que tudo tenha sido verificado. 793 01:10:39,350 --> 01:10:42,350 Em breve você vai recupere seu dinheiro. 794 01:10:43,850 --> 01:10:44,975 Sabá... 795 01:10:45,183 --> 01:10:47,266 ...você pode ficar comigo esta noite. 796 01:10:47,641 --> 01:10:51,058 Você deveria ficar, você se sentirá mais seguro aqui. 797 01:10:56,641 --> 01:10:59,433 Feito na França... 798 01:11:00,808 --> 01:11:04,350 Eu te ofereceria um pouco, mas você conhece... as regras. 799 01:11:05,183 --> 01:11:08,141 Parece estúpido, porque eu sou o aquele que fez as regras. 800 01:11:08,933 --> 01:11:10,641 Sim... além disso, 801 01:11:10,975 --> 01:11:14,058 ...não há o suficiente aqui para nós dois. 802 01:11:19,516 --> 01:11:20,975 É amargo. 803 01:11:22,766 --> 01:11:24,141 Se os ricos beberem... 804 01:11:29,350 --> 01:11:32,850 Eu nunca tive uma garrafa de verdade de champanhe antes. 805 01:11:33,225 --> 01:11:35,558 E tudo por mim... sabe por quê? 806 01:11:36,475 --> 01:11:39,766 Isso é uma recompensa... Com um salário de 25 dólares... 807 01:11:39,975 --> 01:11:42,600 ...eu não tinha dinheiro para comprar champanhe. 808 01:11:43,600 --> 01:11:45,141 De baixo para cima! 809 01:11:55,183 --> 01:11:56,308 Talvez... 810 01:11:57,808 --> 01:12:00,558 agora quando o caso for resolvido... 811 01:12:01,516 --> 01:12:04,058 Eu poderia ir para Dallas... 812 01:12:04,725 --> 01:12:06,600 com um salário de... 813 01:12:07,475 --> 01:12:10,058 40 ou 45 dólares. 814 01:12:10,266 --> 01:12:11,516 Talvez... 815 01:12:12,933 --> 01:12:14,725 ...eu valho mais... 816 01:12:17,975 --> 01:12:19,225 Hud... 817 01:12:19,933 --> 01:12:21,266 ... me escute. 818 01:12:24,016 --> 01:12:26,600 Esses burros não podem colocar você na prisão. 819 01:12:26,808 --> 01:12:30,641 Não há sérios acusações contra você. 820 01:12:31,433 --> 01:12:32,891 E... 821 01:12:33,850 --> 01:12:36,058 Eu vou te ajudar. 822 01:12:36,683 --> 01:12:37,766 Palavra! 823 01:12:43,766 --> 01:12:46,266 Hud, siga meu conselho... 824 01:12:47,141 --> 01:12:49,225 ...pare de brincar com as pistolas. 825 01:12:49,850 --> 01:12:51,350 Não adianta. 826 01:12:56,308 --> 01:12:57,558 Melhor usar seu cérebro... 827 01:12:59,016 --> 01:13:02,266 ...explique, encontre um acordo. 828 01:13:06,433 --> 01:13:09,225 Você sabe o que farei em Dallas? 829 01:13:11,391 --> 01:13:13,308 Em primeiro lugar... 830 01:13:14,100 --> 01:13:16,100 ...Vou encontrar uma mulher. 831 01:13:16,308 --> 01:13:17,391 Sim. 832 01:13:18,600 --> 01:13:21,225 Pretendo me casar. 833 01:13:22,308 --> 01:13:24,975 E tenha... 834 01:13:25,433 --> 01:13:27,141 dois filhos... 835 01:13:28,058 --> 01:13:31,350 ...perfeitamente, como eu disse. 836 01:13:32,475 --> 01:13:35,100 Mas bem, do meu jeito. 837 01:13:35,850 --> 01:13:38,391 Não como esses quatro jovens... 838 01:13:39,183 --> 01:13:41,308 que apenas saem. 839 01:15:07,183 --> 01:15:08,433 Virgínia! 840 01:15:10,475 --> 01:15:12,683 Eu o seguro! Rápido ! 841 01:15:12,891 --> 01:15:14,433 Chame o xerife! 842 01:15:14,641 --> 01:15:15,808 Virgínia, socorro! 843 01:15:16,016 --> 01:15:18,725 Venha e me dê uma mão! 844 01:15:33,891 --> 01:15:35,891 Vá e chame o treinador! 845 01:15:44,025 --> 01:15:45,025 Xerife! 846 01:15:53,025 --> 01:15:54,275 Ei, xerife! 847 01:15:57,358 --> 01:15:58,525 Ei ! 848 01:16:21,233 --> 01:16:24,066 Ei... o que há com você? 849 01:16:24,650 --> 01:16:25,900 Acordar ! 850 01:18:27,025 --> 01:18:28,233 Avançar... 851 01:18:30,858 --> 01:18:33,150 ...vá em frente. 852 01:18:33,441 --> 01:18:35,275 Espere... 853 01:18:35,650 --> 01:18:37,150 Estamos seguros. 854 01:18:37,608 --> 01:18:39,733 Você é uma mulher notável, Virginia. 855 01:18:40,816 --> 01:18:42,691 O tipo de mulher... 856 01:18:42,983 --> 01:18:45,691 ...você se encontra uma vez na vida. 857 01:18:46,691 --> 01:18:47,775 Ah... desculpe. 858 01:18:49,691 --> 01:18:52,066 Vamos espalhar o dinheiro... 859 01:18:52,066 --> 01:18:54,566 no chão e fazer amor com eles. 860 01:18:54,566 --> 01:18:57,025 Isso traz boa sorte. 861 01:18:57,441 --> 01:18:59,400 Pare de fazer comédia. 862 01:18:59,608 --> 01:19:02,691 Eu não faço comédia, Eu realmente amo você. 863 01:19:02,900 --> 01:19:05,483 Duplamente estúpido. - Sim, estúpido... estúpido... 864 01:19:05,691 --> 01:19:07,733 Porque eu não matei o deputado? 865 01:19:07,941 --> 01:19:13,025 Não sei matar, só amar. Faça de mim o que quiser. 866 01:19:14,900 --> 01:19:16,025 Não ! 867 01:19:47,233 --> 01:19:48,483 Romero! 868 01:19:55,233 --> 01:19:56,316 Ela queria queimá-los. 869 01:19:58,108 --> 01:20:00,858 Se você queimá-los, eles são falsos. 870 01:20:01,525 --> 01:20:03,150 Se eles estiverem errados, 871 01:20:03,358 --> 01:20:05,483 os reais estão escondidos em outro lugar. 872 01:20:06,691 --> 01:20:08,025 E você sabe onde... 873 01:20:09,150 --> 01:20:10,608 BANCO POLLICUT 874 01:20:25,275 --> 01:20:28,733 Abra o banco! Ladrões sujos! 875 01:20:29,608 --> 01:20:31,150 Temos que fazer alguma coisa! 876 01:20:31,358 --> 01:20:33,650 Vamos chamar o xerife. 877 01:20:37,150 --> 01:20:39,775 A culpa é dele, tudo! 878 01:20:44,400 --> 01:20:46,775 Ajuda ! El Diablo! 879 01:20:46,983 --> 01:20:49,400 Rápido, esconda-se! 880 01:21:05,233 --> 01:21:06,275 El Diablo. 881 01:21:06,483 --> 01:21:08,358 Ele disse que viria. 882 01:21:08,566 --> 01:21:10,441 Vamos nos abrigar. 883 01:21:41,066 --> 01:21:43,150 Xerife, você está dormindo? 884 01:21:43,358 --> 01:21:46,233 Os bandidos estão na cidade. Acordar! 885 01:21:46,441 --> 01:21:48,733 Faça alguma coisa... depressa! Precisamos de nossas armas! 886 01:21:49,066 --> 01:21:50,191 Onde se encontra Hud? 887 01:21:50,400 --> 01:21:52,150 Ele escapou. 888 01:21:52,358 --> 01:21:54,858 Escapou! - A responsabilidade é sua, xerife! 889 01:21:55,066 --> 01:21:58,441 Está tudo bagunçado! O que vamos fazer agora? 890 01:22:32,816 --> 01:22:34,733 Cidadãos desse idiota... 891 01:22:35,233 --> 01:22:38,441 ... eu pergunto, do fundo do meu coração. 892 01:22:38,441 --> 01:22:40,941 Como você pôde ser tão estúpido? 893 01:22:41,191 --> 01:22:44,316 Todos vocês foram enganados... 894 01:22:44,525 --> 01:22:45,650 ...por uma mulher!Eu 895 01:22:47,400 --> 01:22:48,441 Pablo. 896 01:22:49,733 --> 01:22:51,358 Esses dólares... 897 01:22:52,650 --> 01:22:54,150 ...são bons só para... 898 01:22:55,191 --> 01:22:58,233 ... limpe sua bunda. 899 01:22:58,900 --> 01:23:01,108 Todos são falsos! 900 01:23:05,858 --> 01:23:09,900 Essa grande vagabunda está se escondendo os reais. 901 01:23:10,108 --> 01:23:13,816 Ela enganou todos vocês corretamente... 902 01:23:16,316 --> 01:23:19,441 Queremos os verdadeiros. 903 01:23:20,108 --> 01:23:22,566 Ela nos dirá onde eles estão. 904 01:23:22,608 --> 01:23:25,483 Sem tortura, sem violência. 905 01:23:26,525 --> 01:23:29,316 Mas... por amor e com amor. 906 01:23:30,108 --> 01:23:31,650 Essa vadia... 907 01:23:31,858 --> 01:23:35,316 ... nos dirá onde ela escondeu todo o dinheiro. 908 01:23:36,983 --> 01:23:38,525 Porque... 909 01:23:39,025 --> 01:23:42,483 não podemos deixar de amar essa vagabunda... 910 01:23:45,150 --> 01:23:47,233 Romero! Pablo... muchachos... 911 01:23:47,483 --> 01:23:49,441 ...você é o primeiro. 912 01:24:02,358 --> 01:24:03,566 Não ! 913 01:24:04,150 --> 01:24:05,275 Não ! 914 01:24:22,525 --> 01:24:24,191 Provei merda... 915 01:24:26,025 --> 01:24:28,608 Por que ele está saindo sem armas? 916 01:24:28,816 --> 01:24:31,358 Talvez ele não acredite em armas. 917 01:24:41,108 --> 01:24:42,900 El Diablo, me escute! 918 01:24:46,150 --> 01:24:47,358 Olha... 919 01:24:50,566 --> 01:24:53,650 ...olhe com atenção... estou desarmado. 920 01:24:56,191 --> 01:24:59,566 Quero falar com você... de homem para homem. 921 01:25:00,025 --> 01:25:03,358 Porque eu sei que você é um homem e eu respeito você. 922 01:25:14,858 --> 01:25:18,275 A vergonha da nossa cidade, não é da sua conta. 923 01:25:19,066 --> 01:25:21,400 Vamos mantê-lo aqui. 924 01:25:21,483 --> 01:25:24,566 Não se rebaixe... - Olha o xerife... 925 01:25:25,108 --> 01:25:28,483 ...ele está protegendo... 926 01:25:29,316 --> 01:25:31,566 ...ladrões e prostitutas. 927 01:25:31,566 --> 01:25:35,066 Se ela é culpada, coloque-a nas mãos da lei. 928 01:25:35,941 --> 01:25:37,400 E a lei sou eu. 929 01:25:37,608 --> 01:25:40,108 El Diablo conhece apenas uma lei... 930 01:25:40,316 --> 01:25:41,775 ...este. 931 01:26:05,400 --> 01:26:08,066 Gostamos de fazer amor, não para torturar. 932 01:26:08,275 --> 01:26:10,983 Você também gosta, vadia? 933 01:26:11,191 --> 01:26:15,650 Minha vez é a próxima... e tem quatorze caras esperando... 934 01:27:04,400 --> 01:27:06,566 Seu tempo está passando... 935 01:27:10,691 --> 01:27:12,066 Você sabe ... 936 01:27:17,983 --> 01:27:20,150 ...você está perto da morte... 937 01:27:21,066 --> 01:27:23,566 Fale... diga-me a verdade. 938 01:27:27,566 --> 01:27:29,358 Onde está o dinheiro de verdade? 939 01:27:30,316 --> 01:27:32,650 O que ? Ainda atirando? 940 01:27:33,566 --> 01:27:35,025 Meu amigo Hud... 941 01:27:35,733 --> 01:27:39,566 vai descobrir onde está o dinheiro... ...e a verdade. 942 01:27:39,941 --> 01:27:41,066 Falar ! 943 01:27:41,608 --> 01:27:44,691 No fogão... no fogão! 944 01:27:44,900 --> 01:27:47,650 Na minha casa! - Diga a verdade... 945 01:27:47,858 --> 01:27:49,358 ... alto e alto! 946 01:27:50,858 --> 01:27:52,650 Conte-me sobre Charlie. 947 01:27:52,858 --> 01:27:54,108 Na frente de todos! 948 01:27:56,650 --> 01:27:58,775 Charlie é inocente... 949 01:27:59,108 --> 01:28:00,775 eu coloquei... 950 01:28:01,900 --> 01:28:03,108 ...dinheiro falso... 951 01:28:03,316 --> 01:28:06,733 em vez dos reais. Paguei ao Boot por matá-lo. 952 01:28:07,358 --> 01:28:09,858 Mas Charlie conseguiu escapar... 953 01:28:10,066 --> 01:28:11,983 ...e para esconder o dinheiro... 954 01:28:12,191 --> 01:28:15,358 ...e deixar EIl Diablo essa mensagem para você. 955 01:28:15,566 --> 01:28:17,483 Eu não poderia imaginar... 956 01:28:18,316 --> 01:28:22,316 que seu irmão descobrirá aqueles dólares falsos... nunca... 957 01:28:23,108 --> 01:28:25,358 Atire, me mate. 958 01:28:25,566 --> 01:28:28,316 Estou entediado com esses garotos da fazenda e camponeses. 959 01:28:28,525 --> 01:28:31,358 Eu odeio você e esta maldita cidade. 960 01:28:33,691 --> 01:28:35,025 Eu te amaldiçoo. 961 01:29:49,983 --> 01:29:51,025 Hud! 962 01:29:53,983 --> 01:29:55,816 Agora vamos lutar... 963 01:29:56,025 --> 01:29:58,275 ...como antigamente? 964 01:29:58,900 --> 01:30:01,025 Agora temos a mesma chance. 965 01:30:01,025 --> 01:30:04,650 Qual de nós é mais rápido com a mão esquerda. 966 01:30:10,066 --> 01:30:12,025 Chico, escreva... 967 01:30:14,025 --> 01:30:16,150 ...que esta tarde... 968 01:30:16,858 --> 01:30:17,858 ...El Diablo... 969 01:30:18,358 --> 01:30:21,191 ...o maior revolucionário do México... 970 01:30:22,233 --> 01:30:23,691 ...matou Hud... 971 01:30:24,983 --> 01:30:28,358 ...o maior pistolero de todos os gringos... 972 01:30:29,900 --> 01:30:31,191 ...em um... 973 01:30:31,316 --> 01:30:33,733 ...um duelo justo entre amigos... 974 01:30:34,608 --> 01:30:35,691 Escreva... 975 01:30:35,900 --> 01:30:39,691 ...escreva... aquele El Diablo... 976 01:30:39,941 --> 01:30:41,608 ... atirou nele ... 977 01:30:42,858 --> 01:30:45,025 ...entre os olhos... 978 01:30:47,733 --> 01:30:50,858 ...para defender a honra... 979 01:30:51,150 --> 01:30:54,441 ...do maravilhoso povo mexicano. 980 01:30:57,983 --> 01:30:59,816 Escreva tudo! 981 01:31:04,400 --> 01:31:05,441 El Diablo! 982 01:31:08,233 --> 01:31:10,650 Diablo... Diablo... 983 01:31:13,025 --> 01:31:14,441 Chico... 984 01:31:15,066 --> 01:31:17,525 ...não escreva a verdade... 985 01:31:18,400 --> 01:31:21,900 ...escreva que El Diablo venceu... 986 01:31:55,275 --> 01:31:56,441 Venha! 987 01:31:56,650 --> 01:31:58,525 ... venham aqui pessoal. 988 01:31:59,691 --> 01:32:03,233 Ele está queimando nosso dinheiro. 989 01:32:05,816 --> 01:32:08,775 Venha rápido! 990 01:32:08,983 --> 01:32:12,358 Meu amigo Hud é louco... ...queimando dinheiro! 991 01:32:12,358 --> 01:32:14,733 Depressa, ele queima o dinheiro! 992 01:32:17,441 --> 01:32:19,066 Pare com isso! 993 01:33:11,233 --> 01:33:12,316 Pare com isso! 994 01:33:57,400 --> 01:33:59,816 Faça alguma coisa! 995 01:34:18,525 --> 01:34:20,816 Desgraçado! 996 01:35:04,233 --> 01:35:05,400 Como ele está? 997 01:35:05,400 --> 01:35:07,733 Seu pulso parece certo, mas ele está perdendo sangue. 998 01:35:07,941 --> 01:35:11,066 Devemos estancar o sangramento. 999 01:35:11,566 --> 01:35:13,316 Vamos chamar um médico. 1000 01:35:13,525 --> 01:35:15,900 Ele não virá atrás dele. 1001 01:35:16,858 --> 01:35:19,733 Eu estou indo para lá. Vou forçá-lo a vir. 1002 01:35:20,275 --> 01:35:21,483 Rapidamente ! 1003 01:35:25,191 --> 01:35:29,483 Vamos, seus porcos, ou eu mato você! 1004 01:35:30,191 --> 01:35:32,816 Você também ! 1005 01:35:33,441 --> 01:35:34,983 Tire o chapéu! 1006 01:35:35,191 --> 01:35:37,025 Vista-se! 1007 01:35:37,233 --> 01:35:40,025 Nós temos as armas, nós são aqueles que controlam. 1008 01:35:42,316 --> 01:35:45,483 Arranque, eu disse e torná-lo ágil! 1009 01:36:00,150 --> 01:36:01,233 Doutor! 1010 01:36:01,483 --> 01:36:02,941 Doutor! 1011 01:36:30,775 --> 01:36:32,066 Lá está ela! 1012 01:36:32,275 --> 01:36:33,483 Venha aqui. 1013 01:36:37,316 --> 01:36:40,650 Leve-a. - Não, me deixe! 1014 01:36:41,358 --> 01:36:43,566 Mostraremos como somos capazes, somos... 1015 01:36:44,566 --> 01:36:46,066 Você verá. 1016 01:36:47,525 --> 01:36:49,525 Nós vamos te mostrar. 1017 01:36:51,150 --> 01:36:52,191 Hud! 1018 01:36:52,608 --> 01:36:56,941 Nós temos as armas! Queremos enfrentá-lo em um duelo! 1019 01:36:57,150 --> 01:37:00,733 Venha e veja o que nós fiz. 1020 01:37:02,816 --> 01:37:06,233 Nós não assustamos você. 1021 01:37:06,441 --> 01:37:09,691 Saia e lute, se você tem coragem. 1022 01:37:09,900 --> 01:37:12,650 Caso contrário, mataremos a cidade inteira. 1023 01:37:13,775 --> 01:37:15,400 Ah, será um massacre. 1024 01:37:15,608 --> 01:37:18,358 Será um prazer fazê-lo. 1025 01:37:24,566 --> 01:37:26,650 Nós seguramos Sheba. 1026 01:37:26,858 --> 01:37:29,108 Lute, se você se importa com ela. 1027 01:37:29,316 --> 01:37:33,108 Você ouviu? Agora somos os poderosos! 1028 01:37:33,775 --> 01:37:36,025 Você não está em forma... 1029 01:37:36,025 --> 01:37:40,191 Hud! Você está se escondendo sob as saias das putas? 1030 01:37:40,400 --> 01:37:43,441 Vamos'! 1031 01:37:43,650 --> 01:37:45,733 Onde está sua coragem? 1032 01:37:48,608 --> 01:37:51,316 Eu tenho que ir. - Não... 1033 01:37:51,983 --> 01:37:54,275 ...você está gravemente ferido. 1034 01:37:56,400 --> 01:37:58,316 Minha arma... agora mesmo. 1035 01:38:09,025 --> 01:38:10,816 Está vazio. 1036 01:38:17,233 --> 01:38:18,441 Eu tenho que detê-los. 1037 01:38:18,650 --> 01:38:20,150 Não ! Não! 1038 01:38:20,983 --> 01:38:22,150 Não se mova! 1039 01:38:23,233 --> 01:38:24,650 Prossiga! 1040 01:38:24,858 --> 01:38:27,983 Foda-se o chão... porcos... porcos... 1041 01:38:28,108 --> 01:38:29,191 Olha! 1042 01:39:09,400 --> 01:39:10,608 Atirar! 1043 01:39:59,650 --> 01:40:02,983 Com sua maldita jaqueta de ferro, ele é intocável... 1044 01:42:40,066 --> 01:42:46,150 SUBS por NALLEKINO Parkstadt